Home

TEFAL GV7091C0 Instruction Manual

1. e
2. e 5 e
3. RESTART 3 H anti calc Ha
4. mimo e e e 1 6 4 e
5. B
6. anti Calc RESTART He 06 78 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page79 1 8
7. OSN twa 5 Bosna ee XO 3 BAM aaui napu e Bu6ip 3 TKAHUH i eee Max
8. EK ATHOS T TTA TTP OBETA Beppo HION TTPOI V
9. 8
10. pery Typi T B Ha NO i BOHA
11. TIG To e Max EIK 4 TO
12. Hag BU 3 3 He
13. 16 ATTOOUVO OTE va MAX 4 17 e e KUN Ale kai n TOU
14. 8 B RESTART
15. OOP
16. TO EIK 5 H WEK TETE TOU KAI TOY TO TOY 9 MAMINA BIOKOTN 99 gt AINA BAMBAKEPA W
17. 2 15 e 79 KOR 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page80 AKE Hikonu HE e Ti Ha
18. Ha OT He 5 e m nie 5
19. RESTART 17 e e e 7 e 8 e e 76 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page77 Tefal GV5xxx GV6xxx xx GV7xxx xx GV8xxx GV9xxx Calor
20. e 1 6 TEM Max 4 e RESTART 17 e e e
21. f APX ETE TA KAI OUVE Max XOHEVEG TOV IAKOTITN 5 kod m 5 225 E VA a TO KPUO VERO TO Pos STOW VA TO EIK 5 TO min TOU 50 1
22. H EIK 1 EIK 2 TOU KAI EIK 3 e Nepo H Av 50 50
23. e 10 9 e 2
24. e e e 5 6 75 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page76 e 16 e
25. b 2 9 10 c 3 11 d 4 5 12 13 Lock System 14 3 6 7 1 6 n Lock System e Kopnyci i Micui 1 2
26. TO 5 N r HE TO TOV Xpo e H HEIWVETE TO OIdEPWNA ne me TO oBnou vn Pu piote
27. He 82 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page83 OPIS 1 Tipka za paru 9 Cijev za paru c Signalno svjetlo 2 Izbornik temperature 10 Kop a za pohranu cijevi za spremnik prazan 3 Signalno svjetlo termostata paru A d Pokazatelj Anti calc gla ala 11 Poklopac epa grija a Cep 13 Lock System ovisno o 4 Baza parne postaje grijaca modelu 5 Spremnik priklju nog voda 12 Kontrolna plo a 14 Prekida za 6 Priklju ni vod a Tipka za RESTART uklju enje isklju enje sa 7 Spremnik vode od 1 6 b Signalno svjetlo para signalnim svjetlom 8 Grija unutar ku i ta spremna Sustav zaklju avanja gla ala na postolje Lock System e Va a parna postaja je opremljena polugom za pri vr enje gla ala za bazu sa zaklju avanjem kako bi se olak ao preno enje i pohrana Zaklju avanje sl 1 Otklju avanje sl 2 e Da biste nosili svoju parnu stanicu za dr ku gla ala stavite gla alo na bazu parne postaje i spustite polugu za pri vr enje na gla alo sve dok se zaklju avanje ne zatvori uje se klik sl 1 Uhvatite gla alo za dr ku kako bi prenijeli svoju parnu postaju sl 3 PRIPREMA Koju vodu rabiti Voda iz slavine Va
28. TO HE TO 16 51 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page52 m ON OFF Ba EIK 7
29. BAGA pupa dis va n ON OFF 49 KOR 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page50 TO 14 va 2 EIK 15 TOU
30. e e 1 6 Te Max 4 CI e i 3 B AC KY Bu e e I A AA u B 14
31. 7 1 6 O I Lock System e ero 1 2 1 3 50 50
32. e e e 14 15 e 74 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page75
33. i nia CTpyMiHb 3 e 2 e 10
34. JA 10 7 7 n Me TOU 11 se VEHLOTE m saa de foie va EIK 13 2 WPEG vero Bi woTe NAM KOL T TTA EKKEVWONG TOU HE To KEPHA TO TNG EKKEVWONG TOU e
35. Eva CD iC TTOV e va va am TIG TOV 10 H 11 Py ARN via va gemh vere BEPAIOOELTE ATHOV ano TO va 2 M HE TO 1 p 7 dee CN V e TO KOTI KI TOU
36. 9 e e e 1 4 10 e 11 e Y 12 13
37. ON OFF TO O O ZETTA VETE
38. e Premete interruttore luminoso acceso spento per spegnere il generatore e togliete la spina e Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio fig 7 e Abbassate l archetto di tenuta sul ferro fino al clic di bloccaggio il ferro sar cosi bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore e Non toccate la piastra ancora calda e Sistemate il sul comodo clip fig 8 e Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto lasciatelo raffreddare 27 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page28 Un problema con il tuo generatore PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Il generatore non si accende L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia corretta La spia del termostato mente collegato e premete sull interruttore spenta acceso spento L acqua cola attraverso i fori L acqua si condensata nei tubi poich uti Premete il comando vapore finch il ferro co della piastra lizzate il vapore per la prima volta o non mincia ad erogare vapore l avete utilizzata da qualche tempo Utilizzate il comando vapore prima che il Attendete che la spia del ferro si spenga ferro sia caldo prima di azionare il comando vapore L acqua cola attraverso i fori l termostato non funziona il ferro non ab Contattate un Centro Assistenza Autorizzato della piastra bastanza caldo Strisce d acqua rimangono L asse da stiro impregnato di
39. e e e 17 i e e e 7 e 8 e 81 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1
40. e Lygintuvo temperat ros reguliavimo mygtuk nustatykite Lygintuvo niekada ned kite ant pagal lyginamo audinio tip r lentel toliau metalinio lygintuvo pagrindo tai e Lygintuvo viesos signalas Atkreipkite d mes tai kad gal t pagrind sugadinti d kite j pradedant lyginti ir lyginimo metu suma inus temperat r ant korpuso pad klo lygintuvui garo generatorius bus parengtas naudojimui kai termostato laikyti jame yra slysti neleid iantys lemput u ges ir kai ims viesti alias prietaiso parengties dantukai ir jis atsparus auk toms indikatorius Laidyn s temperat r padidin lyginimo metu temperat roms galite lyginti tuojau pat ta iau gar kiek didinkite tik tuomet kai termostato lemput u ges Lyginant lygintuvo indikatorius u sidega ir u gesta pagal tai kiek turi b ti kaitintas lygintuvas tai neturi takos naudojimui e Nor dami papurk ti gar paspauskite gar valdymo mygtuk esant po lygintuvo rankena 5 pav Garai nustoja eiti atleidus mygtuk e Jei naudojate krakmol purk kite j ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s Temperat ros reguliavimas TEMPERAT ROS IR GARO I LEIDIMO REGULIAVIMAS PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO AUDINILTIPAS TEMPERATUROS MYGTUKO REGULIAVIMAS Sintetika ilkas poliesteris acetatas e akrilas poliamidas Vilna ee Linas medviln Pirma karta naudodami arba tuo Lygi
41. v avapp vn EV WEK OTE TO Restart v H AUENOTE Op H H Restart
42. CD ATTOOKANPUVTIKO Ba TO XPNOIHOTTOINH VO Tav Mnv va
43. e e K ero AB
44. e HE 16 e Bin e Hei He 1 6 n i Ha Te 4 e 3HOBY 17 Ha 80 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 16 Page81 I e i HE e
45. 8 52 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page53 TOU H dev O
46. Ha Enwvupia dufunnnh uwlnjulnuin h 18 ER AE tu RE DA R 4 64 o Z l gie y Gall Sl qual visi oto al Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha Ha Lufannnh h hip asnlsminuvasvunsa sauiida DERE ERSEJE AOL Gall as g os 4 03 21012 107 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page108 108
47. s N e 2 1 4 10 11 1 4 12 13 e
48. CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 BP 172 69134 Cedex France CEB 4 17269134 119180 nep 14 cTp 2 213 32 32 s FR ME20 B07256 12 08 2011 12 08 2014 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006 61000 3 2 2005 6 7 51317 3 3 2008 61000 3 3 2005 2 P G 77 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page78 B
49. l per Budkosa ee e eee Max 5 e Ha
50. Ha il i 1 3 3 50 50 w Ti
51. Fyll opp vanntanken e Sett dampgeneratoren en stabil og horisontal overflate som t ler varme e Sjekk at apparatet er frakoblet stram og luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil max merket Start opp dampgeneratoren e Vikle stramledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet e Boy strykejernets l seboyle forover for l se opp sikkerhetsblokkeringen e Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt e Trykk p den opplyste av p knappen Det lyser p og trykktanken varmes opp det gronne lyset p kontrollpanelet blinker fig 14 N r den gronne lampen lyser vedvarende etter cirka 2 min er dampen klar fig 15 e Etter ca ett minutt og regelmessig mens du bruker apparatet pumper den elektriske pumpen inni apparatet vann inn i damptanken Dette lager lyder men det er helt normalt N r apparatet brukes for forste gang kan det utstedes en lukt Den er helt uskadelig Dette har ingen betydning for appa ratets bruk og vil raskt forsvinne 33 1800126766 01 GV709 Bruk Stryke med damp e Sett strykejernets temperaturknapp p type tekstil som skal strykes se tabellen nedenfor e Lampen p strykejernet tennes Viktig ved starten av okten og n r du endrer temperatur underveis dampgeneratoren er klar til bruk n r termostatlampen slukker og den gronne
52. ZYI TE H H anti calc avap TO restart Restart 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page54 OPIS 1 Przycisk wytwarzania pary 8 Podgrzewacz wody a Przycisk RESTART 2 Przetacznik regulowania wewnatrz obudowy b Kontrolka gotowo temperatury elazka 9 Przew d pary 3 Lampka kontrolna elazka 10 Klips do chowania Kontrolka pusty 4 Podstawka do odktadania przewodu pary zbiornik elazka 11 Ostona korka spuszczania d Kontrolka 5 Miejsce do chowania wody Korek spuszczania antywapienna przewodu zasilania wody 13 Blokada Lock System 6 Przew d zasilania 12 Panel kontrolny 14 Przycisk wietlny start stop 7 Zbiornik 1 6 System blokowania zelazka na podstawie mechanizm Lock System e Generator pary jest wyposa ony w mechanizm przytrzymuj cy elazko na obudowie z blokad u atwiaj cy przen
53. _ gludekli uz met la ledegsies gludekla lampina Esiet uzmanigs gludina anas sakuma sama pamatnes kas to var zinot temperat ru gludinot ierice ir gatava lieto anai kad termostata gaisma sabojat bet gan uz izdziest un zala gaisma kas atrodas uz kontroles panela beidz mirgot Glu paredz ta korpusa din anas laik paaugstinot gludekla temperat ru j s varat t l t turpin t glu stat va tas apr kots din anu ta u nepalieliniet tvaika pl smu kam r termostata gaisma nav ar nesl do u nodzisusi m MN N R materi lu ar augstas Gludin anas laik uz gludek a atkar b no karstuma iedegas un nodziest temperat ras lampi a kas neietekm t lieto anu iztur bu Lai izvad tu tvaiku nospiediet uz tvaika padeves pogas kas atrodas zem gludek a roktura 5 att Tvaika izpl de apst sies kad atlaid siet nospiesto pogu Ja J s izmantojat cietin t ju uzsmidziniet to uz gludin m auduma otras puses Temperat ras noregul ana AUDUMU VEIDI TEMPERAT RAS SL D A NOREGUL ANA Sint tika vilna poliesteris acet ts akrils o poliamids Zids ee Lins kokvilna Gludekla temperat ras regule anas sl dzis Saciet ar tiem audumiem kuru gludin anai nepiecie ama zema temperat ra un beidziet ar tiem kurus var gludinat ar visaugst ko temperat ru vai Max Ja J s gludiniet jauktu kiedru audumus noregul jiet gludina anas temperat ru t
54. RESTART jraindit bekapcsolva kikapcsolva gomb vasal t a tart ra r gzit rendszer Lock System e A g z llom s fel van szerelve r gzit ivvel amelynek segits g vel a vasal r gzithet ez ltal k nnyebben t rolhat s szallithat R gzit s 1 bra Kiold s 2 bra e Ha a g z llom st a vasal foganty j n l fogva kiv nja sz llitani helyezze a vasal t a g z llom s vasal tart j ra s hajtsa a r gzit ivet a vasal ra amig az be nem akad kattan egyet 1 bra Ez ut n a g z llom st szallithatja a vasal foganty j n l fogva 3 bra ELOKESZITES Milyen vizet hasznaljak Csapviz A k sz l k csapvizzel val haszn latra k sz lt Ha a csapviznek nagy a m sztartalma keverjen ssze 50 csapvizet s 50 kereskedelmi fogalomban kaphat asvanytalanitott vizet Egyes tengerparti r gi kban igen magas lehet a viz s tartalma Ebben az esetben haszn ljon tiszta asvanytalanitott vizet Vizlagyit T bbf le tipusu vizl gyit l tezik ezek t bbs ge alkalmas a g z l s vasal ban val hasznalatra Azonban egyes vizl gyit k nevezetesen amelyek k l nf le anyagokat p ld ul s kat haszn lnak feh r vagy barna elszinez deseket okozhatnak els sorban a sz r edenyekben Ha ilyen tipus probl m t tapasztal a kezeletlen csapviz vagy az vegben kaphat tiszta viz haszn lat t javasoljuk A vizcser t k vet en a prob
55. light 3 Iron thermostat light 9 Iron base steam cord water tank empty light 4 Iron rest 10 Steam cord storage clip d Anti calc indicator 5 Power cord storage space 11 Boiler rinse cap cover Boiler 13 Lock System hoop 6 Power cord rinse cap 14 Illuminated on off switch Locking system for retaining the iron on the base Lock system e Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage Locking fig 1 Unlocking fig 2 e To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 3 Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled wate
56. De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e V rifiez que votre appareil est d branch et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max fig 4 Mettez la centrale vapeur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement e Rabattez l arceau de v rouillage du fer sur l avant pour d bloquer le cran de s ret e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre Durant la premi re utili sation il peut se pro duire un d gagement k ES de fum e et une odeur e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s allume et la chaudi re chauffe sans nocivit Ce ph no le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 14 manesanscons Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te quence sur l utilisation fig 15 de appareil dispara tra e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant rapidement votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g
57. Va o pary lub jej brak Vigocze czerwony wska nik wietlny po jemnik na wod Temperatura stopy elazka jest usta wiona na maksimum Nape nij zbiornik naci nij przycisk RE START i przytrzymaj a zga nie zapa lona kontrolka Generator pary dzia a normalnie ale bardzo gor ca para jest sucha i dlatego s abiej wi doczna Wok korka wydobywa si para Korek sztyftu zapobiegaj cego tworzeniu si kamienia nie zosta prawid owo zamo cowany Korek sztyftu zapobiegaj cego tworzeniu si kamienia jest uszkodzony Urz dzenie jest uszkodzone Migocze czerwony wska ni wietlny pojemnik na wod pusty Nie nacisnieto przycisku R kt ry ponownie uruchamia urz dzenie adzenia wydobywa p Urz dzenie jest uszkodzone si woda lub para Prawid owo zamocowa korek sztyftu Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Przytrzymaj wci ni ty przycisk ponownego uru chamiania RESTART umieszczony na pa nelu do chwili gdy wska nik przestanie migota Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Wska nik wietlny systemu antywapiennego anti calc migocze Nie nacisnieto przycisku RESTART aby ponownie uruchomi urz dzenie Przytrzymaj wci ni ty przycisk ponownego uruchamiania RESTART umie
58. Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei Leinen und e Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf Maximalposition Baumwolle ist immer darauf zu H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der achten dass die Sohle beim Hand D Gl tten einige Zentimeter vom Kleidung Stoff weg gehalten wird um h ngend der austretende Dampf sehr heiB ist d rfen Sie ein sst ck niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel gl tten ihn nicht zu versengen e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste unter dem Griff des B gelautomaten Abb 5 und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus Abb 6 Bef llen des Beh lters w hrend der Benutzung e Wenn die rote Leuchtanzeige Beh lter leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr Vergewissern Sie sich vor dem Abb 16 e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Ihres Dampfgenera tors dass das Netzkabel ge e Stecken Sie die Dampfzentrale aus und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters zogen und das Ger t auf abgek hlt ist 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page7 e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten e Schalten Sie den Generator wieder ein Dr cken Sie die RESTART Taste Abb 17 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken ist der Dampfgenerator wied
59. ZURA DOTYCZ C BEZPIECZE STWA PRED POU IT M SPOTREBI E SI PROS M P E T TE BEZPE NOSTN PO KYNY PRED N POUZITIM PR STROJA SI PRE TAJTE BRO RU S BEZPE NOSTN MI POKYNMI GD KERJ K A KESZ LEK HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A BIZ TONS GI EL IRASOKAT TARTALMAZ KEZIK NYVET PROSIMO DA PRED UPORABO VA E NAPRAVE PREBERETE NAVODILA ZA VARNO UPORABO GD K 3 MOLIMO PRO ITAJTE KNJI ICU O SIGURNOSTI PRIJE UPORABE VA EG APARATA GD VA RUGAM S CONSULTATI BROSURA DE SIGURANTA NAINTE DE A UTI LIZA APARATUL DUMNEAVOASTRA GB ENNE SEADME KASUTAMIST TUTVUGE PALUN OHUTUSE BRO RIGA PRIE NAUDODAMIESI PRIETAISU PERSKAITYKITE SAUGOS LANKSTI NUKA PIRMS IER CES IZMANTO ANAS L DZU SKATIET DRO BAS BRO RU 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page6 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 08511 12 16 15 Paget Description GB 1 Steam control button 7 Water tank 12 Control panel 2 Iron temperature adjustment 8 Steam generator boiler in a RESTART button dial the base unit b Steam ready
60. ale nie stalow e Od czasu do czasu cz ci plastikowe mo na czy ci mi kk i lekko wilgotn szmatk Pukanie podgrzewacza wody Do p ukania podgrzewacza W celu wyd u enia trwa o ci generatora i unikni cia odk adania w adnym wypadku nie si kamienia generator zosta wyposa ony we wbudowan u ywaj rodk w do pomara czow kontrolk spuszczanie wody z podgrzewacza kt ra usuwania kamienia mog miga na panelu sterowania mniej wi cej po dziesi ciokrotnym u yci one uszkodzi urz dzenie rys 9 Przed przyst pieniem do e Je eli pomara czowa kontrolka spuszczanie wody z podgrzewacza opr niania generatora pary nale y pozostawi go do ostygni cia na ponad 2 godziny aby wykluczy ryzyko poparzenia miga sesji prasowania nie trzeba przerywa ale nale y pomy le o przep ukaniu podgrzewacza wody przed kolejnym u yciem e Sprawd czy generator pary jest zimny i od czony od zasilania od ponad 2 godzin e Ustaw generator pary na kraw dzi zlewu a elazko obok w pozycji pionowej e Odkr os on korka spuszczania wody wykonuj c 1 4 obrotu w lewo rys 10 e U ywaj c monety odkr delikatnie korek spuszczania wody z podgrzewacza rys 11 e Nachyl generator pary i u ywaj c karafki nalej do zbiornika 1 4 litra wody z kranu rys 12 e Potrz nij kilka razy korpusem urz dzenia a nast pnie wylej wod do zlewu rys 13 Aby uzyska d
61. beholder tom blinker er der ikke mere damp fig 16 Vandbeholderen er tom e Tag dampgeneratorens stik ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med hajst 1 6 liter vand og pas ikke at overskride Max niveauet fig 4 e S t dampgeneratorens stik i igen Tryk p RESTART tasten fig 17 der sidder p betjeningspanelet for at genoptage strygningen N r den gr nne kontrollampe forbliver t ndt er dampen klar Vedligeholdelse og Renggring Rengoring af dampgeneratoren e Brug ikke reng ringsmidler eller afkalkningsmidler til at reng re s len eller basen For reng ring af dampgenera e Skyl aldrig strygejernet eller basen under rindende vand toren skal stikket v re taget e Rengor regelmeessigt s len med en svamp der ikke er i metal ud ligesom stryges l og stry e Rengor af og til delene i plastic med en let fugtig blad klud gejern skal v re kolet af 30 Man under ingen omst ndigheder bruge afkalkningsmidler til at skylle kedlen de kan beskadige den For man t mmer dampgeneratoren er det strengt nodvendigt at lade den af i over 2 timer for at undg enhver risiko for forbr nding 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page31 Skylning af kedlen e For at forleenge kedlens effektivitet og undg udslip af kalk er dampgeneratoren udstyret med en orange kontrollampe rengor kedel der blinker pa betjeningspanelet efte
62. bild 5 Genom att sl ppa knappen upph r angfl det e Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas avigsidan av plagget som skall strykas Valj stryktemperatur Vid f rsta anv ndningstillf llet REGLERA STRYKJ RNETS TEMPERATUR OCH EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS eller om ngan inte anv nts z n gra minuter h ll j rnet borta INSTALLNING AV TEMPERATUR fr n strykplagget och tryck flera Syntetmaterial silke g nger i rad p ngknappen bild polyester acetat akryl polyamid 5 P s s tt avl gsnas kallvatt VII 5 e net ut ur ngkretsen Linne bomull e Termostatinst llning B rja med material som kr ver lag stryktemperatur och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eee eller Max Om du stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten Om du stryker ylleplagg tryck pa j rnets ngknapp i omg ngar bild 5 utan att stdlla j rnet pa plagget P s vis undviker man att det blir blankslitet Om du s tter termostaten i l get min v rms strykj rnet inte upp Strykning utan e Tryck inte ngknappen strykj rnet Vertikal strykning e St ll in strykj rnets termostat p maxl ge e H ng upp plagget p en kl dh ngare och str ck tyget nagot med ena handen Angan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en pe
63. e De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn e Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst e Schroef het beschermkapje los een kwartslag tegen de klok in fig 10 e Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los fig 11 e Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank boiler met behulp van een karaf met kraanwater fig 12 e Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen fig 13 Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren e Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast e Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats e Druk bij het volgende gebruik op de toets RESTART om het oranje lampje te doven fig 17 Het opbergen van de generator e Zet de aan uit schakelaar O I uit en haal de stekker uit het stopcontact e Haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer op e Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings klik hoort uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder e Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 7 e Bevestig het stoomsnoer tussen de opbergclip fig 8 e Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verpl
64. e Potpuno odmotajte priklju ni vod i izvadite cijev za paru iz Tijekom prve uporabe mo e se svog le i ta osloba ati dim ili miris koji nisu e Spustite polugu za pri vr enje gla ala prema naprijed kako bi tetni Taj fenomen koji nema u inka deblokirali sigurnosni urez na uporabu ure aja e brzo nestati e Spojite svoju parnu postaju na uzemljenu elektri nu uti nicu Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje Zeleno signalno svjetlo e treperiti i grija se zagrijava sl 14 Kada svijetlo prestane treperiti nakon cca 2 minute para je spremna sl 15 e Nakon oko jedne minute i redovito tijekom uporabe elektri na pumpa kojom je Va ure aj opremljen ubrizgava vodu u parnu komoru To stvara buku koja je normalna UPORABA Gla anje s parom e Postavite izbornik temperature na vrstu tkanine koju elite izgla ati pogledajte tablicu ni e e Signalno svjetlo gla ala svijetli Pa nja Kada zapo injete s gla anjem ili smanjujete temperaturu tijekom gla anja ure aj je spreman za upotrebu kada se signalna lampica gla ala ugasi i zelena signalna lampica na kontrolnoj plo i zasvijetli 83 e 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page84 Tijekom gla anja kada pove ate temperaturu gla ala mo ete odmah Gla alo nemojte nikada nastaviti ali ne pove avajte protok pare kada se signalna lampica stavljati na metalnu plo u gla ala ugasi za odlaganje to bi ga Tijeko
65. g zvasal s vagy egy ideje nem hasz n ita a g z funkci t vasaloasztal huzatja atitatodott vizze mivel nem felel meg a g z llom s teljesitmenyenek Megold sok Ellen rizze hogy a k sz l k be legyen kapcsolva s egy zemk pes csatlakoz aljzathoz legyen k tve a be kikapcsol gomb vil g t en rizze a termoszt t be ll t s t V rja meg am g a vasal jelz f nye kialszik s csak ez ut n nyomja meg a g zgombot A vasal t a vasal asztalt l t vol tartva nyo mogassa a g zgombot am g a vasal g zt nem bocs t ki l en rizze hogy a vasal asztal megfelel e r csos asztal amely megakad lyozza a v z lecsap d s t fejezetet t vozik s foltot hagy a p piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n vegyszer vagy m s adal kanyag van A be ll tott h m rs klet t l magas A ruh t nem bl tette ki el gg vagy olyan j ruh t vasal amely m g nem volt kimosva Kem ny t haszn lata vasal s k zben Oblitse ki a gy jt t l sd a g zfejleszt v zk mentes t se paragrafust Olvassa el a h m rs klet szab lyoz s ra vonatkoz utas t sokat Bizonyosodjon meg arr l hogy a ruh t el gg ki bl tette hogy elt ntesse az esetleges szappan vagy vegyszer lerak d st az j ruh r l A kem ny t t mindig permetezze a vasalt fel let vissz j ra Kev s vagy teljesen elfogyott Piros v ztart ly jelz g
66. recomand m s incercati s utilizati de la robinet netratat sau la sticl Dupa ce schimbati apa vor fi necesare mai multe utiliz ri pentru a rezolva problema Se recomand s ncercati functia de abur pentru prima data pe un articol de imbracaminte uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorarea hainelor dumneavoastr Nu uitati Nu utilizati niciodat ap de ploaie sau ap care contine aditivi cum ar fi amidon parfum sau ap din aparate electrocasnice Astfel de aditivi pot afecta propriet tile aburului si la temperaturi inalte pot forma depuneri in camera de abur care v pot p ta hainele oprire Umplerea rezervorului e Asezati centrala de abur pe o suprafata stabila si orizontal rezistent la c ldur e Verifica i dac aparatul dumneavoastr este conectat la o surs de curent si deschide i clapeta rezervorului e Utilizati o caraf de ap i umpleti o cu cel mult 1 6 de ap apoi umpleti rezervorul av nd grij s nu dep i i nivelul fig 4 Pornirea sta iei de c lcat cu aburi e Desf surati complet cablul electric i scoate i furtunul pentru abur din locasul s u e Rabatati brida de blocare a fierului n fata pentru a elibera blocajul de siguran e Conectati Statia de c lcat cu aburi la o priz electric cu mp m ntare e Ap sa i intrerupstorul luminos pornire oprire Acesta se aprinde iar boilerul nc lze te
67. 25 Utilizzo Stiratura a vapore e Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante e La spia luminosa del ferro si accende Attenzione all avvio dell unita e ogni volta che la temperatura viene ridotta durante uso apparecchio pronto per uso quando la spia del ferro si spegne e quando la spia verde sul pannello controlli rimane fissa Se viene aumentata la temperatura durante uso possibile utilizzare immediatamente il ferro ma si raccomanda di non aumentare la potenza del vapore una volta che la spia del ferro spenta e Durante la stiratura la spia luminosa situata sul ferro si accende e si spegne a seconda del bisogno di vapore senza incidere sull utilizzo del ferro e Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando fig 5 Il vapore si ferma rilasciando il comando e Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page26 Evitate di poggiare il ferro da stiro su una piastra poggiaferro me tallica potrebbe danneg giarsi Poggiatela piuttosto sulla piastra poggiaferro della cal daia infatti fornita di gommini antiscivolo ed stata ideata per resistere a temperature elevate Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE
68. 5 e e A Le A e Ha nniuka i MOTO BiH 5 6 MIA
69. Siid ee Linane puuvillane W Esmakordsel kasutamisel v i e Temperatuuriregulaatori seadistamine juhul kui auru pole m ne Alustage kangastega mida tuleb triikida madalal temperatuuril minuti jooksul kasutatud j tkates siis k rgemat temperatuuri taluvate esemetega eee vajutage mitu korda v i Max i aurunupule joon 5 Kui triigite segakiududest kangaid seadistage seejuures ei tohi triikraud olla triikimistemperatuur vastavalt k ige madalamat temperatuuri pesu kohal Sel moel vajavale kiule ma mari v ljutatakse aurus steemist Villaseid r ivaid triikides vajutage lihtsalt perioodiliselt seal olev k lm vesi aurunupule joon 5 triikrauda seejuures otse vastu kangast panemata Sel moel ei hakka riie l ikima Kui viite oma termostaadi min asendisse siis triikraud ei kuumene Auruta triikimine e rge vajutage aurunupule N a Vertikaalne triikimine V lja arvatud linase v i puu Seadistage temperatuuriregulaator maksimumi villase triikimisel tuleb trii e Pange r ivas riidepuule ja t mmake kangas kergelt k ega pingule krauda kangast paari Kuna eralduv aur on tuline ei tohi r ivaid triikida nende seljas sentimeetri kaugusel hoida olles vaid ainult riidepuul et seda mitte p letada e Vajutage v ikeste vahedega aurunupule joon 5 ning liikuge samal ajal levalt alla joon 6 Paagi t itmine kasutamise k igus OOO e T hja veemahuti punase m rgutule vilkum
70. adlo obr 3 P PRAVA Jakou vodu 1 pou t Voda z vodovodn ho kohoutku V p stroj je navr en tak aby mohl pou vat vodu z vodovodn ho kohoutku Pokud je voda p li v penit sm chejte 50 Yo vody z kohoutku a 50 Yo demineralizovan balen vody Voda v n kter ch p mo sk ch regionech m e obsahovat zv en mno stv soli V tomto p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu Za zen pro zm k ov n vody Existuje n kolik typ za zen pro zm k ov n vody a vodu z v t iny z nich Ize pou t do parn ehli ky Nicm n n kter za zen a zvl t ta kter pou vaj chemick l tky jako nap s l co je zejm na p pad filtra n ch n dob mohou zp sobit odtok b l nebo hn d barvy Vyskytne li se tento probl m doporu ujeme v m pou t neupravenou vodu z vodovodn ho kohoutku nebo balenou vodu Po v m n vody se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po kozen od v doporu ujeme funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebovan m pr dle kter Ize vyhodit Pamatujte si Nikdy nepou vejte de ovou vodu nebo vodu obsahuj c p sady jako krob parf m nebo vodu z dom c ch spot ebi Takov p sady mohou zm nit vlastnosti p ry a p i vysok teplot zp sobit vznik usazenin v parn komo e kter by mohly zne istit pr dlo M 7 v n Napln n n dr ky e Pa
71. de control pentru a continua c lcatul C nd martorul luminos verde r m ne aprins aburul este preg tit 88 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 16 Page89 NTRETINEREA SI CUR TAREA Cur tarea sta ia de c lcat cu e Nu utilizati niciun produs de intretinere sau detartrant pentru a cur ta talpa sau generatorul de abur e Nu treceti niciodat fierul de c lcat sau generatorul de abur sub jetul de ap de la robinet e Cur tati talpa n mod regulat cu un burete nemetalic e Cur tati din c nd n c nd p rtile din plastic cu ajutorul unei c rpe moi usor umezite Clatirea boilerului Este important s nu utilizati e Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastr si a evita produse detartrante pentru a cl ti evacuarea de calcar centrala dumneavoastr de abur este echipat boilerul pentru c acestea ar putea cu un martor luminos portocaliu golire boiler care p lp ie pe duce la deteriorarea boilerului panoul de control dup aproximativ 10 utiliz ri fig 9 Inainte de a goli centrala de abur e Dac martorul luminos portocaliu golire boiler p lp ie puteti este obligatoriu s o l sati s se continua c lcatul normal dar nu uitati s cl titi boilerul inainte de r ceasc timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri urmatoarea utilizare e Verificati dac centrala de abur este rece si scoas din priz de mai mult de 2 ore e Puneti
72. du piem rota trausl kajai kiedrai Gludinot vilnas audumus nospiediet vairakas reizes tvaika padeves pogu 5 att nenovietojot gludekli uz auduma Tada veida J s nepa darisiet audumu spidigu Lestatot termostatu pozicija min gludeklis neuzsils Pirmas lieto anas laika vai tad ja neesat vair kas min tes izmantoju i tvaiku nospiediet tvaika padeves pogu vair kas reizes p c kartas 5 att aizgrie ot gludekli prom no gludin m s velas Tas palidz s izvadit auksto deni no tvaika Sausa gludina ana Nespiediet tvaika padeves pogu Vertikala gludina ana Noregul jiet temperaturu uz maksimalo poziciju e Pakariniet ap rbu uz pakarama un ar vienu roku nedaudz pastiepiet au dumu Tvaiks var b t loti karsts t p c nekad neveiciet ada veida glu dina anu kad ap rbs ir cilv kam mugur Vienm r pakariniet to uz pakarama Ik pa bridim nospiediet tvaika padeves pogu 5 att parvietojot gludekli no aug as uz leju 6 att Audumiem kas nav lins vai kokvilna turiet gludekli da us centimetrus nost no auduma lai to nesadedzin tu Tvertnes piepildi Sana gludekla lietoSanas laika Kad mirgo sarkana lampina dens tvertne tuk a tvaika vairs nav 16 att dens tvertne ir tuk a Atsledziet tvaika sistemu no elektribas un atveriet tvertnes aizvirtni Ar dens karafes palidzibu ielejiet tvertn ne vairak k 1 6 skatoties lai netiek parsniegts maksi
73. h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi e Muista l koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej T yt s ili e Aseta h yrysilityskeskus vakaalle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle e Varmista ett silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta avaa vesis ili n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 H yrysilityskeskuksen k ynnistys e Kelaa s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto pois s ilytystilasta Ensimm isell k ytt ker e Taita suojakaari pois eteenp in turvalukituksen avaamiseksi ralla silitysraudasta saattaa e Kytke h yryrauta maadoitettuun pistorasiaan l hte savua tai hajua T ll e Paina merkkivalollista virtakytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre kuitenkaan ole merkityst valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee kuva 14 Kahden minuutin laitteen k yt n kannalta ja kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti h yry on valmis kuva 15 se loppuu pian e Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn ll
74. in vizibil Tese abur n jurul busonului Aparatul este defect Nu mai utiliza i centrala de abur i ea un centru de service autorizat Indicatorul luminos rosu Nu ati ap sat tasta de repornire RE de repornire rezervor de gol lumi START a pe panoul de bord p n c nd indi neaz intermitent catorul luminos se stinge Se elimin abur sau ap n Aparatul este 3 Nu mai utilizati centrala partea inferioar a aparatu contactati un centru de service autorizat lui ndicatorul luminos anti calc Nu ati ap sat butonul de repornire Ap sati butonul RESTART de repornire lumineaz intermitent RESTART situat pe panoul de bord p n c nd indicatorul luminos se stinge Dac nu este posibil s determinati cauza unei pene adresati v unui centru de service autorizat 90 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page91 KIRJELDUS 1 Aurul liti 7 1 61 paak a Nupp RESTART 2 Triikraua 8 K ttekeha korpuse sees b M rgtuli aur valmis temperatuuriregulaator 9 Auruvoolik Margtuli paak t hi 3 Triikraua margutuli 10 Toitejuhtme panipaik d M rgtuli Anti calc 4 Triikraua alus 11 T hjenduskorgi kate 13 Lock System 5 Toitejuhtme panipaik T hjenduskork 14 Valgustatud 6 Toitejuhe 12 Juhtimispaneel sisse v ljal litamisnupp S steem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System e Aurugeneraator on varust
75. ju opremljena je z nogicami proti drsenju in je zasnovana tako da je odporna na visoke temperature e Ce uporabljate krob ga po kropite na narobno stran od povr ine ki jo likate Nastavitev temperature NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE VRSTE TKANIN NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO lt W lt Sintetika svila poliester acetat akril poliamid Volna viskoza Lan bomba Pri prvi uporabi ali e pare niste uporabljali Ze nekaj minut veckrat zaporedoma pritisnite na gumb za paro sl 5 pro od perila ki ga likate Na ta na in boste odstranili hladno vodo iz parnega tokokroga e Nastavitev gumba za temperaturo likalnika Za nite s tkaninami ki se likajo z nizko temperaturo in zaklju ite s tkaninami ki prena ajo vi jo temperaturo eee ali Maks Ce likate tkanine iz me anih vlaken nastavite tak no temperaturo likanja ki ustreza najbolj ob utljivemu vlaknu Ce likate volnena obla ila v presledkih samo pritiskajte na gumb za paro na likalniku sl 5 ne da bi likalnik polo ili na obla ilo N Tako boste prepre ili lesk tkanine Ce nastavite termostat v polo aj min likalnik ne bo vro Likanje na suho e Ne pritisnite na gumb za paro Navpi no glajenje e Gumb za temperaturo likalnika nastavite v maks polo aj e Obla ilo obesite na obe alnik in rahlo zategnite tkanino z roko Ker je nastala
76. kullanmay n e t y veya taban nitesini asla akan musluk suyu alt na tutmay n e Taban d zenli olarak metalik olmayan bir s ngerle temizleyin e Plastik b l mleri ara s ra hafif nemli yumu ak bir bez yard m yla temizleyin Kazan n durulanmas e Kazan n etki s resini uzatmak ve kire art klar n nlemek i in buhar zellikle kazan merkeziniz yakla k her 10 kullan mda bir g sterge tablosu zerinde yan p s nen bir lt kazanin bosaltilmasi gt turuncu isikli g sterge donanimina sahiptir giderici r nler sekil 9 e Eger lt kazanin bosaltilmasi gt turuncu s kl g stergesi yanip s n yorsa t leme isinize normal bir sekilde devam edebilirsiniz ama bir sonraki kullanimdan nce kazaninizi durulamay unutmayin e Buhar jenerat r n z n soguk ve fisinin elektrik prizinden 2 saatten N fazla bir s re ncesinde cekilmis olmasini kontrol edin nce mutlaka so umas n Buhar merkezini evyenin kenar na ve t y onun yan na yerle tirin kullanmay n bunlar kazana zarar verebilirler Buhar jenerat r n z bo altmaya ba lamadan bekleyin e Sola do ru tur evirerek bo altma t pas kapa n a n ekil 10 e Bir bozuk para yard m yla kazan n bo altma kapa n yava a a n ekil 11 e Buhar jenerat r n e ik bir ekilde tutun ve bir s rahi ile kazan 4 litre musluk suyu ile doldurun ekil 12 Hazneyi birka saniye al
77. leme e Buhar kontrol d mesine basmadan t leyin Dikey olarak buru ukluk giderme Keten ve pamuk e t n n s cakl k ayar d mesini maksimum pozisyona ayarlay n d ndaki kuma lar i in K yafeti bir ask ya as n ve bir elinizce hafif e gerin kan buhar ok kuma yakmamak i in s cak oldu undan bir k yafetin buru uklu unu asla bir insan zerinde de il her t y birka santimetre zaman sadece aski zerinde giderin uzakta tutun e Yukar dan a a ya do ru hareket ettirerek ekil 5 buhar kontrol d mesine s rekli olarak bas n ekil 6 Kullan m esnas nda haznenin doldurulmas e Bo hazne k rm z uyar yan p s nd nde art k buhar kmayacakt r ekil 16 Su haznesi bo tur Buhar merkezinin fi ini elektrik prizinden ekin ve hazne kapa n a n e Hazneyi maksimum 1 6 su ile doldurun ve Max seviyesini a mamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 e Buhar jenerat r n z n fi ini yeniden prize tak n t n ze devam etmek i in g sterge tablosu zerinde bulunan yeniden ba lama RESTART d mesi zerine bas n ekil 17 Ye il g sterge s rekli yanmaya ba lad nda buhar haz rd r 46 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page47 BAKIM VE TEMIZLIK Buhar jenerat r n z n temizlenmesi e Utu taban n veya kutuyu temizlemek i in hi bir bak m veya kire giderme r n
78. s a forral elkezd meleg teni a vez rl fel leten a z ld l mpa lev jelens g hamar villogni kezd 15 bra megszunik e K r lbel l egy perc eltelt vel s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a k sz l k elektromos pump ja vizet fecskendez a forral ba Ez zajjal j r ami term szetes 66 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page67 HASZNALAT G zvasal s A vasal si h szab lyz gombot llitsa a vasaland A vasal t soha ne helyezze f m anyagnak megfelel t pusra Id az al bbi t bl zatot vasal tart ra mivel az megrong lhatja vasal jelz f nye kigyullad Figyelem a vasal s Erre a c lra haszn lja a g zfejleszt kezdetekor s amikor vasal s k zben cs kkenti a egys g vasal tart lapj t h m rs kletet a k sz k akkor ll k szen ha a vasal cs sz sg tl kkal van felszerelve s jelz l mp ja kialszik s a vez rl fel let z ld l mp ja ellen ll a magas h m rs kleteknek folyamatosan vil g t A vasal s k zben ha emeli a vasal h m rs klet t azonnal vasalhat de gyeljen arra hogy csak akkor emelje a g zmennyis get e Vasal s k zben a vasal n tal lhat llapotjelz led a meleged s h foka szerint id nk nt felgyullad s kialszik ez azonban nincs befoly ssal a k sz l k haszn lat ra e G z l shez nyomja meg a vasal foganty j nak als r sz n tal lhat g zgombot 5 bra A gomb elenged sek
79. tra ovanie vodn ho z gener tora Pozrite si na e rady tykaj ce sa nastave nia teploty Dbajte aby bola bielize plne vypl ch nuta aby sa odstr nili pripadn zvy ky pra ku alebo chemickych latok pri novej Skrob nastriekajte na t stranu po ktorej ne ehlite a pary funguje norm lne ale para je velmi tepl such a m lo vidite n Gener tor pary nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko pre op tovn na tartovanie ktor sa nach dza na ovl dacej doske a k m kontrolka neprestane svieti na autorizovan servisn stredisko tla ajte tla idlo R na tartovanie ktor sa nachadza na ovl dacej doske a kym kontrolka neprestane svietit pre op tovn Ak nie je mo n ur it pri inu poruchy obratte sa na autorizovan popredajn servisn stredisko 65 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page66 A K SZ L K BEMUTAT SA 1 G zgomb 8 Forral a g zfejleszt b G z l s k szenl tet 2 Vasal si h szab lyoz egys g belsej ben jelz l mpa gomb 9 G zvezet k c Ures tart lyt jelz 3 Vasal jelz f nye 10 G zvezet k r gzit kapocs lampa 4 Vasal tart lap 11 Urit dug kupakja d Anti calc jelz f ny 5 T pk bel t rol rekesz Urit dug 13 Lock System 6 Tapkabel 12 Vez rl fel let 14 F nyjelz s tkapcsol 7 1 6 literes v ztart ly
80. uredaj je napravljen tako da se mo e rabiti s vodom iz slavine Ukoliko voda ima jako mnogo kamenca preporu ujemo da rabite 50 vode iz slavine i 50 nemineralne kupovne vode U nekim krajevima blizu mora sadr aj soli u vodi mo e biti dosta visok U tom slu aju mo ete rabiti destiliranu vodu Omek iva Postoji vi e tipova omek iva a vode i ve ina se mo e rabiti za gla alo na paru Me utim neki omek iva i a posebno oni koji sadr e kemijske proizvode poput soli mogu uzrokovati pojavu bijelih ili sme ih pruga ovo se w osobito dogada s filterima vode Ukoliko imate taj problem savjetujemo vam uporabu obi ne vode iz slavine ili kupovne vode Jednom kad ste promijenili vodu potrebno je vi e uporaba da se problem rije i Da ne bi o tetili rublje preporu ujemo da prvi put rabite paru na staroj odje i koju mo ete baciti Ne zaboravite Nikada ne rabite ki nicu niti vodu koja sadr i aditive poput kroba mirisa ili vodu iz elektrouredaja Ti aditivi mogu utjecati na svojstva pare i pri visokoj temperaturi u parnoj komori stvoriti naslage koje mogu o tetiti rublje Punjenje spremnika e Stavite parnu postaju na stabilno i vodoravno mjesto daleko od topline e Provjerite da je Va ure aj isklju en iz struje i otvorite poklopac spremnika e Upotrijebite vr za vodu napunite u njega maksimalno 1 6 vode i napunite spremnik paze i da ne prije ete razinu Max sl 4 Uklju ivanje parne postaje
81. yt s ili k yt n aikana e Kun punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu h yry ei en synny kuva 16 Vesis ili on tyhj e Irrota h yrysilityskeskus s hk verkosta Avaa s ili n t yt n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 e Sulje vesis ili n sulkul pp Kytke laite s hk verkkoon Paina RESTART n pp int kuva 17 joka sijaitsee k ytt taulussa ja jatka silityst Kun vihre merkkivalo palaa h yry on valmis k ytett v ksi Jos silit t jotain muuta kuin pellava tai puuvillakangasta pid rauta muutaman sentti metrin et isyydell kankaasta ettei se pala 42 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page43 Hoito ja puhdistus Puhdista hoyrysilityskeskus e Ala k yt silitysraudan pohjan tai alustan puhdistukseen hoito tai kalkinpoistoainetta e l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle e Puhdista pohja s nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusient jossa ei ole metallia e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla Al k yt kalkinpoistoaineita huuhdellessasi h yrystint ne voivat vahingoittaa sit Ennen laitteen tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltet n vaara saada palovammoja Huuhtel
82. 102 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 16 Page103 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST CIJA 24559 9 rue Puvis de Chavannes 1 an ALGERIA Saint Euguene 1 year 0 41 28 18 53 GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 years Capital Federal Buenos Aires Hqnyyu UBUUSU LU 2 muph ARMENIA 1251 71 3 Mi JV 01 0 55 76 07 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA 7 1 year 02 97487944 NSW 2128 A SEB STERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI RYBA 070233159 BELGIUM 6220 Fleurus 7 S 125171 ST 017 2239290 BELARUS 16 3 2 years SEB D veloppement BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine Inna za HERCEGOVINA Vrazova 8 1 a p 71000 Sarajevo 033551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB 2 52 1 1 0700 10 330 en 1680 SE GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue 1 Toronto ON 1 year 800 418 33
83. 2 16 16 Page82 MoxnuBi nia epeBipTe nin X i BiH Temne Te
84. Aby uzyska par naci nij przycisk wytwarzania pary pod uchwytem elazka rys 5 Aby zatrzyma wytwarzanie pary wystarczy pu ci przycisk e W przypadku stosowania krochmalu nale y go rozpyli po stronie przeciwnej do tej kt ra b dzie prasowana Ustawianie temperatury USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEZNOSCI OD RODZAJU TKANINY KTORA MA BYC PRASOWANA REGULACJA PRZELACZNIKA TEMPERATURY Tkani tet wet EEE akryl w kno poliamidowe Jedwab Len bawe na Przy pierwszym u yciu lub w e Regulowanie prze cznika temperatury elazka przypadku d ugotrwa ego Zaczynaj od tkanin kt re prasuje si w niskiej temperaturze a nieu ywania funkcji pary ko cz na tkaninach kt re wytrzymuj wy sz temperature eee kilkakrotnie naci nij przycisk lub Max i N wytwarzania rys 5 nie Je eli prasujesz tkaniny z w kien mieszanych ustaw temperature trzymaj c elazka skierowanego prasowania na najbardziej delikatne w kno na tkanin Pozwoli to usun 2 Prasujac odzie we nian naciskaj przycisk wytwarzania pary obiegu pary zimn wod impulsowo rys 5 bez stawiania elazka na ubraniu W ten spos b nie wy wiecisz ich W chwili ustawienia termostatu w pozycji min elazo nie nagrzewa sie Prasowanie na sucho e Nie naciskaj przycisku wytwarzania pary Wyg adzanie w pionie W przypadku tkanin innych e Ustaw prze cznik temperatury elazka na
85. Ap proved Service Centre Press the RESTART button on the control panel until the indicator goes out Steam or water escapes under the appliance The generator is faulty The anti calc indicator is You have not pressed the RESTART button flashing If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk Stop using the generator and contact an Ap proved Service Centre Press the RESTART button until the indicator goes out 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page5 Beschreibung 1 Dampftaste 8 Boiler zur Dampferzeugung im b Dampfgenerator CD 2 Temperaturwahlschalter f r das Inneren des Geh uses betriebsbereit Bugeleisen 9 Dampfkabel Kontrollleuchte 3 Temperaturkontrollleuchte des 10 Clip zur Aufbewahrung der c Wasserbeh lter leer Bugeleisens Dampfkabel Kontrollleuchte 4 Bugeleisenablage 11 Verschlusskappe des Boilers d Anti Kalk Kontrollleuchte 5 Kabelstaufach Verschlussschraube des Boilers 13 Haltebugel zum Fixieren des 6 Netzkabel 12 Bedienungsfeld B geleisens auf dem Dampf 7 Wasserbeh lter a Wiedereinschalttaste generator RESTART 14 Beleuchteter Ein Ausschalter System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelun
86. Cubierto del tap n de vaciado 14 Interruptor luminoso guardar el cable el ctrico I Tap n de vaciado de Encendido Apagado 6 Cable el ctrico 12 Panel de control 7 Dep sito 1 6 Sistema de bloque de la plancha en la base Lock System e Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la caja con bloqueo para facilitar el transporte y el almacenamiento Blogueo fig 1 Desbloqueo fig 2 e Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta que se active el bloqueo que identificar al ofr un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada e Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes S
87. Est utilizando almid n El piloto rojo dep sito de agua parpadea a temperatura m ximo de la suela esta ajustada a Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Aseg rese de gue la ropa est lo suficiente mente aclarada para eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o productos guimicos en las prendas nuevas Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Llene el dep sito y pulse el bot n RESTART hasta que se apague el piloto de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible Sale vapor alrededor del tap n El piloto rojo dep sito de agua vac o parpadea Por debajo del aparato sale vapor o agua Le voyant anti calc cli gnote El piloto antical par padea El colector est mal apretado La junta del colector est da ada El aparato est defectuoso No ha pulsado el bot n RESTART para vol ver a ponerlo en marcha El aparato est defectuoso No ha pulsado el bot n RESTART de reini cio Apriete el colector P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autori zado Pulse el bot n RESTART de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autori
88. Nunca adicione qualquer produto no reserva hos dos orificios da base do cantes ou aditivos na gua de passar a t rio ver 8 que gua utilizar ferro e mancham a roupa ferro Contacte um Centro de Assist ncia Autori zado A base do ferro est suja ou Est a utilizar uma temperatura demasiado Consulte os nossos conselhos relativos regu acastanhada e pode manchar alta la o das temperaturas a roupa roupa foi suficientemente enxaguada Certifique se que a roupa est suficiente ou engomou uma nova pe a antes de a mente enxaguada para eliminar os eventuais lavar restos de sdetergente ou produtos quimicos nas novas pe as de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superfi cie a engomar pouco vapor ou Indicador vermelho do reservat rio da gua Encha o reservat rio e carregue na tecla RE vapor a piscar START at o indicador luminoso se apagar temperatura da base est regulada para o O gerador de vapor funciona normalmente m ximo mas 0 vapor muito quente seco e logo menos visivel Sai vapor volta da tampa colector est mal apertado Volte a apertar o colector A junta do colector est danificada Contacte um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado O aparelho est defeituoso utilize mais gerador de vapor e contacte um Centro de Assist ncia Autori zado O indicador vermelho de N o carregou na te
89. TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA Tessuti sintetici Seta poli ster acetato acrilico poliamida Lana Viscosa 00 W Lino Cotone Al momento del primo utilizzo ose s Regolazione del cursore della temperatura del ferro stiro non avete usato il vapore da un Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e po di tempo premete pi volte terminare con quelli che richiedono temperature piu elevate eee o Max successivamente il pulsante va Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in pore con il ferro lontano dai panni base alla fibra piu delicata da stirare Ci permetter l elimi Se si stirano degli abiti di lana premere solamente sul pulsante nazione dell acqua fredda dal cir vaporizzatore del ferro da stiro con una serie di impulsi fig 5 senza cuito vapore appoggiare il ferro da stiro sull abito Eviterete in tal modo di rovinarlo Posizionando il termostato in posizione min il ferro non scalda Stirare senza vapore e Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro Stiratura in verticale I nostri consigli per i e Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi tessuti diversi dal lino e Appendete l indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano o dal cotone mante nete il ferro ad alcuni centimetri di di
90. acqua per Sciacquate la caldaia asse con griglia che sulla biancheria ch non adatto alla potenza del genera previene condensa tore Dai fori della piastra fuoriesce State utilizzando sostanze chimiche decalci Non aggiungere questi tipi di prodotti nel ser una materia nerastra che ficanti o additivi nell acqua da stiro batoio d acqua o nella caldaia Contattate sporca gli indumenti un Centro Assistenza Autorizzato La piastra sporca o nerastra Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate la sezione dedicata alla regola e rischia di sporcare gli indu zione della temperatura menti Gli indumenti non sono sufficientemente ris Assicuratevi che la biancheria sia ben sciac ciacquati o avete stirato un nuovo indu quata cosicch non ci siano residui di sapone mento senza lavarlo o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c vapore o c poco va l serbatoio vuoto spia luminosa rossa Riempite il serbatoio e premete il tasto RE pore lampeggiante START finch non si spegne la spia La temperatura della piastra impostata sul Massimo Il generatore funziona ma il vapore molto caldo e umido di conseguenza meno visi bile Fuoriesce vapore dal tappo Il collettore stretto male Ristringere il collettore della caldaia La guarnizione del collettore danneggiata Contattate u
91. ama r le kate al n z keleyebilir amasiriniz yeterince durulanmamis veya Yeni k yafetler zerinde olas sabun veya ki onu y kamadan nce yeni bir k yafet t le myasal r n kal nt lar n gidermek i in diniz ama r n z n yeterince durulanmas ndan emin olun Ni asta kullan yorsunuz Ni astay her zaman t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi Su haznesi k rm z yan p s n yor Hazneyi doldurun ve k s nene kadar buhar yok RESTART d mesi zerine basin Taban n s cakl maksimuma ayarlanm Buhar jenerat r normal bir ekilde al yor ama ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor T pan n evresinden Kapak iyi sikilmamis Kapa s k n buhar k yor Tapan n contas y pranm Kapa n contas Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun hasarl Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Su haznesi k rm z Yeniden ba latmak i in RESTART d me Isik s nene dek kumanda paneli zerinde yan p s n yor sine basmasiniz bulunan yeniden ba latmay sa layan RESTART tu una basin Cihazin zerinden buhar Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmayin ve yet su cikryor kili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Kire temizleme yan p RESTART yeniden ba latma
92. auf Aus den ffnungen in Das Wasser kondensiert in der Lei Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer der Sohle flieBt Wasser tung da Sie zum ersten Mal mit B gelw sche bis Dampf heraustritt Dampf b geln oder die Dampffunk tion seit einiger Zeit nicht mehr be nutzt wurde Sie haben die Dampftaste bet tigt Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei nie bevor das B geleisen heif war driger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontroll leuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Wasserstreifen erscheinen Ihr B geltisch ist mit Wasser durch berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet auf der W sche tr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r ist rostschutzsicherer B geltisch der Kon einen Generator geeignet ist densation verhindert WeiB oder br unlich ge In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab Sp len des Boilers siehe Entkalken f rbtes Wasser l uft aus weil er nicht regelm Big gereinigt Ihres Generators den Dampfl chern wird Aus den Offnungen in der Sie verwenden chemische Entkal Geben Sie kein derartiges Produkt in den Sohle flieBt eine br unliche kungsmittel oder Zusatzstoffe im B Wasserbeh lter siehe Seite 10 Welches Fl ssigkeit die Flecken auf gelwasser Wasser verwenden Wenden Sie sich an der W sche hinterlaBt eine zugelassene Kundendienststelle Die Sohle des B gelauto Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten Sie unsere Hinwe
93. creases from a garment while centimetres from the gar it is being worn always hang garments on a coat hanger ment to avoid burning the Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press repeatedly on fabric the steam control button fig 5 underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 6 Refilling the water tank e When the red water tank empty light starts flashing it means that you have no more steam fig 16 The water tank is empty e Unplug the steam generator and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 e Replug the generator Press the RESTART button on the control panel fig 17 to continue ironing When the green light stops flashing the steam is ready Maintenance and cleaning Cleaning your generator e Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base unit e Never hold the iron or the base unit under the tap e Regularly clean the soleplate with a damp non metallic washing up pad e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth Before cleaning ensure your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron have cooled down 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page3 Before cleaning ensure your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron have cooled down Rinsing the boiler once a DD e To ext
94. desko re etkasta plo a ki kondenzacijo zperite kotli ek kotli ka Iz lukenj likalne plo e te e V vodi za likanje uporabljate kemi na rjava usedlina ki povzro a sredstva za odstranjevanje vodnega made e na perilu kamna ali dodatke Izpiranje kotli ka glejte za odstranje vanje kamna iz va e centrale Likalna plo a je umazana Uporabljate previsoko temperaturo ali rjava in lahko pusti made e na perilu Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali novo obla ilo e preden ste ga oprali Uporabljate krob kontrolna lu ka Temperatura likalne plo e je nastavl jena na maksimum Glejte na e nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature Poskrbite za dobro izpiranje perila da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemi nih sredstev na novih obla ilih krob vedno kropite na nasprotno stran od tiste ki jo likate Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko RESTART dokler lu ka ne ugasne Parna postaja deluje normalno vendar je zelo vro a para suha in je zato manj vidna biralnik je slabo privit Ponovno privijte zbiralnik Spoj zbiralnika je po kodovan Obrnite se na poobla en servisni center Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Rde a lu ka prazen rezer voar za vodo utripa Niste pritisnili na tipko RESTART za ponoven zagon u ka proti vodn
95. ehlic prkno Po kejte a za ne vyd vat p ru Na pr dle se objevuj prou ky vody objevuj b l skvrny objevuj hn d skvrny a Spin pr dlo Na ehlic desce jsou ne is toty nebo je zahn dl a m e pinit pr dlo Va e ehlic prkno je p esyceno vodou proto e se nejedn o typ prkna vhodn pro ehlen s parn m gener torem V oh vac m z sobn ku se utvo il vodn k men proto e nebyl pravideln propla chov n Pou v te chemick prost edky proti tvorb vodn ho kamene nebo p sady do vody pro ehlen M te nastavenou p li vysokou teplotu ehlen Pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo jste ehlili nov od v kter je t nebyl vypran Pou v te krob Ujist te se zda m te vhodn ehlic prkno prkno s ro tem zabra uj c vzniku kon denzace Proplachov n oh vac ho z sobn ku viz 8 Propl chnut oh vac ho z sobn ku teploty Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan a byly tak odstran ny v echny zbytky m dla nebo chemick ch prost edk z nov ch od v Skrob v dy aplikujte na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena en p ra nebo je j nedos tatek erven kontrolka n dr ka na vodu blik Teplota ehlic desky je nastavena na maximum Dopl te n dr ku a stiskn te tla tko RE START a kontrolka zhasne Parn gener tor
96. erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird e Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen Bef llen des Wasserbeh lters e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators e Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab Bei der ersten Benut e Klappen Sie den Feststellb gel des B geleisens nach vorne um die Sperre zu entriegeln zung kann es zu einer e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an unsch dlichen Rauch e Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und der Boiler heizt sich und Geruchsbildung auf die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem Bedienfeld blinkt nach dem kommen Dies hat Einschalten Abb 14 Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum keinerlei Folgen f r Dampfb geln bereit n
97. fig 8 e Lad dampgeneratoren kole for den stilles pa plads hvis den skal st i et skab eller et trangt sted e Dampgeneratoren kan nu stilles pa plads i fuld sikkerhed 31 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page32 Er der problemer med dampgeneratoren PROBLEMER MULIGE RSAGER LOSNINGER Lyset p dampgeneratoren Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet strammen t nder ikke eller strygejernets og tryk p afbryderknappen taend sluk der kontrollampe er ikke t ndt sidder p siden af basen Der lober vand ud af s lens Der bruges damp mens strygejernet ikke er Kontroller termostatens indstilling huller varmt nok Vandet har kondenseret sig i slangerne fordi Vent til strygejernets kontrollampe er slukket der bruges damp for f rste gang eller den for dampbetjeningen aktiveres ikke er blevet brugt et stykke tid Tryk dampbetjeningen lidt veek fra stryge br ttet indtil strygejernet sender damp ud Der kommer spor af vand p Strygebreettets betr k er fyldt med vand Sorg for at have et velegnet strygebr t tojet fordi det ikke er velegnet til en dampgenera plade med gitter som undg r kondensvand tor Der kommer hvide udl b ud af Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skyl Skylning af kedlen se afsnittet afkalkning af s lens huller let regelmeessigt generatoren Der kommer brune udlob ud Der er blevet brugt kemiske afkalk
98. i sutepti skalbinius Pripildykite talpykla e Gar generatori pad kite ant tvirtos ir horizontalios vietos nebijan ios kar io e Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas i maitinimo tinklo ir atidarykite talpyklos dangtel e Naudokite vandens grafina pripilkite j ne daugiau kaip 1 6 I vandens ir pripildykite talpykl nevir ydami lygio Max 4 pav junkite gar generatori e Visi kai i vyniokite elektros laid ir i traukite gar laid i jam skirtos vietos Naudojant pirm e Nuleiskite lygintuvo tvirtinam j lankel kad prad t veikti apsaugin kart gali sklisti sistema priklausomai nuo modelio d m ir kvapas e Gar generatori junkite j eminta elektros tinkl kurie yra N e Paspauskite jungimo i jungimo jungikl su viesos signalu Signalas u sidega nekenksmingi Sis ir ildymo katilas kaista mirksi alias signalas esantis mygtuk skydelyje 14 rei kinys neturintis pav Kai alias signalas lieka u sideg s po beveik 2 minu i garai yra pasekmi aparato paruo ti naudoti 15 pav naudojimui greitai e Pra jus beveik minutei ir reguliariai naudojant aparata aparate esanti l nyks elektrin pompa pur kia vandens ildymo katil D l to girdisi triuk mas kuris yra prastas 95 KOR 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page96 NAUDOJIMAS Lyginimas su garais
99. indicatorul verde situat pe panoul de control p lp ie fig 14 C nd indicatorul verde r m ne aprins dup aproximativ 2 minute aburul este preg tit fig 15 e Dup aproximativ un minut i n mod regulat n timpul utiliz rii pompa electric a aparatului dumneavoastr injecteaz ap n boiler Acest fapt genereaz un zgomot care este ns normal n timpul primei utiliz ri este posibil s se degaje fum i miros care ns nu sunt nocive Acest fenomen f r niciun fel de consecin e va disp rea rapid 87 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page88 UTILIZAREA Calcatul cu abur e Pozitionati butonul de reglare a temperaturii fierului de calcat in dreptul tipului Nu asezati niciodat de material pe care urmeaz s l calcati vezi tabelul de mai jos fierul de calcat pe o e Martorul luminos al fierului de c lcat se aprinde Important ori de c te ori incepeti plac suport s utiliza i fierul si ori de c te reduceti temperatura n timpul utiliz rii fierul de metalic deoarece c lcat poate fi folosit atunci c nd ledul termostatului se stinge i atunci c nd ledul aceasta l ar putea verde de pe panoul de comand nu mai lumineaz intermitent i r m ne aprins deteriora ci folosi i continuu n timpul utiliz rii atunci c nd m riti temperatura fierului de c lcat pute i Mai degrab placa ncepe s c lcati imediat ns trebuie s v asigura i c
100. m nel vanal linat kil mida pole rikkumise korral kahju ra visata e T helepanu Mitte kasutada vihmavett ega lisandeid nagu n iteks t rklist v i l hnaaineid sisaldavat vett ega majapidamisseadmete vett Lisandid v ivad muuta auru omadusi ja k rgetel temperatuuridel v ivad need moodustada aurukambris sademeid mis v ivad pesu m rida mahuti e Asetage aurugeneraator stabiilsele loodis ja kuumakindlale pinnale e Kontrollige et seade oleks vooluv rgust v ljas ja avage paagi klapp e Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 6 vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise joon 1 K ivitage aurugeneraator e Kerige juhe t ielikult lahti ja v tke auruvoolik selle panipaigast v lja Esimesel e Vajutage triikrauda kinnihoidev aas alla et see lukustusest vabastada kasutuskorral v ib e hendage aurugeneraator maandusega pistikupessa seade suitseda ja e Vajutage valgustatud sisse v ljal litamisnupule See s ttib ja k ttekeha eraldada spetsiifilist hakkab t le juhtimispaneelil olev roheline m rgutuli vilgub joon 14 l hna mis on t iesti Kui roheline tuli p lema j b umbes 2 minuti p rast on seade auru kahjutu See ei kasutamiseks valmis joon 55 m juta mingil moel e Umbes minut hiljem ja siis korrap raste vaheaegadega kasutamise seadme omadusi kestel pihustab seade k ttekehasse vett Seejuures tekkiv heli
101. mai sensibil In cazul in care c lcati imbracaminte din lana actionati prin circuitul de abur impulsuri butonul pentru evacuarea aburului fig 5 f ra a pune fierul de c lcat pe mbr c minte Ve i evita astfel ca aceasta s capete un luciu Dac reglati termostatul n pozi ia min fierul nu se nc lze te C lcatul uscat e Nu ap sa i butonul pentru evacuarea aburului C lcatul vertical in cazul altor materiale e Reglati butonul de temperatura al fierului in pozitia maxima dec t inul sau bumbacul e Suspendati haina pe un umeras si intindeti o usor cu m n Deoarece mentineti fierul de c lcat aburul produs este foarte cald nu c lcati niciodat o hain pe o persoan la o distant de c tiva ci doar ag tat pe un umeras centimetri pentru a nu le e Ap sa i butonul pentru evacuarea aburului fig 5 cu intermitente arde efectu nd o miscare de sus in jos fig 6 Umplerea rezervorului n timpul utilizarii e Cand indicatorul luminos rosu rezervor gol lumineaz intermitent nu mai aveti abu fig 16 Rezervorul de este gol e Scoateti centrala de abur din priz si deschideti clapeta rezervorului e Utilizati o caraf de ap si umpleti o cu cel mult 1 6 de ap apoi umpleti rezervorul av nd grij s nu dep siti nivelul Max al rezervorului fig 4 e Reintroduceti centrala de abur priz Ap sati tasta de repornire RESTART fig 17 situat pe panoul
102. maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers
103. met stoom te gaan strijken Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het Controleer v r elke onderhoudsbeurt reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler of de stekker uit het stopcontact is en e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden de strijkzool voldoende is afgekoeld e Leeg en spoel het waterreservoir om 14 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 15 e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek Het omspoelen van de stoomtank ca eenmaal per maand Gebruik nooit anti kalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank boiler deze zouden de tank kunnen beschadigen Laat voordat u uw generator omspoelt deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen e Let op om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen H ca eenmaal per maand fig 9 e Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is
104. para zelo vro a nikoli ne gladite obla ila na osebi ampak vedno na obe alniku e V presledkih pritiskajte na gumb za paro sl 5 in izvajajte gibe od zgoraj navzdol sl 6 Polnjenje rezervoarja med uporabo e Ko rde a lu ka prazen rezervoar utripa sl 16 Rezervoar za vodo je prazen e Parno postajo odklopite z omreZnega napajanja in odprite vratca rezervoarja e Steklenico za vodo napolnite z najve 1 6 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za maks nivo sl 4 e Parno postajo ponovno priklju ite na omre no napajanje Za nadaljevanje likanja pritisnite na tipko RESTART za ponovni zagon sl 17 ki se nahaja na krmilni plo i Ko ostane pri gana zelena kontrolna lu ka je para pripravljena VZDR EVANJE IN I ENJE Ciscenje parne postaje 2 e Za i enje likalne plo e ali ohi ja ne uporabljajte nobenega sredstva za vzdr evanje ali odstranjevanje vodnega kamna Pri drugih tkaninah razen pri lanu in bomba u dr ite likalnik nekaj centimetrov pro da ne za gete tkanine 71 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page72 e Likalnika ali njegovega ohi ja nikoli ne postavljajte pod teko o vodo e Likalno plo o redno istite z nekovinsko gobico e Plasti ne dele ob asno o istite z rahlo navla eno mehko krpo Izpiranje kotli ka Za izpiranje kotli ka e Za podalj anje u inkovitega delovanja kotli ka in
105. s egyik kez vel laz n fesz tse ki Mivel a g z nagyon meleg a ruha kisim t s t soha ne v gezze valakinek a test n hanem csakis v llf n e A g zgombot 5 bra id nk nt megnyomva mozgassa a vasal t fentr l lefel 6 bra A v ztart ly felt lt se haszn lat k zben e Amikor piros res v ztart ly jelz gomb villog k sz l k g z l funkci ja tiszt t s el tt le ll 16 bra A v ztart ly res gy z dj n meg arr l e H zza ki a g z llom s csatlakoz dug j t s nyissa ki a tart ly fedel t hogy a g z llom s i e Egy vizeskancs ba t lts n maximum 1 6 vizet majd seg ts g vel t ltse fel incs csatlakoztatva a tart lyt gyelve arra hogy ne l pje tul a tart ly Max jelz s t 4 bra 7 elektromos e Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromoss h l zatra Nyomja meg a h l zathoz s hogy a vez rl fel leten tal lhat RESTART jraind t gombot 17 s yasal valamint folytassa a vasal st z ld jelz f ny folyamatos vil git sa eset n a g z g z llom s leh lt e k szen all 67 Lenv szont l vagy pamutt l k l nb z anyagokb l kesz lt ruh k eseten tartsa a vasal t n h ny centim teres t vols gra hogy ne gesse meg az anyagot 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page68 KARBANTART S S TISZT T S gozallomas tisztitasa e Atalp s a g zfejleszt egys g tiszti
106. strijkijzer 9 Stoomsnoer strijkijzer C Controlelampje 3 Controlelampje van het stoomtank waterreservoir leeg strijkijzer 10 Opbergclip van het d Anti kalk controlelampje 4 Strijkijzerplateau stoomsnoer 13 Lock System 5 Opbergruimte netsnoer 11 Knop voor legen schoonmaken 14 Aan uit schakelaar met 6 Netsnoer stoomtank controlelampje Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system e Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen Vergrendelen fig 1 Ontgrendelen fig 2 e Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmid
107. used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal Use Steam ironing e Place the iron s temperature control dial according to the type of fabric to be ironed see table below e The thermostat light comes on Important whenever you start using your iron and whenever you reduce the temperature during use the iron is ready for use when its indicator light goes out and when the green light located on the control panel comes on and remains on During use when you increase the temperature of the iron you can start ironing immediately but make sure you only increase your steam flow once the iron s light has gone out 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page2 e When the iron is in use the iron thermostat light on the iron comes on Do not place the iron on a metal sup and goes off according to the soleplate temperature requirement port When taking a break from ironing without this having any effect on the use of the appliance always place the iron on the iron rest e To obtain steam press on the steam control button under the iron plate of the unit It is equipped with handle and keep it pressed fig 5 The steam will stop when you release non slip pads and has been designed to the button withstand high temperatures e Always spray starch onto the reverse side
108. vismaz 2 stundas e Nolieciet tvaika sistemu uz izlietnes malas un gludekli blakus st vus e Atskr v jiet tirisanas korka slepni pagrie ot to vienu ceturtdalu pa kreisi 10 att e Ar mon tas pal dz bu atskr v jiet sildit ja t r anas korki 11 att e Turiet tvaika sist mu sl pi un ar karafes pal dz bu iepildiet sildrtaja litra krana dens 12 att e bridi kustiniet tvertni lai dens sajaucas un tad pilnib tiriet to izlietn 13 att Mes iesakam atkartot So darbibu v lreiz lai sasniegtu labu rezultatu e Aizskr v jiet un piespiediet silditaja tiri anas korki ar mon tas palidzibu e Nolieciet vieta tiri anas korka sl pni e N ko s lieto anas laika nospiediet RESTART lai nodzistu oran signallampina 17 att Tvaika sistemas gludekla salik ana pec lieto anas e Izsl dziet sl dzi lesl gt Izsl gt un atvienojfet ier ci no elektr bas Nolieciet gludekli uz tvaika sistemas stativa Atlokiet gludekla bloketaju l dz dzirdat klik i gludeklis tiks dro i noblok ts uz pamatnes Sav ciet elektribas vadu un novietojiet to nodalijuma 7 att Sav ciet tvaika padeves vadu ar saspraudi 8 att e Atdzes jiet tvaika sistemu ja Jums t j novieto skap vai Saura vieta Pec tam J s dro i varat nolikt tvaika sistemas gludekli glabaties 101 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page102 PROBLEMAS AR TVAIKA SISTEMAS GLUDEKL
109. zado Pulse el bot n RESTART de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 20 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page21 Descricao 1 Comando de vapor 8 Caldeira c Indicador luminoso 2 Bot o de regula o de 9 Cabo de vapor reservat rio vazio temperatura do ferro 10 Clip de arruma o do cabo de d Indicador luminoso 3 Indicador luminoso do ferro vapor Anti calc 4 Base de repouso do ferro 11 Tampa de esvaziamento 13 Lock System 5 Compartimento de arruma o 12 Painel de controlo 14 Interruptor luminoso do cabo el ctrico a Tecla RESTART ligar desligar 6 Cabo el ctrico b Indicador luminoso vapor 7 Reservat rio de 1 6 pronto Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System e O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio para facilitar o transporte e a arruma o Bloqueio fig 1 Desbloqueio fig 2 e Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clic de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Preparac o Que gua utilizar e gua da torneira seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua f
110. 0 x 154 11 12 16 16 106 SEB Developpement SRBIJA Dorda Stanojevi a 11b Kit 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE k AD spol r o 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava 2 years SEB 4 0 0 presa Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A 5 ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 2 anos 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona 2 years SVERIGE i I A KA wawa aa SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 1 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 3518911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 v TOB CEB 02121 201 203 3 mn 044 492 06 59 UKRAINE y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNI
111. 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Pagel 1800126766 01 40 12 GTK2 KOR 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page2 Tefal EXPRESS COMPACT GV 7091 www tefal com e 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 G 1 1 2 16 15 Page3 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 Page4 fig 17 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 G 1 1 2 16 15 Pages GD PLEASE REFER TO SAFETY BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE CB BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSBROSCH RE BEVOR SIE DAS GER T NUTZEN GB MERCI DE VOUS REFERER AU LIVRET DE SECURITE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL RAADPLEEG HET VEILIGHEIDSBOEKJE VOORDAT U UW APPARAAT GE BRUIKT ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL APARATO CONSULTE EL MANUAL DE SEGURIDAD GB AGRADECEMOS QUE CONSULTE O FOLHETO DE SEGURAN A ANTES DE USAR SEU APARELHO CD PRIMA DELL USO CONSULTARE IL MANUALE D ISTRUZIONI SE VENLIGST SIKKERHEDSBROCHUREN F R DE ANVENDER APPARATET GD SE SIKKERHETSBROSJYRE FOR DU BRUKER APPARATET D LAS H FTET OM S KERHET INNAN DU ANV NDER APPARATEN D LUE TURVAOHJEVIHKO ENNEN LAITTEEN C HAZINIZI KULLANMADAN NCE L TFEN G VENL K KITAPGI INA BA VURUN CD XPHZIMO GB PRZED SKORZYSTANIEM Z URZ DZENIA NALE Y ZAPOZNA SI Z BROS
112. 25 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda akos CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 7 12300 209207 santi years antiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca 103 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 08911 1 2 16 16 Page104 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniguement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA GREECE HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 226 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAOX A E 7 T K 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 7
113. 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o nivel Max Coloque o gerador de vapor a funcionar e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo compartimento e Rebata o aro de bloqueio do ferro para a frente para desbloquear o clip de seguranca e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica de tipo terra e Carregue no interruptor ligar desligar a luz piloto verde localizada no painel de comandos acende intermitentemente e a caldeira aquece fig 14 Quando a luz piloto verde parar de piscar cerca de 2 mn o vapor est pronto fig 15 e Ap s cerca de um minuto e regularmente no decorrer da utilizac o a bomba el ctrica com que o aparelho est equipado injecta gua na caldeira Este processo gera um ruido perfeitamente normal Durante a primeira utiliza o pode verificar se a emiss o de fumo e de odor inofensivos Este fen meno sem consequ ncias na utiliza o do aparelho des aparece rapidamente 21 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page22 Utilizacao Engomar com vapor e Coloque bot o de regula o da temperatura do ferro no tipo de tecido Nunca coloque o ferro sobre um engomar ver tabela abaixo descanso de ferro de metal dado que e O indicador luminoso do ferro acende se Aten o no inicio da sess o de existe o risco de danifica o mas engomagem e quando reduz a temperatura durante a sess o
114. 8 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 125171 Mackey 16 3 Mas ME Belo ASA SET MAS 88 Al l 35 110 790 104 2 godine 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 2 years 2 v 2 years 01 30 15 294 731 010 111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 16 105 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA POCCUA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 52 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jal
115. 800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page51 BauBakep om maxi KOEH OTE HE TO O G EKATOOTWV TO POUXO Eva fig 5 fig 6
116. I Problemas lesp amp jamais iemesls dekla signallampinas neie degas Risinajumi arbaudiet val ier ce ir k rt gi iesl gta kontaktligzda kura ir strava sledzis lesl gt Izsl gt izgaismosies Pa gludekla pamatnes at ver m tek dens J s izmantojat tvaiku tad kad gludeklis v l nav uzkarsis Ja J s izmantojat tvaiku pirmo reizi vai neesat to laiku lietoju i dens caurul ir kondens jies Uz gludin m s velas usu gludinamas virsmas p rsegs ir pa par d s dens p das licis mitrs jo nav paredzets tvaika sistemas gludeklim No gludekla pamatnes at itajs izdala kalki jo nav veikta re gulara attiri ana no kalkakmens N T 5 gludekla pamatnes at ver m izdalas br ni traipi un sm r velu udekla pamatne Ir netira vai br na un var notraipit gludin mo velu vai citu lidzeklu piejaukums us gludinat ar parak augstu tempe raturu Jusu vela nav kartigi izskalota vai ari J s gludin t jaunu apgerbu pirms tas iz mazg ts J s izmantojat cietinataju P rbaudiet termostata iestatijumu No gaidiet lidz izdziest lampina uz gludekla un tad uzs kat tvaika padevi Nospiediet tvaika padeves sledzi turot gludekli prom no gludinamas virsmas lidz tas izdala tvaiku Nodro lnieties ar piemerotu gludinamo virsmu restota virsma kas nov r dens anos at m su padomus temperat ras nore gul anai P rliecinieties ka vela ir k rtigi izskalota l
117. TED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire 514 1 GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam sti www tefal com 106 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 16 107 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjgpsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Aufunfh opp Sufida BE ABA B T AUI I il Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer T
118. Temperaturknapp strykejern Start med tekstilene som strykes p lav temperatur og avslutt med tekstilene som t ler den hoyeste temperaturen eee eller Max Hvis du stryker toy med blandede fibere m du innstille stryketemperaturen det mest omfintlige fibret Hvis du stryker ullkl r bor du bare trykke kort pa dampknappen flere ganger fig 5 uten sette strykejernet direkte p toyet Slik unng r du at toyet skinner Hvis termostaten settes i posisjonen min varmer ikke jernet r e Ikke trykk dampknappen For andre tekstiler enn lin og bomull m du holde strykejernet noen centime ter fra toyet for ikke brenne det Stryking av opphengt toy e Sett temperaturknappen p Max e Heng opp klesplagget en kleshenger og strekk stoffet litt med en h nd Ettersom dampen sv rt du aldri stryke et klesplagg en person men alltid en kleshenger e Trykk dampknappen fig 5 med jevne mellomrom samtidig som du beveger strykejernet ovenfra og ned fig 6 Fylle vanntanken under bruk e den rade lampen for Vanntanken er tom e Koble fra dampgeneratoren tom tank blinker betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet fig 16 og pne luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 vann fig 4 Pass at du ikke fyller mer vann enn opptil Max merket i tanken e Koble dampgeneratoren til strom igjen T
119. U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water Voeg nooit een product aan het water in het reservoir of in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het te gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed Er is geen of nauwelijks stoom Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank Het rode lampje waterreser voir leeg knippert U strijkt op een te hoge temperatuur Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen U gebruikt stijfsel Het rode lampje waterreservoir knippert De temperatuur van de strijkzool is op maxi mum ingesteld het kalkopvangsysteemis niet goed vastge draaid De pakking van het kalkopvangsysteem is beschadigd Het apparaat is defect U heeft niet op de RESTART knop gedrukt Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepres ten zijn achtergebleven Breng stijfsel op de achterzijde van de te strij ken stof aan Vul het reservoir en druk de toets START tot het lampje dooft De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog Dit heeft als gevo
120. Vratite poklopac epa grija a e Tijekom sljede e uporabe pritisnite tipku RESTART kako biste ugasili naran asto signalno svjetlo sl 17 Pohrana parne postaje e Postavite prekida za uklju enje isklju enje na off i isklju ite iz uti nice e Stavite gla alo na bazu parne postaje e Spustite polugu za pri vr enje na gla alo sve dok ujete zaklju avanja Va e gla alo e tako biti posve sigurno blokirano na bazi e Pohranite priklju ni vod u spremnik sl 7 Pohranite cijev za paru pomo u kop e sl 8 e Pustite da se parna postaja ohladi prije nego je spremite ako je trebate spremiti u ormar ili uski prostor e Mo ete spremiti svoju parnu postaju u potpunoj sigurnosti 85 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page86 PROBLEMI S VASOM PARNOM POSTAJOM Problemi Mogu i uzroci Rje enja Parna postaja se ne pali ili Ure aj nije pod naponom Provjerite je li ure aj uklju en u uti nicu i signalno svjetlo gla ala ne pritisnite prekida za svijetli uklju enje isklju enje Voda curi iz otvora na Rabite paru dok Va e gla alo nije do Provjerite pode enost termostata podnici voljno toplo Pri ekajte da se aruljica za gla alo ugasi prije nego uklju ite tipku za paru Voda se kondenzira u cijevima jer ko Pritiscite tipku za paru izvan daske za ristite paru prvi puta ili je niste dugo gla anje sve dok gla alo ne po ne izba koristi
121. aatsen 15 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 16 Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN De stoomgenerator werkt niet of het controlelampje van het strijkijzer brandt niet Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool MOGELIJKE OORZAKEN Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Er bevindt zich condenswater in het stoom circuit omdat u voor het eerst stoom ge bruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkij zer onvoldoende heet is Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij niet geschikt is voor de stoomkracht van de generator Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat hij niet regelmatig is gespoeld OPLOSSINGEN Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan uit schakelaar op de ach terkant van de behuizing Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt Wacht tot het controlelampje van het strijkij zer is gedoofd voordat u de stoomknop ge bruikt Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank Het omspoelen van de stoomtank zie 8 ver wijder de kalkaanslag van uw generator Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed ve roorzaakt
122. ach ca zwei Minuten Abb 15 die Benutzung des e Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach Ger ts und h rt ca einer Minute Wasser in den Wasserbeh lter Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu schnell wieder auf h ren das durchaus normal ist 5 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page6 Benutzung Dampfb geln e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des Stellen Sie den Dampfgenerator nicht zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle auf eine metallische Ablage da die e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Zu Beginn Sohle besch digt werden k nnte son des B gelns und wenn Sie die Temperatur w hrend des B gelns dern auf die Ablage des Geh uses Sie verringern ist das Ger t bereit wenn die Kontrollleuchte erlischt und die ist mit Antigleitschienen gr ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet Wenn Sie die ausgestattet und wurde so konzipiert Temperatur des B geleisens w hrend des B gelns erh hen k nnen Sie dass sie hohen Temperaturen stan sofort b geln Achten Sie jedoch darauf den Dampfaussto erst zu dh lt erh hen wenn die Betriebsleuchte des B geleisens nicht mehr leuchtet e W hrend Sie b geln leuchtet die Kontrollleuchte auf dem B geleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt wieder ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung h tte e Zur Dampfproduktion dr ck
123. ai nov rstu iesp jamo ziepju traipu vai kimisku produktu nokl anu uz jaun m drebem Vienmer cietinataju izsmidziniet uz glu dinama auduma otras puses Tvaika ir par maz vai nav Mirgo sarkan lampi a dens tvertne Gludek a pamatnes temperat ra ir nore gul ta uz maksim lo l meni retka a sist mas v rstu a tapa nav k rt gi iestiprin ta Pretka a sist mas v rstu a tapa ir Mirgo sarkan lampi a dens tvertne tuk a darb bas ats k anai Piepildiet tvertni un nospiediet pogu RE START l dz izdziest sign llampi a Tvaika sist ma funkcion k parasti bet tvaiks ir oti karsts un sauss t p c maz k redzams areizi iestiprinat pretka a sist mas v rstu a tapu Sazinieties ar autoriz tu servisa centru Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa cen tru Darb bas ats k anai uz pane a nospie diet pogu RESTART kam r lampi a beidz mirgot Tvaiks vai dens izdal s no Ier ce ir ar defektiem ier ces apak as Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa cen tru Mirgo lampi a atkalkot Julis neesat nospiedu i RESTART pogu darb bas atsa k anai Darb bas ats k anai uz pane a nospie diet pogu RESTART kam r lampi a beidz mirgot Ja probl mas c loni nav iesp jams noteikt v rsieties autoriz taj servisa centr
124. amenca je o te en Kontaktirajte ovla teni servis Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kon taktirajte ovla teni servis Crvena lampica prazan Niste pritisnuli tipku za ponovno po Pritisnite dugme RESTART za pokre spremnik vode treperi kretanje RESTART tanje smje teno na komandnom gumbu sve dok lampica ne prestane svijetliti ure aja izlazi para ili Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis Lampica protiv kamenca Niste pritisnuli tipku za ponovno pokretanje Pritisnite dugme RESTART za pokretanje treperi RESTART smje teno na komandnom gumbu sve dok lampica ne prestane svijetliti Ako nije mogu e odrediti uzrok nekog kvara obratite se ovla tenom postprodajnom servisu 86 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page87 D Buton pentru evacuarea 6 Cablu electric a Tast RESTART aburului 7 Rezervor 1 6 b Martor luminos abur 2 Buton de reglare a 8 Boiler n interiorul preg tit temperaturii fierului de generatorului de abur c Martor luminos c lcat 9 Furtun pentru abur rezervor gol 3 Martor luminos al fierului de 10 pentru fixarea d Indicator luminos calcat furtunului pentru abur Anti calc 4 Plac suport pentru fierul de 11 Capac al busonului de golire 13 Lock System c lcat buson de golire 14 Intrerup tor luminos pornire 5 Comp
125. an SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F CEB 02121 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 226 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16 3 105 2 gadi 2 years 2 metai 6 470 8888 2ans 2years 003270233159 0 2 2050 022 603 7710 8000 6 716 2007 2 2 years 1 a o 1 year 2 ani 2 jaar 0800 700 711 2 r 1 a o 2 lata 0801 300 423 2 years koszt jak za potaczenie lokalne 2 anos 01 677 4003 2 ani 2 roda 2 years 01800 112 8325 1800126766 01 GV7091E2 11
126. andens talpykla yra tu ia e Gary generatoriy i junkite i maitinimo tinklo ir atidarykite talpyklos dangtelj e Naudokite vandens grafina pripilkite j ji ne daugiau kaip 1 6 vandens ir pripildykite talpykla nevir ydami talpyklos lygio Max 4 pav e Gar generatori v l junkite maitinimo tinkl Paspauskite pakartotinio jungimo mygtuk RESTART 17 pav esant mygtuk skydelyje kad gal tum te toliau lyginti Kai alias signalas lieka u sideg s garai paruo ti naudoti 96 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page97 PRIEZI RA IR VALYMAS Gary generatoriaus valymas e Padui arba korpusui valyti nenaudokite jokios nukalkinimo ar prieZi ros priemon s e Lygintuvo arba jo korpuso niekada neplaukite po vandeniu b gan iu i iaupo e Reguliariai valykite pada kempine neturin ia metalini dali e Plastikines dalis retkar iais nuvalykite velniu lengvai sudr kintu skudur liu ildymo katilui plauti jokiu b du nenaudokite nukalkinimo priemoni jos gali j sugadinti Prie valant gar generatori b tina leisti jam atv sti jis turi pastov ti ilgiau kaip 2 valandas kad b t i vengta bet kokios rizikos nudegti ildymo katilo plovimas e Kad ildymo katilas ilgiau b t veiksmingas ir kalki nuos dos neb t i metamos gar generatoriuje yra oran inis signalas ildymo katilo valymas kuris mygtuk skydelyje pradeda mirks ti l
127. angastyyppi Silitysraudan l mp s din Tekokuidut Silkki Polyesteri Asetaattikuidut Akryylikuidut Polyamidi Villa Viskoosi 00 Pellava Puuvilla Kun k yt t rautaa ensimm ist kertaa e Silitysraudan l mp tilan s t minen tai et ole silitt nyt h yryll muutamaan Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla ja silit minuuttiin paina h yryns dint kuva viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkeampaa l mp tilaa eee tai Max 5 useita kertoja per kk in poissa vaat Jos silit t sekoitekankaita valitse silitysl mp tila arimman materiaalin teiden l hettyvilt N in kylm vesi p mukaan see poistumaan h yrykierrosta Jos silit t villavaateita paina raudan h yryns dint syk yksitt in kuva 5 Al paina rautaa vaatteeseen V lt t n in villan muuttumisen kiilt v ksi Jos asetat termostaatin asentoon min silitysrauta ei l mpene Kuivasilitys e l paina h yryvalitsinta Silitys pystysuunnassa e S d silitysraudan l mp tila maksimiasentoon Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti k dell Al koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h yrytt mist varten e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kuva 5 kallistettuna eteenp in Paina h yryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silit ylh lt alasp in kuva 6 T
128. apeur fig 5 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 6 Remplissez le r servoir en cours d utilisation V G e Quand le voyant rouge r servoir vide clignote fig 16 vous n avez plus de vapeur Le reservoir d eau est vide e D branchez la centrale vapeur et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max du r servoir fig 4 e Rebranchez la centrale vapeur Appuyez sur la touche RESTART de red marrage fig 17 situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage Quand le voyant vert reste allum la vapeur est pr te 10 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 Page11 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide N introduisez pas de produits d tartrants vinaigre d tartants industriels pour rincer la chaudi re ils pourraient endommager Avant de proc der la vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures pou
129. arcasa e No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica e Limpie de vez en cuando las partes pl sticas con un pa o suave ligeramente humedecido Sobre todo no utilice productos antical para lavar la caldera ya que podrian da arla Antes de proceder a vaciar la central de vapor deber dejarla enfriar durante m s de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemadura Lave la caldera e Para prolongar la eficacia de la caldera y evitar la cal su central de vapor est con un piloto naranja vaciado de la caldera que parpadea en el panel de control al cabo de aprox 10 usos fig 9 e Si el piloto naranja vaciado de la caldera parpadea puede seguir planchando normalmente pero no olvide lavarla antes de la pr xima vez que la use e Aseg rese de que la central de vapor est fr a y desconectada desde hace m s de 2 horas e Coloque la central de vapor en el borde del fregadero y la plancha al lado sobre su tal n e Afloje la cobertura del tap n de vaciado con 1 4 de vuelta hacia la izquierda fig 10 e Con ayuda de una moneda afloje con cuidado el tap n de vaciado de la caldera fig 11 e Mantenga la central de vapor en posici n inclinada y con una jarra llene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo fig 12 e Agite la caja unos momentos y a continuaci n vaciela completamente en el fregadero fig 13 Le recomenda
130. artiment de depozitare 12 Panou de control a cablului electric Sistem de blocare a fierului de c lcat pe soclu Lock System e Statia de c lcat cu aburi este echipat cu o brid de mentinere a fierului de c lcat pe generatorul de abur av nd un dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul si depozitarea Blocare fig 1 Deblocare fig 2 e Pentru a transporta Statia de c lcat cu aburi tinand manerul fierului de c lcat asezati fierul de c lcat pe placa suport a statiei de c lcat cu aburi si rabatati brida de mentinere peste fierul de c lcat p n se blocheaz veti auzi un clic fig 1 Pentru a transporta centrala de abur apucati fierul de m ner fig 3 PREG TIREA Ce apa este recomandata e Ap de la robinet Aparatul dumneavoastra a fost conceput sa functioneze cu de la robinet apa este prea calcaroasa amestecati 50 de la robinet cu 50 demineralizat din comert in anumite regiuni de pe litoral continutul de sare al apei poate fi ridicat In acest caz utilizati exclusiv demineralizat e Dedurizator Exist mai multe tipuri de dedurizatoare si in generator se poate utiliza apa provenit de la cele mai multe dintre acestea Totusi anumite dedurizatoare si in special cele care utilizeaz produse chimice cum ar fi sarea pot cauza dungi albe sau maronii mai ales n cazul c nilor filtrante Dac nt mpinati acest tip de problema v
131. as av att den gr na lampan slutar blinka bild 15 e Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationstanken efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt Vid f rsta anv ndningstillf llet kan r k och luktutveckling f rekomma vilket r normalt och inte skadligt p n got s tt Detta f rsvinner med tiden 37 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page38 ANVANDNING Angstrykning e St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se stall aldrig j rnet p ett metallst ll da det tabellen nedan kan skada sulan St ll j rnet pa basenhe e Termostatlampan b rjar lysa Var f rsiktig N r du s tter tens avst llningsplatta den r utrustad strykj rnet och n r du s nker temperaturen under strykningens g ng med glids kra tassar och specialkonstrue r ngstationen klar att anv ndas termostatlampan sl cks och rad f r att tala h ga temperaturer d lyser den gr na ngstationknappen konstant Du kan forts tta stryka direkt du h jer temperaturen under p g ende strykning men ka inte ngeffekten f rr n termostatlampan har sl ckts e Under strykningen t nds och sl cks lampan p strykj rnet beroende p v rmebehovet utan att det p verkar strykresultatet e att nga tryck ngknappen under j rnets handtag
132. ati na tipku za paru Okomito gla anje e Podesite izbornik temperature gla ala na polo aj maksimalno e Objesite odje u na vje alicu i jednom rukom lagano rastegnite tkaninu Budu i da je para koja se stvara veoma topla nikada ne gla ajte odje u na osobi nego uvijek na vje alici e Priti ite tipku za paru sl 5 s prekidima pomi u i gla alo odozgo prema dolje sl 6 Punjenje spremnika tijekom uporabe e Kada crvena lampica prazan spremnik treperi nemate vi e pare sl 16 Spremnik vode je prazan e Isklju ite parnu postaju iz struje i otvorite poklopac spremnika Upotrijebite vr za vodu napunite u njega maksimalno 1 6 vode i napunite spremnik paze i da ne prije ete razinu Max spremnika sl 4 e Ponovo spojite parnu postaju u struju Pritisnite tipku za ponovno pokretanje RESTART sl 17 smje tenu na kontrolnoj plo i kako biste nastavili svoje gla anje Kada zeleno signalno svjetlo prestane treperiti para je spremna ODR AVANJE I I ENJE Ciscenje parne postaje e Za i enje podnice ili ku i ta nemojte koristiti sredstvo za odr avanje ili sredstvo za uklanjanje kamenca e Gla alo ili njegovo ku i te nemojte nikada stavljati ispod vode iz slavine e Spu vom koja nije metalna redovito istite podnicu e Lagano navla enom krpom s vremena na vrijeme o istite plasti ne dijelove 84 Za tkanine osim lana i pamuka dr ite gla alo udaljeno nekoliko centimetara kako ne
133. atud lukustatava aasaga mille abil triikraua saab seadme h lpsamaks teisaldamiseks ja rapanekuks aluse peale fikseerida Lukustamine joon 1 Lukustuse avamine joon 2 e Seadme kandmiseks triikraua k epidemest hoides Asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning t mmake aasa lespoole kuni see paigale lukustub sellest annab m rku kl psatus joon 1 N d saab triikraua k epidemest hoides teisaldada kogu seadet joon 3 KASUTAMISEKS VALMISSEADMINE Millist vett kasutada e Kraanivesi See seade on ette n htud kraaniveega kasutamiseks Juhul kui teie majapidamise kraanivesi on liiga kare segage 50 kraanivett 50 kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega M nedes mere rsetes piirkondades v ib vee soolasisaldus olla liiga suur Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett e Pehmendaja Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada Samas on m ned veepehmendajad eriti need mis sisaldavad teatud keemilisi hendeid nagu n iteks soola tekitada valgeid v i pruune plekke mis on iseloomulik just filterkannudele Sellise probleemi korral soovitame teil kasutada t tlemata kraanivett v i pudelivett P rast vee v ljavahetamist kulub probleemi l plikuks kadumiseks veel mitu kasutuskorda Selleks et v ltida heade riideesemete v i linade soovimatut kahjustamist on soovitatav alustuseks proovida aurutire iimi toimet
134. bi spalili tkaninu Proizvode za uklanjanje kamenca nemojte narocito koristiti za parnu komoru mogli bi je o tetiti Prije nego po nete prazniti svoju parnu stanicu obavezno je trebate ostaviti vi e od 2 sata kako bi se ohladila a da biste Vi izbjegli svaki rizik od opeklina 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 16 Page85 Ispiranje grijaca e Da biste produljili u inkovitost grija a i izbjegli izbacivanje kamenca Va a parna postaja je opremljena indikatorom s naran astim signalnim svjetlom za pra njenje grija a koje treperi na kontrolnoj plo i nakon oko 10 uporaba sl 9 e Ako naran asto signalno svjetlo pra njenje grija a treperi mo ete nastaviti gla ati normalno ali mislite na to da prije sljede e uporabe morate isprati grija e Provjerite da je parna postaja hladna i isklju ena iz struje vi e od 2 sata e Stavite parnu postaju na rub sudopera a gla alo pored na njegov stra nji dio e Odvijte poklopac epa grija a tako da ga okrenete 1 4 okreta ulijevo sl 10 e Kovanicom lagano odvijte ep grija a sl 11 e Zadr ite parnu postaju u nagnutom polo aju i pomo u vr a napunite parnu komoru s 1 4 litre vode iz slavine sl 12 e Tresite ku i te nekoliko trenutaka zatim ga potpuno ispraznite nad sudoperom sl 13 Preporu amo Vam da ponovite ovu radnju jo jedanput kako bi dobili dobar rezultat e Kovanicom ponovo zavijte i stegnite ep grija a e
135. biancheria vecchia che pu essere poi gettata cosi da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizzate mai acqua piovana cosi come acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le proprieta del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi _ Riempite il serbatoio e Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore e Verificate che l apparecchio sia staccato dalla corrente e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 Accendere il generatore e Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito e Abbassate l archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di sicurezza e Collegarlo allo presa di corrente e Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde posizionata sul pannello di controllo lampeggia e la caldaia si scalda fig 14 Quando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto fig 15 e Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale Durante la primera utilizza zione pu esserci una fuo ruscita di fumo o di odore assolutamente innocua Tale fenomeno non ha nes sun effetto sull utilizzazione e scomparir rapidamente
136. centrala de abur pe marginea chiuvetei cu fierul de c lcat al turi pe calcai e Desurubati capacul busonului de golire printr un sfert de rotatie inspre st nga fig 10 e Cu ajutorul unei monede desurubati usor busonul de golire al boilerului fig 11 e Mentineti centrala de abur in pozitie inclinata si folosind carafa umpleti boilerul cu un sfert de litru de de la robinet fig 12 e Scuturati putin generatorul de abur apoi goliti I complet deasupra chiuvetei fig 13 V recomand m s repetati aceast operatiune inc o dat pentru a a ob ine un rezultat bun CZ e nsurubati la loc si str ngeti busonul de golire al boilerului cu ajutorul monedei e Puneti la loc capacul busonului de golire e Cu ocazia urm toarei utiliz ri ap sati tasta RESTART pentru a stinge martorul luminos portocaliu fig 17 Depozitarea statiei de calcat cu aburi e Stingeti intrerup torul de pornire oprire si debransati priza e Asezati fierul de c lcat pe placa suport a statiei de c lcat cu aburi e Rabatati brida de mentinere peste fierul de c lcat p n c nd auziti un clic indicand blocarea Astfel fierul de c lcat va fi blocat n deplin sigurant pe generatorul de abur e Aranjati cablul electric in locasul s u fig 7 e Fixati furtunul pentru abur clema prev zut n acest scop fig 8 e L sati centrala de abur sa se r ceasc inainte de a depozita in cazul in care trebuie sa
137. chemick l tky ako je so m u vytv ra biele alebo hned zafarbenie ide najm o filtra n karafy Ak m te s tak m probl mom sk senosti odpor ame v m pou va nefiltrovan vodu z koh tika alebo vodu z f a e Po zmene vody trv nieko ko pou it k m sa probl m odstr ni Odpor ame v m vysk a funkciu pary najprv na obnosenej bielizni ktor m ete pr padne zahodi aby nedo lo k po kodeniu oble enia Nezab dajte Nikdy nepou vajte da ov vodu ani vodu obsahuj cu pr sady ako krob parfum alebo vodu z dom cich spotrebi ov Tak pr sady m u zmeni vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytv ra v parnej komore usadeniny ktor m u zne isti va u bielize E N P Naplnovanie n dr ky e Gener tor pary polo te na stabilnu vodorovn plochu ktor odol va teplu e Skontrolujte i je pr stroj odpojen z elektrickej siete a otvorte pr klop n dr ky e Zoberte d b n na vodu nalejte do maxim lne 1 6 vody napl te n dr ku pri om dbajte aby ste neprekro ili Max hladinu obr 4 Zapnutie gener tora pary Nap jaci kabel plne odmotajte a z lo n ho priestoru vytiahnite hadi ku na privod pary Je mo n e po as prv ho pou vania pris Pred odisten m bezpe nostnej z padky zais ovac obl k troja d jde k unikaniu dymu a z pachu ktor ehli ky sklopte dopredu nie s zdraviu kodliv Tento jav neovplyvn Gener to
138. cla RESTART para um Carregue na tecla RESTART para um novo servat rio de gua vazia novo arranque arranque situada no painel de controlo at o pisca indicador luminoso se apagar Sai vapor ou gua pela parte O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um de baixo do aparelho Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado O indicador anti calcario N o carregou no bot o RESTART novo ar Carregue no bot o RESTART novo ar pisca ranque ranque situado no painel de comandos Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 24 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page25 Descrizione 1 Pulsante vapore 8 Caldaia sull unit di base a Tasto di 2 Manopola di regolazione della 9 vapore ferro caldaia accensione RESTART temperatura del ferro 10 Clip di sistemazione del b Spia Pronto vapore 3 luminosa del ferro cordone vapore c Spia serbatoio vuoto 4 Supporto poggiaferro 11 Copertura del tappo di d Spia Anti calc 5 Vano avvolgicavo risciacquo della caldaia Tappo 13 Lock System 6 Cavo elettrico di scarico della caldaia 14 Interruttore luminoso on off 7 Serbatoio d acqua 12 Pannello di controllo Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system e Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio
139. cu plochu ehli ky pravidelne istite nekovovou pongiou e Z asu na as o istite asti z umelej hmoty jemne navlh enou jemnou handri kou Na vyplachovanie bojlera nepou vajte prostriedky na odstra ovanie vodn ho kame a mohli by ho po kodi Pred vypr zd ovan m gener tora pary je nevyhnutn aby gener tor pary chladol minim lne 2 hodiny aby sa predi lo ak muko vek riziku pop lenia Vyplachovanie bojlera e Aby sa zlep ila v konnos bojlera a aby sa predi lo odlupovaniu vodn ho kame a tento gener tor pary je vybaven oran ov m kontroln m svetlom vypr zdni bojler ktor na ovl dacom paneli blik asi po 10 pou itiach obr 9 e Ak oran ov kontroln svetlo vypr zdni bojler blik m ete norm lne pokra ova v za atom ehlen ale pred al m pou it m nezabudnite bojler vypl chnu e Skontrolujte i je gener tor pary chladn a i bol odpojen z elektrickej siete minim lne 2 hodiny e Gener tor pary polo te na okraj dresu a ehli ku nabok jej podstavec e Kryt vyp acieho uz veru oto te v avo o Y ot ky a odskrutkujte ho obr 10 e Pomocou mince pomaly odskrutkujte vyp ac uz ver bojlera obr 11 e Gener tor pary podr te v naklonenej polohe a pomocou d b nu do bojlera nalejte 1 4 litra vody z vodovodu obr 12 e Skrinkou chvilku potraste ju vypr zdnite do vylevky obr 13 Odporu a
140. cy jest gotowa do u ycia rys 15 Po oko o 1 minucie i regularnie w trakcie u ywania pompa elektryczna wbudowana w urz dzeniu wtryskuje wod do podgrzewacza wody Wytwarza to ha as ale jest to normalne zjawisko u ywanie urz dzenia i szybko zniknie 54 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page55 UZYTKOWANIE Prasowanie z u yciem Ustaw prze cznik regulowania temperatury elazka na rodzaj Nie nale y nigdy odk ada prasowanego materia u patrz tabela poni ej elazka na metalow podstawk e Zapali sie kontrolka dzia ania elazka Nale y zachowa pod elazko poniewa mog oby ostro no Przy rozpocz ciu pracy z urz dzeniem w przypadku to uszkodzi elazko elazko obni ania jego temperatury w trakcie prasowania generator pary nale y stawia na podstawk na b dzie gotowy gdy lampka termostatu zga nie a zielona lampka obudowie jest ona wyposa ona gotowo ci pary pozostanie w czona W przypadku podnoszenia w stopki przeciwpo lizgowe i temperatury elazka w trakcie pracy mo na od razu kontynuowa zosta a tak zaprojektowana aby prasowanie jednak nale y zachowa ostro no i zwi kszy wytrzymywa wysokie przep yw pary dopiero po zga ni ciu lampki termostatu temperatury e Podczas prasowania kontrolka na elazku zapala si i ga nie odpowiednio do potrzeby nagrzewania si urz dzenia bez wp ywu na jego u ytkowanie e
141. d mesine bas Isik s nene dek kumanda paneli zerinde bulu s n yor mad n z nan yeniden ba latmay sa layan u una bas n E er bir ar zan n sebebini belirleyemiyorsan z Yetkili bir Sat Sonras Servis Merkezine m racaat ediniz 48 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page49 1 2 Bep 9 C TI TO 3 10 d 4 5 11 13 Lock 6 12 System 7 14 8 b TI o
142. d rsekil 15 e Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazan i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r lk kullan m s resince za rars z bir duman ve koku olabilir Bu durumun cihaz n kullan m zerinde bir etkisi yoktur ve hemen kaybola cakt r 45 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page46 KULLANIM Buharla t yapmak e Ut n n sicaklik ayarlama d mesini t lenecek kumas turu zerine getirin t y asla metalik bir t asagidaki tabloya bakiniz W tabanl g zerine koymayin Ye il kl g sterge yanar Dikkatli olun t leme i leminin ba nda ve t leme t ye zarar verir t lemeye s ras nda s cakl azalttiginizda t n n s nd nde ve ye il k sabit ara verdi iniz zamanlarda kald nda cihaz kullan ma haz rd r t leme i lemi s ras nda s cakl t n z t tabanl k plakas artt rd n z zaman t lemeye hemen ba layabilirsiniz ancak buhar debisini zerine koyabilirsiniz ta ancak t n n s nd nde artt r n banl k plakas kaymaz bir e t leme i lemi s ras nda t zerinde bulunan kl g sterge yanar ve koruyucu y zey ile do kullan ma herhangi bir etkisi olmaks z n s cakl k tercihine g re s ner nan ml d r ve ok y ksek e Buhar elde etme
143. d p strykejernet inntil du horer at den l ser seg du hgrer en klikkelyd fig 1 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilket vann skal brukes e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig bar du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kjoper I visse soner som i neerheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man bar da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade toyet anbefales det prove dampfunksjonen forste gang p et brukt toystykke som kan kastes etterp e Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsmidler kan ut over dampeeffekten ved hoye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan fore til flekker toyet
144. damp klar steam ready lampen lyser vedvarende Under okten n r du oker temperaturen p jernet kan du fortsette umiddelbart Men sarg for bare ske mengden damp etter at lampen p jernet er slukket 1E2 110 x 154 11 12 16 15 Page34 Sett aldri strykejernet p en avlastningsplate av metall fordi det kan skade strykejernet men sett det heller avlastningspla ten dampgeneratoren 2 Den er utstyrt med antis e Mens du stryker vil lampen p jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet kliputer og er spesielt Dette har ikke noe si for bruken av appatatet laget for t le h ye tem e Du oppn r damp ved trykke p dampknappen under h ndtaket p strykejernet peraturer fig 5 Dampen stopper n r du slipper opp knappen e Hvis du bruker stivelse b r du spraye den p vrangen og ikke p strykesiden Stille inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN Silk Syntetic Acetate Acrylic Polyamide Polye ster Syntetiske stoffer Wool UII Viscose 00 Linen Lin Cotton Bomull N r du bruker apparatet for forste gang eller hvis du ikke har brukt dampen i noen minutter du trykke flere ganger etter hverandre p dampknappen fig 5 uten rette dampen mot toyet Dette fjerne det kalde vannet fra dampkretsen Stryke uten damp e
145. del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Chiusura fig 1 Apertura fig 2 Per trasportare il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l archetto di Mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic fig 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore fig 3 Preparazione Che acqua utilizzare e Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata e Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore s Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono w causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diverse utilizzazioni prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su
146. delen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische s producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters 4 Als dit probleem bij u optreedt raden wij aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 Stoomgenerator aanzetten e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die e Steek de stekker in een geaard stopcontact niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het e Het groene lampje op het bedieningspaneel gebruik van he
147. dlaganje likalnika 11 Pokrov ek epa za praznitev d Kontrolna lu ka Anti Prostor za shranjevanje za praznitev calc elektri nega kabla 12 Elektri ni kabel Rezervoar 1 6 Sistem za zaklepanje likalnika na podno je Lock System e Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohi je ki se lahko blokira in tako omogo a la je prena anje in spravljanje Zaklepanje sl 1 Odklepanje sl 2 e Za prena anje parne postaje z uporabo rotaja likalnika Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik dokler se ne blokira kar oznani zvok klik sl 1 Primite rotaj likalnika za prena anje parne postaje sl 3 PRIPRAVA KakSno vodo uporabljati Voda iz pipe H Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe Ce je v vodi veliko apnenca pomesajte 50 vode iz pipe in 50 embalirane demineralizirane vode V nekaterih podro jih blizu morja je vsebnost soli v vodi lahko pove ana V takih primerih uporabljajte izklju no demineralizirano vodo Meh alec Obstaja ve vrst meh alcev ve ino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorju pare Toda nekateri meh alci zlasti tisti ki vsebujejo kemi ne izdelke kot je sol lahko povzro ijo nastanek belih in temnih made ev To se najpogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode Ce imate tak no te avo priporo amo da poskusite uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano v
148. do de vapor Elimine las arrugas verticalmente e Ajuste el bot n de temperatura de la plancha en la posici n m x e Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano Como el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha e Pulse el mando de vapor fig 5 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 6 Llene el dep sito durante el uso e Cuando el piloto rojo dep sito vac o parpadea significar que ya no queda vapor fig 16 El dep sito de agua est vacio e Desconecte la central de vapor y abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max del dep sito e Vuelva a conectar la central de vapor Pulse el bot n RESTART de puesta en marcha fig 17 situado en el panel de control para seguir planchando Cuando el piloto verde deje de parpadear el vapor estar listo Para no quemar los teji dos diferentes del lino o del algod n mantenga la plancha alejada a unos cent metros 18 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page19 Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la c
149. e hoyrysailio e Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidemp n ja v ltett isiin kalkkikarstan muodostuminen silitysrauta on varustettu oranssinv risell merkkivalolla h yrystimen tyhjennys joka vilkkuu kojetaulussa 10 k yt n j lkeen kuva 9 e Jos oranssi hoyrystimen tyhjennys merkkivalo vilkkuu voit jatkaa silitt mist normaaliin tapaan mutta muista huuhdella h yrystin ennen seuraavaa kdytt d e Tarkista ett laite on varmasti viile ja se on ollut irti s hk verkosta ainakin kaksi tuntia e Aseta h yrykeskus tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen e K nn h yrystimen s ili n korkin suojaa 1 4 kierros vasemmalle kuva 10 e Kierr h yrykeskuksen s ili n korkki kolikolla varovasti auki kuva 11 e Pid h yrykeskusta kallellaan ja t yt s ili karahvin avulla nelj nneslitralla vesijohtovett kuva 12 e Liikuttele s ili t jonkin aikaa ja tyhjenn se sitten t ydellisesti tiskialtaaseen kuva 13 Jotta huuhtelun tulos on hyv on suositeltavaa ett toimenpide toistetaan e Kierr h yrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kirist se kolikon avulla e Laita h yrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen e Paina RESTART painiketta seuraavalla k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu kuva 17 Hoyrysilityskeskuksen s ilytys e Sammuta laite virtakytkimen 0 1 avulla ja irrota laite pistokkeesta e Laita rauta h yryke
150. eelen ved siden av generatoren e Vri dekselet p tommekorken omdreining til venstre fig 10 e Skru forsiktig opp tammekorken damptanken ved hjelp av en mynt fig 11 e Hold dampgeneratoren p skr og bruk karaffel til fylle damptanken med vann springen fig 12 e Rist generatoren forsiktig i noen sekunder og tam deretter hele innholdet ut i vasken fig 13 Vi anbefaler at du foretar denne skyllingen to ganger for oppn et bedre resultat e Skru igjen og stram til tommekorken p damptanken med en mynt e Sett p plass dekselet tammekorken e Neste gang du bruker dampgeneratoren md du trykke RESTART for slukke den oransje lampen fig 17 e Boy strykejernets l seb yle inntil du h rer at den l ser seg med et klikk N er strykejernet l st i sikkerhetsposisjonen e Oppbevar stramledningen i ledningsrommet fig7 e Vikle dampledningen rundt ledningsklemmen fig 8 e Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den avkjoles for du rydder den bort e Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren 35 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page36 Problemer med dampgeneratoren PROBLEMER MULIGE RSAKER LOSNINGER Dampgeneratoren lyser ikke Apparatet er ikke tilkoblet str m Kontroller at apparatet er koblet til stram og eller lampen p strykejernet trykk p av p knappen med lys lyser ikke Vannet ren
151. el ctrica de tierra mente e Pulse el interruptor luminoso de encendido apagado Este se encender y la caldera empezar a calentar el piloto verde situado en el panel de control empezar a parpadear fig 14 Cuando el piloto verde deje de parpadear tras aprox 2 minutos el vapor estar listo fig 15 e Tras aprox un minuto y de manera regular durante el uso la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en la caldera Esto genera un ruido que es normal 17 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 18 Uso Planchar con vapor e Sit e el bot n de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de tejido que va No coloque nunca la plan a planchar v ase el siguiente cuadro cha sobre un reposaplan e El piloto de la plancha se enciende Atenci n al empezar a planchar y cuando chas met lico ya que reduzca la temperatura durante la sesi n de planchado el aparato estar listo podr a estropearla col cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de quela sobre la placa repo control se quede fijo Durante la sesi n de planchado cuando suba la temperatura saplanchas de la caja sta de la plancha podr planchar inmediatamente pero procure no aumentar el flujo est equipada con topes de salida de vapor hasta que el piloto de la plancha se apague antideslizantes y est dise Durante el planchado el piloto situado en la p
152. elektri in iletildi inden emin olun kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Taban n deliklerinden su t n z yeterince s cak olmad halde Termostat ayar n kontrol edin Buhar ku ak yor buhar kullanabiliyorsunuz manda d mesini kullanmadan nce t n n n n s nmesini bekleyiniz Ut masas k l f n z suya doymu Su borular i erisinde birikmi nk buhar nk bir buhar jenerat r n n g c ne ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kul uygun de il lanmadiniz Camasir zerinde su izleri t masas kilfiniz suya doymu nk bir t masan z n uygun olmas ndan emin olu uyor buhar merkezinin g c ne uygun de il olun yo unla may nleyen delikli tabla Taban n deliklerinden beyaz Kazan n z kire at yor nk d zenli olarak Kazan n durulanmasi Jeneratorunuzdeki renkte ak nt lar k yor durulanmam kire ten kolayca kurtulun paragraf na bak n z Taban n deliklerinden kah t leme suyunda kire giderici veya Hazneye asla hi bir r n eklemeyin verengi renkte ak nt lar yard mc kimyasal ek r nler kullan yorsunuz bak n z hangi t rde su kullan lmal d r k yor ve ama r lekeliyor Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t taban kirli veya kahve ok y ksek bir s cakl k kullan yorsunuz S cakl k ayarlama ile ilgili nerilerimizi dik rengi renkte ve
153. eme 6 Elektrik kordonu yeniden baslatma Sistemi 7 1 6 L su haznesi 14 I kl acma Kapama d mesi t n n tabanl k zerine kilitlenme sistemi Lock System e Ta nma ve yerle tirme kolayl i in buhar jenerat r n z n kilitlemeli olarak t n n taban zerine tak lmas halkas bulunmaktad r Kilitleme ekil 1 A ma ekil 2 e Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in Ut y buhar jenerat r n z n t tabanl zerine yerle tirin ve kilitlenene kadar t y tutma halkas na bast r n bir klik sesi duyulur ekil 1 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun ekil 3 HAZIRLAMA Hangi t rde su kullan lmal d r Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 50 musluk suyu ve 50 saf suyu kar t rarak kullanabilirsiniz Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n Yumu at c Bir ok yumu at c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme tab
154. emu kamnu utripa ponoven zagon Za zagon dr ite pritisnjen gumb RE START ki se nahaja na komandnem gumbu vse dokler lu ka ne preneha sve titi arne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center a zagon dr ite pritisnjen gumb START ki se nahaja na komandnem gumbu vse dokler lu ka ne preneha sve titi e ni mogo e ugotoviti razloga za te avo se obrnite na poobla en poprodajni servisni center 73 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page74 1 8 9 RESTART b 2 10 Knunca 3 11 4 9 Anti calc 5 13 Lock System 14 6 12
155. en Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste Abb 5 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Temperatur einstellen STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN GEWEBEART Einstellung des temperaturschalters Synthetik Seide polyester Acetat Acryl Polyamid Wolle Viskose Leinen Baumwolle Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen e Einstellen des Temperaturschalters B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur stoBweise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsst ck Abb 5 So werden Glanzstellen vermieden Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position min stellen wird das B geleisen nicht heiB Trockenb geln e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betdtigen
156. en ur v gguttaget e Placera j rnet ngstationens avst llningsplatta e Fall upp sp rren p strykj rnet anda tills ett klick h rs strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten e Stoppa in elsladden i f rvaringsutrymmet bild 7 e F rvara angsladden i f stet bild 8 e L t ngstationen svalna helt om du f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme e Nu kan du st lla undan ngstationen f r f rvaring 39 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page40 PROBLEM MED DIN NGSTATION PROBLEM T NKBARA ORSAKER TG RDER Angstationen startar inte eller Angstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r korrekt ins termostatlampan lyser inte tallerad och tryck str mbrytaren p av som sitter pa basenhetens sida Vattnet rinner ut ur stryksu Du trycker knappen f r nga strykj r Kontrollera termostatinst llningen V nta tills lans h l net nnu inte dr tillr ckligt varmt strykj rnets termostatlampa har sl ckts innan du trycker knappen f r anga Det finns kondensvatten i ledningarna f r Tryck p ngknappen vid sidan om strykbr det r f rsta g ngen du anv nder nga eller dan tills j rnet avger nga s har du inte anv nt nga p en l ngre tid Vattenr nder syns p plag Din strykbr da r genomdr nkt av vatten Kontrollera att din strykbr da r l mplig skall gen eftersom den inte r anpassad f r kra
157. end the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen your generator is equipped with an orange boiler rinse warning light that flashes on the control panel after about 10 uses fig 9 e If the orange boiler rinse warning light flashes you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next time that you use it e Before proceeding check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink with the iron placed to one side standing on its heel e Unscrew anti clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap fig 10 e Using a coin gently unscrew the boiler rinse cap fig 11 e Holding the steam generator in a tilted position and using a jug fill the boiler with litre of untreated tap water fig 12 e Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink fig 13 e To obtain the best results we recommend that this operation is done twice e Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin Put the boiler rinse cap cover back in place The next time you use the generator hold down the RESTART button for a few seconds to turn off the orange light fig 17 Storing your generator e Press the illuminated on off switch and unplug the generator e Warning do not touch the soleplate while still hot e Fold the carrying arm down onto the iron unt
158. er Vi anbefaler at dampfunktionen forste gang afproves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit toj e HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tilsaetningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de hoje temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p tojet Fyld vandbeholderen op e Stil dampcentralen p en stabil og vandret overflade der kan t le varmen e Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med hajst 1 6 liter vand fig 4 og pas p ikke at overskride niveauet Start dampgeneratoren e Rul el ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum e Sla bojlen fastholdelse ned over strygejernet for at frigore sikkerhedsl sen der er helt ufarlig Dette f nomen har e Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik ingen indflydelse p brugen og forsvin e T nd med t nd sluk kontakten Lampen t ndes og kedlen varmer op der hurtigt Det gronne lys blinker placeret kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes fig 14 N r det gr nne kontrollys forbliver t ndt ca 2 minutter er dampen parat fig 15 e Efter ca et minut og regelm ssigt under brug sprojter apparatets elektriske pumpe vand ind i kedlen Det skaber en stoj der er helt normal 29 Forste gang a
159. er einsatzbereit CD Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators e Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker f r die Sohle oder den Boiler e Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nie unter flieBendes Wasser e Entleeren Sie den Wasserbeh lter und sp len Sie ihn aus e Reinigen Sie die Sohle regelm Big mit einem feuchten nichtmetallischen Schwamm e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Sp len des Boilers etwa einmal pro Monat Verwenden Sie zum e Achtung Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Reinigen des Kalkablagerungen zu vermeiden m sssen Sie den Druckbeh lter unbedingt jeweils Druckbeh lters keinen nach 10 Anwendungen aussp len H etwa einmal pro Monat Abb 9 Entkalker da der Beh lter e Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator seit mindestens 2 Stunden besch digt werden k nnte Vor dem Sp len des Boilers muss dieser mindestens 2 abgek hlt und das Netzkabel gezogen ist e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen Stunden lang abk hlen um daneben jedes Verbrennungsrisiko e Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links auszuschlieBen Abb 10 e Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter ab Abb 11 e Halten Sie den Generator in einer nach oben ge
160. er ut kring t m Locket r ej p skruvat ordentligt Dra t locket ningsproppen Lockets packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Den lampan f r tom vat Du har inte tryckt knappen RESTART Tryck knappen RESTART vid instrument tenbeh llare blinkar panelen f r omstart tills lampan slocknar Anga eller vatten kommer ut Apparaten r trasig Sluta anvanda ngstationen och kontakta en under apparaten auktoriserad serviceverkstad Antikalk lampan blinkar Du har inte tryckt knappen RESTART f r Tryck knappen RESTART vid instrument att starta p nytt panelen f r omstart tills lampan slocknar For alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 40 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page41 Kuvaus 1 H yryns din 8 Hoyrystin alustassa b Merkkivalo vesis ili 2 Raudan l mp tilan 9 H yryjohto tyhj s t nappi 10 H yryjohdon s ilytystila Merkkivalo h yry 3 Raudan merkkivalo 11 Tyhjennyskorkin suoja valmista 4 Raudan alusta Tyhjennyskorkki d Kalkkikarstan merkkivalo 5 S hk johdon s ilytyslokero 12 K ytt taulu 13 Lock System 6 S hk johto RESTART 14 Virtakytkin 7 S ili 1 6 I uudelleenk ynnistyspainike Raudan lukitusj rjestelma L
161. eschadigen Zet pas wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd het strijkijzer liever op e Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden het gaat het strijkijzerplateau van vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen dit heeft geen gevolg op het de stoomtank deze is gebruik voorzien van anti slippro e Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van fielen is speciaal ontwik het strijkijzer ingedrukt fig 5 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom keld voor hoge e Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te temperaturen verstuiven Temperatuur instellen DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT TEXTIELSOORT Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Synthetische stoffen Zijde e polyester acetat acryl polyamide Wol Viscose ee Linnen Katoen Belangrijk controleer altijd eerst het e Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer strijkvoorschrift in uw kleding Tijdens het Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer gestreken e en strijk daarna de stoffen die een hogere een paar minuten niet heeft gebruikt temperatuur verdragen eee of max houdt u het strijkijzer weg van de strijk Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de p
162. forral t kb 1 4 csapvizzel 12 bra e N h ny pillanatig mozgassa a g zfejleszt egys get majd ritse ki teljesen a mosogat f l tt tartva 13 bra Aj nljuk a m velet megism tl s t m g egyszer a jobb blit s rdek ben e Csavarja vissza s szoritsa meg a forral rit dug j t a p nz rme segits g vel e Tegye vissza az Urit dug kupakj t a hely re e A legk zelebbi haszn lat alkalm val RESTART gomb megnyom s val kapcsolja ki a narancss rga l mp t 17 bra A g zallom s tarolasa Kapcsolja ki az tkapcsol gombot be kikapcsolni s h zza ki a vezet ket h l zatb l e A vasal t helyezze a g zallomas vasal tart j ra e Hajtsa a r gzit ivet a vasal ra amig kattan st nem hall Ekkor a vasal biztons gosan r gz tve van a g zfejleszt egys gre e t pk belt t rolja a megfelel rekeszbe 7 abra e A g zvezet ket r gzitse a kapocs segits g vel 8 abra e T rol s el tt hagyja leh lni a g z llom st ha egy szekr nyben vagy sz k helyen t rolja e Ez ut n biztons gosan t rolhatja a g z llom st 68 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page69 PROBL MA A G Z LLOM SSAL Probl m k g z llom s nem kapcso be vagy a vasal jelz f nye nem vilagit Lehets ges okok csatlakoztatva n re hogy a vasal m g nem el gg meleg A v z lecsap dott a cs vekben mivel ez az els
163. ften ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan fr n en ngstation Det rinner vitfargad vatska ur Angstationstanken avger kalkavlagringar for Sk ljning av ngstationstanken se 8 avkalka h len p stryksulan att den inte sk ljs med j mna mellanrum ngstationen Brunf rgat vatten rinner ut ur Du anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt aldrig dessa produkter i vattentanken stryksulans h l och l mnar eller tillsatser i strykvattnet se rubriken Vilket vatten b r anv ndas fl ckar p plagget Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturins brunf rgad och riskerar att t llning l mna fl ckar p plagget Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller det kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller Den lampan f r vattenbeh llaren blin Fyll vattentanken och tryck knappen RE ingen nga alls kar START nda tills lampan sl cks Stryksulans temperatur r satt p maxi Angstationen fungerar men stryksulan r v l mum digt varm och torr Som en konsekvens blir ngan knappt synbar Anga komm
164. ge cli Remplissez le r servoir gnote La temp rature de la semelle est r gl e au Le g n rateur fonctionne normalement mais la maximum vapeur tr s chaude est s che donc moins visi ble De la vapeur sort autour du Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur collecteur Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Le voyant rouge r servoir Vous n avez pas appuy sur la touche RE Appuyez sur la touche RESTART de re d eau vide clignote START de red marrage d marrage situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant De la vapeur ou de l eau L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un sortent au dessous de ap Centre Service Agr pareil Le voyant anti calc cli Vous n avez pas appuy sur la touche Appuyez sur la touche RESTART de re gnote RESTART red marrage d marrage situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr 12 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 Page13 Beschrijving 1 Stoomknop 7 Waterreservoir 12 a RESTART knop 2 Temperatuurregelaar van het 8 Stoomtank boiler b Lampje Stoom klaar
165. ge39 Sk ljning av ngstationstanken e F ratt f rl nga ngstationstankens effektivitet och undvika kalkavlagringar r ngstationen utrustad med en orange lampa sk lj ngstationstanken som blinkar p kontrollpanelen efter ca vart 10 e anv ndningstillf lle bild 9 e Om den orange lampan sk lj ngstationstanken blinkar kan du forts tta att stryka som vanligt men t nk p att sk lja ngstationstanken innan n sta anv ndningstillf lle e Kontrollera att ngstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de senaste 2 timmarna e St ll ngstationen p kanten av diskb nken strykj rnet bredvid st ende p h len e Skruva loss locket f r t mningsproppen ett kvarts varv till v nster bild 10 e Skruva f rsiktigt loss ngstationstankens t mningspropp med hj lp av ett mynt bild 11 e H ll ngstationen i lutande st llning och fyll ngstationstanken med 2 5 dl kranvatten med hj lp av en vattenkanna bild 12 e Skaka basenheten en stund och tom den sedan allt vatten i vasken bild 13 Upprepa sk ljningen en andra g ng f r att uppn ett gott resultat e S tt fast ngstationstankens t mningspropp genom att skruva den p plats med hj lp av myntet e Satt tillbaka locket f r t mningsproppen e Vid n sta anv ndning tryck in knappen RESTART f r att sl cka den orange lampan fig 17 Forvaring av ngstationen e Sl av str mbrytaren av O I och dra ur sladd
166. gsb gel f r das Eisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegelung Abb 1 Entriegelung Abb 2 e Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B gelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten Abb 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise Abb 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur w destilliertes Wasser e Enthdrter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das
167. gule a temperatura de passar a afastando o ferro da roupa Isso per ferro com base na fibra mais fr gil mitir eliminar a gua fria do cir Se engomar pe as de roupa em l carregue no comando de vapor do ferro cuito de vapor ar impulsos fig 5 sem pousar o ferro na pe a de roupa Por forma a evitar o lustro Se colocar o term stato na posi o min o ferro n o aquece Passe a ferro a seco e carregue no comando de vapor Engomar na vertical Para tecidos que n o o e Regule o bot o de temperatura do ferro para a posi o m xima linho ou o algod o man e Pendure a peca de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o tenha o ferro a alguns cen Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de t metros de dist ncia para uma pe a de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide n o queimar o tecido e Carregue no comando de vapor fig 5 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 6 Encha o reservat rio no decorrer da utiliza o e Quando o indicador vermelho do reservat rio da gua pisca deixa de haver vapor fig 16 O reservat rio de gua est vazio e Desligue o gerador de vapor e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max do reservat rio e Volte a ligar a central de vapor Carregue na
168. i vilgub Seade on vigane Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule RESTART Arge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Vajutage kuni m rgutule kustumiseni juhtpa neelil paiknevale uuesti alustamise nupule RESTART Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole 94 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 16 Page95 APRASYMAS 1 Gary valdymo mygtukas 8 Sildymo katilas korpuso b Signalas 2 Lygintuvo temperat ros viduje paruo ti reguliavimo mygtukas 9 Gary laidas Signalas Tu cia 3 Lygintuvo Sviesos 10 Gar laido spaustukas talpykla signalas 11 Valymo kam io dangtelis d Signalas Anti calc 4 Padeklas lygintuvui laikyti Valymo kam tis 13 Lock System 5 Skyrelis elektros laidui 12 Mygtuku skydelis 14 ljungimo i jungimo sudeti a RESTART jungiklis su viesos 6 Elektros laidas pakartotinio jjungimo signalu 7 1 6 talpykla mygtukas Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock System e Gary generatoriuje yra lygintuva prie korpuso pritvirtinantis lankelis kad buty lengviau lygintuv ne ti ir tvarkyti Pritvirtinimas 1 pav Nuemimas 2 pav e Noredami ne ti gary generatoriy u lygintuvo rankenos Padekite lygintuv ant gary generatoriaus padeklo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinamajj lankelj a
169. i tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito e Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor e Aseg rese de que el aparato est desconectado abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max Ponga la central de vapor en marcha Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de La primera vez que utilice el aparato puede vapor de su compartimento desprenderse humo un olor que no es no e Abata el arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para Este fen meno no tiene consecuencias desbloquear el punto de seguridad _ el uso del aparato desaparecer r pida e Conecte la central de vapor a una toma
170. i tutulmam musluk suyu veya i e suyu kullanman z tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar retme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler lt lt Hazne nin doldurulmas Buhar jenerat r n z sabit ve s ca a dayan kl yatay bir y zey zerine yerle tirin e Cihaz n z n fi inin elektrik prizine tak l olup olmad n kontrol edin ve hazne kapa n a n e Hazneyi maksimum 1 6 su ile doldurun ve Max seviyesini a mamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 Buhar jenerat r n z n al t r lmas e Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu b lmesinden kar n e G venlik kilidini a mak i in t n n kilitleme halkas n ne do ru itin e Buhar jenerat r n z n fi ini lt topraklama gt tipi bir elektrik prizine takin 151 kontrol a s ndan yan p s ner ekil 14 Ye il buhar haz r n n yan p s nmesi durdu unda yakla k olarak 2dk sonra cihaz n z haz r
171. ie by a u ywana Pokrowiec deski do prasowania jest nasi kni ty wod poniewa nie jest przysto sowany do mocy generatora pary Podgrzewacz wyrzuca kamie poniewa nie by regularnie p ukany wycieka br zowa woda i plami kamie lub dodatki do wody do prasowa nia Nastawiasz elazko na zbyt wysok tem mo e plami tkanin peratur Tkanina nie zosta a wystarczaj co wyp ukana lub prasowane jest nowe ubranie kt re nie by o jeszcze prane U ywasz krochmalu Rozwi zania prawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do dzia aj cego gniazdka i czy znajduje si pod napi ciem pali si kontrolka wy cznika ON OFF w czeniem pary poczekaj a zga nie kon trolka elazka Naci nij przycisk sterowania par poza desk do prasowania i przytrzymaj wci ni ty a z elazka buchnie para Upewnij si e posiadasz odpowiedni desk do prasowania deska z kratk za pobiegaj ca skraplaniu si ukanie podgrzewacza wody P ukanie podgrzewacza zapobiegaj cy twor zeniu si kamienia patrz cz usuwanie kamienia z generatora Patrz nasze zalecenia dotycz ce ustawiania temperatury Upewnij si e tkanina jest wystarczaj co do brze wyp ukana tak aby usun ewentualne osady myd a lub rodk w chemicznych na no wych ubraniach Krochmal zawsze rozpylaj po stronie prze ciwnej do tej kt ra b dzie prasowana
172. ieti Po as ehlenia sa kontrolka umiestnen na ehli ke rozsvecuje a zhas na v z vislosti od potreby zohrievania bez vplyvu na pou vanie e Ak potrebujete paru stla te regul tor pary umiestnen pod rukov ou ehli ky obr 5 Para prestane vych dza ke regul tor pustite e Ak pou vate krob nastriekajte ho na t stranu po ktorej ne ehl te Nastavenie teploty NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY POD A TYPU L TKY KTOR SA M EHLI NASTAVENIE REGUL TORA TEPLOTY Syntetika Hodv b z polyesteru acet tu SR akrylu nyl nu W Vina Visk za 00 Lan Bavina W Pri prvom pou ivani alebo ked ste e Nastavenie regulatora teploty ehli ky paru niekolko minut nepou ivali Za nite najprv s l tkami ktor sa Zehlia na nizkej teplote nieko kokr t stla te regul tor pary a ukon ite t mi ktor znes vy iu teplotu eee alebo Max obr 5 mimo bielizne T m Ak ehlite l tky vyroben zo zmie an ch vl kien teplotu 2 okruhu odstr nite studen Zehlenia nastavte na najcitlivej ie vl kna w vodu Ak ehlite vlnen oble enie iba preru ovane stl cajte regulator pary ehli ky obr 5 pri om ehli ku nepolo te na oble enie Predidete tym tomu aby sa bielize leskla Ak nastavite termostat na poziciu min ehli ka sa nezohreje ehlenie na sucho ED e Nestla ajte regulator Nertik lne hlade
173. ikult maha jahtuda e N d v ite seadme turvaliselt hoiule panna 93 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page94 AURUGENERAATOR EI KORRALIKULT Probleem Aurugeneraator ei hakka t le v i triikraua m rgutuli ei p le Talla avadest tuleb vett Pesule j vad veej ljed Talla avadest tuleb valget ve delikku V imalik p hjus Seadmes ei ole elektrit Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajaliku temperatuurini kuumenenud Voolikus on kondensaati kuna kasutate auru esimest korda v i seadet on m nda aega kasutamata seisnud Triikimislaua kate on liiga m rg kuna see ei ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks Paagis on katlakivi kuna seadet pole korra p raselt l bi loputatud K rvaldamine Kontrollige et kasutatav pistikupesa on korras ja sisse l litatud valgustatud sisse v ljal lita misnupus p leb tuli Kontrollige termostaadi seadistusi Oodake enne aurunupu kasutamist et triikraua m r gutuli oleks kustunud Vajutage aurunupule triikimislauast eemal kuni triikrauast hakkab tulema auru Kasutage sobilikku triikimislauda restkarkass mis v ldib vee kondenseerumist Loputage paak puhtaks vt 8 Paagi loputa mine Talla avadest tuleb valget ve delikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi kat lakivieemaldusvahendeid Loputage katlakivi vastast ventiili vaata jao tist Generaatori katlakiv
174. il it clicks into position ensuring that your iron is safely locked onto its housing e Store the electrical cord in its storage place fig 7 e Store the steam cord in the cord storage clip fig 8 e Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour before storing it away 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page4 A problem with your generator PROBLEMS The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated CAUSES The appliance is not switched on SOLUTIONS Check that your appliance is correctly plug ged in and press the illuminated on off switch Water runs out of the holes in the soleplate Water streaks appear on the linen White streaks come through the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time e soleplate is not hot enough Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button Check that your ironing board is suitable Rinsing the boiler see the descaling your ge nerator section Brown streaks come through the holes in the
175. ilerului vezi capitolul refe prin orificiile de pe talpa fie deoarece nu a fost cl tit cu regularitate ritor la detartrarea centralei rului de c lcat Se scurge o substan ma Utilizati produse chimice pentru detar Nu ad uga i niciodat niciun fel de produs ronie prin orificiile de pe trare sau aditivi n apa pe care o folosi i n rezervor vezi sec iunea Ce ap este talpa fierului de c lcat care pentru c lcat recomandat p teaz rufele Talpa este murdar sau Utilizati fierul de c lcat la o temperatur Consulta i sfaturile noastre cu privire la maronie i ar putea p ta prea ridicat reglarea temperaturilor rufele Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite Asigura i v c rufele sunt suficient de suficient sau a i c lcat un obiect de bine cl tite pentru a elimina eventualele mbr c minte nou nainte de a l sp la depuneri de s pun sau de produse chimice pe mbr c mintea nou Utilizati amidon Pulverizati ntotdeauna amidonul pe fata opus celei pe care urmeaz s o c lcati Cantitatea de abur este Rezervorul este gol indicatorul luminos Umpleti rezervorul i ap sa i tasta mic sau nu este evacuat ro u lumineaz intermitent RESTART p n c nd martorul lumi abur deloc nos se stinge Temperatura t lpii este reglat la nivelul Centrala de abur func ioneaz normal dar maxim aburul fiind foarte cald este uscat a adar mai pu
176. inned Under f rste ibrugtagning eller Indstilling af strygejernets temperaturv lger hvis dampen ikke er blevet brugt Begynd med at stryge det stof der skal stryges ved den laveste temperatur og i flere minutter Tryk flere gange afslut med stoffer der t ler en hojere temperatur eee eller Max efter hinanden p dampbetje Hvis der stryges stoffer som best r af en blanding af forskellige fibre skal man ningen fig 5 lidt v k fra stryge indstille strygejernet efter de mest sarte fibre tojet denne fjerner man Hvis der stryges toj i uld skal man blot trykke strygejernets dampbetjening koldt vand fra dampkredslobet med korte tryk fig 5 uden at fore strygejernet ned p tojet Man undg r s ledes at gore det skinnende Hvis du saetter termostaten i positionen min opvarmes strygejernet ikke Torstrygning e Tryk ikke dampbetjeningen Lodret udglatning N r der stryges stoffer der Indstil strygejernets temperaturveelger pa max ikke er i hor eller bomuld e H ng tojet op p en bojle og tr k let i det med den ene hand skal man holde strygejer Da den producerede damp er meget varm man aldrig udglatte toj en net nogle cm vaek fra stof person men altid h ngt en bojle fet for ikke at br nde det e ryk af og til p dampbetjeningen fig 5 og bevaeg strygejernet oppefra og ned fig 6 Opfyldning af vandbeholderen under e N r den kontrollampe for
177. ise korral et on aur otsas joon 16 Veepaak on t hi e V tke generaator vooluv rgust v lja ja avage paagi klapp e Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 6 vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise joon 4 e Uhendage aurugeneraator uuesti vooluv rku Vajutage triikimise j tkamiseks juhtimispuldil olevale nupule RESTART mis seadme uuesti k ivitab joon 17 Kui roheline tuli p lema j b on seade auru kasutamiseks valmis 92 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page93 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Aurugeneraatori puhastamine e rge kasutage triikraua talla ega generaatori korpuse puhastamiseks puhastus ega katlakivi eemaldusvahendeid e Arge pange ei triikrauda ega generaatorit voolava vee alla e Talda tuleb regulaarselt puhastada k snaga mis ei sisalda metallkiude e Aeg ajalt p hkige seadme plastmassosad pehme ja niiske lapiga le rge kasutage paagi loputamiseks mitte mingil juhul katlakivi eemaldusvahendi need v ivad seda kahjustada Enne vee v ljavalamist aurugeneraatorist peab seade v hemalt 2 tundi jahtuma et v ltida p letuste saamise ohtu Loputage paak puhtaks e Et aurugeneraator p siks kaua t korras ja pesule ei j ks triikimisel katlakivi j lgi on seade varustatud oran i m rgutulega paagi t hjendamine mis hakkab juhtimispaneelil vilkuma umbes 10 kasutuskorra j rel joon 9 e Kui
178. ise zur B gel maten ist verschmutzt oder temperatur braun Sie kann Flecken auf s Ihre W sche wurde nicht ausrei Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche der W sche hinterlassen chend gesp lt oder Sie haben ein ausreichend gesp lt wurde so dass auch neues Kleidungsst ck geb gelt ohne Seifenreste oder chemische Produktreste es vorher zu waschen entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die R ck seite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur Rote Wassertank Kontrollleuchte Dr cken Sie zum Neustart die Taste wenig Dampf blinkt auf dem Bedienfeld bis das Anzeigel mp chen ausgeht Die Temperatur der B gelsohle ist auf Der Generator arbeitet aber der Dampf ist die maximale Heizstufe eingestellt sehr heiB und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Die rote Kontrollleuchte Sie haben nicht die RESTART F llen Sie den Wasserbeh lter auf und Wassertank leer blinkt Taste gedr ckt dr cken Sie zum Neustart auf die Taste RESTART auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt Aus dem Verschluss des Der Kollektor ist nicht richtig festges Den Kollektor fest anschrauben Druckbeh lters str mt chraubt Dampf aus Die Kollektordichtung ist besch digt Treten Sie mit einem anerkannten Kunden dienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht
179. isesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia 41 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page42 K ytt Hoyrysilitys e Aseta l mp tilan s t valitsin silitett v lle kankaalle sopivalle l mp tilalle aseta rautaa metalliselle alus katso alla olevaa taulukkoa talle sill se voi vahingoittaa rau e Raudan merkkivalo syttyy Huomio kun k ynnist t silitysjakson tai v henn t taa Aseta rauta ennemmin l mp tilaa silityksen aikana laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo omalle alustalleen Siin on liuku sammuu ja kun ohjaustaulun p ll oleva vihre merkkivalo palaa mista est v pinnoite ja se on vilkkumattomana Kun lis t l mp tilaa silitysjakson aikana voit jatkaa suunniteltu kest m n korkeita silityst v litt m sti mutta lis h yrypainetta vasta sitten kun silitysraudan J mp tiloja merkkivalo on sammunut e Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu l mmitystarpeiden mukaan T ll ei ole vaikutusta raudan k ytt n e Saadaksesi h yry on painettava raudan kahvassa olevaa h yryns dint kuva 5 H yryntulo lakkaa kun vapautat h yrys timen e Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist L mp tilan s t S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE K
180. ist puhastamine Tald on r pane v i p lenud ja m rib triigitavat kangast Auru tuleb v he v i ldse mitte Korgi mbrusest tuleb auru T hja veemahuti punane m rgutuli vilgub Triikraua temperatuur on liiga k rge Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast T rgeldamine Veemahuti punane m rgutuli vilgub Talla temperatuur on seatud maksimumi Katlakivi vastase ventiili kork ei ole korrali kult tugevalt kinni keeratud Katlakivi vastase ventiili kork on kahjusta tud Seade on vigane Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule RESTART Lugege l bi temperatuuri seadistamise kohta k iv osa juhendist Veenduge selles et pesu oleks korralikult lo putatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r i vaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke Pihustage t rklist alati kanga mittetriigita vale k ljele T itke paak ja vajutage nupule RESTART kuni m rgutuli kustub Aurugeneraator t tab t rgeteta ent aur on v ga kuum ja kuiv praktiliselt n htamatu Keerake katlakivi vastase ventiili kork korrali kult kinni P rduge volitatud teeninduskeskuse poole rge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Vajutage kuni m rgutule kustumiseni juhtpa neelil paiknevale uuesti alustamise nupule RESTART Seadme alt tuleb auru voi vett Anti calc katlakivi m rgutul
181. jatulppa on huonosti kiinni Korkin tiiviste on vahingoittunut Laite on viallinen Punainen tyhja vesisailio merkkivalo vilkkuu Laitteen alta tulee h yry tai Et ole painanut RESTART painiketta vett Kalkinpoisto merkkivalo vilk Et ole painanut uudelleenk ynnistysn p kuu p int RESTART Et ole painanut RESTART painiketta Kirist pohjatulppa Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskuk seen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuu tettuun huoltokeskukseen Paina ohjauspaneelissa olevaa RESTART k ynnistyspainiketta kunnes merkkivalo sam MUU Al k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yh teytt valtuutettuun huoltokeskukseen Paina ohjauspaneelissa olevaa RESTART k ynnistyspainiketta kunnes merkkivalo sam MUU Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun 44 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page45 TANIM 1 Buhar kontrol d mesi 8 Kazan taban kisminda b Buhar hazir isikli 2 t sicaklik ayarlama 9 Buhar kordonu g stergesi d gmesi 10 Buhar kordonu sarma klipsi c Hazne bos isikli 3 kl g stergesi 11 Bosaltma tipasi kapag g stergesi 4 tabanl plakas Bosaltma tpasi d Kire giderici 5 Elektrik kordonu saklama 12 G sterge tablosu g sterge b lmesi RESTART tusu 13 Lock System Kilitl
182. k i in t n n sap zerinde yer alan buhar kontrolu d mesi s cakl klara dayanabilecek zerine bas n z ekil 5 Buhar kontrol d mesine basmay b rakt n zda ekilde tasarlanm t r buhar kesilir e E er ni asta kola kullan yorsan z ni astay t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n S S cakl g ayarlama TULENECEK KUMAFI TURUNE G RE SICAKLIGIN VE BUHAR DEBISININ AYARLANMASI KUMAFL TURU SICAKLIK DUGMESININ AYARLANMASI Sentetik polyester asetat akrilik naylon Y nl Viskoz 00 Keten Pamuklu ilk kullanim esnasinda veya bir t n n sicaklik d gmesinin ayarlanmasi ka dakika boyunca buhar kul t leme i leminden nce d k s cakl kta t lenen kuma lardan ba lay n lanmad ysan z t n n buhar ve daha y ksek s cakl klara eee veya Maks elveri li kuma larla t leme kontrol d mesine giysinizden i inizi sonland r n uzakta birka ardarda bas n Kar k dokulu kuma lar t l yorsan z t leme s cakl n en hassas kuma ekil 5 B ylece buhar d ng tipine g re ayarlay n s ndeki so uk su giderilecektir E er y n k yafetler t l yorsaniz t y k yafetin zerine koymadan sadece buhar kontrol d mesine aral klarla basarak t n z yap n ekil 5 B ylece k yafetin parlamas n nlersiniz Termostat min pozisyonuna getirirseniz t s nmaz Kuru olarak t
183. kalay n ve lavabo i ine tamamen bo alt n ekil 13 yi bir sonu elde etmeniz i in bu i lemi ikinci bir kez tekrarlaman z neriyoruz e Yine bozuk para yard m yla kazan n bo altma t pas n yeniden vidalayin ve s k n e Bo altma t pas kapa n yeniden yerine tak n e Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu n s nmesi i in RESTART d mesi zerine bas n ekil 17 Buhar jenerat r n z n kald r lmas e al t rma durdurma d mesini kapat n ve fi ini prizden ekin e t y buhar jenerat r n n t tabanl plakas zerine koyun e Kilitlendi ine dair lt klik gt sesi duyana kadar ta ma halkas n t zerine bast r n b ylece t n z kutusu zerine g venli bir ekilde tak lm olacakt r e Elektrik kordonunu b lmesine yerle tirin ekil 7 e Buhar kordonunu kordon klipsi i erisine yerle tirin ekil 8 e E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar Jenerat r n n so umas n bekleyin e Buhar jenerat r n z g venli bir ekilde kaldirabilirsiniz 47 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page48 BUHAR JENERAT R N ZLE iLGiLi BIR SORUN MU VAR SORUNLAR OLASI SEBEPLER C Z MLER Buhar jenerat r al m yor Cihaz elektri e ba l de ildir Cihaz n fi inin sa lam bir prize tak lm veya t n n yanm yor oldu undan ve
184. kiy nuosedas nes jis n ra reguliariai plaunamas Naudojate chemines nukalkinimo prie mones arba lyginimo vandenj dedate priedy sigykite pritaikyt lyginimo stal padekl su grotelemis ant kurio nesikaupia van d yra apra yta skyr Kalkiy nuosedu pa alinimas i jusu garo generatoriaus adas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbi nius Virksi raudona lempute Vandens talpykla aparato apa ios sklinda garai arba teka vanduo Mirksi nukalkinimo lempute Naudojate per auk ta temperatur Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lyginote nauj drabu i prie ji skalbdami Naudojate krakmol Mirksi raudona lemput Vandens talpy kla Pado temperat ra nustatyta ties did iausia riba Kalki surinkimo taisas yra blogai jsta tytas skyrel Pa eistas dangtelio sandariklis Aparatas yra su defektu Nepaspaud te pakartotinio aparato jun gimo mygtuko RESTART Aparatas yra su Nepaspaudelte pakartotinio aparato jungimo mygtuko RESTART Perskaitykite m s patarimus d l tempe rat ros reguliavimo sitikinkite ar skalbiniai pakankamai gerai i skalauti kad b t pa alintos galimos muilo ar chemini priemoni liekanos nuo nauj drabu i Krakmol visada purk kite ant i virk io sios lyginamo drabu io pus s Pripilkite talpykl vandens spauskite RESTART mygtuk kol signalas u ges Gar generat
185. kuotas ant korpuso e Elektros laid d kite jam skirt viet 7 pav e Gar laid d kite laido spaustuk 8 pav e Gar generatoriui leiskite atv sti prie j pad dami viet jei laikote j spintoje arba siauroje vietoje e Gar generatori galite visi kai saugiai pad ti 97 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page98 KILO PROBLEMU SU GARU GENERATORIUMI Problemos Neu sidega gary generato riaus signalas arba lygin tuvo viesos signalas Vanduo teka per pado sky lutes Galimos prie astys Nera aparatui reikiamos jtampos Naudojate garus kai lygintuvas n ra pa kankamai kait s Vamzdeliuose susikondensavo vanduo nes garus naudojate pirm kart arba kur laik j nenaudojote Sprendimai Patikrinkite ar aparatas gerai jungtas veikiant elektros lizd ir yra jam reikalinga tampa u sidega jungimo i jungimo jungiklis su viesos signalu atikrinkite kaip nustatytas termostatas Prie jungdami gar valdymo mygtuk palaukite kol lygintuvo viesos signalas spauskite lyg tuv laikydami toliau nuo lyginimo stalo kol i lygintuvo prad s eiti garai Ant skalbini atsiranda van dens p dsak Per pado skylutes teka bal tas skystis y rudas skystis ir tepa skalbi nius yginimo stalo u tiesala prisigeria van dens nes jis nepritaikytas prie gary ge neratoriaus galingumo ildymo katilas i meta kal
186. ladanie uz veru Vyp staci uz ver 13 Lock System zais ovac nap jacieho k bla 12 Ovl dac panel syst m 6 Nap jac k bel a Tla idlo RESTART 14 Priestor pre ulo enie 7 N dr ka s objemom 1 6 op tovn spustenie elektrick ho k bla 8 Bojler vo vn tri gener tora b Kontroln svetlo para pary pripraven System na zaistenie ehli ky na podstavec Lock System e Na skrinke tohto sa nach dza pridr iavaci obl k Zehli ky so zaistovacim syst mom aby sa ulah il prenos a odkladanie Zaistenie obr 1 Odistenie obr 2 e chcete generator pary preniest za rukov t zehli ky ehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky a pridr iavaci obl k preklopte na ehli ku sa nezaisti musite potut cvak obr Gener tor pary m ete teraz preniest za rukov t zehli ky M 3 PR PRAVA z z vr 3 Aka voda sa ma pou ivat Voda z kohutika VA pristroj je navrhnuty tak aby vyu ival vodu z kohutika Ak mate prili tvrdu vodu zmie ajte 50 vody z kohutika a 50 demineralizovanej vody z obchodu V niektor ch regi noch na brehu mora m e byt obsah soli vo vode pr li vysok V takom pr pade pou vajte iba demineralizovan vodu Zm k ova Existuje viacero typov zm k ova ov vody a v ina z nich sa m e pou va v parnej centr le Niektor zm k ova e v ak najm tie ktor vyu vaj
187. lancha se enciende y se apaga en ada para resistir a tempe funci n de las necesidades de calentamiento sin que ello influya en su uso raturas elevadas e Para obtener vapor pulse el mando de vapor situado bajo el asa de la plancha fig 5 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n e Si utiliza almid n pulver celo por el lado de la prenda que no planche Regular la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCI N DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL BOT N DE TEMPERATURA Sint ticos seda poli ster acetato acrilico poliamida Lana viscosa 00 4 Lino algod n Cuando utilice el aparato por pri Ajuste del bot n de temperatura de la plancha mera vez o si hace ya unos minu Empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine tos que no utiliza el vapor pulse por los que soportan una temperatura m s elevada eee o Max varias veces seguidas el mando Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado a de vapor fig 5 alejado de la la fibra m s fr gil Esto le permitir eliminarel Si plancha prendas de lana pulse el mando de vapor por impulsiones fig 5 y agua fr a del circuito de vapor no pose la plancha sobre la prenda De este modo evitar que se desluzca Si se coloca el termostato en posici n min la plancha no se calienta Planchar en seco e No pulse el man
188. lank en drukt u enkele malen op de temperatuur in op de teerste stof stoomknop Zo wordt koud water uit het Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomcircuit geblazen stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan fig 5 Als u uw thermostaat op de positie min zet wordt het strijkijzer niet heet Strijken zonder stoom e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Verticaal stomen e Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 5 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 6 Het waterreservoir opnieuw vullen e Wanneer het rode lampje reservoir leeg knippert heeft u geen stoom meer fig 16 heeft u geen stoom meer e Haal de stekker van de stoomcentrale uit het stopcontact en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 e Steek de stekker in het stopcontact Druk bij het volgende gebruik op de toets RESTART fig 17 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om
189. ldeira antes da pr xima utiliza o e Verifique se o gerador de vapor est frio e desligado h mais de 2 horas e Coloque o gerador de vapor no rebordo do lava loi a e o ferro ao lado sobre a respectiva base e Desaperte a tampa de limpeza rodando a de 1 4 de volta para a esquerda fig 10 e Com a ajuda de uma moeda desaperte lentamente a tampa de limpeza da caldeira fig 11 e Mantenha o gerador de vapor na posi o inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com 1 4 de litro de gua da torneira fig 12 e Agite a estrutura durante alguns momentos e de seguida esvazie a totalmente por cima do lava loi a fig 13 Aconselhamos a que repita esta opera o uma segunda vez para obter um bom resultado e Aperte e feche a tampa de limpeza da caldeira com a ajuda da moeda e Volte a colocar a tampa e Aquando da pr xima utiliza o carregue na tecla RESTART para apagar o indicador luminoso laranja fig 17 Arrume o gerador de vapor e Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar desligar e retire a ficha da tomada e Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ao clic de bloqueio o ferro ficar assim bloqueado em total seguran a sobre a sua estrutura e Arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 7 e Arrume o cabo de vapor no clip do cabo fig 8 e Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o arrumar caso tenha de o guardar n
190. lema csak t bbsz ri jabb haszn lat ut n sz nik meg Az els alkalommal aj nlott pr b t v gezni a g z l funkci val egy r gi haszn lt ruhadarabon amelyre m r nincsen sz ks ge igy megel zhetj k a ruh k esetleges k rosod s t Ne feledje Soha ne haszn ljon es vizet vagy adal kanyagokat tartalmaz vizet p ld ul kem nyit illatanyagok h ztart si g pekb l vett viz hasonl adal kanyagok megv ltoztathatj k g z tulajdons gait s magas h m rs kleten a g z l kamr ban olyan lerak d sok keletkezhetnek amelyek foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon A tart ly megt lt se e Helyezze a g z llom st stabil s vizszintes h ll fel letre e Ellen rizze hogy a k sz l k nincs e fesz lts g alatt s nyissa ki a tartaly fedel t e vizeskancs ba t lts n maximum 1 6 vizet majd segits g vel t ltse fel a tartalyt gyelve arra hogy ne l pje tul a Max jelz st 4 bra A gozallomas bekapcsolasa e Tekerje le teljesen a t pk belt s h zza ki a g zvezet ket a Els haszn lat sor n tart j b l rtalmatlan f st s szag e vasal t r gz t vet hajlitsa el re hogy kioldja a biztons gi z rat t voz s t tapasztalhatja e Csatlakoztassa a g z llom st egy f ldelt elektromos aljzathoz Ez a k sz l k m k d s re e Nyomja be a vil g t be kikapcsol gombot 14 bra A gomb Semmilyen hat ssal nem kigyullad
191. lg dat de stoom minder zichtbaar is Draai het kalkopvangsysteem goed vast Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice Druk op de knop RESTART op het dash board om opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het appa raat Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice Het lampje anti kalk knip pert U heeft niet op de toets RESTART voor het opnieuw starten gedrukt Druk op de knop RESTART op het dash board om opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf 16 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 17 Descripci n 1 Mando de vapor 8 Caldera en el interior de la a Bot n RESTART 2 Bot n de ajuste de la caja b Piloto vapor listo temperatura de la plancha 9 Cable de vapor Piloto dep sito vac o 3 Piloto de la plancha 10 Clip para guardar el cable de d Piloto Antical 4 Placa reposaplanchas vapor 13 Lock System 5 Compartimento para 11
192. li civati paru Na rublju se pojavljuju tra Va a navlaka za dasku je puna vode jer Uvjerite se da imate prikladnu govi vode nije prilago ena snazi parne postaje re etkasta plo a koja sprje ava kon denzaciju Iz rupa na podnici izlazi Va grija izbacuje kamenac jer se nije Ispiranje grija a vidi 8 kako ukloniti bijela tvar redovito ispirao kamenac iz va e parne postaje U vodi za gla anje koristite kemijske proiz Ni j avati nikakav proiz otvora na grija a i prlja ru vode za uklanjanje kamenca ili aditive vod u spremnik pogledajte 8 koju vodu blje rabiti Podnica je prljava ili sme a Rabite preveliku temperaturu Pogledajte na e savjete o pode avanju i mo e zaprljati rublje temperatura Va e rublje nije bilo dovoljno isprano ili Uvjerite se da je rublje dovoljno isprano ste izgla ali novu odje u prije nego ste kako biste uklonili eventualne naslage je oprali sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Koristite tirku tirku uvijek prskajte na obrnutu stranu od strane gla anja Ima malo pare ili je nema Crvena lampica spremnik vode tre Napunite spremnik i priti ite tipku RE peri START sve dok se signalno svjetlo na ugasi Temperatura podnice je pode ena na Parna postaja normalno radi ali je para maksimum prevru a suha je i manje se vidi Para izlazi oko epa Kolektor kamenca nije dobro postavljen U vrsite kolektor kamenca Kolektor k
193. li ky ZEE A s jste paru n jakou dobu Nejdrive za n te ehlit l tky ktere se ehli pri n zk teplot a nepou ivali opakovan stiskn te nakonec ehlete ty ktere sna i nejvy i teploty eee nebo Max tla itko ovl d ni obr 5 Pri ehleni tkanin ze smi enych vlaken nastavte teplotu ehleni dr te pritom ehli ku sm rem od podle nejm n odoln ho vl kna A ED od vu Dos hnete t m odstran n P i ehlen vln n ch od v n kolikr t stiskn te tla tko ovl d n studen vody z parn ho okruhu obr 5 ehli ku p itom ned vejte na vlastn od v Zabr n te t m vzniku leskl ho vzhledu Jestli e nastav te termostat do polohy min ehli ka se nezah eje Zehlen na sucho e Nestikn te regul tor pary Vertik ln napa ov n P i ehlen jin ch tkanin ne e Nastavte ovlada teploty ehli ky na maximum je len nebo bavlnu dr te e Pov ste od v na ram nko a rukou jej dr te m rn napnut Proto e ehli ku n kolik centimetr p ra je velice hork nikdy se nepokou ejte odstranit z hyb od vu od od vu aby nedo lo p mo na n jak osob V dy k tomu pou ijte ram nko ke sp len tkaniny e Opakovan tiskn te tla tko ovl d n p ry obr 5 a pohybujte p itom ehli kou shora dol obr 6 Dopln n n dr ky b hem pou v n e Kdy erven kontrolka pr zdn n dr ka blik znamen t
194. loty ehli ky do p slu n polohy podle ehli ku nikdy neodkl dejte na typu ehlen tkaniny viz tabulka n e kovovou odkl dac plochu e Rozsviti se kontrolka ehli ky Upozorn n na za tku ehlen a proto e by ji to mohlo po kodit po sn en teploty b hem ehlen je p stroj p ipraven a kdy Odkl dejte ji na odkladn kontrolka ehli ky zhasne a zelen kontrolka na kontroln m plochu jednotky je opat ena panelu trvale sv t Pokud p i ehlen zv te teplotu ehli ky protiskluzov mi podlo kami a m ete ihned ehlit ale pr tok p ry m ete zv it a pot kdy odol v vysok m teplot m kontrolka ehli ky zhasne e P i ehlen se kontrolka na ehli ce rozsv cuje a zhas n podle pot eby oh evu ani by se t m omezovalo pou v n ehli ky e Chcete li pou t p ru stiskn te tla tko ovl d n p ry um st n pod dr adlem ehli ky obr 5 Po uvoln n tla tka se p ra vypne e Pou v te li krob aplikujte jej na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena Nastavte teplotu NASTAVTE TEPLOTU A PARN VYKON PODLE TYPU TKANINY KTER BUDE EHLENA MATERI L NASTAVEN REGUL TORU TEPLOTY Hedv b Syntetika polyesterov acet tov akrylov polyamidov l tky Vlna Visk za 00 Len Bavina W Fr zemi w Pii prvnim pou iti nebo pot co Nastaveni regul toru teploty eh
195. m riti fluxul de abur numai Suport de pan dupa ce ledul termostatului s a stins SE poke S pata e n timp ce calcati hainele indicatorul luminos situat pe fier se aprinde si se cu elemente stinge n functie de necesitatea de nc lzire f r niciun efect asupra utiliz rii antiderapante si a e Pentru a ob ine abur ap sa i butonul pentru evacuarea aburului situat sub fost conceput m nerul fierului de c lcat fig 5 Aburul se opre te prin eliberarea butonului pentru a rezista la e Dac utiliza i amidon pulverizati l pe fata opus celei care urmeaz s o temperaturi ridicate calcati Reglarea temperaturii REGLAREA TEMPERATURII N FUNCTIE DE MATERIALUL CARE URMEAZA SA FIE CALCAT TIP DE MATERIAL REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURA Sintetic matase poliester acetat acrilic poliamida L n viscoza In bumbac La prima utilizare sau daca nu e Reglarea butonului de temperatura a fierului de c lcat ati folosit aburul timp de ncepeti nt i cu materialele care trebuie c lcate la temperaturi mici c teva minute apasati de mai si terminati cu cele care suporta o temperatura ridicata eee sau multe ori consecutiv butonul Max pentru evacuarea aburului fig 5 f r a directiona jetul inspre rufe Astfel este posibil eliminarea apei reci din In cazul n care c lcati materiale cu fibre mixte reglati temperatura de c lcare n functie de fibra cea
196. m gla anja signalno svjetlo se uklju uje i isklju uje u odnosu na moglo uni titi ve na plo u potrebu zagrijavanja i nema utjecaja na uporabu za odlaganje na bazi ona je e Da biste dobili paru pritisnite tipku za paru smje tenu ispod dr ke opremljena no icama protiv gla ala sl 5 klizanja i dizajnirana je da Para se zaustavlja kada otpustite tipku mo e biti otporna na visoke e Ako koristite tirku poprskajte je s druge strane od one koju gla ate temperature Pode avanje temperature POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA ATE TKANINE PODE AVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE Svila SINTETIKA Poliester Acetat Akril Poliamid Vuna viskoza ee Tijekom prve uporabe ili ako niste koristili paru nekoliko e Pode avanje izbornika temperature glatala minuta pritisnite nekoliko Po nite s tkaninama koje se glacaju na niskoj temperaturi a puta uzastopce na tipku za zavr ite s onima koje podnose vi e temperature eee ili Max paru sl 5 daleko od rublja Ako gla ate tkanine mije anih vlakana podesite temperaturu Na taj ete na in ukloniti gla anja na najosjetljiviju tkaninu hladnu vodu iz kruga pare Ako gla ate vunenu odje u pritis ite tipku za paru gla ala samo na mahove sl 5 a ne stavljajte gla alo na odje u Na taj ete na in izbje i da je ugla ate Stavite li termostat u polo aj min gla alo ne e biti vru e Suho gla anje e Nemojte pritisk
197. maksimum ni len i bawe na trzymaj e Zawie ubranie na wieszaku i lekko naci gnij materia r k elazko w odleg o ci kilku Wytwarzana para jest bardzo gor ca nie wyg adzaj ubrania centymetr w tak aby nie bezpo rednio na osobie ale zawsze na wieszaku spali materia u e Naciskaj przycisk sterowania para rys 5 robi c przerwy i wykonuj c ruchy w g r i w d rys 6 Uzupe nianie wody w zbiorniku w czasie pracy e Migocze czerwony wska nik wietlny pojemnik na wod oznacza brak wydzielania pary rys 16 Zbiornik wody jest pusty e Odtacz generator pary od zasilania i otw rz zaw r zbiornika e Nalej do karafki na wod maksymalnie 1 6 wody a nast pnie z karafki nape nij zbiornik uwa aj c aby nie przekroczy poziomu Max rys 4 Ponownie pod cz generator pary Aby kontynuowa prasowanie naci nij przycisk ponownego uruchomienia RESTART rys 17 znajduj cy si na panelu sterowania Zapalenie si na sta e zielonej kontrolki sygnalizuje e para jest gotowa 55 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page56 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Czyszczenie generatora e Do czyszczenia stopy i korpusu elazka nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych i rodk w do usuwana kamienia e Nigdy nie nale y wk ada elazka lub jego korpusu pod bie c wod e Stope elazka nale y regularnie przeciera wilgotn g bk
198. malais limenis 4 att e Pievienojiet tvaika sist mu elektr bai Nospiediet uz pogas RESTART 17 att kas atrodas uz vadibas bloka lai atsaktu gludin anu Kad iedegsies zala lampina tvaiks ir gatavs 100 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page101 KOPSANA UN TIRISANA Tvaika sistemas tiri ana Pamatnes vai korpusa t r anai neizmantojiet nek dus atkalko anas vai speci los t r anas l dzek us Nekad nelieciet gludekli vai ta korpusu zem teko a dens Regul ri t riet gludek a pamatni ar s kli bez met lisk m deta m Laiku palaikam not riet plastmasas deta as ar m kstu un viegli samitrin tu lupatinu Sild t ja skalo anai neizmantojiet ka akmens t r anas l dzek us tie var sild t ju saboj t Pirms tvaika sist mas iztuk o anas oblig ti atst jiet to atdzist uz 2 stund m lai nov rstu jebk du apdegumu risku Sild t ja skalo ana Lai pagarin tu sild t ja kalpo anas ilgumu un nov rstu ka akmens veido anos J su tvaika sist ma ir apr kota ar oran u sign llampi u t r t sild t ju kas s ks mirgot uz vad bas bloka p c apm 10 lieto anas reiz m e Ja mirgo oran sign llampi a t r t sild t ju J s varat turpin t gludin anu k ierasts bet atcerieties noskalot sild t ju pirms n ko s lieto anas reizes 9 att e P rbaudiet vai tvaika sist ma ir atdzisusi un bijusi atsl gta no elektribas
199. me vam aby ste tento ukon urobili e te raz aby ste dosiahli dobry v sledok e Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vypu taci uz ver bojlera e Znova zalo te kryt vyp tacieho uz veru e Pri d al om pou ivani stla te tla idlo RESTART aby oran ove kontroln svetlo zhaslo obr 17 Odkladanie generatora pary Vypnite vypina zapnut vypnut a vytiahnite kabel zo z suvky e Zehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky generatora pary e Pridr iavaci obluk sklopte na ehli ku aZ nepo ujete pri zaisten aby sa ehli ka bezpe ne upevnila na skrinku e Nap jac kabel ulo te do otvoru ktory je pre ur eny obr 7 e Hadi ku na privod pary zasu te do spony obr 8 e Ak chcete generator pary odlo it do skrinky alebo do zkeho priestoru pred odlo enim ho nechajte vychladn t e Generator m ete bezpe ne odlo it 64 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page65 M TE PROBL M S GENER TOROM PARY Problem ener tor pary sa nerozs vieti alebo sa nerozsvieti kontrolne svetlo ehli ky Mozliwe przyczyny Pristroj nie je zapnuty Rozwiazania ontrolujte i je pristroj skuto ne zapojeny do funk nej zasuvky a i je pod napatim svietiaci vypina zapnut vypnut svieti Voda vytek z otvorov Zeh liacej plochy ehli ky PouZivate paru aj napriek tomu Ze ehli ka e te nie je dos
200. mehr Dampf oder Wasser aus und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Die Antikalk Kontroll Sie haben die RESTART Taste zum Dr cken Sie zum Neustart auf die Taste leuchte blinkt erneuten Betrieb nicht gedr ckt RESTART auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 8 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page9 Description 1 Commande vapeur 7 Reservoir 1 6 12 Tableau de bord 2 Bouton de r glage de 8 Chaudi re l int rieur du a Touche RESTART temp rature du fer bo tier b Voyant vapeur pr te 3 Voyant du fer 9 Cordon vapeur c Voyant r servoir vide 4 Plague repose fer 10 Clip de rangement du cordon d Voyant Anti calc 5 Compartiment de rangement vapeur 13 Lock System du cordon lectrique 11 Cache du bouchon de vidange 14 Interrupteur lumineux 6 Cordon lectrique Bouchon de vidange Marche Arr t Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System e Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement Verrouillage fig 1 D verrouillage fig 2 e Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez l arceau de
201. mos que repita esta operaci n una segunda vez para obtener un buen resultado e Ajuste y apriete de nuevo el tap n de vaciado de la caldera con la moneda e Vuelva a colocar la cobertura del tap n de vaciado e La pr xima vez que utilice el aparato pulse el bot n RESTART para apagar el piloto naranja fig 17 Guarde la central de vapor e Apague el interruptor de encendido apagado y desconecte la toma e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta o r un clic de bloqueo de este modo la plancha quedar bloqueada con total seguridad a la caja e Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 7 e Guarde el cable de vapor en el clip de cable fig 8 e Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho e Puede guardar su central de vapor con total seguridad 19 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page20 Tiene un problema con la central vapor PROBLEMAS La central de vapor no se en ciende o el piloto de la plan cha no est encendido El agua corre por los orificios de la suela CAUSAS PROBABLES El aparato no est conectado a la corriente Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la tempera tura suficiente El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez no lo ha utilizado de
202. n b Anga klar lampa 3 Termostatlampa 9 Angsladd Vattentank tom lampa 4 Avst llningsplatta 10 F ste f r f rvaring av d Kontrollampa Anti calc 5 Sladdvinda ngsladden 13 L s system 6 Elsladd 11 Lock f r t mningspropp 14 Str mbrytare av p med kon 7 Vattentank 1 6 T mningspropp trollampa 12 Kontrollpanel o Sp rr for strykj rnet basenheten Las System e Angstationen r utrustad med en spdrr som l ser strykj rnet pa basenheten f r att underl tta o och f rvaring L s bild 1 L s upp bild 2 e F r att transportera ngstationen med strykj rnets handtag St ll strykj rnet p avstdllningsplattan och fall upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs bild 1 Fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera ngstationen bild 3 F RBEREDELSE Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten CD Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita elle
203. n re un bruit qui est normal 9 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 Page10 Utilisation Repassez la vapeur e Placez le bouton de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu Ne posez jamais le fer sur un repose repasser voir tableau ci dessous fer m tallique ce qui pourrait I abimer e Le voyant du fer s allume Attention au d marrage de la s ance et mais plut t sur la plaque repose fer du lorsque vous r duisez la temp rature en cours de s ance appareil est boitier elle est quip e de patins anti pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le d rapants et a t con ue pour r sis tableau de bord se fixe En cours de s ance lorsque vous augmentez la ter des temp ratures lev es temp rature du fer vous pouvez repasser imm diatement mais veillez n augmenter votre d bit vapeur qu une fois que le voyant du fer est teint e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 5 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Si vous utilisez de I amidon pulv risez le l envers de la face repasser R glez la temp rature R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER TYPE DE TISSUS R glage du bouton de temp ra
204. n Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato La spia luminosa rossa serba Non avete premuto il tasto RESTART Premere il tasto RESTART di ripristino si toio vuoto lampeggia tuato sul quadro degli strumenti fino allo spe gnimento della spia Fuoriesce vapore da sotto L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate apparechio un centro di assistenza autorizzato La spia anti calc lampeggia Non avete premuto il tasto RESTART riav Premere il tasto RESTART di ripristino si vio tuato sul guadro degli strumenti fino allo spe gnimento della spia Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato 28 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page29 Beskrivelse 1 Dampbetjening 10 Clips til opbevaring af dampledning 2 V lger til at indstille strygejernets temperatur 11 Skjuler til udtamningsprop Udtamningsprop 3 Strygejernets kontrollampe 12 Betjeningspanel 4 Sokkel til strygejernet a RESTART tast 5 Opbevaringsrum til el ledning b Kontrollampe damp klar 6 El ledning c Kontrollampe vandbeholder tom 7 Vandbeholder 1 6 d Anti kalk kontrollampe 8 Kedel inden i basen 13 L sesystem 9 Dampledning 14 Kont
205. na wyrzuci Uwaga Nigdy nie nale y u ywa wody deszczowej ani wody zawieraj cej dodatki jak krochmal perfumy czy wody pochodz cej ze sprz t w AGD Takie dodatki mog wp ywa na w a ciwo ci generatora pary a w wysokiej temperaturze powsta ej w zaparowanym pomieszczeniu spowodowa powstanie nalot w mog cych poplami ubrania __ _ OOO Napetnianie zbiornika e Ustaw generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej temperatury e Sprawd czy urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i otw rz zaw r zbiornika e Nalej do karafki wod maksymalnie 1 6 wody a nast pnie z karafki napetnij zbiornik uwa aj c aby nie przekroczy poziomu Max rys 4 Uruchamianie generatora e Rozwi ca kowicie przew d elektryczny i wyjmij przew d pary ze Przy pierwszym u yciu schowka mo e pojawi sie dym i Opu mechanizm blokuj cy elazko do przodu aby odblokowa zapach kt re sa jednak zawleczk zabezpieczaj c nieszkodliwe Zjawisko e Pod cz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego to nie ma wp ywu na e Wcisn prze cznik z kontrolk wietln ON OFF Prze cznik zapala si i bojler zaczyna podgrzewa wod zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania miga rys 14 Gdy zielona kontrolka zaczyna pali si wiat em ci g ym po up ywie oko o 2 minut para w wytworni
206. nai un uzglab anai Blo ana 1 att Atblo ana 2 att Lai p rvietotu tvaika sist mas ier ci aiz gludek a roktura novietojiet gludekli uz tvaika padeves sist mas stat va un atlokiet gludek a blo t ju l dz dzirdat klik ki 1 att Satveriet gludekli aiz roktura un parvietojiet tvaika padeves sistemu 3 att SAGATAVO ANA Kadu udeni izmantot Kr na dens J su ierice darbojas ar kr na deni Ja tas ir loti kalkains sajauciet 50 kr na dens ar 50 attirita vei kala pirkta dzerama dens Da os piej ras regionos denT var b t paaugstin ts s ls saturs Tada gadijuma izmantojiet tikai attiritu deni Mikstinatajs 9 Ir da adi mikstin t ju veidi un lielako dalu no tiem kopa ar Udeni var izmantot tvaika sistema Neskato ties uz to dazi mikstinataji Tpa i tie kuros izmantoti t di kimiski produkti ka s ls var atstat baltus vai br nus traipus k tas ir ar deni no filtra kruzem Ja j s saskaraties ar du problemu mes iesak m iz mantot neapstr d tu kr na deni vai deni no pudeles Tad kad dens nomainits probl mas atri sin anai nepiecie amas vair kas lieto anas reizes Lai nesaboj tu apgerbu iesak m tvaika funkciju pirmaja reiz izmeginat uz auduma ko var izmest Atcerieties Nekad neizmantojiet lietus deni vai deni ar piedev m cietin t ju smar m vai m jsaimniecibas ieri u deni Sadas piedevas var boj t tvaika sistemu un a
207. neigten Position und f llen Sie mit einer Kanne 1 4 Liter Leitungswasser in den Boiler Abb 12 e Sch tteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn Abb 13 F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren e Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie inn mit Hilfe einer CZ M nze fest an S e Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube e Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung des Ger ts die RESTART Taste um das orange Anzeigel mpchen auszuschalten Abb 17 Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators e Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Feststellb gel ber das B geleisen und lassen Sie ihn einrasten auf diese Weise wird Ihr B geleisen sicher in seinem Fach blockiert e Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach Abb 7 e Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum Abb 8 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page8 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M gliche Ursachen Ratschl ge Die Kontrollleuchten Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den des Generators leuch Stromkreislauf angeschlossen ist ten nicht
208. ner ut av hullene i Du bruker dampfunksjonen mens strykejer Sjekk innstillingen av termostaten Vent til s len net ikke er varmt nok lampen p strykejernet er slukket for du bru ker dampknappen Vann har kondensert i fordi du bruker Trykk dampknappen og rett damputtaket dampen for farste gang eller du har ikke utenfor strykebordet inntil damp kommer ut brukt den p en stund av strykejernet Apparatet lager vannrenner Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi det S rg for bruke et egnet bord gitterplate p toyet ikke egner seg til effekten til en dampgene som hindrer kondens rator Hvite renner kommer ut av Det kommer kalk ut av damptanken fordi Skylle damptanken se slik avkalker du hullene i s len den ikke skylles regelmessig generatoren Brune renner kommer ut av Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller til Ha aldri andre produkter i tanken se avsnit hullene i s len og tilskitner setningsstoffer i strykevannet tet Hvilket vann skal brukes toyet Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller brun og Temperaturen er for hoy Se v re anbefalinger om innstilling av tempe kan tilskitne toyet raturen Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for stroket et nytt plagg for det har blitt vasket fjerne eventuelle rester etter s pe eller kje miske produkter p nye kleer Du bruker stivelse Spray alltid s
209. nie inych l tkach ako je e Regul tor teploty ehli ky nastavte na maxim lnu teplotu an alebo bavlna e Oble enie zaveste na ve iak a jednou rukou l tku z ahka natiahnite ehli ku dr te nieko ko Pou van para je ve mi tepl preto nikdy oble enie ne ehlite na centimetrov od l tky osobe ale v dy na ve iaku aby ste ju nepop lili e eh regul tor pary obr 5 a Zehli kou pohybujte zhora ole obr 6 Plnenie n dr ky po as pou vania e Ked erven kontrolka indikuj ca pr zdnu n dr ku blik e v m do la voda obr 16 Nadr ka na vodu je pr zdna e Gener tor pary odpojte z elektrickej siete a otvorte pr klop n drZky e Zoberte d b n na vodu nalejte do maxim lne 1 6 vody napl te n dr ku pri om dbajte aby ste neprekrocili hladinu n dr ky obr 4 e Generator pary znova zapojte do elektrickej siete Aby ste mohli v Zehlen pokratovat stla te tla idlo op tovn ho spustenia RESTART obr 17 umiestnen na ovladacom paneli Ked zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten para je pripraven 63 DRZBA A CISTENIE 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page64 Cistenie generatora pary e Na istenie ehliacej plochy ehli ky a skrinky nepou vajte iaden istiaci prostriedok ani prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a e Zehlicku ani jej skrinku nikdy ned vajte pod te cu vodu e ehlia
210. ningsmid Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen se afs af s lens huller og pletter ler eller tils tningsstoffer i strygevandet nittet Hvilken type vand skal man bruge tojet Kontakt et autoriseret servicev rksted S len er snavset eller brun og Der stryges ved for hoj temperatur Lees vores gode r d om indstilling af tempera kan plette tojet turen T jet er ikke blevet skyllet godt nok eller der S rg for at vasket jet bliver skyllet godt for at er blevet stroget nyt taj som aldrig er blevet fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske vasket produkter p nyt toj Der bruges stivelse Sprajt altid stivelse bag den side der skal stryges Der kommer kun lidt eller Den rade kontrollampe for vandbeholder Fyld vandbeholderen op og tryk p RE ingen damp ud blinker START indtil kontrollampen slukker S lens temperatur er indstillet p max Dampgeneratoren fungerer normalt men dampen er meget varm og tor og derfor min dre synlig Der kommer damp ud under kalkopsamleren er ikke skruet godt fast Skru kalkopsamleren godt fast apparatet kalkopsamlerens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret serviceveerksted Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et au toriseret servicev rksted Den kontrollampe for Der er ikke blevet trykket RESTART Tryk p genstartstasten RESTART som er vandbeholder tom blinker knappen placeret p ko
211. norm ln funguje ale p ra je velice hork a such v d sledku eho je m n viditeln P ra unik v okol uz v ru erven kontrolka pr zdn n dr ka na vodu blik Uz v r je patn ut hnuty T sn n uz v ru je po kozeno P stroj je vadn Ut hn te uz v r Kontaktujte autorizovan servisn st edisko P esta te parn gener tor pou vat a kon taktujte autorizovan servisn st edisko spu t n kter se nach z na ovl dac desce dokud kontrolka nep estane sv tit e spodn strany p stroje vych z p ra nebo vyt k P stroj je vadn Nestiskli jste tla tko opakovan ho zap nuti RESTART Presta te parni gener tor pou vat a kon taktujte autorizovane servisni stfedisko tiskn te tla itko pro op tovne spu t n kter se nach z na ovl dac desce dokud kontrolka nep estane sv tit Jestli e nelze ur it p inu poruchy kontaktujte autorizovan z ru n a poz ru n servisn st edisko 61 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page62 POPIS 1 Regulator 9 Hadi ka na privod c Kontroln svetlo pr zdna 2 Regulator teploty ehli ky 10 Spona na zachytenie hadi ky nadr ka 3 Kontroln svetlo ehli ky na pr vod pary d Kontroln svetlo Anti 4 Doska na odkladanie ehli ky 11 Kryt vyp acieho calc 5 Priestor na odk
212. nt lygintuvo kol jis susijungs su pagrindu turite i girsti spragtelejim 1 pav Nor dami ne ti gary generatori paimkite lygintuv u rankenos 3 pav PARUO IMAS Kok vanden naudoti Vanduo i iaupo Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu i iaupo Jei vanduo yra labai kalk tas sumai ykite 50 vandens i iaupo ir 50 Yo parduodamo demineralizuoto vandens Kai kuriuose paj rio regionuose vandens druskingumas gali b ti didelis Tokiu atveju naudokite tik deminerali zuot vanden Mink tikliai w Yra keli mink tikliu tipai ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu jy gali b ti naudojamas Ta iau del kai kuriy mink tikli ypa tu kuriuose naudojama chemini preparat pavyzd iui druskos gali tek ti baltas arba rudas skystis vis pirma tuo atveju jei naudojami filtrai Jei susiduriate su ia problema rekomenduojame naudoti neapdorot vanden i iaupo arba buteliukuose par duodam vanden Pakeitus vanden lygintuv reik s naudoti kelis kartus kad problema i sispr st Gar funkcij pirm kart reko menduojame i bandyti lyginant d v tus skalbinius kuriuos galima i mesti kad neb t sugadinti drabu iai Primename niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su priedais pavyzd iui krakmolu kvepalais ar buitini aparat vandeniu Tokie priedai gali pakenkti gar savyb ms ir esant auk tai temperat rai gar kameroje gali atsirasti nuos d galin
213. ntrolpanelet indtil lampen slukker Der kommer damp ud under Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et au apparatet toriseret servicevaerksted Kontrollampen antikalk blin Der er ikke blevet trykket p RESTART Tryk p genstartstasten RESTART som er ker knappen til genopstart placeret p kontrolpanelet indtil lampen slukker Hvis det ikke er muligt at afg re hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicevaerksted 32 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page33 Beskrivelse 1 Dampknapp 11 Deksel p tommekorken Tommekork 2 Temperaturknapp strykejern 12 Kontrollpanel 3 Lys strykejern a RESTART knapp 4 Avlastningsplate b Lampe damp klar 5 Oppbevaringsrom til str mledningen Lampe tom tank 6 Stramledning d Antikalk lampe 7 Vanntank 1 6 13 Lock system 8 Damptank i apparatet 14 Av p knapp med lys 9 Dampledning 10 Oppbevaringsklemme til dampledningen System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock system e Dampgeneratoren er utstyrt med en boyle med l s som holder strykejernet fast i sokkelen Dette gjor det lettere transportere apparatet og rydde det bort I amp st posisjon fig 1 oppl st posisjon fig 2 e Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren og trykk boylen ne
214. ntuvo temperat ros mygtuko reguliavimas atveju jei gar nenaudojote kelias _ prad i lyginkite audinius kuriems reikalinga ema minutes kelis kartus i eil s temperat ra pabaigoje lyginkite audinius kurie nebijo paspauskite gar valdymo mygtuk auk tesn s temperat ros eee arba Max 5 pav laikydami lygintuva Jei lyginate mai yto pluo to audinius nustatykite jautriausiam nusuk nuo skalbini Tai leis pluo tui tinkam lyginimo temperat r pa alinti alt vanden i gar Jei lyginate vilnonius drabu ius lygintuvo gar valdymo grandin s mygtuk spauskite tik pulso re imu 5 pav ned dami lygintuvo ant drabu io Taip drabu is neprad s blizg ti Jeigu nustatote termostat ties padala min lygintuvas nekaista Sausas lyginimas e Nespauskite gar valdymo mygtuko Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar e Lygintuvo temperat ros mygtuk nustatykite ties pad timi Maxi medvilninius audinius e Pakabinkite drabu ant pakabo ir audin lengvai i tempkite ranka lygintuv laikykite keli Kadangi garai yra labai kar ti niekada nelyginkite drabu io ant centimetr atstumu kad mogaus tik pakabint ant pakabo nesudegintum te audinio Gar valdymo mygtuk spauskite 5 pav su pertraukomis lygintuv vesdami i vir aus apa i 6 pav Talpyklos pildymas lyginant e Kai mirksi raudona lempute Vandens talpykla gary nebera 16 pav V
215. o e ji nen voda obr 16 Vodn n dr ka je pr zdn e Odpojte parn gener tor od elektrick s t a otev ete kryt n dr ky e Do n doby na vodu napustte maxim ln 1 6 vody a vlijte ji do nadeli dbejte pfitom na to abyste nep ekro ili ukazatel Max obr 4 e Parni gener tor op t p ipojte s ti Stiskn te tla tko RESTART obr 17 na ovl dac m panelu aby bylo mo no pokra ovat v ehlen Kdy zelen kontrolka trvale sv t p ra je p ipravena k pou it 99 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page60 UDRZBA A CISTENI Ci t n parn ho generatoru e Pro i t n ehlic desky nebo jednotky nepou vejte dn istic prost edky nebo p pravky proti vodn mu kameni e Nedr te nikdy ehli ku ani jednotku podstavce p mo pod vodovodn m kohoutkem e Pravideln ist te ehlic desku nekovovou myc houbou e Plastov sti ob as ist te m rn navlh en m jemn m had kem Proplachov n oh vac ho z sobn ku e Pro dosa en del ivotnosti parn ho gener toru a pro zabr n n v ronu vodn ho kamene je v parn gener tor vybaven oran ovou kontrolkou vypr zdn n oh vac ho z sobn ku kter se na P edev m p i proplachov n oh vac ho z sobn ku nepou vejte prost edky pro odstran n ovl dac m panelu rozblik v dy asi po 10 pou it ch p stroje vodn h
216. o po pribli no 2 minutah je para pripravljena sl 15 ez pribli no eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo bo elektri na rpalka ki je vgrajena v va i napravi vbrizgala vodo kotli ek Pri tem bo nastal um ki je normalen UPORABA Likanje paro e Gumb za nastavitev temperature likalnika namestite vrsto tkanine ki jo nameravate likati glejte spodnjo tabelo Pri prvi uporabi lahko nastaneta dim ali vonj ki nista kodljiva Ta pojav ki ne vpliva na uporabo naprave bo hitro izginil 70 x 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page71 e Kontrolna lu ka likalnika se pri ge Pomembno Kadarkoli za nete uporabljati svoj likalnik in kadarkoli zmanj ate temperaturo tekom uporabe bo likalnik popolnoma pripravljen za uporabo ko se luc termostata izklju i in ko zelena lu ki se nahaja na kontrolni plo i neha utripati in ostane vklju ena Tekom uporabe kadar pove ate temperaturo likalnika lahko za nete likati takoj ampak pazite da pretok pare pove ate le ko se lu termostata likalnika izklju i e Med likanjem se lu ka pri iga in uga a odvisno od segrevanja kar pa ne vpliva na uporabo e Da bi dobili paro pritisnite na gumb za paro ki se nahaja na ro aju likalnika sl 5 Para se ustavi in sprosti gumb Nikoli ne postavljajte likalnika na kovinsko odlagalno plo o ker bi se lahko po kodoval ampak na plo o za odlaganje likalnika na ohi
217. o aparelho sobre a placa de descanso do ferro da est pronto assim que o indicador luminoso do ferro se apaga e que o estrutura esta est equipada com indicador luminoso verde situado no painel de visualizac o fica fixo Durante patins anti derrapantes e foi a sess o assim que aumenta a temperatura do ferro pode passar concebida para resistir a temperaturas imediatamente mas tenha aten o para n o aumentar o d bito de vapor altas uma vez que o indicador luminoso do ferro esta apagado e Durante o engomar o indicador situado por cima do ferro acende e apaga consoante a necessidade de calor sem afectar a utiliza o e Para obter vapor carregue no comando de vapor situado por baixo da pega do ferro fig 5 O vapor deixa de sair quando soltar o comando e Se utilizar goma pulverize a no avesso da superf cie a engomar Regule a temperatura REGULA O DA TEMPERATURA EM FUN O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDOS REGULA O DO BOT O DE TEMPERATURA Sint ticos seda poli ster acetato acr lico poliamida LG viscose Linho algod o Aquando da primeira utiliza o ou e Regula o do bot o de temperatura do ferro se n o utilizar o vapor h j alguns Comece pelos tecidos que s o engomados a baixa temperatura e acabe minutos carregue v rias vezes de com aqueles que suportam uma temperatura mais alta eee ou Max seguida no comando de vapor 9 5 Se engomar tecidos de fibras misturadas re
218. o kamene mohly by obr 9 P 2 jej po kodit e Pokud tato oran ov kontrolka vypr zdn n ohfivaciho Pred vypr zdn nim z sobniku za ne blikat b hem Zehlen m ete norm ln gener toru je naprosto pokra ovat P ed dal m ehlen m v ak nezapome te oh vac nezbytn nechat jej z sobn k propl chnout alespo 2 hodiny vychladnout aby nedo lo k pop len Pfedt m se ujist te e parn centr la je vychladl a nejm n 2 hodiny odpojen od s t Umist te parni gener tor na okraj dfezu a ehli ku stojici na podstavci dejte stranou Od roubujte kryt v ka z sobn ku oto en m o 1 4 oto ky sm rem doleva obr 10 Pomoc mince opatrn vy roubujte vypou t ci uzav r ohfivaciho z sobn ku obr 11 Parn gener tor m rn naklo te a z n doby na vodu vlijte do oh vac ho z sobn ku 1 4 litru vody z kohoutku obr 12 Vodu v parni jednotce pfistroje chv li protfeste a pak ji vylijte do dfezu obr 13 Nejlep ho v sledku dos hnete pokud tento postup provedete dvakr t V ko vypou t c ho uz v ru ohfivaciho z sobn ku pomoc mince za roubujte zp t a dot hn te Um st te zp t i kryt v ka vypou t c ho uz v ru P ed dal m pou it m parn ho gener toru stiskn te tla tko RESTART a oran ov kontrolka zhasne obr 17 Ulo en parn ho gener toru e Vypn te p ep na zapnuto vypnuto a vyt hn te ru z elektrick
219. o p strati intr un dulap in perete sau intr un spatiu mic e Puteti depozita centrala dumneavoastra de abur in deplin sigurant 89 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page90 AVETI O PROBLEMA CU CENTRALA DUMNEAVOASTRA DE ABUR Probleme Cauze posibile Solutii de abur nu Aparatul nu este sub tensiune ti dac este conectat n mod porneste sau martorul lumi corect la o priz in stare de functionare si nos al fierului de c lcat nu dac este sub tensiune intrerup tor luminos este aprins de ornire oprire aprins Apa curge prin oriticiile Utilizati abur c nd fierul dumneavoastr Verifica i reglajul termostatului A tepta i pe talp de c lcat nu este suficient de cald ca martorul luminos al fierului de c lcat s se sting nainte de a ac iona butonul de evacuarea a aburului Apa s a condensat n conducte deoarece Ap sa i butonul de evacuare a aburului utiliza i aburul pentru prima dat sau nu l a i f r a ndrepta fierul de c lcat nspre masa utilizat de mai mult timp de c lcat p n c nd fierul de c lcat va n cepe s degaje abur Pe rufe apar urme de ap Husa de pe masa de c lcat este saturat Asigura i v c folosi i o mas potrivit cu ap pentru c nu este adaptat puterii platou cu grilaj care evit condensul unei centrale de abur Se scurge o substan alb Boilerul dumneavoastr elimin calcar Cl tirea bo
220. obry efekt zalecamy wykona ca operacj dwa razy e U ywaj c monety mocno i pewnie zakr korek spuszczania wody z podgrzewacza Za z powrotem na miejsce os onk korka spuszczania wody e Aby zgasi pomara czow kontrolk podczas kolejnego u ycia naci nij przycisk RESTART rys 17 Przechowywanie generatora pary e Wy czy przycisk start stop i wyj sznur z gniazdka e Ustaw elazko na jego podstawce na generatorze pary e Opu mechanizm blokuj cy na elazko a do klikniecia blokady elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urz dzenia e Schowaj przew d zasilania do przewidzianego w tym celu schowka rys 7 e Zamocuj przew d pary za pomoc zacisku rys 8 e Je li generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu przez schowaniem pozw l aby urz dzenie ostyg o e Gdy ostygnie mo na go bezpiecznie schowa 56 PROBLEM Z GENERATOREM PARY 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page57 Mo liwe przyczyny Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania lub nie zapala si kontrolka elazka Przez otwory w stopie elazi cieka woda Na prasowanej tkaninie po jawiaj si lady wody Przez otwory w stopie elazka wycieka bia awa U ywasz pary gdy elazko nie jest jeszcze dostatecznie gor ce Wy Wrurze skropli a si woda poniewa funkcja pary stosowana jest po raz pierwszy lub przez d ugi czas n
221. ock System e Hoyrysilityskeskuksesi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit rautaa alustalla kuljettamista ja s ilytyst varten Lukittu kuva 1 Lukituksen avattu kuva 2 e Kuljeta h yrysilityskeskusta pit en kiinni k densijasta laita rauta alustalle ja taita kaari raudan p lle kunnes se lukittuu kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa kuva 1 Tartu raudan k densijaan kuljettaessasi sit kuva 3 Valmistus Millaista vett k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos tama ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla
222. odo Ce voda spremeni barvo bo potrebna nekajkratna uporaba da bi se te ava odpravila Da bi prepre ili po kodbe obla il svetujemo da funkcijo pare najprej preizkusite na stari tkanini ki jo lahko pozneje zavr ete Pomembno Nikoli ne uporabljajte de evnice ali vode z aditivi kot so krob parfum ali voda iz gospodinjskih aparatov Ti aditivi lahko vplivajo na lastnosti pare pri visoki temperaturi pa lahko v parni komori povzro ijo ustvarjanje usedlin katere lahko uma ejo va e perilo Krmilna plo a a Tipka RESTART 13 Lock System 14 Osvetljeno stikalo vklop izklop N sao PE r__r_____r e lt rrrr Napolnite rezervoar e Parno postajo postavite na stabilno in vodoravno podlago odporno na toploto e Preverite ali je naprava izklju ena z omreZnega napajanja in odprite vratca rezervoarja e Steklenico za vodo napolnite z najve 1 6 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za maks nivo sl 4 Vkljucite parno postajo Do konca odvijte elektri ni kabel in vzemite kabel za paro iz prostora za shranjevanje Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej da se deblokira varnostna zapora glede na model Parno postajo priklju ite ozemljeno elektri no vti nico Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop izklop Stikalo se pri ge in kotli ek se segreva zelena kontrolna lu ka na kontrolni plo i utripa sl 14 Ko zelena lu ka gori staln
223. of the fabric to be ironed Setting the temperature SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED TYPE OF FABRICS Setting temperature control Synthetics Silk polyester acetate acrylic polyamide Wool Viskoz Linen cotton To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control but ton several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit e Iron temperature setting Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need higher temperatures eee or Max Mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 5 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself If you put your thermostat in the min position the iron does not become hot Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle Vertical steam ironing Recommendations for fa e Set the iron temperature control dial to the MAX position brics other than linen or e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand cotton hold the iron a few 5 steam is very hot never attempt to remove
224. omb villog A talp h m rs klete maximumra van ll tva T ltse meg a tart lyt s nyomja a gombot am g a l mpa ki nem alszik A g z llom s megfelel en zemel de mivel t l forr a g z sz raz s ez rt kev sb l that A zar rosszul van benuzva H zza be a z rat A z r t mit se megrong l dott A k sz l k meghib sodott A piros res v ztart ly jelz gomb villog k sz l k als r sz n Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Nem nyomta meg a RESTART jraind t Nem nyomta mega gombot Nyomja meg a vez rl panelen tal lhat RESTART gombot az jraind t shoz am g a jelz f ny ki nem alszik Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Nyomja meg a vez rl panelen tal lhat RESTART gombot az jraind t shoz am g a jelz f ny ki nem alszik Ha nem lehets ges a hiba ok nak meg llap t sa forduljon egy Hivatalos Szervizk zponthoz 69 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 15 Page70 OPIS Gumb za paro 8 Kotli ek v ohisju b Kontrolna lu ka para Gumb za nastavitev 9 Kabel za paro pripravljena temperature likalnika 10 Sponka za shranjevanje c Kontrolna lu ka prazen Kontrolna lu ka likalnika kabla za paro rezervoar Plo a za o
225. on ning nii suits kui normaalne l hn kaovad kiiresti 91 e 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page92 KASUTAMINE Auruga triikimine e Seadke triikraua temperatuuriregulaator triigitava kanga Triikrauda ei tohi panna metallist asendisse vt allpooltoodud tabel alusele see tuleb alati asetada e Triikraua m rgutuli s ttib T helepanu ts kli k ivitumisel ja selleks etten htud aurugeneraa temperatuuri v hendamisel ts kli jooksul seade on tori alusplaadile millel on spet triikimiseks valmis triikraua m rgutule kustumisel ja Siaalsed libisemisvastased juhtpaneelil asetseva rohelise m rgutule s ttimisel korgendid ning mis talub h sti katkematult p lema Triikraua temperatuuri t stmisel ts kli k rgeid temperatuure jooksul v ib kohe triikima hakata ent aurukogust sellisel juhul enne triikraua m rgutule kustumist mitte lisada e Aurugeneraator on kasutamiseks valmis kui termostaadi lamp ra kustub ning roheline auru lamp p lema j b e Auru kasutamiseks vajutage triikraua k epideme all olevale nupule joon 5 Nupu lahtilaskmisel aurujuga katkeb e Kui kasutate t rklist pihustage seda kanga mittetriigitavale k ljele Temperatuuri seadistamine TEMPERATUURI JA AURU V LJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT TRIIGITAVA KANGA T BILE KANGA T P TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND S nteetiline villane pol ester atsetaat akr l poliiamiid
226. or a g z l s le ll e Amennyiben kem ny t t haszn l permetezze azt a vasalt fel let vissz j ra H m rs klet be ll t sa A VASAL SI H M RS KLET S A G ZMENNYIS G BE LLIT SA A VASALAND SZ VET TIPUS T L F GG EN Sz vet A H SZAB LYZ GOMB BE LL T SA Szintetikus kelme pamut po y szter acet t akril polyamia e kelm k Lensz vet ee Gyapj selyem Viszk z W Els haszn lat sor n vagy ha A vasalo h szab lyz gombj nak be ll t sa n h ny perce nem hasznalta a Kezdje a vasal st az alacsonyabb h m rs kletet ig nyl 962616 funkci t nyomja meg anyagokkal s hagyja a v g re azokat amelyeknek a vasal s hoz t bbsz r egym s ut n a nagyobb h m rs kletre eee vagy Max van sz ks g g zgombot 5 bra an lk l Ha vegyes szalu sz vetet vasal a h m rs kletet a leg rz kenyebb hogy a ruhadarab fel anyagnak megfelel en ll tsa be 5 iranyitana Ez ltal t vozik a Gyapj b l k sz lt ruh k vasal sakor csak a g zgombot g zk rben tal lhat hideg viz nyomogassa 5 bra an lk l hogy a vasal t a ruh ra tenn Ez ltal elker li az anyag kif nyesed s t Ha a termoszt tot min ll sba llitja akkor a vasal nem forr sodik fel Szaraz vasal s e Ne nyomja meg a g zgombot F gg leges simitas e Allitsa a vasal h szab lyz gombj t maxim lis poz ci ra e Akassza a ruh t egy v llf ra
227. or muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo 8 determinados amaciadores e particularmente agueles gue utilizam produtos gu micos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa Encha o reservat rio e Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor e Verifique se o aparelho est desligado e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1
228. oran m rgutuli paagi t hjendamine vilgub v ite triikimist j tkata ent enne j rgnevat kasutuskorda tuleb paak kindlasti l bi loputada e Kontrollige et aurugeneraator oleks t ielikult maha jahtunud ja vooluv rgust v hemalt 2 tundi lahti hendatud e Pange seade kraanikausi servale ja triikraud p sti selle k rvale e Avage t hjenduskorgi kate keerates seda veerand p rde v rra vasakule joon 10 e Keerake metallraha abil ettevaatlikult lahti t hjenduskork joon 11 e Kallutage aurugeneraatorit ja valage sellesse veekannu kasutades veerand liitrit kraanivett joon 12 e Loksutage paaki ja valage see siis t ielikult t hjaks joon 13 Eriti efektiivseks puhastamiseks soovitame paaki loputada kaks korda j rjest e Pange t hjenduskork tagasi ja keerake see metallraha abil uuesti kinni e Pange tagasi kohale t hjenduskorgi kate e Enne j rgmist kasutamiskorda vajutage nupule RESTART et oran m rgutuli kustuks joon 17 Arugeneraatori rapanek e L litage seade sisse v ljal litamisnupust v lja ja v tke pistik pesast v lja e Pange triikraud selleks etten htud alusele generaatori peal e T mmake kinnitusaasa ettepoole triikraua peale sel moel on viimane kindlalt generaatori peale lukustatud e Pange toitejuhe selle panipaika joon 7 e Pange auruvoolik selle panipaika joon 8 e Kui generaatorit hoitakse kapis v i m nes kitsas ruumis laske sellel enne rapanekut t iel
229. orius veikia prastai bet labai kait garai i d i na tod l ma iau matomi Patikimai statykite kalki surinkimo tais Kreipkit s galiot prie i ros centr Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr pauskite perjungimo mygtuk START esant skydelyje kol lemput u ges Nebenaudokite gary generatoriaus ir kreipkites j jgaliota prie i ros centra pauskite perjungimo mygtuka START esantj skydelyje kol lemput u ges Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s j centra igaliota atlikti prie i ra po pardavimo 98 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 01 1 2 16 16 Page99 APRAKSTS 1 Tvaika padeves poga 8 Sildit js korpusa iek pus b Sign llampina tvaiks 2 Gludekla temperat ras 9 Tvaika padeves vads gatavs regul anas sledzis 10 Kalkakmens savacaja aizsargs c Sign llampi a tvertne 3 Gludekla signallampina 11 Iztuk o anas korka sl ptuve tuk a 4 Gludekla stativs Iztuk o anas korkis12 d Signallampina Anti 5 Elektribas vada glab anas Vadibas bloks calc nodalijums RESTART 13 Lock System Blo anas 6 Elektribas vads Atsakt sistema 7 Tvertne 1 6 14 Sledzis leslegt lzsiegt A Gludekla pamatnes Lock System J su tvaika padeves ier ce ir apr kota ar stativu gludek a tur anai uz korpusa un blo t ju rt kai p rvieto a
230. oszenie i przechowywanie urz dzenia Blokowanie rys 1 Odblokowywanie rys 2 e Aby przenie generator pary za uchwyt elazka Ustaw elazko na podstawce na generatorze pary i opu mechanizm przytrzymuj cy na elazko a do zaskoczenia blokady s ycha w wczas klikniecie rys 1 Aby przenie generator pary podnie elazko za uchwyt rys 3 PRZYGOTOWANIE Jakiej u ywa wody Woda z kranu Urz dzenie zosta o stworzone w spos b umo liwiaj cy wykorzystanie wody z kranu Je li jednak woda ta jest bardzo twarda prosz zmiesza 50 wody z kranu z 50 wody demineralizowanej dost pnej na rynku W pewnych regionach nadmorskich zawarto soli w wodzie mo e by podwy szona W takim przypadku prosz u ywa wy cznie wody demineralizowanej Zmi kczacz Istnieje wiele typ w zmi kczaczy wody a woda powsta a dzi ki wi kszo ci z nich mo e by u ywana w generatorach pary Jednak e niekt re zmi kczacze a zw aszcza te kt rych baz s produkty chemiczne takie jak s l mog powodowa bia e lub brunatne nacieki dotyczy to szczeg lnie filtr w do wody W takich przypadkach zalecamy u ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej Po zmianie wody niezb dnym b dzie kilkakrotne u ycie urz dzenia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubra zaleca si wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej bieli nie kt r mo
231. pparatet tages i brug kan det godt afgive lidt rag og en lugt 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page30 Brug Dampstrygning Stil strygejernets temperaturv lger p den type stof der skal stryges se skemaet nedenfor stil aldrig strygejernet e Strygejernets kontrollampe t nder V r forsigtig i starten af strygningen og n r du p en holder i metal neds tter temperaturen under strygningen dampgeneratoren er klar termostatlampen det kan beskadige slukker og kontrolpanelets gr nne lampe lyser konstant Under selve strygningen kan du s len Det er bedst at begynde at stryge straks n r du ager temperaturen men du m ikke age dampstrammen stille strygejernet p for termostatlampen er slukket basens sokkel Den er e Under selve strygningen vil lampen p strygejernet teendes og slukkes alt efter om forsynet med skridsi apparatet varmer op men det har ingen indflydelse brugen kre skiver og er des e ryk p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at f damp fig 5 ignet til at t le meget Dampen standser man slipper betjeningen hgje temperaturer e Hvis der bruges stivelse skal den sprajtes den side der ikke stryges Indstilling af temperatur TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFH NGIGT AF DEN STOFTYPE DER SKAL STRYGES STOF INDSTILLING AF TEMPERATURVALGER Syntetisk Silke polyester acetat akryl polyamid Uld Hor l
232. prepre evanje nabiranja ne uporabljajte vodnega kamna je parna postaja opremljena z oran no kontrolno lu ko za sredstev za praznitev kotli ka ki utripa na krmilni plo i po pribli no 10 uporabah sl 9 odstranjevanje V primeru da utripa oran na kontrolna lu ka za praznitev kotli ka lahko vodnega kamna lahko normalno nadaljujete z likanjem pred naslednjo uporabo pa izperite kotli ek bi ga po kodovala Preverite ali je parna postaja ohlajena in ali je izklju ena z omre nega Preden za nete postopek praznjenja parne postaje morate napajanja ve kot 2 uri e Parno postajo postavite na rob umivalnika likalnik pa odlo ite drugam iu tako da stoji na zadnjem delu ohlaja ve gt e Odvijte pokrovtek za praznitev tako da naredite 1 4 obrata v levo sl 10 da prepre ite tveganje S pomo jo kovanca po asi odvijte ep za praznitev kotli ka sl 11 opeklin e Parno postajo dr ite v nagnjenem polo aju in s steklenico napolnite kotli ek z 1 4 litra vode izpod pipe sl 12 e Nekaj asa stresajte ohi je nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnikom sl 13 Da bi dosegli bolj i rezultat vam priporo amo da ta postopek ponovite e S pomo jo kovanca ponovno privijte in zategnite ep za praznitev kotli ka e Cep za praznitev zopet namestite na svoje mesto e Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko RESTART da ugasne oran na kontrolna lu ka sl 17 Shranjevanje pa
233. quare la caldaia Attenzione Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu scite non utilizzate di calcare dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi H circa assolutamente prodotti una volta al mese fig 9 di decalcificazione e Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per pi di 2 ore Prima di procedere alla di 7 i appogio pulizia o allo scarico del potrebbero danneggiarla _ posate il generatore di vapore sui bordo del lavello con il ferro a lato sui suo GD generatore necessario Svitare in senso anti orario facendo un quarto di giro la copertura del tappo di spegnerlo scollegarlo e risciacquo della caldaia fig 10 lasciarlo raffreddare per e Utilizzando una moneta svitate delicatamente il tappo della caldaia fig 11 pi di 2 ore per evitare e Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa riempire la caldaia nella ogni rischio di scottatura base con 1 4 litro d acqua del rubinetto fig 12 e Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino fig 13 Per ottenere i miglori risultati raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte e Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta e Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia e Al momento del prossimo utilizzo premete il tasto RESTART per spegnere la spia rossa fig 17 Riporre il vostro generatore _ _
234. r viter tout risque de br lure Rincez la chaudi re une fois par mois e Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est quip e d un voyant orange vidange de la chaudi re qui dignote sur le tableau de bord au bout d environ 10 utilisations fig 9 e Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation e V rifiez que la centrale vapeur est froide et d branch e depuis plus de 2 heures e Placez la centrale vapeur sur le rebord de votre vier et le fer c t sur son talon e D vissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1 4 de tour vers la gauche fig 10 e A l aide d une pi ce de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudi re fig 11 e Maintenez la centrale vapeur en position inclin e et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet fig 12 e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier fig 13 Nous vous conseillons de renouveler cette op ration une deuxi me fois pour obtenir un bon r sultat e Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la pi ce de monnaie e Remettez le cache du bouchon de vidange en place e Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche RESTART pour teind
235. r These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above w e Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Place your steam generator on a stable flat heat resistant surface e We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways e Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 Using your steam generator e Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space om i e Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch The first time the appliance is e Plug in your steam generator to an earthed socket used there may be some Press on the on off switch The green light located on the control panel flashes fumes and smell but this is not and the boiler heats up fig 14 When the green steam ready light stops harmful They will not affect flashing after 2 minutes approximately the appliance is ready fig 15 use and will disappear rapidly e When starting and regularly while it is being
236. r bruna fl ckar och w detta kan synas p en del vattenfilter Vid sadana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs stryktillf llen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der e Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll p vattentanken e Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme e Kontrollera att apparaten r urkopplad och ppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 I vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 Start av ngstationen e Rulla ut elsladden helt och ta fram ngsladden helt fr n f rvaringsutrymmet e F ll ner s kerhetssp rren fram t f r att l sa upp s kerhetssystemet e Anslut din ngstation till ett jordat v gguttag e Ryck p den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida Den t nds och ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar bild 14 Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indiker
237. r ca 10 anvendelser fig 9 e Hvis den orange kontrollampe reng r kedel blinker kan man forts tte strygningen p s dvanlig vis men man skal huske at skylle kedlen for neeste brug e Sorg for at dampgeneratoren er kold og at stikket har v ret taget ud i mindst 2 timer e Placer dampgeneratoren kanten af h ndvask og stil strygejernet ved siden af p heelen e Skru udtomningsproppens skjuler af ved at dreje den en 1 4 omgang til venstre fig 10 e Brug en mont til at skrue udtamningsproppen forsigtigt af kedlen fig 11 e Hold dampgeneratoren skr t og brug en vandkande til at fylde en 1 4 liter postevand i kedlen fig 12 e Omryst basen forsigtigt et ojeblik og tam den dern st helt over h ndvasken fig 13 Vi anbefaler at gentage denne fremgangsm de endnu en gang for at opn et godt resultat e Skru udtemningsproppen i kedlen igen med en ment e Seet proppens skjuler p plads igen e N ste gang dampgeneratoren tages i brug tryk RESTART tasten for at slukke den orange kontrollampe fig 17 Opbevaring af dampgeneratoren e Sluk taend sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten e Stil strygejernet dampgeneratorens plade til strygejernet e Sl bojlen ned omkring strygejernet indtil der hores et for sp rring hvilket betyder at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed basen e Leg el ledningen p plads i sit rum fig 7 e S t dampledningen fast med clipsen
238. r pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky Prev dzku pr stroja a r chlo zmizne Stla te svietiaci vyp na zapnut vypnut Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom paneli blik obr 14 Ke zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten asi po 2 min tach para je pripraven obr 15 Elektrick erpadlo ktor m je vybaven tento pr stroj asi po min te vstrekne vodu do bojlera a vstrekuje ju pravidelne po as pou vania Sp sobuje to hluk Ide v ak o norm lny jav POU VANIE ehlenie parou e Regul tor teploty ehli ky nastavte na druh bielizne ktor chcete ehli pozri ni ie uveden tabu ku 62 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page63 e Rozsvieti sa kontroln svetlo ehli ky Pozor pri za at ehlicku nikdy neodkladajte na kovov ehlenia a ke zn ite teplotu po as ehlenia je pr stroj odkladaciu plochu preto e by sa pripraven vtedy ke kontroln svetlo ehli ky zhasne mohla po kodi ale sk r na dosku ke zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom odkladanie ehli ky umiestnen na paneli svieti natrvalo Ke po as ehlenia zv ite teplotu skrinke je vybaven protiklzn mi na ehli ke m ete za a okam ite so ehlen m ale prvkami a odol va vysok m teplot m nezvy ujte prietok pary ke u raz kontroln svetlo na ehli ke prestalo sv
239. re le voyant orange fig 17 Rangez la centrale vapeur e Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise e Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu au clic de verrouillage votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier e Rangez le cordon lectrique dans son logement fig 7 e Rangez le cordon vapeur dans le clip cordon fig 8 e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit 11 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 12 Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s al L appareil n est pas sous tension V rifiez que appareil est bien branch lume pas ou le voyant du fer sur une prise en tat de marche et qu il n est pas allum est sous tension interrupteur marche arr t lumineux allum L eau coule par les trous de la Vous utilisez de la vapeur alors que votre V rifiez le r glage du thermostat Attendez fer n est pas suffisamment chaud que le voyant du fer soit teint avant d ac tionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous Appuyez sur la commande vapeur en de utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous hors de votre table repasser j
240. rne postaje e Izklopite stikalo Vklop izklop in izklju ite kabel iz vti nice e Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji e Spustite lok za pritrditev na likalnik dokler ne klikne v svoj polo aj Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohi ju e Elektri ni kabel spravite v njegov prostor za shranjevanje sl 7 e Kabel za paro pripnite s sponko za kabel sl 8 e e boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor pustite da se ohladi preden jo spravite e Parno postajo lahko spravite povsem varno 72 IMATE TEZAVE S PARNO POSTAJO 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0011 1 2 16 15 Page73 Mo ni vzroki Naprava ni pod napetostjo Te ave arna postaja se ne pri ge ali pa se ne pri ge kon trolna lu ka likalnika Voda te e skozi luknje na likalni plo i Voda se je kondenzirala v ceveh ker paro uporabljate prvi ali je Ze nekaj Casa niste uporabljali deske je prepojena z vodo ker ni prilagojena mo i parne pos taje bela usedlina ne izpirate dovolj pogosto Re itve Preverite ali je aparat vklju en v vti nico obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo osvetljeno stikalo za vklop izklop se pri ge reverite nastavitev termostata Po akajte da ugasne kontrolna lu ka na likalniku preden vklju ite gumb za paro Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske dokler likalnik ne za ne oddajati Uporabljajte ustrezno prilagojeno likalno
241. rni gener tor postavte na pevnou vodorovnou a Z ruvzdornou p i prvn m pou it p stroje plochu l N m e dojit ke vzniku vypar e Ujist te se Ze v p stroj je odpojen od elektrick s t a otev ete a zapachu bez kodlivych kryt nadr ky M RE u inku Tento projev nema e Do n doby na vodu napustte maxim ln 1 6 vody a vlijte ji do ylivna pou it p stroje a n dr ky ehli ky dbejte p itom na to abyste nep ekro ili ukazatel rychle s m pomine Max obr 4 Pou it parn ho gener toru Elektrickou ru odvi te po cel d lce a vyndejte parn ru z lo n ho prostoru Sklopte zaji ovac obj mku ehli ky sm rem dop edu aby do lo k uvoln n bezpe nostn zar ky podle modelu Parni gener tor p ipojte uzemn n elektrick z suvce Stiskn te sv teln p ep na zapnuto vypnuto Rozsv t se a parn n dr se zah v na kontroln m panelu blik zelen kontrolka fig 14 Jakmile zelen kontrolka trvale sv t asi po 2 minut ch p ra je p ipraven fig 15 Asi po jedn minut a pravideln b hem provozu doch z k tomu e elektrick erpadlo p stroje vst ikuje vodu do oh vac ho z sobn ku Vznik p itom zvuk kter je b n m provozn m projevem 58 KOR 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page59 POUZIT Zehlen s napa ov n m BOM e Dejte ovlada regulace tep
242. rollampe for teend sluk knap System til speerring af strygejernet p soklen L sesystem e Dampgeneratoren er udstyret med en bojle der fastholder strygejernet basen med en speerring for at gore transport og opbevaring lettere Sp rring fig 1 Frigorelse fig 2 e S dan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets h ndtag Stil strygejernet dampgeneratorens sokkel og sl bojlen ned om strygejernet indtil sp rringen indkobles man hgrer et klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet veere hajt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand e Bl dg rere Der findes flere typer blodgorere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret blodgorere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det geelder is r filtreringskedler Hvis du stader p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re n dvendigt at kare flere hold vand gennem apparatet for problemet helt oph r
243. rson utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare e Tryck pa ngknappen bild 5 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned bild 6 Vid andra material n linne eller bomull h ll stryksulan en bit fr n plagget f r att inte br nna materialet Pafyllning av vattentanken e N r den roda lampan tom beh llare blinkar r det slut p nga bild 16 Vattentanken r tom e Koppla ur ngstationen Oppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 e Koppla in ngstationen igen Tryck knappen RESTART kontrollpanelen bild 17 f r att teruppta strykningen N r den gr na lampan f rblir t nd r ngan klar SK TSEL OCH RENG RING Rengoring av ngstationen e Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller basenheten e Placera aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten e Reng r stryksulan regelbundet med en svamp som ej e Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa 38 Det r viktigt att inte anv nda avkalkningsmedel vid sk ljning av ngstationstanken det kan skada den Innan sk ljning av ngstationen r det n dv ndigt att den svalnar i mer n 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador 1800126766 01 GV7091E2 110x1 54 0811 1 2 16 15 Pa
244. rykk p knappen RESTART fig 17 p kontrollpanelet for fortsette strykingen Nar det granne lyset er tent er dampen klar 34 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page35 Vedlikehold og Rengjoring Rengjore dampgeneratoren e Ikke bruk rengjgrings eller avkalkingsprodukter til rengjore strykes len eller generatoren e Hold aldri strykejernet eller generatoren under rennende vann e Rengjar strykes len regelmessig med en svamp uten metalltr der e Rengjar av og til plastikkdelene med en myk s vidt fuktig klut Bruk ikke avkalkingsmidler eddik industrielle avkal kingsmidler for skylle kalkoppsamleren Det kan skade den For du tammer dampge neratoren m du la den avkjoles i over to timer for unng forbrenningsfare Oppbevaring av dampgeneratoren e Sl av av p knappen og ta stopselet ut av stikkontakten e Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren Skylle damptanken e For forbedre damptankens effekt og unng kalkbelegg er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe tamme damptanken som blinker p kontrollpanelet etter ca 10 bruk fig 9 e Hvis den oransje lampen tomme damptanken blinker kan du fortsette strykingen som normalt men husk skylle damptanken far neste bruk e Sjekk at dampgeneratoren er kald og har veert frakoblet strom i over 2 timer e Sett dampgeneratoren kanten av oppvaskkummen og strykejernet satt p h
245. s t e Postavte ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru e Sklopte p chytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n a ozve se sly iteln zacvaknut klik ehli ka je tak bezpe n zaji t na na jednotce podstavce e Ulo te elektrickou ru do lo n ho prostoru obr 7 e Ulo te parn ru do z suvn ho lo n ho prostoru obr 8 e Jestli e parn gener tor ukl d te do vestav n sk n nebo do zk ho prostoru nechte jej p ed ulo en m vychladnout e Nyn m ete sv j parn gener tor zcela bezpe n ulo it na m sto 60 PROBL M S PARN M GENER TOREM 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0011 1 2 16 15 Page61 Probl my Parni gener tor se nespusti a kontrolka Zehli ky se ne rozsviti Mo n p iny Pfistroj neni pod nap tim Re eni Zkontrolujte zda je pfistroj spr vn p ipojen do funguj c z suvky zda je pod nap t m sv teln kontrolka zapnuto vypnuto sv t otvor v ehl c desce vy t k voda Pou v te funkci p ry ale va e ehli ka je t nen dostate n zah t Voda zkondenzovala v potrub proto e pou v te p ru poprv nebo jste ji del dobu nepou vali Zkontrolujte nastaven termostatu P ed pou it m ovl dac ho tla tka p ry po kejte a zhasne kontrolka ehli ky Stiskn te tla tko ovl d n p ry a ehli ku p itom dr te mimo
246. sde hace alg n tiempo SOLUCIONES Aseg rese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente interruptor de encen dido apagado luminoso encendido P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Compruebe el ajuste del termos tato Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor El agua corre por los orificios de la suela Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Aseg rese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensa ci n Aparecen restos de aqua en la ropa Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Est utilizando productos quimicos antical o aditivos en el agua de planchado Lave la caldera cons ltese 8 Lave la cal dera No a ada nunca ning n producto en el dep sito cons ltese 8 qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Hay poco o nada de vapor Est utilizando una temperatura demasiado elevada Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de la varla
247. skuksen alustalle e Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa e Laita s hk johto sdilytyslokeroon kuva 7 e Laita h yryjohto johdonpidikkeeseen kuva 8 e Anna silityskeskuksen j hty jos laitat sen sdilytykseen tai pieneen tilaan e Voit laittaa silityskeskuksen sdilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta 43 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page44 ONKO SINULLA ONGELMA H YRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY H yrysilityskeskus ei kaynnisty Laitteeseen ei ole kytketty virtaa tai silitysraudan merkkivalo ja k ytt valitsimen merkkivalo eiv t pala RATKAISU Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja paina merkkivalollista virran katkaisijaa sijaitsee alustan sivulla Pohjan rei ista vuotaa vetta Kaytat h yry vaikka silitysrauta ei ole tar peeksi kuuma Vett on tiivistynyt putkiin koska h yryd k ytet n ensimm ist kertaa tai viimei sest k ytt kerrasta on kulunut kauan Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silityslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkasta termostaatin saato ja h yryn vir taus Odota ett raudan merkkivalo sam muu ennen kuin k yt t hoyrynsaadinta Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta t
248. soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and may stain the linen There is no steam or there is little steam You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing You are ironing at too high a temperature Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it You are using starch The water tank is empty red light is flashing The soleplate temperature is set to the maximum Never add this type of product in the water tank or in the boiler see 8 for what water may be used Contact an Approved Service Centre See our recommendations regarding tempe rature control setting Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new gar ments which may be sucked up by the iron Always spray starch on fabric to be ironed e reverse side o e Fill the tank and press the RESTART button until the indicator goes out The generator is working but steam is very hot and dry As a consequence it is less visi ble Steam escapes from the rinse plug The red water tank empty is flashing The anti scale valve plug has not been tigh tened correctly The anti scale valve plug is damaged e generator IS faulty The water tank is empty Tighten the anti calc valve plug correctly Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal op using the generator and contact an
249. stanza per non bruciare il tes suto Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su una persona ma sempre su una gruccia e Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sull impugnatura del ferro fig 5 effettuando un movimento dall alto verso il basso fig 6 Riempite nuovamente il serbatoio Quando la spia luminosa rossa serbatoio vuoto lampeggia non possibile prima di effettuare qualsiasi erogare vapore fig 16 manutenzione assicuratevi e Staccate dalla corrente la centrale vapore e aprite lo sportello del serbatoio che l apparecchio sia disin e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 serito e che la piastra ed il Ricollegate Premete il tasto RESTART fig 17 per proseguire la stiratura Quando supporto poggiaferro siano la spia verde resta accesa il vapore pronto freddi 26 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page27 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore e Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia e Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del rubinetto e Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita e Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido Sciacquate la caldaia una volta al mese Per sciac
250. szczony na panelu do chwili gdy wska nik przestanie migota Je eli nie jest mo liwe ustalenie przyczyn usterki skontaktuj si z autoryzowanym punktem obs ugi posprzeda nej 57 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page58 POPIS 1 Ovlada 7 N dr ka 1 6 a Tla itko pro RESTART 2 Ovlada regulace teploty 8 Ohfivaci z sobn k uvnit b Kontrolka P ra ehli ky jednotky p ipravena 3 Kontrolka ehli ky 9 Parni ra Kontrolka Pr zdn 4 Odkl dac plocha ehli ky 10 Klips pro ulo en parn ry n dr ka 5 lo n prostor elektrick 11 Krytka vypou t c ho uz v ru d Kontrolka Anti calc ry Vypou t c uz v r 13 Lock System 6 Elektrick ra 12 Ovl dac panel 14 Sv teln p ep na zapnuto vypnuto z z Zaji tovaci system ehlicky na podstavci Lock System e V parni gener tor je vybaven oblou kem pro p idr en ehli ky na jednotce se zaji t n m pro snaz p en en a ulo en Zaji t n obr 1 Uvoln n obr 2 e P i p en en parn ho gener toru za dr adlo ehli ky polo te ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru a p iklopte p chytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n ozve se sly iteln zacvaknut klik obr 1 lt Pri p en en parn ho gener toru uchopte ehli ku za dr
251. t s ra ne hasznaljon tisztit szert vagy vizk old t e A vasal t vagy a g zfejleszt egys get ne helyezze csap al e A talpat tisztitsa rendszeresen f mmentes szivaccsal e A m anyag r szeket id nk nt tiszt tsa meg puha enyh n nedves kend vel A forral bl t s hez semmik pp ne haszn ljon vizk old szert ez k rt tehet a k sz l kben A g z llom s ki rit se el tt k telez m don hagyja h lni t bb mint 2 r n kereszt l az g si s r l sek elker l s nek rdek ben A forral blitese e A forral hat kony m k d s nek meghosszabb t sa s a v zk kibocs t s elker l se rdek ben a g z llom s fel van szerelve egy narancss rga forral rites l mp val amely a vez rl fel leten villog k r lbel l a tizedik haszn lat ut n 9 bra Ha a narancss rga forral ritest jelz lampa villogni kezd nyugodtan DE a vasalast de a k vetkez hasznalat el tt ne felejtse el ki bliteni a orralot e Ellen rizze hogy a g z llom s leh lt s t bb mint 2 oraja aramtalanitotta e A g z llom st helyezze a mosogat kagyl sz l re a vasal t pedig tegye mell a sark ra llitva e Negyed fordulattal balra forgatva csavarja ki az r t kupakj t 10 bra e Egy p nz rme segits g vel csavarja ki vatosan a forral r t dug j t 11 bra e g z llom st tartsa megd ntve s egy vizeskancs segits g vel t ltse fel a
252. t apparaat heeft zal snel verdwijnen knippert en de stoomtank warmt op fig 16 e Zet de aan uit schakelaar op de zijkant van het apparaat a aan het groene controlelampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 14 Zodra het groene controlelampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken fig 15 e Na ongeveer en minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven Gebruik Strijken met stoom e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel e Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terug op de voorzijde om het veiligheidspalletje te deblokkeren e Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u 13 1800126766 01 GV7091E2 110 x 154 11 12 16 15 14 tijdens het strijken de temperatuur verlaagt het apparaat is op temperatuur wanneer strijkijzer niet op een het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op metalen plateau plaat het bedieningspaneel continu brandt Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer sen omdat de zool zou tijdens het strijken verhoogt kunt u onmiddellijk strijken Verhoog het stoomdebiet kunnen b
253. tato ne tepl Voda sa kondenzuje v hadi k ch pretoZe ste paru pouZili po prvykr t alebo preto e ste ju dlh i nepou ivali Skontrolujte nastavenie termostatu Sk r ako stla ite regulator po kajte kym zhasne kontroln svetlo ehli ky Regul tor pary stl ajte mimo ehliacej dosky a k m zo ehli ky neza ne vy ch dza para Na bielizni sa objavuj kvapky vody otvorov ehliacej plochy ehli ky vytek biely v tok J plochy ehli ky vytek hned v tok ktor zanech va kvrny na y zne istena alebo hned a zanech va Skvrny na bie lizni Vychadza malo pary alebo Ziadna para okolla uzaveru vychadza o spodnej strany pr stroja vych dza para alebo vytek voda Kontrolka indikuj ca vodn kame blik Ochrann po ah ehliacej dosky je satu rovan vodou preto e nie je prisp so ben na v kon gener tora pary y na ehlenie prid vate chemick l tky na odstra ovanie vodn ho kame a alebo pr sady Bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ehlite nov bielize ktor ste vo pred nevyprali Pou vate krob erven kontrolka indikuj ca pr zdnu n dr ku blik Teplota ehliacej plochy ehli ky je nasta ven na maxim lnu Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spuste nia RESTART Dbajte aby bola ehliaca doska vhodn mrie kovan doska ktor br ni vzniku kondenz tu p
254. tecla RESTART para iniciar um novo arranque fig 17 situada no painel de controlo para continuar a engomar Quando o indicador luminoso verde se mant m aceso o vapor est pronto Antes de proceder limpeza certi fique se que o gerador se encontra desligado da corrente que a base e o pr prio ferro se encontram frios 22 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 41 1 2 16 15 Page23 Manutenc o e Limpeza Limpe o gerador de vapor e N o utilize qualquer produto de manuten o ou de descalcificag o para limpar a base ou o corpo e Nunca passe o ferro ou a sua estrutura sob gua da torneira e Limpe regularmente a base com uma esponja n o met lica e Limpe periodicamente as partes de pl stico com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido Nunca utilize produtos descalcificantes para limpar a caldeira dado gue podem danific la Antes de proceder limpeza do gerador de vapor necess rio deix lo arrefecer durante mais de 2 horas para evitar gualguer risco de gueimadura Enxag e a caldeira e Para prolongar a efic cia da caldeira e evitar os restos de calc rio o gerador de vapor est eguipado com um indicador luminoso laranja limpeza da caldeira que pisca no painel de controlo ao fim de cerca de 10 utilizac es fig 9 e Se o indicador luminoso laranja esvaziamento da caldeira piscar pode continuar a passar a ferro como habitualmente mas aconselh vel enxaguar a ca
255. tivelse p vrangen ikke p stry kesiden Generatoren produserer lite Rod lampe vannbeholder blinker Fyll tanken og trykk RESTART inntil lam eller ingen damp pen slukkes Temperaturen p s len er innstilt p maksi Dampgeneratoren fungerer normalt men mum den sv rt varme dampen er tgrr og dermed mindre synlig Damp kommer ut rundt kor kalkoppsamleren er ikke skrudd tilstrekkelig Stram til kalkoppsamleren ken stramt Pakningen p kalkoppsamleren er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kon takt et godkjent servicesenter Den r de lampen vanntanken Du har ikke trykket p knappen RESTART Trykk p tasten RESTART for ny start p bet er tom blinker for starte opp igjen jeningspanelet helt til lampen slukker Damp eller vann kommer ut Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kon under apparatet takt et godkjent servicesenter Lampen anti calc blinker Du har ikke trykket knappen RESTART Trykk pa tasten RESTART for ny start bet for starte opp jeningspanelet helt til lampen slukker Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil 36 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page37 BESKRIVNING Angknapp 8 Angstationstank inuti 1 a Startknappen RESTART 2 Termostat f r strykj rnet basenhete
256. ture Synth tiques soie polyester acetate acrylique polyamide Laine viscose 00 4 Lin coton W Lors de la premi re utilisation ou R glage du bouton de temp rature du si vous n avez pas utilis la va Commencez d abord par les tissus gui se repassent basse temp rature et peur depuis guelgues minutes terminez par ceux gui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max appuyez plusieurs fois de suite Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de sur la commande vapeur fig 5 repassage sur la fibre la plus fragile en dehors de votre linge Cela Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande permettra d liminer l eau vapeur du fer par impulsions fig 5 sans poser le fer sur le v tement Vous froide du circuit de vapeur viterez ainsi de le lustrer Si vous mettez votre thermostat en position min le fer ne chauffe pas Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur D froissez verticalement Pour les tissus autres que le lin Reglez le bouton de temp rature du fer sur la position maxi ou le coton maintenezlefer Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La quelques centim tres afin de vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur ne pas br ler le tissu une personne mais toujours sur un cintre e Appuyez sur la commande v
257. ugst temperatura tvaika sist m izveidot no gulsnes kas boj audumu I sils N Piepildiet tvertni Nolieciet tvaika ierici uz stabilas cietas un siltumizturigas pamatnes e P rbaudiet vai J su ier ce ir atsl gta elektr bas un atveriet tvertnes 164 Ar dens karafes pal dz bu ielejiet tvertn ne vair k k 1 6 deni uzmanot lai netiek p rsniegts maksim lais l menis Max 4 att Iesl dziet tvaika sist mu Attiniet l dz galam elektrisko vadu un iznemiet tvaika padeves vadu no no Pirmaj lieto anas dal juma reiz ier ce var izdal t Nolokiet bloketaju uz priek u lai atblo tu dro bas sist mu d mus un nekait gu Piesl dziet tvaika sist mu pie elektrisk s kontaktligzdas ar iezem jumu smaku Tas tri Nospiediet izgaismoto sl dzi leslegt Izslegt Tas iedegsies un uzs ks gludekla pazud s un turpm ko kars anu uz vad bas bloka mirgos za lampi a 14 att Kad za lampi a ier ces lieto anu p rst j mirgot apm p c 2 min t m tvaiks ir gatavs 15 att neietekm s Apm ram min ti p c gludekla un tvaika lieto anas elektriskais pumpis ar ko apr kota J su ier ce ievad s deni sild t j Tas izrais s troksni kam t j b t 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 16 Page100 LIETOSANA Gludin ana ar tvaiku Novietojiet gludekla temperat ras sledzi uz attiecigo auduma tipu skat ta Nekad nelieciet bulu zem k
258. ulee h yryd Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan rei ista valuu vaaleaa nestett Hoyrystimesta irtoaa kalkkikarstaa silla sita ei ole huuhdeltu s nn llisesti Silitysraudan pohjan rei ista vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoai netta tai lis aineita s ili n vedess Silitysraudan pohja on likai nen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pese mist K yt t t rkki H yry tulee v h n tai ei ol Punainen vesisailio merkkivalo vilkkuu lenkaan Pohjan l mp on asetettu maksimiin Huuhtele hoyrysdilio katso 8 kalkinpoisto h yrygeneraattorista Ala lis mit n aineita vesisdili n katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yh teys valtuutettuun huoltokeskukseen Saada raudan lampotila ohjeiden mukaisesti Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle Tayta vesisailio ja paina RESTART paini ketta kunnes merkkivalo sammuu H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin Korkin ymp rilt tulee h yryd Poh
259. um arm rio ou num espa o estreito e Pode arrumar o gerador de vapor em total seguran a 23 1800126766 01 GV7091E2 110 x 1 54 0811 1 2 16 15 Page24 Um problema com o gerador de vapor PROBLEMAS CAUSAS POSS VEIS SOLUG ES O gerador de vapor n o liga O aparelho n o est ligado corrente Certifigue se gue o aparelho est ligado e ou o indicador luminoso do carregue no botdo on off ferro n o est aceso A gua sai pelos orif cios da Est a utilizar vapor quando o ferro n o est Verifique a regula o do term stato base do ferro suficientemente quente Aguarde at que o indicador luminoso do ferro se apague antes de accionar o co mando de vapor A gua condensou se nos tubos porque est Carregue no comando de vapor fora da a utilizar o vapor pela primeira vez ou n oo t bua de engomar at que ferro produza utilizava h ja algum tempo vapor Aparecem vest gios de gua A cobertura da t bua est saturada de gua Certifique se que disp e de uma t bua adap na roupa porque n o est adaptada pot ncia de tada placa em grelha que evita a condensa um gerador de vapor Saem derramamentos bran caldeira rejeita calc rio porque n o re Enxag e a caldeirar consulte 8 descalcifigue cos dos orificios da base do gularmente enxaguada o seu gerador de vapor ferro Saem derramamentos castan Est a utilizar produtos qu micos descalcifi
260. uotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk s n ph m r n kodu Mogen Ha Unyk sun n en ERA MAL TPLORESMEG all nano pass Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta si adres v nz tor N zev adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat v dia chi ca hang b n Sat c firman n adi ve adresi i
261. usqu ce ne l avez pas utilis e depuis quelques temps que le fer mette de la vapeur Des traces d eau apparais Votre housse de table est satur e en eau Assurez vous d avoir une table adapt e pla sent sur le linge car elle n est pas adapt e la puissance teau grillag qui vite la condensation d un g n rateur Des coulures blanches sortent Votre chaudi re rejette du tartre car elle Rincez la chaudi re voir 8 d tartrez des trous de la semelle n est pas rinc e r guli rement votre centrale vapeur Des coulures brunes sortent Vous utilisez des produits chimiques d tar N ajoutez jamais aucun produit dans le r des trous de la semelle et ta trants ou des additifs dans l eau de repas servoir voir 5 quelle eau utiliser chent le linge sage Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune Vous utilisez une temp rature trop impor Reportez vous nos conseils sur le r glage et peut tacher le linge tante des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment Assurez vous que le linge est suffisamment ou vous avez repass un nouveau v te rinc pour supprimer les ventuels d p ts de ment avant de le laver savon ou produits chimiques sur les nou veaux v tements Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur envers de la face repasser Il y a peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rou
262. ygintuv panaudojus apie 10 kart 9 pav e Jei oran inis signalas ildymo katilo valymas mirksi galite toliau lyginti kaip paprastai bet prie kit kart naudodami ildymo katil i plaukite e Patikrinkite ar gar generatorius atv so ir ilgiau kaip 2 valandas yra i jungtas i maitinimo tinklo e Gar generatori pad kite ant kriaukl s kra to lygintuv pastatykite alia ant kulno e Atsukite valymo kam io dangtel pasukdami 1 4 rato kair 10 pav e Naudodami monet pama u nuimkite ildymo katilo valymo kam t 11 pav e Laikykite gar generatori palenkt ir naudodami grafin ildymo katil pilkite 1 4 litro vandens i iaupo 12 pav e Korpus trumpai papurtykite paskui i pilkite vis vanden kriaukl 13 pav Patariame veiksm atlikti du kartus kad rezultatas b t geras e ildymo katilo valymo kam t v l prisukite ir u spauskite naudodami monet e d kite valymo kam io dangtel viet e Kit kart naudodami paspauskite mygtuk RESTART kad oran inis signalas u gest 17 pav Gar generatoriaus sutvarkymas e I junkite jungimo i jungimo jungikl ir i traukite laid i maitinimo tinklo e Pad kite lygintuv ant gar generatoriaus pad klo lygintuvui laikyti e Nuleiskite tvirtinam j lankel ant lygintuvo turite i girsti pritvirtinima rodant spragtel jim Taip lygintuvas bus visi kai saugiai u blo

TEFAL GV7091C0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents