Home

TEFAL GV8925G0 Instruction Manual

1. 2
2. e I IM 55 1800126472 GV89XX EO indd 55 08 02 13 12 16 BIKOM 8 i a He
3. 67 1800126472 GV89XX EO indd 67 08 02 13 12 16 _ T htis teada Ohutuseeskirjad Enne seadme esmakordset kasutuselev tmist lugege t helepanelikult labi seadme kasutusjuhised tootjatehase vastutus v imalikele seadme vadrkasutamisega kaasnevatele tagaj rgedele ei laiene Seadme eemaldamisel vooluv rgust ei ole lubatud juhtmest t mmata Vooluvorgust eemaldamiseks t mmata pistikust Seade tuleb alati vooluv rgust eemaldada seadme paagi t itmiseks v i katla loputamiseks seadme puhastamiseks ning iga kord p rast seadme kasutamist e Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatu
4. TN va UE 34 1800126472 GV89XX EO indd 34 Av NN Kal OTT TOL Tal TO HM HE KOT O W GA KOL TIW Kat 08 02 13 12 16 WTN TO NUTA JVOU EV 8
5. 2 220 240 V
6. TOM
7. 8 8 1
8. 220 240 B I 16 i ix
9. VA UV EETE HE 220 240 V UE va Kal va 16A ZETUNETE va
10. 1800126472 GV89XX E0 indd 53 08 02 13 12 16 He ero
11. 1 WPA va TO 2 TO 35 1800126472 GV89XX E0 indd 35 08 02 13 12 16 TO To eH
12. ATL Na TO TOV 36 1800126472 GV89XX E0 indd 36 Prz pie INS e Nie od P me Ur na ter up sta pre 08 02 13 12 16 KATA OEL INIEG Jette NOMOUG AOVIKES JOELTNV 16A ue aro va me MENOS Wa ne zalecenia Przepisy bezpiecze stwa Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia producent nie odpowiada za u ytkowanie urz dzenia niezgodne z instrukcj Nie od czaj urz dzenia ci gn c za kabel Zawsze od czaj urz dzenie przed nape nieniem zbiornika lub
13. 3a ue 1 2
14. onikiB 57 1800126472 GV89XX EO indd 57 08 02 13 12 16 preporuke Sigurnosni savjeti e Prije prve uporabe ure aja pozorno pro itajte upute za uporabu ako se ure aj ne rabi sukladno uputama Za uporabu proizvo a se osloba a svake odgovornosti e Nikad ne isklju ujte ure aj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Svoj ure aj uvijek isklju ujte iz mre e prije punjenja spremnika ili ispiranja sakuplja a kamenca prije i enja poslije svake uporabe e Ure aj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna Ne ostavljajte ure aj na povr ini
15. 16 MAKKE Ha 1800126472 GV89XX EO indd 54 e
16. e MAR 2 3a UZNYCKA 6 BEIM 220 240 V n3c Ha CE OTBI ye e OT 16 e B AKO
17. 2 1800126472 GV89XX E0 indd 56 m lp BOJ Zal 08 02 13 12 16 KOM bMM TOM TECA IHW H UHa He MOTO e He
18. Nufunngh assiya suia SEKSE RENE ED 204 A Aly Gl GU 33 43 843 o 03 21012 204 1800126472 GV89XX EO indd 204 08 02 13 12 16
19. Aufunfh opp Sunda SA AT LA 6 4433 Productreference Reference du Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu un ninn EMRE ml IT LYARS ASS all pass Jane aa Retailer name 8 address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn 8 adresse Aterforsaljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa malopro
20. Hey He 66 1800126472 GV89XX E0 indd 66 08 02 13 12 16 N3BA SH 1 Ha 240 V ATE ce He
21. av TN Eva AV Eva va KAT H 2
22. 52 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico S A de C V Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco Distrito Federal C P 11560 M xico 02121 XapkiBcbke 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Peru Av Camino Real 111 of 805 San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16 3 202 2 2 years 2 metai 2 years 6 470 8888 2 ans years 00327023 31 59 2 2 years 6 716 2007 0 2 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 2 ani 22 929249 2 jaar 0318 58 24 24 0800 700 711 2 r 815 09 567 1
23. 8 1 2
24. EV ME TN 8 Kal TO 8 Kal
25. BELARUS BRASIL BRAZIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA 1800126472 GV89XX E0 indd INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST sled ALGERIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BOSNA I HERCEGOVINA 200 CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PFC Fnyyu UGP 125171 Unulu IkGhGqnunjuf pfinunh 16A ch6 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 125171 16 3 SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP 52 1 1 1680 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cundinamarca 200 w 5 1 year 2 5 2 years 2 muph 2 years 1 year 2 Jahre 2 years 2 ans
26. froide du circuit de igement NORMAL MAX JEANS et appuyez ensuite sur la touche ECO Pour quitter le VaPeur mode ECO appuyez nouveau sur la touche ECO D froissez verticalement yyant du Pour les tissus autres que le Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main lin ou le coton maintenez La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une isons de fer quelques centim tres personne mais toujours sur un cintre rent tre afin de ne pas br ler le tissu 1800126472 GV89XX EO indd 85 85 DIT M e 08 02 13 12 16 e Appuyez sur la commande vapeur fig 13 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 14 Fonction Power Zone e Votre appareil est quip de la fonction Power Zone une vapeur concentr e la pointe de la semelle utiliser en particulier pour un repassage cibl des plis r calcitrants des d tails et des zones difficiles d acc s e Pour utiliser cette fonction appuyez fond sur la touche Power Zone situ e au dessus du fer aussi souvent que n cessaire fig 15 Repassez d sec e N appuyez pas sur la commande Remplissez le r servoir en cours d utilisation Quand le voyant rouge R servoir vide clignote fig 11 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide 1 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e
27. alltid uppsikt over apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den e Var f rsiktig Om locket till ngstationstanken eller ngstationssk ljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara skadat N r ngstationstanken skoljs fyll den aldrig direkt under kranen Angstationslocket f r inte oppnas under bruk 26 1800126472 GV89XX E0 indd 26 Or eli al ur sk se e AVS elektr Env angi e Anslu tille tille Varje Omd e Rulla e Strykj ror de Se till Prod strykr e S nk rinna SP 08 02 13 12 16 yrisk inte de arar nda ned ned dras och kan ytor 1 AV mar ken nde aller lell s ut ara rekt e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om den uppvisar tydliga tecken p fel om den lacker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara e Om den elektriska sladden eller ngsladden r skadad ska den bytas omg
28. S dan ON C Opbe e Anbrin e Sluk fo Loft be S t d Inds anden Afh r p pla do lt Hvis dc for stry Damp fig 1 A App D Brin mer 08 02 13 12 16 tryk p bev g les til at 1 fyld nde eller ter en eskadige len vetid og itisk den amleren har aden orange hver 6 e Kontroller at dampstationen er kold og har v ret afbrudt i mere end 2 timer e Anbring dampstationen p kanten af vasken og strygejernet ved siden af p dets endestykke e L ft klappen skru opsamleren helt af og tag den ud af soklen Hold dampstationen skr tstillet Fyld dampbeholderen op med en kvart liter vand fra vandhanen ved hj lp af kande Ryst soklen et par gange og t m den derp fuldst ndigt oven over vasken S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t S t klappen p plads igen N ste gang du bruger strygejernet skal du trykke p knappen OK p betjeningspanelet indtil den orange kontrollampe Anti calc slukkes fig 23 AUTO OFF system e Af sikkerhedshensyn er dampstationen udstyret med et AUTO OFF standby system som automatisk aktiveres efter ca 8 minutter uden brug e Kun kontrollampen ON OFF blinker for at angive at apparatet er p standby e S dan genaktiveres dampstationen Tryk p knappen ON OFF
29. Skru av oppsamleren fig 17 trekk den ut av basen fig 18 Den inneholder oppsamlet kalk For rengj re oppsamleren godt skyller du den under rennende vann for fjerne kalken i den fig 19 Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den fig 20 21 Sett tappen tilbake p plass fig 22 Ved neste gangs bruk trykk p p kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk fig 23 I tillegg til denne regelmessige rengj ringen anbefaler vi at tanken skylles grundig hver sjette m ned eller etter hver T 25 gangs bruk S rg for at generatoren er kald og har v rt frakoblet i mer enn 2 t st plagg e Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet p h len ved siden av vasken e ut tappen skru oppsamleren helt og trekk ut tanken pen p Hold dampgeneratoren skr tt Bruk et literm l og fyll kjelen med 1 4 liter vann fra springen lagget Rist tanken litt og hell deretter alt ut i vasken Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den Sett tappen tilbake p plass Denne ki gangs bruk trykk p OK knappen p kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk fig 23 vendig 111 1800126472 GV89XX EO indd 111 08 02 13 12 16 Systemet AUTO AV e For din sikkerhet er dampgeneratoren utstyrt med systemet
30. ein Ventil gegen Uberdruck das den uberschussigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Gerats austreten l sst N bc eine Schmelzsicherung um jegliche Uberhitzung zu vermeiden Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets ur an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V gt Ce an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen de Uberpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt CO Rollen Sie das Stromkabel vollstandig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlieBen 2 e Die Sohle Ihres Bugeleisens und die Bugeleisenstation des Geh uses k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht OL Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bugeleisens Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem Bugeleisen um vor allem beim vertikalen Bugeln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals lei unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE i GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 6 1800126472 GV89XX E0 indd 6 08 02 13 12 16 nter icht erat n in 1 digt von etzt htliniep
31. 3 Suportedoferro 14 Painel de controlo 4 Bot o enrolador do cabo el ctrico consoante o modelo a Bot o ON OFF com luz piloto 5 Espa o de arruma o do cabo el ctrico consoante b Indicador Reservat rio vazio e botao OK o modelo Indicador Anti calc rio e botao OK 6 Power Zone d Bot o NORMAL 7 de bloqueio do ferro no gerador Bot o MIN DELICADOS 8 Pega do reservat rio amovivel f Botao MAX GANGA 9 Reservat rio 1 8 L g Bot o ECO 10 Caldeira 15 Base Gliss Glide Protect Autoclean consoante 11 Cabo de vapor modelo Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio para facilitar o transporte a arruma o fig 1 e Bloqueio fig 2 Desbloqueio fig 3 Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor e levante o aro de bloqueio do ferro at ouvir um clique de bloqueio fig 2 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 1 Preparacao Que utilizar e Agua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada disponivel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmi
32. Likalna plo a va ega likalnika in kovinske povr ine na ohi ju lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzro ijo opekline dotikajte jih Na likalni deski se z likalno plo o nikoli ne dotikajte elektri nih kablov ANI naprava proizvaja vodno paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem ko likate v navpi nem polo aju Nikoli ne usmerjajte vodne pare v ljudi ali ivali dere Nikoli ne potopite va e parne likalne postaje v vodo ali kak no drugo teko ino Nikoli je ne dajajte teko o vodo anje PROSIMO SHRANITE TA ljen NAVODILA ZA UPORABO Cen nite Ve itne ti jo jele 51 1800126472 GV89XX E0 indd 51 08 02 13 12 16 He OT
33. U 1800126472 01 13 GTP 1800126472 GV89XX E0 indd 1 08 02 13 12 15 Tefal PRO EXPRESS TOTALAUTO CONTROL ME ID RU 14 a J Z O m p www tefal com 1800126472 GV89XX EO indd 2 08 02 13 12 15 1800126472 GV89XX EO indd 08 02 13 12 15 1800126472 GV89XX E0 indd 4 08 02 13 12 16 1800126472 GV89XX E0 indd 5 08 02 13 12 16 1800126472 GV89XX E0 indd 6 08 02 13 12 16 Important recommendations Safety instructions Please read these instructions carefully before first use This appliance is designed for indoor domestic household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use The appliance must be used and placed flat stable heat amp water resistant surface Do not place the base unit on a soft ironing board cover or any other soft surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory mental capacities or persons lacking appropria
34. avant de la centrale vapeur et remplissez le sans d passer le niveau MAX 2 Remettez le bien fond dans son logement jusgu au clic 3 Appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant pour poursuivre votre repassage Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Votre fer vapeur est quip de la semelle Ultragliss selon modele Lorsque la semelle est encore ti de nettoyez la avec un tampon non m tallique humide Votre fer vapeur est quip de la Semelle Gliss Glide Protect Autoclean selon modele Attention L utilisation e Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer en continu toutes les impuret s qui d un tampon peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales d utilisation Un repassage avec un programme inadapt peut n anmoins laisser des traces n cessitant autonettoyantide votre un nettoyage manuel Dans cas il est conseill d utilisez un chiffon doux et humide sur la semelle fig 27 semelle encore ti de afin de ne pas endommager le rev tement N utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs e N utilisez aucun produit d entretien ou de detartrage pour nettoyer la semelle ou le boftier l est recommand de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour pr server son rev tement Ne passez jamais le fer ou son boftier sous I eau du robinet e Nettoyez de temps en temps les part
35. chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 1800126472 GV89XX EO indd 9 08 02 13 12 16 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te tr
36. i v pr pade zapnutia pr stroja a mo e sp sobi pop leniny Nedot kajte sa tepl ho povrchu pr stroja dostupn kovov asti a plastov asti v bl zkosti kovov ch ast Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do elektrickej siete ak sa nechladil aspo 1 hodinu Pred vypr zdnen m n doby opl chnut m zbera a vodn ho kame a pod a modelu v dy vyberte z str ku parn ho gener tora zo z suvky a po kajte k m sa schlad aspo 2 hodiny pred otvoren m odtokovej z tky zbera a vodn ho kame a D vajte pozor ak iapo ka vari a alebo iapo ka vari a na oplachovanie v z vislosti od modelu spadne alebo silno naraz nechajte si ju vymeni v autorizovanom servisnom stredisku preto e m e by po koden Pri vyplachovan v hrevn ho telesa ho nikdy nenaplnajte priamo pod te cou vodou iapo ka vari a sa nesmie otv ra po as pou vania Pr stroj sa nem pou va ak spadol ak je o ividne po koden netesn alebo nespr vne funguje Nikdy svoj pr stroj nerozoberajte nechajte si ho skontrolova 44 1800126472 GV89XX EO indd 44 08 02 13 12 16 ymi 1 Ze mu lom KOV eho kov utia e sa ti a ac erte ajte nim rica ebo om ikdy dne ikdy vat v autorizovanom servisnom stredisku aby ste sa vyhli po kodeniu e Doska va ej ehli ky a platni ka ruk vnika mo u dosiahnu ve mi vysok teplotu a m
37. n timpul cl tirii boilerului nu il umpleti niciodat cu direct de la robinet 62 1800126472 GV89XX EO indd 62 Cal fun def de exe e alir act e Pentre Direc Direct Statia a SI necc o sig e Conec laoi lao Erorile Dac impar Desfa Talpa ridicat de cal timpu NU sci niciod 08 02 13 12 16 sunt si ede ptia eati sr sta pul Nu alice tilor Capacul boilerului nu trebuie s deschis in timpu functionarii e Aparatul nu trebuie utilizat daca c zut daca prezint defectiuni vizibile daca pierde sau prezint anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatul dumneavoastr pentru a evita orice pericol asigurati examinarea acestula Intr un centru de service agreat e Pentru a evita orice pericol n cazul in care cablul de alimentare electrica sau cablul pentru aburi sunt deteriorate acestea trebuie inlocuite obligatoriu de un centru de service agreat Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetica Directiva privind protectia mediului Statia dumneavoastr de c lcat cu aburi este un aparat electric acesta trebuie folosit in normale de utilizare Acesta este destina
38. u niekedy sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich Pre va u bezpe nos je tento pr stroj v s lade s platn mi normami a nariadeniami smernica n zkonap ov ch zariadeniach elektromagnetickej kompatibilite ivotnom prostred Vasa naparovacia ehli ka je elektrick spotrebi m e sa pou va iba v be n ch podmienkach pou vania Je ur en v lu ne na pou itie vdom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami jednou klapkou ktor zabra uje vzniku pretlaku ktor v pr pade nefunk nosti pr stroja uvo n pretlak teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240V do elektrickej z suvky typu uzemnenie Ka d chyba t kaj ca sa zapojenia do elektrickej siete m e vies definit vnym po kodeniam na ktor sa nevz ahuje z ruka Ak pou vate predl ovac k bel overte i m z suvka spr vny typ polarity bipol rna 16 A s uzemnen m vodi om ektrick k bel plne rozvi te pred zapojen m do elektrickej z suvky typu uzemnenia Ak je nap jac elektrick k bel alebo kabel na paru po koden m u sa vymie a jedine v autorizovanom servisnom stredisku aby sa zabr nilo nebezpe enstvu ikdy sa nedot kajte elektrick ch k blov doskou ehli ky pri ehlen V pr stroj uvo uje pa
39. 14 OV e Di af ec til er e sik e De 08 02 13 12 16 icha 5 de leve nica rigo apor ardo de Juer lic veis nais de arelho le terra ovocar au ao sse por S Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen for f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Afbryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j e Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og 19 1800126472 GV89XX EO
40. 2 years 2 2 years 2 godine 2 years 2 2 years w 5 0 41 28 18 53 0800 122 2732 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 08 02 13 12 16 HRVATSKA CROATIA ESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniguement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN 1800126472 GV89XX E0 indd 201 SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r 0 Jankovcova 1569 2 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir koz4 2040 Buda rs GROUPE SEB
41. 3 GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 2 godine 060 0 732 000 65 6550 8900 2 roky 2 years 2 leti 2 years 2 5 2 years N Wo 2 years 2ans 2 Jarhre 2 years 1 year 2 years 2 YIL 2 years 1 year 2 2 years 1 year 2 5 2 years 02 234 94 90 902 31 24 00 08 594 213 30 044 837 18 40 886 2 27333716 662 351 8911 216 444 40 50 800 395 8325 044 492 06 59 0845 602 1454 0800 7268724 84 8 3821 6395 ski www tefal com 203 203 08 02 13 12 16 _ TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Dateofpurchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kabsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma tarihi Ha
42. Bin n CI n not Ha Bu OCC cek 3H 08 02 13 12 16 1010 JEKTUBE OxpaHe Tove IT BOTHBIX 1 He
43. _ Az 962065 vasal rendszere elektromos k sz l k csak norm l haszn lati k r lm nyek k z tt szabad haszn lni Kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Na 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szelep a t lnyom s elkerulese c lj b l amelyen kereszt l a k sz l k nem megfelel m k d se ki eset n t vozhat a felesleges g z hobiztositek amellyel elker lhet tulmeleged s 96270165 vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek fesztilts ge 220 s 240 V k z tt van f ldelt tipusu elektromos aljzat na B rmilyen csatlakoztat si hiba visszafordfthatatlan k rosod st okozhat s rv nytelenfti a garanci t Ha hosszabbitot haszn l ellen rizze hogy a csatlakozo bipol ris 16A es foldelessel ell tott tipusu Na Az elektromos vezet ket teljesen tekerje le miel tt azt egy f ldelt elektromos aljzatba csatlakoztatja s A vasal talpa s az egys g vasal tart lemeze nagyon magas h fokra hev lhet s g si s r l seket NIF okozhat ezeket ne rintse meg Spi Soha ne rjen a vasalo talp val az elektromos vezet kekhez p k sz l k g zt bocs t ki ami g si s r l seket okozhat vatosan b njon a vasal val f k pp raz f gg leges vasal s eset n Soha ne ir ny tsa a g zt szem lyek vagy llatok fel A 962065 vasal rendszert soha ne meritse v
44. a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam a thermal fuse to avoid overheating e Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee e he appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket e Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp edges The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron Always use vented mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direc
45. e Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das System AUTO OFF Ihre Dampfstation nach 30 Minuten Nichtbenutzung ab Dr cken Sie auf die ECO Taste um mit dem B geln fortzufahren Aufbewahren der Dampfstation e Stellen Sie das Bugeleisen auf die B geleisenablage der Dampfstation e Schalten Sie Ihre Dampfstation aus indem Sie die ECO Taste betatigen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten es ert nt ein Klickgerausch fig 2 Verstauen Sie das Dampfkabel im Kabelkanal Nehmen Sie das Kabel und falten Sie es zweimal bis es eine Schlaufe bildet Fuhren Sie ein Ende dieser Schlaufe in die Offnung des Kabalkanals und schieben Sie diese langsam hinein bis das Ende der Schlaufe auf der anderen Seite des Kanals herausschaut fig 25 e Je nach Modell Driicken Sie auf die Taste der Kabelaufwicklung fig 26 oder verstauen Sie das Stromkabel in seinem Fach Lassen Sie die Dampfstation abk hlen bevor Sie diese verstauen falls Sie die Aufbewahrung in einem Schrank oder einem engen Raum beabsichtigen e Wenn Sie Ihre Dampfstation an einem relativ k hlen Ort lt 10C ungef hr aufbewahren stellen Sie diese an einem Ort mit Zimmertemperatur auf bevor Sie mit dem Bugeln anfangen Sie konnen Ihre Dampfstation wegr umen indem Sie diese mittels des B geleisengriffs tragen fig 1 A Denken Sie an den Schutz Ihrer U
46. ende av ett godk nt servicecenter for att undvika en olycka Av s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet milj m m e Den h r ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning e Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipol rt jordat uttag e Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag e Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de kan ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykj rnet Produkten avger nga som ge br nnskador Hantera strykj rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e S nk aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKS
47. wendet Ger ts Jipolare alieBen raturen jeleisen ar Tiere aiemals Recommandations importantes Consignes de s curit isez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utili sation non conforme au mode d emploi d ga gerait la marque de toute responsabilit Ne d branchez pas en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil 7 1800126472 GV89XX E0 indd 7 08 02 13 12 16 Cet appareil peut tre utili
48. zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Soha tartsa njil folyoviz ala KERJUK RIZZE EZT A HASZN LATI UTASIT ST SB 8 nir Spi 48 1800126472 GV89XX E0 indd 48 08 02 13 12 16 bad sett ha elje ben r a alos soknak k z tt k d se nci t USU ztatja l seket f k pp gt tartsa me MEN Pomembno priporo ilo Varnostni nasveti Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo va e naprave nepravila uporaba navodila za uporabo razre i proizvajalca vse odgovornosti Ne izklju ite naprave s potegom za kabel Vedno odklopite svojo napravo preden napolnite posodo ali izperete rezervoar pred i enjem po vsaki uporabi Naprava mora biti name ena na stabilno podlago ki je toplotno odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna Vnobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava ni primerna za osebe vklju no z otroci ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti ter za osebe ki nimajo izku enj in znanja razen e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in ki nadzira upo tevanje predhodnih navodil Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in zagotoviti da ostane izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe brez izku enj in znanja ali osebe ki
49. 13 12 16 JEANS e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop de handgreep van het strijkijzer fig 13 waarbij het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 14 Power Zone Functie e Uw apparaat is uitgerust met een Power Zone Functie stoom uit de punt van de zool speciaal te gebruiken voor le OK hardnekkige plooien details en moeilijk bereikbare plekken Druk goed de Power Zone knop aan de bovenkant van het strijkijzer om deze functie te gebruiken gebruik zo vaak aragraaf als nodig fig 15 8 Strijken zonder tom staat in e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt adpleeg Het reservoir vullen tijdens het gebruik e Als het rode controlelampje Reservoir leeg knippert fig 11 heeft u geen stoom meer Het waterreservoir is leeg 1 Verwijder het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep voor op de stoomgenerator en vul dit zonder het MAX niveau te overschrijden 2 Druk het reservoir opnieuw stevig op de bodem van de behuizing tot u klik hoort stop 3 Druk op de OK knop op het bedieningspaneel tot het controlelampje dooft om verder te strijken teau de zool hadigen Reiniging en onderhoud r liever plateau Maakuwstoomcentraleschoon OO k deze peti Uw strijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool afhankelijk van het model Gebruik nooit agressieve pecia
50. 94 Cuand aproxil e El pilot dispos e El pilot para e El pilot Mant e Transc parpac pulse Uso Planc e Para planch Tras la calder e Si utiliz Smari La centr que perr Aju AN N MIN Delicc NORN MAX Jeans Cuidadc Empiece soportar Mientras En caso Si planct colocar N N Elimir Para lost lino o alg plancha para 08 02 13 12 16 vel plancha mez costa el mbargo nos que o utilizar nera vez igua de pueden fig 4 lor timento manera 1aciones Pueden Cuando el piloto del mando seleccionado MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS est iluminado transcurridos aproximadamente 2 minutos la central est lista fig 10 Funcionamiento del panel de control e piloto del mando seleccionado MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS parpadea durante el tiempo de puesta disposici n del aparato e El piloto rojo Dep sito vac o parpadea fig 11 el dep sito est vac o Rellene el dep sito y pulse el mando para apagar el piloto Consulte el apartado Rellenar el dep sito durante el uso e El piloto naranja antical parpadea fig 12 es necesario realizar labores de mantenimiento consultar el apartado Mantenimiento y limpieza e Transcurridos aproximadamente 8 minutos sin actividad la central incluye un sistema de parada autom
51. Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o domestica O aparelho est eguipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita gualguer sobrepress o que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de liga o podem causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar uma extens o el ctrica verifique se a ficha do tipo bipolar de 16A com condutor de terra e Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manipule o ferro com precau o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais e Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua da torneira GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES 1800126472 GV89XX EO indd 18 sti
52. GV89XX E0 indd 28 08 02 13 12 16 een nen alla Kun atta dar den iset eet ilta ista ilon leet t ja den vat een turvallisessa k yt ss ja he tuntevat siihen liittyvat riskit Lapset eivat saa leikkia laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa Sdilyta laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Pintojen l mp tila voi olla korkea laitteen toimiessa mik voi aiheuttaa palovammoja l kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden l hell olevia muoviosia e Ala koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin e Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin e Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Kun huuhtelet vesis ili t l koskaan t yt sit suoraan hanasta e avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurio
53. HE 52 1800126472 GV89XX EO indd 52 NOJ no Bn Top Hut A KDE KDE MO 08 02 13 12 16 TU LAN 1KOKB 1 Bbl ICTb IHA poe TD 8 8
54. INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 wocceci 16A 3 Mas ME mejo AZA BET AIRIS 88 38 110 790 201 2 godine 2 years 2 roky 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 2 years 2 v 2 years 2 anni 2 years 0130 15 294 731010111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 061801 8434 62 21 5793 6881 199207354 0570 077772 727 378 39 39 1588 1588 08 02 13 12 16 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA POCCMA RUSSIA 1800126472 GV89XX E0 indd 202 NEDERLAND PORTUGAL GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SANV 25 avenue de Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB
55. NORMAL MAX JEANS knop knippert tijdens het opwarmen Het rode controlelampje Reservoir leeg knippert fig 11 het reservoir is leeg Vul het reservoir en druk op knop om het controlelampje uit te zetten Raadpleeg paragraaf Het reservoir vullen tijdens het gebruik e Het oranje controlelampje Anti calc knippert fig 12 voer een onderhoudsbeurt raadpleeg paragraaf Onderhouden en schoonmaken Uw stoomgenerator 15 voorzien van een automatisch uitschakelsysteem Het apparaat schakelt 8 minuten van inactiviteit Enkel het blauwe controlelampje van de ON OFF knop knippert het apparaat staat in standby Druk op ON OFF knop fig 8 of trek aan de stoomtrekker om uw strijkwerk verder te zetten Raadpleeg paragraaf AUTO OFF systeem Gebruik De stoomgenerator aanzetten e Druk op stoomknop onder de handgreep als met stoom wilt strijken fig 13 De Het strijkijzer niet op stoomafgifte stopt zodra deze knop wordt losgelaten een metalen plateau e n minuut regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van Plaatsen omdat de 200 uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer li e Indien u stijfsel gebruikt verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt strijken ken van de stoomtank deze is voorzien van anti s
56. OFF se ha activado transcurridos 30 minutos de inactividad y la central de vapor se ha apagado Est utilizando vapor cuando la plancha aun no est suficientemente caliente Pulse el mando ON OFF situado en el panel de control para volver a encender el aparato Antes de proceder a accionar el mando de vapor espere hasta que el piloto de la plancha se quede fijo El agua se ha condensado en los tubos puesto que se est utilizando el vapor por primera vez o bien no se ha utilizado durante algunos minutos Pulse el bot n de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Aparecen restos de agua en la ropa Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela La funda de la mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor La caldera expulsa cal porque no se lava con regularidad Aseg rese de tener una mesa adaptada Lave el colector v ase 8 eliminar la cal de su central Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos qu micos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado unca agregue productos en el dep sito v ase sobre el agua a utilizar Est utilizando productos qu micos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado Hay poco o nada de vapor Su ropa no se ha aclarado suficientemente o ha planchado una prenda nueva antes d
57. S rg fc Plasser Ta ut ti Hold Rist tar e Sett of Settta Ved ni fig 2 08 02 13 12 16 T rrstryking e Ikke trykk p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak Jen for Fylling av vanntanken under bruk 19 e N r det r de lyset Vanntanken er tom blinker fig 11 har du ikke mer damp Vanntanken er tom ukt p 8 1 Ta ut vanntanken ved hjelp av h ndtaket plassert foran p dampgeneratoren og fyll den uten g over MAKS eller p merket 2 Sett den tilbake i bunnen av basen til du h rer et klikk 3 Trykk p OK knappen p kontrollpanelet for slukke lyset og fortsette strykingen Vedlikehold og rengj ring ma Rengjoring av dampgeneratoren stall da Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykes len Ultragliss avhengig av modell Aldri bruk sterke t e N r strykes len fremdeles er litt varm rengj r den med en fuktig svamp som ikke inneholder eller slipende ans metall vedlikeholdsprodukter eer 5 Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykes len Gliss Glide Protect M Autoclean Advarsel Bruk av eratur avhengig av skrubbesvamp kan e Dette eksklusive aktive belegget fjerner alle urenheter som kan oppst p daglig basis ved skade det selvrensende RT normal bruk belegget p strykes len e Stryking p et program som ikke er riktig kan likevel etterlate rester som krever manuell 9 27 rengj ring I slike tilfeller anbefal
58. Seadme lahtimonteerimine kasutaja poolt ei ole lubatud laske seade igasuguse ohumomendi v listamiseks ametlikus esindusteeninduses le kontrollida Juhul kui seadme toitejuhe v i aurujuhe on saanud kahjustada tuleb see igasuguse ohumomendi v listamiseks lasta tingimata ametlikus esindusteeninduses v lja vahetada Kasutajaturvalisuse eesm rgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja rakendunud seadusandlusega s testatule Madalpinge direktiiv Elektromagnetiline vastavus Keskkond Selle auruti n ol on tegemist elektriseadmega Seadet on lubatud kasutada ainult tavap rastes kasutustingimustes Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes Seade on varustatud kahe turvas steemiga r huklapiga mis v listab igasuguse ler hu tekke seadmes ja v imaldab seadme t t rke korral liigse auru v ljutamise termokaitsmega mis v listab seadme lekuumenemise Seadet on lubatud hendada vaid vooluv rku mille pinge on 220 kuni 240 V pistikupesad on maandusega Seadme v r hendamine vooluv rku v ib p hjustada seadmele p rdumatuid kahjustusi htlasi t histatakse sellega ka seadmele laienev garantii Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge selles et tegemist oleks kindlasti kahepolaarse 16 A ja maandusega pikendusjuhtmega Enne seadme hendamist vooluv rku mis peab olema maandusega kerige seadme toitejuhe l puni lahti Triikraua tald ja triikraua tugialuse pl
59. Service Agr Le voyant Anti calc clignote malgr le rin age du collecteur La semelle est ray e ou abim e Le voyant rouge r servoir vide clignote et la touche ON OFF est inop rante Vous n avez pas appuy sur la touche OK red marrage Vous avez d pos votre fer plat sur un repose fer m talique Appuyer sur la touche OK de red mar rage situ e sur le tableau de bord Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le repose fer Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m talique L appareil a t stock dans un local froid lt 10C environ Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle D branchez l appareil Attendez 3 heures afin que l appareil soit temp rature ambiante S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr 1800126472 GV89XX E0 indd 88 88 Kraan appi kraanwa Gebruik e Ontho Er zijn r stoomge zoals 701 bij u opt is kan he opgelost worden e Opgel Gebruik Dergelijk stoomkc Het re Verwijs e Vul het e Druk h Het kl Tijdens h gebruik k een geur niet scha Dit versct geen gev het gebru apparaat verdwijne 08 02 13 12 16 ache gu il Jche le Je bord 1xe pt e ez votre ins le 1m ituels gues nvers sur gt du l
60. U voorkomt zo het glimmen hiervan Houd het strijkijzer van uw linnengoed n 7 verwijderd Hierdoor De ECO functie vermindert het energieverbruik van de geselecteerde modus pat koude water uit het Selecteer de MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS modus en druk de stoomcircuit worden ECO knop om de ECO modus te activeren Om de ECO modus te deactiveren verwijderd drukt u opnieuw op de ECO knop Verticaal stomen o tTTT 77I LILILI Tip voor andere stoffen dan linnen Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met of katoen moet u het strijkijzer op de hand een afstand van enkele centimeters e De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl houden om eventueel verbranden i Van de tet tevoorkomen ze worden s altijd op een kleerhanger 1800126472 GV89XX EO indd 90 11 e Power Uw Drukg als Strijke U druk Het re Als het 1 Verwij het M 2 Druk F 3 Druk c Reini Maak Uw strij e Wanne schoor Uw strij van het De gebrui Wanne za beschc e Gebrui strijkzc Het is I de dek Houd e Maak Ontka Doe geen waterrese verwijder azijn in voor het kalkaansl of om de te spoele kunnen b Laat voo stoomge gedurend afkoelen brandwo Wanne Schroe die isc e Spoel I e Breng verzekt 08 02
61. at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges D Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 107 1800126472 GV89XX EO indd 107 08 02 13 12 16 Er der problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige rsager L sninger Dampstationen t ndes ikke eller kontrollampen for strygejernet og ON OFF kontrollampen t ndes ikke Dampgeneratoren er ikke tilsluttet AUTO OFF systemet er blevet aktiveret efter 30 minutter uden brug og har slukket for dampstationen Kontroller at apparatet er tilsluttet en stikkontakt der virker og at det er t ndt Tryk p ON OFF knappen Tryk p ON OFF knappen p betjeningspanelet for at starte igen Der l ber vand ud af hullerne i stryges len Der stryges med damp men strygejernet er ikke varmt nok til det Vandet er blevet kondenseret i r rene fordi det er f rste gang du benytter damp eller fordi du ikke har benyttet damp i nogle minutter Vent indtil kontrollampen for strygejernet lyser konstant f r du aktiverer dampknappen Tryk p damp knappen mens du holder strygejernet v k fra strygebr ttet indtil dampen begynder at komme ud Der kommer spor af vand p strygebr ttet Strygeunderlaget er fyldt med vand fordi det ikke er velegnet til en dampcentrals effekt S rg for a
62. auf dem Bugeleisengriff um die Dampfzufuhr zu starten Stellen Sie das B geleisen nicht fig 13 Sobald Sie den Dampfknopf loslassen wird die Dampfzufuhr gestoppt auf eine metallische Ablage da Nach ungef hr einer Minute und in regelm Bigen Zeitabstanden w hrend des B gelns Sohle mo EKS pumpt die elektrische Pumpe Ihres Ger ts Wasser in den Boiler Dabei entsteht ein onnie na gar die Ablage N des Geh uses Sie ist mit rauschendes Ger usch dies ist normal Antigleitschienen ausgestattet e Wenn Sie Waschestarke verwenden streuen Sie diese auf die Ruckseite der zu bugelnden und wurde so konzipiert dass sie Seite hohen Temperaturen standh lt Smart Technology Auto Control Ihr Ger t ist mit der elektronischen Regelung SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL ausgestattet diese bietet eine Auswahl zwischen drei optimalen Kombinationen von Temperatur und Dampfmenge Einstellung Empfohlene Verwendung Etikettierung TA FA Baumwolle Wolle Seide Polyester Kaschmir Mohair Viskose und synthetische Mischungen Baumwolle u erst wirkungsvoll bei dicken und schwierig zu FA s a Baumwolle Jeans unempfindliche b gelnden Textilien Beispiele Optimal f r alle g ngigen Waschearten NORMAL Jeans Sehr sanft fur die Acetat Fasern Elasthane Polyamid Acryl und MIN empfindlichsten synthetische Mischungen Delicate Kleidungsst cke und Anmerkung Bugeln Sie keine Textili
63. autoriseret servicev rksted Der kommer damp eller vand ud under apparatet Apparatet er defekt Oph r med at bruge dampstationen og kontakt et autoriseret servicecenter Kontrollampen Anti calc blinker selv om opsamleren er blevet skyllet Du har ikke trykket p tasten OK for at starte igen Tryk p tasten OK p betjeningspanelet for at starte igen Stryges len er ridset eller beskadiget Strygejernet har v ret anbragt st ende fladt p en frastillingsplade af metal S len er blevet renset med en skuresvamp eller en metalsvamp Anbring altid strygejernet p dets endestykke eller p frastillingspladen Se afsnittet Reng ring af s len Den r de kontrollampe Beholder tom blinker og ON OFF knappen virker ikke Apparatet har v ret opbevaret i et koldt lokale lt 10 Afbryd apparatet fra stikkontakten Vent i 3 timer indtil apparatet har stuetemperatur Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 1800126472 GV89XX E0 indd 108 108 Appa Dar Kor Avl Knc mo Opi mo Pov B y H r Var 10 11 Da SUN n COND Syste Dampge transpor L s fi Las op Slik tran Plasser fig 2 Holdit Forbe Hva 1 x Sprinc pparat med 50 I visse sc deminer e Vannr Det finn visse var brunt va Dersom Etter at skade t H
64. den e Knappen MIN DELICATE aftagelige vandbeholder Knappen MAX JEANS 9 Vandbeholder 1 8 I g Knappen ECO 10 Kedel inden i soklen 15 Gliss Glide Protect Autoclean s l afh ngigt af 11 Dampledning modellen System til at l se strygejernet fast p soklen Lock system Dampgeneratoren er udstyret med en b jle til at fastholde strygejernet p basen for at g re transport og opbevaring lettere fig 1 e L s fig 2 L s op fig 3 Man kan bruge strygejernets h ndtag til at transportere dampgeneratoren Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade og tr k i b jlen til fastholdelse indtil l sen g r i indhak det h res ved et klik fig 2 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet v re h jt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtr
65. di erforde Trocke e Nichtc Befull e Wenn ist leer 1 Zieher befinc 2 Schiet 3 Dr ck Insta Reinic Ihr Bug Reinige noch Ic Gr Big e Ihre entstel e Das B Spurer ein we Beschi e Verwer e ES wirc seine E e Stellen Reinige Einfac Benutzen Entkalkur Essig in Entkalker Ger t zu diese Mit Vor dem Ihres Dar muss die mindeste lang abki Verbrenn auszusch Sobalc Schrau Boiler 08 02 13 12 16 jens auf iedenen et bleibt bis zur dr cken Wartung nach 8 1 Stand n Siehe n nicht 1 da den blage itattet dass sie ndh lt o lohair olle lliche fasern 1 wenn en lang rwendet Sie einander eber Sie ern von stuck es aus lauf zu Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei Leinen e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand und Baumwolle ist immer e Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals ea zu achten dass die an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten i m Stoff weg Halten Sie das Bugeleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals D gehalten wird um ihn nicht auf Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 13 und f hren Sie zu versengen eine Auf und Abw rtsbewegung aus fig 14 Power Zone Funktion
66. e Completely unwind the power cord and take the steam cord out of its storage space fig 24 may be some fumes Plug your steam generator into an earthed socket smell but this is not har mful They will not affect Press the ON OFF button fig 8 use and will disappear When you switch on the appliance the NORMAL button flashes fig 9 and the thermostat rapidly light also flashes while the iron is warming up The MIN DELICATES NORMAL MAX JEANS buttons control the temperature and steam combinations that are suitable for different types of fabrics They may be selected at any time When the light of the selected button MIN DELICATES NORMAL MAX JEANS remains lit up after around 2 minutes the steam generator is ready for use fig 10 74 1800126472 GV89XX EO indd 74 11 TT M e Opera e Thelig The re buttor The cleanir e Your st blue lic or the Use Stean To obt steam e After generc guite r e If you Smarl Your ste regulatic NORN MAX Jeans MIN Delicc Warnin Start wit tempera When yc If you ar If you c without Vertic Recomme fabrics ot or cotton few centi garment the fabric 08 02 13 12 16 Operating the control panel im OJ e The red Water tank empty light is flashing fig 11 the water tank is empty Fill the water tank and press the OK e The light of the selected button MIN DELICATES
67. eller tryk p dampknappen Vent indtil kontrollampen for ON OFF knappen holder op med at blinke f r du genoptager strygningen Af sikkerhedshensyn vil AUTO OFF systemet slukke for dampstationen efter ca 30 minutter uden brug Tryk p ON OFF knappen for at genoptage strygningen Opbevaring af dampstationen Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade Sluk for stationen ved at trykke p ON OFF knappen og tag stikket ud af stikkontakten L ft b jlen til fastholdelse p strygejernet op indtil beskyttelsessystemet fastl ses det h res ved et klik fig 2 S t dampledningen p plads i opbevaringsskinnen Tag fat i ledningen og fold den i to s den danner en l kke Inds t enden af denne l kke i skinnen og skub langsomt ind indtil du ser enden af ledningen komme ud af den anden ende af skinnen fig 25 e Afh ngigt af modellen tryk p knappen til ledningsoprulleren for at oprulle ledningen fig 26 eller l g ledningen p plads i dens rum Lad dampstationen k le af f r den s ttes p plads hvis den skal opbevares i et skab eller et sted med ringe plads Hvis dampstationen opbevares i et lokale som er relativt koldt lt ca 10 skal det anbringes i et tempereret lokale f r strygningen p begyndes Dampstationen kan s ttes p plads i fuld sikkerhed ved at transportere den ved hj lp af strygejernets h ndtag fig 1 A muun Vi skal alle v re med til
68. gue lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor est da ado deber llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para gue lo cambien y evitar cualguier peligro e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato esta pensado nicamente para su uso dom stico Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n gue en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V auna toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar dafios irreversibles la garantfa Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra e La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor
69. ikke metallisk svamp mens den stadig er lunken skurende produkter Strygejernet er udstyret med en Gliss Glide Protec Autoclean s l afh ngigt af B emeerk Brug af en modellen skuresvamp vil beskadige e Den eksklusive aktive bel gning s tter den i stand til l bende alle urenheder som den selvrensende produceres under normale brugsbetingelser bel gning p s len e Hvis du stryger med et program der ikke passer til tekstilet kan der dog alligevel afs ttes fig 27 m rker som n dvendigg r en manuel rensning I s tilf lde anbefales det at benytte en bl d fugtig klud p s len mens den stadig er lunken for ikke at beskadige bel gningen Brug ikke reng ringsmidler eller afkalkningsmidler til at rense s len eller soklen Det anbefales altid at stille strygejernet endestykket eller frastillingspladen for at beskytte den selvrensende bel gning e Skyl aldrig strygejernet eller dets sokkel under vandhanen Reng r fra tid til anden plastikdelene ved hj lp af en bl d og let fugtig klud Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren 69 Kom ikke Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk opsamler for at forl nge dens levetid og afkalkningsmidler undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk den eddike kemiske kalk der dannes inde i den afkalkningsmidler i for at skylle kedlen i m Du kan beskadige den Princip for virkem de F r
70. it is not suited to the power of a steam generator Scale is coming out of the boiler because it is not being rinsed regularly Ensure that you have suitable ironing board Rinse the collector see S descaling your steam generator Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add any products to the water tank see 5 What water can I use The soleplate is dirty or brown and may stain the linen Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is steam or there is little steam The water tank is empty red warning light flashing Fill the water tank and press the until the light goes out The red tank empty button is flashing even though the tank has been filled Steam comes out around the collector Steam or water is coming out from under the appliance You have not pressed the OK restart button The collector is not tightened correctly Press the OK restart button on the control panel Tighten the collector but do not overtighten it The collector seal is damaged Th
71. kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Vul het reservoir en druk op de OK knop tot het controlelampje dooft Druk op de OK herstartknop op het bedieningspaneel Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat het kalkopvangsysteem is niet goed vastgedraaid Draai hem goed aan Er komt stoom uit het kalkopvangsysteem De pakking van het kalkopvangsysteem is beschadigd Het apparaat is defect Neem contact op met een Erkend Servicecentrum Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een Erkend Service Center U heeft het opvangsysteem gespoeld en toch knippert het controlelampje Anti calc De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd U heeft niet op de OK herstartknop gedrukt U heeft uw strijkijzer op een metalen strijkijzersteun gezet Druk op de OK herstartknop op het bedieningspaneel Zet uw strijkijzer altijd op de achterkant of op het strijkijzerplateau U heeft de strijkzool met een metalen schuurspons schoongemaakt Raadpleeg het hoofdstuk De strijkzool reinigen Het rode controlelampje reservoir leeg knippert en de ON OFF knop werkt niet U heeft het apparaat op een koude plaats lt 10C ongeveer bewaard Haal de stekker uit het stopcontact Wacht 3 uur tot het apparaat op kamertemperatuur
72. kozen krytu oh va e nebo krytu pro vypl chnut oh va e v z vislosti na modelu je nutno nechat jej vym nit v autorizovan m servisn m centru proto e m e b t po kozen e Oh va nikdy nevyplachujte vodou primo z kohoutku Kryt oh va e se b hem pou it nesm otv rat P stroj nesm b t pou v n pokud spadl jev z ejm zn mky po kozen net sn nebo spr vn nefunguje P stroj nikdy nerozeb rejte z bezpe nostn ch d vod 41 1800126472 GV89XX EO indd 41 08 02 13 12 16 ho nechte zkontrolovat v autorizovan m servisnim stfedisku e Pokud je nap jec elektrick ra parn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vymenena v autorizovanem servisnim stfedisku Pre Pro va i bezpe nost je p stroj ve shod s platn mi normami a na zen mi sm rnice pro n zk nap t pre o elektromagneticke kompatibilit pro oblast ivotn ho prost ed Zl Parn gener tor je elektrick p stroj mus b t pou v n v b n ch provozn ch podm nk ch Je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti sn Je vybaven 2 bezpe nostnimi syst my ventilem zabra uj c m p etlaku kter v p pad poruchy p stroje vypust p ebyte nou p ru Pri tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t v Parni gener tor v dy zapojujte VZ do elektrick sit s nap tim v rozmezi 22
73. langes synth tiques Delicate les plus delicates et les i N i jendant couleurs fragiles Note Ne pas repasser la vapeur les textiles ovoquer contenant des fibres acryliques ou modacryliques obl me N gt NORMAL Optimal pour tous les FA FA Coton laine soie polyester cachemire mohair essayer linges courants viscose et melanges synthetigues coton ements NSA MAX Le plus efficace pour les FA Lin coton pais jeans ippareils Jeans textiles pais ou difficiles couleurs grand teint ts dans Attention les tissus avec le symbole ZX ne sont pas repassables Lors de la premi re Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature MIN DELICATE et utilisation SI Al terminer par ceux qui supportent une temp rature plus lev e MAX JEANS dendis dat Lorsque vous s lectionnez une position sup rieure vous pouvez continuer repasser minutes appuyez cas de doute sur la nature du tissu de votre v tement reportez vous tiguette plusieurs fois de suite sur Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer la commande vapeur par impulsions fig 13 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer fig 13 en dehors de votre linge Cela La fonction ECO permet de r duire la consommation nerg tique du mode permettra d eliminer chaleur s lectionn Pour passer en mode s lectionner le mode MIN DELICATE
74. mar mar ou ezla eil soit s Vente GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT Beschrijving 1 Stoomregelaar 11 Stoomsnoer 2 Controlelampje van het strijkijzer 12 Opberggoot voor het stoomsnoer 3 Strijkijzerplateau 13 Kalkopvangsysteem 4 Snoeroprolknop afhankelijk van het model 14 Bedieningspaneel 5 Opbergruimte voor het elektrische snoer ON OFF knop met controlelampje afhankelijk van het model b Controlelampje Reservoir leeg en OK knop 6 Power Zone c Controlelampje Anti calc en OK knop 7 Vergrendelingsboog van het strijkijzer op de d NORMAAL knop behuizing MIN ZACHT knop 8 Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van f MAX JEANS knop het uitneembare reservoir g ECO knop 9 Reservoir 1 8L 15 Gliss Glide Protect Autoclean strijkzool 10 Stoomtank in de behuizing afhankelijk van het model Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system Uw stoomgenerator is voorzien van een boog om het strijkijzer op de basis te houden met vergrendeling om het transport en te vergemakkelijken fig 1 e Vergrendelen fig 2 e Ontgrendelen fig 3 Voor het transporteren van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau en zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om
75. modell b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer f r tammeproppen samleren for kalk skrues av e Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den aldri holdes under springen e Kjelens lokk m ikke pnes under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det unders kt p et godkjent servicesenter for unng all fare 23 1800126472 GV89XX EO indd 23 08 02 13 12 16 e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om LG elektromagnetisk kompatibilitet Milja etc Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet pr e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil apparatet som slipper ut IN dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting o Damperen m alltid kobles til Ur En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt p
76. ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat e Prije pra njenja spremnika ispiranja sakuplja a kamenca Za Vodu ovisno o modelu uvijek iskop ajte generator pare i pri ekajte da se rashladi najmanje 2 sata prije otvaranja drena nog poklopca sakuplja a kamenca Budite oprezni ako je poklopac kuhala ili poklopac kuhala za ispiranje ovisno o modelu pao ili jako udaren treba ga zamijeniti u ovla tenom servisu jer mo e biti o te en e Tijekom ispiranja parne komore nemojte je nikada puniti neposredno ispod slavine e Poklopac kuhala ne smije biti otvoren tijekom uporabe e Ure aj se ne smije koristiti ako je pao ako ima vidljiva 59 1800126472 GV89XX EO indd 59 08 02 13 12 16 o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nemojte nikada rastavljati svoj uredaj neka ga pregledaju ovlastenom centru biste izbjegli opasnost e Ako su priklju ni vod ili cijev za paru o te eni treba ih Citi obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu kako bi se per izbjegla svaka opasnost nec de Za va u sigurnost ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Smjernice o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u ki N U Va a parna postaja je elektri ni ure aj treba se rabiti u normalnim uvjetima uporabe Predvi ena je Sa samo za uporabu u ku anstvu
77. nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti e so usposobljeni in vodeni pri uporabi 49 1800126472 GV89XX EO indd 49 08 02 13 12 16 naprave in Ce se zavedajo nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so starej i od 8 let in pod nadzorom Hranite napravo in njene priklju ke izven dosega otrok ki so mlajSih od 8 let Ko naprava deluje so lahko povr ine naprave kar lahko povzro i opekline Ne dotikajte se vro ih povr in naprave dostopni kovinski deli in plasti ni deli ki so v bli ini kovinskih delov Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi Pred praznjenjem posode izpiranjem zbiralnika vodnega kamna odvisno od modela vedno izklju ite parni generator in po akajte vsaj 2 uri da se ohladi preden odprete izpustni pokrov zbiralnik vodnega kamna Bodite pazljivi e pokrov grelnika ali pokrov za izpiranje grelnika glede na model pade ali je izpostavljen mo nim udarcem ga mora zamenjati poobla en servisni center saj je pokrov lahko po kodovan Med izpiranjem rezervoarja nikoli ne polnite neposredno pod teko o vodo Pokrova grelnika ne odpirajte med uporabo naprave Naprave ne uporabljajte e so prisotne o itne po kodbe e pu a ali e ka e nepravilnosti v delovanju Nikoli ne razstavljajte va e naprave odnesite jo na preg
78. odpojte pr stroj od siete pred nap an m z sobn ka alebo vyplachovan m v hrevn ho telesa pred isten m po ka dom pou it Pr stroj je potrebn pou va a skladova na stabilnom povrchu ktor nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky alebo na m kk povrch e Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami ktor pr stroji nemaj potrebn vedomosti i sk senosti s n m pokia nie s pod dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predt m neposkytla pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja e Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby ktor nemaj sk senosti a vedomosti alebo osoby 43 1800126472 GV89XX EO indd 43 08 02 13 12 16 so zn en mi fyzick mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami ak s pou en a informovan o tom e bezpe n pou itie pr stroja nesie rizik Deti sa nesm hra s pr strojom istenie a dr bu pou vate om nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a jedine pod doh adom Uchov vajte pr stroj a jeho k bel mimo dosahu det ktor s mlad ie ako 8 rokov Povrchov teplota sa m e zv
79. plo e za gla anje niti na mekim povr inama e ure aj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili Znanja osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe prethodno dobile instrukcije o rabljenju ure aja Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem Ovaj ure aj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija kao i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim 58 1800126472 GV89XX E0 indd 58 Spi O S op Cis SU pi e Tije VISI 08 02 13 12 16 e za a za Osti 1 za ja a SING u za u je r ini ima nim stva obe obe ne kao nim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije o sigurnom rabljenju ure aja i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca osim ako su uzrasta 8 godina ili starija i pod nazorom su Ure aj i priklju ni vod dr ite dalje od dohvata djece mla e od 8 godina Tijekom uporabe povr ina ure aja mo e dose i visoke temperature to mo e uzrokovati opekline Ne dodirujte vru e povr ine ure aja izlo ene metalne dijelove i plasti ne dijelove u neposrednoj blizini takvih metalnih dijelova e Ure aj nikada
80. poder continuar con el planchado Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor La plancha de vapor esta equipada con la suela Ultragliss segun el modelo Nunca use productos Cuando la suela este tibia l mpiela con un estropajo met lico humedecido agresivos abrasivos La plancha de vapor est equipada con la suela Gliss Glide Protect M Autoclean segun el modelo iCuidado El uso de N i estropajos abrasivos e Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar todas las impurezas que pueden da a el revestimiento generarse cotidianamente en condiciones normales de uso autolimpiante de la suela No obstante un planchado con un programa inadecuado puede dejar rastros que impliquen fig 27 la necesidad de efectuar un lavado manual En tal caso se aconseja utilizar un pa o suave y h medo sobre la suela tibia para no da ar el revestimiento Noutilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la carcasa e Se recomienda siempre colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas para preservar su revestimiento No coloque nunca la plancha o la carcasa bajo el agua del grifo e Limpie cada tanto las partes de pl stico con la ayuda de un pa o suave ligeramente humedecido Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor 2 No introduzca productos Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal su central elim
81. przewodu elektrycznego stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Pos uguj si ostro nie elazkiem zw aszcza w trakcie prasowania pionowo Nigdy nie kieruj pary w kierunku os b lub zwierz t Nigdy nie zanurzaj generatora w wodzie lub innym p ynie Nigdy nie wk adaj jej pod kran z PROSIMY ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI 39 1800126472 GV89XX EO indd 39 08 02 13 12 16 Dule ita doporu eni Bezpe nostni pokyny Pred prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it pou v n kter nen v souladu s n vodem k obsluze zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti e P stroj neodpojujte tahem za ru P stroj v dy odpojte ze s t p ed dopln n m z sobn ku na vodu nebo p ed vyplachov n m oh va e p ed jeho i t n m po ka d m pou it ehli ku je t eba pou vat a pokl dat na stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch e Tento p stroj nen ur en ktomu aby ho pou valy osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohliZi osoba odpov dn za jejich bezpe nost dozor nebo pokud je tato osoba p ed
82. toplavicivi gevsetmeden nce mutlaka buhar santralinin fisinin prizden cikarilmis ve 2 saati askin bir s re boyunca so umu olmas n bekleyin Dikkatli olun ayet su s t c s n n kapa veya su s t c s n n durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert darbe al rsa hasar g rm olabilece inden Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 32 1800126472 GV89XX E0 indd 32 e SI MI SL ac Ci isl tel de El Fa c m tal c lt Buha Yalni 2 ade Gil su Buha 22 Hat don Uza Fi i t Ut n olabil ettirn Ciha olun y nle Buha tutm 08 02 13 12 16 geli klar inin dan nde d r timi zeri izin ar n r ve cak un inin ure SU rvis S cak su haznesi durulan rken asla do rudan musluk suyu kullanmay n Su isiticisinin kapa kullan m s ras nda kesinlikle a lmamal d r e Cihazd m ise g r n r hasarlari eriyoriseveya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetki
83. trykket p knappen OK for starte igjen Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig p Fyll tanken og trykk p OK knappen til lyset slukker Trykk p OK knappen plassert p kontrollpanelet for starte igjen Stram til kalksamleren Pakningen til kalksamleren er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Damp eller vann kommer ut under apparatet Apparatet er defekt Stopp bruken av dampgeneratoren og kontakt et godkjent servicesenter Lyset Anti kalk blinker selv om oppsamleren er rengjort Du har ikke trykket p knappen OK for starte igjen Trykk p OK knappen plassert p kontrollpanelet for starte igjen Strykes len er ripet eller skadet Du har plassert strykejernet flatt p en overflate med metall Alltid sett strykejernet p h len eller p avlastningsplaten Du har rengjort strykes len med en slipende svamp eller en svamp som inneholdt metall Se kapittelet Rengj ring av strykes len Det r de lyset tanken er tom blinker og knappen PA AV virker ikke Apparatet har blitt oppbevart i et kaldt rom lt 10 Koble fra apparatet Vent i 3 timer slik at apparatet oppn r romtemperatur Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket apparatet 1800126472 GV89XX E0 indd 113 113 08 02 13 12 16 ARGENTINA ZUSUUSUL ARMENIA AUSTRALIA
84. urz dzenia oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu unikni cia niebezpiecze stwa Je li kabel elektryczny lub przew d od pary wodnej jest uszkodzony musi by koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obs ugi w celu unikni cia niebezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z normami i obowi zuj cymi przepisami Dyrektywa o niskim nat eniu Kompatybilno elektromagnetyczna rodowisko itp Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym i musi by u ywany w normalnych warunkach u ytkowania Jest przeznaczony do u ytku wy cznie w warunkach domowych Jest wyposa ony w 2 systemy bezpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj zawsze do obwodu zasilania o napi ciu od 220 do 240 V do uziemionego gniazdka elektrycznego Wszelkie nieprawid owe pod czenia mog spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i utrat gwarancji Je li u ywasz przed u acza sprawd czy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowego 16A z uziemieniem Rozwi ca kowicie kabel elektryczny przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Stopa elazka oraz p yta obudowy mog osi gn wysokie temperatury i mog przyczyni si do oparze Nie dotykaj ich Nigdy nie dotykaj
85. voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt Druk op de stoombedieningsknop terwijl u het strijkijzer wegneemt van de strijkplank totdat het strijkijzer stoom uitstoot Waterplekken verschijnen op het strijkgoed De hoes van de strijkplank zit vol water omdat deze niet geschikt is voor de kracht van een stoomgenerator Zorg voor een geschikte strijkplank Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat de tank niet regelmatig is gespoeld Spoel het kalkopvangsysteem om zie 8 het ontkalken van uw centrale Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed Er is geen of nauwelijks stoom U heeft het reservoir gevuld en toch knippert het rode controlelampje reservoir leeg U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water Uw strijkgoed is niet voldoende itgespoeld of u heeft een nieuw edingstuk gestreken zonder het van te oren te wassen lt NE c gebruikt stijfsel waterreservoir is leeg het rode lampje knippert U heeft niet op de OK herstartknop gedrukt Giet nooit een product bij het water in het reservoir zie 8 welke soort water gebruiken Zorg ervoor dat uw nieuwe
86. 0 az 240 V _ do elektrick z suvky P i jak mkoli chybnem p ipojen m e doj t nevratnemu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry se ujist te e m dvoup lovou z str ku 16 A se zemnicim vodi em P ed zapojen m elektrick ry do uzemn n elektrick z suvky ji celou rozvi te K ehlic plocha ehli ky a deska podstavce t la pr stroje mohou dosahovat ve mi vysok ch teplot a zp sobit pop leniny nedot kejte se jich K Nikdy se nedotykejte Zehlici plochou ehli ky elektrick ch r Pr Z p stroje vych z p ra kter m e zp sobit pop leniny Zach zejte se ehli kou opatrn zejm na p i vertikalnim ehleni P ru nikdy nesm rujte osoby nebo zvifata po Parni gener tor nikdy neponofujte do vody nebo jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouci vodu TENTO N VOD K POU IT do SI PROS M USCHOVEJTE Ter DC Jer ktc 42 1800126472 GV89XX E0 indd 42 08 02 13 12 16 nim Ura odu napeti 2 ur en ahuje em eplot a PN z vodu D LEZIT ODPORUCANIA Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m svojho pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou vanie spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za pou itie ktor nie je v s lade s n vodom na pou vanie Pr stroj neodp jajte z elektrickej siete ahan m za kabel V dy
87. 26472 GV89XX E0 indd 20 fo de al se e UC fa e Af he forskr Dam berec e Dete en ti e Tilslui til er til er Forke Ovi s Rul el e Stryg forbre Lad a e Appa is r Ret al e Neds 08 02 13 12 16 aller tale f et ide ege else 8 r Jets atet ger de den ren til vere sl g Jag da den Isat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet f det efterset p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiver om lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv Dampstationen et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning e Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldigg re garantien Hvis du benytt
88. AL circuit MAX JEANS mode and then press the button To exit mode press fig 24 the ECO button again da Vertical steam ironing Recommendations for and fabrics other than linen or cotton hold the iron a selected few centimetres from the garment to avoid burning remains the fabric 1800126472 GV89XX E0 indd 75 e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand e As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being worn always hang garments on a coat hanger Holding the iron in vertical position fig 13 tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 14 75 08 02 13 12 16 Power Zone Function e Your appliance includes the Power Zone function concentrated steam shot at the tip of the soleplate to be used in particular to target stubborn creases detailing and zones that are difficult to access e To use this function press the Power Zone function on top of the iron as often as necessary fig 15 Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle Refilling the tank during use e When the red Tank empty light is flashing fig 11 there is no more steam The water tank is empty 1 Remove the detachable water tank using the handle located at the front of the steam generator and fi
89. ANVISNINGEN 27 1800126472 GV89XX E0 indd 27 08 02 13 12 16 e n T rkeit suosituksia co Turvaohjeet v e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen SC ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen la k ytt vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Pii e l koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll m s hk johdosta Irrota laite aina ku ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua oli ennen puhdistusta e Al aina k yt n j lkeen e Laitetta ei saa laittaa lammonaralle pinnalle Kun a laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva laita koteloa silityslaudan ht peitteelle tai pehmealla alustalla hc e ata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden s mukaan lukien lapset kaytettavaksi joiden fyysiset sit aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet kc tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta e Ol puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta hv turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n 15 valvonnassa laitteen kayton osalta tai ovat olleet se kaytt d edeltavassa ohjauksessa e KL e l anna lasten leikki laitteella su e ata laitetta voivat kayttaa yli 8 vuotiaat lapset ja e Al henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden Lo joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat or heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen or 28 1800126472
90. AUTO AV som aktiveres automatisk etter 8 minutter uten bruk e Bare lyset P AV blinker for vise at apparatet er i hvilemodus For starte dampgeneratoren igjen Trykk p knappen PA AV eller trykk p dampknappen Vent til lyset p knappen slutter blinke f r du fortsetter strykingen For din sikkerhet vil systemet AUTO AV sl av dampgeneratoren etter 30 minutter uten bruk For starte stryking igjen trykk p knappen PA AV Lagring av dampgeneratoren Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren Sl av dampgeneratoren ved trykke p PA AV knappen og koble fra apparatet L ft b ylen som holder strykejernet fast p dampgeneratoren og lukk den p plass du h rer et KLIKK fig 2 Oppbevar dampledningen i glidesporet i oppbevaringsrommet Grip ledningen og brett den i to for forme en l kke Stikk enden p denne l kken inn i glidesporet og skyv forsiktig til du ser enden p den andre siden av glidesporet fig 25 e Avhengig av modell trykk p knappen for rulle inn str mledningen for oppbevaring fig 26 eller oppbevar den elektriske ledningen i oppbevaringsrommet dampgeneratoren kj le seg ned f r du setter den til oppbevaring hvis den skal plasseres i et skap eller p et lite sted Hvis du oppbevarer dampgeneratoren p et kaldt sted ca 10 plasser apparatet i et temperert rom for du begynner stryking Du k
91. Anti Kalk Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu blinken Vor dem Entleeren beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss fig 12 Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt Mindestens Wel Standen A Achtung diese Ma nahme darf nur vorgenommen werden wenn den Dampfge lang abk hlen um jedes nerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt ist Zur Dur Verbrennungsrisiko chf hrung dieser Ma nahme muss der Dampfgenerator in der N he eines Sp lbeckens auszuschlie en aufgestellt werden da beim Offnen des Ger ts Wasser aus dem Boiler austreten kann e Sobald die Dampfstation vollst ndig abgek hlt ist k nnen Sie die Abdeckung entfernen fig 16 e Schrauben Sie den Kalk Kollektor ganz auf fig 17 und ziehen Sie ihn aus dem Boiler fig 18 dieser enth lt den im Boiler angesammelten Kalk 81 1800126472 GV89XX E0 indd 81 08 02 13 12 16 Zur Reinigung des Kollektors reicht es ihn unte r flieBendem Wasser zu spiilen um den Kalk zu entfernen fig 19 e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist fig 20 21 e Setzen Sie die Abdeckung wieder fig 22 Bei der ndchsten Verwendung driicken Sie auf die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die orange Kontrollleuchte ANTI CALC erlischt fig 23 Zus tzlich zu dieser regelm Bigen Reinigung wird empfohlen alle 6 Monate bzw nach 25 Ve
92. Liekot gludekli uz palikt a p rliecinieties ka virsma uz kuras j s to novietojat ir stabila Nelieciet korpusu uz m ksta gludin m d a vai uz jebkuru citu m kstu virsmu o ier ci nedr kst lietot personas taj skait b rni kur m ir ierobe otas fizisk s ma u vai gar g s sp jas vai ar personas kur m nav pieredzes vai zin anu par ier ces izmanto anu ja vien t s nepieskata vai neapm ca persona kas atbild ga par vi u dro bu B rni ir j uzrauga lai p rliecin tos ka tie neizmanto ier ci k rota lietu o ier ci dr kst lietot b rni kas sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu un personas kur m tr kst pieredzes vai zin anu par ier ces izmanto anu vai kuru fizisk s ma u vai gar g s sp jas ir ierobe otas ja t s ir instru tas par ier ces lieto anu un tiek dro i pieskat tas 71 1800126472 GV89XX EO indd 71 08 02 13 12 16 un apzin s pastavo o risku Berni nedrikst speleties ar ierici lerices tiri anu un apkopi nedrikst veikt berni kas jaunaki par 8 gadiem un netiek pieskatiti Glabajiet ierici un tas vadus berniem kas jaunaki par 8 gadiem nepieejama vieta lerices darbibas laika virsmu temperatura var but augsta un izrais t apdegumus Nepieskarieties karstaj m ier ces virsm m atkl taj m met la da m un plastmasas da m kas atrodas to tuvum Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t piesl gta str vai kam r t dziest
93. NORMAL MAX JEANS flashes while the appliance is warming up B button for the light to switch off See paragraph Filling the water tank during use e The orange Anti scale light is flashing fig 12 maintenance is required see paragraph Maintenance and cleaning Your steam generator comes with an automatic shut off system after approximately 8 minutes without use Only the blue light of the ON OFF button is flashing the steam generator is on standby Press the ON OFF button fig 8 or the steam shot button to start ironing again See paragraph AUTO OFF System Use Steam ironing To obtain steam press the steam control button under the iron handle fig 13 The Do not place the iron on a steam will stop when you release the button metal support When taking e After approximately one minute regularly while it is being used your steam break from ironing always generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal place the iron on the iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been for easy e If you are using starch always spray it onto the reverse side of the fabricto be ironed designed to withstand high temperatures Smart Technology Auto Control audible Your steam generator is fitted with SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL electronic regulation which gives you a choice of three optimum temperature and steam combinat
94. Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgek hlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu entleeren bzw auszuspulen e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen 5 1800126472 GV89XX EO indd 5 08 02 13 12 16 Fullen Sie den Kessel beim Ausspulen niemals direkt unter dem Wasserhahn Der Verschluss des Boilers darf w hrend der Nutzung nicht Re geoffnet sein e Das Gerat darf nicht verwendet werden wenn es gefallen e li ist offensichtliche Beschadigungen aufweist leckt oder pr Betriebsstorungen aufweist Demontieren Sie Ihr Gerat sa niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgrunden in la einem autorisierten Kundendienstzentrum Uberprufen Ni Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt De sind mussen sie aus Sicherheitsgrunden unbedingt von C einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden el e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertraglichkeit SU e Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet le werden Es ist nur fur den Hausgebrauch bestimmt e Es besitzt 2 Sicherheitssysteme la
95. Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ir ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti ure aja omogu uje A istjecanje suvi ka pare termi kim osigura em izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja SVoju parnu postaju uvijek priklju ite 7 d elektri nu instalaciju iji se napon kre e izme u 220 i 240 V z A uzemljenu elektri nu uti nicu p Svaka pogre ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do nepovratnog o te enja i poni titi jamstvo teri Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica bipolarnog tipa 16A i s uzemljenjem Potpuno odmotajte priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu aSIK Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati ase Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala mc Vas ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama Ace Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine inc MOLIMO VAS SACUVAJTE red OVE UPUTE sig pri e Col joa Ace 8a 60 1800126472 GV89XX EO indd 60 08 02 13 12 16 ijni em Jena je gu uje emojte ano pri avljajte Recomandari impo
96. RUKCIJU 73 1800126472 GV89XX E0 indd 73 08 02 13 12 16 PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description 1 Steam control 12 Sliding storage space for steam lead 2 Thermostat light 13 Scale collector 3 Iron rest 14 Control panel 4 Power cord outlet button depending on model a ON OFF button with light 5 Power cord storage space depending model b Water tank empty light and OK button 6 Power Zone c Anti scale light and OK button 7 Retaining clip for locking iron on the base unit d NORMAL button 8 for removing and replacing the detachable e MIN DELICATES button water tank f MAX JEANS button 9 1 8 water tank g ECO button 10 Boiler in the base unit 15 Gliss Glide Protect M Autoclean soleplate 11 Steam cord depending on model Locking system for retaining the iron on the base Lock system Your steam generator is fitted with a retaining hoop to hold the iron onto the base with a locked position for easy transport and storage fig 1 e Locking fig 2 e Unlocking fig 3 To transport your steam generator using the handle of the iron Put the iron on the steam generator iron rest and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 2 Hold the iron by the handle to transport your steam generator fig 1 Preparation What water may be u
97. TRUCTIUNIDE UTILIZARE 63 1800126472 GV89XX E0 indd 63 08 02 13 12 16 e NE y i de preporuke upo njih Uputstva za bezbednost Pox Pro itajte pa ljivo uputstvo za upotrebu pre prvog kori enja aparata apal kori enje koje nije u skladu sa uputstvom osloba a Tefal svake Nike odgovornosti ak Za va u bezbednost aparat je u skladu va e im normama i propisima SVE propisi o niskom naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti ivotnoj Pod sredini ope Va generator pare je elektri ni aparat mora se koristiti u normalnim elek uslovima upotrebe Namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Poseduje 2 sigurnosna sistema apa ventil koji kontroli e pritisak pare i omogu ava osloba anje vi ka pare USIT u slu aju neispravnosti Pre termi ki osigura koji spre ava pregrevanje aparata isklj Uvek uklju ite generator pare ako uti nicu elektri ne instalacije od 220 240 V serv uti nicu uzemljenjem Nik Svako priklju enje na pogre an napon mo e trajno da o teti aparat gar i poni ti garanciju Ukoliko koristite produ ni kabl proverite da je uti nica bipolarna 16A tako e uzemljenjem vide Potpuno odmotajte elektri ni kabl pre nego to uklju ite u uti nicu den sa uzemljenjem svak Ako je elektri ni kabl ili kabl za paru o te en morate ga odmah zameniti u ovla enom servisu kako biste izbegli opasn
98. aat v ivad muutuda v ga kuumaks millega kaasneb p letada saamise oht Kuumenenud pindu mitte katsuda Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suunata elektrijuhtmetele See seade toodab auru mis v ib p hjustada p letusi K sitsege triikrauda ettevaatlikult seda eriti vertikaalsuunalisel triikimisel Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste v i loomade SUUNAS Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette v i ksk ik millisesse muusse vedelikku Seadme suunamine jooksva kraanivee alla ei ole lubatud HOIDKE K ESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES 70 1800126472 GV89XX E0 indd 70 e Pir liet no Ne ats p P P e ler silt sta UZ So ku ier So Mc ins 08 02 13 12 16 Ime mel jme aske ikus nud andi JSES idunud idrastes 2 korral uhtlasi 16 A ja ini lahti 5letada da eriti omade eadme ES Svarigi ieteikumi Dro ibas noradijumi Pirms pirmas ierices lieto anas reizes uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju lieto ana kas neatbilst dro ibas noradijumiem atbrivo ra otaju no atbildibas Neatsledziet ierici no stravas raujot vadu Vienmer atsledziet ierici no stravas pirms rezervuara piepildi anas vai boilera skalo anas pirms t s t r anas p c katras lieto anas reizes lerici dr kst lietot vien gi kad t novietota uz stabilas siltumiztur gas virsmas
99. achte Verwenc Haushal in der Dc Befull Zieher e F llen wird Schieb Nehm Bei der er es zu eine und Geru Dies hat I Benutzun schnell w 08 02 13 12 16 din tand N OFF located p m ng your atil the ng your er tank ricals icked side of IK id ed 1the 2ach advice BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHURE BEVOR SIE IHR GER T BENUTZEN Beschreibung 1 Dampftaste 12 Dampfkabelkanal 2 Temperaturkontrollleuchte des Bugeleisens 13 Kalk Kollektor 3 Bugeleisenablage 14 Bedienfeld 4 Taste Kabelaufwicklung je nach Modell a Beleuchteter Ein Ausschalter 5 Staufach fur das Netzkabel je nach Modell b Kontrollleuchte Wassertank leer und 6 DampfstoB Taste Wiedereinschalttaste OK 7 Haltebugel zum Fixieren des Bugeleisens auf dem c Kontrollleuchte zur Entkalkun ANTI CALKC und Dampfgenerator Wiedereinschalttaste OK 8 Griff zum Herausnehmen bzw zum Einsetzen des d Taste NORMAL Wasserbeh lters Taste MIN DELICATE 9 Wassertank 1 8 L f Taste MAX JEANS 10 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses g Taste ECO 11 Dampfkabel 15 Autoclean Bugelsohle je nach Modell System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System Ihr Dampfgenerator ist mit einem Halteb gel zur Verriegelung d
100. afio 441 4455 2 lata 0801 300 423 2 years koszt jak za potaczenie lokalne 2 anos 808 284 735 01 677 4003 2 021 316 87 84 2 495 213 32 30 U 08 02 13 12 16 7 SRBIJA SERBIA SINGAPORE 22 1000 8325 03 84 130 1800126472 GV89XX E0 indd SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND TURKIYE TURKEY 59 Jalan Pemipin SEB Developpement or a Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni na 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvagen 14 194 52 Upplands Vasby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 YkpaiHa 02121 XapkiBcbke 201 203
101. al e Wanneer de strijkzool nog lauw is kunt u de zool met een vochtige niet metalen spons of schurende producten hoge schoonmaken Opgelet Het gebruik Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss Glide Protect Autoclean strijkzool afhankelijk er van het model zelfreinigende deklaag e De exclusieve actieve deklaag verwijdert automatisch onzuiverheden die tijdens normaal van uw strijkzool fig 27 gebruik worden geproduceerd e Wanneer u tijdens het strijken een niet geschikt programma gebruikt kunnen er plooien IE achterblijven die u later handmatig moet verwijderen In dit is het raadzaam een zachte en vochtige doek op de nog lauwe strijkzool te leggen om de deklaag niet te rawol beschadigen Gebruik geen enkel onderhouds of ontkalkingsproduct bij het schoonmaken van de strijkzool of de stoomtank Het is raadzaam uw ijzer steeds op de achterkant of op het strijkijzerplateau te zetten en zo de deklaag te beschermen e Houd het strijkijzer of de behuizing nooit onder stromend water de plastic onderdelen van tijd tot tijd schoon met een zachte licht bevochtigde Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze 02 ANTEGALC Doe geen producten in het Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen e waterreservoir voor het is deze voorzien van een ingebouwd kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt verwijderen van kalkaanslag automati
102. altid kun p en b jle centimeter v k fra stoffet for ikke at br nde det 105 1800126472 GV89XX EO indd 105 08 02 13 12 16 e Strygejernet skal holdes lodret og samtidig v re b jet lidt frem over tryk p dampknappen oven p strygejernets h ndtag fig 13 flere gange og bev g strygejernet op og ned fig 14 Power Zone funktion OO e Deres apparat er forsynet med en Power Zone funktion Koncentreret damp i s lens spids der bl a anvendes til at stryge specielt vanskelige l g detaljer og omr der hvor det er sv rt at komme til e Tryk tasten Power Zone der er placeret oven p strygejernet helt i bund s ofte som n dvendigt for at anvende denne funktion fig 15 T rstrygning e Undlad at trykke p dampknappen p strygejernets h ndtag P fyldning af beholderen under brug e N r den r de kontrollampe Beholder tom t ndes fig 11 er der ikke mere damp Vandbeholderen er tom 1 Tag den udtagelige vandbeholder ud ved hj lp af h ndtaget som befinder sig foran p dampstationen og fyld den op uden at overstige niveauet MAX 2 S t den tilbage helt i bund i rummet indtil du h rer et klik 3 Tryk p knappen OK p betjeningspanelet indtil kontrollampen slukkes for at forts tte strygningen Vedligeholdelse og reng ring Reng ring af dampstationen Strygejernet er udstyret med en Ultragliss s l afh ngigt af modellen Brug aldrig tsende eller e Rens s len med en fugtig
103. an polyamid akryl og blandede MIN Meget svag til de sarteste syntetiske fibre Delicate tekstiler og farver Bem rk Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl eller modacrylfibre med damp Bem rk tekstiler med symbolet ZX kan ikke stryges Ved den f rste brug Start f rst med de stoffer som skal stryges ved lav temperatur og slut af med dem som t ler gt NG du KG har en hajere temperatur rugt damp i flere inutter tryk fl N r du v lger en h jere position kan du forts tte med at stryge gange ere inder p Hvis du er i tvivl om t jets stoftype skal du kigge p m rkaten dampknappen Hvis du stryger t j af uld skal du kun trykke p dampknappen med mellemrum fig 13 uden fig 13 uden at ber re at anbringe strygejernet p t jet S undg r du at det bliver blankt stryget jet Det vil fjerne det kolde vand fra Funktionen ECO g r det muligt at neds tte energiforbruget af den valgte dampkredsl bet funktion For at skifte til funktionen ECO skal du v lge funktionen MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS og derefter trykke p knappen Tryk p knappen ECO igen for at forlade funktionen ECO Lodret glatning af t j Gode r d N r der stryges stoffer 9 H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med h nden som ikke er af h r eller bomuld Da den skabte damp er meget varm t j aldrig glattes en person men skal strygejernet holdes nogle
104. an sette dampgeneratoren til oppbevaring ved holde den i h ndtaket p strykejernet fig 1 A muun Milj vern er viktig Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 112 1800126472 GV89XX EO indd 112 Probl Dampgt lyset p tennes il Vannet strykes Vate stryket Hvite strykes Brune re strykes Strykes flekker p elle Det r de blinker s Damp Damp e apparat Lyset A oppsam Strykes Det r de knapper Dersom apparat 08 02 13 12 16 minutter stryking g 2 l kke sporet var den lite sted n f r du Problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige rsaker L sninger Dampgeneratoren starter ikke eller lyset p strykejernet og lyset PA AV tennes ikke Apparatet er ikke sl tt p Systemet AUTO AV aktiveres etter 30 minutter uten bruk og slukker dampgeneratoren Kontroller at apparatet er riktig koblet til i stikkontakten og at det blir tilf rt str m Trykk p Trykk p P AV knappen plassert p kontrollpanelet for starte Vannet renner gjennom hullene i strykes len Du bruker damp n r strykejernet ikke er tilstrekkelig varmt S len er ikke varm nok Vann kondenser
105. anel de control hasta que se completamente el piloto naranja antical fig 23 Para complementar este mantenimiento regular se recomienda proceder efectuar un lavado completo del recipiente 6 meses bien 25 ciclos de uso e Verifique que el se ha enfriado descon ctelo transcurridas m s de 2 horas 96 1800126472 GV89XX EO indd 96 e Coloqt e evant e Mante del grit Agite l e Vuelva e Vuelva Cuando complei Sisten e Para st autom e El pilot Para Pulse Antes Para st de vap Guarc e Coloqt e Apagu media Guard confor el extri e Segun en su ivaa 2 Si gua sit ela Resultc 08 02 13 12 16 itilizarse as veces rell nelo con ictos sivos de ivos iento 2 la suela miento 1 central la cuba ene que apor Para ue el da en el 19 Jeidad apague leto del Coloque la central de vapor sobre el borde del fregadero la plancha apoyada sobre su talon Levante la leng eta desenrosque completamente el colector retirelo de la carcasa Mantenga la central de vapor en posici n inclinada Utilizando una jarra rellene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo Agite la carcasa durante unos instantes y luego vadela completamente sobre el fregadero e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornill ndolo completamente pa
106. aptuveni 1 stundu Pirms tvertnes iztuk o anas katlakmens kolektora skalo anas atkar b no mode a vienm r atvienojiet tvaika eneratoru un pirms dren as v ci a katlakmens kolektora atv r anas aujiet tam atdzist vismaz 2 st Uzmanibu ja nokrit ar triecienu apga as tvaika katls katla skalo anas vaks atkar b modela nomainiet to izmantojot apstiprin ta tehnisk s apkopes centra pal dz bu jo katls iesp jams ir boj ts Boilera skalo anas laik neiepildiet taj deni turot zem kr na Lieto anas laik tvaika katla v kam j b t aizv rtam lerici nedr kst lietot ja t ir nokritusi tai ir redzami boj jumi ja tai ir radusies s ce vai t darbojas nepareizi Nekad neizjauciet ier ci nog d jiet to p rbaudei autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m 72 1800126472 GV89XX E0 indd 72 to IZV Elektrc eJusut lieto e varst tvaik term Tvaika elekt elekt epar Ja jus Pirms Glude tam ekac J su KU Nekac 08 02 13 12 16 sar 3rni em b t ies lam tora djiet ina zist alka ela skas ats Jrot ami eizi Idei WEN MOM e str vas padeves vai tvaika izpl des vads ir boj ts to dr kst nomain t tikai autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m Lai nodro in tu J su dro bu ier ce atbilst piem
107. ara tra rapidement e Les touches MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS commandent les combinaisons de temp rature et du d bit vapeur adapt es aux diff rents types de textiles Elles peuvent tre 1800126472 GV89XX EO indd 84 Fonct e Le VOYI Le voy OK F Le voy nettoy Votre bleu d gachet Utilis Repas Pour o fig 1 Apres appare e Si vous Smarl Votre CONTRC CD Regi MIN Delicc NORN MAX Jeans Attentic Comme terminer Lorsque En cas d Si vous par impt 143 Defro Pour les t lin ou le c fer quel afin de ni 08 02 13 12 16 Muu s lectionn es tout moment Ouand le voyant de la touche s lectionn e MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS reste allum apr s 2 minutes environ la centrale est pr te fig 10 Fonctionnement du tableau de bord e Le voyant de la touche s lectionn e MIN DELICATE AUTO MAX JEANS clignote le temps de mise disposition de appareil Le voyant rouge R servoir vide clignote 11 le r servoir est vide Remplissez le r servoir et appuyez sur la touche OK pour teindre le voyant Se r f rer au paragraphe Remplissez le r servoir en cours d utilisation Le voyant orange Anti calc clignote fig 12 un entretien est n cessaire se r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Votre centrale est guip e d un syst me
108. are schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst elkrisico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding het netsnoer volledig voordat de stekker in een geaard stopcontact steekt De strijkzool van uw strijkijzer en het strij
109. as nda Buhar asla ki ilere veya hayvanlara do ru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Asla musluk suyu alt na tutmay n BU KULLANIM K TAP I INI L TFENMUHAFAZA ED N 33 1800126472 GV89XX E0 indd 33 08 02 13 12 16 n TO va Va TNV H
110. ble No cologue nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie htlijnen om laat blanda e Este aparato no ha sido disenado para ser utilizado por a personas incluidos los ninos cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas por personas raturen con falta de experiencia o de conocimientos salvo si estas est n supervisadas por una persona responsable zer om de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al poelen uso del aparato Se recomienda vigilar a los ninos para asegurarse de que N no juegan con el aparato 13 1800126472 GV89XX E0 indd 13 08 02 13 12 16 e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos por personas que carezcan de experiencia o conocimientos o cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato conozcan los riesgos que corren Los ninos no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de levar ninos salvo que tengan 8 a os como minimo est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ninos menores de 8 anos temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento lo que podria producir quemaduras No toque las superficies calientes del aparato partes met licas acc
111. bo dobre o em dois de forma a criar um la o Insira a extremidade do la o no compartimento e em seguida empurre lentamente at ver a extremidade do cabo aparecer do outro lado do compartimento fig 25 Consoante o modelo carregue bot o enrolador do cabo el ctrico para arrumar o cabo el ctrico fig 26 ou arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento e Deixe arrefecer o gerador de vapor antes de arrum la caso pretenda armazena la num arm rio ou num local estreito e Se armazenar o gerador de vapor num local relativamente frio cerca lt 10C coloque o num local com temperatura moderada antes de come ar a utiliz lo e E poss vel arrumar o gerador de vapor em seguran a transportando o pela do ferro fig 1 mmm Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 102 1800126472 GV89XX EO indd 102 O gerad indicado n o esti A gua Aparece Saem de orif cios Saem de orif cios aroupa A base c e pode r pouc h vapo O indica pisca en Sai vapc O vapor aparelh indica colecti base O indica pisca Se n o I autorize 08 02 13 12 16 stangue laranja FF que rgia Jor Para um laco do cabo 1 arrume estreito peratura Um problema c
112. d arr t automatigue apr s 8 minutes sans utilisation environ Seul le voyant bleu de la touche ON OFF clignote la centrale est en veille Appuyez sur le touche ON OFF fig 8 ou sur la gachette vapeur pour reprendre votre s ance de repassage Se r f rer au paragraphe Syst me AUTO OFF Utilisation Repassez la vapeur ciliter le fig 13 La vapeur s arr te en rel chant la commande Apr s une minute environ et r guli rement usage la pompe lectrique guipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer Ne posez jamais le fer sur un repose fer m tallique ce qui pourrait l ab mer mais plut t sur la plaque repose fer du boitier e Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser elle est quip e de patins jusqu a Smart Technology Auto Control Votre centrale est quip e d une r gulation lectronique SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL qui offre au choix trois combinaisons optimales de temp rature et de d bit vapeur R glage Utilisation Etique recommand e tage anti d rapants et a ete concue pour r sister a des temp ratures elev es Exemples N m Acetate lasthane polyamide acrylique et MIN Tres doux pour les pieces m
113. d toetada vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale aluspinnale Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge et toetuseks valitud aluspind oleks piisavalt kindel Mitte toetada triikraua alust triikimislaua kattele ega pehmetele aluspindadele See seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikutele kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve ning eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta J lgige lapsi et seade ei sattuks nende k tte m ngimiseks Seda seadet v ivad kasutada ka le kaheksa aasta vanused lapsed nagu ka isikud kellel puuduvad piisavad teadmised 68 1800126472 GV89XX EO indd 68 v i fUL kui ins ka lasi pa arv J l e Sec ML oh Um jare 56 uh En S VOC kui Olc S tuc 08 02 13 12 16 1ase tud seks Ime vaid raua itud alust liste aasa isiku tava seks ised ised v i kogemused seadme kasutamiseks v i piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud juhul kui nad on saanud seadme ohutut kasutamist tutvustava instruktaa i ja on teadlikud seadme kasutamisega kaasneda v ivatest ohtudest Seadet ei ole lubatud anda lastele m ngimiseks Lastel ei ole lubatud teha kasutaja p devusse j vaid puhas
114. daje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta si adresa v nz tor Ndzev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat va dia chi hang ban Satici firmanin adi ve adresi i Ha ufunnnh L huugk SEBE TE OBI ERAN olar F l y aii sl vis al Distributorstamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta tampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ha Ha
115. dampgeneratoren En orange anti kalk kontrollampe blinker instrumentpanelet for at angive at opsamleren t mmes er det strengt skal skylles fig 12 n dvendigt at lade den k le af i over 2 timer for Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning f r dampgeneratorens stik har at undg enhver risiko for v ret taget ud i over to timer og er helt k let af Afkalkningen skal foretages i n rheden forbr ndinger af en h ndvask da der kan l be vand ud n r man bner beholderen dampstationen er k let helt af l ftes klappen fig 16 Skru opsamleren helt l s fig 17 og tag den ud af soklen fig 18 den indeholder kalken opsamlet i tanken Opsamleren skal blot skylles under vandhanen for at fjerne den kalk den indeholder fig 19 S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t fig 20 21 S t klappen p plads igen fig 22 N ste gang du bruger strygejernet skal du trykke p knappen OK betjeningspanelet indtil den orange kontrollampe Anti calc slukkes fig 23 Foruden denne regelm ssige vedligeholdelse anbefales det at udf re en komplet skylning af beholderen hver 6 m ned eller hver gang den har v ret brugt 25 gange 106 1800126472 GV89XX EO indd 106 Kontro Anbrin L ft kk Hold Ryst sc e S t of e Set kl N ste kontroll AUT Af sikk ca 8n e Kun ko
116. e appliance is faulty Contact an Approved Service Centre Stop using the steam generator and contact an Approved Service Centre The Anti scale button is flashing even though the collector has been rinsed You have not pressed the OK restart button Press the OK restart button located under the control panel The soleplate is scratched or damaged The red tank empty light is flashing and the ON OFF button does not work You have put your iron down on a metal iron rest Always stand the iron upright or on the iron rest Your have cleaned your soleplate with an abrasive or metal pad The appliance has been stored in a cold place approximately lt 10 See chapter Cleaning the soleplate Unplug the appliance Wait 3 hours for the appliance to reach room temperature If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice or consult our website www tefal co uk 0845 602 1454 UK 1800126472 GV89XX E0 indd 78 01 677 4003 Ireland 78 W n n gt Dai Ten Buc Tas Sta Dai Hal Dai Grit Wa Wa 0 Boil 1 Da NAYLUNA m O Syster Ihr Dam Transpo e Verriec e Entriec Zum Tra Stellen bis sie I nehme Vorbi Welch Leitur Ar Gera Leitungs In einige Wasser e Entha Es gibt n Einige die chen bei Tisch Wenn Si Flasche l sen Es vermeid Be
117. e lavarla Est utilizando almid n El dep sito est vac o el piloto rojo parpadea Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente aclarada para eliminar os eventuales dep sitos de jab n o productos qu micos de las prendas nuevas Pulverice siempre el almid n en la cara de a prenda que no va a planchar Rellene el dep sito y pulse el mando OK hasta que se apague el piloto El piloto dep sito vac o parpadea a pesar del llenado del dep sito No ha pulsado el bot n OK para volver a encender el aparato Pulse el mando OK de reinicio situado en el panel de control Sale vapor alrededor del colector Se producen fugas de vapor o agua por debajo del aparato El aparato est mal apretado Apriete de nuevo el colector La junta del colector est da ada El aparato est defectuoso P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado El piloto antical parpadea a pesar de que el colector se ha lavado No ha pulsado el mando OK para reiniciar el aparato Pulse el mando OK de reinicio situado en el panel de control La suela est rayada o estropeada Ha colocado la plancha en posici n horizontal sobre un reposaplanchas met lico Siempre puede colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas Ha lavado la suela con un estro
118. een unplugged for at least ne 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale and collector cover careful if boiler cap or the rinse cap o depending on the model is dropped or severely knocked Bia have it replaced by an Approved Service Centre as it may tap be damaged When rinsing never fill it directly from the tap The boiler cap musn t be opened during use 2 1800126472 GV89XX E0 indd 2 08 02 13 12 16 over ance een are Jren Ting Jren eep Jren nigh IMS sible 1151 e S east cale cap ked nay The appliance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems
119. eente of bij onze technische dienst 92 1800126472 GV89XX E0 indd 92 Een De stoor controle ON OF Er komt strijkzoo Waterpl strijkgoe Er drupe in de str Er komt de strijk VETOOTZC De strijk vlekken Er is gee U heeft knippert reservo Er komt Stoom c onderka U heeft en toch Anti ca De strijk beschac Het rode knippert U kunt Groupe zelf hee 08 02 13 12 16 alampje theid te e Anti h wordt et ictiviteit n klik uiteing srschijnt berg het ergt Een probleem met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De stoomgenerator gaat niet aan of het controlelampje van het strijkijzer en het ON OFF controlelampje branden niet Het apparaat is niet aangesloten het elektriciteitsnet Het AUTO OFF systeem wordt geactiveerd na ongeveer 30 minuten van inactiviteit en schakelt de stoomgenerator uit Controleer of de stekker in het stopcontact zit en het apparaat aan staat Druk op de ON OFF knop Druk op de ON OFF herstartknop op het bedieningspaneel Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer onafgebroken brandt voordat u de stoomknop gebruikt Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u
120. ekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebbentenzijzeonderdesupervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen 10 1800126472 GV89XX EO indd 10 VC er of ric te er kit er dc Di be W t e Lo e Vc Or al af he e W of 08 02 13 12 16 het van het dig er leer biel 1 de nen inig isie elijk om met ren vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te ku
121. em ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an e Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel 46 1800126472 GV89XX E0 indd 46 tov rer ME ha Fe jar CS gy 8 Ak ME fer mi SO 7 At m 65 kin Le r ille A 08 02 13 12 16 ena lel get 1dig t se lyre szka t lis aket agy elet ates tara ne e A k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek tov bb kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek csakakkor haszn lhatj k ha annak biztons gos haszn lat ra Felk szitett k kik pezt k ket sismerikahaszn lat val j r vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A haszn l ltali tiszt t st s karbantart st csak 8 ves vagy ann l id sebb s fel gyelet alatt l v gyermekek v gezhetik A k sz l k s annak vezet ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet e A k sz l k m k d se k zben a fel letek h m rs klete magas lehet ami g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a k sz l k tforr sodott fel leteit hozz f rhet f m r szek s a f m r szek k zel ben tal lhat m anyag r szek e Soha ne hagyja a k sz l
122. em nepou ila o pou v n tohoto p stroje e Dohl dn te nato aby d ti s p strojem nemanipulovaly D ti star 8 let a osoby s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi 40 1800126472 GV89XX EO indd 40 P Pie VOI pa Z t ar Po oh z au po OF Kry P Zn P 08 02 13 12 16 t te adu oliv red 10to valy stmi ymi ci du evnimi schopnostmi mohou pfistroj pou ivat pouze tehdy pokud byly pou eny a seznameny s jeho bezpe nym pou ivanim a souvisejicimi riziky si nesmi s piistrojem hr t i t ni a dr bu u ivatelem mohou pod dozorem prov det i deti pokud jsou star 8 let Ukl dejte p stroj a ru mimo dosah mlad ch 8 let e Teplota ploch m e byt b hem provozu p stroje vysok a mu e zp sobit pop leniny Nedot kejte se hork ch povrch pr stroje pr stupn kovov sti a plastov sti v bl zkosti kovov ch asti Pr stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je pfipojen kelektrick mu nap jen dokud nevychladl pribli n 1 hodinu Pfed vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na modelu v dy vypojte parni gener tor ze z suvky a pred otevrenim odtokov z tky lapa e vodn ho kamene vy kejte nejm n 2 hodiny ne zchladne Pozor Pokud dojde k p du nebo k po
123. emira angor NORMAL pe as de roupa quoti FA FA 9 PN di viscose misturas sinteticas algodao ianas MAX O mais eficaz para tecidos FA Linho algod o espesso ganga cores que n o Ganga mais espessos ou dificeis desbotam N Acetato elastano poliamida acr lico e misturas MIN Muito suave para as pe as sint ticas Delicad mais delicadas e cores _ Delicados frageis Nota Nao engomar a vapor tecidos com fibras acrilicas ou modacrilicas Aten o os tecidos com o s mbolo ZX n o podem ser engomados Aguando da primeira Comece pelos tecidos gue necessitam da temperatura baixa e termine com os gue suportam Ouse d e utilizado o vapor durante uma temperatura mais elevada P A lecci ge d alguns minutos prima o seleccionar uma posicao superior pode continuar a engomar varias vezes seguidas o Em caso de duvida sobre a natureza do tecido da peca de vestu rio consulte a etigueta comando de vapor Se engomar pegas de roupa de l prima apenas o comando de vapor do ferro por impulsos fig 13 mantendo o fig 13 sem pousar o ferro sobre a peca de roupa Assim evita criar lustro ferro afastado da peca de roupa Desta forma elimina a gua fria do A fun o ECO permite reduzir consumo de energia do modo seleccionado Para circuito de vapor engomar em modo ECO selecione o modo MIN DELICADOS NORMAL MAX GANGA e em seguida prima o bot o ECO Para sair do modo ECO prima nova
124. en die Acrylfasern Farben oder Modacrylfasern enthalten mit Dampf Bei der ersten Achtung Stoffe mit dem Symbol 24 d rfen nicht geb gelt werden Beginnen Sie zuerst mit Stoffen die mit niedrigen Temperaturen gebiigelt werden miissen und Verwendung bzw wenn schlieBen Sie mit denen ab welche die hochsten Temperaturen vertragen Sie einige Minuten lang keinen Dampf verwendet Wenn Sie eine h here Position wahlen k nnen Sie mit dem Bugeln fortfahren haben Driicken Sie Falls Sie bezuglich der Stoffart Ihres Kleidungsst cks Zweifel haben sehen Sie auf dem Etikett nach mehrmals hintereinander Wenn Sie ein Kleidungssttick aus Wolle b geln dr cken Sie mehrmals auf den Dampfregler fig 13 auf den Dampfgeber ohne das B geleisen auf das Kleidungsst ck abzusetzen Dadurch vermeiden Sie dass dieses gl nzt fig 13 und halten Sie das B geleisen fern von Die Funktion ECO erlaubt es den Stromverbrauch des ausgew hlten Modus zu ihrem Kleidungsst ck verringern Um den Modus ECO zu aktivieren w hlen Sie den Modus MIN DELICATE es NORMAL MAX JEANS aus und dr cken Sie anschlie end auf die ECO Taste Um 995 a te Wasser aus dem Dampfkreislauf den ECO Modus zu verlassen drucken Sie erneut auf die ECO Taste ann 80 1800126472 GV89XX EO indd 80 eee e Vertik Tipp Auf und Baur darauf zu Sohle bei Zentimet gehalten zu versen Power Ihr Ge Bugelr Um
125. en og rydde den bort 9 1 Las fig 2 L s opp fig 3 Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Plasser strykejernet p platen p dampsentralen og l ft holdeb ylen p jernet for l se den fast et klikk h res fig 2 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hva slags vann kan man bruke Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig b r du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystykke som kan kastes etterp Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler so
126. er en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder Rul el ledningen helt ud f r den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget h je temperaturer kan for rsage forbr ndinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet r re ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 21 1800126472 GV89XX EO indd 21 08 02 13 12 16 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk Apparatet skal plasseres stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner el
127. er vi at du bruker en myk fuktig klut p strykes len som fremdeles er litt varm P den m ten unng r du skade belegget Aldri bruk rengj ringsmidler eller avkalkingsmidler for rengj re strykes len eller basen e Vi anbefaler at du alltid plasserer strykejernet p h len eller p avlastningsplaten for bevare belegget Strykejernet eller basen m aldri holdes under springen Rengj r fra tid til annen plastdelene med myk lett fuktet klut Enkel avkalking dampgeneratoren PS Bruk ikke For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den utstyrt med en integrert avkalkingsmidler kalksamler Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger seg eddik industrielle 5 avkalkingsmidler pa innsiden for a skylle kalkoppsamleren Det Driftsprinsipp holder kan skade den oransje Antikalk lampe blinker kontrollpanelet for vise at oppsamleren m renses F r du t mmer fig 1 2 dampgeneratoren m bruk du la den avkj les i over h r to timer for unng A NB dette m bare utf res n r dampgeneratoren har v rt frakoblet str m i over to Hoen forbrenningsfare timer og er fullstendig avkj lt F r dette utf res b r du sette dampgeneratoren ved siden lere av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken n r du pner den knappen yet rn N r dampgeneratoren er helt avkj lt trekk ut tappen fig 16
128. eringskedler Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re n dvendigt at k re flere hold vand gennem apparatet f r problemet helt oph rer Vi anbefaler at dampfunktionen f rste gang afpr ves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit t j HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de h je temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p t jet P fyldning af vandbeholderen MP PM M Tag den udtagelige vandbeholder ud ved hj lp af h ndtaget som befinder sig foran p dampstationen fig 4 Fyld vandbeholderen uden at overstige niveauet Max fig 5 og fig 6 S t det tilbage helt i bund i rummet indtil du h rer et klik fig 7 T nd for dampstationen F rste gang apparatet e Anbring dampstationen p en stabil og vandret flade som t ler varme benyttes kan det godt e Rul el ledningen helt ud og tr k dampledningen ud af dens rum fig 24 afgive lidt uskadelig reg Tilslut dampstationen til en stikkontakt med jordforbindelse og ugt ar ingen e Tryk p ON OFF knappen fig 8 sen og K hurtigt N r der t ndes for apparatet blinker knappen NORMAL fig 9 og strygejernets kontrollampe indtil apparatet e
129. ert im orange Wasser Dampfschlauch da Sie die Stellen Sie den Temperaturregel Dampffunktion das erste verwenden wieder auf die von Ihnen gewunschte bzw diese einige Minuten nicht Temperatur verwendet haben ttet das Wasserstreifen erscheinen auf der di u A durchtr nkt Vergewissern Sie sich dass Sie einen Wasche Wei INT BUGENSENINIENEIUREINEN geeigneten B geltisch haben ka Generator geeignet ist alt ist WeiB oder br unlich gef rbtes Wasser Aus dem Boiler tritt Kalk aus da er nicht 5 Sie den Kalk Kollektor aus l uft aus den Dampfl chern regelm Big ausgesp lt wird siehe 8 Entkalken Ihres Dampfgenerators Aus den ffnungen in der Sohle flieBt Sie verwenden chemische mmm m jedn Pa i Geben Sie nie ein Mittel in den Behalter nutzun eine braunliche Flussigkeit die Flecken auf Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im k 9 der W sche hinterl Bt B gelwasser siehe Abschnitt zur Wasserverwendung Ihre W sche wurde nicht ausreichend Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche mm gespult oder Sie haben ein neues ausreichend gespult wurde so das auch Die Sohle des Bugeleisens ist verschmutzt Kleidungsst ck gebiigelt ohne es vorher Seifenreste oder chemische Produktreste oder braun Sie kann Flecken auf der zu waschen entfernt wurden aus der W sche hinterlassen a M pr hen Sie die St rke immer auf die Sie benutzen St rke R ckseite der zu b gelnden Fl che GG llen Sie den Behdlter auf
130. es B geleisens auf dem Geh use ausgestattet der den Transport und die Aufbewahrung erleichtert fig 1 Verriegelung fig 2 Entriegelung fig 3 Zum Transportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen bis sie h rbar einrastet durch ein Klick zu h ren fig 2 nehmen Sie das B geleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch fig 1 Vorbereitung Welches Wasser verwenden Leitungswasser Ihr wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enthartern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbugelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden konnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herkommliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion da
131. es i r rene fordi du bruker damp for f rste gang eller du har ikke brukt det p noen minutter Vent til lyset p strykejernet lyser f r du bruker dampknappen Trykk p dampknappen mens du holder strykejernet utenfor strykebretter til damp kommer ut V te flekker kommer til syne p stryket yet Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi det ikke er egnet til bruk med dampgeneratorer S rg for at du har et egnet strykebord Hvite renner kommer ut av hullene i strykes len Kjelen avgir kalk n r den ikke skylles regelmessig Skyll av kalksamleren se kapittelet om avkalking Brune renner kommer ut av hullene i strykes len og lager flekker p t yet Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter eller tilsetningsstoffer i strykevannet Aldri tilsett noen produkter i vanntanken se avsnittet om hvilken type vann du skal bruke Strykes len er skitten og brun og kan lage flekker p t yet T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket S rg for at t yet er skylt godt slik at eventuelle s perester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene Du bruker stivelse Ha alltid p stivelse p baksiden av stoffet som skal strykes Liten eller ingen dampkapasitet Det r de lyset vanntanken er tom blinker selv om vanntanken er fylt Damp kommer ut rundt kalksamleren Vanntanken er tom den r de lampen blinker Du har ikke
132. esibles partes pl sticas situadas cerca de las parte met licas e No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando este conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal seg n modelo espere siempre a que la central de vapor est fria y desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colector e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha caido o se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado ya que podria estar estropeada 14 1800126472 GV89XX EO indd 14 ful de de cu Tensi Su ce uso E e Incor una ESCC unfi Enchi aun aun Cualc Si util e Desel e La su eleva No tc e Su sobre e No si el agi 08 02 13 12 16 r de ia o ales sido rato 1 de anto que dos Jera ntar que Icies S esta cal de oras igue ido ser Cuando aclare el calder n no lo rellene nunca directamente con agua del grifo del hervidor abrirse durante su uso Elaparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas si presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a
133. ett stabilt underlag som tal v rme N r strykj rnet placeras i st llet se till att underlaget r stabilt St ll inte strykjarnet p overdraget till strykbr dan eller p ett mjukt underlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras sakerhet instruerat dem eller under anv ndningen utovar tillsyn over dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten Denna produkt f r av barn fr n tta r och 25 1800126472 GV89XX E0 indd 25 08 02 13 12 16 upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillracklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras sakerhet instruerat dem att anvanda produkten p ett sakert s tt och r inforstadda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r N r produkten anvands blir den varm och orsaka brannskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna
134. eya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar gerekir 31 koske ihanan 1800126472 GV89XX E0 indd 31 08 02 13 12 16 Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz cocuklar tarafindan guvenliklerinden sorumlu bir kiginin g zetimi altinda olmalari veya bu kisi tarafindan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri halinde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lerinin bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmad klar durumlarda 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmesine izin verilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ndaki ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir metal k s mlar ve metal k s mlar n yak n ndaki plastik k s mlar Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken saat boyunca so umaya b rak ld nda e 5 bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye tipasni
135. g 2 Desbloqueoe fig 3 Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que quede bloqueada posici n identificada mediante un clic fig 2 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 1 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia n
136. gt gt Ihr besitzt die Power Zone Funktion konzentrierter Dampf an der Spitze der Sohle besonders fur gezieltes B geln widerspenstiger Falten Details und schwierig zug nglicher Bereiche e Um diese Funktion zu verwenden dr cken Sie die Power Zone Taste auf der Oberseite des B geleisens so oft wie erforderlich tief nach unten fig 15 Trockenbugeln e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt fig 11 ist kein Dampf mehr vorhanden der Wasserbeh lter ist leer 1 Ziehen Sie den herausnehmbaren Wasserbeh lter mittels des Griffs welcher sich vorne auf der Dampfstation befindet heraus und fullen Sie diesen auf ohne die MAX Anzeige zu Uberschreiten 2 Schieben Sie den Wasserbeh lter wieder soweit in das Geh use hinein bis ein Klickger usch ert nt 3 Drucken Sie die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt bevor Sie mit dem Bugeln fortfahren Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation Ihr Bugeleisen ist mit einer Ultragliss Sohle ausgestattet je nach Modell Benutzen Sie nie Reinigen Sie diese mit einem feuchten nichtmetallischen Lappen wenn die B geleisensohle Scheuer oder L semittel noch lauwarm ist Achtung Die Ihr Bugeleisen ist mit einer Autoclean B gelsohle ausgestattet je nach Modell kin cheuerlappen
137. h znajduj cych si w pobli u cz ci metalowych e Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czony do zasilania dop ki nie ostyg o przez oko o 1 godzin e Przed opr nieniem zbiornika przep ukaniem wk adu odkamieniaj cego w zale no ci od modelu trzeba zawsze od czy generator paryiodczeka a ostygnie przez co najmniej 2 godziny i dopiero wtedy otworzy korek zbiornika wyj wk ad odkamieniaj cy e Uwaga je eli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odprowadzania wody w zale no ci od modelu upad a lub uleg a mocnemu uderzeniu nale y wymieni j w Zatwierdzonym Centrum Obs ugi gdy mog a ona ulec zniszczeniu e Podczas p ukania zbiornika nigdy nie napetniaj go bezpo rednio pod kranem e Podczas korzystania z boilera nie wolno otwiera zatyczki podgrzewacza 38 1800126472 GV89XX EO indd 38 Ur jes dzi od Sel Jes jes Au nie Dla be Dyrek Gener uZytkc Jest w zaw umo bez Xener doo dou Wszel gware uzierr e Rozwi Stopa Urzad zw asz Nigdy bie c 08 02 13 12 16 nny 8 lat n d lat edy anja ych adu eba ynie rzy izka elu lezy dyz go Urz dzenie nie powinno by u ywane je li upad o je li uszkodzenia s widoczne je li przecieka lub nie dzia a prawid owo Nigdy nie demontuj
138. het systeem te vergrendelen u hoort een klik fig 2 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw stoomgenerator te transporteren fig 1 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuu
139. i agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito e Retire el dep sito de agua extra ble con la ayuda del asa situada en la parte frontal de la central de vapor fig 4 e Rellene el dep sito de agua sin sobrepasar el nivel Max fig 5 y fig 6 Vuelva a colocarlo en su compartimiento hasta ofr un dic fig 7 Ponga la central de vapor en marcha Durante el primer Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor uso el aparato puede Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su compartimento desprender humo y un fig 24 olor due no esinocivo e Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra Este fen meno sin consecuencias en el uso Pulse el mando ON OFF fig 8 del aparato desaparecer Cuando el aparato se en marcha el mando NORMAL parpadea fig 9 de tal manera r pidamente que el piloto de la plancha senala el tiempo de puesta a disposici n del aparato Los mandos MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS controlan las combinaciones de temperatura y de caudal de vapor adaptadas a los diferentes tipos de tejidos Pueden seleccionarse en cualquier momento 94 1800126472 GV89XX EO indd
140. id schakelt het AUTO OFF systeem uw stoomgenerator na 30 minuten van inactiviteit Druk op de ON OFF knop om uw strijkwerk verder te zetten De stoomgenerator opbergen e Plaats het strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat van de stoomgenerator e Druk op de ON OFF knop om uw stoomgenerator uit te schakelen en trek de stekker uit het stopcontact Zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om het beveiligingssysteem te vergrendelen hoort een klik fig 2 Berg het stoomsnoer op in de opberggoot Houd het snoer vast vouw het dubbel tot een lus Schuif het uiteinde van deze lus in de goot en duw voorzichtig tot het uiteinde van het snoer aan de andere kant van de goot verschijnt fig 25 Afhankelijk van het model druk op snoeroprolknop om het elektrische snoer op te bergen fig 26 of berg het elektrische snoer op in de opbergruimte Laat de stoomgenerator afkoelen voordat het opbergt en ook indien het in een kast of kleine ruimte opbergt e Als u uw stoomgenerator op een relatief koude plaats lt 10C bewaart zet het apparaat dan even op een plaats op kamertemperatuur voor het strijken e Als u de stoomgenerator aan het handvat vasthoudt kunt u het apparaat veilig opbergen fig 1 A muun Wees vriendelijk voor het milieu Uwapparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gem
141. idas sobre a correcta utilizacao do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca E importante vigiar as criancas por forma garantir que as mesmas brinquem com aparelho 16 1800126472 GV89XX EO indd 16 fol Sel de O m QL da qu ap pri e NL e di va an e At en tol 08 02 13 12 16 gt eira rme guer igue 1 da IM erro vel ibua por icas por a 1das pela le OS e Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido forma o supervisdo relativamente utilizacao do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos AS criancas nao podem brincar com o aparelho A limpeza a manutencao do mesmo por parte do utilizador n o deve ser realizada por criancas excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e de alimenta o fora do alcance de criancas com menos de 8 anos Quando o aparelho est em funcionamento a temperatura das superficies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras toque nas superficies quentes do aparelho partes met licas acessiveis e partes de pl stico pr ximas das partes met licas Nunca deixe aparelho sem vigil ncia quando este est ligado c
142. ies plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide D tartrez facilement votre centrale vapeur 92 N introduisez pas de Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre produits d tartrants centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac dans la cuve vinaigre d tartants 2 R N Supa industriels pour automatiguement le tartre qui se forme int rieur rincer la chaudi re ils pourraient Principe de fontionnement Le voyant orange Anti calc clignote sur le tableau de bord pour vous indiquer qu il faut Avant de proc der la rincer le collecteur fig 12 vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif n Ard N de la la sser refroidir A Attention cette op ration ne doit pas tre effectu e tant que la centrale vapeur pendant plus de 2 heures est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour pour viter tout risgue effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau de br lure peut couler de la cuve lors de l ouverture e Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie soulevez la languette fig 16 e D vissez completement le collecteur fig 17 et retirez le du boitier fig 18 il contient le tartre accumul dans la cuve Pour bien nettoyer le collecteur il suff
143. il apparatet er klart Det r de lyset Vanntanken er tom blinker fig 11 vanntanken er tom Fyll tanken og trykk p OK knappen for slukke lyset Se avsnittet Fylling av vanntanken under bruk Det oransje lyset Anti kalk blinker fig 12 Vedlikehold er n dvendig se avsnittet Vedlikehold og rengj ring Generatoren er utstyrt med et system for automatisk stopp som stopper strykejernet n r det ikke har blitt brukt p 8 minutter Bare det bl lyset PA AV blinker generatoren er i hvilemodus Trykk p knappen PA AV fig 8 eller p dampknappen for gjenoppta strykingen Se avsnittet Systemet AUTO AV Anvendelse Stryking med damp For f damp trykk dampknappen strykejernets h ndtak fig 13 Dampen Unng plassere strykejernet p stopper n r knappen slippes en strykejernsholder i metall da e Etter ca ett minutt og ved regelmessig bruk vil en elektrisk pumpe i apparatet det vil kunne skade jernet mati Plasser det heller pa basens pumpe vann inn i kjelen Dette lager en lyd som er normal sirykejumsplate da denne er e Hvis du vil bruke stivelse spray det p baksiden av det du skal stryke utstyrt med anti glides ler og er laget for t le h y temperatur Smart Technology Auto Control Generatoren er utstyrt med en elektronisk regulering SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL som tilbyr et valg av tre kombinasjoner av temperatur og damp Innstilling Anbefalt bruk Merki
144. ima o botao OK de reinicio situado no painel de controlo A base est riscada ou danificada Pousou ferro na horizontal sobre o suporte met lico do ferro Limpou a base com um esfreg o abrasivo ou metdlico Pouse sempre o ferro sobre o respectivo repouso ou suporte do ferro Consulte o capitulo Limpar a base O indicador vermelho reservat rio vazio pisca e o botao ON OFF n o funciona O aparelho foi guardado num local frio aproximadamente lt 10 Desligue o aparelho Aguarde 3 horas at que o aparelho esteja temperatura ambiente Se for possivel determinar a causa de uma avaria dirija se um Servico de Assist ncia T cnica autorizado 1800126472 GV89XX EO indd 103 103 08 02 13 12 16 SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING F R DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 1 Dampknap 12 Skinne til opbevaring af dampledningen 2 Kontrollampe for strygejern 13 Kalkopsamler 3 Plade til frastilling af strygejernet 14 Betjeningspanel 4 Knap til ledningsopruller afh ngigt af modellen a ON OFF knap med kontrollampe 5 Rum til opbevaring af el ledningen afh ngigt af b Kontrollampe for Vandbeholder tom og modellen knappen OK 6 Power zone Kontrollampen Anti calc og knappen OK 7 B jle til fastholdelse af strygejernet p soklen d Knappen NORMAL 8 H ndtag til udtagning og is tning af
145. imento geradas diariamente em condi es de utiliza o normal de auto limpeza da sua e Engomar a roupa com um programa inadequado pode deixar riscos que necessitem de base fig 27 limpeza manual Neste caso aconselh vel utilizar um pano macio e h mido sobre a base ainda morna para n o danificar o revestimento e N o utilize produtos de limpeza ou descalcificantes para limpar a base ou a caldeira Recomenda se que pouse sempre o ferro sobre o repouso ou suporte do ferro para preservar o respectivo revestimento Nunca passe ferro nem a caldeira sob a gua da torneira Limpe de tempos a tempos as partes pl sticas com a ajuda de um pano macio ligeiramente h mido Proceda descalcifica o do seu gerador de vapo 68 N o introduza produtos Para prolongar a durac o til do seu gerador de vapor e evitar os residuos de calc rio o seu anti calc rio vinagre gerador est equipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na detergentes anti calc rio recupera automaticamente calc rio que se forma no seu interior industriais para descalcificar a caldeira DE 2 por forma n o danific Principio de funcionamento la Antes de proceder ao Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio esvaziamento da central enxaguar o colector fig 12 de vapor obrigat rio on h rde Aten o esta
146. inado Com um jarro encha a caldeira com de litro de gua da torneira Agite a caldeira algumas vezes e em seguida esvazie a completamente para o lava lou a Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque Coloque novamente a lingueta no lugar Aquando da seguinte utiliza o prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador laranja Anti calc rio se apagar fig 23 Sistema AUTO OFF Para a sua seguran a o gerador de vapor est equipado com um sistema de poupan a de energia AUTO OFF que se activa automaticamente ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o e Apenas o indicador ON OFF pisca para indicar que o aparelho se encontra em modo de poupan a de energia e Para reactivar o gerador de vapor Carregue no bot o ON OFF ou no bot o de vapor Aguarde at o indicador do bot o ON OFF deixar de piscar para continuar a engomar e Para sua seguran a ap s cerca de 30 minutos sem utiliza o o sistema AUTO OFF desliga o gerador de vapor Para continuar a engomar prima o bot o ON OFF Arrumarogerador devapor e Cologue o ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor Desligue o gerador de vapor premindo o bot o ON OFF e retire a ficha da tomada Levante o aro de bloqueio do ferro at ouvir um clique fig 2 Arrume cabo de vapor no compartimento de arruma o Segure ca
147. inadores de cal de vapor est equipada con un colector de cal integrado Este colector situado en la cuba vinagre eliminadores de recupera autom ticamente la cal que se forma en el interior cal industriales para lavar la caldera ya que p N A podr an da arla Antes Principio de funcionamiento de proceder a vaciar su Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que central de vapor deber lavar el colector fig 12 esperar obligatoriamente Den ZN Atenci n esta operaci n no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor evitar cualquier riesgo de 10 lleve desconectada m s de dos horas y no se encuentre completamente fria Para quemadura realizar esta operaci n central de vapor debe estar cerca de un fregadero ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla Una vez que la central de vapor se haya enfriado por completo levante la leng eta fig 16 e Desatornille completamente el colector fig 17 retirelo de la carcasa fig 18 contiene la cal acumulada en recipiente Para limpiar bien el colector s lo tiene que lavarlo con agua del grifo para eliminar la cal que contiene fig 19 Vuelva colocar el colector en su compartimento atornill ndolo completamente para asegurar la estanqueidad fig 20 21 Vuelva a colocar la leng eta en su sitio fig 22 vuelva utilizar el aparato pulse el mando OK situado en el p
148. indd 19 08 02 13 12 16 opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Overfladetemperaturen kan v re h j n r apparatet er t ndt hvilket kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene e ad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time e Far du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer f r du skruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g afh nger af modellen tabes eller f r kraftige slag b r det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal v re bent ved brug e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat 20 18001
149. ions Settings Recommended use Labelling Examples Best for al Cotton wool silk polyester cashmere mohair NORMAL 2 i standard linen viscose and synthetic cotton mixes end The most effective for thick difficult to iron EA Linen thick cotton jeans dark colours Jeans fabrics contain ls Kin Very gentle for the most elastane polyamide acrylic and synthetic N delicate items and sensi only use Delicates Note do not use steam to iron tive colours i modacrylic fabrics 5 Such Warning fabrics with the symbol amp are not suitable for ironing During first use or if hamber Start with the fabrics to be ironed at low temperature and finish with those that need higher have not used the steam function for a few temperature i minutes press the steam When you select a higher temperature you can continue to iron control button several If you are in doubt about the type of fabric an item of clothing is made from check the label times in a row If you are ironing woollen garments press repeatedly on the steam shot button fig 13 fig 13 holding the iron without placing the iron on the garment This will avoid it becoming shiny gway your amey Is will remove the co The ECO function allows you to reduce energy consumption for the selected water from the steam mode To change to ECO mode select MIN DELICATE NORM
150. is U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf 1800126472 GV89XX E0 indd 93 93 08 02 13 12 16 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Descripci n 1 Mando de vapor 11 Cable de vapor 2 Piloto de la plancha 12 Pestana para guardar el cable de vapor 3 Placa reposaplanchas 13 Colector de 4 Mando del cable el ctrico segun 14 Panel de control modelo a Mando ON OFF con piloto 5 Espacio para guardar el cable el ctrico seg n el b Piloto de dep sito vado mando modelo Piloto antical mando 6 PowerZone d Mando NORMAL 7 Arcodesujeci ndela plancha sobre la carcasa e Mando MIN DELICATE 8 Asa de extracci n de recolocaci n del dep sito f Mando MAX JEANS extrafble g Mando ECO 9 Dep sito de 1 8 I 15 Suela Gliss Glide Protect Autoclean seg n el 10 Caldera en el interior de la caja modelo Sistema de bloqueo de la plancha en la base Lock System Su central de vapor esta equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la carcasa con bloqueo para facilitar su transporte y almacenaje fig 1 Bloqueo fi
151. it de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 19 e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 20 21 e Remettez la languette en place fig 22 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant orange Anti calc fig 23 En complement de cet entretien r gulier il est recommand de proc der un complet de la cuve tous les 6 mois ou toutes les 25 utilisations V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2H 86 1800126472 GV89XX E0 indd 86 Placez Soulev e Mainte du rob Remue Remet e Remet Lors de du voya Systel e Pour v au bot e Seul le e Pour r Appt Atter e Pour vi Range Posez e Eteign Releve Range boucle du Selon rangez Laissez i vous avant e Vous p Votr gt Con effe 08 02 13 12 16 ivement tiliser en ent gue ide z le sans re votre ide ou isation age e votre re votre la cuve faut peur Pour edu la cuve 19 1 tinction us les 6 ll WEN H Placez la centrale vapeur sur le bord de votre vier et le fer c t sur son talon e Soulevez la languette d vissez compl tement le collecteur et retirez le du boitier Maintenez vot
152. ita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l koskaan pura laitetta 29 o 1800126472 GV89XX E0 indd 29 08 02 13 12 16 tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos s hk tai h yryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e Ci elaite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen kit pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymparistodirektiivit kit e Hoyrysilitysrautasi on s hk laite sita saa k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n SO e Se on varustettu 2 turvajarjestelmalla varoventtiilill joka estaa ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili paastaa liian h yryn ulos gt Ci l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina CI s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V St maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos kaytat jatkojohtoa tarkasta etta pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on F maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja ala koske niihin 7 Ala koskaan
153. ket fel gyelet n lk l amikor az az elektromos h l zatra csatlakoztatva van am g k r lbel l 1 r n t h l A tart ly ki r t se el tt oblitse ki a v zl gy t patront modellt l f gg en mindig h zza ki a g zfejleszt t s v rjon legal bb 2 r t hogy leh lj n miel tt kinyitn a v zelvezet kupakot v zl gy t patront eLegyen vatos ha a v ztart ly dug ja vagy az ontisztito tart ly dug ja modellt l f gg en leesett illetve hangosan kopog csere c lj b l vigye el a m rkaszervizbe mivel megs r lhet A v zmeleg t el bl t sekor azt soha ne t ltse fel k zvetlen l a csap alatt 47 1800126472 GV89XX E0 indd 47 08 02 13 12 16 A viztart ly dug jat haszn lat kozben nem szabad kinyitni A k szul ket nem szabad haszn lni ha az leesett ha l that s rul sek vannak rajta ha folyik vagy ha m k d s ben zavarok tapasztalhat k Soha ne szerelje Pre sz t k sz l ket A vesz lyek elker l se rdek ben up markaszervizben vizsgaltassa meg up Ha a t pk bel vagy a g zvezet k serult akkor a vesz lyek elkerUl se rdek ben aztfelt tlen l hivatalos Ve markaszervizben keli kicsereltetni Az saj t biztons ga rdek ben a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el fr soknak T kisfesz lts g berendez sek elektrom gneses kom patibilit s k rnyezetv delem ir nyelv
154. kijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 1800126472 GV89XX EO indd 12 in re D zal i CO la es la bk e ES pe se co s de US Se NC 08 02 13 12 16 sale Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad net Leaatentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las are instrucciones de uso eximiria a la marca de cualquier raat responsabilidad een e No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato Jigd antes de llenar el dep sito de aclarar el calderin een antes de limpiarlo voor despu s de vice e El aparato debe ser utilizado colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor Cuando amp la plancha sobre su base asegurese de que IS la superficie sobre la que esta Ultima se encuentra es esta
155. koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla Laitteesta purkautuu hoyrya joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin o Ci koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen Ala laita laitetta koskaan vesihanan NE alle UZ SAILYT NAMA K YTT OHJEET UZ oli Gi ge BL te gu olr ko e Ci CC 30 1800126472 GV89XX E0 indd 30 08 02 13 12 16 ma Onemli tavsiyeler alun Guvenlik talimatlari e Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m ikainen kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Se on yn ulos Cihazin fisini asla elektrik kablosundan cekerek karmay n ke Su hallerde cihazinizin figini prizden cikarin ind on Hazneyi doldurmadan veya s cak su haznesinidurulamadan nce Cihaz temizlemeden nce wise Her kullanim sonrasinda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be v
156. le r servoir voir 8 quelle eau utiliser La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Votre linge pas t rinc suffisam ment ou vous repass UN NOUVEAU v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisam ment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Besch Sto Cor Stri Snc Opl bet 8 het 9 Res 10 Sto Ur E to Ny Syste Uw stoc transpor Vergre e Ontgre Voor het Plaats I vergrer I Welk Il y a peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rouge clignote Remplissez le r servoir et appuyez sur la touche OK jusgu extinction du voyant Le voyant rouge r servoir vide clignote malgr le remplissage du r servoir Vous n avez pas appuy sur la touche OK de red marrage Appuyez sur la touche OK de red mar rage situ e sur le tableau de bord De la vapeur sort autour du collecteur La vapeur ou de sortent au dessous de Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur Le joint du collecteur est endommag L appareil est d fectueux Contactez un Centre Service Agr N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre
157. le robinet 8 1800126472 GV89XX E0 indd 8 fo pr pr d dc e Si VC re dc e Pour Basse Votre d util est une le sur un fi Branc SUI L SUI L Toute utilise e D rol terre e La se lev Ne to e Votre surto l eau 08 02 13 12 16 5 de ance Les t areil Irus Le tre je 8 don que Ires areil es 4 teur le nge un nais e Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents sil fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse
158. lector consulte o par grafo descalcificar seu gerador de vapor Nunca adicione nenhum produto no reservat rio ver 8 que gua utilizar base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa roupa suficientemente enxaguada ou engomou uma nova peca antes de a lavar Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada para eliminar os eventuais restos de sdetergente ou produtos quimicos novas pecas de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superficie a engomar pouco vapor ou h vapor O reservat rio est vazio indicador vermelho a piscar Encha o reservat rio e prima o bot o OK at apagar o indicador O indicador vermelho reservat rio vazio pisca embora o reservat rio esteja cheio premiu o bot o de rein cio Prima o botao OK de rein cio situado no painel de controlo Sai vapor em redor do colector O colector est mal encaixado Volte a encaixar o colector A junta do colector est danificada Contacte um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado O vapor ou gua saem ppor baixo do aparelho O aparelho est defeituoso utilize gerador de vapor e contacte um Servico de Assist amp ncia T cnica autorizado O indicador Anti calc rio pisca embora o colector tenha sido limpo ao premiu o bot o OK Pr
159. led v poobla eni servis da se izognete nevarnosti 50 1800126472 GV89XX E0 indd 50 Ce po po Va elektr Vasa Upora Opren Z vodr s teri Vaso nae V Ozt podal Povse Likaln lahko Na lik Vasa I predv Nikoli pod te 08 02 13 12 16 m TI l m O Ce je napajalni elektri ni kabel ali kabel za vodno paro 1ejo po kodovan ga je potrebno obvezno zamenjati na 3 let poobla enem servisu da bi se izognili nevarnosti i ke Za va o varnost je ta naprava skladna z normami in veljavnimi uredbami nizkonapetostna direktiva elektromagnetna zdru ljivost okolje Va a parna likalna postaja je elektri na naprava morate jo uporabljati v pogojih normalne uporabe kar Uporabljajte jo izklju no doma o uporabo Ya Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma TSIN z varnostnim ventilom za nadtlak ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpusti prese ek vodne pare SO V s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno prikljudite na elektri no napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na povezava lahko povzro i nepopravljivo kodo in razveljavi garancijo e uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna 16 A z ozemljitvenim vodnikom Povsem odvijte elektri ni kabel pred priklopom v ozemljeno elektri no vti nico
160. ler med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige 22 1800126472 GV89XX EO indd 22 in ut ur ut VC OC a dc sk e Pc sti Sp e Kj Af SY Al 08 02 13 12 16 ruk tar og sat ttet mer iske 109 ikes av ares tale lige instruksjoner og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r e Apparatets overflater kan v re varme n r apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader Ikke ber r de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelenei n rheten av disse La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av
161. li Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir e Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine tak n Toprak tipi bir elektrik prizine takin Hatal ba lant ger ekle tirilmesi garantinin ge ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift kutuplu olmas na dikkat edin Fi i bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n e Ut n n taban ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin Cihaz n z yanmalara neden olabilecek buhar kar r t ye m dahalede bulunurken dikkatli olun bilhassa da dikey t leme s r
162. lipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Smart Technology Auto Control Uw stoomgenerator is voorzien van een elektronisch SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL regelsysteem dat drie optimale combinaties van temperatuur en stoom biedt Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden Katoen wol zijde polyester kasjmier angorawol NORMAL Ideaal voor linnengoed EA viscose en synthetische stoffen katoen MAX Het meest effici nt voor N Jeans dikke of moeilijke stoffen En Linnen dik katoen jeans kleurvast Heelzackt voor d me st Acetaat elasthaan polyamide acryl en MIN kwetsbare stoffen en voor synthetische stoffen Zacht fradi Opmerking Strijk weefsels die acryl of ragiele kleuren modacrylvezels bevatten niet met stoom Opgelet de stoffen met het symbool ZX mogen niet worden gestreken Tijdens het eerste Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken strijk de gebruik of wanneer u stoffen die een hogere temperatuur verdragen destoomfunctie minuten niet hebt Wanneer u een hogere stand selecteert kunt u gewoon doorgaan met strijken gebruikt drukt u enkele Gelieve het etiket te raadplegen bij twijfels over de aard van de stof van de kleding keren na elkaar op de Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop fig 13 zonder stoomknop fig 13 het strijkijzer op de stof te zetten
163. ll it without exceeding the MAX level 2 Push it back into its housing until you hear a click 3 Press the OK button located on the control panel until the light goes out to continue ironing Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Ultragliss soleplate depending on model Never use harsh or e While the soleplate is still warm clean it with a damp non metallic pad abrasive cleaning Your steam iron is fitted with a Gliss Glide Protect Autoclean soleplate depending Products on model A P A Warning Using an e Its exclusive active coating allows it eliminate any impurities that may be regularly abrasive pad will damage generated during normal conditions of use the soleplate s autoclean e Ironing with an unsuitable programme could nonetheless leave traces that require manual coating fig 27 cleaning In this case we recommend using a soft damp cloth on the soleplate while it is still warm to avoid damaging the coating Do not use any type of cleaning or descaling product to clean the soleplate or the base unit We recommend always standing your iron upright or on the iron rest to protect its coating Never hold the iron or the base unit under a running tap e Clean the plastic parts from time to time using a slightly damp soft cloth A TE Easy descaling of your steam generator 62 Do not use any descaling extend life of your steam generator and avoid scale your iro
164. lleuchte Wassertank leer skars A i Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz blinkt und die Taste ON OFF ist nicht CC ea Ort Warten Sie 3 Stunden damit das Ger t funktionsf hig 9 auf Zimmertemperatur kommt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 83 1800126472 GV89XX E0 indd 83 08 02 13 12 16 MERCI DE VOUS R F RER AUX CONSIGNES DE S CURIT AU D BUT DE CETTE NOTICE D UTILISER APPAREIL Description 1 Commande vapeur 11 Cordon vapeur 2 Voyant du fer 12 Glissi re de rangement du cordon vapeur 3 Plaque repose fer 13 Collecteur de tartre 4 Touche enrouleur de cordon lectrique selon 14 Tableau de bord modele a Touche ON OFF avec voyant 5 Espace de rangement du cordon lectrique selon b Voyant R servoir vide et touche OK modele c Voyant Anti calc et touche OK 6 Power Zone d Touche NORMAL 7 Arceau de maintien du fer sur le boitier Touche MIN DELICATE 8 Poign e extraction et de remise en place du f Touche MAX JEANS r servoir amovible g Touche ECO 9 R servoir 1 8 L 15 Semelle Gliss Glide Protect Autoclean selon 10 Chaudi re l int rieur du bo tier mod le Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de mai
165. lor utilizag o pode Desenrole completamente cabo el ctrico e retire cabo de vapor respectivo verificar se a compartimento fig 24 emiss o de fumo e I PETR i R de odor inofansiv s e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica com liga o terra Este fen meno sem e Prima o bot o ON OFF fig 8 consequ ncias na Ao colocar o aparelho em funcionamento o bot o NORMAL pisca fig 9 assim como utilizag o do aparelho indicador de funcionamento do ferro desaparece rapidamente Os bot es MIN DELICADOS NORMAL comandam as combinac es de temperatura e d bito de vapor adaptadas aos diferentes tipos de tecidos Podem ser seleccionados a qualquer momento 99 1800126472 GV89XX EO indd 99 08 02 13 12 16 Quando o indicador do botGo seleccionado M N DELICADOS NORMAL MAX GANGA ficar sempre aceso aproximadamente ap s 2 minutos o gerador est pronto fig 10 Funcionamento do paineldecontrolo e indicador do bot o seleccionado MIN DELICADOS NORMAL pisca durante tempo de aquecimento do aparelho e indicador vermelho Reservat rio vazio pisca fig 11 reservat rio est vazio Encha reservat rio prima bot o OK para apagar o indicador Consulte o par grafo Encher o reservat rio durante a utiliza o e indicador laranja Anti calc rio pisca fig 12 necess rio proceder ma
166. luego empuje lentamente hasta que aparezca el extremo del cable por el otro lado de la corredera fig 25 e Seg n el modelo pulse el mando de enrollado para proceder a guardar el cable fig 26 o guarde el cable el ctrico en su compartimiento e Si va a guardar la central de vapor en un armario o en un espacio estrecho deje que se enfr e convenientemente e Si guarda la central de vapor en un local relativamente fr o cuya temperatura sea de aproximadamente lt 10 sitdela en una habitaci n templada antes comenzar planchar Resulta posible guardar central de vapor con seguridad cogiendo el asa de la plancha fig 1 mmm Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene un gran numero de materiales aprovechables o reciclables gt Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro servicio autorizado para que se cabo su tratamiento 97 1800126472 GV89XX E0 indd 97 08 02 13 12 16 Tiene alg n problema con la central de vapor Problemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se enciende o el piloto de la plancha y el piloto ON OFF no se encienden El agua corre por los orificios de la suela El aparato no esta conectado a la electricidad Compruebe que el aparato est bien conectado en una toma que funcione y compruebe que el aparato recibe corriente Pulse el mando ON OFF El sistema AUTO
167. m stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsmidler kan g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan f re til flekker p t yet Fyll vanntanken Ta ut vanntanken ved hjelp av h ndtaket plassert foran p dampgeneratoren fig 4 Fyll vanntanken med vann uten g over Maks merket fig 5 og fig 6 e Sett den tilbake i bunnen av basen til du h rer et klikk fig 7 Start dampgeneratoren N r dampgeneratoren Plasser dampgeneratoren en stabil horisontal og varmebestandig overflate brukes for f rste gang Rull str mledningen helt ut og ta dampledningen ut oppbevaringsrommet fig 24 kan det oppst litt r yk Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt en Trykk p PA AV knappen fig 8 forsvinne uten ha noen 3 Ved oppstart av apparatet blinker knappen NORMAL fig 9 mens apparatet blir klart innvirkning p bruken av Knappene MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS kontrollerer kombinasjonene av dampgeneratoren temperatur og damp tilpasset ulike typer tekstiler De kan velges og endres n r som helst N r lyset p valgt knapp MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS lyser etter ca 2 minutter er generatoren klar fig 10 109 1800126472 GV89XX EO indd 109 08 02 13 12 16 Kontrollpanelets funksjoner Lyset p valgt knapp MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS blinker t
168. mente o bot o ECO Engomar vertical Para tecidos que n o o linho e Pendure a peca de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o ou o algod o mantenha o Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de uma ng waa de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide queimar o tecido e Carregue no comando de vapor fig 13 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 14 100 1800126472 GV89XX EO indd 100 Fun e O seuf utilizac e Para u necess Passe cc Enche e Quand de 1 Retire sem U 2 Volte 3 Para c Mant O ferro e Enqua O ferro o model e O reve geradc limpez ainda lt N o ut Recom e Nunca Limpe Proce intrc anti calc detergen industriai descalcifi por forme la Antes esvaziam de vapor deixd la durante r para eviti de queim Quand Deseni Para lir Volte a fig 2 e Coloqt e Aguar Anti Como 25 utili e Certific e Coloqt 08 02 13 12 16 aceso mpo ar grafo Apenas egue no 0 OFF um dado a o 150 st para ece tr s Iras bras neira n o tiver durante prima aidas or loo 1 peca forma ria do 1 m o de uma ndo um Power Zone e O seu ferro est equipado com a fun o Po
169. mwelt hr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 82 1800126472 GV89XX E0 indd 82 Ein PI Die Dan oder die und die nicht an Aus den Wasser Wassers Wasche WeiB od l uft au Aus den eine br der W s Die Sohl oder bra W sche Es komn Die rote leer leu aufgeful Es komn Der Dan oben au Die Koni obwohl Die Big besch c Die rote blinkt ur funktion Nehmei Services 08 02 13 12 16 pa gt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem M gliche Ursachen Ratschl ge orange 5 berpr fen Sie ob das Ger t korrekt D r an eine funktionierender Stromguelle jen eine Die Dampfstation schaltet sich nicht ein Das Ger t ist nicht angeschlossen angeschlossen ist und ob es eingeschaltet oder die Kontrollleuchte des Bugeleisens ist Dr cken Sie auf die Taste ON OFF edi gt SONORE sind Das System AUTO OFF hat sich nach Drucken Sie auf die Taste ON OFF i 30 Minuten Inaktivit t eingeschaltet und auf dem Bedienfeld um das Ger t neu i Boiler ihre Dampfstation ausgeschaltet zu starten Wasser Warten Sie bis die Leuchtanzeige d i ge des o heid roste bet tigt bevor Bugeleisens konstant leuchtet bevor Sie N 9 den Dampfgeber bet tigen Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Das Wasser kondensi
170. n ECO reduserer str mforbruket i valgte modus For bytte til ECO modus velger du f rst modus MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS og SZ trykker deretter p ECO knappen For avslutte ECO modusen trykker du pa igjen Vertikal dampstryking R d For andre stoffer enn lin e Heng plagget opp en henger og strekk det lett med en h nd og bomull hold strykejernet Ettersom dampen er meget varm m du aldri pr ve fjerne bretter fra et plagg p noen centimeters avstand noen har p seg Heng alltid klesplagget p en kleshenger f rst for ikke abrenne stellet e Hold strykejernet skr tt forover i vertikal stilling Trykk st tvis p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak fig 13 og beveg strykejernet nedover plagget fig 14 Power Zone funksjon e Strykejernet er utstyrt med en Power Zone funksjon som avgir konsentrert damp p tuppen av s len Denne funksjonen brukes hovedsakelig for stryke krevende folder detaljer og soner som er vanskelig tilgjengelige e For bruke denne funksjonen trykk inn Power Zone tasten p oversiden av strykejernet s ofte som n dvendig fig 15 110 1800126472 GV89XX EO indd 110 avkalking dvkalking for skyll kalkoppst kan skad F r du toi dampgen du la den to timer 1 forbrenni N r Skru av e For re e Sett of Sett ta Ved ni fig 2 I tilleg 25 ga e
171. n to this regular maintenance it is advisable to rinse the tank out completely every 6 months or 25 uses whichever is the sooner e Check that the steam generator is cold and has been unplugged for at least 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink and stand the iron upright 76 1800126472 GV89XX E0 indd 76 eliftthe e Holdy Shake Placet e Put the Next tir Anti sc AUT e For yot after a Only tt e rea Press Storin Placet e Switch e Raiset Storet sliding e Depen e Leave e If you startin e YoU Your 2 Leav 08 02 13 12 16 used in without an damage utoclean steam tank that the r has out ut of iilt up in hten it orange 25 uses e Lift the tab unscrew the collector completely and remove it from the base unit e Hold your steam generator in an inclined position Use a jug to fill the boiler with 1 4 litre of untreated tap water Shake the base unit gently for a few seconds and then empty it completely into the sink Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure it is watertight Put the tab back in place Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 23 AUTO OFF System For your safety the steam ge
172. nbetriebnahme des Ger ts blinkt die Taste NORMAL fig 9 sowie die Kontrollleuchte des Bugeleisens auf e Die Tasten MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS aktivieren die Kombination von den auf die verschiedenen Stoffarten angepassten Temperaturen und Dampfmengen Sie konnen jederzeit ausgewahlt werden e Wenn die Leuchtanzeige der ausgewahlten Taste MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS eingeschaltet bleibt nach ungefahr 2 Minuten ist die Dampfstation bereit fig 10 Funktionsweise des Bedienfelds e Die Leuchtanzeige der ausgew hlten Taste MIN DELICATE NORMAL 5 blinkt bis zur Betriebsbereitschaft des Gerats e Die rote Kontrolleuchte Wassertank leer blinkt fig 11 der Beh lter ist leer Fullen Sie den Beh lter auf und drucken Sie auf die Taste OK um die Leuchtanzeige auszuschalten Siehe Abschnitt Befullen des Wassertanks wahrend der Benutzung e Die orange Kontrollleuchte ANTI CALC blinkt fig 12 das Ger t muss gewartet werden siehe Abschnitt Wartung und Reinigung e Ihr Gerat ist mit einem automatischen System ausgestattet das im Falle der Nichtverwendung Ihr Gerat nach 8 Minuten abschaltet Nur die blaue Kontrollleuchte der Taste ON OFF blinkt die Station befindet sich im Stand by Drucken Sie auf die Taste ON OFF fig 8 oder auf die Dampftaste um mit dem Bugeln fortzufahren Siehe Abschnitt System AUTO OFF Benutzung Dampfbugeln Dr cken Sie auf den Dampfregler
173. nchar utilizando vapor tejidos gue contengan fibras acrilicas o acrilicas modificadas NORMAL Resulta ptimo para ropa TA Algod n lana seda poli ster cachemira mohair est ndar viscoso y mezclas sint ticas algod n La m s eficaz para tejidos FA Lino algod n grueso jeans colores s lidos y Jeans gruesos o dificiles resistentes Cuidado los tejidos que incluyen el s mbolo ZA no se pueden planchar Durante el primer uso o Empiece por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por aquellos que Sino ha utilizado el vapor soportan una temperatura m s elevada desde Hace algunos E minutos pulse varias Mientras selecciona una posici n superior puede continuar planchando veces de forma seguida En caso de duda sobre la naturaleza del tejido de su ropa consulte la etiqueta de la misma comando de vapor Si plancha prendas de lana pulse el mando de vapor por impulsiones de la plancha fig 13 sin fig 13 sin tocar la ropa colocar la plancha sobre la prenda De esta manera evitar que quede deslucida Esto permitir eliminar el agua fria del circuito EN NE La funci n ECO permite reducir el consumo energ tico del modo seleccionado de vapor Para planchar en modo seleccione el modo MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS y posteriormente pulse el mando ECO Para abandonar el modo ECO vuelva a pulsar el mando ECO Eliminar las arr
174. neel tot het oranje controlelampje Anti calc dooft fig 23 Spoel de tank om de 6 maanden of na 25 gebruiksbeurten in aanvulling op dit regelmatig onderhoud Controleer of de stoomgenerator 15 afgekoeld en of de stekker minstens 2u 15 uitgetrokken Plaats stoomgenerator op de rand van gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst Til het lipje op schroef het opvangsysteem volledig los en verwijder de behuizing Houd uw stoomgenerator schuin stoomtank met behulp van een kan met 1 4 liter kraanwater Beweeg de tank voorzichtig heen en weer giet de tank vervolgens in gootsteen leeg e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren e Plaats het lipje opnieuw Druk bij het volgende gebruik op de OK knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje Anti calc dooft fig 23 AUTO OFF systeem Voor veiligheid is stoomgenerator voorzien van een AUTO OFF waakinrichting die automatisch wordt geactiveerd na ongeveer 8 minuten van inactiviteit Het controlelampje knippert om aan te dat apparaat in standby staat uw stoomgenerator opnieuw te activeren Druk op de ON OFF knop of trek aan de stoomtrekker Wacht tot het controlelampje van de ON OFF knop stopt met knipperen voordat u uw strijkwerk verder zet Voor uw veilighe
175. neralizada Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos quimicos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente dos jarros filtrantes Se se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor primeira vez recomenda se que faca sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos electrodom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na camara de vapor susceptiveis de manchar a sua roupa Encher reservat rio Retire reservat rio de gua amov vel com ajuda da pega situada na parte frontal do gerador de vapor fig 4 Encha reservat rio de gua sem ultrapassar nivel fig 5 e fig 6 e Volte a encaix lo no respectivo compartimento at ouvir um clique fig 7 Colocar o gerador de vapor em funcionamento Durante a primeira Coloque gerador de vapor sobre uma superficie est vel e horizontal resistente ao ca
176. nerator is fitted with an monitoring system which is activated automatically after approximately 8 minutes without use e Only ON OFF button flashes to indicate that the appliance is on standby e To reactivate the steam generator Press the ON OFF button or press the steam shot button Wait for the ON OFF button light to stop flashing before starting your ironing again For your safety after approximately 30 minutes of non use the AUTO OFF system switches off your steam generator To start your ironing again press the ON OFF button Storing the steam generator e Place the iron on the steam generator iron rest Switch your steam generator off by pressing the ON OFF button and unplug the appliance Raise the retaining hoop over the iron until the protection system locks into place audible click fig 2 e Store the steam cord in its slide storage place Take it fold it in two so as to make a loop Put the end of this loop in the sliding storage then push gently until you see the end on the other side of the sliding storage fig 25 Depending on model press the power cord storage button fig 26 or store the power in its housing e Leave the steam generator to cool before putting it away if you are storing it in a cupboard or a confined space e If you store your steam generator in a relatively cold place approximately lt 10C put it in a warm place before starti
177. ng Eksempler Perfekt for alle typer Bomull ull silke polyester kasjmir mohair T rrst Ikke tn Fyllinc e N r de 1 ut merke 2 Sett d 3 Trykk Dampst e N r str metall Dampst avhenc e Dette norma e Strykin rengj fremde Aldri bi e Vianb e Strykej Rengje Enkel Bruk ikke NORMAL vanlig t y viskose og blandinger av bomull syntetiske AA e MAKS Mer effektiv p tykke eller Jeans r ffe tekstiler G Lin tykk bomull jeans fargeekte N Acetat elastan polyamid akryl og syntetiske MIN Meget sk nsom for de blandinger Delikat mest delikate tekstiler og N skjore farger Merk Ikke stryk med damp pa tay som inneholder akryl eller modakryl Advarsel T y merket med symbolet S kan ikke strykes F r f rste gangs bruk Start stryke det t yet som krever lave temperaturer og avslutt med det som krever h yere eller hvis du ikke har bruk dampen p noen temperaturer k k m t ri i minutter trykk flere Etter at du har valgt en h yere innstilling kan du fortsette strykingen ganger p dampknappen Hvis du er i tvil om hvilket stoff t yet best r av se p merkelappen fig 13 vekk fra t yet Dersom du skal stryke ullt y trykker du bare p dampknappen i pulser fig 13 uten plassere Dette fjerner kaldt vann strykejernet p t yet Du vil dermed unng at det begynner glinse som er i dampkretsen FS Funksjone
178. ng your ironing You can store your steam generator safely by carrying it by the iron handle fig 1 A muun Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 77 1800126472 GV89XX EO indd 77 08 02 13 12 16 Problems with your steam generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam generator does not switch on or the iron indicator light and the ON OFF light are not lit up Water runs out of the holes in the soleplate The appliance is not switched on Check that the appliance is plugged in correctly to a working power socket and that it is switched on Press the ON OFF button he AUTO OFF system has activated ter 30 minutes of non use and has switched off your steam generator a The soleplate is not hot enough Press the ON OFF restart button located under the control panel Wait for the thermostat light to stop flashing before activating the steam control The water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for a few minutes Press the steam button while holding your iron away from the ironing table until the steam starts to come out Water streaks appear on the linen White streaks come through the holes in the soleplate Your ironing board cover is soaked with water as
179. ning your steam substances vinegar generator is equipped with a built in scale collector This valve located in the tank industrial descaling automatically removes the scale that forms inside products etc when rinsing the anti scale valve Operation they could damage it e An orange anti scale light located on the control panel starts blinking to tell you that the Before emptying your anti scale valve needs rinsing fig 12 steam generator it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding Important This operation must not be carried out unless the steam generator has een unplugged for at least two hours and has cooled down completely To carry out this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened e Once the steam generator has completely cooled down lift the tab fig 16 e Fully unscrew the collector fig 17 and pull it out of the base unit fig 18 it contains the scale that has built up in the tank e To clean the collector simply rinse it under running water to remove any scale it contains fig 19 e Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure it is watertight but do not overtighten it fig 20 21 e Put the tab back in place fig 22 e Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 23 In additio
180. nnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e Voordatudestoomtankleegt hetkalkopvangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven e Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het 11 1800126472 GV89XX EO indd 11 08 02 13 12 16 OJ onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen Houddestoomtanktijdenshetspoelennooitrechtstreeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtb
181. ntien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement fig 1 e Verrouillage fig 2 e D verrouillage fig 3 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et relevez de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 2 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 1 Pr paration Quelle eau utiliser L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e Adoucisseur Il y a plusieurs types adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le p
182. nutenc o Consulte o par grafo Manuten o e limpeza O gerador est equipado com um sistema de paragem autom tica ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o Apenas pisca o indicador azul do botao ON OFF o gerador encontra se em modo de poupan a de energia Carregue no bot o ON OFF fig 8 ou bot o de vapor para continuar a engomar Consulte o par grafo Sistema AUTO OFF Utiliza o Engomar com vapor Para obter vapor prima o comando de vapor situado por baixo da do ferro Nunca coloque o ferro sobre um fig 13 O vapor p ra guando soltar o comando descanso de ferro de metal dado e Ap s cerca de um minuto e regularmente durante a utiliza o bomba el ctrica que existe o risco de danifica o d injecta Idei Dai lt id feit t mas sobre a placa de descanso o aparelho injecta agua caldeira Dai resulta um ru do perfeitamente ferro da estrutura esta est normal equipada com patins anti e Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai engomar derrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas altas Smart Technology Auto Control O gerador est equipado com um regulador electr nico SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL que oferece tr s op es de combina es ideais de temperatura e de d bito de vapor Regula o Utiliza o recomendada Etiquetagem Exemplos ptimo para todas as Algod o l seda poli ster cach
183. oldelse og reng ring Dampstationen er udstyret et automatisk stopsystem efter ca 8 minutter uden brug den bl kontrollampe for ON OFF knappen blinker dampstationen er p standby Tryk p ON OFF knappen fig 8 eller p dampknappen for at genoptage strygningen Se afsnittet AUTO OFF system Brug Strygning med damp e For at f damp skal du trykke p dampknappen som sidder under h ndtaget p strygejernet Undg at stille fig 13 Dampen stopper n r du slipper knappen strygejernet p en holder e Efter ca et minut og j vnligt under brugen vil den elektriske pumpe i apparatet indspr jte d tkan vand i kedlen Det frembringer en lyd som er normal Stil det hellere p soklen e Hvis du bruger stivelse skal den sprayes p bagsiden af den flade der skal stryges p basen Den er forsynet med skridsikre skiver som er beregnet til meget h je temperaturer Smart Technology Auto Control Dampstationen er udstyret med en elektronisk regulering SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL som g r det muligt at v lge mellem tre optimale kombinationer af temperatur og dampstyrke Indstilling Anbefalet brug M rkning Eksempler Optimalt til alle Bomuld uld silke polyester kashmir mohair NORMAL almindelige tekstiler 5 viskose og syntetiske bomuldsblandinger MAX Den mest effektive til tykke Jeans eller vanskelige tekstiler En Hor tykt bomuld jeans farve gte Acetat elasth
184. om o gerador de vapor Problemas Causas possiveis Solu es O gerador de vapor n o liga ou o indicador do ferro e o indicador ON OFF estao acesos O aparelho n o est ligado corrente O Sistema AUTO OFF activou se ap s 30 minutos sem utiliza o e desligou o gerador de vapor Verifique se o aparelho esta bem ligado a uma tomada em perfeitas condi es de funcionamento Prima bot o ON OFF Prima o bot o ON OFF situado no painel de controlo A gua sai pelos orificios da base do ferro Est utilizar vapor quando ferro est suficientemente quente A gua condensou se nos tubos porque utiliza o vapor pela primeira vez ou n o o utilizou durante alguns minutos Aguarde que o indicador do ferro fique fixo antes de accionar o comando de vapor Carregue no comando de vapor fora da t bua de engomar at que o ferro produza vapor Aparecem vestigios de gua roupa A capa da tabua est saturada de gua porque n o esta adaptada pot ncia de um gerador de vapor Certifique se de que possui uma t bua adequada Saem derramamentos brancos dos orificios da base do ferro Saem derramamentos castanhos dos orificios da base do ferro e mancham a roupa A caldeira liberta calc rio visto ter sido limpa regularmente Est utilizar produtos quimicos descalcificantes ou aditivos na gua de passar ferro Enxag e o co
185. orrente durante cerca de 1 hora at arrefecer Antes de esvaziar a caldeira enxaguar o colector de calc rio dependendo do modelo desligue sempre gerador de vapor espere que arrefeca pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento o dep sito de gua Atencao se tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira consoante o modelo estiver tombada ou gravemente amolgada deve ser substituida no Centro de Assist ncia Aprovado dado que dever estar danificada 17 1800126472 GV89XX EO indd 17 08 02 13 12 16 OJ e Ouando proceder a limpeza da caldeira nao a encha directamente por baixo da torneira caldeira nao deve ser aberta durante utilizacao e O aparelho deve ser utilizado se tiver ao chao apresentar danos visiveis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho este deve ser examinado por um Servico Assist ncia T cnica autorizado por forma evitar qualquer situacao de perigo para o utilizador e Se o cabo de alimentacao electrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados deverao ser obrigatoriamente substituidos por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma evitar qualquer situa o de perigo para utilizador Para sua seguranca este aparelho esta em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica
186. ortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden 4 1800126472 GV89XX EO indd 4 Di la e Ir mi ihr e VC od Ku au 08 02 13 12 16 sten ung die abel ken ssen iche 1 Sie her allen des nen hen nen lisse ner acht rats e Kinder m ssen Uberwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bezuglich der sicheren Verwendung des Gerats unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder durfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden uberwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren e Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Ber hren Sie die hei en Ger teoberfl chen zug ngliche Metallteile und Kunststoffteile in der N he der Metallteile nicht Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist Trennen Sie den Dampferzeuger vom
187. ost Ne isklju ujte aparat povla enjem kabla Uvek isklju ite aparat pre punjenja rezervoara ili ispiranja rezervoara pre i enja posle svake upotrebe e Aparat treba koristiti i postaviti na stabilnu podlogu Kada stavljate peglu na postolje proverite da li je postolje na stabilnoj povr ini 64 1800126472 GV89XX E0 indd 64 08 02 13 12 16 arata svake isima otnoj nim istvu pare parat Ja je nicu veniti vljate e Nije predvi eno da aparat koriste hendikepirane osobe uklju uju i i decu kao ni lica bez iskustva i poznavanja aparata Mogu ga upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Po eljno je nadgledati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom e Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora ako je uklju en u struju sve dok se ne ohladi barem jedan sat nakon rada Podloga pegle i njeno postolje mogu biti izuzetno vru i i prouzrokovati opekotine nikada ne dodirujte ove delove Nikada ne pribli avajte elektri ni kabl da dodirne podlogu pegle Aparat proizvodi paru koja mo e izazvati opekotine Pa ljivo rukujte aparatom posebno prilikom vertikalnog peglanja Nikada nemojte usmeriti paru ka oveku ili ivotinjama e Pre ispiranja rezervoara sa ekajte da se generator pare ohladi i da bude isklju en du e od dva sata pre nego to odvrnete ep rezervoara Ako ste izgubili ili o
188. pajo abrasivo o met lico Consulte el cap tulo Limpieza de la suela El piloto rojo dep sito vacio parpadea el mando ON OFF no funciona El aparato ha sido almacenado en un local fr o aproximadamente lt 10C Desenchufe el aparato Espere 3 horas hasta que el aparato est a temperatura ambiente Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 1800126472 GV89XX EO indd 98 98 D n n 1 Cor 2 Luz 3 Sur 4 Bot 5 Esp om 6 Pov 7 Aro 8 Pec 9 Res 10 Cal 11 Sisten O gerad Bloque Desblc Para trar Cologu de bloc Segure Prepc Que a Agua O seu af TU torne certc gua de Existem 5 Depois 5 SUGS I Lembre Nunca 1 electrod formar c Enche Retire e Encha Volte Coloci Durante utilizac c verificar s emiss o de odor il Este fen consequ utiliza o desapare 08 02 13 12 16 1 cal p sito ainar cara de 4 lo OK uado de uado sobre este AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRU ES DE SEGURAN A NO INICIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Descri o 1 Comando de vapor 12 Compartimento de arruma o do cabo de vapor 2 luzpilotodoferro 13 Colector calc rio
189. par les trous de la semelle L appareil n est pas sous tension Verifiez que appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et gu il est sous tension Appuyez sur la touche ON OFF Le Syst me AUTO OFF s est activ au bout de 30 minutes de non utilisation et a teint votre centrale vapeur Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud Appuyez sur la touche ON OFF de red marrage situ e sur le tableau de bord Attendez que le voyant du fer soit fixe avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re 015 ou vous pas utilis e depuis quelques minutes Appuyez sur commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu a ce que le fer mette de la vapeur Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d une centrale vapeur Assurez vous d avoir une table adapt e Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e reguli rement Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans eau de repassage Rincez le collecteur voir 8 d tartrez votre centrale vapeur N ajoutez jamais aucun produit dans
190. przed p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno cifizyczne percepcyjne lub umys owe s w jakim stopniu ograniczone ani przez osoby kt re nie maj ce do wiadczenia w stosowaniu tego typu urz dze lub nie maj odpowiedniej wiedzy chyba e zosta a im zapewniona w a ciwa opieka albo zosta y odpowiednio przeszkolone odno nie jego stosowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 37 1800126472 GV89XX E0 indd 37 08 02 13 12 16 Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Powinny by zawsze pod nadzorem e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci poni ej 8 lat Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci m odsze ni 8 lat chyba e s nadzorowane Nale y trzyma przew d oraz urz dzenia z daleka od dzieci m odszych ni 8 lat e Temperatura powierzchni mo e by wysoka kiedy urz dzenie jest w czone co mo e spowodowa oparzenia Nie dotykaj ciep ych cz ci urz dzenia cz ci metalowych oraz cz ci plastikowyc
191. que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales No sumerja nunca su central de vapor en agua cualquier otro No la coloque nunca bajo el agua del grifo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 15 1800126472 GV89XX E0 indd 15 08 02 13 12 16 Recomendac es importantes Instrucoes de seguranca Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a marca de qualquer responsabilidade e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre seu aparelho antes de encher dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utilizacao e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superficie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superficie onde a colocou est vel colocar o gerador de vapor sobre cobertura da tabua de engomar ou sobre uma superficie mole e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a ser que tenham sido devidamente acompanhadas instru
192. r Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis skal bruke skj teledning kontroller at den jordet 16 Den elektriske ledningen m rulles helt ut f r den blir koblet til en jordet stikkontakt e Strykes len og platen p basen kan oppn sv rt h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri ber r dem Aldri kom borti str mledningen med strykes len Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under vann Pr Ur OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN n FOR SENERE BRUK m e De 5 SO ar ar m e De ZTA n 24 1800126472 GV89XX EO indd 24 08 02 13 12 16 1 81 nter vetom nmet per ut skader vertikal Viktiga rekommendationer Sakerhetsanvisningar Las bruksanvisningen noggrant innan du produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur vagguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken skoljs fore rengoring efter varje anvandning Produkten ska placeras och anv ndas p
193. r bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het reservoir vullen Verwijder het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep voor op de stoomgenerator fig 4 Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden fig 5 en fig 6 Druk het reservoir opnieuw stevig op de bodem van de behuizing tot u klik hoort fig 7 Het klaarzetten van de stoomgenerator Tijdens het eerste Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal dat ook hittebestendig is gebruik kan er rook en Rol het elektrische snoer volledig en haal het stoomsnoer de opbergruimte fig 24 een geur ontstaan die e Sluit uw stoomgenerator op een geaard stopcontact aan en Druk op de ON OFF knop fig 8 geen gevolgen voor e Wanneer u het apparaat inschakelt knipperen de NORMAAL knop fig 9 en het het gebruik van het controlelampje van het strijkijzer apparaat heeft zal snel e De MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS knoppen regelen de temperatuur en het verdwijnen stoomdebiet in functie van de verschillende soorten stof U kunt de op elk moment bedienen 89 1800126472 GV89XX EO indd 89 TIT 08 02 13 12 16 Wanneer het controlelampje van geselecteerde MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS knop continu brandt is de stoomgenerator klaar na ongeveer 2 minuten fig 10 Werking van het bedieningspaneel De geselecteerde MIN ZACHT
194. r klar e Knapperne MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS styrer de kombinationer af temperatur og dampstyrke som passer til de forskellige tekstiltyper De kan vaelges n r som helst 104 1800126472 GV89XX EO indd 104 Funkt Kontro til bruc Den f Den reng r Damp ON C for at Brug Stryg e For at i fig 1 Efter vand i Hvis di Smari Dampst at v lge em NORN MAX Jeans MIN Delicc Bemarl Start f r en h jer N r du v Hvis du Hvis du lt at anbrir Lodre Gode r d som ikke skal stryg centimet ikke at br 08 02 13 12 16 IK igt af Jevaring hak det kan ukkende ride eller skevand faler at t toj oarater kan der 19 4 jejernets oner af nar som N r kontrollampen for den valgte knap MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS lyser konstant efter ca 2 minutter er dampstationen klar fig 10 Funktion af betjeningspanelet G e Kontrollampen for den valgte knap MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS blinker mens apparatet varmer op til brug e Den rade kontrollampe Beholder tom blinker fig 11 beholderen er tom Fyld beholderen op og tryk pa knappen for at slukke kontrollampen Se afsnittet P fyldning af beholderen under brug e Den orange kontrollampe Anti calc blinker fig 12 vedligeholdelse er p kr vet se afsnittet Vedligeh
195. ra asegurar la estanqueidad e Vuelva a colocar la leng eta en su sitio Cuando vuelva a utilizar el aparato pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague completamente el piloto naranja antical fig 23 Sistema AUTO OFF HY Para su seguridad la central de vapor est equipada con un sistema de modo de espera AUTO OFF que se a Y autom ticamente al cabo de transcurridos aproximadamente 8 minutos de inactividad e El piloto ON OFF parpadea para indicar que el aparato est en modo de espera e Para reactivar la central de vapor Pulse el bot n ON OFF o bien apriete el gatillo de vapor Antes de reiniciar la sesi n de planchado espere a que el mando ON OFF deje de parpadear e Para su seguridad al cabo de aproximadamente 30 minutos de inactividad el sistema AUTO OFF apaga la central de vapor Para reiniciar la sesi n de planchado pulse el mando ON OFF Guarde la central de vapor Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor Apague la central pulsando el mando ON OFF y desenchufe la toma de corriente e Levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que se produzca el bloqueo del sistema de protecci n identificado mediante un clic fig 2 Guarde el cable de vapor en la corredera de almacenamiento Agarre el cord n d blelo en dos de manera que se conforme un bucle Inserte el extremo de este bucle en la corredera y
196. re centrale vapeur en position inclin e Avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet Remuez le boitier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it Remettez la languette en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant orange Anti calc fig 23 Syst me AUTO OFF Pour votre s curit la centrale vapeur est eguip e d un systeme de veille AUTO OFF qui s active automatiquement au bout de 8 minutes environ de non utilisation e Seul le voyant ON OFF clignote pour indiquer mise en veille de I appareil e Pour r activer la centrale vapeur Appuyez sur le bouton ON OFF ou appuyez sur la gachette vapeur Attendez que le voyant de la touche ON OFF ne clignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Pour votre s curit au bout de 30 minutes environ de utilisation le systeme AUTO OFF teint votre centrale vapeur Pour reprendre votre s ance de repassage appuyez sur la touche ON OFF Rangez la centrale vapeur Posez le fer sur la plague repose fer de la centrale vapeur e Eteignez votre centrale en appuyant sur la touche ON OFF et debranchez la prise Relevez arceau de maintien sur le fer jusqu au verrouillage du sys
197. robleme Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e l avant de la centrale vapeur fig 4 Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau Max fig 5 et fig 6 e Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic fig 7 Mettez la centrale vapeur en marche Durant la premi re Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur utilisation il peut se D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement produire un d gagement W fig 24 Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans Appuyez sur la touche ON OFF fig 8 cons quence sur e Ala mise en route de la touche NORMAL clignote fig 9 ainsi que le voyant du l utilisation de appareil fer le temps de mise disposition de l appareil disp
198. rojam m normam un noteikumiem Zemsprieguma Elektromagn tisk s savietojam bas Vides u c direkt v m J su tvaika enerators ir elektriska ier ce t j lieto norm las darb bas apst k os T ir paredz ta tikai lieto anai m jas apst k os T ir apr kota ar 2 dro bas sist m m v rstu kas nov r p r k lielu spiedienu un nepareizas ier ces darb bas gad jum auj izpl st liekajam tvaikam termodro in t ju kas ne auj ier cei p rm r gi uzkarst Tvaika eneratoru vienm r piesladziet elektroinstal cijai kuras spriegums ir starp 220 un 240 V elektr bas kontaktam kas ir iezem ts epareiza ier ces piesl g ana str vai var rad t nenov r amus boj jumus un anul t garantiju Ja j s lietojat pagarin t ju p rbaudiet vai kontakts ir bipol ra veida 16 A ar zem jumvadu Pirms elektrisk vada piesl g anas iezem tam kontaktam piln b to attiniet Gludekla virsma un paliktnis var sasniegt loti augstu temperat ru un rad t apdegumus nepieskarieties tam ekad nepieskarieties elektr bas vadiem ar gludek a virsmu J su ier ce izdala tvaiku kas var rad t apdegumus Veiciet darb bas ar gludekli uzman gi pa i vertik l s gludin anas laik Nekad nev rsiet tvaiku pret person m vai dz vniekiem ekad negremd jiet tvaika eneratoru den vai cit idrum Nelieciet to zem teko a dens kr na PALDIES KA SAGLAB J T O LIETO ANAS INST
199. rtante Instructiuni de siguranta Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a folosi pentru prima data aparatul dumneavoastra o utilizare neconforma cu instructiunile de utilizare exonereaz firma de orice r spundere e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Scoateti ntotdeauna din priz aparatul dumneavoastr nainte de a umple rezervorul sau de a cl ti boilerul nainte de a l cur a dup fiecare utilizare e Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil termorezistent Atunci c nd a eza i fierul pe suport asigurati v c suprafa a pe care l sprijini i este stabil Nu a eza i carcasa pe husa mesei de c lcat sau pe o suprafa moale Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului e Copiii trebuie supraveghea i pentru a avea grija s nu se joace cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de peste 8 ani i de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e 61 1800126472 GV89XX EO indd 61 08 02 13 12 16 sau ale capaci
200. ru ktor m e niekedy sp sobi pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne v dy ehlite v zvislej polohe Nikdy nemierte v parn kom na osoby ani zvierat ikdy nepon rajte svoju naparovaciu ehli ku do vody alebo inej tekutiny Nikdy ju neumiest ujte AKUJEME E STE SI ODLO ILI N VOD NA POU ITIE pod vodovod 45 1800126472 GV89XX E0 indd 45 08 02 13 12 16 Fontos figyelmeztet sek Biztons gi utasit sok e Ak sz l kels haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t az tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n a gy rt t semmilyen felel ss get nem terheli Ne a tapkabelnel fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a tart ly felt lt se el tt vagy a v zmeleg t le bl t se el tt a k sz l k tiszt t sa el tt minden haszn lat ut n e A k sz l ket stabil h re nem rz keny fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikor a vasal t a vasal tart ra helyezi gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyre nelyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve a kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkelnemrendelkez szem lyekcsakfel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s sz
201. rwendungen eine vollstandige Spulung des Beh lters durchzufuhren Uberprufen Sie ob die Dampfstation mehr als 2 Stunden abgek hlt und vom Stromnetz getrennt ist e Stellen Sie das auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen aufrecht daneben Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors schrauben Sie den Kollektor auf und ziehen Sie ihn aus dem Boiler e Halten Sie Ihre Dampfstation in der Schr glage F llen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1 4 Liter Wasser Sch tteln Sie das ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Sp lbecken e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist e Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Bei der n chsten Verwendung dr cken Sie auf die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die orange Kontrollleuchte ANTI CALC erlischt fig 23 AUTO OFF System Um ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist die Dampfstation mit einem Abschaltsystem AUTO OFF ausgestattet das die Dampfstation nach ungef hr 8 Minuten Nichtbenutzung automatisch in den Stand By Modus versetzt e Es blinkt nur die Kontrollleuchte ECO auf um anzuzeigen dass das in den Stand by Modus gewechselt ist Um die Dampfstation zu reaktivieren Dr cken Sie auf die ON OFF Taste oder die Dampftaste Warten Sie bis die Kontrollleuchte der ECO Taste nicht mehr blinkt bevor sie mit dem B geln fortfahren
202. s deve ser efectuada enquanto gerador de vapor n o para evitar qualquer risco estiver ligado h pelo menos duas horas e estiver totalmente frio Para efectuar esta de queimadura opera o o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava loi a dada a possibilidade de sa da de gua da cuba aquando da sua abertura Quando o gerador de vapor estiver totalmente frio levante a lingueta fig 16 e Desenrosque o colector fig 17 e retire o da caldeira fig 18 Este cont m o calc rio acumulado na cuba e Para limpar bem o colector basta passa lo por gua corrente para eliminar o calc rio que este cont m fig 19 Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque fig 20 21 Coloque novamente a lingueta no lugar fig 22 Aquando da seguinte utiliza o prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador laranja Anti calc rio se apagar fig 23 Como complemento desta manuten o regular recomenda se a limpeza completa da cuba a cada 6 meses ou 25 utiliza es Certifique se de que o gerador est frio e desligado h pelo menos 2 h e Coloque o gerador de vapor junto ao lava lou a com o ferro ao lado sobre o respectivo repouso 101 1800126472 GV89XX EO indd 101 08 02 13 12 16 Levante a lingueta desenrosque o colector e retire o da caldeira Mantenha o gerador de vapor incl
203. s par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant a utilisation de appareil d une maniere s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec Le nettoyage et entretien par utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsgu il est raccord alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudi re rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur e Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon mod le est abim faites le remplacer par un Centre Service Agr e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous
204. s erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann uM zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parfum oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche fuhren konnen Befullen des Wassertanks Ziehen Sie den herausnehmbaren Wasserbeh lter mittels des Griffs welcher sich vorne auf der Dampfstation befindet heraus fig 4 Fullen Sie den Wasserbeh lter auf und achten Sie dabei darauf dass die Max Markierung nicht uberschritten wird fig 5 und fig 6 e Schieben Sie den Wasserbeh lter wieder soweit in das Geh use hinein bis ein Klickger usch ertont fig 7 Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann e Stellen Sie das Ger t horizontal auf eine feste und hitzebestandige Fl che es zu einer unsch dlichen Rauch Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab und nehmen Sie das Dampfkabel aus seinem Fach und Geruchsbildung kommen fia 24 Dies hat keinerlei Folgen fur die Ban pen aje Ad h rt e SchlieBen Sie Ihre Dampfstation an eine geerdete Steckdose schnell wieder auf Sie auf den Ein Ausschalter ON OFF fig 8 79 1800126472 GV89XX E0 indd 79 TI m 08 02 13 12 16 Bei der I
205. s wird e Ihre exklusive Beschichtung erm glicht es alle durch einen normalen Gebrauch selbstreinigende entstehenden Verschmutzungen zu entfernen Beschichtung Ihrer e Das B geln mit einer nicht geeigneten Temperatureinstellung kann unter Umst nden B geleisensohle Spuren hinterlassen die manuell gereinigt werden m ssen In diesem Fall wird empfohlen besch digen fig 27 ein weiches und feuchtes Tuch f r die noch lauwarme B geleisensohle zu verwenden um die Beschichtung nicht zu besch digen Verwenden Sie kein Pflegemittel und auch keine Produkte zur Entkalkung um die Sohle oder das Geh use zu reinigen Es wird empfohlen das B geleisen immer aufrecht hinzustellen oder es auf der B geleisenablage abzusetzen um seine Beschichtung zu schonen e Stellen Sie das B geleisen oder sein Geh use nie unter flie endes Wasser e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Einfaches Entkalken Ihres Generators Benutzen Sie keine Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und Kalkabsonderungen zu Entkalkungsmittel vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser Essig industrielle Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf Entkalker um das Ger t zu entkalken da RKA diese Mittel das Gerdt Das Funktionsprinzip N besch digen k nnten Wenn die orangefarbene
206. sch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd enkele azijn industri le producten st voor het verwijderen van RTZ enkele kalkaanslag Werkingsprincipe N N de of om de stoomtank e Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te 13 te spoelen zij zouden hem duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 12 rer kunnen beschadigen ed e ma Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet ee meer dan 3 ur minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren me afkoelen om het gevaar van van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen brandwonden te voorkomen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen e Wanneer de stoomgenerator volledig is afgekoeld tilt u het lipje op fig 16 e Schroef het opvangsysteem volledig los fig 17 en verwijder het van de behuizing fig 18 het systeem bevat de kalk tjes met die is opgehoopt in de bak W e Spoel het opvangsysteem onder stromend water om de kalkaanslag te verwijderen fig 19 tterwijl e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 20 21 91 1800126472 GV89XX E0 indd 91 08 02 13 12 16 e Plaats het lipje opnieuw fig 22 Druk bij het volgende gebruik op de op het bedieningspa
207. sed Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Remove the detachable water tank using the handle located at the front of the steam generator fig 4 e Fill the water tank without exceeding the Max level fig 5 and fig 6 Push it back into its housing until you hear a click fig 7 Switch the steam generator on The first time the Put the steam generator on a flat stable horizontal surface that is heatproof appliance is used there
208. t me de protection identifi par un clic fig 2 e Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez extremit de cette boucle dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre extremite du cordon de l autre c t de la glissi re fig 25 e Selon mod le appuyez sur la touche enrouleur de cordon lectrique pour ranger le cordon lectrique fig 26 ou rangez le cordon lectrique dans son logement Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard o un espace troit e Si vous stockez votre centrale vapeur dans un local relativement froid lt 10C environ placez la dans un local tempere avant de commencer votre repassage Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit en le transportant par la poign e du fer fig 1 muun Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 87 1800126472 GV89XX E0 indd 87 08 02 13 12 16 Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer et le voyant ON OFF ne sont pas allum s L eau coule
209. t benytte et velegnet strygebr t Der kommer hvide aflejringer p stryges len Der l ber en brunlig v ske ud af stryges lens huller som pletter t jet Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skyllet j vnligt Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler eller tils tningsstoffer i strygevandet Skyl kalk opsamleren se 8 afkalk dampgeneratoren Tilf j aldrig nogen form for produkter i beholderen se 8 vedr rende det vand der skal benyttes Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet T jet er ikke blevet renset grundigt nok eller du har str get et stof som ikke har v ret vasket S rg for at vasket jets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j Der er benyttet stivelse S rg for altid at komme stivelse p den side af stoffet som ikke stryges Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Beholderen er tom den r de kontrollampe blinker Fyld beholderen og tryk p knappen OK indtil kontrollampen slukkes Den r de kontrollampe for Beholder tom blinker selv om vandbeholderen er fuld Der kommer damp ud omkring kalk opsamleren Du har ikke trykket p tasten OK for at starte igen Kalk opsamleren er ikke skruet godt nok fast Kalk opsamlerens pakning er beskadiget Tryk p tasten OK p betjeningspanelet for at starte igen Skru kalk opsamleren fast Kontakt et
210. t exclusiv unei utiliz ri casnice Aparatul este echipat cu 2 sisteme de siguranta o supap pentru evitarea form rii presiuni prea mari care in caz de functionare necorespunz toare a aparatului permite eliberarea surplusului de aburi o siguran termic pentru evitarea supra nc lzirii ntotdeauna sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi la o instalatie electric a c rei tensiune este cuprins ntre 220 i 240 V la o priz electric cu mp m ntare Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defec iuni iremediabile i anuleaz garan ia Dac utiliza i un prelungitor verifica i dac priza este de tip bipolar 16 A cu conductor pentru mp m ntare Desf surati complet cablul electric nainte de a l conecta la o priz electric cu mp m ntare Talpa fierului dumneavoastr si placa suportului pentru fier al carcasei pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot provoca arsuri Manipulati fierul cu precau ie mai ales n timpul c lc rii verticale Nu indreptati niciodat jetul de aburi c tre persoane sau animale Nu scufundati niciodat sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi n ap sau n alt lichid Nu o trece i niciodat sub un jet de ap de la robinet V RUG M S PASTRATI ACESTE INS
211. t the steam towards people or animals Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 3 1800126472 GV89XX E0 indd 08 02 13 12 16 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entf llt Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel ausspulen bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantw
212. tati fizice senzoriale sau mintale sunt reduse acestea au fost instruite i preg tite in ceea ce priveste utilizarea aparatului intr o maniera sigura si cunoscand riscurile implicate Copiii nu trebuie s joace cu aparatul Activitatile de curatare si intretinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de catre copii cu exceptia cazului in care au v rsta de peste 8 ani si sunt supravegheati Nu ine i aparatul si cablul sau la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani e Temperatura suprafe elor poate fi ridicat n timpul func ion rii aparatului ceea ce poate provoca arsuri Nu atingeti suprafe ele calde ale aparatului p r ile metalice accesibile i p r ile de plastic din proximitatea p r ilor metalice Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la instala ia electric at ta timp cat nu s a r cit n decurs de aproximativ 1 or nainte de a goli rezervorul a colectorul de calcar in functie de model scoate i ntotdeauna din priz generatorul cu aburi i l sati s se r ceasc cel putin 2 ore nainte de a deschide capacul de scurgere colectorul de calcar Aten ie n cazul n care capacul boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de cl tire n func ie de model este c zut sau lovit solicitati nlocuirea acestuia de c tre un centru de service autorizat deoarece este posibil s fie deteriorat
213. te knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 1800126472 GV89XX EO indd 1 08 02 13 12 16 e e This appliance may be used by children aged 8 or over e and persons lacking appropriate knowledge or experience if or persons with reduced or impaired physical sensory ak or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are Ce supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning WE and maintenance must not be carried out by children Or unless they are aged 8 or over and are supervised Keep Ar the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e e The surfaces of your appliance can reach very high E I temperatures when functioning which may cause burns e Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts Never leave the appliance unattended A when it is connected to the mains D until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve E depending on the model wait until the appliance is i completely cold and has b
214. tetili ep rezervoara zamenite ga u ovla enom servisu e Nikada ne potapajte generator pare u vodu ili drugu te nost Nemojte ga nikada stavljati ispod mlaza vode Aparat se sme koristiti ukoliko je padao ili ako se na njemu vide o te enja ukoliko curi ili ne funkcioni e ispravno Nikada ne demontirajte ure aj Odnesite ga u ovla eni servis kako biste izbegli svaku opasnost SA UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU 65 1800126472 GV89XX E0 indd 65 08 02 13 12 16 MOB OT Za sijas Evi s Ha i ce i aa
215. tica S lo parpadea el piloto azul del mando ON OFF la central est en modo de espera Pulse el mando ON OFF fig 8 o pulse el gatillo de vapor para reanudar su sesi n de planchado Consulte el apartado Sistema AUTO OFF Uso Planchar al vapor e Para obtener vapor pulse el bot n de vapor situado bajo el asa de la No deposite nunca la plancha sobre un plancha fig 13 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n reposaplanchas met lico ya que podr a e Tras aproximadamente un minuto y de manera regular durante el uso estropearlo h galo m s bien sobre la placa FRANA p reposaplanchas de la carcasa ya que sta la bomba el ctrica de la que esta dotada el aparato inyecta agua en la se equipada con un revestimiento caldera Esto genera un ruido que es normal antideslizante y est disefiada para resistir a e Si utiliza almid n pulvericelo por el lado de la prenda que no planche temperaturas elevadas Smart Technology Auto Control La central est equipada con un sistema de regulaci n electr nica denominado SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL que permite escoger tres combinaciones ptimas de temperatura de caudal de vapor Ajuste Utilizaci n Etiguetado Ejemplos recomendada Acetato elastano poliamida acrilico mezclas MIN Muy suave para las sint ticas Delicado prendas m s delicadas y s ji colores fr giles Nota No pla
216. tus ja hooldusoperatsioone v lja arvatud juhul kui nad on vanemad kui kaheksa aastat ja nende tegevust kontrollitakse J lgige et seade v i selle toitejuhe ei satuks alla kaheksa aastaste laste k eulatusse e Seadme t lel litamisel v ivad selle kuumenevad pinnad muutuda v ga tuliseks Sellega kaasneb k rvetada saamise oht Mitte katsuda seadme kuumenenud pindu seadme avatud metallist osad ja plastdetailid metallosade vahetus mbruses Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud j tta ilma j relevalveta juhul kui seade on hendatud vooluv rku enne seadme t ielikku mahajahtumist mis kestab umbes he tunni Enne paagi t hjendamist katlakivikoguja loputamist s ltuvalt mudelist eemaldage aurugeneraator alati vooluv rgust ja laske sellel v hemalt 2 tundi jahtuda enne kui avate t hjenduskorgi katlakivikoguja e Olge ettevaatlikud kui boileri kork v i boileri loputuskork s ltuvalt mudelist on maha kukkunud v i seda on tugevasti l dud siis tuleb see volitatud teeninduskeskuse poolt asendada kuna see v ib olla kahjustatud 69 1800126472 GV89XX EO indd 69 08 02 13 12 16 Katla loputamise k igus ei ole lubatud seda t ita otse kraanist tuleva veega Kasutamise ajal peab boileri kork olema suletud Seadme kasutamine ei ole lubatud p rast seadme mahakukkumist n htavate defektide ilmnemisel seadmel lekke korral v i seadme t t rgete korral
217. ugas verticalmente Para los tejidos que no sean Cuelgue prenda de una percha estire ligeramente el tejido con una mano lino o algod n mantengala e Como el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche plancha a unos centimetros nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha parano guemarlos e Pulse el boton de vapor fig 13 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 14 95 1800126472 GV89XX EO indd 95 I 1 1 N 0 e 08 02 13 12 16 Funci n Power Zone Su aparato est equipado con la funci n Power Zone el vapor se concentra en la punta de la suela puede utilizarse particularmente para el planchado de pliegues recalcitrantes detalles zonas de dificil acceso Para utilizar esta funci n pulse a fondo el bot n Power Zone situado en la parte superior de la plancha tantas veces como sea necesario fig 15 Planchar en seco e No pulse el boton de vapor Rellene el dep sito mientras utiliza el aparato e Cuando el piloto Dep sito vado parpadea fig 11 el vapor se ha agotado El dep sito de agua est vacio 1 Retire el dep sito de agua extrafble con la ayuda del asa situada en la parte frontal de la central de vapor y rell nelo sin sobrepasar el nivel MAX 2 Col quelo firmemente su compartimiento hasta ofr un clic 3 Pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague el piloto para
218. und i F llen Sie den Beh lter auf un Schlaufe Es kommt kein oder nur wenig Dampf li rote drucken Sie auf die Taste OK bis die nein bis i Kontrollleuchte erlischt Die rote Kontrollleuchte Wassertank ja Sie haben die Taste OK zum Neustart Dr cken Sie auf die Taste OK auf dem 1seinem leer leuchtet auf obwohl der Beh lter nicht betatigt Bedienfeld um das Ger t neu zu starten aufgefullt ist Der Wassertank ist leer rote ia N ink oder Kontrollleuchte blinkt Fullen Sie den Wassertank Es kommt kein oder nur wenig Dampf a i Die Dampfmenge steht auf Erhohen Sie die Dampfleistung Regler n einem Minimalposition am Gehduse Verwenden Sie die Dampfstation nicht Der Dampf oder das Wasser kommen ki mehr und setzen Sie sich mit einer oben aus dem heraus Das Ger t ist defekt zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung Die Kontrollleuchte ANTI CALC blinkt Sie haben die Taste OK zum Neustart Dr cken Sie auf die Taste OK auf dem obwohl der Kollektor ausgesp lt wurde nicht betatigt Bedienfeld um das Ger t neuzustarten Sie haben Ihr B geleisen flach auf eine Stellen Sie Ihr B geleisen immer aufrecht NE N metallene Bigeleisenablage abgesetzt ab oder auf die Bugeleisenablage Die Bugeleisensohle ist verschrammt oder besch digt Sie haben die Bugeleisensohle mit einem Scheuerlappen oder einem Metalltuch Siehe Kapitel Reinigung der Sohle gereinigt Die rote Kontrol
219. usk Bruk aldi tilsetnin igjen kar Fyll vc e Tautv Fyll vai e Sett de Start N r brukes fo kan det o og lukt skadelig forsvinne innvirknir 08 02 13 12 16 en t ndt 1 ejernet older indtil teri and der for eller den n p panelet ited og panelet VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN F R DU BRUKER APPARATET Apparatbeskrivelse 1 Dampkontrollknapp 12 Glidespor for oppbevaring av dampledningen 2 Kontrollampe for strykejern 13 Kalkoppsamler 3 Avlastningsplate for strykejernet 14 Kontrollpanel 4 Knapp for utrulling av str mledning avhengig av a PA AV knapp med lys modell b Vanntanken er tom lys og OK knapp 5 Oppbevaringsrom for str mledning avhengig av c Anti kalk lys og OK knapp modell d NORMAL knapp 6 Power Zone e MIN DELIKAT knapp 7 Boyle som holder strykejernet p basen f MAKS JEANS knapp 8 H ndtak for ta ut sette p plass vanntanken g ECO knapp 9 Vanntank 1 8 I 15 Strykes len Gliss Glide Protect M Autoclean 10 Kjele p innsiden av basen avhengig av modell 11 Dampledning System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock System Dampgeneratoren er utstyrt med en b yle med l s som holder strykejernet fast til sokkelen Dette gj r det lettere transportere d
220. wer Zone um vapor concentrado que sai da ponta da base que deve ser utilizado particularmente para engomar vincos dificeis determinados detalhes e zonas de dificil acesso e Para utilizar esta fun o pressione o bot o Power Zone situado na parte de cima do ferro as vezes que forem necess rias fig 15 Passe a ferro a seco e N o carregue no comando de vapor Encher o reservat rio durante a utiliza o e Quando o indicador vermelho Reservat rio vazio piscar fig 11 isso significa que o vapor acabou O reservat rio de gua est vazio sem ultrapassar o n vel MAX 1 Retire o reservat rio de gua amov vel com ajuda da pega situada na parte frontal do gerador de vapor e encha o GD 2 Volte a coloc lo no fundo do respectivo compartimento at ouvir um clique 3 Para continuar a engomar prima o bot o OK situado no painel de controlo ate o indicador luminoso se apagar Manutenc o e Limpeza Limpar o gerador de vapor O ferro a vapor est equipado com a base Ultragliss consoante o modelo Nunca utilize detergentes Enquanto a base ainda estiver humida limpe a com um esfreg o met lico humido agressivos ou abrasivos O ferro a vapor est equipado com base Gliss Glide Protect Autoclean consoante o modelo Aten o A utiliza o 50 ti t ti lusi ite elimi tod A de esfreg es abrasivos revestimento activo exclusivo permite eliminar todas as impurezas que possam ser danifica o revest

TEFAL GV8925G0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents