Home

TEFAL GV7096C0 Instruction Manual

1. tra Dai fori della piastra fuo State utilizzando sostanze chimiche Non aggiungere questi tipi di prodotti nel ser riesce una materia neras decalcificanti o additivi nell acqua batoio d acqua o nella caldaia Contattate tra che sporca gli da stiro un Centro Assistenza Autorizzato indumenti La piastra sporca o ne Viene utilizzata una temperatura ec Consultate la sezione dedicata alla regola rastra e rischia di sporcare cessiva zione della temperatura gli indumenti Gli indumenti non sono sufficiente Assicuratevi che la biancheria sia ben sciac mente risciacquati o avete stirato un quata cosicch non ci siano residui di sapone nuovo indumento senza lavarlo o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c vapore o c poco Il serbatoio vuoto spia luminosa Riempite il serbatoio e premete il tasto OK vapore rossa lampeggiante finch non si spegne la spia La temperatura della piastra im Il generatore funziona ma il vapore molto postata sul massimo caldo e umido di conseguenza meno visi bile La spia luminosa rossa Non avete premuto il tasto OK Premere il tasto OK di ripristino situato sul serbatoio vuoto lam quadro degli strumenti fino allo spegnimento peggia della spia Fuoriesce vapore dal Il collettore stretto male Ristringere il collettore tappo della caldaia
2. Cihaz d m se g r n r hasarlar varsa s z nt yap yorsa veya i leyi bozukluklar varsa kullan lmamal d r Cihaz n z hi bir zaman s kmeyin tehlikelerden sak nmak a s ndan bir Yetkili Servis Merkezine inceletin L TFEN BU KULLANIM KITAP I INI SAKLAYIN 59 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page60 TANIM 1 Buhar kontrol d mesi 10 Buhar kordonu sarma klipsi 2 t s cakl k ayarlama d mesi 11 Kire kolekt r 3 Ut kl g stergesi 12 G sterge tablosu 4 t tabanl plakas a OK tu u yeniden ba latma 5 Elektrik kordonu saklama b lmesi b Buhar hazir kl g stergesi 6 Elektrik kordonu c Hazne bo kl g stergesi 7 1 6 L su haznesi d Kire giderici g sterge 8 Kazan taban k sm nda e EKO tu u 9 Buhar kordonu 13 Lock System Kilitleme Sistemi t n n tabanl k zerine kilitlenme sistemi Lock System e Ta nma ve yerle tirme kolayl i in buhar jenerat r n z n kilitlemeli olarak t n n taban zerine tak lmas halkas bulunmaktad r Kilitleme ekil 1 A ma ekil 2 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in Ut y buhar jenerat r n z n t tabanl zerine yerle tirin ve kilitlenene kadar t y tutma halkas na bast r n bir klik sesi duyulur ekil 1 Buhar jenerat r n z ta mak
3. La guarnizione del collettore Contattate un Centro Assistenza Autorizzato danneggiata per ordinare una guarnizione di ricambio Fuoriesce vapore da sotto L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate l apparechio un centro di assistenza autorizzato La spia anti calc lam Non avete premuto il tasto OK Premere il tasto OK di ripristino situato sul peggia riavvio quadro degli strumenti fino allo spegnimento della spia Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato Partecipiamo alla protezione dell ambiente Ilvostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato lx 38 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page39 VI GTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger 39 Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug forste gang TEFAL p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gaeldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavsp nding miljabeskyttelse Generatoren er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale anvendelsesforhold Apparatet er kun beregnet til privat brug Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil som f
4. zerine koymay n e Ye il kl g sterge yanar Dikkat t n n kl g stergesi s nd nde ve t ye zarar verir t lemeye g sterge toblosu zerinde yer alan ye il kl g sterge sabit olarak ara verdi iniz zamanlarda yand nda cihaz haz rd r N t n z t tabanl k plakas e t leme i lemi s ras nda t zerinde bulunan kl g sterge yanar ve zerine koyabilirsiniz ta kullan ma herhangi bir etkisi olmaks z n s cakl k tercihine g re s ner banl k plakas kaymaz bir e Buhar elde etmek i in t n n sap zerinde yer alan buhar kontrol d mesi koruyucu y zey ile do zerine bas n z ekil 5 Buhar kontrol d mesine basmay b rakt n zda pan ml d r ve ok y ksek buhar kesilir N MIN sicakliklara dayanabilecek e E er nisasta kola kullan yorsan z ni astay t lenecek y z n ters tarafina ekilde tasarlanm t r p sk rt n S cakl ayarlama lk kullan m esnas nda veya birka dakika boyunca buhar kullanmad ysan z t n n buhar kontrol d mesine giy sinizden uzakta birka ardarda bas n ekil 5 B ylece buhar d ng s ndeki so uk su gide Y nl Viskoz rilecektir T LENECEK KUMAFI T R NE G RE SICAKLI IN VE BUHAR DEB S N N AYARLANMASI KUMAFL T R SICAKLIK D MES N N AYARLANMASI Sentetik pek polyester asetat akrilik naylon Keten Pamuklu o
5. Est a utilizar produtos quimicos Nunca adicione qualquer produto no reserva tanhos dos orificios da descalcificantes ou aditivos na t rio ver 8 que gua utilizar base do ferro e mancham gua de passar a ferro Contacte um Centro de Assist ncia Autori a roupa zado A base do ferro est suja Est a utilizar uma temperatura Consulte os nossos conselhos relativos regu ou acastanhada e pode demasiado alta la o das temperaturas manchar a roupa A roupa n o foi suficientemente Certifique se que a roupa est suficiente enxaguada ou engomou uma mente enxaguada para eliminar os eventuais nova peca antes de a lavar restos de sdetergente ou produtos quimicos nas novas pecas de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superfi cie a engomar H pouco vapor ou n o h Indicador vermelho do reservat rio Encha o reservat rio e carregue na tecla OK vapor da gua a piscar at o indicador luminoso se apagar A temperatura da base est regu O gerador de vapor funciona normalmente lada para o m ximo mas o vapor muito quente seco e logo menos visivel Sai vapor volta da tampa O colector est mal apertado Volte a apertar o colector A junta do colector est danificada Contacte um Servico de Assist ncia T cnica ad oo O aparelho est defeituoso N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Centro de Asencio eee O indicador vermelho de N o
6. 7 Dep sito 1 6 d Piloto Antical 8 Caldera en el interior de la caja e Bot n ECO 9 Cable de vapor 13 Lock System Sistema de bloque de la plancha en la base Lock System e Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la caja con bloqueo para facilitar el transporte y el almacenamiento Bloqueo fig 1 Desbloqueo fig 2 e Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta que se active el bloqueo que identificar al o r un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada s Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos qu
7. Center nachsehen BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page10 Beschreibung 1 Dampftaste 11 Kalk Kollektor DE 2 Temperaturwahlschalter f r das B geleisen 12 Bedienungsfeld 3 Temperaturkontrollleuchte des Bugeleisens a Wiedereinschalttaste OK 4 Bigeleisenablage b Dampfgenerator betriebsbereit 5 Kabelstaufach Kontrollleuchte 6 Netzkabel c Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte 7 Wasserbeh lter d Anti Kalk Kontrollleuchte 8 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des e ECO Taste Geh uses 13 Halteb gel zum Fixieren des B geleisens auf 9 Dampfkabel dem Dampfgenerator 10 Clip zur Aufbewahrung der Dampfkabel System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel f r das Eisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegelung Abb 1 Entriegelung Abb 2 e Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B gelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten Abb 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise Abb 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betr
8. Max du r servoir fig 4 e Rebranchez la centrale vapeur Appuyez sur la touche OK de red marrage fig 19 situee sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage Quand le voyant vert reste allum la vapeur est prete 16 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x48 4 03 03 11 15 02 Page17 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le boitier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet s Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide N introduisez pas de produits d tartrants vinaigre d tartants industriels pour rincer la chaudi re ils pourraient D tartrez facilement votre centrale vapeur Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac dans la cuve r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur Principe de fontionnement l endommager e Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu il faut Avant de proc der la rincer le collecteur fig 9 vidange de votre centrale A Attention cette op ration ne doit pas tre effectu e tant que la centrale
9. cha no est encendido una toma que funcione y de que tiene corriente El agua corre por los orificios Est utilizando el vapor mientras que P ngase en contacto con el centro de de la suela la plancha aun no ha alcanzado la servicio autorizado temperatura suficiente Est utilizando el vapor mientras que Compruebe el ajuste del termostato la plancha aun no ha alcanzado la Espere a que el piloto de la plancha se temperatura suficiente haya apagado para accionar el mando de vapor 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page28 Problemas Causas probables Soluciones El agua corre por los orificios de la suela Aparecen restos de agua en la ropa El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha uti lizado desde hace alg n tiempo Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Asegurese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Enjuague el calderin cons ltese 8 Lave la caldera Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos quimicos
10. e Jenerat r n z 2 g venlik sistemi ile donat lm t r her t rl a r bas nc n sal nmas na imkan veren bir valf i lev bozuklu u halinde buhar fazlas n n kmas n sa lar cihaz n a r s nmas n nleyen bir s l sigorta e Buhar jenerat r n z n baglantisin daima a a daki ekilde yap n gerilimi 220 ile 240 V aras nda olan bir elektrik tesisat na Her t rl ba lant hatas geri d n olmayan bir hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar toprakl tipte bir elektrik prizine E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z prizin toprak iletkenli 16A ift kutuplu tipte oldu undan emin olun e Toprakl bir elektrik prizi zerine ba lamadan nce elektrik kordonunu tamamen a n Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar g rm se tehlikelerden sak nmak a s ndan zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir e Cihaz n fi ini kordonundan ekerek prizden karmay n A a daki durumlarda daima cihaz n z n fi ini prizden ekin hazneyi doldurmadan veya kazan alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda N Cihaz sabit d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde yerle tirilmeli ve kullan lmal d r Ut y t stand zerine koydu unuzda zerine konulan y zeyin sabit oldu undan emin olun e Bu cihaz fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri tam g ven
11. t n n s cakl k d gmesinin ayarlanmas t leme isleminden nce d s k sicaklikta t lenen kumaslardan baslay n ve daha y ksek s cakl klara eee veya Moks elverisli kumaslarla t leme isinizi sonland r n Kar k dokulu kuma lar t l yorsan z t leme s cakl n en hassas kuma tipine g re ayarlay n E er y n k yafetler t l yorsan z t y k yafetin zerine koymadan sadece buhar kontrol d mesine aral klarla basarak t n z yap n ekil 5 B ylece k yafetin parlamas n nlersiniz EKO MOD Buhar santraliniz hem etkili bir t leme i in yeterli buhar sa layan hem de daha az enerji t ketimi sa layan bir EKO modu ile donat lm t r Bunun i in t n z n termostat n ayarlay n bkz yukar daki tablo kontrol paneli zerinde bulunan EKO tu una bas n EKO modu t m tekstil tipleri i in kullan labilir Bununla birlikte daha kal n veya a r k r k tekstiller i in daha etkili sonu elde etmenizi sa layacak ekilde normal buhar iddetini kullanman z tavsiye ediyoruz Kuru olarak t leme e Buhar kontrol d mesine basmadan t leyin Dikey olarak buru ukluk giderme Keten ve pamuk e t n n s cakl k ayar d mesini maksimum pozisyona ayarlay n d ndaki kuma lar i in e K yafeti bir ask ya as n ve kuma bir elinizce hafif e gerin kan buhar ok kuma yakmamak i in s cak oldu undan bir k yafetin buru
12. die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur sto weise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsst ck Abb 5 So werden Glanzstellen vermieden ECO MODUS Ihre Dampfb gelstation besitzt einen ECO Modus der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfaussto f r effizientes B geln garantiert Dr cken Sie hierzu nachdem Sie das Thermostat Ihres B geleisens korrekt eingestellt haben siehe vorstehende Tabelle auf die ECO Taste des Bedienelements Der ECO Modus kann f r alle Gewebearbeiten verwendet werden Bei sehr dicken oder sehr geknitterten Geweben empfehlen wird jedoch den normalen Dampfaussto zu w hlen um ein optimales Ergebnis zu garantieren Trockenb geln s Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators bet tigen Vertikales Aufd mpfen Tipp Au er bei Leinen und e Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf Maximalposition Baumwolle ist immer da e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand rauf zu achten dass die Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck Sohle beim Gl tten einige niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten Zentimeter vom Stoff weg e Halten Sie das B geleisen sen
13. e Buhor jenerat r n z sabit ve s caga dayanikli yatay bir y zey zerine yerlestirin e Cihaz n z n fi inin elektrik prizine tak l oluo olmad n kontrol edin ve hazne kapa n a n e Hazneyi maksimum 1 6 su ile doldurun ve Max seviyesini a mamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 Buhar jenerat r n z n al t r lmas e Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu b lmesinden kar n e G venlik kilidini a mak i in t n n kilitleme halkas n ne do ru itin e Buhar jenerat r n z n fi ini topraklama tipi bir elektrik prizine takin s Kazan s n r g sterge tablosu zerinde yer alan ye il kl g sterge yan p s ner ekil 16 Ye il kl g sterge s rekli yanmaya ba lad nda yakla k 2 dakika sonra buhar haz rd r ekil 17 Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazan i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r lk kullan m s resince za rars z bir duman ve koku olabilir Bu durumun cihaz n kullan m zerinde bir etkisi yoktur ve hemen kaybola cakt r 60 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page61 KULLANIM Buharla t yapmak e t n n s cakl k ayarlama d mesini t lenecek kuma t r zerine getirin t y asla metalik bir t a a daki tabloya bak n z tabanl
14. empezar a parpadear fig 16 aparato y desaparecer Cuando el piloto verde deje de parpadear tras aprox 2 minutos el vapor estar r pidamente listo fig 17 e Tras aprox un minuto y de manera regular durante el uso la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en la caldera Esto genera un ruido que es normal 25 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page26 Uso Planchar con vapor e Sit e el bot n de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de tejido que va a No coloque nunca la planchar v ase el siguiente cuadro plancha sobre un repo e El piloto de la plancha se enciende Atenci n el aparato estar listo cuando el piloto de saplanchas met lico la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de control deje de parpadear ya que podr a estro e Durante el planchado el piloto situado en la plancha se enciende y se apaga en pearla col quela sobre funci n de las necesidades de calentamiento sin que ello influya en su uso la placa reposaplan e Para obtener vapor pulse el mando de vapor situado bajo el asa de la plancha fig 5 chos de la caja sta El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n est equipada con e Si utiliza almid n pulvericelo por el lado de la prenda que no planche topes antideslizantes y est dise ada para re sistir a temperaturas elevadas Regular la temperatura Cuando utilice el aparato por pre AJ
15. fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toccatele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro L apparecchio emette vapore e questo pu provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se stirate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Prima di svitare il tappo del collettore raccogli calcare aspettare sempre che il generatore sia freddo e staccato dalla corrente da pi di 2 ore Se si perde o si rovina il collettore raccogli calcare farlo sostituire in un centro assistenza autorizzato Non immergete il generatore nell acqua o in altro liquido Non mettetelo sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare e
16. ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella l koskaan j t laitetta vartioimatta kun virta on kytkettyn ennen kuin se on j htynyt noin tunnin Raudan pohjan ja alustan telineen l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja T ss tapauksessa l koske niihin l koskaan koske anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin Ennen kuin kierr t auki h yrystimen pohjatulpan irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten Kun huuhtelet h yrystint l t yt sit suoraan vesihanan alla Jos kadotat h yrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeess l upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita rautaa vesihanan alle Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l pura laitettasi anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen v ltt miseksi MUISTA S ILYTT K YTT OHJEET HUOLELLISESTI 54 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x48
17. sirke end striyel kire nleyiciler kullanmay n z bunlar zarar verebilirler Buhar jenerat r n z bo altmadan nce her t rl yanma riskini nlemek amac yla en az 2 saat boyunca so umas n beklemeniz gerekmektedir Buhar jenerat r n z kullan m mr n art rmak ve kire birikmesini nlemek amac yla buhar jenerat r n z entegre bir kire kolekt r ile donan ml d r Bir hazneye yerle tirilmi bu kartu i k s mda olu an kireci otomatik olarak tutar al ma prensibi e Kartu u durulaman z gerekti inde bildirmek zere kumanda panelindeki tu runcu renkli Anti kire uyar lambas yan p s ner fig 9 A Dikkat buhar jenerat r en az iki saat nce prizden ekilmi ol madan ve tamamen so umadan bu i lemin yap lmamas gerek mektedir Bu i lemi ger ekle tirmek i in buhar jenerat r n n bir evye yan nda olmas gerekmektedir nk a lmas esnas nda hazne den su akabilir e Buhar jenerat r tamamen so udu unda kire kolekt r kapa n kar n fig 10 e Kartu u tamamen z n z ve yuvas ndan kart n z haznesi i inde birikmi kire vard r fig 11 ve fig 12 e Kartu u iyice temizlemek i in kartu u akan suyun alt nda durulayarak birikmi kire ten kurtulunuz fig 13 e Kartu u yerine tak p sonuna kadar eviriniz ve bu sayede s zd rmazl sa lay n z fig 14 e Kire kolekt r kapa n yeniden yerine ta
18. uklu unu asla bir insan zerinde de il her t y birkac santimetre zaman sadece ask zerinde giderin s a e Yukar dan a a ya do ru hareket ettirerek ekil 5 buhar kontrol d mesine s rekli olarak bas n ekil 6 Kullan m esnas nda haznenin doldurulmas e Bos hazne k rm z uyar yan p s nd nde art k buhar kmayacakt r ekil 18 Su haznesi bo tur e Buhar merkezinin fi ini elektrik prizinden ekin ve hazne kapa n a n e Hazneyi maksimum 1 6 su ile doldurun ve Max seviyesini asmamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 e Buhar jenerat r n z n fi ini yeniden prize tak n t n ze devam etmek i in g sterge tablosu zerinde bulunan yeniden ba lama OK d mesi zerine bas n ekil 19 Ye il g sterge s rekli yanmaya ba lad nda buhar haz rd r 61 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page62 BAKIM VE TEMIZLIK Buhar jenerat r n z n temizlenmesi e t taban n veya kutuyu temizlemek icin hi bir bak m veya kire giderme r n kullanmay n e t y veya taban nitesini asla akan musluk suyu alt na tutmay n e Taban d zenli olarak metalik olmayan bir s ngerle temizleyin e Plastik b l mleri ara s ra hafif nemli yumu ak bir bez yard m yla temizleyin Buhar jenerat r n z n kirecini kolayca gidermek i in Kazan durulamak i in kire nleyici r nler
19. Het strijkijzer niet op een temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer metalen plateau plaatsen het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt omdat de zool zou kunnen e Tijdens het strijken qaat het controlelemapje op het strijkijzer branden het gaat beschadigen Zet het strij vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen dit heeft geen gevolg op kijzerliever op het strijkij het gebruik zerplateau van de e Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep stoomtank deze is voorzien van het strijkijzer ingedrukt fig 5 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor e Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te hoge temperaturen verstuiven Temperatuur instellen Belangrijk controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding Tijdens het eerste gebruik of wan DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer neer u het strijkijzer een paar minu z ten niet heeft gebruikt houdt u het pei de strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomk wol Viscose ee gt nop Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen Linnen Katoen e Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Begin met de stoffen
20. NGIGT AF DEN STOFTYPE DER SKAL STRYGES i flere minutter Tryk flere gange STOF INDSTILLING AF TEMPERATURVALGER efter hinanden p dampbetje ningen fig 5 lidt vaek fra stryge tojet P denne fjerner man koldt vand fra dampkredsl bet Uld Syntetisk Silke polyester acetat akryl polyamid H r linned e Indstilling af strygejernets temperaturv lger Begynd med at stryge det stof der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer der t ler en hgjere temperatur eee eller Max Hvis der stryges stoffer som best r af en blanding af forskellige fibre skal man indstille strygejernet efter de mest sarte fibre Hvis der stryges t j i uld skal man blot trykke p strygejernets dampbetjening med korte tryk fig 5 uden at f re strygejernet ned p t jet Man undg r s ledes at g re det skinnende KOFUNKTION Dampfunktionen har en KO indstilling der bruger mindre energi og som samtidig producerer tilstr kkelig damp til en effektiv strygning Du bruger kofunktionen ved f rst at indstille strygejernets termostat p den nskede indstilling se skema og trykke p KO knappen p betjeningspanelet KOfunktionen kan bruges p alle stoffer men vi anbefaler dog ved meget kr llede eller kraftige stoffer at du bruger den normale dampindstilling for at opn det bedste resultat T rstrygning e Tryk ikke p dampbetjeningen Lodret udglatning N r der stryges stoffer der e I
21. Sie unsere Hinweise zur B gel maten ist verschmutzt oder temperatur braun Sie kann Flecken auf Thre W sche wurde nicht ausrei Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche der W sche hinterlassen chend gesp lt oder Sie haben ein ausreichend gesp lt wurde so dass auch neues Kleidungsst ck geb gelt ohne Seifenreste oder chemische Produktreste es vorher zu waschen entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die R ck seite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur Rote Wassertank Kontrollleuchte Dr cken Sie zum Neustart die OK Taste wenig Dampf blinkt auf dem Bedienfeld bis das Anzeigel mp chen ausgeht Die Temperatur der B gelsohle ist auf Der Generator arbeitet aber der Dampf ist die maximale Heizstufe eingestellt sehr hei und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Die rote Kontrollleuchte Sie haben nicht die OK Taste ge F llen Sie den Wasserbeh lter auf und Wassertank leer blinkt dr ckt dr cken Sie zum Neustart auf die Taste OK auf dem Bedienfeld bis die Kontroll leuchte erlischt Aus dem Verschluss des Der Kollektor ist nicht richtig festges Den Kollektor fest anschrauben Druckbeh lters str mt chraubt Dampf aus Die Kollektordichtung ist besch digt Treten Sie mit einem anerkannten Kunden dienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nich
22. a t con ue pour e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s amp teint r sister des temp ratures lev es selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 5 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser R glez la temp rature Lors de la premi re utilisation ou FPR AANEEN EE LE EEE si vous n avez pas utilis la va peur depuis quelques minutes TYPE DE TISSUS R glage du bouton de temp rature appuyez plusieurs fois de suite Synth tiques sole ja sur la commande vapeur fig 5 polyester acetate acrylique polyamide en dehors de votre linge Cela permettra d liminer l eau Laine viscose ee gt froide du circuit de vapeur Lin coton W e Reglage du bouton de temperature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent Q basse temperature et terminez par ceux qui supportent une temperature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres melangees r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Si vous repassez des vetements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions fig 5 sans poser le fer sur le vetement Vous viterez ainsi de le lustrer MODE ECO Votre centrale vapeur est qu
23. alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Avant de rincer le collecteur attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le collecteur Si vous perdez ou ab mez le collecteur faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du robinet L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 14 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03
24. avaamiseksi e Kytke h yryrauta maadoitettuun pistorasiaan e Paina merkkivalolla varustettua k ytt kytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo k ytt taulussa vilkkuu kuva 16 Kun vihre merkkivalo palaa vilkkumatta noin 2 minuutin kuluttua h yry on valmista kuva 17 55 T yt s ili Ensimm isell k ytt ker ralla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T ll ei kuitenkaan ole merkityst laitteen k yt n kannalta ja se loppuu pian 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page56 e Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia K ytt Hoyrysilitys gt e Aseta l mp tilan s t valitsin silitett v lle kankaalle sopivalle l mp tilalle katso l aseta rautaa metalli alla olevaa taulukkoa o selle alustalle sill se voi e Raudan merkkivalo syttyy Huomio laite on valmis kun raudan merkkivalo sammuu vahingoittaa rautaa Aseta ja k ytt taulun vihre merkkivalo palaa vilkkumatta rauta ennemmin omalle e Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu l mmitystarpeiden alustalleen Siin on liuku mukaan T ll ei ole vaikutusta raudan k ytt n mista est v pinnoite ja se e Saadaksesi h yry on painettava raudan kahvassa olevaa h yryns dint kuva on suunnite
25. berdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer berhitzung vorzubeugen Schlie en Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 16A Erdung handelt Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlie en Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besch digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen und legen oder ziehen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbeh lters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abg
26. commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata e Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diverse utilizzazioni prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cos da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizzate mai acqua piovana cos come acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le propriet del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi n Riempite il serbatoio e Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore e Verificate che l apparecchio sia staccato dalla corrente e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 Accendere il generatore e Srotolare completamente il f
27. deliklerinden su Su borular i erisinde birikmi nk buhar t masas k l f n z suya doymu ak yor ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kul nk bir buhar jenerat r n n g c ne lanmadiniz uygun de il ama r zerinde su izleri t masas k l f n z suya doymu nk bir t masan z n uygun olmas ndan emin olu uyor buhar merkezinin g c ne uygun de il olun yo unla may nleyen delikli tabla Taban n deliklerinden Kazan n z kire at yor nk d zenli olarak Kartu u durulay n z Jenera beyaz renkte ak nt lar durulanmamis t runuzdeki kire ten kolayca kurtulun k yor paragraf na bak n z Taban n deliklerinden kah t leme suyunda kire giderici veya Hazneye asla hi bir r n eklemeyin verengi renkte ak nt lar yard mc kimyasal ek r nler kullan yorsunuz bak n z hangi t rde su kul k yor ve ama r leke lan lmal d r Yetkili bir Servis Merkezi liyor ile irtibat kurun t taban kirli veya kah ok y ksek bir s cakl k kullan yorsunuz S cakl k ayarlama ile ilgili nerilerimizi verengi renkte ve ama r dikkate al n z ereto PRIE Camasiriniz yeterince durulanmam s veya Yeni k yafetler zerinde olas sabun veya onu y kamadan nce yeni bir k yafet t le kimyasal r n kal nt lar n gidermek i in diniz ama r n z n yeterince durulanmas ndan emin olun Ni as
28. die Sohle besch ist b gelbereit wenn die Leuchte des Bugeleisens erlischt und die gr ne digt werden k nnte sondern Kontrollleuchte Dampfgenerator betriebsbereit konstant leuchtet auf die Ablage des Geh uses e W hrend Sie b geln leuchtet die Kontrollleuchte auf dem B geleisen je nach Sie ist mit Antigleitschienen Heizbedarf auf und erlischt wieder ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf ausgestattet und wurde so die Verwendung h tte konzipiert dass sie hohen Tem e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem Bugeleisengriff befindliche peraturen standh lt Dampftaste Abb 5 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Temperatur einstellen Bei der ersten Benutzung oder STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BUGELEISENS UND DES BOILERS wenn Sie die Dampftaste einige AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN Minuten nicht benutzt haben be GEWEBEART Einstellung des temperaturschalters t tigen Sie mehrmals hintereinan N Synthetik Seide der die Dampftaste fern von der bi Acetat Acryl Polyamid e B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampf wolle Viskose oo kreislauf entfernen Leinen Baumwolle e Einstellen des Temperaturschalters B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen
29. die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan fig 5 ECOSTAND uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO stand die minder energie verbruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen Hiervoor zet u het stoomvermogen als de thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is zie de tabel hierboven met behulp van het bedieningspaneel op de ECO stand De ECO stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen Wij raden u aan te kiezen voor het normale maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen Strijken zonder stoom e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Verticaal stomen e Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het stri
30. eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt opplaering i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet Forlat aldri apparatet n r det er stramtilkoblet for det er avkjalt ca 1 time etter at det er avsl tt StrykesQlen og strykejernsplaten p dampgeneratoren kan bli veldig varme og kan for rsake brannskader derfor m de ikke bergres Beror aldri de elektriske ledningene med strykes len Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader Utvis stor forsiktighet n r du bruker strykejernet spesielt n r du bruker det til vertikal toyglatting Rett aldri dampen mot personer eller dyr F r du skrur l s kalkoppsamleren b r du alltid vente til generatoren er kald og har v rt frakoblet str m i over 2 timer Hvis du mister eller delegger oppsamleren m du f den erstattet p et godkjent servicesenter Dampgeneratoren m aldri senkes ned i vann eller andre v sker Hold den heller aldri under springen Apparatet m ikke brukes dersom det har falt i gulvet det har synlige tegn p skader det lekker eller ikke fungerer normalt Demonter aldri apparatet p egenh nd la det bli unders kt av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner VENNLIGST TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN 44 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03
31. er meget varm og t r og derfor mindre syn lig Der kommer damp ud kalkopsamleren er ikke skruet godt Skru kalkopsamleren godt fast omkring proppen fast kalkopsamlerens pakning er bes Kontakt et autoriseret servicev rksted lee Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autori de Den rade kontrollampe Der er ikke blevet trykket p OK Tryk p genstartstasten OK som er placeret p for vandbeholder tom knappen kontrolpanelet indtil lampen slukker blinker Der kommer damp ud Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og te Der er ikke blevet trykket pa OK Tryk p genstartstasten OK som er placeret p blinker knappen til genopstart kontrolpanelet indtil lampen slukker Hvis det ikke er muligt at afg re hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicev rksted Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere m 43 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page44 Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk f rste gang All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar Sikkerheten ved dette apparat
32. ferro para a frente para desbloquear o clip de fumo e de odor inofensivos seguran a o N Este fen meno sem conse e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica de tipo terra qu ncias na utilizag o do apa e A caldeira aquece o indicador luminoso verde situado no painel de controlo relho desaparece pisca fig 16 rapidamente Quando o indicador luminoso verde fica fixo passados cerca de 2 minutos o vapor est pronto fig 17 30 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page31 e Ap s cerca de um minuto e regularmente no decorrer da utilizac o a bomba el ctrica com que o aparelho est equipado injecta gua na caldeira Este processo gera um ruido perfeitamente normal Utiliza o Engomar COM vapor _ _r______ lt lt e Coloque o bot o de regulag o da temperatura do ferro no tipo de tecido a engomar Nuncacoloque o ferro sobre ver tabela abaixo um descanso de ferro de e O indicador luminoso do ferro acende se Aten o o aparelho est pronto quando o metal dado que existe o indicador luminoso do ferro se apaga e o indicador luminoso verde situado no painel risco de danificac o mas de controlo fica fixo sobre a placa de descanso e Durante o engomar o indicador situado por cima do ferro acende e apaga consoante do ferro da estrutura esta a necessidade de calor sem afectar a utilizac o est equipada com patins e Para obter vapor carregue no comando de vapor situad
33. het om hem te spoelen met lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen fig 13 e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 14 e Zet de beschermkap van de kalkopvangsysteem terug op zijn plaats fig 15 Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan Het opbergen van de generator e Haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer op e Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings klik hoort uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder e Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 7 e Bevestig het stoomsnoer tussen de opbergclip fig 8 e Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt niet of het controlelampje van het strijkijzer brandt niet Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer of de stekker in het stop contact zit en zet het apparaat aan Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de st
34. kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 Stoomgenerator aanzetten e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit e Steek de stekker in een geaard stopcontact e Het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 16 e Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken fig 17 e Na ongeveer een minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven Gebruik Strijken met stoom e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel e Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terug op de voorzijde om het veiligheidspalletje te deblokkeren 20 Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit ver schijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page21 e Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie Het apparaat is op
35. kleshenger og strekk stoffet litt med en h nd strykejernet noen centime Ettersom dampen er sv rt varm m du aldri stryke et klesplagg p en ter fra t yet for ikke person men alltid p en kleshenger brenne det e Trykk p dampknappen fig 5 med jevne mellomrom samtidig som du beveger strykejernet ovenfra og ned fig 6 Fylle vanntanken under bruk Cc 00000 e N r den rgde lampen for tom tank blinker betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet fig 18 Vanntanken er tom e Koble fra dampgeneratoren og pne luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 I vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil Max merket i tanken e Koble dampgeneratoren til str m igjen Trykk p knappen OK fig 19 p kontrollpanelet for fortsette strykingen N r det gr nne lyset er tent er dampen klar 46 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page47 Vedlikehold og Rengjoring Rengjgre dampgeneratoren e Ikke bruk rengj rings eller avkalkingsprodukter til rengj re strykes len eller generatoren s Hold aldri strykejernet eller generatoren under rennende vann s Rengj r strykes len regelmessig med en svamp uten metalltr der e Rengj r av og til plastikkdelene med en myk s vidt fuktig klut Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke avkalkingsmidler For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den
36. la placa reposaplanchas de la carcasa pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras no las toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales e Antes de lavar el colector espere siempre a que la central del vapor se haya enfriado y desconectado desde hace m s de 2 horas para desatornillar el colector e Si pierde o estropea el colector ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado e No sumerja nunca la central de vapor en agua o en cualquier otro l quido No la pase nunca bajo el agua del grifo e El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO 24 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page25 Descripci n 1 Mando de vapor 10 Clip para guardar el cable de vapor 2 Bot n de ajuste de la temperatura de la plancha 11 Colector de cal 3 Piloto de la plancha 12 Panel de control 4 Placa reposaplanchas a Bot n OK 5 Compartimento para guardar el cable el ctrico b Piloto vapor listo 6 Cable el ctrico c Piloto dep sito vac o
37. or additives in the water for ironing tank or in the boiler see 8 for what water the soleplate and stain may be used Contact an Approved Ser the linen vice Centre The soleplate is dirty or You are ironing at too high a tempera See our recommendations regarding tem brown and may stain ture perature control setting the linen Your linen is not rinsed sufficiently or you Ensure linen is rinsed thoroughly to remove have ironed a new garment before wash any soap deposits or chemicals on new gar ments which may be sucked up by the iron You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or The water tank is empty red light is Fill the tank and press the OK button until there is little steam flashing the indicator goes out The soleplate temperature is set to the The generator is working but steam is very maximum hot and dry As a consequence it is less visi ble Steam escapes from The anti scale valve plug has not been Tighten the anti calc valve plug correctly the rinse plug tightened correctly The anti scale valve plug is damaged Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal The generator is faulty Stop using the generator and contact an Approved Service Centre The red water tank The water tank is empty Press the OK button on the control panel empty is flashing until the indicator goes out Steam or water es The
38. spia luminosa rossa serbatoio vuoto lampeggia non possibile Prima di effettuare qualsiasi erogare vapore fig 18 manutenzione assicuratevi e Staccate dalla corrente la centrale vapore e aprite lo sportello del serbatoio che l apparecchio sia disin e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 serito e che la piastra ed il e Ricollegate Premete il tasto OK fig 19 per proseguire la stiratura Quando la supporto poggiaferro siano spia verde resta accesa il vapore pronto freddi Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore e Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia e Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del rubinetto e Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita e Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido A Decalcificate facilmente la centrale vapore Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed evitare i residui di calcare la centrale vapore dotata di un collettore di calcare integrato Questo contenitore situato nel cestello recupera automaticamente il calcare che si forma all interno Principio di funzionamento e La spia arancione anti calc lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessit di sciacquare il raccogli calcare fig 9 Persciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcific
39. tom blinker starte opp igjen ningspanelet helt til lampen slukker Damp eller vann kommer Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og ut under apparatet kontakt et godkjent servicesenter Lampen anti calc blin Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p tasten OK for ny start p betje ker starte opp ningspanelet helt til lampen slukker Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil Ta vare p milj et Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Y behandles 48 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page49 VIKTIGA RAD S kerhetsanvisningar e L s igenom instruktionerna noga innan du anv nder ngstationen f r f rsta g ngen TEFALs garanti g ller inte om inte instruktionerna efterf ljs Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Denna apparat r endast avsedd f r privat bruk Den r utrustad med 2 s kerhetssystem En Overtrycksventil som sl pper ut verfl dig nga om dr
40. valo sammuu l k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokes kukseen Paina ohjauspaneelissa olevaa OK k ynnistyspainiketta kunnes merkki valo sammuu Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun Huolehtikaamme ymp rist st Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti A 58 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page59 ONEMLI TALIMATLAR G venlik talimatlar e Cihaz n z n ilk kullan m ndan nce l tfen talimatlar n dikkatle okuyun kullan m talimatlar na uygun olmayan uygunsuz veya profesyonel bir kullan m halinde markan n t m sorumlulu u ortadan kalkar ve garanti ge ersiz olur e G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki t m standart ve mevzuatlara uygundur al ak Gerilim Elektromanyetik Uyum evre Y nergeleri Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan g zetim alt nda kullan lmalar m mk nd r Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r
41. vapeur n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau peut couler de la cuve lors de ouverture vapeur il est imp ratif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure e Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie retirer le cache collecteur de tartre fig 10 e D vissez compl tement le collecteur et retirer le du boitier il contient le tartre accumul dans la cuve fig 11 et fig 12 e Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 13 e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 14 e Remettez le cache collecteur de tartre en place fig 15 Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche OK situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti calc Rangez la centrale vapeur e Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu au clic de verrouillage votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier e Rangez le cordon lectrique dans son logement fig 7 e Rangez le cordon vapeur dans le clip cordon fig 8 e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la s
42. 03 11 15 02 Page45 Beskrivelse 1 Dampknapp 10 Oppbevaringsklemme til dampledningen 2 Temperaturknapp strykejern 11 Kalksamler 3 Lys strykejern 12 Kontrollpanel 4 Avlastningsplate a OK knapp 5 Oppbevaringsrom til str mledningen b Lampe damp klar 6 Str mledning c Lampe tom tank 7 Vanntank 1 6 I d Antikalk lampe 8 Damptank i apparatet e ECO tast 9 Dampledning 13 Lock system System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock system e Dampgeneratoren er utstyrt med en b yle med l s som holder strykejernet fast i sokkelen Dette gj r det lettere transportere apparatet og rydde det bort l st posisjon fig 1 oppl st posisjon fig 2 e Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren og trykk baylen ned p strykejernet inntil du hgrer at den l ser seg du harer en klikkelyd fig 1 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilket vann skal brukes e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig bgr du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyk
43. 11 15 02 Page15 Description 1 Commande vapeur 10 Clip de rangement du cordon vapeur 2 Bouton de r glage de temp rature du fer 11 Collecteur de tartre 3 Voyant du fer 12 Tableau de bord 4 Plaque repose fer a Touche OK 5 Compartiment de rangement du cordon b Voyant vapeur pr te lectrique c Voyant r servoir vide 6 Cordon lectrique d Voyant Anti calc 7 Reservoir 1 6 I e Touche ECO 8 Chaudi re l int rieur du bo tier 13 Lock System 9 Cordon vapeur Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System e Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement Verrouillage fig 1 D verrouillage fig 2 e Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dan
44. 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 01 Paget 1800121551 05 11 GTK2 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 01 Page2 Tefal EXPRESS COMPACT ANTI CALC www tefal com 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10x684 03 03 1 1 15 01 Page3 O 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 01 Page4 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x484 03 03 1 1 15 01 Page5 I fig 19 fig 20 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10x684 03 03 1 1 15 01 Page6 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 484 03 03 11 15 01 Pages Important recommendations E Safety instructions Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is intended for domestic use only Your generator is fitted with 2 safety systems a pressure release valve which in the event of a malfunction releases any excess steam athermal fuse to prevent the appliance from ove
45. 4 03 03 1 1 15 02 Page55 Kuvaus H yryns din Raudan l mp tilan s t nappi Raudan merkkivalo Raudan alusta S hk johdon s ilytyslokero S hk johto S ili 1 6 H yrystin alustassa H yryjohto O SON O UE WIN A s ilytyst varten Lukittu kuva 1 Lukituksen avattu kuva 2 10 12 13 H yryjohdon s ilytystila Kalkkikarstan ker j K ytt taulu a OK uudelleenk ynnistyspainike b Merkkivalo vesis ili tyhj c Merkkivalo h yry valmista d Kalkkikarstan merkkivalo e ECO painike Lock System Raudan Lock System lukitusj rjestelm e H yrysilityskeskuksesi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit rautaa alustalla kuljettamista ja e Kuljeta h yrysilityskeskusta pit en kiinni k densijasta laita rauta alustalle ja taita kaari raudan p lle kunnes se lukittuu kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa kuva 1 Tartu raudan k densijaan kuljettaessasi sit kuva 3 Valmistus Millaista vett k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimie
46. DALIT ECO Il sistema stirante dotato di una modalit ECO che consente di ridurre il consumo di energia normale per assicurare un risultato ottimale Stirare senza vapore e Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro pur garantendo una portata di vapore sufficiente per ottenere una stiratura efficace A tal fine dopo aver impostato correttamente il termostato del ferro vedere tabella riportata di seguito premere il tasto ECO posto sul quadro comandi E possibile utilizzare la modalit ECO con tutti i tipi di tessuto Tuttavia per i tessuti particolarmente spessi o stropicciati si consiglia di utilizzare la portata di vapore Stiratura in verticale e Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi I nostri consigli per i tessuti diversi dal lino o dal cotone mante nete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tes suto su una persona ma sempre su una gruccia verso il basso fig 6 e Appendete l indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito e Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sull impugnatura del ferro fig 5 effettuando un movimento dall alto 36 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page37 Riempite nuovamenteilserbatoio e Quando la
47. F r att f rl nga ngstationens livsl ngd och undvika kalkpartiklar r den utrustad med en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt kalkavlagringar som bildas inuti Funktionsprincip e En orange kontrollampa anti calc blinkar p kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren ska sk ljas fig 9 A Observera att det ska g ras n r ngstationen varit urkopplad i mer n tv timmar och r helt kall G r avkalkningen av ngstationen i n rheten av en diskb nk d vatten kan rinna ut fr n beh llaren n r den ppnas e N r ngstationen r helt kall ta av locket till kalkuppsamlaren fig 10 e Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur beh llaren den inneh ller alla kalkavlagringar som samlats fig 11 och fig 12 e F r en noggrann reng ring av uppsamlaren r cker det med att sk lja den under rinnande vatten f r att avl gsna alla kalkavlagringar den inneh ller fig 13 e S tt tillbaka uppsamlaren p sin plats och skruva i den helt f r att garantera t tningen fig 14 e S tt tillbaka uppsamlarens lock p sin plats fig 15 Vid n sta anv ndning tryck p knappen reset p kontrollpanelen f r att sl cka den orange kontrollampan anti calc F rvaring av ngstationen e Placera j rnet p ngstationens avst llningsplatta e F ll upp sp rren p strykj rnet nda tills ett klick h rs strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenhete
48. Iron temperature setting Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need higher temperatures eee or Max Mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 5 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself ECO MODE Your steam generator iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a sufficient steam flow for you to iron your washing properly In order to use this function once the thermostat of your iron has been correctly set see table above press on the ECO mode button located on the control panel The ECO mode can be used on all types of fabrics nevertheless for very thick or very creased fabrics we recommend that you use the normal steam flow for best results Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle Vertical steam ironing Recommendations for fa e Set the iron temperature control dial to the MAX position brics other than linen or cot s Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one ton hold the iron a few hand N centimetres from the gar As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while ment to avoid burning the fa it is being worn always hang garments on a coat hanger bric e Holding the iron in a vert
49. O situado no painel de controlo O modo ECO pode ser utilizado com todos os tipos de tecido todavia para os tecidos mais grossos ou muito amarrotados recomendamos que utilize o d bito de vapor normal para garantir um resultado ideal Passe a ferro a seco e N o carregue no comando de vapor Engomar na vertical Para tecidos que n o o e Regule o bot o de temperatura do ferro para a posi o m xima linho ou o algod o man e Pendure a pe a de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o tenha o ferro a alguns cen Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de t metros de dist ncia para uma pe a de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide n o queimar o tecido e Carregue no comando de vapor fig 5 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 6 Encha o reservat rio no decorrer da utiliza o __ e Quando o indicador vermelho do reservat rio da gua pisca deixa de haver vapor fig 18 O reservat rio de gua est vazio e Desligue o gerador de vapor e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max do reservat rio 31 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page32 s Volte a ligar a central de vapor Carregue na tecla OK para iniciar um novo arranque fig 19 situada n
50. Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf heraustritt Aus den ffnungen in der Sohle flie t Wasser 12 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page13 PROBLEM M gliche Ursachen Ratschl ge Aus den ffnungen in der Sie haben die Dampftaste bet tigt Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei nie Sohle flieBt Wasser bevor das B geleisen hei war driger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontroll leuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Wosserstreifen erscheinen Ihr B geltisch ist mit Wasser durch berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet auf der W sche tr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r ist rostschutzsicherer B geltisch der Kon einen Generator geeignet ist densation verhindert Wei oder br unlich ge In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab Spulen Sie den Kalk Kollektor aus siehe f rbtes Wasser l uft aus weil er nicht regelm ig gereinigt Entkalken Ihres Generators den Dampfl chern wird Aus den ffnungen in der Sie verwenden chemische Entkal Geben Sie kein derartiges Produkt in den Sohle flie t eine br unliche kungsmittel oder Zusatzstoffe im B Wasserbeh lter siehe Seite 10 Welches Fl ssigkeit die Flecken auf gelwasser Wasser verwenden Wenden Sie sich an der W sche hinterl t eine zugelassene Kundendienststelle Die Sohle des B gelauto Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten
51. Sie sich dass Ihr Ger t ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators e Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab Bei der ersten Benut s Klappen Sie den Feststellb gel des B geleisens nach vorne um die Sperre zu entriegeln zung kann es zu einer e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an unsch dlichen Rauch e Der Boiler heizt sich auf die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem und Geruchsbildung Bedienungsfeld blinkt nach dem Einschalten Abb 16 kommen Dies hat Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit keinerlei Folgen f r nach ca zwei Minuten Abb 17 die Benutzung des e Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach Ger ts und h rt ca einer Minute Wasser in den Wasserbeh lter Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu schnell wieder auf h ren das durchaus normal ist 10 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page11 Benutzung Dampfb geln e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu Stellen Sie den Dampfgenera b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle tor nicht auf eine metallische e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Der Dampfgenerator Ablage da
52. USTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCION DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR mera vez o si hace ya unos minu tos que no utiliza el vapor pulse TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL BOTON DE TEMPERATURA varias veces seguidas el mando de vapor fig 5 alejado de la a A lie poliester acetato acrilico poliamida ropa Esto le permitir eliminar el agua fr a del circuito de vapor Lana viscosa Lino algod n e Ajuste del bot n de temperatura de la plancha Empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura m s elevada sss o Max Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado a la fibra m s fr gil Si plancha prendas de lana pulse el mando de vapor por impulsiones fig 5 y no pose la plancha sobre la prenda De este modo evitar que se desluzca MODO ECO La central de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energ a y garantiza al tiempo un caudal de vapor suficiente para un planchado eficaz Para emplearlo cuando el termostato de la plancha est ajustado correctamente consulte la tabla anterior pulse el bot n ECO situado en el panel de control Puede utilizar el modo ECO en todo tipo de tejidos sin embargo para los tejidos muy gruesos o arrugados le recomendamos que emplee el caudal de vapor normal para garantizar un resultado ptimo Planchar en seco s No pulse el mando de vapor Elimine las arrugas vertica
53. V lger til at indstille strygejernets temperatur 11 Kalk opsamler 3 Strygejernets kontrollampe 12 Betjeningspanel 4 Sokkel til strygejernet a OK tast 5 Opbevaringsrum til el ledning b Kontrollampe damp klar 6 El ledning c Kontrollampe vandbeholder tom 7 Vandbeholder 1 6 d Anti kalk kontrollampe 8 Kedel inden i basen e KO knap 9 Dampledning 13 L sesystem System til spaerring af strygejernet p soklen L sesystem e Dampgeneratoren er udstyret med en bgjle der fastholder strygejernet p basen med en speerring for at gare transport og opbevaring lettere Sp rring fig 1 Friggrelse fig 2 e S dan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets h ndtag Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel og sl bgjlen ned om strygejernet indtil sp rringen indkobles man h rer et klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet v re h jt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand e Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anv
54. YKJ RNETS TEMPERATUR OCH ANGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS TEXTILER INST LLNING AV TEMPERATUR Syntetmaterial silke o polyester acetat akryl polyamid Linne bomull e Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eee eller Max Om du stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten Om du stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp i flera omg ngar bild 5 utan att st lla j rnet p plagget P s vis undviker man att det blir blankslitet EKOLAGE ngstationen r f rsedd med ett ekol ge som g r att det g r t mindre energi men ngm ngden r nd tillr cklig f r en effektiv strykning Tryck p knappen ECO p instrumentpanelen n r strykj rnets termostat r korrekt inst llt se tabell ovan Ekol get kan anv ndas vid alla textiltyper men f r mycket tjocka eller skrynkliga tyger rekommenderas normalt ngfl de f r b sta m jliga resultat Strykning utan nga e Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Vertikal strykning Vid andra material n e St ll in strykj rnets termostat p maxl ge linne eller bomull h ll e Hang upp plagget p en kl dh ngare och str ck tyget n got med ena handen stryksulan en bit fr n plag Angan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs
55. a o s deve ser efectuada enquanto o gerador de vapor n o estiver ligado h pelo menos duas horas e estiver totalmente frio Para efectuar esta opera o o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava loi a dada a possibilidade de sa da de gua da cuba aquando da sua abertura e Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido retire a tampa do colector de calc rio fig 10 e Desenrosque totalmente o colector e retire o da caixa O colector cont m o calc rio acumulado na cuba fig 11 et fig 12 e Para limpar devidamente o colector basta enxagu lo com gua corrente por forma a eliminar o calc rio que cont m fig 13 e Volte a colocar o colector no respectivo compartimento enroscando o na totalidade de modo a assegurar a estanquicidade fig 14 e Volte a colocar a tampa do colector de calc rio fig 15 Aquando da pr xima utiliza o prima o bot o reset situado no painel de controlo para desligar o indicador laranja anti calc Arrume o gerador de vapor e Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ao clic de bloqueio o ferro ficar assim bloqueado em total seguran a sobre a sua estrutura e Arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 7 e Arrume o cabo de vapor no clip do cabo fig 8 e Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o arrumar caso tenha de o guardar num arm rio ou num espa o estreito e Po
56. a el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y anular la garantia Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe sea de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a una toma de tierra e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable del vapor est da o deber llevarlo a cambiar obligatoriamente a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos e No desenchufe el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de lavar el colector antes de limpiarlo despu s de utilizarlo e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas aseg rese de que la superficie en la que se encuentra es estable e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas cuentan a trav s de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o con unas instrucciones previas relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la electricidad mientras que no se haya enfriado alrededor de 1 hora e La suela de la plancha y
57. an een klik fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding
58. ang eller hvis du ikke har brukt TYFE STOFF SOMISKAL STRYRES dampen i noen minutter bor du TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN trykke flere ganger etter hveran z n 5 Silk Syntetic Acetate Acrylic dre pa dampknappen fig 5 uten Polyamide Polyester Syntetiske stoffer rette dampen mot t yet Dette fjerner det kalde vannet fra damp Wool Ull Viscose kretsen Linen Lin Cotton Bomull e Temperaturknapp strykejern Start med tekstilene som strykes p lav temperatur og avslutt med tekstilene som t ler den h yeste temperaturen eee eller Max Hvis du stryker t y med blandede fibere m du innstille stryketemperaturen p det mest mfintlige fibret Hvis du stryker ullkl r b r du bare trykke kort p dampknappen flere ganger fig 5 uten sette strykejernet direkte p t yet Slik unng r du at t yet skinner ECO MODUS Dampgeneratoren er utstyrt med en ECO funksjon som bruker mindre energi samtidig som den gir tilstrekkelig damp for en effektiv stryking N r termostaten er riktig innstilt jf tabell over trykk p tasten ECO p bryterpanelet ECO funksjonen kan brukes p alle typer stoff men p meget tykt eller meget kr llet stoff anbefaler vi normal dampemengde for et optimalt resultat Stryke uten damp e Ikke trykk p dampknappen Stryking av opphengt t y For andre tekstiler enn lin e Sett temperaturknappen p Max og bomull m du holde s Heng opp klesplagget pQ en
59. ang eller den ikke er ble vet brugt et stykke tid Der kommer spor af vand Strygebraettets betraek er fyldt S rg for at have et velegnet strygebr t plade p tgjet med vand fordi det ikke er vele med gitter som undg r kondensvand gnet til en dampgenerator Der kommer hvide udl b Kedlen udspyr kalk fordi den ikke Skyl opsamleren se afsnittet afkalkning af ge ud af s lens huller bliver skyllet regelm ssigt neratoren Der kommer brune udl b Der er blevet brugt kemiske af Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen se afsnit ud af s lens huller og kalkningsmidler eller tils tningss tet Hvilken type vand skal man bruge pletter t jet toffer i strygevandet Kontakt et autoriseret servicev rksted S len er snavset eller Der stryges ved for h j tempera L s vores gode r d om indstilling af temperatu brun og kan plette t jet tur ren T jet er ikke blevet skyllet godt S rg for at vasket jet bliver skyllet godt for at nok eller der er blevet str get nyt fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske t j som aldrig er blevet vasket produkter p nyt t j Der bruges stivelse Spr jt altid stivelse bag p den side der skal stryges Der kommer kun lidt eller Den r de kontrollampe for vand Fyld vandbeholderen op og tryk p OK indtil ingen damp ud beholder blinker kontrollampen slukker S lens temperatur er indstillet p Dampgeneratoren fungerer normalt men dam MAX pen
60. antical o aditivos en el agua de planchado No afiada nunca ning n producto en el dep sito consultese 8 qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Hay poco o nada de vapor Sale vapor alrededor del tap n El piloto rojo dep sito de agua vac o parpadea Por debajo del aparato sale vapor o agua E El piloto antical parpadea Est utilizando una temperatura de masiado elevada Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha aclarado lo sufi ciente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo su ficientemente aclarada para elimi nar los eventuales dep sitos de jab n de o productos qu micos en las prendas nuevas Est utilizando almid n El piloto rojo dep sito de agua parpadea La temperatura de la suela est ajustada al m ximo El colector est mal apretado La junta del colector est da ada El aparato est defectuoso No ha pulsado el bot n OK para volver a ponerlo en marcha El aparato est defectuoso No ha pulsado el bot n OK de rei nicio Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a plan char Llene el dep sito y pulse el bot n OK hasta que se apague el piloto La central de vapor funciona nor malmente p
61. asciando il comando e Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare Evitate di poggiare il ferro da stiro su una piastra poggia ferro metallica potrebbe danneggiarsi Poggiatela piuttosto sulla piastra pog giaferro della caldaia in fatti fornita di gommini antiscivolo ed stata ideata per resistere a temperature elevate Regolazione la temperatura EN Al momento del primo utilizzo o se i REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE non avete usato il vapore da un po di tempo premete pi volte TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA successivamente il pulsante va pore con il ferro lontano dai panni Tessuti sintetici Seta poli ster acetato acr lico poliamida da stirare Ci permetter l elimi nazione dell acqua fredda dal cir Lana viscosa cuito vapore Lino Cotone e Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e terminare con quelli che richiedono temperature pi elevate sss o Max Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra pi delicata Se si stirano degli abiti di lana premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da stiro con una serie di impulsi fig 5 senza appoggiare il ferro da stiro sull abito Eviterete in tal modo di rovinarlo MO
62. attenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillfallen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der e Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll pa vattentanken e Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme e Kontrollera att apparaten r urkopplad och ppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 I vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 Start av ngstationen e Rulla ut elsladden helt och ta fram ngsladden helt fr n f rvaringsutrymmet vid f rsta anv ndningstillf llet e Fall ner s kerhetssp rren fram t f r att l sa upp s kerhetssystemet kan r k och luktutveckling f re e Anslut din ngstation till ett jordat vagguttag komma vilket r normalt och e Angstationstanken v rms upp den gr na lampan p kontrollpanelen blinkar inte skadligt p n got s tt Detta bild 16 N r den gr na lampan f rblir t nd efter ca 2 minuter r f rsvinner m
63. av en get f r att inte br nna ma person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare terialet e Tryck p ngknappen bild 5 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned bild 6 P fyllning av vattentanken e N r den r da lampan tom beh llare blinkar r det slut p nga bild 18 Vattentanken r tom e Koppla ur ngstationen Oppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 e Koppla in ngstationen igen Tryck p knappen OK p kontrollpanelen bild 19 f r att teruppta strykningen N r den gr na lampan f rblir t nd r ngan klar SK TSEL OCH RENG RING Reng ring av ngstationen e Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller basenheten e Placera aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten e Reng r stryksulan regelbundet med en svamp som ej repar s Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa 51 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page52 Anv nd aldrig avkalkningsme del vin ger kemiska avkalk ningsmedel f r att sk lja vattentanken skador kan uppst i den Innan sk ljning av ngstatio nen r det n dv ndigt att l ta den svalna i mer an 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador Avkalka enkelt ngstationen
64. azione potrebbero danneggiarla Prima di procedere allo svuotamento della centrale vapore obbligatorio lasciarla raffreddare per pi di 2 ore per evitare rischi di bruciatura A Attenzione guesta operazione non deve essere effettuata finche la centrale vapore non e staccata dall alimentazione da pi di due ore e non amp completamente fredda Per effettuare guesta operazione la centrale vapore deve trovarsi vicino ad un lavello poich pu uscire dell acqua dalla caldaia quando viene aperta e Una volta che la centrale vapore completamente raffreddata togliere il copri collettore di calcare fig 10 e Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell apparecchio in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello fig 11 et fig 12 e Per pulire a fondo il contenitore sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare fig 13 e Riponete il contenitore nel suo alloggiamento riavvitandolo completamente per garantire la tenuta fig 14 e Rimettete il copri collettore di calcare al suo posto fig 15 AI successivo utilizzo premete il tasto reset situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione anti calc Riporre il vostro generatore e Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio fig 7 e Abbassate l archetto di tenuta sul ferro fino al clic di bloccaggio il ferro sar cos bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore e Non
65. carregou na tecla OK para Carregue na tecla OK para um novo arranque reservat rio de gua um novo arranque situada no painel de controlo at o indicador vazia pisca luminoso se apagar Sai vapor ou gua pela O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um pare debano o pe semi de sn Tecnica Ato O indicador anti calcario N o carregou no bot o OK novo Carregue no bot o OK novo arranque si Se n o for possivel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Protec o do meio ambiente em primeiro lugar x O seu aparelho contem materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 33 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page34 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni d uso un uso non conforme alle norme prescritte manlever TEFAL da ogni responsabilit Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente Il generatore di vapore un apparecchio elettrico deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo Questo apparecchio appositamente studiato p
66. ch Benutzen Sie keine Entkal kungsmittel Essig indus trielle Entkalker um das Ger t zu entkalken da diese Mittel das Gerat be sch digen k nnten Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss die ser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abk h len um jedes Verbrennungs risiko auszuschlie en Einfaches Entkalken Ihres Generators Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und Kalkabsonderungen zu vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk Kollektor ausges tattet Dieser Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf Das Funktionsprinzip e Wenn die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu blin ken beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss Abb 9 A Achtung diese Ma nahme darf nur vorgenommen werden wenn den Dampfgenerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und v llig abge k hlt ist Zur Durchf hrung dieser Ma nahme muss der Dampfgenerator in der N he eines Sp lbeckens aufgestellt werden da beim Offnen des Ger ts Wasser aus dem Beh lter austreten kann s Nehmen Sie sobald der Dampfgenerator vollkommen abgek hlt ist die Abdeckung des Kalk Kollektor ab Abb 10 e Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler he raus Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk Abb 11 et Abb 12 e Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors mu
67. de arrumar o gerador de vapor em total seguran a Um problema com o gerador de vapor Problemas Causas poss veis Solu es O gerador de vapor n o liga ou o O aparelho n o est ligado indicador luminoso do ferro n o est aceso Verifique se o aparelho est devidamente li gado a uma tomada em estado de funciona mento e se est ligado corrente corrente 32 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4 03 03 11 15 02 Page33 Problemas Causas possiveis Soluc es e A gua sai pelos orificios d base d ferro Est a utilizar vapor quando o Verifique a regulac o do term stato ferro nQo est suficientemente Aguarde at que o indicador luminoso do quente ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos Carregue no comando de vapor fora da tQbua porque est a utilizar o vapor pela de engomar at que o ferro produza vapor primeira vez ou n o o utilizava h ja algum tempo Aparecem vestigios de A cobertura da t bua est satu Certifique se que disp e de uma t bua adap gua na roupa rada de gua porque n o est tada placa em grelha que evita a condensa adaptada pot ncia de um gera o dor de vapor Saem derramamentos A caldeira rejeita calc rio porque Enxague o colector consulte 8 descalcifique brancos dos orificios da n o regularmente enxaguada o seu gerador de vapor base do ferro Saem derramamentos cas
68. de vapor 10 Clip de arrumac o do cabo de vapor 2 Bot o de regulacQo de temperatura do ferro 11 Colector de calc rio 3 Indicador luminoso do ferro 12 Painel de controlo 4 Base de repouso do ferro a Tecla OK 5 Compartimento de arrumac o do cabo el ctrico b Indicador luminoso vapor pronto 6 Cabo el ctrico c Indicador luminoso reservat rio vazio 7 Reservat rio de 1 6 I d Indicador luminoso Anti calc 8 Caldeira e Bot o ECO 9 Cabo de vapor 13 Lock System _ Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System EJ e O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio para facilitar o transporte e a arruma o Bloqueio fig 1 Desbloqueio fig 2 e Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clic de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Prepara o Que gua utilizar e gua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da ma
69. ding to the type of fabric to be ironed Do not place the iron on a see table below metal support When ta he thermostat light comes on Be careful The steam generator is ready when the king a break from ironing thermostat light goes out and when the green steam ready light stays on always place the iron on e When the iron is in use the iron thermostat light on the iron comes on and goes off the iron rest plate of the according to the soleplate temperature requirement without this having any effect Unit It is equipped with on the use of the appliance non slip pads and has e To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep been designed to with it pressed fig 5 The steam will stop when you release the button stand high temperatures e Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Setting the temperature To prime the steam circuit either before using the iron for the first SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED time or if you have not used the TYPE OF FABRICS Setting temperature control steam function for a few mi are he st trol Synthetics Silk o nutes press t es eam con polyester acetate acrylic polyamide button several times in a row holding the iron away from your WoolViskoz oo amp clothes This will enable any cold water to be ejected from the Linen cotton steam circuit W e
70. e la suela con una esponja no met lica e Limpie de vez en cuando las partes pl sticas con un pa o suave ligeramente humedecido Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor No introduzca productos Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal eliminadores de cal vinagre su central de vapor est equipada con un colector de cal integrado Este colector eliminadores de cal situado en la cuba recupera autom ticamente la cal que se forma en el interior industriales para lavar la Principio de funcionamiento o caldera ya que podr an da arla Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que Antes de proceder a vaciar su tiene que lavar el colector fig 9 central de vapor deber A W W N esperar obligatoriamente a gue Atenci n esta operaci n no debe llevarse a cabo mientras que la se enfrie durante m s de 2 central de vapor no lleve desconectada m s de dos horas y no se encuentre horas para evitar cualquier completamente fria Para realizar esta operaci n la central de vapor debe riesgo de quemadura tu cerca de un fregadero ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla e Una vez la central de vapor completamente fria retire el ocultacolector de cal fig 10 e Desatornille completamente el colector y retirelo de la carcasa La cal acumulada se encuentra en la cuba fig 11 y fig 12 e Para limpiar bien el colector s lo tiene qu
71. e lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que contiene fig 13 e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornill ndolo de nuevo completamente para asegurar la estanqueidad fig 17 e Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio fig 15 La pr xima vez que utilice el aparato pulse el bot n OK situado en el panel de control para apagar el piloto naranja antical Guarde la central de vapor e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta o r un clic de bloqueo de este modo la plancha quedar bloqueada con total seguridad a la caja e Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 7 s Guarde el cable de vapor en el clip de cable fig 8 s Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho e Puede guardar su central de vapor con total seguridad Contribuyamos a la protecci n del medioambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entreguelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento e Tiene un problema con la central vapor Problemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se en El aparato no est conectado a la Aseg rese de que el aparato se en ciende o el piloto de la plan corriente cuentra correctamente conectado a
72. e ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Wacht voor het legen van het verzamelstaafje altijd 2 uur na het uitschakelen en afkoelen van de generator alvorens het verzamelstaafje los te draaien Bij verlies of beschadiging van het verzamelstaafje kunt u dit vervangen bij een erkend servicecentrum He
73. e pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa lene el dep sito e Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor e Aseg rese de que el aparato est desconectado y abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max Ponga la central de vapor en marcha e Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su La primera vez que utilice compartimento el aparato puede des e Abata el arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto prenderse humo o un olor de seguridad que no es nocivo Este fe e Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra n meno no tiene conse e La caldera est calent ndose el piloto verde situado en el panel de control cuencias en el uso del
74. ed tiden ngfunktionen klar bild 17 e Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationstanken efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt ANVANDNING Angstrykning e St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen nedan e Termostatlampan b rjar lysa Observera ngstationen r klar att anv ndas n r termostatlampan sl cks och den gr na kontrollampan p kontrollpanelen lyser konstant 50 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page51 e Under strykningen t nds och sl cks lampan p strykj rnet beroende St ll aldrig j rnet p ett metallst ll d p v rmebehovet utan att det p verkar strykresultatet det kan skada sulan St ll j rnet p ba e For att f nga tryck p ngknappen under j rnets handtag bild 5 senhetens avst llningsplatta den r Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det utrustad med glids kra tassar och spe e Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget cialkonstruerad f r att t la h ga tempe som skall strykas raturer V lj stryktemperatur Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p n gra minuter h ll j rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen bild 5 P s s tt avl gsnas kallvatt net ut ur ngkretsen Ylle REGLERA STR
75. en granne lampen p kontrollpanelet blinker fig 16 N r den gr nne lampen lyser kontinuerlig etter ca 2 minutter er dampen klar fig 17 e Etter ca ett minutt og regelmessig mens du bruker apparatet pumper den elektriske pumpen inni apparatet vann inn i damptanken Dette lager lyder men det er helt normalt 45 N r apparatet brukes for f rste gang kan det utstedes en lukt Den er helt uskadelig Dette har ingen betydning for appa ratets bruk og vil raskt forsvinne 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page46 Bruk Stryke med damp e Sett strykejernets temperaturknapp p type tekstil som skal strykes se tabellen Sett aldri strykejernet nedenfor N p en avlastnings e Lampen p strykejernet tennes Merk Apparatet er klart n r lampen slukner og den plate av metall fordi gr nne lampen p kontrollpanelet lyser kontinuerlig det kan skade stryke s Mens du stryker vil lampen p jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet jernet men sett det Dette har ikke noe si for bruken av appatatet heller p avlastnings e Du oppn r damp ved trykke p dampknappen under h ndtaket p strykejernet platen p dampgene fig 5 i ratoren Den er Dampen stopper n r du slipper opp knappen utstyrt med antiskli e Hvis du bruker stivelse bor du spraye den p vrangen og ikke p strykesiden puter og er spesielt laget for t le hgye temperaturer Stille inn temperaturen g
76. endes i dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re n dvendigt at k re flere hold vand gennem apparatet f r problemet helt oph rer Vi anbefaler at dampfunktionen f rste gang afpr ves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit t j e HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de h je temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p t jet Fyld vandbeholderen op e Stil dampcentralen p en stabil og vandret overflade der kan t le varmen e Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med h jst 1 6 liter vand fig 4 og pas p ikke at overskride Max niveauet Start dampgeneratoren e Rul el ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum e Sl bojlen til fastholdelse ned over strygejernet for at frigore sikkerhedsl sen der er helt ufarlig Dette f nomen har e Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik ingen indflydelse p brugen og forsvin Kedlen varmer op Den
77. er at den l ser seg med et klikk N er strykejernet l st i sikkerhetsposisjonen e Oppbevar str mledningen i ledningsrommet fig7 s Vikle dampledningen rundt ledningsklemmen fig 8 e Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den avkj les f r du rydder den bort s Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Mulige rsaker Dampgeneratoren lyser Apparatet er ikke tilkoblet str m Sjekk at st pselet er satt i en kontakt som ikke eller lampen p stry fungerer kejernet lyser ikke Vannet renner ut av hul lene i s len Du bruker dampfunksjonen mens stry Sjekk innstillingen av termostaten kejernet ikke er varmt nok Vent til lampen p strykejernet er slukket f r du bruker dampknappen Vann har kondensert i r rene fordi du bruker Trykk p dampknappen og rett damputtaket dampen for f rste gang eller du har ikke utenfor strykebordet inntil damp kommer ut brukt den p en stund av strykejernet Apparatet lager vannren Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi S rg for bruke et egnet bord gitterplate ner p t yet det ikke egner seg til effekten til en som hindrer kondens dampgenerator 47 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page48 Problemer Mulige rsaker Losninger Hvite renner kommerut Det kommer kalk ut av damptanken Skyll kalkoppsamleren se slik avkalker du av hullene i s len f
78. er un utilizzo domestico dotato di 2 sistemi di sicurezza Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni in caso di malfunzionamento sfiata il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento Collegate il generatore Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V Gir Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia Se utilizzate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di terra Srotolate completamente il cavo dall alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite sistematicamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia prima di pulirlo prima di ogni utilizzo L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile TC Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit
79. erkkivalo palaa h yry on valmis k ytett v ksi 56 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page57 Hoito ja puhdistus Puhdista h yrysilityskeskus e Ala k yt silitysraudan pohjan tai alustan puhdistukseen hoito tai kalkinpoistoainetta s l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle e Puhdista pohja s nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusientQ jossa ei ole metallia e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla Poista kalkki helposti h yrysilitysraudastasi Jotta h yrysilitysrautasi k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja v ltt isit karstaroiskeet h yrysilitysrautasi on varustettu kiinte ll kalkkikarstan ker j ll T m ker j on sijoitettu altaaseen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan Toimintaperiaate e Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika huuhdella ker j fig 9 l laita kalkinpoistoai neita etikkaa teollisia kalkinpoistoaineita s i li n ne voivat vahingoit taa laitetta Ennen h yrysilitysraudan tyhjent mist sen on eh dottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltyt n palovam mariskeilt A Huomaa t m toimenpide tulee tehd vain kun h yrysilitysrauta on ollut irrotettu s hk verkosta ainakin kaksi tuntia ja se on j htynyt t ydellisesti T
80. ero el vapor muy ca liente es seco y por tanto menos visible Apriete el colector P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p n gase en contracto con un centro de servicio autorizado Pulse el bot n OK de reinicio si tuado en el panel de control hasta que se apague el piloto No utilice la central de vapor y p n gase en contracto con un centro de servicio autorizado Pulse el bot n OK de reinicio si tuado en el panel de control hasta que se apague el piloto Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 28 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page29 RECOMENDAC ES IMPORTANTES Instruc es de seguranca Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade electromagn tica materiais em contacto com os alimentos ambiente O gerador de vapor amp um aparelho electrico deve por isso ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos Este aparelho destina se exclusivamente a uma utilizac o dom stica Est equipado com 2 sistemas de seguranga uma v lvula que evita qualquer
81. estellt wird stabil ist berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist Die Sohle und die Abstellfl sche des B gelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des B gelautomaten in Ber hrung kommen Bevor Sie den Kollektor sp len bitte darauf achten dass der Generator mindestens 2 Stunden abgek hlt hat und vom Stromnetz abgeschaltet wurde bevor Sie den Kollektor aufschrauben Sollten Sie den Kollektor verlieren oder besch digen diesen bitte nur durch eine autorisierte Kundendienst Werkstatt ersetzen lassen Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service
82. et er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj Dampgeneratoren er et elektrisk apparat som kun er ment for bruk i private husholdninger Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil for unng overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle funksjonsfeil En termosikring for unng overoppheting Kople alltid dampgeneratoren til en installasjon som har samme spenning som apparatet dvs mellom 220 og 240V til en jordet stikkontakt Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader og oppheve garantien Dersom du bruker en skj teledning forsikre deg om at kontakten er topolet 16A med jordleder Rull den elektriske ledningen helt ut f r du setter st pselet i en jordet stikkontakt Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet m disse kun NO skiftes ut av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner Koble fra apparatet ved trekke i st pselet og ikke i ledningen Trekk alltid ut st pselet av stikkontakten F r du skyller trykktanken F r du rengj r apparatet Etter hver bruk Apparatet m plasseres og brukes p et st dig og varmebestandig underlag N r strykejernet settes p avlastningsplaten s rg for at overflaten det settes p er stabil Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske
83. extend the life of your steam generator and avoid scale on your ironing your steam generator is equipped with a built in scale collector This valve located in the tank automatically removes the scale that forms inside Operation e An orange anti scale light located on the control panel starts blinking to tell you that the anti scale valve needs rinsing fig 9 A Important This operation must not be carried out unless the steam generator has been unplugged for at least two hours and has cooled down completely To carry out this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened s Once the steam generator has cooled down completely remove the scale collector cover fig 10 e Unscrew the anti scale valve and remove it from the housing it contains the scale that has built up in the tank fig 11 and fig 12 e To clean the valve properly just rinse it under running water to remove the scale it contains fig 13 e Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight fig 14 e Refit the scale collector cover fig 15 The next time you use your iron press the OK button on the control panel to turn off the orange anti scale light Storing your generator O e Warning do not touch the soleplate while still hot e Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position ensuring that your iron is safely locked on
84. gaat U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik A Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 23 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page24 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme a las instrucciones eximiria a la marca de cualguier responsabilidad e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio ambiente e Su central de vapor es un aparato el ctrico debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado unicamente para un uso dom stico e El aparato est equipado con 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita cualquier exceso de presi n y que en caso de disfunci n deja escapar el excedente de vapor un fusible termico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Conecte siempre la central de vapor a una instalaci n el ctrica cuya tensi n se encuentre entre 220 y 240 V a una tom
85. generator is faulty Stop using the generator and contact an capes under the ap Approved Service Centre pliance The anti calc indica You have not pressed the OK button Press the OK button until the indicator tor is flashing goes out Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave itata civic waste disposal centre Environment protection first rd If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page9 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen
86. gr nne kontrollampe p betjeningspanelet der hurtigt blinker fig 16 N r den gr nne kontrollampe lyser konstant efter ca 2 minutter er dampen klar fig 17 e Efter ca et minut og regelm ssigt under brug spr jter apparatets elektriske pumpe vand ind i kedlen Det skaber en st j der er helt normal F rste gang apparatet tages i brug kan det godt afgive lidt r g og en lugt 40 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page41 Brug Dampstrygning n e Stil strygejernets temperaturv lger p den type stof der skal stryges se skemaet Stil aldrig strygejernet p nedenfor en holder i metal da det Strygejernets kontrollampe t nder Vigtigt apparatet er klar n r strygejernets kan beskadige s len Det kontrollampe slukker og den gr nne kontrollampe p betjeningspanelet lyser konstant er bedst at stille stryge s Under selve strygningen vil lampen p strygejernet t ndes og slukkes alt efter om jernet p basens sokkel apparatet varmer op men det har ingen indflydelse p brugen Den er forsynet med e Tryk p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at f damp fig 5 skridsikre skiver og er Dampen standser n r man slipper betjeningen designet til at t le meget e Hvis der bruges stivelse skal den spr jtes p den side der ikke stryges h je temperaturer Indstilling af temperatur asp in beg hvis dampen ikke er blevet brugt TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFH
87. he steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Place your steam generator on a stable flat heat resistant surface e We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways e Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 Using your steam generator e Completely unwind the power cord and the steam cord from its The first time the appliance is used there storage space may be some fumes and smell but this is e Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch not harmful They will not affect use and e Plug in your steam generator to an earthed socket will disappear rapidly e The boiler heats up fig 16 When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approximately the appliance is ready fig 17 e When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page6 Use Steam ironing sss e Place the iron s temperature control dial accor
88. hoop 9 Iron base steam cord Locking system for retaining the iron on the base Lock system e Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage Locking fig 1 Unlocking fig 2 e To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 3 Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above e Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect t
89. i in t y sap ndan tutun ekil 3 HAZIRLAMA Hangi t rde su kullan lmal d r Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 50 musluk GA suyu ve 50 saf suyu karistirarak kullanabilirsiniz Deniz kenarinda bulunan bazi bolgelerde suda bulunan tuz orani y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n e Yumu at c Bircok yumusatici cesidi bulunmaktadir bunlardan bir cogunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de bazi yumusaticilar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya adarlasmaya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su aritma filtresi kullan lmas halinde gegerlidir Bu tip sorunlarla kars lasman z halinde isleme tabi tutulmam s musluk suyu veya sise suyu kullanmanizi tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar retme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler Hoznenindoldurulmasi
90. ical position tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button fig 5 underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 6 Refilling the water tank SSS e When the red water tank empty light starts flashing it means that you have no more steam fig 18 The water tank is empty e Unplug the steam generator and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 e Replug the generator Press the OK button on the control panel fig 19 to continue ironing When the green light stops flashing the steam is ready 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page7 Maintenance and cleaning Cleaning your generator Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base Before cleaning ensure your steam ge unit e Never hold the iron or the base unit under the tap e Regularly clean the soleplate with nerator is unplugged and that the sole plate and the iron have cooled down a damp non metallic washing up pad e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth Do not use any descaling subs tances vinegar industrial desca ling products etc when rinsing the anti scale valve they could da mage it Before emptying your steam gene rator it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding Easy descaling of your steam generator To
91. ieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e Entharter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbigelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch wei e oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herkommliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird e Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen am Bef llen des Wasserbeh lters e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Vergewissern
92. iftst rning intr ffar En verhettningss kring f r att undvika en verhettning av apparaten ngstationen skall alltid anslutas till 220 240V Ett eluttag av jordad typ Felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att kontakten r 16A av tv polig typ med jordledning Dra ut sladden i sin helhet fr n sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag Om elsladden eller sladden mellan j rnet och basenheten skadats m ste den ers ttas av en serviceverkstad som r godk nd av TEFAL f r att undvika fara Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten F re sk ljning av ngstationtanken F re reng ring Efter varje anv ndningstillf lle Placera och anv nd apparaten p en stadig yta N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig ngstationen o ve
93. ilo dall alloggio apposito i i e Abbassate l archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di Durante la primera uti sicurezza lizzazione pu esserci e Collegarlo allo presa di corrente una fuoruscita di fumo o e La spia verde posizionata sul pannello di controllo lampeggia e la caldaia si scalda di odore assolutamente fig 16 innocua Tale fenomeno Quando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto fig 17 non ha nessun effetto 1 A on HH i e Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato sull utilizzazione e SCOM l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore parir rapidamente normale 35 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page36 Utilizzo Stiratura a vapore e Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante e La spia luminosa del ferro si accende Attenzione Il ferro pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di pronto vapore rimane fissa e Durante la stiratura la spia luminosa situata sul ferro si accende e si spegne a seconda del bisogno di vapore senza incidere sull utilizzo del ferro e Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando fig 5 Il vapore si ferma ril
94. imivaan pistorasiaan ja k ytt valitsimen merkkivalo laite on kytketty p lle eiv t pala Pohjan rei ist vuotaa vett K yt t h yry vaikka silitysrauta ei ole Tarkasta termostaatin s t ja h y tarpeeksi kuuma ryn virtaus Odota ett raudan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h y ryns dint Vett on tiivistynyt putkiin koska h yry Paina h yrypainiketta poissa silitys k ytet n ensimm ist kertaa tai viimei laudan l heisyydest kunnes rau sest k ytt kerrasta on kulunut kauan dasta tulee h yry 57 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page58 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silityslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuk sen kanssa Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kon densaation Silitysraudan pohjan rei ist valuu vaaleaa nestett H yrystimest irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele ker j katso 8 kalkin poisto h yrygeneraattorista Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpois toainetta tai lis aineita s ili n vedess l lis mit n aineita vesis ili n katso suosituksia k ytett v st ve dest Ota yhteys val
95. ioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos quimicos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utilizac es para resolver o problema Ao experimentar a func o de vapor pela primeira vez recomenda se que o faca sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor susceptiveis de manchar a sua roupa AAA Encha o reservat rio e Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor e Verifique se o aparelho est desligado e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max Coloque o gerador de vapor a funcionar e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo Durante a primeira utiliza o compartimento pode verificar se a emiss o de e Rebata o aro de bloqueio do
96. ip e d un mode ECO qui consomme moins d nergie tout en garantissant un d bit vapeur suffisant pour un repassage efficace Pour cela une fois le thermostat de votre fer correctement r gl cf tableau ci dessus appuyez sur la touche ECO situ e sur le tableau de bord Le mode ECO peut tre utilis sur tous les types de tissus toutefois pour les tissus tr s pais ou tr s froiss s nous vous recommandons d utiliser le d bit vapeur normal pour garantir un r sultat optimal Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur D froissez verticalement e Reglez le bouton de temp rature du fer sur la position maxi Pour les tissus autres que le lin Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La ou le coton maintenez le fer vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur quelques centim tres afin de une personne mais toujours sur un cintre ne pas br ler le tissu e Appuyez sur la commande vapeur fig 5 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 6 Remplissez le r servoir en cours d utilisation e Quand le voyant rouge r servoir vide clignote fig 18 vous n avez plus de vapeur Le reservoir d eau est vide e D branchez la centrale vapeur et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau
97. iveau Max fig 4 Mettez la centrale vapeur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de Durant la premi re utilisation il son logement peut se produire un d gagement e Rabattez arceau de v rouillage du fer sur l avant pour d bloquer le cran de de fum e et une odeur sans noci s ret vit Ce ph nom ne sans cons e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre quence sur l utilisation de e La chaudi re chauffe le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig l appareil dispara tra rapidement 16 Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te fig 17 e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal 15 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page16 Utilisation Repassez Q la vapeur e Placez le bouton de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu Ne posez jamais le fer sur un repose fer repasser voir tableau ci dessous m tallique ce qui pourrait l ab mer e Le voyant du fer s allume Attention l appareil est pr t lorsque le mais plut t sur la plaque repose fer du voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord bo tier elle est quip e de patins reste fixe anti d rapants et
98. jkijzer fig 5 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 6 Het waterreservoir opnieuw vullen SSS e Wanneer het rode lampje reservoir leeg knippert heeft u geen stoom meer fig 18 heeft u geen stoom meer e Haal de stekker van de stoomcentrale uit het stopcontact en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 e Steek de stekker in het stopcontact Druk bij het volgende gebruik op de toets OK fig 19 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler 21 e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden e Leeg en spoel het waterreservoir om e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x481 03 03 11 15 02 Page22 Controleer v r elke onder houdsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijk zool voldoende is afgekoeld e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doe
99. k Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij Doe geen producten in het waterreservoir voor het verwijderen van kal kaanslag azijn indus tri le producten voor het verwijderen van kal kaanslag of om de stoomtank te spoelen zij zouden hem kunnen be schadigen Laat alvorens uw stoom generator te legen deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het ge vaar van brandwonden te voorkomen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen is deze voorzien van een ingebouwde kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd Werkingsprincipe e Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 9 LN Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen e Verwijder de beschermkap van het kalkopvangsysteem wanneer de stoomgenerator volledig is afgekoeld fig 10 e Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing Hij bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank fig 11 en fig 12 e Om het systeem goed schoon te maken volstaat
100. k n fig 15 Bir sonraki kullan mda turuncu renkli anti kire ikaz lambas n s nd rmek i in kumanda panelindeki reset tu una bas n z Buhar jenerat r n z n kald r lmas e t y buhar jenerat r n n t tabanl plakas zerine koyun e Kilitlendi ine dair klik sesi duyana kadar ta ma halkas n t zerine bast r n b ylece t n z kutusu zerine g venli bir ekilde tak lm olacakt r e Elektrik kordonunu b lmesine yerle tirin ekil 7 e Buhar kordonunu kordon klipsi i erisine yerle tirin ekil 8 e E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar Jenerat r n n so umas n bekleyin e Buhar jenerat r n z g venli bir ekilde kald rabilirsiniz BUHAR JENERAT R N ZLE LG L B R SORUN MU VAR Buhar jenerat r al m yor Cihaz elektri e ba l de ildir veya t n n yanm yor Taban n deliklerinden su ak yor t n z yeterince s cak olmad halde buhar kullanabiliyorsunuz z mler Cihaz n al an bir priz zerine tak l olmas n ve cihaza elektrik geliyor ol mas n kontrol edin Termostat ayar n kontrol edin Buhar kumanda d mesini kullanma dan nce t n n n n s nmesini be kleyiniz 62 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page63 Olasi sebepler C z mler Taban n
101. krecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie gehalten wird um ihn nicht mehrmals auf die Dampftaste unter dem Griff des B gelautomaten Abb 5 und zu versengen f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus Abb 6 Befullen des Behalters wahrend der Benutzung e Wenn die rote Leuchtanzeige Beh lter leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr Abb 18 e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Stecken Sie die Dampfzentrale aus und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass das Netzkabel gezogen und das Ger t abgek hlt ist 11 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page12 e Schalten Sie den Generator wieder ein Dr cken Sie die OK Taste Abb 19 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators e Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker f r die Sohle oder den Boiler e Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nie unter flie endes Wasser e Entleeren Sie den Wasserbeh lter und sp len Sie ihn aus e Reinigen Sie die Sohle regelm ig mit einem feuchten nichtmetallischen Schwamm e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tu
102. l stikket vaere taget ud ligesom stryges l og strygejern skal vaere kolet af Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren 7 Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk opsamler for at forlaenge dens levetid og undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk den kalk der dannes inde i den Kom ikke afkalkningsmidler eddike kemiske afkalk ningsmidler i for at skylle kedlen De kan beskadige den For dampgeneratoren tommes er det strengt nod vendigt at lade den kole af i over2 timer for at undg en hverrisiko for forbraendinger Princip for virkem de e En orange anti kalk kontrollampe blinker p instrumentpanelet for at angive at opsamleren skal skylles fig 9 A Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning f r dampgeneratorens stik har v ret taget ud i over to timer og er helt k let af Afkalkningen skal foretages i n rheden af en h ndvask da der kan l be vand ud n r man bner beholderen e N r dampgeneratoren er k let helt af kan man tage skjuleren over kalk opsamleren af fig 10 e Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus Den indeholder det kalk der har hobet sig op i beholderen fig 11 og fig 12 e Opsamleren reng res ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk den indeholder fig 13 e S t opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i s den er vandt t fig 14 e S t kalk opsamle
103. leding Uw strijkgoed is niet voldoende uit Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstuk gespoeld of u heeft een nieuw kle ken zorgvuldig zijn gewassen en er geen dingstuk gestreken zonder het van te zeepresten zijn achtergebleven voren te wassen U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks Het rode lampje waterreservoir knip Vul het reservoir en druk op de toets OK stoom pert tot het lampje dooft De temperatuur van de strijkzool is op De generator werkt maar de stoom is erg maximum ingesteld heet en droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Het rode lampje waterre Uheeft niet op de OK knop gedrukt Druk op de knop OK op het dashboard servoir leeg knippert om opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat Stoom ontsnapt rondom de het kalkopvangsysteemis niet goed Draai het kalkopvangsysteem goed vast dop van de stoomtank vastgedraaid De pakking van het kalkopvangsys Neem contact op met de afdeling onder teem is beschadigd delen om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en aan de onderkant van het raadpleeg een erkende klantenservice apparaat Het lampje anti kalk knip U heeft niet op de toets OK voor Druk op de knop OK op het dashboard pert het opnieuw starten gedrukt om opnieuw op te starten totdat het lampje uit
104. li bir kullan ma izin vermeyen ki ilerce veya ocuklar taraf ndan g zetimsiz kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olunmas a s ndan g zetim alt nda tutulmal d r e A a daki durumlarda cihaz hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n elektrik beslemesine ba l iken yakla k 1 saat kadar so uyana dek e Ut n z n taban ve jenerat rl t stand a r s nabilir ve yanmalara yol a abilir Bu k s mlara asla dokunmay n Hi bir zaman t n n taban ile elektrik kordonlar na dokunmay n e Cihaz n z yanmalara yol a abilecek bir buhar kar r Ut y dikkatle kullan n zellikle dikey t leme yaparken Buhar hi bir zaman ki iler veya hayvanlar zerine y neltmeyin Kazan bo altmadan nce daima jenerat r n so uk olmas n ve 2 saatten fazla bir s reden beri prizden ekilmi olmas n bekleyin Daha sonra kazan n kapa n gev eterek a n Dikkat kazan n kapa n n d mesi veya iddetli bir darbe valf ayar n n bozulmas na yol a abilir Bu durumda kazan n kapa n bir Yetkili Servis Merkezine de i tirtin e Kazan n alkalanmas esnas nda hi bir zaman kazan do rudan musluk alt nda doldurmay n Kazan n kapa n kaybederseniz veya bozarsan z bir Yetkili Servis Merkezinde de i tirtin Jenerat r n z hi bir zaman suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n Hi bir zaman akan su alt ndan ge irmeyin
105. lmente Para no quemar los teji s Ajuste el bot n de temperatura de la plancha en la posici n m x dos diferentes del lino o s Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano Como del algod n mantenga la el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche nunca plancha alejada a unos una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha cent metros e Pulse el mando de vapor fig 5 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 6 Llene el dep sito durante el uso 0 e Cuando el piloto rojo dep sito vac o parpadea significar que ya no queda vapor fig 18 El dep sito de agua est vac o s Desconecte la central de vapor y abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max del dep sito e Vuelva a conectar la central de vapor Pulse el bot n OK de puesta en marcha fig 19 situado en el panel de control para seguir planchando Cuando el piloto verde deje de parpadear el vapor estar listo 26 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page27 Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la carcasa e No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo e Limpie regularment
106. ltu kest m n 5 korkeita l mp tiloja H yryntulo lakkaa kun vapautat h yrys timen e Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist L mp tilan s t Kun k yt t rautaa ensimm ist ker ap ae N S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE taa tai et ole silitt nyt h yryll muu tamaan minuuttiin paina Kangastyyppi Silitysraudan l mp s din h yryns dint kuva 5 useita ker Tekokuidut Silkki toja per kk in poissa vaatteiden l Polyester Asetaattikuidut o wie se meiden a es Akryylikuidut Polyamidi hettyvilt N in kylm vesi p see poistumaan h yrykierrosta Villa Viskoosi ee Pellava Puuvilla e Silitysraudan l mp tilan s t minen Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkeampaa l mp tilaa eee tai Max Jos silit t sekoitekankaita valitse silitysl mp tila arimman materiaalin mukaan Jos silit t villavaateita paina raudan h yryns dint syk yksitt in kuva 5 Al paina rautaa vaatteeseen Valtat n in villan muuttumisen kiilt v ksi ECO TILA Silityskeskus on varustettu ECO tilalla joka kuluttaa v hemm n energiaa ja takaa samalla tarpeeksi korkean h yrypaineen tehokasta silityst varten Kun silitysraudan l mp s din on oikein s detty katso yll oleva taulukk
107. m n toimenpiteen tekemiseksi h yrysilitysraudan on oltava pesualtaan l hell sill vesi valuu s ili st kun se on avattu eKun h yrysilitysrauta on t ysin j htynyt voit ottaa kalkkikarstan ker j n suojuksen pois fig 10 eKierr ker j kokonaan auki ja irrota rasia se sis lt s ili n ker ntynytt karstaa fig 11 ja fig 12 eKer j n puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sis ll n poistamiseksi fig 13 eLaita ker j takaisin lokeroonsa ja kierr se kiinni tiiviyden takaamiseksi fig 14 eLaita kalkkikarstan ker j n suojus takaisin fig 15 Seuraavalla k ytt kerralla on painettava reset n pp int k ytt taulussa jotta kalkinpoiston oanssi merkkivalo sammuu H yrysilityskeskuksen s ilytys e Laita rauta h yrykeskuksen alustalle e Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa e Laita s hk johto s ilytyslokeroon kuva 7 e Laita h yryjohto johdonpidikkeeseen kuva 8 s Anna silityskeskuksen j hty jos laitat sen s ilytykseen tai pieneen tilaan e Voit laittaa silityskeskuksen s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta ONKO SINULLA ONGELMA H YRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU H yrysilityskeskus ei k ynnisty Laitteeseen ei ole kytketty virtaa Tarkista ett virtajohto on kunnolla tai silitysraudan merkkivalo ja kytketty to
108. n e Stoppa in elsladden i f rvaringsutrymmet bild 7 e F rvara ngsladden i f stet bild 8 e L t ngstationen svalna helt om du f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme e Nu kan du st lla undan ngstationen f r f rvaring PROBLEM MED DIN NGSTATION T nkbara orsaker ngstationen startar inte eller termostatlampan lyser inte Vattnet rinner ut ur stryk sulans h l ngstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r kor rekt ansluten till ett fungerande uttag och inkopplad FF Du trycker p knappen f r nga n r stryk Kontrollera termostatinst llningen j rnet nnu inte r tillr ckligt varmt V nta tills strykj rnets termostat lampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r nga Det finns kondensvatten i ledningarna f r Tryck p ngknappen vid sidan om det r f rsta g ngen du anv nder nga eller strykbr dan tills j rnet avger nga s har du inte anv nt nga p en l ngre tid 52 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page53 Vattenr nder syns p Din strykbr da r genomdr nkt av vatten ef Kontrollera att din strykbr da r l m plaggen tersom den inte r anpassad f r kraften fr n plig skall ha ett tr dn t som sl pper en ngstation igenom ngan Det rinner vitf rgad Angstationstanken avger kalkavlagringar f r Sk lj uppsamlaren se 8 avkalka ngs v tska ur h len p stryk att de
109. n inte sk ljs med j mna mellanrum tationen sulan Brunf rgat vatten rinner Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller Tills tt aldrig dessa produkter i vatten ut ur stryksulans h l och tillsatser i strykvattnet tanken se rubriken Vilket vatten b r l mnar fl ckar p plagget anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende tempe brunf rgad och riskerar att raturinst llning bulle sne p plagget Dina plagg har inte sk lits tillr ckligt eller du Se till att plaggen r tillr ckligt har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade sk ljda f r att avl gsna eventuella det tv ttmedelsrester eller kemiska pro dukter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller Den r da lampan f r vattenbeh llaren blin Fyll vattentanken och tryck p knap ingen nga alls kar pen OK anda tills lampan sl cks Stryksulans temperatur r satt p maximum Angstationen fungerar men stryksulan ar v ldigt varm och torr Som en kon sekvens blir ngan knappt synbar Anga kommer ut kring Locket r Locket r ej p skruvat ordentligt Locket r ej p skruvat ordentligt ordentligt Dra t Dra t locket tominingsproppen Lockets packning r skadad O anais en auktoriserad serviceverks tad Ap
110. n puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi e Muista l koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej e Aseta h yrysilityskeskus vakaalle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle e Varmista ett silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta avaa vesis ili n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 H yrysilityskeskuksen k ynnistys e Kelaa s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto pois s ilytystilasta e Taita suojakaari pois eteenp in turvalukituksen
111. nca importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente el ctrica enquanto n o estiver totalmente frio cerca de 1 hora A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas podendo causar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras Manipule o seu ferro com precau o especialmente se engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da colector espere sempre que o gerador arrefe a desligado da corrente h mais de 2 horas Durante a lavagem da colector nunca a encha directamente na torneira Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da colector pe a a sua substitui o a um Servi o de Assist ncia T cnica Nunca coloque o seu gerador dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua corrente Em caso de queda danos vis veis fugas ou anomalias no funcionamento o aparelho n o pode ser utilizado Nunca o desmonte dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo AGRADECEMOS QUE GUARDE ESTAS INSTRU ES DE UTILIZA O 29 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page30 Descricao 1 Comando
112. ndstil strygejernets temperaturv lger p max ikke er i h r eller bomuld e H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med den ene h nd skal man holde strygejer Da den producerede damp er meget varm m man aldrig udglatte t j p en net nogle cm v k fra stof person men altid h ngt op p en b jle fet for ikke at br nde det e Tryk af og til p dampbetjeningen fig 5 og bev g strygejernet oppefra og ned fig 6 Opfyldning af vandbeholderen under brug s N r den r de kontrollampe for beholder tom blinker er der ikke mere damp fig 18 Vandbeholderen er tom e Tag dampgeneratorens stik ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med h jst 1 6 liter vand og pas p ikke at overskride Max niveauet fig 4 e S t dampgeneratorens stik i igen Tryk p OK tasten fig 19 der sidder p betjeningspanelet for at genoptage strygningen N r den gr nne kontrollampe forbliver t ndt er dampen klar 41 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page42 Vedligeholdelse og Rengoring Reng ring af dampgeneratoren e Brug ikke rengoringsmidler eller afkalkningsmidler til at reng re s len eller basen e Skyl aldrig strygejernet eller basen under rindende vand e Rengor regelm ssigt s len med en svamp der ikke er i metal e Renggr af og til delene i plastic med en let fugtig blod klud For reng ring af dampgeneratoren ska
113. nere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystykke som kan kastes etterp e Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsmidler kan g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan f re til flekker p t yet Fyll opp vanntanken e Sett dampgeneratoren p en stabil og horisontal overflate som t ler varme e Sjekk at apparatet er frakoblet stram og pne luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil max merket Start opp dampgeneratoren e Vikle str mledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet e Boy strykejernets l seb yle forover for l se opp sikkerhetsblokkeringen e Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt e Damptanken varmer opp D
114. o paina kojetaulun ECO painiketta ECO tilaa voi k ytt kaikenlaisten tekstiilityyppien kanssa Suosittelemme kuitenkin ett k yt t eritt in paksujen tai ryppyisten tekstiilien kanssa normaalia h yrypainetta jotta tekstiilit sili v t tehokkaasti Kuivasilitys e Al paina h yryvalitsinta Silitys pystysuunnassa Jos silit t jotain muuta kuin e S d silitysraudan l mp tila maksimiasentoon pellava tai puuvillakangasta e Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti k dell pid rauta muutaman sentti Al koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin metrin et isyydell kankaasta kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h yrytt mist varten ettei se pala e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kuva 5 kallistettuna eteenp in Paina h yryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silit ylh lt alasp in kuva 6 T yt s ili k yt n aikana e Kun punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu h yry ei en synny kuva 18 Vesis ili on tyhj e Irrota h yrysilityskeskus s hk verkosta Avaa s ili n t yt n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 e Sulje vesis ili n sulkul pp Kytke laite s hk verkkoon Paina OK n pp int kuva 19 joka sijaitsee k ytt taulussa ja jatka silityst Kun vihre m
115. o painel de controlo para continuar a engomar Quando o indicador luminoso verde se mantem aceso o vapor est pronto Manutencao e Limpeza Limpe o gerador de vapor e N o utilize qualquer produto de manuten o ou de descalcifica o para limpar a base ou o corpo e Nunca passe o ferro ou a sua estrutura sob gua da torneira e Limpe regularmente a base com uma esponja n o met lica e Limpe periodicamente as partes de plastico com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido Antes de proceder limpeza certi fique se que o gerador se encontra desligado da corrente que a base eo proprio ferro se encontram frios Proceda descalcifica o do seu gerador de vapor N o introduza produtos anti calc rio vinagre detergentes anti calc rio industriais para descalcificar a caldeira por forma a nao danific la Antes de proceder ao esvaziamento da central de vapor obrigat rio deix la arrefecer durante mais de 2 horas para evitar qualquer risco de queimadura Para prolongar a durac o til do seu gerador de vapor e evitar os residuos de calc rio o seu gerador est equipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na cuba recupera automaticamente o calc rio que se forma no seu interior Principio de funcionamento e Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio enxaguar o colector fig 9 A Aten o esta oper
116. o por baixo da pega do ferro anti derrapantes e foi fig 5 concebida para resistir a O vapor deixa de sair quando soltar o comando temperaturas altas e Se utilizar goma pulverize a no avesso da superficie a engomar Regule a temperatura Aquendo de primelrevutil agio ou REGULA O DA TEMPERATURA EM FUN O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR se n o utilizar o vapor h j al 6 guns minutos carregue v rias TIPO DE TECIDOS REGULACAO DO BOTAO DE TEMPERATURA Vezes de seguida no comando de na E A Inteticos seda vapor fig 5 afastando o ferro da poli ster acetato acrilico poliamida R roupa Isso permitir eliminar a gua fria do circuito de vapor L viscose ee amp Linho algod o W e Regulacao do bot o de temperatura do ferro Comece pelos tecidos que s o engomados a baixa temperatura e acabe com aqueles que suportam uma temperatura mais alta eee ou Max Se engomar tecidos de fibras misturadas regule a temperatura de passar a ferro com base na fibra mais fr gil Se engomar pe as de roupa em l carregue no comando de vapor do ferro por impulsos fig 5 sem pousar o ferro na pe a de roupa Por forma a evitar o lustro MODO ECO A sua central de vapor est equipada com um modo ECO que consome menos energia embora garantindo um d bito de vapor suficiente para um engomar eficaz Para isso depois de regular correctamente o term stato do seu ferro ver tabela abaixo prima o bot o EC
117. ontrollpanel 4 Avst llningsplatta a Startknappen OK 5 Sladdvinda b Anga klar lampa 6 Elsladd c Vattentank tom lampa 7 Vottentank 1 6 d Kontrollampa Anti calc 8 Angstationstank inuti basenheten e Knappen ECO 9 Angsladd 13 L s system Sp rr f r strykjarnet p basenheten L s System e ngstationen r utrustad med en sp rr som l ser strykj rnet p basenheten f r att underl tta transport och f rvaring L s bild 1 L s upp bild 2 e F r att transportera ngstationen med strykj rnets handtag St ll strykj rnet p avst llningsplattan och fall upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs bild 1 Fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera ngstationen bild 3 FORBEREDELSE Vilket vatten b r anv ndas SSA lt a e Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del v
118. oomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt 22 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x484 03 03 11 15 02 Page23 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Waterplekken verschijnen Uw strijkplank is verzadigd van water Zorgt u voor een geschikte stoomdoorla op het strijkgoed omdat hij niet geschikt is voor de tende strijkplank stoomkracht van de generator Er druppelt witte vloeistof Er komt kalkaanslag uit de stoom Spoel de collector zie 8 verwijder de kal uit de gaatjes in de strijk tank omdat hij niet regelmatig is ges kaanslag van uw generator zool poeld Er komt bruine vloeistof uit U gebruikt chemische ontkalkings Voeg nooit een product aan het water in de gaatjes van de strijkzool middelen of voegt producten toe aan het reservoir of in de stoomtank boiler wat vlekken op het strijk het strijkwater bijv stijfsel of gepar toe zie onze tips over het te gebruiken goed veroorzaakt fumeerd water water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consu mentenservice De strijkzool is vuil of bruin U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermos en veroorzaakt vlekken op taat overeenkomt met het strijkvoorschrift het strijkgoed in uw k
119. ordi den ikke skylles regelmessig generatoren Brune renner kommerut Du bruker kjemiske avkalkingsmidler Ha aldri andre produkter i tanken se avs av hullene i s len og tils eller tilsetningsstoffer i strykevannet nittet Hvilket vann skal brukes kitner toyet Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller Temperaturen er for hay Se v re anbefalinger om innstilling av brun og kan tilskitne temperaturen toyet T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for har str ket et nytt plagg f r det har fjerne eventuelle rester etter s pe eller blitt vasket kjemiske produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren produserer R d lampe vannbeholder blinker Fyll tanken og trykk p OK inntil lampen lite eller ingen damp slukkes Temperaturen p s len er innstilt p Dampgeneratoren fungerer normalt men maksimum den sv rt varme dampen er t rr og der med mindre synlig Damp kommer ut rundt kalkoppsamleren er ikke skrudd tilstrek Stram til kalkoppsamleren korken kelig stramt Pakningen p kalkoppsamleren er ska Kontakt et godkjent servicesenter det Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Den r de lampen vann Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p tasten OK for ny start p betje tanken er
120. orhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilf lde af funktionsforstyrrelser en varmesikring som forhinder overopvarmning Dampgeneratoren skal altid tilsluttes en el installation med en sp nding p mellem 220 og 240 V Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el installation Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p apparatet og annullerer garantien Hvis der benyttes forl ngerledning skal det undersages om den er to polet 16A og om den er ekstrabeskyttet Traek el ledningen helt ud for stikket s ttes i en ekstrabeskyttet stikkontakt Hvis el ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget er det strengt n dvendigt at f den udskiftet af et autoriseret servicev rksted af TEFAL for at undg enhver fare Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Traek altid stikket ud af stikkontakten Inden kedlen skylles Inden apparatet g res rent Hver gang apparatet har v ret i brug Apparatet skal bruges og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er an
121. paraten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kon takta en auktoriserad serviceverkstad Den r da lampan f r tom Du har inte tryckt p knappen OK Tryck p knappen OK vid instrument vattenbeh llare blinkar panelen f r omstart tills lampan slock nar nga eller vatten kommer Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kon ut under apparaten takta en auktoriserad serviceverkstad Antikalk lampan blinkar Du har inte tryckt p knappen OK f r Tryck p knappen OK vid instrument att starta p nytt panelen f r omstart tills lampan slock nar F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda milj n Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering 53 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4 03 03 11 15 02 Page54 T rkeit suosituksia Turvaohjeita Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k yt
122. peur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer le collecteur avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr
123. rens skjuler i igen fig 15 N ste gang generatoren bruges skal man trykke p reset knappen der sidder p betjeningspanelet for at slukke den orange anti kalk kontrollampe Opbevaring af dampgeneratoren e Stil strygejernet p dampgeneratorens plade til strygejernet e Sl b jlen ned omkring strygejernet indtil der h res et klik for sp rring hvilket betyder at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed p basen e L g el ledningen p plads i sit rum fig 7 e S t dampledningen fast med clipsen fig 8 e Lad dampgeneratoren k le f r den stilles p plads hvis den skal st i et skab eller et trangt sted e Dampgeneratoren kan nu stilles p plads i fuld sikkerhed Er der problemer med dampgeneratoren Lyset p dampgeneratoren Dampgeneratoren er ikke tilslut Kontroller at dampgeneratoren er tilsluttet t nder ikke eller strygejer tet ved et stik der fungerer og at den f r str m nets kontrollampe er ikke t ndt 42 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4 03 03 11 15 02 Page43 O ee EEE Der l ber vand ud af s lens huller Der bruges damp mens strygejer Kontroller termostatens indstilling net ikke er varmt nok Vent til strygejernets kontrollampe er slukket fgr dampbetjeningen aktiveres Vandet har kondenseret sig i slan Tryk p dampbetjeningen lidt v k fra stryge gerne fordi der bruges damp for braettet indtil strygejernet sender damp ud forste g
124. rheating Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 230V and 240V an earthed socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth and is fully extended Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket If the electric power cord or the iron unit is damaged it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before rinsing the anti scale valve or before filling the water tank s before cleaning your generator IC after each use The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it ha
125. rlendirilebilir ve geri d n t r lebilir malzeme i ermektedir lenmesi amac yla cihaz n z bir toplama noktas na veya yoksa yetkili bir servis merkezine b rak n z Es 63
126. rvakad n r kontakten r i innan den har avsvalnat helt tar ca 1 timme J rnets stryksula och j rnets avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka brannskador Vidror aldrig sladdarna med j rnets stryksulo Om du f rvarar apparaten i ett sk p eller i ett litet utrymme se till att den svalnat helt innan f rvaring Hantera alltid j rnet varsamt s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Innan ngstationens vred skruvas loss v nta tills ngstationen har svalnat efter ca 2 timmars urkoppling Vid sk ljning av ngstationtanken fyll den aldrig direkt fr n kranen Om du r kar tappa bort eller skada ngstationtankens lock l t en fackman byta ut det Ta aldrig is r strykj rnet v nd dig alltid till en godk nd TEFAL serviceverkstad Apparaten f r aldrig doppas i vatten eller annan v tska St ll aldrig j rnet under en kran med rinnande vatten Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en serviceverkstad godk nd av TEFAL f r att undvika fara SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK 49 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page50 BESKRIVNING 1 Angknapp 10 F ste f r f rvaring av ngsladden 2 Termostat f r strykj rnet 11 Kalkuppsamlare 3 Termostatlampa 12 K
127. s ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme I amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e V rifiez que votre appareil est d branch et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le n
128. s cooled down around 1 hour The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical steam function Never direct the steam towards persons or animals Before unscrewing the anti scale valve cap wait until the generator is cold unplugged for more than 2 hours If you lose or damage the anti scale valve cap have it replaced by an approved Service Centre Never immerse your steam generator in water or any other liquid Never hold it under the water tap The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 01 Page5 Description 1 Steam control button 10 Steam cord storage clip 2 Iron temperature adjustment dial 11 Scale collector 3 Ironthermostat light 12 Control panel 4 Iron rest a OK button 5 Power cord storage space b Steam ready light 6 Power cord c water tank empty light 7 Water tank d Anti calc indicator 8 Steam generator boiler e ECO mode button in the base unit 13 Lock System
129. sobrepress o permitindo em caso de avaria a liberta o do excesso de vapor um fusivel termico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador numa instalac o el ctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V numa tomada el ctrica com condutor terra Qualquer erro na ligac o pode causar danos irreversiveis e anular a garantia Se utilizar uma extens o certifique se que a tomada do tipo bipolar 16A com condutor terra Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha tomada Se o cabo de alimenta o ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o obrigatoriamente ser substituidos por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada antes de encher o reservat rio ou de enxaguar a caldeira antes de o limpar ap s cada utiliza o O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superficie est vel Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro certifique se que a superficie onde o coloca tem estabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instrufdas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua segura
130. ss dieser lediglich unter flieBen dem Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen Abb 13 e Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um seine Dichtigkeit zu garantieren Abb 14 e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein fig 15 Drucken Sie bei der nachsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche Reset Taste um die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auszuschal ten Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Feststellb gel ber das B geleisen und lassen Sie ihn einrasten auf diese Weise wird Ihr B geleisen sicher in seinem Fach blockiert e Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach Abb 7 e Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum Abb 8 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator M gliche Ursachen Ratschl ge Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist PROBLEM Die Kontrollleuchten des Generators leuch ten nicht auf Das Wasser kondensiert in der Lei tung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunk tion seit einiger Zeit nicht mehr be nutzt wurde Bet tigen
131. svarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet G aldrig fra dampgeneratoren n r den er tilsluttet str m s l nge den ikke er k let helt af ca 1 time Stryges len og soklen kan n op p meget h je temperaturer der kan for rsage forbr ndinger R r derfor ikke ved dem n r de er varme Lad aldrig strygejernets s l r re ved el ledningerne Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger Strygejernet skal h ndteres forsigtigt og specielt hvis der stryges i lodret position Ret aldrig dampen mod personer eller dyr F r kollektoren skylles skal man altid vente til generatoren er k let af og man b r ikke skrue kollektoren af f r stikket har v ret taget ud i over 2 timer Hvis kollektoren er faldet ned p gulvet eller den er beskadiget skal den udskiftes i et autoriseret servicev rksted Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under vandhanen Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt p gulvet eller har synlige beskadigelser hvis det l kker eller viser tegn p funktionsforstyrrelser Pr v aldrig selv at skille apparatet ad F det unders gt i et autoriseret servicev rksted af TEFAL for at undg enhver fare HUSK AT GEMME VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 110x684 03 03 11 15 02 Page40 Beskrivelse 1 Dampbetjening 10 Clips til opbevaring af dampledning 2
132. t vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Siin on kaksi turvallisuusj rjestelm venttiili joka est liikapaineen ja p st ylim r isen h yryn ulos laitteen ollessa ep kunnossa l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke silitysrauta aina 220 240 V verkkovirtaan Maadoitettuun pistokkeeseen V r lle j nnitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyv sti eik takuu ole t ll in voimassa Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett johto on kaksinapainen 16A ja ett siin on maadoitusjohdin Ota s hk johto kokonaan ulos ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan Jos s hk johto tai raudan ja alustan v linen johto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa ennen h yrystimen huuhtelua G ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan
133. t apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten WIJ RADEN U AAN DEZE HANDLEIDING TE BEWAREN 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4403 03 11 15 02 Page20 Beschrijving 1 Stoomknop 10 Opbergclip van het stoomsnoer 2 Temperatuurregelaar van het strijkijzer 11 Kalkopvangsysteem 3 Controlelampje van het strijkijzer 12 a OK knop 4 Strijkijzerplateau b Lampje Stoom klaar 5 Opbergruimte netsnoer c Controlelampje waterreservoir leeg 6 Netsnoer d Anti kalk controlelampje 7 Waterreservoir e ECOKNOP 8 Stoomtank boiler 13 Lock System 9 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system e Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen Vergrendelen fig 1 Ontgrendelen fig 2 e Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen a
134. t mehr Dampf oder Wasser aus und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Die Antikalk Kontroll Sie haben die OK Taste zum erneu Dr cken Sie zum Neustart auf die Taste leuchte blinkt ten Betrieb nicht gedr ckt OK auf dem Bedienfeld bis die Kontroll leuchte erlischt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde aS 13 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4403 03 11 15 02 Page14 Recommandations importantes Consignes de securite Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la margue de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de va
135. t pas rinc e r guli rement Rincez le collecteur voir 8 detartrez votre centrale vapeur Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut ta cher le linge Il y a peu ou pas de vapeur De la vapeur sort autour du collecteur Le voyant rouge r servoir d eau vide clignote De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil Le voyant anti calc clignote Vous utilisez une temp rature trop im portante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisam ment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisam ment rinc pour supprimer les ven tuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Le r servoir est vide voyant rouge cli gnote La temp rature de la semelle est r gl e au maximum Le collecteur est mal serr Le joint du collecteur est endom mag L appareil est d fectueux Vous n avez pas appuy sur la touche OK de red marrage L appareil est d fectueux Vous n ave
136. ta kullan yorsunuz Ni astay her zaman t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi Su haznesi k rm z yan p s n yor Hazneyi doldurun ve k s nene kadar buhar yok OK d mesi zerine bas n Taban n s cakl maksimuma ayarlanm Buhar jenerat r normal bir ekilde al yor ama ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor T pan n evresinden Kapak iyi s k lmam Kapa s k n buhar k yor Tapanin contas y pranm Kapa n contas Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat hasarl kurun Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Su haznesi k rm z Yeniden ba latmak i in OK d mesine I k s nene dek kumanda paneli ze yan p s n yor basmas n z rinde bulunan yeniden baslatmay saglayan OK tusuna bas n Cihaz n zerinden buhar Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve veya su k yor yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Kire temizleme OK yeniden ba latma d mesine bas Isik s nene dek kumanda paneli zerinde yan p s n yor bulunan yeniden ba latmay sa layan OK tu una bas n E er bir ar zan n sebebini belirleyemiyorsaniz Yetkili bir Sat Sonras Servis Merkezine m racaat ediniz evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de e
137. to its housing e Store the electrical cord in its storage place fig 7 e Store the steam cord in the cord storage clip fig 8 e Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour before storing it away A problem with your generator PROBLEMS The generator does not come on and the thermostat light is not illu minated Water runs out of the holes in the soleplate CAUSES SOLUTIONS The appliance is not switched on Check that your appliance is cor rectly plugged in Water has condensed in the pipes Press on the steam control button because you are using steam for away from your ironing board until the first time or you have not used the iron produces steam it for some time The soleplate is not hot enough Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 484 03 03 11 15 02 Pages PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Water streaks appear Your ironing board is saturated with Check that your ironing board is suitable on the linen water because it is not suitable for use with a steam generator White streaks come Your boiler has a build up of scale be Rinse the anti scale valve see the desca through the holes in cause it has not been rinsed out regu ling your generator section the soleplate larly Brown streaks come You are using chemical descaling agents Never add this type of product in the water through the holes in
138. toccate la piastra ancora calda e Sistemate il cavo sul comodo clip fig 8 e Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto lasciatelo raffreddare Un problema con il tuo generatore Il generatore non si accende L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia corret La spia del termostato tamente collegato spenta L acqua cola attraverso i fori L acqua si condensata nei tubi poich Premete il comando vapore finch il della piastra utilizzate il vapore per la prima volta o ferro comincia ad erogare vapore non l avete utilizzata da qualche tempo Utilizzate il comando vapore prima che il Attendete che la spia del ferro si ferro sia caldo spenga prima di azionare il comando vapore 1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 x 4 03 03 11 15 02 Page38 PROBLEMI Possibili cause Soluzioni L acqua cola attraverso i Il termostato non funziona il ferro Contattate un Centro Assistenza Autorizzato fori della piastra non abbastanza caldo Strisce d acqua riman L asse da stiro impregnato di Controlla che l asse sia adatto asse con gri gono sulla biancheria acqua perch non adatto alla po glia che previene condensa tenza del generatore Colature bianche o scure Dalla caldaia fuoriesce il calcare poi Sciacquate il contenitore vedere 8 Decalcifi escono dai fori della pias ch non sciacquata regolarmente cazione del generatore
139. tocker dans un placard ou un espace troit e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Un probl amp me avec votre centrale vapeur Solutions Probl mes La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer n est pas allum Causes possibles L appareil n est pas sous tension V rifiez que l appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension L eau coule par les trous de la semelle V rifiez le r glage du thermostat Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud L eau s est condens e dans les tuyaux car Appuyez sur la commande vapeur en vous utilisez la vapeur pour la premi re fois dehors de votre table repasser ou vous ne l avez pas utilis e depuis jusqu ce que le fer emette de la va quelques temps peur 17 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page18 Problemes Causes possibles Solutions Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur amp e en eau car elle n est pas adaptee la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillag qui vite la condensa tion Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n es
140. tuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollen kaan Korkin ymp rilt tulee h yry Punainen tyhj vesis ili merkkivalo vilkkuu Laitteen alta tulee h yry tai vett Kalkinpoisto merkkivalo vilk kuu Punainen vesis ili merkkivalo vilkkuu T yt vesis ili ja paina OK paini ketta kunnes merkkivalo sammuu Pohjan l mp on asetettu maksimiin Pohjatulppa on huonosti kiinni Korkin tiiviste on vahingoittunut Laite on viallinen Et ole painanut OK painiketta Laite on viallinen Et ole painanut uudelleenk ynnistys n pp int OK H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin Kirist pohjatulppa Ota yhteytt valtuutettuun huoltokes kukseen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Paina ohjauspaneelissa olevaa OK k ynnistyspainiketta kunnes merkki
141. utstyrt med en eddik industrielle avkal integrert kalksamler Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kingsmidler for skylle kalken som legger seg p innsiden kalkoppsamleren Det kan skade den Driftsprinsipp F r du t mmer dampge e en oransje antikalk lampe blinker p kontrollpanelet for vise at oppsamleren m neratoren m du la den renses fig 9 avkj les i over to timer for A unng forbrenningsfare NB dette m bare utf res n r dampgeneratoren har v rt frakoblet str m i over to timer og er fullstendig avkj lt F r dette utf res b r du sette dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken n r du pner den e N r dampgeneratoren er fullstendig avkj lt kan du ta av dekselet til kalksamleren fig 10 e Skru oppsamleren helt l s og ta den ut av hylsteret den inneholder all kalken fra tanken fig 11 og 12 e For rense oppsamleren ordentlig m du bare skylle den under rennende vann for fjerne kalken fig 13 e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den godt fast slik at den blir tett fig 14 e Sett dekselet til kalksamleren tilbake p plass fig 15 Neste gang du bruker strykejernet trykk p reset knappen p kontrollpanelet for sl av det oransje anti kalk lyset Oppbevaring av dampgeneratoren e Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren e Boy strykejernets l seb yle inntil du h r
142. ventuali rischi SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D USO 34 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x484 03 03 1 1 15 02 Page35 Descrizione 1 Pulsante vapore 10 Clip di sistemazione del cordone vapore 2 Manopola di regolazione della temperatura del 11 Collettore di calcare ferro 12 Pannello di controllo 3 Spia luminosa del ferro a Tasto di accensione OK 4 Supporto poggiaferro b Spia Pronto vapore 5 Vano avvolgicavo c Spia serbatoio vuoto 6 Covo elettrico d Spia Anti calc 7 Serbatoio d acqua e Tasto ECO 8 Caldaia sull unit di base 13 Lock System 9 Cavo vapore ferro caldaia Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system e Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Chiusura fig 1 Apertura fig 2 e Per trasportare il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l archetto di Mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic fig 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore fig 3 Preparazione Che acqua utilizzare e Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in
143. woordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Uw generator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend voor niet professionele doeleinden geschikt Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing het teveel aan stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik Het apparaat moet op een stabiel
144. z pas appuy sur la touche OK red marrage Pulverisez toujours l amidon sur l en vers de la face repasser Remplissez le r servoir Le g n rateur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible Resserrez le collecteur Contactez un Centre Service Agr N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Appuyez sur la touche OK de red marrage situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant N utilisez plus le g n rateur et contac tez un Centre Service Agr Appuyez sur la touche OK de red marrage situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu A 1800121551 GV7096 GTK TEFAL 1 10 x 4 03 0311 1 15 02 Page19 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften 19 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Voor uw veiligheid beant

TEFAL GV7096C0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents