Home

TEFAL GV5220E0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. K Ta
4. Balu ero
5. Restart
6. Hikonn 1
7. 96 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 97 1 napa 9 2 METKA 10 3 11 4 5 12 6 13
8. 3
9. 8 aj
10. 4 ps STA Ha NYCK OCTAHOB DP Hogan ia 8
11. Ha He 6 GB emana Aa mime CANE
12. AK 105 1800115362 GV52XX TEFAL 110 15 16 06 09 15 17 Page 106
13. 220 240 10
14. 50 50 o
15. i i O 2
16. Max TMN 6
17. 1 2 Ha i 2 3 a BM 7 a lt
18. 10 TOM 2 E 3 4 10 B 11
19. 102 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 103 1 9 2 10 3 11 4 12 5 6 13 7 Lock System 14 8 i Lock System
20. 6 7 B ei HA OT 98 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 99 TAK
21. ii 7 104 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 105
22. 4 Nin ne Ue 8
23. 1 2
24. 220 240 i 10
25. A 100 1800115362 GV52XX 15 17 Page 101 c Tefal GV5xxx xx GV6xxx xx 7 xx GV8xxx xx GV9xxx xx Bo Ha Calor ana CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France CEB 119180 nep 14 2 967 32 32 e FR ME20 B06334 e 21 10 2008 21 10 2011 e e 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006 61000 3 2 2005 51317 3 3 99 61000 3 3 94 2 ME20 101 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15
26. 5 3 6 6
27. 5 Ha 97 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 98 K napa
28. 3 2 i He
29. _ B N BbITEKAET 99 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 100
30. 10 hl p ti 2 3 4 10 11
31. 6 T mum Xnonok Max 6
32. A 106 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 107 VAZNE PREPORUKE Sigurnosne upute Prije prve uporabe svog ure aja pa ljivo pro itajte Upute za uporabu uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu osloba a proizvo a a svake odgovornosti Radi Va e sigurnosti ovaj ure aj je u skladu s normama i propisima koji se primjenjuju Smjernica o niskom naponu Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti Smjernica o za titi okoli a Potvrdu o sukladnosti za EMC Declaration of Conformity te izjave o sukladnosti mo ete pogledati na internetskoj stranici www seb hr Va a parna posataja je elektri ni ure aj treba se koristiti u normalnim uvjetima kori tenja Predvi ena je samo za ku nu uporabu Opremljena je s dva sigurnosna sustava ventil koji izbjegava svaki pretlak a koji ispu ta vi ak pare u slu aju kvara ure aja termi ki osigura kako bi se izbjeglo svako zagrijavanje Uvijek priklju ujte svoju parnu postaju u elektri nu mre u iji je napon izme u 220 i 240 V u uzemljenu uti nicu Svaka pogre ka pri priklju ivanju na struju mo e uzrokovati nepovratnu tetu i poni titi jamstvo Ako koristite produ ni priklju ni provjerite da li je uti nica bipolarna 10A s vodi em uzemljenja Potpuno odmotajte elektri ni priklju ni vod prije nego ga priklju ite u uzemljenu uti nicu Ako je priklju ni vod ili
33. 7 Lock System 8 14 Lock System 1 2 1 3
34. Aop Mon EIK 1 Anoop k on EIK 2 petap pete MV yew rpia mv Tou oidepov omv B on MG yew rpiac KAL GVAOTJKOOTE AOP LONE HEXPL va K IK EIK 1 Metag pete MV yew rpid oac my and mv api TOV OIBEPOV EIK 3 TIPOETOIMAZIA Ti vepo TIPETTEI VA XPNOMOTOLO Hovokeuf OG XEI OXEGIGOTEI cote va Aeiroupyei pe Bp cng OoT Go oe opiou vec vep MG TIEPIOXEG EPIEKTIK TNTA GE A TI VEP oac EV EXETAI va elvat E TETOIA TEpimTwon TIEPIEXEI TOAAG Va XPNOIHONOIEITE ANOK ELOTIK AMIOVIOJIEVO VEP avaueitte 50 vep Mnv Xxenoionoieire not vep mou nepl xel np odera duuko ovoiec Bp on ue 50 ANOOKANPUVTIKO K An O TE kat UYPO GUUNUKVANEVO vep vyp omootayu vo vep OTEYVOT PIA PO XOV VYP yia vyp via Bp xivo vep Ta napan vo vyp eumop ou TIEPIEXOUV HETOM IK OTOIEIG TOL OLLITTUKVOVOVTAL Bepu mTa Kal npokaAo v KNA E V PAVON MG OVOKEVIJG TOG Tepiote AEBnTa TOTIOBETIJOTE aTHoU OE emp veia oTa
35. TO onoio eivai yia mv GOPG EI TOUG KAB G KAI MV T PNON TOV APOPO V om XPNON TNG OVOKEUNG Eivat n eniBAsyn TOV TIOI I V MOTE T Sev Oa Xpnoinonouoovv M OVOKEV OG TIAIXVIGI e Mnv agrvete NOTE TN ovoKEV XOPIG eniBAsyn EVO AUT E VAL ovv6e6su amp vn S V dev EXEL KPUOOEI VIA nepinov 1 opa H Tov oi5epov Jac KAI n TTAGKA B onc TONOBETE TE TO oidepo B onc unopesi va Tdoouv OE EEAIPETIK UWNA G KAI va TIPOKAAEOOLV eykavuara unv TIG ay yitete Mnv PE HOTOG HE mv TOU H GUOKEUT 00G EKTI JITIEI ATH va TIPOKAAEOEIL EYKA MOTA Xpnowortoujote OISEPO ue EI IK MY ATH AV POTOUG T MA e Tia va EEBI WOETE MV T TA EKKEVWONG TOU A BnTA BeBawBeite n vra T ATHO E VAL gite gite ANOOLV E EJEVN and TO VIA TEPLOO TEPO ano 2 OPEC e E nAuua TOV A BNTa unv KATELOEIAV KATO m Bp on X OETE XAA OETE EKKEVWONG TOU AEBNTA TIPOLINOEVTEITE and Eva E ouctoSomp vo K vrpo EEurmp mons e unv BVOI ETE mv yewrjrpia aT
36. He 8 7
37. navi Z nAuja A Bnra 2 pop Uva TAPATE VETE mv AMOTEAEOHGTIK TNTA TOU A A A AEBNTA KAL va TIG no ne TO VEP OAG NEPIEXEL OTIOO T TIOTE va Eend vete TOV AEBnTa uet 10 xprjogig MOAAG av ijoTe m nepinov pop uva guxv TnTa EENA HATOG BeBaiwOeire TIN VEVV TPIA ATHO EIVAI KOL EXEL Nave om Gia mv anoovv6eei ard TO PEUHA TOUAGXIOTOV 2 OPEC XPNOIHONOLEITE TIPOIOVTA Me kav ra yeuiore Tov A pnra 3 4 He vep Bp ong apaipeonc aA tov yia va IK 10 genA vsTe A Bnta unopei Avakivfjote via Alya Seutep kerta kal PETA mv VA TOV TPOKAA TOUV CNHIA TEAE G VEPOX TN OOG EIK 11 va ETIIT XETE KAAUTEPO ANOTEAEOUA oac TIPOTEIVOUJIE va enavaAdpeTe m AK LA 69 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 70 ME TH ATMOY ZAZ NpoBA uaTa N GEIG H dev AEITOLPYEI kat m v elEn Tou Oepuoot m dev av BE Tp xetvep amd TIG on c MG T KAG TAV VEG VEPO eupaviLovra n vo ora po xa Byaivouv OTIPEG OTAYOVEG AT TIG ONEG MG Byaivouv ano TIG MG N
38. Mnv TonoOeTeiTe NOTE TO TAG mg OUOKEU G s ERY E oiSepo NAVO GE NETAAAKI AVA IT VOTE TOV AKTUMO OUYKPATNON oidepo WG TOU AKOUOTE TO B on oiSepou nou unopei va KAPAKTI PIOTIKO K IK aop honc TO gi ep aac Ba mapapeivet pe aog heia err vu om Baan TOV av koya pe TO povr ho mpok nzi nm AMA n vo e N EKTPIK KAAWSIO TOU EIK 7 omv B on gi epov MG OLAGETE TO G B on n TA ka G1aO TEL AP JOTE m VEW TPIA GTO va KpU OEI M PUA EETE GE nepinroon AVTIOMOONTIK NEAHATA KAL TIOU NPENEI va MV ANOBNKE CETE H JA OE VTOVA TIL OE OTEV EXEL OXE LAOTEI MOTE va E VAL OAVOEKTIKI OTIC UWNA G Bepuokpagigc ZUVTNPNON Kat KAGAPIOHOG and k de epyaoia cuvmpnonc Be a wdeite TI n OVOKEUN EIVAI anoovv6su amp vn AN TO Kal OTL TOU G EpOU kai Baon oi spov eivat Kp EG Mnv xpnowonoigire kav va OVVTJENONG acpaipeonc aA Tov yia va kaBapiosTe MV m B on Mnv tonoGeteite not TO oi epo B on KATO vep Bpvonc mv Ka api eTE TAKTIK TNV NE EVA OPOUYY PI nov dev sival HETAAAIKO B on Ka api eTe avd H PN MG OUOKEU C HE Eva sAapp c Bpeyu vo
39. N E E e E A a npacka 8 AKA MORE 8 mo pano cranto a na ani B HA 9 Ha
40. ups ans Ap sa i intrerupvtorul luminos de pornire oprire s nt nocive e Acesta se aprinde i boilerulinc lze te 5 ag u 3 E Acest fenomen e Cand indicatorul se stinge dup aprox 8 minute aburul e gata fig 5 f r consecinte e In timpul calcarii rufelor indicatorul situat pe fierul de c lcat i indicatorul pentru asupra utiliz rii abur preg tit conform modelului se aprind i se sting conform necesit ilor de aparatului va inc lzire disp rea rapid 113 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 UTILIZARE C lcarea cu abur a rufelor Plasati butonul de reglare a temperaturii fierului de c lcat i butonul de reglare a debitului de abur preg tit conform mo delului pe tipul de es tur care urmeaz a fi c lcat a se vedea tabelul de mai jos Indicatorul de pe fierul de c lcat se aprinde Pentru a ob ine abur ap sa i ac ionarea abur situat pe ma nerul fierului de c lcat fig 6 Aburul este oprit prin eliberarea actionarii REGLAREA BUTONULUI DE TEMPEATURA TESATURA 15 17 Page 114 Generatorul i fierul de c lcat sunt preg tite pen tru c lcare n momentul n care indicatorul pentru abur preg tit conform modelului este aprins i indicatorul de pe fierul de c lcat este stins REGLAREA BUTONULUI DE ABUR conform modelului In Bumbac L n M tase Viscoz Sintetic poliester acetat acrilic poliamid Incepeti
41. 5 Ha 103 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 104 gt 8 6
42. Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler Direktiver om lavspenning elektromagnetisk kompatibilitet milja Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal brukes under normale bruksvilk r Den er kun ment til bruk i hjemmet Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer en overtrykksventil som slipper ut overskuddsdamp dersom apparatet skulle fungere uregelmessig en termisk sikring som beskytter mot overoppheting Koble alltid dampgeneratoren til en kontakt med en nettspenning mellom 220 og 240 V til en kontakt med jordvern Enhver tilkoblingsfeil kan for rsake varige skader og opphever garantien Hvis du bruker en skjoteledning m du kontrollere at den er bipolar 10A og utstyrt med jordvern Vikle stramledningen helt ut far du kobler apparatet til en kontakt med jordvern Hvis stram eller dampledningen er skadet m den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for unng fare Ikke ta ut kontakten ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet for du fyller tanken eller skyller damptanken for du rengjor det etter bruk Apparatet skal brukes og settes p en jevn overflate som t ler varme N r du setter strykejernet p avlastnings platen m du s rge for at overflaten du setter det p er stabil Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uer
43. Het waterreservoir is leeg het rode lampje op de stoomtank brandt Vul het reservoir en druk op de toets Restart tot het lampje dooft De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank De dop is niet goed vastgeschroefd Draai de dop weer stevig aan De pakking van de dop is beschadigd Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf Wees vriendelijk voor het milieu O apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 23 h 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 24 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con l
44. Sk adanie generatora pary Ustaw elazko na jego podstawce na generatorze pary Opu mechanizm blokuj cy na elazko a do klikniecia blokady elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urz dzenia w zale no ci od modelu Schowaj przew d zasilania do przewidzianego w tym celu schowka rys 8 Z o y przew d pary rys 9 Je li generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu przez schowaniem pozw l aby urz dzenie ostyg o Gdy ostygnie mo na go bezpiecznie schowa para b dzie gotowa Nigdy nie nale y stawia elazka na metalowym stanowisku odk adczym bo mog oby to je uszkodzi nale y je stawia raczej na p ycie stanowiska odk adczego obudowy Jest ona wyposa ona w system antypo lizgowy i odporna na dzia anie wysokich temperatur Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do konserwacji nale y si upewni e urz dzenie jest od czone od sieci a stopa i p yta stanowiska odk adczego s zimne Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy Nigdy nie nale y wk ada elazka lub jego obudowy pod bie c wod Czyszczenie stopy Nale y czy ci stop regularnie za pomoc mi kkiej g bki Czyszczenie obudowy Od czasu czasu nale y czy ci plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki Przep uka bojler amp
45. Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 33 A 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 34 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni un uso non conforme alle norme prescritte manlever la marca da ogni responsabilit Per garantire la vostra sicurezza apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilita elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente II generatore di vapore un apparecchio elettrico deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo Questo apparecchio appositamente studiato per un utilizzo domestico e dotato di 2 sistemi di sicurezza una valvola che evita le sovrappressioni e che in caso di malfunzionamento dell apparecchio lascia fuoriuscire il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento Collegate il generatore CI Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e guindi annullare la garanzia Se utilizzate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra Srotolate completamente il cavo dall alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente
46. Nale y ustawi regulator temperatury elazka i Powsta a para jest bardzo gor ca nie regulator nat enia pary zale y od modelu w nale y nigdy wyg adza zagniece ubra pozycji maxi na osobie ale zawsze na wieszaku Nale y zawiesi ubranie na wieszaku i naci gn Prasuj c tkaniny inne ni len lub bawe na tkanin lekko r k nale y trzyma elazko w odleg o ci kilku Nast pnie nale y nacisn przycisk pary rys 6 z centymetr w od tkaniny eby jej nie przerwami wykonuj c ruch z g ry na d rys 7 spali Nigdy nie s nale y odkreca korka bojlera kiedy elazko s emituje pare 73 Napetnianie bojlera w trakcie prasowania BARDZO WA NE Przed otwarciem bojlera nale y sie upewni e nie ma w nim ju pary W tym celu nale y nacisn na przycisk pary rys 6 tak dtugo a jej ju nie bedzie Generator pary wytacza sie naciskajac na przetacznik start stop i wytaczajac ja z sieci Nale y odkr ca powoli korek bojlera Nala maksymalnie 1 litr wody do karafki Nape ni bojler uwa aj c aby nie przepe ni go wod W przypadku przepe nienia odla jej nadmiar 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Zakr ci do oporu korek bojlera w czy urz dzenie 16 06 09 15 16 Page 74 na nowo generator do sieci i w czy Czeka a bojler nagrzeje si Po oko o 8 minutach lub kiedy wska nik gotowo ci pary w zale no ci od modelu zapali si
47. Tills tt aldrig dessa produkter i vattentanken se rubriken Vilket vatten b r anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst llning Dina plagg har inte skoljts tillr ckligt eller du har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade det Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom r d lampa lyser Fyll vattentanken och tryck p knappen Restart nda tills lampan sl cks Stryksulans temperatur r satt p maximum Angstationen fungerar men stryksulan r v ldigt varm och torr Som en konsekvens blir angan knappt synbar Anga kommer ut kring t mningsproppen T mningsproppen sitter l s Dra t t mningsproppen T mningsproppens packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Apparaten dr trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Anga eller vatten kommer ut under apparaten Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktori
48. sitikinkite ar skalbiniai pakankamai gerai i skalauti kad b t pa alintos galimos muilo ar chemini priemoni liekanos nuo nauj drabu i Naudojate krakmol Talpykla tu ia u sidega raudonas signalas Krakmol visada purk kite ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s Pripilkite talpykl vandens ir spauskite Restart mygtuk kol signalas u ges Pado temperat ra nustatyta ties did iausia riba Gar generatorius veikia prastai bet labai kait garai i d i na tod l ma iau matomi Garai sklinda aplink kam t Kam tis blogai prispaustas Prispauskite kam t Sugadintas kam io tarpiklis Kreipkit s galiot prie i ros centr Aparatas yra su defektu Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr I aparato apa ios sklinda garai arba teka vanduo Aparatas yra su defektu Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s centr galiot atlikti prie i r po pardavimo Prisid kime prie aplinkos apsaugos D J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti 9 Nune kite j surinkimo punkt arba jei jo n ra galiot prie i ros centr kad aparatas b t perdirbtas 126 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15
49. 10 uzyciach mniej wiecej raz na miesiac Nale y sprawdzi czy generator pary jest zimny i wy czony z sieci od ponad dw ch godzin Za pomoc karafki nape ni bojler w 3 4 wod z kranu rys 10 Potrz sa obudow przez kilka chwil i potem opr ni j ca kowicie wylewaj c wod do zlewu rys 11 72 raz w miesi cu Uwaga eby przed u y wydajno bojlera i unikn wyrzut w kamienia powinien by on obowi zkowo przep ukiwany po ka dych Je li woda jest wapienna nale y to robi cz ciej Z ca pewno ci nie nale y u ywa rodk w usuwaj cych kamie do przep ukiwania bojlera gdy mog go uszkodzi Dla uzyskania lepszego rezultatu zaleca si powt rzy operacj Problem z generatorem pary Problem Mo liwe przyczyny Rozwi zania Generator pary nie w cza sie Urz dzenie nie jest pod czone do Sprawd czy urz dzenie jest dobrze pod czone lub nie zapala si kontrolka zasilania do sprawnego gniazdka w kt rym jest napi cie elazka Przez otwory w stopie elazka Rozregulowany termostat temperatura Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem wycieka woda jest nadal za niska serwisowym U ywasz pary gdy elazko nie jest jeszcze dostatecznie gor ce Sprawd ustawienie termostatu Przed w czeniem pary poczekaj a zga nie kontrolka elazka W rurze skropli a si woda poniewa funkcja pary stosowana jest po r
50. A talp lyukain feh r folyad k t vozik A forral b l v zk t vozik mivel nem volt rendszeresen ki blitve Oblitse ki a forral t lasd A forral obl t se c fejezetet A talp lyukain barna folyad k t vozik s foltot hagy a ruh n A vasal shoz haszn lt v zben v zk old vegyszer vagy m s adal kanyag van A v ztart lyba ne t lts n semmilyen adal kanyagot l sd a Milyen vizet hasznaljak c fejezetet A talp piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n A be ll tott h m rs klet tul magas Olvassa el a h m rs klet szab lyoz s ra vonatkoz utas t sokat A ruh t nem bl tette ki el gg vagy olyan j ruh t vasal amely m g nem volt kimosva Bizonyosodjon meg arr l hogy a ruh t el gg ki blitette hogy eltiintesse az esetleges szappan vagy vegyszer lerak d st az j ruhar l Kemenyit haszn lata vasal s k zben A kem ny t t mindig permetezze a vasalt fel let vissz j ra Kev s vagy teljesen elfogyott a g z A v ztart ly res a piros l mpa vil g t T ltse meg a tart lyt s nyomja a Restart gombot am g a l mpa ki nem alszik A talp h m rs klete maximumra van ll tva A g z llom s megfelel en zemel de mivel t l forr a g z sz raz s ez rt kev sb l that A dug mellett g z t vozik A dug nincs el gg megszor tva Szor tsa meg a dug
51. Asigura i v c rufele sunt suficient de bine cl tite pentru a elimina eventualele depuneri de s pun sau de produse chimice pe mbr c mintea nou Utilizati amidon Pulverizati ntotdeauna amidonul pe fa a opus celei pe care urmeaz s o c lcati Cantitatea de abur este mic sau nu este evacuat abur deloc Rezervorul este gol martor luminos ro u aprins Umpleti rezervorul si ap sa i tasta Restart p n c nd martorul luminos se stinge Temperatura t lpii este reglat la nivelul maxim Centrala de abur func ioneaz normal dar aburul fiind foarte cald este uscat a adar mai pu in vizibil lese abur n jurul bu onului Bu onul nu este str ns corespunz tor Strangeti busonul din nou Gamitura busonului este deteriorat Aparatul este defect Contacta i un centru de service autorizat Nu mai utiliza i centrala de abur i contacta i un centru de service autorizat Se elimin abur sau ap n partea inferioar a aparatului Aparatul este defect Nu mai utiliza i centrala de abur i contacta i un centru de service autorizat Dac nu este posibil s determina i cauza unei pene adresati v unui centru de service autorizat S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile A Preda i l la un punct de colectare
52. Dampkabel 2 Temperaturmerke 10 Elektrisk kabel 3 Temperaturknapp for strykejernet 11 Kork p trykktanken 4 Kontrollampe for strykejernet 12 P av bryter med pilotlampe 5 Plate strykejernholder 13 Kontrollampe for damp alt etter modell 6 Trykktank i underdelen 14 Knapp for dampvolum alt etter modell 7 Lock system alt etter modell 8 Oppbevaringsrom til str mledningen og dam pledningen System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock system avhengig av modell e Dampgeneratoren er utstyrt med en bayle med l s som holder strykejernet fast i sokkelen av hengig av modell Dette gj r det lettere transportere apparatet og rydde det bort l st posisjon fig 1 oppl st posisjon fig 2 Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren og trykk b ylen ned p stryke jernet inntil du h rer at den l ser seg du h rer en klikkelyd fig 1 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilket vann skal brukes Apparatet er laget for fungere med kranvann I visse omr der ved kysten kan sal tinnholdet i vannet v re h yt Da b r du kun bruke demineralisert vann Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer stivelse parfyme aromatiske substanser mykningsprodukter osv eller batterivann eller kondensert vann fra for eksempel t
53. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij niet geschikt is voor de stoomkracht van de generator Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat hij niet regelmatig is gespoeld Spoel de stoomtank Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water Voeg nooit een product aan het water in het reservoir of in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het te gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom
54. Od roubujte uz v r parn n dr e Vezm te n dobu na vodu a napl te ji maxim ln 1 litrem vody Pot ji nalijte do parn n dr e a d vejte p i tom pozor aby voda nep etekla Pevn ut hn te uz v r parn n dr e obr 4 Zapn te gener tor Elektrickou ru odvi te po cel d lce a vyndejte parn ru z lo n ho P i prvn m pou it se prostoru m e st t e se Sklopte zaji ovac obj mku ehli ky sm rem dop edu aby do lo k uvoln n uvoln trocha kou e a bezpe nostn zar ky podle modelu objev se ne kodn Parni gener tor p ipojte k uzemn n elektrick z suvce z pach Tento Zm kn te sv teln p ep na zapnuto vypnuto Kontrolka se rozsv t a fenom n nemaj c parn n dr se za ne zah vat dn vliv na dal P ibli n po 8 minut ch nebo a se rozsv t kontrolka p ra p ipravena u fungov n p stroje po n kter ch model je p ra p ipravena k pou it obr 5 chvilce zmiz V pr b hu ehlen se kontrolka na ehli ce a kontrolka p ra p ipravena u n kter ch model rozsv cuj a zhas naj v z vislosti na pot eb ch zah v n 77 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 78 wager Pouziti Zehleni pomoci pary Umist te knoflik pro nastaveni teploty ehli ky a knoflik pro nasta Generator a ehli ka jsou veni prutoku pary u n kterych modelu na typ Zehlen latky
55. gua seja muito cal c ria misture a com gua desmineralizada venda no com rcio 50 de cada Encha a caldeira Se a gua Coloque o gerador de vapor numa superf cie est vel e horizontal resistente ao calor transbordar Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente e que est frio e Desaperte a tampa da caldeira Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo Encha a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso fig 4 e Feche a tampa da caldeira apertando a bem Coloque o gerador em funcionamento e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo com partimento s Rebata o aro de bloqueio do ferro para a frente para desbloquear o clip de seguran a consoante o modelo Prima o interruptor luminoso ligar desligar A luz piloto acende e a caldeira aquece Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender consoante o modelo o vapor est pronto fig 5 Quando estiver a engomar a luz piloto de funcionamento e a luz piloto do vapor consoante o modelo acendem e apagam de acordo com o n vel da temperatura deite fora o excesso Aquando da primeira utiliza o o aparelho poder libertar fumos e odores inofensivos Este fen meno sem consequ ncias des aparecer logo que o comece a utilizar 30 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page
56. painiketta kunnes merkkivalo sammuu Pohjan l mp on asetettu maksimiin H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin Korkin ymp rilt tulee h yry Korkkia ei ole kiristetty kunnolla Kirist korkki Korkin tiiviste on viallinen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Laite on viallinen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Laitteen alta tulee h yry tai vett Laite on viallinen l k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja 2 Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti I A 58 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 59 ONEMLI TALIMATLAR G venlik talimatlari Cihaz ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve bu k lavuzu saklay n kullan m k lavuzuna uygun olmayan bir kullan m halinde marka hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki uygulanabilir y netmelik ve normlara uygundur Al ak gerilim y netmelikleri Elektro manyetik uyum evre Buha
57. wod nale y Nale y u y karafki kt r wype niamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ja do odla jej bojlera uwa aj c aby go nie przepe ni rys 4 nadmiar Dokr ci do ko ca korek bojlera Uruchomi generator pary Rozwi ca kowicie przew d elektryczny i wyjmij przew d pary ze schowka Podczas Opu mechanizm blokuj cy elazko do przodu aby odblokowa zawleczk pierwszego u ycia zabezpieczaj c w zale no ci od modelu mo e si zdarzy Pod cz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego e pojawi si dym Nacisn na przycisk start stop kt ry zapala si i bojler zaczyna i nieszkodliwy podgrzewanie zapach To Po oko o 8 minutach lub wtedy gdy wska nik gotowo ci pary zapali si w zjawisko nie zale no ci od modelu para jest gotowa rys 5 maj ce wp ywu na Podczas prasowania wska nik optyczny umieszczony na elazku oraz u ytkowanie wska nik gotowo ci pary w zale no ci od modelu zapalaj si i gasn w urz dzenia zale no ci od cyklu pracy urz dzenia szybko zniknie 72 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 73 U ytkowanie Prasowanie z par Ustawi regulator temperatury elazka i regulator nat enia pary w zale no ci Generator pary i elazko od modelu na rodzaju prasowanej tkaniny patrz tabela poni ej s gotowe do prasowania Wska nik optyczny elazka zapali si kiedy wska nik Aby uzyska par nale
58. Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa Al koskaan suuntaa h yry ihmisiin tai el imiin e Ennen h yrystimen tyhjent mist on aina odotettava ett rauta on j htynyt ja se on irrotettava s hk verkosta v hint n 2 tuntia aikaisemmin Kun huuhtelet h yrystint l t yt sit suoraan vesihanan alla Jos kadotat tyhjennyskorkin tai se on vioittunut vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeess l upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita rautaa vesihanan alle Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it Al pura laitettasi anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen v ltt miseksi 2 lt m 54 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 55 Kuvaus 1 H yryvalitsin 9 Hoyryjohto 2 L mp tilans t merkki 10 S hk johto 3 Raudan l mp tilan s t valitsin 11 L mmittimen korkki 4 Raudan merkkivalo 12 K ynnin valokatkaisija 5 Raudan alustan levy 13 H yryn merkkivalo mallista riippuen 6 L mmitin laatikon sis ll 14 H yryn ulostulon s t nappi 7 Lock system mallista riippuen mallista riippuen 8 Virta sek h
59. Otklju avanje sl 2 Da biste nosili svoju parnu stanicu za dr ku gla ala stavite gla alo na bazu parne postaje i spustite polugu za pri vr enje na gla alo sve dok se zaklju avanje ne zatvori uje se klik sl 1 Uhvatite gla alo za dr ku kako bi prenijeli svoju parnu postaju sl 3 Priprava Koju vodu rabiti Va ure aj je konstruiran za rad s vodom iz slavine Me utim u nekim Ako va a voda sadr i regijama na moru sadr aj soli Va e vode mo e biti povi en U tom previ e kamenca slu aju koristite isklju ivo demineraliziranu vodu umije ajte 50 vode iz Nikad ne rabite vodu koja sadr i aditive bjelilo parfem aromatske tvari slavine i 50 omek iva e itd niti vodu iz baterija ili kondenzatora na primjer voda iz demineralizirane vode su ilica za rublje voda iz hladnjaka voda iz klima ure aja voda ki nica iz trgovine One sadr e organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknu a tamnu obojenost ili prerano starenje va eg ure aja Napunite grija U slu aju Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje ne e smetati toplina preljeva Provjerite je li va ure aj isklju en iz mre e i hladan vode Odvijte ep sa grija a uklonite Rabite vr za vodu napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite grija suvi ak paze i da voda ne prelije ivicu sl 4 Ponovno navijte ep na g
60. Woollen garments press repea YOU have not used the steam function for a few minutes press the steam control button fig 6 several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be removed from the steam circuit For delicate fabrics press the steam control button on the handle of the tedly on the steam control but ton fig 6 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself iron intermittently to avoid possible water droplets appearing with the This will avoid making the fabric steam shiny If you are using starch it should be sprayed onto the reverse side of the fa bric to be ironed Dry ironing e Do not press on the steam control button fig 6 Vertical steam ironing Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment As steam is very hot never attempt to re dial according to model to the max position move creases from a garment while it is Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric being worn always hang garment on a coat slightly taut with one hand hanger For fabrics other than linen or cotton hold the iron a few centimetres from the gar ment to avoid burning the fabric Filling the boiler during use Never uns VERY IMPORTANT Before opening your boiler ensure that there is no more steam left inside by pres Pressrepeatedly on the steam control button fig 6 on the iron handle moving the iron
61. a A iH
62. lay n Buhar jenerat r n z n asla suya veya ba ka herhangi bir s v ya dald rmay n Asla musluk suyu alt nda tutmay n E er cihaz d t ise belirgin hasarlar varsa s z nt yap yorsa veya al mas nda anormallikler varsa kullan lmamal d r Cihaz n z asla s kmeyin herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla bir Yetkili Servis Merkezinde incelenmesini sa lay n 59 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 60 TANIM 1 Buhar kontrol d mesi 9 Buhar kordonu 2 Isi ayar i areti 10 Elektrik kordonu 3 Uti s ayar d mesi 11 Kazan kapa 4 G sterge 12 Ayd nlatmal al t rma durdurma d mesi 5 t stand 13 Buhar haz r g sterge modele g re 6 Kazan kutunun i inde 14 Buhar k ayar d mesi modele g re 7 Lock system modele g re 8 Elektrik kordonu ve buhar kordonu saklama b lmesi t n n tabanl k zerine kilitlenme sistemi Lock System modele g re Ta nma ve yerle tirme kolayl i in buhar jenerat r n z n kilitlemeli olarak modele g re t n n taban zerine tak lmas halkas bulunmaktad r Kilitleme ekil 1 A ma ekil 2 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in Ut y buhar jenerat r n z n t tabanl zerine yerle tirin ve kilitlenene kadar t y tutma halkas na bast r
63. plancha emita vapor 27 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 28 Problemas Causas probables Soluciones Aparecen restos de agua en la ropa Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Asegurese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya gue no se ha lavado regularmente Lave la caldera consultese Lave la caldera Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos guimicos antical o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto en el dep sito consultese qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Est utilizando una temperatura demasiado elevada Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente aclarada para eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o productos quimicos en las prendas nuevas Est utilizando almid n Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar
64. stryksulans h l Angstationen dr inte p satt Termostaten r trasig j rnet blir inte tillr ckligt varmt Kontrollera att din ngstation r korrekt ansluten till ett fungerande uttag och inkopplad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet nnu inte r tillr ckligt varmt Kontrollera termostatinst llningen V nta tills strykj rnets termostatlampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r anga Det finns kondensvatten i ledningarna f r det r f rsta g ngen du anv nder nga eller s har du inte anv nt nga p en l ngre tid Tryck p ngknappen vid sidan om strykbr dan tills j rnet avger anga 52 1800115362 GV52XX lt 15 16 Page 53 Problem T nkbara orsaker tg rder Vattenr nder syns p plaggen Din strykbr da r genomdr nkt av vatten eftersom den inte r anpassad f r kraften fr n en ngstation Kontrollera att din strykbr da r l mplig skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Det rinner vitf rgad v tska ur h len p stryksulan Angstationstanken avger kalkavlagringar f r att den inte sk ljs med j mna mellanrum Sk lj ngstationstanken se rubriken Sk ljning av angstationstanken Brunf rgat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p plagget Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet
65. t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten Skru langsomt kedlens prop af Brug en vandkande til at fylde op med h jst 1 liter vand Fyld kedlen op og pas p at vandet ikke l ber over Hvis det l ber over h ld det overskydende vand ud 41 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 42 Skru kedlens prop helt i igen szet generatorens stik i igen og taend for apparatet Venttil kedlen har varmet op Dampen er klar efter ca 8 minutter n r kontrollampen for damp taender afhaengig af model Opbevaring af generatoren Stil strygejernet dampgeneratorens plade til strygejernet Sl bajlen ned omkring strygejernet indtil der h res et klik for sp rring hvilket betyder at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed p basen af haengig af model L g el ledningen plads i sit rum fig 8 L g dampledningen fig 9 p plads Lad dampgeneratoren kole for den stilles p plads hvis den skal st i et temperaturer skab eller et trangt sted Dampgeneratoren kan nu stilles p plads i fuld sikkerhed e Vedligeholdelse rengaring Far rengoring skal man altid kontrollere at apparatets stik er taget ud og at s len og soklen er kolde Brug ikke rengaringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengore s len eller kassen Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand Stil aldrig strygejernet p en sok keli metal hvilket kan beskadige det men stil det p
66. t y yukaridan a agiya do ru hareket ettirirken sekil 7 Keten veya pamuklu disindaki buhar kontrol d mesine ekil 6 aral kl olarak basin kuma lar i in kuma yakmamak amac yla t y birka santimetre mesafede tutun Kullan m s ras nda kazan n doldurulmas t buhar OK NEML Kazan n z a madan nce buhar olmad ndan emin olun Bunun kar rken i in buhar kmayana dek t n n buhar kontrol d mesine ekil 6 bas n asla kazan n al t rma durdurma d mesine basarak jenerat r durdurun ve fi ini prizden kapa n a ekin may n Kazan n kapa n yava a gev eterek a n Bir s rahi yard m yla en fazla bir litre su doldurun Suyu kenarlardan ta rmamaya dikkat ederek kazan doldurun Ta ma halinde fazlal al n 61 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 62 Kazanin kapa n yerine yerle tirerek sonuna kadar yeniden vidalayin jenerat r n z n fi ini tekrar prize tak n ve cihaz al t r n Kazan n s nmas n bekleyin Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g stergesi yand nda modele g re buhar haz rd r Jenerat r n muhafazas t y buhar jenerat r n n t tabanl plakas zerine koyun t y hi bir zaman metal bir Kilitlendi ine dair klik sesi duyana kadar ta ma halkas n t deste i zerine yerle tir t zerine bast r
67. 16 06 09 15 17 Page 102 laporeHepaTop 2
68. 16 06 09 15 17 Page 127 SVARIGI IETEIKUMI Dro ibas noradijumi Pirms pirmas lieto anas r pigi izlasiet ierices lieto anas instrukciju ierices instrukcijai neatbilsto a lieto ana atbrivo ra otaju no jebk das atbildibas J su dro bai ier ce atbilst noteiktaj m norm m un direkt v m Zemsprieguma direkt va Elektromagn tisk sader ba Vide J su tvaika sist mas gludeklis ir elektriska ier ce tas j lieto piem rotos apst k os Ier ce paredz ta lieto anai tikai un vien gi m jas apst k os Ier ce apr kota ar 2 dro bas sist m m v rsts p r k augsta spiediena nov r anai kas boj juma gad jum izvad s lieko tvaiku termo dro in t js lai nov rstu p rkar anu Tvaika sist mas gludekli vienm r piesladziet pie elektrisk s str vas no 220 l dz 240 V kontaktligzd ar iezem jumu Jebkura piesl g anas k da var izrais t nelabojamus gludek a boj jumus un padara garantiju par sp k neeso u Ja J s izmantojat pagarin t ju p rliecinieties ka tas ir divpolu tipa 10A ar iezem jo o vadu Pirms piesl dziet ier ci kontaktligzda ar iezem jumu iztiniet elektr bas vadu l dz galam Ja str vas piesl guma vads vai tvaika padeves vads ir boj ts tas j nomaina autoriz taj servisa centr lai nov rstu negad jumus Neatsl dziet ier ci raujot aiz vada Vienm r atsl dziet ier ci pirms tvertnes uzpild anas vai sild t ja skalo an
69. 2 safety systems A valve avoids any excess pressure build up to let excess steam escape in the event of the appliance malfunc tioning athermal fuse to prevent the appliance from overheating Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 220V and 240V an earthed socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your gua rantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth and is fully exten ded Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket e If the electric power cord or the iron unit is damaged it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before rinsing out the boiler or before filling the water tank before cleaning your generator after each use The appliance must be used and positioned on a stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their s
70. C VAIK TOV IAK TTTN ATHOU EIK 6 HAKPI OTTO TO ot6gp veTe H AAwa po xa OI6EP VETE AUTO Ba aag va APAIpEOETE TO M OTE TOV LAK TITT VEP TOU KUK OHATOG ATHOU 6 TOU pe EVAIG NTA up oHaTa TU OTE TOV ENAVAANTTIKEG Kivrjogic xopic va nou BpiokeTai m AaBN TOV CIBEPOV akovun Te TO OTO YIA EV EX HEVEG OTAY VEG VEPO Eroi Ba To yuddiopa xpnouonoeiTE PEK OTE TO OMV ou po xou av ric n TIAEUPA TOV Tou OI EPOVETE ZTeyv OIGEPONA Mnv TU ETE Tov Biak rTm ATHOU EIK 6 ZIEEPWOTE TATIKTPO PUBLLONS m Oepuokrpaoiac TOU oiSepou KAL TO TANKTPO P BHIONG MC av Aova ME HOVTEAO B on maxi KPEH OTE OE vav kad yepo Kal TPABNETE EAAPP PAJHA HE TO Eva X PL Mi ote ATUOU EIK 6 ETAVAANTITIK PE KOTE GUVOM OTI KATO EIK T O EKNEUNETAL EIVALTIOAU TEOT G HNV OL EPOVETE NOTE K BETA Eva po xo n vw GE Eva TI IVTA TIVO KaAbyepo fia VE GHATA nou dev eivat Awa BapBak
71. GKAG KAL AEPOVOWV Ta Hovokev Bev eivat ouvdedeu vn To vep OUIITUKVO EVO L GA OTOUG OGANVEG ENEL XONOIHOTIOLEITE TOV atu dev XETE ovokev Z VA owoT cuv eden m TOV Biak rrm ATUOU MOKPI and M GI EPOOTPA H XPIG TOU oi6Epo va aTL Xpovik Bi ompa H Bev eivat apker Ceomi E AXIOTOTTOINOTE MV ATHO Tav OIDEPOVETE OE O eppoot mng dev ava e xaunA Bepuokpagia nA krpo nou Bpioketat To ci epo dev eivai apket TEOT m ra ev eivat APKET Zeom H xel yeuioei HE VEP OA pnr g ekkpivei ene Bev TOV KAGAPILETE TAKTIK Xpnoionoieire np6odeTa Xnulk VEP TIOU OI EPOVETE nivaka OPy vov Mepyu vete TOU N v elEn TOU OB OELTIPOTO XPNOIHOTIOHJOETE TOV Siak rrm ETIKOIVWV OTE HE Eva E OUOLO OTNUEVO KEVTPO oEpBic EAAXIOTOTTOIN OTE mv ATHO TAV OIDEPOVETE CE xaunAr Bepuokpagia TANKTPO PUBKLIOTIG TI VC OPy vov Mepyu vete TOU v si n TOU oi gpou OB OELTIPOTO Xpnoo
72. Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai ser engomado fig 6 do ferro por impul sos sem pousar o ferro sobre a peca de roupa Evitar assim que a roupa fique com lustro Engomar sem vapor e N ocarregue no comando do vapor fig 6 Engomar na vertical Regule o bot o de temperatura do ferro e o bot o de regula o do d bito de vapor Uma vez que o vapor consoante o modelo para a posic o maxi produzido muito Pendure a peca de roupa num cabide e alise o tecido com uma m o guente nunca passe a e Carregue no comando de vapor fig 6 de forma intermitente efectuando um movi ferro roupa vestida mento de cima para baixo fig 7 numa pessoa utilize sempre um cabide Encher a caldeira no decorrer da sua utilizac o Nunca abra a MUITO IMPORTANTE Antes de abrir a caldeira certifique se de que o vapor deixou de tampa da caldeira sair Para isso prima o comando do vapor fig 6 situado por baixo da pega do ferro ate enquanto o ferro que o vapor pare estiver a produzir vapor 31 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 32 Desligue o gerador premindo o interruptor ligar desligar e retire a ficha da tomada Desaperte lentamente a tampa da caldeira Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo Encha cuidadosamente a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso e Feche a tampa da caldeira apert
73. TKANINE TEMPERATURU OVISNO O MODELU Lan pamuk Vuna svila viskoza SINTETIKA Poliester Acetat Akril Polia mid Prvo po nite s materijalima koji se gla aju na nizoj temperaturi a Ako gla ate materijale s zavr ite s onima koji mogu izdr ati visoke temperature ili mije anim vlaknima podesite Max temperaturu gla anja na vlakna Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru ve nekoliko minuta koja su najosjetljivija pritisnite nekoliko puta uzastopce na komandu za paru sl 6 Ako gla ate odje u od vune odmaknuv i se od rublja Time e se omogu iti uklanjanje hladne pritisnite samo na komandu za vode iz parnog kola paru fig 6 gla ala impulsno Kod osjetljivih materijala jako lagano potla ite komandu za paru bez postavljanja gla ala na smje tenu na ru ki gla ala da biste izbjegli mogu a obojenja odje u Odje a se ne e sjajiti Ako rabite bjelilo pospite ga s drugog lica materijala koji gla ate Gla ajte na suho Ne priti ite na komandu za paru sl 6 Hladite uspravno Podesite gumb za temperaturu gla ala i gumb za Po to je para koja se stvara vrlo pode avanje izlaza pare ovisno o modelu na polo aj vru a nikad ne hladite odje u na maxi osobi nego uvijek na vje alici Objesite odje u na vje alicu i lagano izravnajte materijal Kod ostalih materijala poput lana ili rukom pamuka dr ite gla alo na nekoliko Pritisnite na komandu za paru sl 6 s vrem
74. Um Ihre Sicherheit zu gewdhrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit e Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet ein Uberdruckventil aus dem im Falle einer Funktionsst rung des Ger ts der bersch ssige Dampf austritt einer Thermosicherung um einer Uberhitzung vorzubeugen SchlieBen Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpern kann Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlie en Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besch digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden Das Ger t nicht durch Ziehe
75. a oni ga Za dobar rezultat savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put mogu o tetiti va Problem s vasim generatorom Problemi Mogu i uzroci Rje enja Parna postaja se ne Ure aj nije pod naponom Provjerite da li je ure aj dobro priklju en pali ili signalno svjetlo u uti nicu uklju en i pod naponom gla ala ne svijetli Voda curi iz otvora na Va termostat nije dobro ontaktirajte ovla teni servis podnici pode en temperatura je jo uvijek preniska Rabite paru dok Va e Provjerite pode enost termostata gla alo nije dovoljno toplo Pri ekajte da se aruljica za gla alo ugasi prije nego uklju ite tipku za paru Voda se kondenzira u cijevima Priti ite tipku za paru izvan daske za jer koristite paru prvi puta ili je gla anje sve dok gla alo ne po ne niste dugo koristili izbacivati paru 110 1800115362 GV52XX BAR lt 15 17 Page 111 Problemi Moguci uzroci Rje enja Na rublju se pojavljuju tragovi vode Va a navlaka za dasku je puna vode jer nije prilagodena snazi parne postaje Uvjerite se da imate prikladnu dasku re etkasta plo a koja sprje ava kondenzaciju Iz rupa na podnici izlazi bijela tvar Va grija izbacuje kamenac jer se nije redovito ispirao Isperite grija pogledajte Ispiranje grija a Smeda teku ina izlazi iz otvora na grija a i prlja rublje U vodi za glaCanje koristite kemijske proi
76. ainakin 2 tuntia aiemmin T t l mmitin karahvista kaatamallasi vesijohtovedell noin 3 4 saakka kuva 10 Jos vetesi on kovaa tee operaatio useammin l miss n tapauksessa k yt kalkinpoistoaineita huuhdellessasi l mmi tint se voi vahingoittua Liikuta laatikkoa jonkin aikaa tyhjenn se sitten vesialtaan p ll kuva 11 taan Jotta saat hyv n tuloksen kehotamme sinua toistamaan operaation toiseen ker H yrygeneraattorissasi on ongelma ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU H yrysilityskeskus ei k ynnisty tai silitysraudan merkkivalo ja k ytt valitsimen merkkivalo eiv t pala Laitteeseen ei ole kytketty virtaa Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty toimivaan pistorasiaan ja laite on kytketty p lle Pohjan rei ist vuotaa vett Termostaatti on s detty v rin rauta ei ole tarpeeksi kuuma Ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun K yt t h yry vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma Tarkasta termostaatin s t ja h yryn virtaus Odota ett raudan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yryns dint Vett on tiivistynyt putkiin koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta tulee h yry 57 1800115362 GV52XX 2 lt 15 16 Page 58 ONGELMA MAHDOLLIN
77. apsaugos sistemos per dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros lizd kurio tampa yra 220 240 V emint elektros tinkl Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos alos ir panaikinti garantij Jei naudojate ilgikl patikrinkite ar jis yra dviej poli tipo 10A su eminimo jungtimi Prie elektros laid jungdami iZeminta elektros tinkl laid visi kai i vyniokite Jei elektros maitinimo laidas arba gar laidas yra pa eistas jis privalo b ti pakeistas galiotame prie i ros centre kad neb t pavojaus Aparato i maitinimo tinklo niekada nei junkite traukdami u laido Aparat i tinklo visuomet i junkite prie pildami vandens talpykl arba plaudami ildymo katil prie valydami aparat kaskart baig naudoti aparat Aparatas turi b ti naudojamas ir pad tas ant kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas is aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmen
78. cijev za paru o te en obavezno ga treba zamijeniti ovla teni servis kako bi se izbjegla opasnost Ure aj nemojte isklju ivati iz struje povla e i za priklju ni vod Uvijek isklju ujte svoj ure aj iz struje prije nego punite spremnik ili ispirete parnu komoru prije nego ga istite nakon svake uporabe Ure aj se treba koristiti i stavljati na stabilnu povr inu daleko od topline Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez iskustva ili znanja osim ako one nisu bile pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi ure aja Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala Va ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama Prije nego ispraznite parnu komoru uvijek pri eka
79. e nekaj asa niste uporabljali Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske dokler likalnik ne za ne oddajati pare 94 1800115362 GV52XX 15 17 95 Te ave Mo ni vzroki Resitve Na perilu so opazni sledovi vode Prevleka likalne deske je prepojena z vodo ker ni prilagojena mo i parne postaje Uporabljajte ustrezno prilagojeno likalno desko re etkasta plo a ki prepre uje kondenzacijo Iz lukenj likalne plo e te e bela usedlina S kotli ka odpada vodni kamen ker ga ne izpirate dovolj pogosto Izperite kotli ek glejte Izpiranje kotli ka Iz lukenj likalne plo e te e rjava usedlina ki povzro a made e na perilu V vodi za likanje uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali dodatke Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v rezervoar glejte Kak no vodo uporabljati Likalna plo a je umazana ali rjava in lahko pusti madeze na perilu Uporabljate previsoko temperaturo Glejte na e nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali novo obla ilo e preden ste ga oprali Poskrbite za dobro izpiranje perila da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemi nih sredstev na novih obla ilih Uporabljate krob Skrob vedno kropite na nasprotno stran od tiste ki jo likate Pare je premalo ali je sploh ni Rezervoar je prazen pri gana
80. elettrica Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o guello che col lega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite sistematicamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia prima di pulirlo prima di ogni utilizzo L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile che non tema il calore Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tra mite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toc
81. elk tiende gebruik om te spoelen ca eenmaal per maand Controleer of de stoomtank koud is de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is en de stoomtank leeg is Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3 4 met leidingwater fig 10 Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven de gootsteen fig 11 Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling een aantal keren te herhalen Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt Het apparaat is niet aangesloten op Controleer of de stekker in het niet of het controlelampje het elektriciteitsnet stopcontact zit van het strijkijzer brandt niet en zet het apparaat aan Er komt water uit de gaatjes Er bevindt zich condenswater in het Druk op de stoomknop terwijl u van de strijkzool stoomcircuit omdat u voor het eerst het strijkijzer weg van de strijkplank stoom gebruikt of omdat u een tijd houdt totdat er stoom uitkomt lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het Wacht tot het controlelampje van strijkijzer onvoldoende heet is het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt De thermostaat werkt niet goed Neem contact op met een erkend waardoor de temperatuur altijdtelaag reparateur of rechtstreeks met de is consumentenservice 1800115362 GV52XX 2 lt 15 16 Page 23 PROBLEMEN
82. farne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek e G aldri fra apparatet n r det er tilkoblet elektrisitet f r det har avkj lt seg i ca 1 time e Strykejernets s le og apparatets avlastningsplate kan bli sv rt varme og kan for rsake brannskader Ikke ta p dem Ber r aldri str mledningene med strykejernets s le Apparatet produserer damp som kan for rsake brannskader H ndter strykejernet forsiktig spesielt n r du holder det i loddrett posisjon Rett aldri dampen mot personer eller dyr F r du skrur l s tommekorken for t mme damptanken m du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet str m i over 2 timer N r du skyller damptanken m du aldri fylle den rett under springen Hvis du mister eller delegger t mmekorken m du f den erstattet p et godkjent servicesenter Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller annen v ske Hold den aldri under rennende vann Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt hvis det har synlige skader hvis det lekker eller fungerer unormalt De monter aldri apparatet men f det unders kt i et godkjent servicesenter for unng fare 44 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 45 Beskrivelse 1 Dampknapp 9
83. in care utiliza i un prelungitor verifica i dac priza este de tip bipolar IOA cu un conductor de imp mantare Derulati complet cablul electric inainte de a l conecta la o priz electric cu imp mantare e In cazul in care cablul de alimentare cu energie electric sau furtunul pentru abur este dete riorat acesta trebuie inlocuit in mod obligatoriu de c tre un Centru de Service Autorizat in scopul evit rii pericolelor Nu deconectati aparatul tr gand de cablu Deconectati intotdeauna aparatul dumneavoastr inainte de a umple rezervorul sau de a cl ti boilerul inainte de a l cur a dup fiecare utilizare Aparatul trebuie s fie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil In momentul in care a eza i fierul de c lcat pe suport asigurati v c suprafa a pe care il amplasa i este stabil Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau alte persoane neasistate sau nesu pravegheate in cazul in care capacit ile fizice senzoriale sau mentale ale acestora nu le per mit utilizarea acestui aparat in deplin siguran Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci cand este conectat la alimentarea cu energie electric dac nu s a r cit in aproximativ 1 or Talpa fierului dumneavoastr de c lcat i placa suport de pe carcas pot atinge temperaturi foarte ridicate si p
84. je po koden Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Pr stroj je po koden Gener tor pary nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko Zo spodnej strany pr stroja vych dza para alebo vytek voda Pr stroj je po koden Gener tor pary nepou vajte a obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Ak nie je mo n ur i pr inu poruchy obr te sa na autorizovan popredajn servisn stredisko Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia O Tento pr stroj obsahuje ve a zhodnotite n ch alebo recyklovate n ch materi lov Odovzdajte ho na zbern miesto alebo ak tak miesto ch ba tak autorizovan mu servisn mu stredisku ktor zabezpe jeho likvid ciu 85 I 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 86 Biztons gi el r sok A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t a haszn lati utas t sban le rtakt l elt r haszn lat mindennem felel ss g al l mentes ti a c get Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a hat lyos el r soknak kisfesz lts gre elektrom gneses kompatibilit sra k rnyezetv delemre stb vonatkoz ir nyelvek Az n g z llom sa egy elektromos k sz l k norm l haszn lati felt telek mellett kell haszn lni A k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas A k sz
85. je rde a kontrolna lu ka Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko Restart dokler lu ka ne ugasne Temperatura likalne plo e je nastavljena na maksimum Parna postaja deluje normalno vendar je zelo vro a para suha in je zato manj vidna Okrog epa uhaja para ep je slabo privit Ponovno privijte ep Spoj epa je po kodovan Obrnite se na poobla en servisni center Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pri ge se rde a lu ka za prazen rezervoar za vodo Niste pritisnili na tipko Restart za ponoven zagon Pritiskajte na tipko Restart za ponoven zagon ki se nahaja na krmilni plo i dokler lu ka ne ugasne Para ali voda uhajata izpod naprave Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Med likanjem se sli i iz parne postaje precej en hrup rpalke Ta hrup je normalen rezervoar za vodo je prazen ponovno napolnite rezervoar gl polnjenje rezervoarja med uporabo e ni mogo e ugotoviti razloga za te avo se obrnite na poobla en poprodajni servisni center Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja D Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo 2 Zato jo odnesite na zbirno mesto e ga ni pa v poobla eni servisni center
86. jug fill with maximum 1 litre of water Fill the boiler taking care that the water The first time the ap pliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will During ironing the iron s thermostat light and the steam indicator according to disappear rapidly model will go on and off according to the temperature control 5 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 6 Use Steam ironing Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment The generator and the iron are dial according to model to the type of fabric to be ironed see table below ready to iron when the steam The thermostat light comes on ready indicator light according To obtain steam press on the steam control button on the iron handle to model is lit and the iron fig 6 thermostat dial light has gone The steam will stop when you release the button out SETTING THE TEMPERATURE SETTING THE STEAM DIAL TYPE OF FABRIC DIAL according to model v s Linen Cotton Wool Silk Viscose Synthetic Polyester Acetate Acrylic Polyamide Mixed fibre fabrics set the iro Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those ning temperature to the setting Which need higher temperatures eee or Max for the most delicate fabric To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if
87. kame preto e sa pravidelne nevyplachuje Bojler vypl chnite pozri odsek Vyplachovanie bojlera Z otvorov ehliacej plochy ehli ky vytek hned v tok ktor zanech va kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate chemick l tky na odstra ovanie vodn ho kame a alebo pr sady Do n dr ky nikdy neprid vajte iadne l tky pozri odsek Ak voda sa m pou va Zehliaca plocha ehli ky je zne isten alebo hned a zanech va kvrny na bielizni Pou vate pr li vysok teplotu Pozrite si na e rady t kaj ce sa nastavenia teploty Bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ehl te nov bielize ktor ste vopred nevyprali Dbajte aby bola bielize plne vypl chnut aby sa odstr nili pr padn zvy ky pr ku alebo chemick ch l tok pri novej bielizni Pou vate krob krob nastriekajte na t stranu po ktorej ne ehl te Vych dza m lo pary alebo iadna para N dr ka je pr zdna svieti erven kontroln svetlo N dr ku napl te a tla idlo Restart stl ajte dovtedy k m kontroln svetlo nezhasne Teplota ehliacej plochy ehli ky je nastaven na maxim lnu Gener tor pary funguje norm lne ale para je ve mi tepl such a m lo vidite n Z okolia uz veru vych dza para Uz ver je nespr vne utiahnut Uz ver znova utiahnite Tesnenie uz veru
88. kassens sok kelplade Den har skridsikre dup per der kan t le hoje Rengor s len e Rengor regelm ssigt s len med en svamp der ikke m v re af metal Rengor basen Reng r af og til delene i plast med en let fugtig blad klud Skyl kedlen en gang om m neden Hvis vandet er meget Vigtigt For at forlaenge kedlens effektivitet og undg udslip af kalk skal kedlen kalkholdigt skal den skylles efter hver 10 anvendelse ca en gang om m neden j Kontroller at generatoren er kold og har veeret slukket i mindst 2 timer Fyld kedlen 3 4 op med en vandkande med postevand fig 10 Omryst basen forsigtigt et gjeblik og tom den dernasst helt over vasken fig 11 Vi anbefaler at gentage fremgangsm den endnu en gang for at opn det bedste resultat skylles oftere Brug under ingen oms t ndigheder afkalk ningsmidler til at skylle kedlen da de kan beska dige den Er der problemer med generatoren Problemer Mulige rsager Losninger Lyset p Dampgeneratoren er ikke Kontroller at dampgeneratoren er dampgeneratoren taender tilsluttet tilsluttet ved et stik der fungerer og at ikke eller strygejernets den f r strom kontrollampe er ikke taendt 42 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Problemer Mulige rsager 16 06 09 15 16 Page 43 Losninger Der lober vand ud af s lens huller Der kommer spor af vand p tojet Termostaten er i uorden Temperaturen er altid for lav K
89. kjer jo bodo ustrezno predelali 95 A 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 96 2
90. krochmalu Krochmal zawsze rozpylaj po stronie przeciwnej do tej kt ra b dzie prasowana Ma o pary lub jej brak Pusty zbiornik zapala si czerwona kontrolka Nape nij zbiornik naci nij przycisk Restart i przytrzymaj a zga nie zapalona kontrolka Temperatura stopy elazka jest ustawiona na maksimum Generator pary dzia a normalnie ale bardzo gor ca para jest sucha i dlatego s abiej widoczna Wok korka wydobywa si para Korek jest le dokr cony Dokr ci korek Uszczelka korka jest uszkodzona Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Urz dzenie jest uszkodzone Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Spod urz dzenia wydobywa si woda lub para Urz dzenie jest uszkodzone Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Je eli nie jest mo liwe ustalenie przyczyn usterki skontaktuj si z autoryzowanym punktem obs ugi posprzeda nej Bierzmy udzia w ochronie rodowiska O Urz dzenie zawiera wiele materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Aby je przetworzy nale y je odda do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisu 75 I 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 76 DULEZIT DOPORUCENI Bezpe nostni pokyny P ed prvn m
91. kui t hjenduskork kaob v i katki l heb laske see volitatud teeninduskeskuses uuega asendada Keelatud on aurugeneraatori panek vette v i mistahes vedelikku Keelatud on panna seadet voolava vee alla Seadet ei tohi kasutada kui see on maha kukkunud kui sellel on silmaga n htavaid vigastusi kui see lekib v i ei t ta korralikult rge p dke mitte kunagi seadet lahti monteerida laske seda volitatud teeninduskeskuses kon trollida et v ltida ohuolukordi 117 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 118 KIRJELDUS 1 Auru kontrolln idik 8 Elektri ja aurujuhtme hoidmissahtel 2 Temperatuuri reguleerimist his 9 Auruvoolik 3 Triikraua temperatuuri reguleerimisnupp 10 Toitejuhe 4 Termostaadi lamp 11 Boilerikork 5 Triikrauaalus 12 Valgustatud sisse v ljal liti 6 Boiler p hiseadme sees 13 Auru valmisoleku signaallamp vastavalt mudelile 7 Lock System vastavalt mudelile 14 Auruvoolu reguleerimisn idik vastavalt mudelile S steem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System s ltuvalt mudelist Aurugeneraator on varustatud lukustatava s ltuvalt mudelist aasaga mille abil triikraua saab seadme h lpsamaks teisaldamiseks ja rapanekuks aluse peale fikseerida Lukustamine joon 1 Lukustuse avamine joon 2 Seadme kandmiseks triikraua k epidemest hoides Asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning t mmake aasa lespoole kuni see paigale lukustu
92. la commande vapeur fig 6 par intermittence en effec autres que le lin ou le coton mainte tuant un mouvement de haut en bas fig 7 nez le fer quelques centim tres afin de ne pas br ler le tissu Remplissez la chaudi re en cours d utilisation Ne d vissez jamais le TRES IMPORTANT Avant d ouvrir votre chaudi re assurez vous qu il n y ait plus bouchon de la chaudi re de vapeur Pour cela appuyez sur la commande vapeur du fer fig 6 jusqu ce tant que le fer met de la qu il n y ait plus de vapeur vapeur e Arr tez le g n rateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t et d branchez la prise D vissez lentement le bouchon de la chaudi re Utilisez une carafe d eau et remplissez la d un litre d eau maximum e Remplissez la chaudi re en prenant soin de ne pas faire d border l eau En cas de d bordement liminez le surplus 16 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 17 Revissez fond le bouchon de la chaudi re rebranchez votre g n rateur et remettez l appareil en marche Attendez que la chaudi re chauffe Apr s 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur pr te s allume selon modele la vapeur est pr te Rangez le g n rateur Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur Rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu au clic de verrouillage votre fer sera ainsi bloqu en toute s cu rit sur son bo tier selonmod le
93. ll thatja a vasal foganty j n l fogva 3 bra El k sz t s Milyen vizet haszn lhat A k sz l ket gy tervezt k hogy vezet kes v zzel lehessen haszn lni Ha az n ltal haszn lt Ugyanakkor bizonyos tengerparti r gi kban a v z s tartalma magas lehet v z nagy m sztar Ebben az esetben kiz r lag demineraliz lt vizet haszn ljon talm akkor 5099 Sose haszn ljon adal kot tartalmaz vizet kem ny t t illatos tott csapv zhez keverjen arom s tott vizet l gy tott vizet stb sem akkumul torba val vagy 50 kereskedelemben lecsap d si vizet pl ruhasz r t berendez s fagyaszt kl maberendez s kaphat l gy tott vizet viz t es vizet Azok szerves anyagokat vagy sv nyokat tartalmaznak s foltot barna elsz nez d seket vagy a vasal korai reged s t okozhatj k A kaz n t lt se Kicsordul s A g zfejleszt t helyezze v zszintes s stabil fel letre amelynek nem art a h eset n Gy z dj n meg hogy a k sz l k nincs csatlakoztatva a h l zatra s hogy hideg t vol tsaela Csavarja ki a kaz n dug j t f l sleget Haszn ljon egy vizes palackot t ltse meg maximum egy liter v zzel majd gondosan hogy a v z ne csurogjon ki ntse a kaz nba 4 bra Csavarja vissza teljesen a kaz n dug j t Kapcsolja be a g zfejleszt t Az els Tekerje le teljesen a t pk belt s h zza ki a g zvezet ket a tart j b l vasa
94. luk kiutuessa Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa mallista riippuen Laita s hk johto s ilytyslokeroon kuva 7 Laita h yryjohto kuva 9 s ilytyspaikkaansa Anna silityskeskuksen j hty jos laitat sen s ilytykseen tai pieneen ti laan Voit laittaa silityskeskuksen s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta Hoito ja puhdistus Aina ennen hoitoa on varmistettava ett rauta on irrotettu s hk verkosta ja ett pohja ja raudan alustan levy ovat j htyneet 15 16 Page 57 l koskaan laita rautaa metal lista valmistetulle alustalle se voi pilata raudan laita rauta laati kon alustalle se on varustettu luistamattomalla pohjalla joka on suunniteltu kest m n kor keita l mp tiloja l k yt hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai laatikkoa Al koskaan laita rautaa tai sen laatikkoa juoksevan veden alle Puhdista pohja Puhdista pohja s nn llisesti k yt sient ei kuitenkaan metallista Puhdista laatikko Puhdista muoviosat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla Huuhtele l mmitin Huomio Varmistaaksesi l mmittimen tehokkaan toiminnan pidemp n ja v lt t ksesi kalkin valumisen sinun on ehdottomasti huuhdeltava l mmitin 10 k y kerran kuussa t n v lein noin kerran kuukaudessa Varmista ett h yrygeneraattori on j htynyt ja irrotettu s hk verkosta
95. m Zkontrolujte e p stroj je spr vn zapojen do funk n z suvky a je pod nap t m Z otvor v ehl c desce vyt k voda M te vadn termostat teplota je st le p li n zk Kontaktujte autorizovan servisn st edisko Pou v te funkci p ry ale va e ehli ka je t nen dostate n zah t Zkontrolujte nastaven termostatu P ed pou it m ovl dac ho tla tka p ry po kejte a zhasne kontrolka ehli ky Voda zkondenzovala v potrub proto e pou v te p ru poprv nebo jste ji del dobu nepou vali Stiskn te tla tko ovl d n p ry a ehli ku p itom dr te mimo ehlic prkno Po kejte a za ne vyd vat p ru 79 1800115362 GV52XX BAR lt 15 16 Page 80 Probl my Mo n pii iny Re eni Na pradle se objevuji Va e ehlici prkno je Ujist te se zda mate vhodn prou ky vody presyceno vodou proto e Zehlici prkno prkno s ro tem se nejedn o typ prkna vhodny pro Zehleni s parnim gener torem zabra ujici vzniku kondenzace V otvorech ehlici desky se objevuji bil skvrny V oh vac m z sobn ku se utvofil vodni k men proto e nebyl pravideln proplachovan Proplachn te ohfivaci zasobnik viz 8 Propl chnuti ohfivaciho z sobniku V otvorech ehlici desky se objevuji hn d skvrny a pini pradlo Pou ivate chemick prostiedky prot
96. mas stat va un atlokiet gludekla blo t ju l dz dzirdat klik i 1 att Satveriet gludekli aiz roktura un p rvietojiet tvaika padeves sist mu 3 att Sagatavo ana K du deni izmantot J su ier ce ir paredz ta lieto anai ar kr na deni Tom r da os re ionos Ja J su dens ir pie j ras den var b t paaugstin ts s ls daudzums T dos gad jumos p r k ka ains sa izmantojiet tikai no miner liem att r tu deni jauciet 50 kr na dens veidi kurus neizmantot Karstums koncentr den eso os elementus deni ar 50 no iztvaiko anas laik Zem k uzskait tie dens veidi var satur t organiskos atkritumus miner liem miner lvielas vai miskos elementus kas var izrais t dens izdal anos br nus traipus atbr votu veikal vai priek laic gu gludek a nolietojumu dens no dr bju avetajiem smar in ts vai pirktu deni m kstin ts dens dens no ledusskapjiem akumulatoriem vai gaisa kondicionieriem lietus dens v r ts filtr ts dens vai pudel s pild tais dens os dens veidus NEDR KST izmantot j su TEFAL tvaika enerator Lietojiet ar tikai destil tu vai nemineraliz tu deni Gludin mie deli Liel tvaika d j izmanto re veida gludin mie d i lai p rpaliku ais tvaiks var tu nopl st un izvair ties no gaisa nopl anas s nus Sildo s tvertnes piepild ana Novietojiet tvaiku generatoru uz plakanas stabilas siltumiztu
97. mg T KAG eivat onpeio H yewiitpia Aeitoupyei eivat TEOT G Kal OTEYV G Lav guv nela eivat My tepo Byaivei y po and mv T NA EKKEVGIONG H tana ekk vwong dev eivat MV T TA EKKEVOONG H m xe n e Tn uid ue Eva EEouoio omp vo EEUTMPEMONG yta va AVTAAAAKTIKT E v Sev unopeite va Bpeite Tny curia BAGBNG anguevvec re oc Eva efouciodomu vo Egummp rnonc Met MoAnonc Ac ki sueic ornv npooTraoia TOU TEPIB AMOVTOC O ovoKEV TIEPIEXEI MOAAG ABLOTOM OULIA AVAKUKAGOOLUA V IK OVOKEUT OAG GE KEVTPO LAAOVTIC EAAE DEL TETOLOU K VTPOU oe E OUOIOGOTMH VO K VTPO o pBi Oa mv enegepyaoia MG 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 71 WAZNE ZALECENIA Wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi stosowanie urz dzenia w spos b niezgodny z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci Dla Twojego bezpiecze stwa urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy Niskonapi ciowe przepisy z za
98. n b ylece t n z meyin bu zarar verebilir kutusu zerine g venli bir ekilde tak lm olacakt r modele g re Daha ok t stand zerine Elektrik kordonunu b lmesine yerle tirin ekil 8 yerle tirin kaymaz y zey ile Buhar kordonunu ekil 9 yerle tirin donat lm ve y ksek s lara E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z kar dayan kl olarak tasar gerekiyorsa kald rmadan nce buhar lanm t r Jenerat r n n so umas n bekleyin Buhar jenerat r n z g venli bir ekilde kald rabilirsiniz Bak m ve temizleme Her t rl bak m ncesi cihaz n fi inin prizden ekili oldu undan ve taban n ve t stand n n so uk oldu undan emin olun Taban veya kutuyu temizlemek i in hi bir bak m veya kire giderme r n kullanmay n Ut y veya kutusunu hi bir zaman musluk suyu alt na tutmay n Taban n temizlenmesi t n n taban n d zenli olarak metal i ermeyen bir s nger ile temizleyin Kutunun temizlenmesi Plastik k s mlar zaman zaman hafif nemli yumu ak bir bez yard m yla temizleyin A Kazanin galkalanmasi En ayda bir kez Dikkat Kazaninizin mr n uzatmak i in ve kire birikimini Suyunuz kalkerli ise daha s k nlemek a s ndan kazan zorunlu olarak her 10 kullan mda bir alkalama yap n calkalamaniz gerekmektedir yaklasik ayda bir kez Ozellikle kazani calkalamak Jenerat r n so uk oldu
99. n bir klik sesi duyulur ekil 1 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun ekil 3 Haz rl k Hangi suyu kullanmal j Cihaz n z musluk suyu ile al mak zere tasarlanm t r Bununla birlikte Suyunuz ok kalkerli deniz kenar ndaki baz b lgelerde suyun tuz oran y ksek olabilmektedir ise 50 musluk suyu Bu durumda sadece mineralleri giderilmi su kullanmal s n z ve 50 piyasada Hi bir zaman katk maddeleri ni asta parf m aromatik maddeler sat lan demineralize yumu at c vs i eren su batarya suyu veya kondansasyon suyu su ile kar t r n rne in ama r kurutma makinelerinin suyu buzdolaplar n n suyu klimalar n suyu ya mur suyu kullanmay n Bunlar s cakl k etkisi alt nda yo unla an organik at klar veya mineraller i erirler ve p sk rmelere kahverengi lekelere ya da cihaz n z n erkenden y pranmas na neden olurlar Kazan n doldurulmas Ta ma ha Buhar jenerat r n z d z sabit ve s ya dayan kl bir y zey zerine yerle tirin linde faz Cihaz n z n fi inin prizden ekili oldu unu ve so udu unu kontrol edin lal yok Kazan n kapa n gev eterek a n edin Bir s rahi su kullan n en fazla bir litre su ile doldurun ve kenarlardan ta rmamaya dikkat ederek kazan doldurun Kazan n kapa n s k ca vidalay n ekil 4 Jenerat r n al t r lmas Elek
100. on aur valmis 119 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Generaatori hoiustamine Pange triikraud selleks etten htud alusele generaatori peal e T mmake kinnitusaasa ettepoole triikraua peale sel moel on viimane kindlalt generaatori peale lukustatud s ltuvalt mudelist Pange toitejuhe selle panipaika joon 8 Pange auruvoolik selle panipaika joon 9 Kui generaatorit hoitakse kapis v i m nes kitsas ruumis laske sellel enne ra panekut t ielikult maha jahtuda N d v ite seadme turvaliselt hoiule panna Auruvooliku hoiustamine Hooldus ja puhastamine Enne puhastamist j lgige et aurugeneraator oleks vooluv rgust lahti hendatud ning et alusplaat ja triikrauaalus oleksid maha jahtunud 16 06 09 15 17 Page 120 rge kunagi asetage trii krauda metallalusele kuna see v ib kahjustuda Asetage see p hiseadme trii krauaalusele sellel on libise misvastased padjad ning see on m eldud taluma k rgeid temperatuure rge kasutage alusplaadi ega p hiseadme puhastamiseks puhastusvahendeid ega katlakivi eemaldustooteid rge kunagi hoidke triikrauda ega p hiseadet kraani all Alusplaadi puhastamine Puhastage alusplaati korrap raselt mittemetalse k snaga Seadme puhastamine e Puhastage seadme plastosasid aeg ajalt pehme niisutatud riidet kiga Boileri loputamine Olge t helepanelik Et pikendada boileri eluiga ning v ltida katlakivi kogunemist on oluline et te lopu
101. opa nou stranu l tky ne je ta na kter nebude lesknout ehl te ehlen na sucho Nema kejte na ovlada p ry fig 6 Svisl ehlen 8 8 Nastavte knoflik teploty ehli ky a knoflik na nastaveni Vzhledem k tomu Ze vznikla para je velmi horka pr toku u n kter ch model do polohy maxi nikdy ne ehlete aty oble en na jin osob ale Zav te oble eni na ram nko a lehce je nat hn te jed v dy pouze zav en na raminku Pro materi ly nou rukou jin ne jsou bavlna a len udr ujte ehli ku ve Ma kejte p eru ovan na ovlada p ry obr 6 a pro vzd lenosti n kolika centimetru od l tky aby vad jte pohyb shora dol obr 7 nedo lo k jej mu sp len B amp hem pouziv ni dol vejte vodu do parn n dr e Nikdy VELMI D LE IT p ed otev en m parn n dr e se ujist te e v n ji neni dn p ra To neod roubo zjist te ma kanim na knofl k ovlada p ry obr 6 ehli ky ma kejte tak dlouho dokud se v vejte uz v echna p ra nevypr zdn v r parn Vypn te gener tor zm knut m p ep na e zapnuto vypnuto a vyt hn te ho ze z str ky n dr e Pomalu od roubujte uz v r parn n dr e pokud eh Vezm te n dobu na vodu a napl te ji maxim ln 1 litrem vody li ka st le Napl te parn n dr a d vejte p i tom pozor aby voda nep etekla V p pad e voda uvol uje p ete
102. p en en a ulo en Zaji t n obr 1 Uvoln n obr 2 P i p en en parn ho gener toru za dr adlo ehli ky polo te ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru a p iklopte p chytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n ozve se sly iteln zacvaknut klik obr 1 P i p en en parn ho gener toru uchopte ehli ku za dr adlo obr 3 P prava Jakou pou t vodu V p stroj je ur en k pou it b n vody z vodovodn ho kohoutku V n kter ch Je li va e voda p mo sk ch oblastech m e m t voda vysok obsah soli V tom p pad v penit pou vejte v hradn demineralizovanou vodu sm chejte 50 Nikdy nepou vejte vodu obsahuj c pomocn p pravky krob parf mov l tky vody z vodovodu aromatick l tky zm k ovadla atd ani vodu z baterie nebo vodu kondenza n a 50 koupen nap klad ze su i ky na pr dlo vodu z lednice z klimatizace nebo de ovou destilovan vody vodu Tyto vody obsahuj organick odpad a miner ln elementy u nich p soben m tepla doch z ke koncentraci a zp sobuj t m v trysky hn d v toky a p ed asn st rnut va eho p stroje Napl te parn n dr V p pad e Um st te gener tor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku voda p ete e Ujist te se e p stroj nen zapojen a e je studen tak ji osu te
103. ponad 2 godzin Podczas p ukania podgrzewacza wody nigdy nie nale y go nape nia bezpo rednio pod kranem Wrazie utraty lub uszkodzenia korka spustowego aby otrzyma zamiennik nale y skontaktowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym Nigdy nie nale y zanurza generatora pary w wodzie ani w adnym innym p ynie Nigdy nie nale y wk ada go pod bie c wod Urz dzenia nie nale y u ywa je li upad o jest uszkodzone przecieka lub dzia a nieprawid owo W adnym wypadku nie nale y rozmontowywa urz dzenia w celu unikni cia zagro enia nale y je odda do sprawdzenia w autoryzowanym centrum serwisowym 71 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 72 OPIS 1 Przycisk pary 9 Przew d 2 Wska nik regulacji temperatury 10 Sznur elektryczny 3 Regulator temperatury elazka 11 Korek bojlera 4 Wska nik optyczny elazka lampka 12 Przycisk wietlny start stop 5 P yta stanowiska odk adczego 13 Wska nik gotowo ci pary 6 Bojler wewn trz obudowy w zale no ci od modelu 7 Mechanizm Lock w zale no ci od modelu 14 Regulator nat enia pary 8 Miejsce do chowania przewodu zasilania i w zale no ci od modelu przewodu pary System blokowania elazka na podstawie mechanizm Lock System w zale no ci od modelu Generator pary jest wyposa ony w mechanizm przytrzymuj cy elazko na obudowie z blokad w zale no ci od modelu u atwiaj cy
104. rba kas var rasties kop ar tvaiku Tas pasarg s no sp duma Ja j s izmantojat cietinataju tas ir j izsmidzina uz gludin m auduma ra an s uz otras iek j s puses Saus gludin ana Nespiediet uz tvaika kontroles pogas 6 att Vertik l tvaika gludin ana ii rippogu un Ta ka sist ma ir oti karsta nekad nem iniet sei Aod fin u mali S o Da izgludin t krunkas no apg rba kamer tas ir atbilsto i modelim uz maksimalo poziciju kadam mugur vienmer pakariniet apgerbu uz Pakariniet ap rbu uz pakarinama un ar vienu roku turiet apgerbu nedaudz nostieptu Atk rtoti nospiediet uz tvaika kontroles pogas 6 att uz gludekla roktura p rvietojot gludekli no aug as uz leju 7 att Sildo s tvertnes uzpild ana lieto anas laik pakaram Audumiem kas nav lins vai kokvilna turiet gludekli p ris centimetru att lum no ap rba lai izvair tos no auduma sadedzin anas Nekad OTI SVAR GI Pirms sildo s tvertnes atv r anas p rliecinieties ka iek nav neatskr v jiet palicis tvaiks nospie ot tvaika kontroles pogu 6 att kas atrodas uz gludek a sildo s roktura un turiet to nospiestu l dz vairs nav tvaika tvertnes v ci u Apst diniet eneratoru nospie ot on off iesl g anas izsl g ana sl dzi un kam r tas v l iz atvienojiet str vas vadu dala tvaiku 129 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 130 L nam atskr
105. ready indicator light according to model Description 1 Steam control dial 9 Steam cord 2 Temperature setting mark 10 Power cord 3 Iron temperature adjustment button 11 Boiler cap 4 Thermostat light 12 Illuminated on off switch 5 Iron rest 13 6 Boiler inside the base unit 14 Steam flow adjustment dial 7 Lock system according to model according to model 8 Power and steam cord storage compartment Locking system for retaining the iron on the base Lock system depending on model Your steam generator is eguipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for ea sier transport and storage Locking fig 1 Unlocking fig 2 To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 3 Preparation What water to use Your iron has been designed to operate using untreated tap water However in some coastal regions your water may have a high salt content In this case only use de mineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water du ring evaporation The types of water listed below may contain organic waster mi neral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryer
106. rketromler vann fra kj leskap luftavkj lingsapparater eller re gnvann Dette vannet inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralelementer som konsentreres under varmeeffekten og medf rer sprut brune renner eller at apparatet blir tidlig gammelt Hvis vannet ditt er meget kalkrikt bland 50 kran vann og 50 deminera lisert vann fra butikken Fyll trykktanken Sorg for at apparatet er frakoblet og kaldt Skru av korken p trykktanken net ikke renner over fig 4 Skru korken p trykktanken helt igjen Sett strykestasjonen i gang Vikle stramledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet Boy strykejernets l seboyle forover for l se opp sikkerhetsblokkeringen avhen gig av modell Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt Trykk p den lysende av p bryteren Den sl s p og trykktanken begynner opp varmingen e Etter omtrent 8 minutter eller n r damplampen tennes alt etter modell er dam pen klar fig 5 I l pet av strykingen tennes og slukkes lampen p strykejernet og damplampen alt etter modell etter oppvarmingsbehov 45 Sett strykestasjonen p et stabilt og vannrett sted som t ler varme Bruk en vannkaraffel fyll den med maksimalt n liter vann og fyll trykktanken forsiktig slik at van I l pet av f rste gangs bruk kan det utstedes ufarlig r yk og lukt Dette har ingen betydning for bruken av apparatet og vil forsvinne fort 18001
107. sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat n mod corespunz tor 116 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 117 OLULISED MARKUSED Turvan uded Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend hoolega l bi seadme kasutamine viisil mis pole ju hendiga koosk las vabastab kaubam rgi igasugusest vastutusest Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madalpingesead mete Elektromagnetilise hilduvuse ja Keskkonnakaitse direktiivid Aurugeneraator on elektriseade seda tohib kasutada ainult tavatingimustes Keelatud on selle kasutamine pro fessionaalsel eesm rgil Seade on varustatud 2 kaitses steemiga klapp ler hu v ltimiseks mis rikke korral liigse auru seadmest v lja laseb termokaitse mille lesanne on v ltida lekuumenemist Aurugeneraator tuleb hendada toitev rku mille pinge on 220 kuni 240 V maandusega pistikupessa Valesti vooluv rku hendamine v ib seadme rikkuda ning t histab garantii Kui kasutate pikendusjuhet kontrollige et see oleks bipolaarne 10A ja varustatud maandusjuhiga Enne pistiku hendamist maandusega pistikupessa kerige juhe l puni lahti Kui toitejuhe v i auruvoolik on viga saanud tuleb see ohuolukordade v ltimiseks lasta viivitamatult volitatud tee ninduskeskuses asendada Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks rge hoidke mitte juhtmest
108. snovi meh alec itd kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja npr kupljene voda iz su ilca za perilo voda iz hladilnika voda iz klimatske naprave destilirane vode de evnica Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzro ijo izlo ke rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata Napolnite kotli ek e gre voda Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago ki ni ob utljiva na toploto ez rob Prepri ajte se da je aparat izklju en in ohlajen odlijte kar je Odvijte zamaSek na kotli ku odve Uporabite vr za vodo napolnite ga z najve 1 vode in napolnite kotli ek Pazite na to da vode ne zlivate ez rob sl 4 Do konca privijte zama ek na kotli ku Vklopite va parni generator Do konca odvijte elektri ni kabel sl in vzemite kabel za paro iz prostora za shranjevanje Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej da se deblokira varnostna zapora glede na model Parno postajo priklju ite v ozemljeno elektri no vti nico Med prvo uporabo lahko nastane dim ali ne kodljiv vonj Uporabite osvetljeno stikalo ON OFF Ko je stikalo v poziciji ON je grelec Ta pojav bo vklju en kmalu izginil Po pribli no 8 minutah oziroma ko se pri ge kontrolna lu ka za pripravljenost brez ia za pare odvisno od modela je para pripravljena sl 5 hasia Med likanjem se kontrolna lu ka na likalniku in ko
109. t A dug t m t se megrong l dott Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal A k sz l k meghib sodott Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal G z vagy v z t vozik a k sz l k als r sz n A k sz l k meghib sodott Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Ha nem lehets ges a hiba okanai O Az n k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz gt K sz l k t adja le egy gy jt helyen vagy egy Hivatalos Szervizk zpontban a meg llap t sa forduljon egy Hivatalos Szervizk zponthoz Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben megfelel kezel s biztos t sa rdek ben A 90 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 91 VAZNA PRIPOROCILA Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo v primeru uporabe ki ni v skladu z navodili je proizvajalec opro en vsake odgovornosti Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost okolje Parna postaja je elektri na naprava uporabljati jo je treba pod normalnimi pogoji uporabe Predvidena je samo za uporabo v gospodinjstvu Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma ventil za prepre itev nadtlaka
110. t ist nicht Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den des Generators angeschaltet Stromkreislauf angeschlossen ist leuchten nicht auf Aus den ffnungen in Das Wasser kondensiert in der Bet tigen Sie die Dampftaste fem von Ihrer der Sohle flieBt Leitung da Sie zum ersten Mal B gelw sche bis Dampf heraustritt Wasser mit Dampf biigeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde 12 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 PROBLEM M gliche Ursachen 16 06 09 15 16 Page 13 Ratschl ge Aus den ffnungen in der Sohle flieBt Wasser Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen heiB war Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Ihr Thermostat ist verstellt Die Temperatur ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Wasserstreifen erscheinen auf der W sche WeiB oder braunlich gefarbtes Wasser l uft aus den Dampfl chem Ihr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab wole nicht regelm ig gereinigt wird berpr fen Sie ob Ihr B geltisch ges net ist rostschutzsicherer B geltisch ler Kondensation verhindert Sp len Sie den Boiler Aus den Offnungen in der Sohle flie
111. temperaturii 10 Cablu electric 3 Buton de reglare a temperaturii fierului 11 Dopul boilerului de c lcat 12 ntrerup tor luminos pornire oprire 4 Indicatorul de pe fierul de c lcat 13 Indicator pentru abur preg tit 5 Placa support 14 Buton de reglare a debitului de abur 6 Boiler n interiorul carcasei in func ie de model 7 Lock System in func ie de model 8 Compartiment pentru depozitarea cor donului de alimentare i abur Sistem de blocare a fierului de c lcat pe soclu Lock System in func ie de model Sta ia de c lcat cu aburi este echipat cu o brid de men inere a fierului de c lcat pe generatorul de abur avand un dispozitiv de blocare in func ie de model pentru a fa cilita transportul i depozitarea Blocare fig 1 Deblocare fig 2 Pentru a transporta Statia de calcat cu aburi tinand manerul fierului de calcat asezati fierul de calcat pe placa suport a statiei de calcat cu aburi si rabatati brida de men inere peste fierul de c lcat pan cand se blocheaz ve i auzi un clic fig 1 Pentru a transporta centrala de abur apucati fierul de maner fig 3 PREG TIRE Ce tip de ap poate fi utilizat e Aparatul dumneavoastr a fost conceput s func ioneze cu ap de la robinet n cazul n care Totu i n anumite regiuni de pe rmul m rii con inutul de sare din ap poate fi apa dumnea ridicat n acest caz utiliza i numai ap demineralizat v
112. undan ve 2 saatten fazla s redir fi inin kire giderici r nler kul prizden ekili oldu undan emin olun lanmay n bunlar kazana zarar Bir s rahi yard m yla kazan 3 4 seviyesinde musluk suyu ile verebilir doldurun ekil 10 Kutuyu k sa bir s re sallay n ve daha sonra evyenizin zerinde tamamen bo alt n ekil 10 yi bir sonu elde etmek i in i lemi ikinci kez tekrarlaman z tavsiye ederiz tunuzde sorun mu var Sorunlar Olas sebepler z mler Buhar jenerat r Cihaz elektri e ba l de ildir Cihaz n al an bir priz zerine al m yor veya t n n tak l olmas n ve cihaza elektrik yanm yor geliyor olmas n kontrol edin Taban n deliklerinden Termostat n z n ayar bozulmu s cakl k Yetkili bir Servis Merkezi ile su ak yor her zaman ok d kte kal yor irtibat kurun t n z yeterince s cak olmad Termostat ayar n kontrol edin halde buhar kullanabiliyorsunuz Buhar kumanda d mesini kullanmadan nce t n n n n s nmesini bekleyiniz 62 1800115362 GV52XX 2 lt 15 16 Page 63 Sorunlar Olasi sebepler C zimler Tabanin deliklerinden su akiyor Su borular icerisinde birikmis c nk buhar ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kullanmad n z t masas k l f n z suya doymu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de il am
113. unit Never hold the iron or the base unit under the tap Cleaning the soleplate Regularly clean the soleplate with a non metallic sponge Cleaning the unit Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth Rinsing the boiler Be careful To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale it is essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses approximately once a month e Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours Using a jug fill the boiler 3 4 full with untreated tap water fig 10 Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink fig 11 To obtain the best resu A problem i gt once a month ts we advise you to repeat this operation If your water is hard increase the frequency In particular do not use descaling agents for rinsing out the boiler as they could damage it with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated The appliance is not switched on Check that your appliance is correctly plugged in Water runs out of the holes in the Water has condensed in the pipes because you are using Press on the steam control button away from your ironing board until soleplate steam for the first time or you the iron produces steam have
114. v jiet sildo as tvertnes vacinu Izmantojot dens kr zi uzpildiet maksimali 1 litru dens Piepildiet sildo o tvertni r p joties lai dens ne lakstas pari Ja ta notiek nolejiet dens atlikumu Uzlieciet atpakal sildo as tvertnes vacinu cie i to uzskr v jot atkartoti piesledzot generatoru stravai un to iesledzot Pagaidiet kamer sildo a tvertne uzsilst Pec aptuveni 8 min t m vai kad iedegas tvaika gatavibas indikatorlampina atbilsto i modelim tvaiks ir gatavs Generatora uzglab ana Nolieciet gludekli uz tvaika sist mas stativa Nekad nenovietojiet gludekli Atlokiet gludek a blo amp t ju l dz dzirdat klik i gludeklis tiks dro i uz met la balts jo tas var to noblo uz pamatnes atkarib no mode sabojat Novietojiet to uz Sav ciet elektribas vadu un novietojiet to nodalijuma 8 att gludekla balsta Tam ir Novietojiet tvaika vadu uzglaba anai 9 att pretslides bloki un tas ir Atdzes jiet tvaika sist mu ja Jums t j novieto skap vai aur rad ts lai iztur tu augstas temperat ras Apkope un t r ana Pirms t r anas p rliecinieties ka j su tvaika enerators ir atvienots no str vas un ka pamatne un gludek a balsts ir atdzisis Pamatnes vai pamatnes iek rtas t r anai neizmantojiet mazg anas l dzek us vai katlakmens no em anai paredz tos t r mos l dzek us Nekad neturiet gludekli vai pamatnes iek rtu zem d
115. vaid pistikust hendage seade vooluv rgust lahti enne paagi t itmist v i paagi pesu enne selle puhastamist p rast iga kasutuskorda e Pind millele seade asetatakse ja millel seda kasutatakse peab olema stabiilne ja kuumakindel Triikrauda alusele pannes veenduge et viimase alla j v pind oleks stabiilne Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks rge j tke seadet kunagi j relvalveta kui see on vooluv rku hendatud kui see on jahtunud v hem kui 1 tund Triikraua tald ja selle alus v ivad olla v ga tulised ning tekitada p letusi rge puutuge nende vastu Triikraua tald ei tohi mitte mingil juhul minna vastu toitejuhet Seade eraldab auru mis v ib tekitada p letusi K sitsege triikrauda ettevaalikult eriti vertikaalse triikimise korral rge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade poole Kui soovite paaki t hjendada siis enne t hjenduskorgi mahakeeramist peab aurugeneraator olema t ielikult maha jahtunud ja v hemalt 2 tundi vooluv rgust lahti hendatud Paaki pestes rge laske sellesse mingil juhul vett otse kraanist Juhul
116. y nacisn na przycisk pary umieszczony pod gotowo ci pary w r koje ci elazka rys 6 zale no ci od modelu Dop yw pary b dzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary wieci si a wska nik Nale y zacz od tkanin kt re prasuje si w niskich temperaturach a sko czy optyczny elazka jest na tych kt re prasuje si w wy szych temperaturach lub Max wy czony TKANINA REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NATE ENIA PARY w zaleznosci od modelu Len bawelna Welna wiskoza Tkaniny syntetyczne Podczas pierwszego u ycia lub je li para nie by a Je li prasujecie Pa stwo tkaniny z u ywana przez kilka minut nale y nacisn kilkakrotnie mieszanych w kien nale y ustawi raz za razem na przycisk pary rys 6 poza bielizn temperatur prasowania na w kno To pozwoli wyeliminowa zimn wod z obiegu pary najbardziej delikatne Je li za Do prasowania tkanin delikatnych nale y z umiarem prasujecie ubrania z we ny wystarczy stosowa przycisk pary umieszczony pod r koje ci pulsacyjnie naciska przycisk pary elazka aby unikn ewentualnych wyciek w fig 6 elazka bez dotykania elazkiem Je li u ywa si krochmalu nale y rozpyli go na do ubrania Dzi ki temu ubranie nie odwrotnej stronie ni prasowana b dzie si b yszcze Prasowanie na sucho Nie nale y naciska na przycisk pary rys 6 Wyg adzanie zagniece w pozycji pionowej
117. zerine koydu unuzda koydu unuz yerin sabit olmas ndan emin olun Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da d hil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir A a daki hallerde cihaz asla g zetimsiz b rakmay n elektrik beslemesine ba l oldu unda yakla k 1 saat boyunca so umad k a t n n taban ve kutunun t tabanl n n plakas ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve dolay s yla yan klara sebep olabilir bunlara dokunmay n t taban ile elektrik kordonuna asla dokunmay n Cihaz n zdan yan klara sebep olabilecek buhar k olmaktad r zellikle dikey t lemelerde cihaz n z dikkatli tutun Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru tutmay n Kazan bo altmadan nce her zaman buhar jenerat r n z n so umas n bekleyin ve bo altma tapas n a mak i in cihaz n fi inin en az 2 saat nceden elektrik prizinden ekilmi olmas ndan emin olun Kazan n durulanmas esnas nda asla do rudan musluk alt nda doldurmay n Bo altma tapas delinir veya y pran rsa Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmesini sa
118. ziehen Sie den auf solange Stecker noch Dampf Schrauben Sie den Druckbeh lterverschluss langsam ab austritt 11 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 12 e Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser F llen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Ubergelaufene Fl ssigkeit gleich entfernen e Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an Warten Sie bis der Druckbeh lter das Wasser erhitzt hat Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet je nach Modell verf gbar Wegr umen des Dampfgenerators Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie das Biigeleisen in Klappen Sie den Feststellbiigel ber das B geleisen und lassen Sie ihn einrasten den Biigelpausen stets auf auf diese Weise wird Ihr Biigeleisen sicher in seinem Fach blockiert je nach den B geleisenhalter des Ge Modell h uses zuriick Dieser ist mit Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach Abb 8 Anti Rutsch Noppen ausge Verstauen Sie die Dampfleitung Abb 9 r stet und vertr gt hohe e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank Temperaturen oder auf engem Raum wegstellen Instandhaltung und Reinigun Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihr
119. 15362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 46 Anvendelse Dampstryking Still temperaturknappen p strykejernet og dampvolumsknappen alt etter modell Strykestasjonen og stry for typen stoff som skal strykes se skjema nedenfor kejernet er strykeklare e Lampen p strykejernet tennes n r damplampen alt For damp trykk p dampknappen p strykejernets h ndtak fig 6 etter modell er tent og Dampen stopper n r knappen slippes opp lampen p strykejernet Start f rst med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som t ler den er slukket hoyeste temperaturen eee eller Max REGULERING AV REGULERING AV TEKSTILER TEMPERATURKNAPPEN DAMPKNAPPEN alt etter modell Lin Bomull Ull Silke Syntetisk Polyester Acetat Akryl Poly amid I l pet av f rste gangs bruk eller hvis du ikke har brukt dampfunks jonen i noen minutter Trykk flere ganger etter hverandre p dampknappen fig 6 mens jernet holdes unna t yet Dette fjerner det kalde vannet i dampkretsen For sart t y trykk meget forsiktig p dampknappen under h ndta ket p strykejernet for unng eventuelle renner Hvis du bruker stivelse skal den sprayes p baksiden av stoffet som skal strykes Hvis du stryker t y med blandede fi bere reguler stryketemperaturen p det sarteste stoffet Hvis du stryker ullt y trykk kun p dampknappen fig 6 p strykejernet i st t uten legge s
120. 1800115362 GB NL FIN TR GR PL CZ SK SLO RU UA HR RO EST LT LV GV52XX Ne zad 15 15 Page C1 p 4 8 p 9 13 p 14 18 p 19 23 p 24 28 p 29 33 p 34 38 p 39 43 p 44 48 49 53 p 54 58 p 59 65 p 66 70 p 71 75 p 76 80 p 81 85 p 86 90 p 91 95 p 96 101 p 102 106 p 107 111 112 116 p 117 121 p 122 126 p 127 131 1800115362 20 09 1800115362 GV52XX lt 15 15 Page C2 Tefal E EASY PRESSING FIN TR GR PL CZ SK SLO RU UA HR RO ET LT LV www tefal com 1800115362 GV52XX lt 15 16 Page C3 1800115362 GV52XX lt 15 16 Page C4 1800115362 GV52XX Ne zad 15 16 Page C5 1800115362 GV52XX Ne zad 15 16 Page C6 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 4 Important recommendations Safety instructions Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no res ponsibility and the guarantee will not apply For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electoma gnetic Compatibility Environmental Directives as applicable Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is intended for do mestic use only Your generator is fitted with
121. 2XX un lt 15 17 Page 121 Probleem V imalik p hjus K rvaldamine Pesule j vad veej ljed Triikimislaua kate on liiga m rg kuna see ei ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks Kasutage sobilikku triikimislauda restkarkass mis v ldib vee kondenseerumist Talla avadest tuleb valget vedelikku Paagis on katlakivi kuna seadet pole korrap raselt l bi loputatud Loputage paak puhtaks vt amp Paagi loputamine Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid rge valage paaki mitte midagi peale vee vt millist vett kasutada Tald on r pane v i p lenud ja m rib triigitavat kangast Triikraua temperatuur on liiga k rge Lugege l bi temperatuuri seadistamise kohta k iv osa juhendist Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast Veenduge selles et pesu oleks korralikult loputatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r ivaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke T rgeldamine Pihustage t rklist alati kanga mittetriigitavale k ljele Auru tuleb v he v i ldse mitte Paak on t hi punane margutuli p leb Taitke paak ja vajutage nupule Restart kuni m rgutuli kustub Talla temperatuur on seatud maksimumi Aurugeneraator t tab t rgeteta ent aur on v ga kuum ja kuiv praktiliselt n htama
122. 31 UTILIZACAO Engomar com vapor Rodeo bot o de regula o da temperatura do ferro e o bot o de regula o do gerador e o ferro est o d bito de vapor consoante o modelo para o tipo de tecido que deseja engo prontos a engomar quando mar ver quadro abaixo o indicador de vapor pronto A luz piloto do ferro acende se consoante o modelo se Para obter vapor prima comando do vapor que se encontra por baixo da acende e o indicador do pega do ferro fig 6 ferro se desliga Se soltar o comando o vapor p ra REGULACAO DO BOTAO DE REGULACAO DO BOTAO DE VAPOR TIPO DE TECIDO TEMPERATURA consoante o modelo Linho algod o L seda viscose Sint ticos acetato acrilico poliamida poliester Se engomar um tecido Comece por engomar os tecidos que s podem ser engomados a temperaturas baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas eee ou M x com fibras mistas re Durante a primeira utilizac o ou se n o tiver utilizado o vapor durante alguns minu gule a temperatura para a fibra mais deli tos afaste o ferro da peca de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor cada fig 6 de modo a eliminar a gua fria do circuito de vapor Se engomar pe as de Para os tecidos delicados accione com modera o o comando do vapor situado por roupa de l carregue baixo da pega do ferro a fim de evitar possiveis fugas de gua no comando do vapor
123. 9 E 6 6 a Bpema OT e
124. 9 podlo kou proti k zavosti a je Ak chcete gener tor pary odlozi do skrinky alebo do zkeho navrhnut tak aby odol vala priestoru pred odlo en mho nechajte vychladn vysok m teplot m Gener tor pary m ete bezpe ne odlo i v va m Udr ba a istenie Pred vykonanim dr by sa ubezpe te i je pristroj odpojeny a i je ehliaca doska a doska podstavca na odkladanie ehli ky studen Na istenie ehliacej dosky alebo skrinky nepou ivajte iaden istiaci prostriedok alebo prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a Zehli ku alebo jej skrinku ned vajte nikdy pod vodovodny kohutik O istite ehliacu dosku 9 Pravidelne istite ehliacu dosku nekovovou pongiou O istite skrinku Z asu na as mierne vlhkou jemnou handri kou o istite asti z umelej hmoty z to v Bojler vypl chnite raz mesa ne Pozor Aby ste pred ili efektivitu v ho bojlera a predi li tomu e vodn Aj je va a voda kame bude vych dza je d le it aby ste bojler vyplachovali po ka dom tvrd robte to asto 10 pou it asi raz mesa ne Pri vyplachovan Skontrolujte i je gener tor pary studen a odpojen viac ako 2 hodiny bojlera v ak D b nom napl te bojler na 3 4 vodou z vodovodn ho koh tika obr 10 nepou vajte Skrinkou chv u potraste a potom ju plne vypr zdnite do v levky obr 11 prostriedky na Aby s
125. BEp KAL opit vtia nou dev eivat evaioonmm om Be a wdeite oti ovokeur OAG EIVAI anoovv6suEvn OTT TO Kal ZEBI OOTE mv TOU A BNTA XPNOIUOTOIMOTE VEPO YEHIOTE TNV HE EVA VEPO TO AVWTATO KAL VEHIOTE va unv EEXELMOEI vep AEBnra 4 u oa mv TOU O oTe os AEITOUPY G TN TO KAN IO PE HOTOG kal TpOPIJ TE TO KaAABIO und m B on TOU i Maro daje cop rodnou eunp c yia va anekeudepudei Kata my np om xe on n Zuvb ore m Yewirpia ac GE NASKTPIK pe yeiwon GUOKEUN unopei Mamote tov POTEIVO Aerroupyiac ON OFF Av e kat o NAP VE KOTIVOU kat a a Met and nepinou 8 Aerrr Grav n v ei n TL o ATL G eiva HUpO IG AUT TO TOIHOG av tpei av Aova HE HOVTEAO o aTL G eivat TOIMOG nou Dev EIK m xp on mec oid amp powpa n v siEn nov BpiokeTai kan ouokeur c Oa EV EIEN T aTH G eivai av Aova HE TO HOVT AO av Bouv ypriyopa kat o rjvouv av Aova pe TIG av vkec O ppavons 67 1800115362 GV52X
126. Bt eine br unliche Flussigkeit die Flecken auf der Wasche hinterlaBt Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbehdlter siehe Seite 10 Welches Wasser verwenden Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Die Sohle des Bugelautomaten ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten Sie unsere Hinweise zur Bugeltemperatur Ihre Wasche wurde nicht ausreichend gespiilt oder Sie haben ein neues Kleidungsstiick geb gelt ohne es vorher zu waschen Vergewissem Sie sich dass Ihre W sche ausreichend gesp lt wurde so dass auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfemt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die Ruckseite der zu biigelnden Fl che Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Wasserbeh lter ist leer die rote Kontrollleuchte leuchtet auf Dr cken Sie zum Neustart die Restart Taste auf dem Bedienfeld bis das Anzeigel mpchen ausgeht Die Temperatur der B gelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt Der Generator arbeitet aber der Dampf ist sehr heiB und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Aus dem Verschluss des Druckbeh lters str mt Dampf aus Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt Schrauben Sie den Verschluss fest Die Dichtun
127. EN SYY RATKAISU Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silityslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan rei ist valuu vaaleaa nestett H yrystimest irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele h yrystin katso kohtaa H yrystimen huuhtelu Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess l lis mit n aineita vesis ili n katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Vesis ili on tyhj vesis ili n punainen merkkivalo syttyy T yt vesis ili ja paina Restart
128. FV4570 GV7080 FV2048 FV4369 FV5185 FV5186 FV3300 FV2450 GV7095 GV7250 GV7260 Belge izin Tarihi 12 06 2008 Garanti Belge No 52775 Azami Tamir S resi 30 gin Garanti Suresi 2yil Kullanim Omr SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz 65 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 66 OUUBOVA G O8nyiec aopaheiac e MABAOTE TIPOOEKTIK TIG O NYIEG XPNOEOG TIPIV XPNOIHONOL OETE TN OVOKEV VAG KATAOKEUGOTPIG ETAIPEIA Sev PEPEI oe TIEPITTOON un T PNONG TOV O NYIOV AUT V e mv aop lei dag OUOKEU Exel KATAOKEVAOTEI O UPOVA HE TA LOX OVTA TIPOTUTIA KOL Kavovloyo via XaunA raon HASKTPOLGYVNTIK ULBATOTNTA MEPIB MAOV aTHO EIVat N EKTPIKT OUOKEVT TIP TIEL va XPNOIMONOIEITAL OE KAVOVIKEG OUVO KEC xp onc NpoopiCetat ANOK EIOTIK YI OIKLAK XP ON e 2 OLOTN pata nov ANOTPETIEL K E vnepnieon KAL oe nepirroon LOA EITOLPYIAC erurp net m TOU T EOV OUATOG ATHOU OEPHIKI AOPG EIA MV KAGE vnepO amp puavonc e UV EETE TI VTA TN ATLO GAC OE N EKTPI
129. Hay poco o nada de vapor EI dep sito est vacio piloto rojo encendido Lene el dep sito y pulse el bot n Restart hasta que se apague el piloto La temperatura de la suela est ajustada al m ximo La central de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible Sale vapor alrededor del tap n El tap n est mal apretado Apriete de nuevo el tap n La junta del tap n est danada P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado EI aparato est defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Por debajo del aparato sale vapor o agua EI aparato est defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Si no puede determinar la causa de una averia acuda a un centro de servicio postventa autorizado jContribuyamos a la protecci n del medioambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechdbles o reciclables 9 Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se Ileve a cabo su tratamiento JA 28 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 29 RECOMENDAC ES IMPORTANTES Instruc es de seguranca e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o
130. K EYKAT OTAON TNG ONOIAG T CM sivat HETAEU 220 kai 240 V OE NAEKTPIKII ue yeioon 0 O V EONG unopei va npoKaA cet un BAABN Kat aKUPOVEL mv eyy non XPnoiwonouoere ENEKTAONG T n eivar morh IOA ue ayoy ysimonc e TpaBNEte EEw OAO To KAAW LO PE HATOG TIPOTO TO OUV EOETE OE NE yeiwon Av TO KOAG IO MG B ONG Tou oi5epou XOUV UNOOTE TIP TIEI ETIEIYOVTOG VA and va E OUOIOGOTNH VO K VTPO me Tefal via va ano peuxaei K BE e Mnv artoouv ete TN oVOKEV ANd Navta ANOOLV EETE TN OVOKEV OTI TO TIPOTOU TO EENAUVETE TIPOTOU MV META am KABE xprjon H ovoKEV TIPETTEI VA XPNOIUOTIOLEITOL Kal va EIVOI OE ETIP VELA tonoGeteite TO C BEPO om B on Be a wdeite B on Bpiokerai TI VO GE OTABEPI erup veia napovoa ouokeur Sev TIPOOPI ETAL VIA xp on TOV TAISLOV TOV OTTOIEV OL OWHATIKEG ALOONTAPLEG TIVELNATIKEG IKAV TNTEG TOUG Eival HEIOH VEG T OTEPO VTAI EHTTEIPIGG T YV ONG Mv enipAeyn ev c
131. Lock system secondo il modello secondo il modello Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system secondo il modello e Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Chiusura fig 1 Apertura fig 2 Per trasportare il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate I archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic fig 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore fig 3 Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare e L apparecchio stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto Tuttavia in alcune regioni in riva al mare il tenore di sale dell acqua pu essere elevato In questo carea si consiglia di caso utilizzate esclusivamente acqua demineralizzata unire il 50 di acqua Non utilizzate mai acqua contenente additivi amido essenze profumate sostanze del rubinetto al 50 di aromatiche addolcenti ecc n l acqua delle batterie o prodotta dalla condensa zione ad esempio l acqua degli asciugabiancheria l acqua dei frigoriferi o dei condi zionatori l acqua piovana Queste acque contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l effetto del calore e possono provocare sbavature colature scure o un invecchiamento precoce dell a
132. Nunca toque com os cabos el ctricos na base do ferro de engomar O seu aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manuseie o ferro com cuidado especialmente quando engomar na vertical Nunca lance o vapor na direc o de pessoas ou animais Antes de esvaziar a caldeira aguarde sempre at o gerador de vapor estar frio e desligado h mais de 2 horas para desapertar a tampa de esvaziamento s Aquando do enxaguamento da caldeira nunca a encha directamente na torneira Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento providencie a sua substitui o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Nunca mergulhe o gerador de vapor em gua ou qualquer outro l quido Nunca a passe sob a gua da torneira O aparelho n o deve ser utilizado se cair ao ch o apresentar danos vis veis fugas ou se apresentar anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho pelos seus pr prios meios este deve ser inspeccionado num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador 29 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 30 Descric o 1 Comando de vapor 9 Cabo do vapor 2 Marca de regula o da temperatura 10 Cabo de alimentac o 3 Bot o de regula o da temperatura do ferro 11 Tampa da caldeira 4 Luz piloto do ferro 12 Interruptor luminoso ligar desligar 5 Base para repouso do ferro 13 Indicador de vapor pronto consoante o m
133. Rangez le cordon lectrique dans son logement fig 8 Rangez le cordon vapeur fig 9 Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace amp troit Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Entretien et nettoyage Avant tout entretien assurez vous que appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet Nettoyez la semelle Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique Nettoyez le bo tier e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide Si votre eau est cal caire augmentez les frequences Surtout n utilisez pas de produits d tartrants pour rincer gt la chaudiere ils vier pourraient l endom mager Rincez la chaudi re 2 une fois par mois Attention Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tar tre vous devez imp rativement rincer la chaudi re toutes les 10 utilisations envi ron une fois par mois V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2 heures Avec une carafe remplissez la chaudi re au 3 4 avec l eau du robinet fig 10 Remuez le boitier quelques instants puis
134. Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 64 3 1800115362 GV52XX 12 15 16 Page 65 IMALATCI VEYA ITHALATCI FIRMANIN Unvani Groupe SEB Istanbul Ev Aletleri Tic A S Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak Istanbul DANISMA HATTI 444 40 50 FIRMA YETKILISININ MALIN Markasi Cinsi i Modeli 1119 1520 1530 1550 1689 1765 1770 1815 1819 1824 1830 1488 1829 2700 2710 2714 2720 2730 2840 2860 2920 FV8110 FV8115 FV8120 FV9125 FV9135 FV3140 FV3142 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4183 FV4190 FV5110 FV5120 FV5130 FV5150 FV5157 FV5160 FV5170 FV8110 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV3210 FV3220 FV3230 FV4250 FV4260 FV4270 FV5116 FV5136 FV5156 FV5166 FV5176 FV5105 GV5120 GV5140 GV6600 GV7120 GV7150 FV3235 FV2125 FV2215 GV8120 GV8160 FV9220 FV9225 FV9330 FV9340 FV9350 FV4350 FV4370 FV3310 FV3320 FV3330 FV3332 FV5210 FV5230 FV5250 FV5260 FV5180 FV3335 FV4360 FV5220 FV5226 FV5246 FV5266 FV3335 FV7010 FV7020 GV8330 GV8360 GV9360 FV3215 FV3225 FV4245 FV4265 GV5150 FV9430 FV9440 FV9450 GV7350 GV7360 GV7090 GV5220 GV5240 FV4550 FV4560
135. X TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 68 Xp on I EPOOTE HE AT N HKTPO PUBLLONS m Beppokpaoiag TOU oiSepou Kal TO T NKTPO TNG ATHOV av Aova HE TO HOVT O T TO nou OEAETE va ol6epaoete Seite TOV nivaka H porel EV EIEN Tou Bepuootam av e ia EKTOLITI ATUOU TU OTE TOV LOK TTM OTUOU BPIOKETAL OTTO TH AABI Tou oi spou EIK 6 H aTuov OTALAT CEL TOV AGI OETE TOV H ATHO Kat TO oi epo eivor ot poHa TAV n v ern TL O arp c eivat av Aoya HE HOVTEAO avawet kat v ei n TOU oi spou EXEL Of joei YDASMATA m Enpeio odny c P BHIONG Oepuokpaoiac TOU oi6epou ng Oepuokrpaoiac yu AINA BAMBAKEPA MAMINA METAZOTA Bioko ZYNOETIKA MoAugoT pac AGETAT AKPUAIK N iAov ZEKIV OTE HE TOU OI EPWVOVTAIL CE 01 EP VETE NOU xaynAn epnokpacia KAI TE EIOOTE HE ALTA TOU OTIOITOUV qroteAo vTat and Sl popa 8epHokpooia Max pu piote Kata mv np m xp on EV dev XETE XPNOIHONOMOEL TOV HE ruo THO HEPIKG TU OTE APKETEG OUVEX HEVEG POP
136. a maxima sobre una persona siempre en una percha Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligera Para los tejidos que no sean lino o algod n mente con una mano mantenga la plancha a unos centimetros e Presione el mando vapor fig 6 de manera intermitente reali para no quemar el tejido zando un movimiento desde arriba hacia abajo fig 7 No desen rosque nunca el tap n del calderin mientras la s plancha emita vapor Llenado del calder n durante la utilizaci n MUY IMPORTANTE Antes de abrir el calder n aseg rese de que ya no hay vapor Para esto presione en el mando vapor de la plancha fig 6 hasta que ya no haya m s vapor Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento parada y desench felo Desenrosque lentamente el tap n del calder n Utilice una jarra de agua y ll nelo con un litro de agua como m ximo Llene el calder n teniendo cuidado de que el agua no se desborde En caso de desbordamiento retire el excedente Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calder n vuelva a conectar el generador y ponga el aparato en marcha Espere a que el calder n se caliente Despu s de 8 minutos aproximadamente o cuando el in dicador vapor listo se encienda seg n modelo el vapor est listo 26 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 27 Guardar el generador Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor Abata e
137. a r zerinde su izleri olu uyor t masas k l f n z suya doymu nk bir buhar merkezinin g c ne uygun de il t masan z n uygun olmas ndan emin olun yo unla may nleyen delikli tabla Taban n deliklerinden beyaz renkte ak nt lar k yor azan n z kire at yor nk d zenli olarak durulanmam Kazan durulay n Bak n z Kazan durulay n Taban n deliklerinden kahverengi renkte ak nt lar k yor ve ama r lekeliyor t leme suyunda kire giderici veya yard mc kimyasal ek r nler ullaniyorsunuz Hazneye asla hicbir r n eklemeyin bakiniz hangi t rde su kullanilmalidir Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t tabani kirli veya kahverengi renkte ve camasiri lekeleyebilir Cok y ksek bir sicaklik ullaniyorsunuz Sicaklik ayarlama ile ilgili nerilerimizi dikkate aliniz ama r n z yeterince durulanmamis veya onu y kamadan nce yeni bir yafet t lediniz Yeni k yafetler zerinde olas sabun veya kimyasal r n kal nt lar n gidermek i in ama r n z n yeterince durulanmas ndan emin olun Ni asta kullan yorsunuz Ni astay her zaman t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi buhar yok Hazne bo tur k rm z k yanar Hazneyi doldurun ve k s nene kadar Restart d mesi zerine bas n Taban n s
138. a g zfejleszt megs rtheti hanem az alap egys gre modellt l f gg en vasal tart j ra ez A t pk belt t rolja a megfelel rekeszbe 8 bra cs sz smentes talpakkal Tarolja a g zvezet ket 9 bra rendelkezik s h ll T rol s el tt hagyja leh lni a g z llom st ha egy Karbantart s s tiszt t s Mindennem karbantart s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k nincs csatlakoztatva s hogy a talp s a vasal tart lap hideg Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert vagy v zk old szert a talp s az alap tiszt t s ra Ne tartsa soha a vasal t vagy annak az alapj t a csap al A talp tiszt t sa Tisztitsa rendszeresen a talpat egy nemf mes kend vel Az alap tiszt t sa Id nk nt tiszt tsa meg a m anyag r szeket egy megnedves tett finom kend vel Kaz n bl t s 9 havonta egyszer Figyelem A kaz n lettartam nak a meghosszabb t sa rdek ben s hogy elker lje a v zk lerakod st k telez minden 10 haszn lat ut n ki bl teni a kaz nt kb havonta Ellen rizze hogy a g zfejleszt m r hideg s t bb mint 2 r ja ki van h zva konnektorb l Egy vizes palackkal t ltse meg a kaz nt 3 4 r sz ig csapv zzel 10 bra Razza meg az alapot n h nyszor ritse ki teljesen a kagyl f l tt 11 bra Ha az n ltal haszn lt v z meszes v gezze el gyakrabban Sohase haszn l jon v zk ol
139. a lavarlo Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c e vapore o c poco vapore Il serbatoio d acqua vuoto spia rossa Riempite il serbatoio e premete il tasto Restart finch non si spegne la spia La temperatura della piastra impostata sul massimo Il generatore funziona ma il vapore molto caldo e umido di conseguenza meno visibile Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia Il tappo di scarico mal avvitato Stringete il tappo di scarico La guarnizione del tappo danneggiata Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio Fuoriesce vapore da sotto l apparechio L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato Partecipiamo alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato A 38 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 39 VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger Laes brugsanvisningen
140. a raudan k densijan alla sijaitsevaa h yry valo mallista riippuen valitsinta kuva 6 H yry lakkaa kun valitsin p stet n irti syttyy ja raudan merkki valo on sammunut Aloita ensin matalalla l mp tilalla silitettavilla kankailla ja lopeta kankailla jotka siet v t korkeita l mp tiloja eee tai Max KANGAS L MP TILAVALITSIN HOYRYVALITSIN mallista riippuen Pellava Puuvilla pl Villa Silkki Viskoosi Synteettiset kuidut polyesteri asetaatti akryyli polyamidi Ensimm isell k ytt kerralla tai jos et ole k ytt nyt rautaa muuta maan minuuttiin paina useita h yryvalitsinta kertoja kuva 6 poissa pyykin luota N in p set eroon kylm st vedest h yrykier rossa Aroille kankaille raudan k densijan alla sijaitsevaa h yryvalitsinta on k sitelt v kohtuullisesti jotta v ltyt n mahdollisilta valumilta Jos k yt t t rkki ripottele sit silitett v n pinnan k nt puolelle e l paina h yryvalitsinta kuva 6 Selvit rypyt pystysuorassa S d raudan l mp tilavalitsin ja h yryvalitsin mallista riippuen maksimiin Ripusta vaatteet vaateripustimeen ja kirist kangasta toisella k dell varovasti Paina h yryvalitsinta kuva 6 jaksoittain ja liikuta sit ylh lt alas kuva 7 Jos silit t arkoja seoskankaita s d l mp tila herkimm n kuidun mukaan Jos silit t villavaatteita paina raudan h yryv
141. ada KANGA T P TEMPERATUURIN IDIKU SEADISTAMINE 16 06 09 15 17 Page 119 Generaator ja triikraud on triiki miseks valmis kui auru valmiso leku signaallamp vastavalt mudelile p leb ning triikraua termostaadi n idikulamp on kus tunud AURUN IDIKU SEADISTAMINE vastavalt mudelile Linane puuvillane Villane siid viskoos S nteetika pol ester atsetaat akr l pol a miid Alustage madalal temperatuuril triigitavate kangastega ning l petage nendega mis n uavad k rgemat temperatuuri eee v i Max Aurus steemi eelt itmiseks kas enne triikraua esmakordset kasutamist v i kui te pole aurufunktsiooni mitme minuti jooksul kasutanud vajutage auru kontroll nuppu joon 6 mitu korda j rjest hoides triikrauda riietest eemal See v imal dab k lma vee eemaldamist aurus steemist rnade kangaste puhul vajutage auru kontrollnuppu triikraua k epidemel va helduvalt et v ltida v imalike veetilkade teket aurus te kasutate t rklist tuleb seda pihustada triigitava kanga vasakule poolele Segakiududega kangad seadis tage triikimistemperatuur k ige rnema kanga j rgi Villased rii ded vajutage korduvalt auru kon trollnuppu fig 6 et saavutada l hikesed aurupahvakud aseta mata triikrauda ennast riidele See aitab v ltida riide l ikimahak kamist Kuivtriikimine e rge vajutage auru kontrollnuppu joon 6 Vertikaalne triikimine auru
142. afety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the ver tical steam function Never direct the steam towards persons or animals Before unscrewing the boiler rinse cap wait until the generator is cold unplugged for more than 2 hours While rinsing out the boiler never fill it directly under the tap If you lose or damage the boiler rinse cap have it replaced by an approved Service Centre e Never immerse your steam generator in water or any other liquid Never hold it under the water tap The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre This appliance has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to com ply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 5 Steam
143. ai nov rstu iesp jamo gludin t jaunu apg rbu ziepju traipu vai kimisku produktu pirms tas izmazg ts nokl anu uz jaunam dr b m J s izmantojat cietin t ju Vienm r cietin t ju izsmidziniet uz gludin m auduma otras puses Tvaika ir par maz vai Tvertne ir tuk a iedegusies Piepildiet tvertni un nospiediet pogu nav vispar sarkana lampina Restart l dz izdziest sign llampi a Gludekla pamatnes Tvaika sist ma funkcion ka parasti temperat ra ir noregul ta bet tvaiks ir loti karsts un sauss uz maksimalo limeni tapec mazak redzams Tvaiks izdalas ap korki Korkis nav kartigi Korki iznemiet un ievietojiet ieskr v ts vieta atpakal Korka blive ir bojata Sazinieties ar autorizetu servisa centru lerice ir ar defektiem Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa centru Tvaiks vai dens Ier ce ir ar defektiem Vair k nelietojiet tvaika sist mas izdal s no ier ces gludekli un sazinieties ar apak as autoriz tu servisa centru Ja probl mas c loni nav iesp jams noteikt v rsieties autoriz taj servisa centr lesaist mies vides aizsardz b O Ier ces ra o an izmantoti vair ki materi li kas ir lietojami atkartoti vai otrreiz p rstr d jami D Nododiet to elektroier u sav k anas punkt vai defekta gad jum autoriz t servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di 131
144. aire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Avant de vidanger la chaudi re attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet Si vous perdez ou abimez le bouchon de vidange faites le remplacer dans un Centre Service Agr e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du ro binet L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fo
145. alitsinta fig 6 syk yksitt in l laita rautaa vaateelle N in se ei ala kiilt Kuivasilitys Muodostuva h yry on eritt in kuu maa l koskaan poista ryppyj vaat teista henkil n p ll k yt aina vaateripustinta Jos k sittelet muita materiaaleja kuin pellavaa tai puuvil laa pid rauta muutaman senttime trin p ss jotta kangas ei pala T yt l mmitin k yt n aikana l koskaan HYVIN T RKE Ennen l mmittimen avaamista on varmistuttava ett h yry ei en ole j l kierr l m jell Paina t t varten raudan h yryvalitsinta kuva 6 kunnes h yry ei en ole mittimen Pys yt h yrygeneraattori painamalle k yntivalitsinta ja irrottamalla pistoke s hk verkosta korkkia auki Kierr l mmittimen korkki hitaasti auki niin kauan K yt vesikarahvia ja t yt se enint n litralla vett kuin rau T yt l mmitin varo ett vesi ei vuoda yli Jos vett vuotaa yli poista ylim r inen vesi dasta tulee Kierr l mmittimen korkki pohjaan kiinnit h yrygeneraattori s hk verkkoon ja k ynnist laite h yry Odota kunnes l mmitin kuumenee Noin 8 minuutin kulutta tai kun h yryn merkkivalo syttyy mallista riippuen h yry on valmista 56 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 Laita h yrygeneraattori s ilytykseen Laita rauta h yrykeskuksen alustalle Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kunnes kuulet naksahduksen sen
146. ando a bem volte a ligar o gerador corrente e coloque o no vamente a funcionar e Aguarde que a caldeira aque a Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender consoante o modelo o vapor est pronto Arrumar o seu gerador Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor Evite colocar o ferro sobre um e Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ao clic de bloqueio o ferro ficar suporte metalico para n o assim bloqueado em total seguran a sobre a sua estrutura consoante omo correr o risco de o danificar delo Cologue o de prefer ncia Arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 8 sobre a base para repouso do e Arrume o do vapor fig 9 ferro esta esta equipada com Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o arrumar caso tenha de o guar protecc es anti derrapantes e dar num arm rio ou num espaco estreito foi concebida para resistir a arrumar o gerador de vapor emtotal seguranga temperaturas elevadas Limpeza e manutenc o Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro est o frias N o utilize nenhum produto de limpeza ou de remogao de calc rio para limpar a base ou a caldeira Evite passar o ferro ou a caldeira por gua da torneira Limpe a base e Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja n o met l
147. appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire IOA avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement rem plac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm di
148. as pirms t r anas p c katras lieto anas reizes Gludeklis j lieto un j novieto uz stabilas siltumiztur gas virsmas Kad novietojat gludekli uz palikt a p rliecinieties lai virsma uz kuras to novietojiet b tu stabila o apar tu nav paredz ts izmantot person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensor s vai gar g s sp jas ir ierobe otas vai person m kur m tr kst pieredzes vai zin anu iz emot gad jumus kad s personas ieguvu as inform ciju par apkopi vai iepaz stin tas ar iepriek nor d taj m instrukcij m par s ier ces lieto anu no person m kas atbild gas par vi u dro bu Pieskatiet b rnus un p rliecinieties ka tie nesp l jas ar ier ci Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas tikl dz t piesl gta elektr bas padevei stundu p c lieto anas kam r ier ce atdziest Gludek a pamatne un korpusa paliktnis var sasniegt oti augstu temperat ru un izrais t apdegumus nepieskarieties tiem Nekad neaizskariet vadus ar gludek a pamatni J su ier ce izdala tvaiku kas var izrais t apdegumus R kojieties uzman gi ar gludekli pa i vertik l s gludin anas laik Nekad nevirziet tvaiku uz cilv kiem vai dz vniekiem Pirms sild t ja iz em anas vienm r sagaidiet l dz tvaika sist mas ier ce ir atdzisusi un atsl gta no elektr bas vismaz 2 stundas un tad noskr v jiet kor i Sild t ja skalo anas laik nekad nelieciet to tie i zem t
149. as instrucciones eximir a a la marca de cualquier responsabilidad Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este apa rato est dise ado nicamente para un uso dom stico Est equipado con 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita cualquier exceso de presi n y que en caso de disfunci n deja escapar el excedente de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Conecte siempre la central de vapor a una instalaci n el ctrica cuya tensi n se encuentre entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y anular la garant a Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar IOA con toma de tierra e Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a una toma de tierra En caso de que el cable de alimentaci n o el cable del vapor est da ado deber llevarlo a cambiar obligatoria mente a un centro de servicio autorizado para evitar cualquier peligro No desenchufe el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de lavar la caldera antes de limpiarlo despu s de utilizarlo El aparato debe ser utilizado y co
150. ausas lyginimas Nespauskite gar jungimo mygtuko 6 pav Vertikalus lyginimas garais Nustatykite lygintuvo temperat ros ir gary reguliavimo Kadangi garai yra labai kar ti niekada ne ranken les priklausomai nuo modelio maksimali m ginkite pa alinti rauk li nuo drabu io pad t kai j d vite visada pakabinkite drabu ant Pakabinkite drabu ant pakabos ir viena ranka laikykite pakabos Lygindami visus audinius i sky ji iek tiek tempt rus lin ir medviln lygintuv laikykite per Pakartotinai spausdami gar jungimo mygtuk 6 kelet centimetr nuo drabu io kad jo ne ant lygintuvo rankenos judinkite lygintuv i vir aus sudegintum te apa i 7 pav Gar katiliuko pildymas lyginimo metu LABAI SVARBU prie atidarydami gar katiliuka sitikinkite kad viduje neb ra gar Paspauskite gar jungimo mygtuk 6 pav esant ant lygintuvo rankenos ir laikykite j nuspaud tol kol i eis visi garai I junkite generatori nuspausdami ijungimo i jungimo jungikl ir i traukdami elektros laid i maitinimo tinklo 124 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 125 Niekada L tai atsukite gar katiliuko dangtel neatsukite Asoteliu pilkite ne daugiau kaip 1 litr vandens gar kati Pildydami gar katiliuk pasistenkite kad vanduo neb gt per vir Taip nutikus vandens liuko dangte pertekli pa alinkite lio
151. az pierwszy lub przez d ugi czas nie by a u ywana Naci nij przycisk sterowania par poza desk do prasowania i przytrzymaj wci ni ty a z elazka buchnie para 74 1800115362 GV52XX Ge 15 16 Page 75 Problem Mo liwe przyczyny Rozwiazania Na prasowanej tkaninie pojawiaja sie Slady wody Pokrowiec deski do prasowania jest nasiakniety woda poniewaz nie jest przystosowany do mocy generatora pary Upewnij sie ze posiadasz odpowiednia deske do prasowania deska z kratka zapobiegajaca skraplaniu sie Przez otwory w stopie elazka wycieka biatawa woda Podgrzewacz wyrzuca kamien poniewaz nie byt regularnie ptukany Przep ucz podgrzewacz patrz P ukanie podgrzewacza wody Przez otwory w stopie elazka wycieka br zowa woda i plami tkanin Stosujesz chemiczne rodki usuwaj ce kamie lub dodatki do wody do prasowania Nie dodawaj do zbiornika adnych produkt w patrz Jakiej u ywa wody Stopa elazka jest brudna i mo e plami tkanin Nastawiasz elazko na zbyt wysok temperatur Patrz nasze zalecenia dotycz ce ustawiania temperatury Tkanina nie zosta a wystarczaj co wyp ukana lub prasowane jest nowe ubranie kt re nie by o jeszcze prane Upewnij si e tkanina jest wystarczaj co dobrze wyp ukana tak aby usun ewentualne osady myd a lub rodk w chemicznych na nowych ubraniach U ywasz
152. b sellest annab m rku kl psatus joon 1 N d saab triikraua k epidemest hoides teisaldada kogu seadet joon 3 Ettevalmistus Millist vett kasutada Seade on ette n htud kasutamiseks kraaniveega Samas v ib teatud mere rsetes piir Juhul kui vesi on kondades vee soolasisaldus tavalisest k rgem olla Sellisel juhul kasutage ainult demine lubjarikas kasutage raliseeritud vett 50 kraanivett ja Mittekasutatavad veet bid Kuumus kontsentreerib aurustumise ajal vees sisalduvaid 50 kaubandusv r elemente Allpool loetletud veet bid v ivad sisaldada orgaanilisi j ke mineraal ja kee gus saadaval olevat milisi elemente mis v ivad p hjustada pritsimist pruune plekke ja seadme enneaegset demineraliseeritud kulumist riidekuivatitest p rinev vesi l hnastatud ja pehmendatud vesi k lmkappidest vett akudest hukonditsioneeridest p rinev vesi vihmavesi keedetud filtreeritud ja pudeli vesi Seda t pi vett EI TOHI TEFALi aurugeneraatoris kasutada Kasutage ka ainult des tilleeritud v i demineraliseeritud vett nagu vasakul soovitatud Triikimislauad Tugeva v ljuva auru t ttu tuleb kasutada v rk t pi triikimislaudu et v i maldada liigsel aurul v ljuda ning v ltida auru sattumist k lgsuunas Boileri t itmine let itmise Paigutage aurugeneraator tasasele stabiilsele kuumuskindlale pinnale korral valage Kontrollige et seade oleks v lja l litatud ja jahtunud liigne ves
153. cakl maksimuma ayarlanm Buhar jenerat r normal bir sekildel al yor ama ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor T pan n evresinden buhar k yor T pa iyi s k lmam T pay yeniden s k n Tapan n contas y pranm Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Cihaz n zerinden buhar veya su k yor Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun E er bir ar zan n sebebini belirleyemiyorsan z Yetkili bir Sat Sonras Servis Merkezine m racaat ediniz evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de erlendirilebilir ve geri d n t r lebilir malzeme i ermektedir gt lenmesi amac yla cihaz n z bir toplama noktas na veya yoksa yetkili bir servis merkezine b rak n z 63 e A 1800115362 GV52XX S z 15 16 Page 64 GARANTI BELGESI GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas n
154. catele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro e L apparecchio emette vapore e questo pu provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se sti rate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Per svitare il tappo di scarico della caldaia attendete sempre che il generatore sia freddo disinserito da oltre 2 ore e Quando risciacquate la caldaia non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL Non immergete il generatore nell acqua o in altro liquido Non mettetelo sotto l acqua del rubinetto e Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l ap parecchio fatelo esaminare presso un centro autorizzato onde evitare eventuali rischi 34 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 35 Descrizione 1 Pulsante del vapore 8 Comparto per alloggio del cavo 2 Indicatore perla regolazione della temperatura 9 Cavo vapore 3 Manopola di regolazione della temperatura del 10 Cavo elettrico ferro 11 Tappo della caldaia 4 Spia luminosa del ferro 12 Interruttore luminoso on off 5 Supporto poggia ferro 13 Spia luminosa vapore pronto secondo il modello 6 Caldaia all interno del corpo dell apparecchio 14 Manopola di regolazione della portata vapore 7
155. ch Modell 7 Lock system je nach Modell 8 Aufbewahrungsfach f r Netzkabel und Dampfschlauch System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System je nach Modell e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel f r das Eisen auf dem Geh use ausges tattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegelung Abb 1 Entriegelung Abb 2 Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B gelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten Abb 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise Abb 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden Ihr Ger t erm glicht die Benutzung von Leitungswasser Leitungswasser Falls Benutzen Sie kein Wasser mit Zus tzen St rke Parfum Aromazus tze Entkalker Ihr Leitungswasser sehr usw kein Batteriewasser und kein Kondensationswasser wie beispielsweise Wasser kalkhaltig sein sollte aus W schetrocknern K hlschr nken Klimaanlagen oder Regenwasser Sie en mischen Sie es zur thalten organische oder mineralische Elemente die sich durch die Hitze konzentrie H lfte mit destilliertem ren und br unlich gef rbte Spritzer und eine verfr hte Abnutzung Ihres Ger tes Wasser hervorrufen k nnen Bef llen Sie den Dampfboiler bergelaufene Stel
156. completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su comparti Durante la primera mento utilizacion puede Abata el arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto dese producirse un escape guridad en funci n del modelo de humo y un olor Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra que no son nocivos Presione el interruptor luminoso funcionamiento parada Se encender y el calder n se ca Este fenomeno sin lentara consecuencias sobre Despu s de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda la utilizaci n del apa seg n modelo el vapor est listo fig 5 rato desaparecer r Durante el planchado el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor pidamente listo seg n modelo se encender n y se apagar n seg n las necesidades de calentado 25 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 26 ege Utilizacion Planchado con vapor Cologue el bot n de ajuste de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste del El generador y la plancha caudal de vapor seg n modelo sobre el tipo de tejido a planchar ver la tabla est n listos para planchar que figura a continuaci n cuando el indicador vapor Elindicador luminoso de la plancha se encendera listo seg n modelo se en e Para obtener vapor presione el mando vapor situado debajo del asa de la plan cienda y el indicador lumi cha fig 6 no
157. conforme ao manual de instruc es isenta o fabricante de gualguer responsabilidade e anula a garantia Para a sua seguranca este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas sobre Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Meio Ambiente O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico deve ser utilizado em condic es normais de utilizac o Foi conce bido apenas para uma utiliza o domestica Est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita gualguer tipo de sobrepress o e que no caso de avaria do aparelho liberta o excesso de vapor um fusivel termico para evitar gualguer tipo de sobreaguecimento Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instalag o el ctrica com uma tens o entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica de tipo terra Qualquer erro de liga o pode causar danos irreversiveis e anula a garantia Se utilizar uma extens o verifique se a tomada de tipo bipolar IOA com condutor de terra Desenrole totalmente cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada el ctrica de tipo terra e Se cabo de alimentac o el ctrica ou de vapor se encontrarem de alguma forma danificados devem ser imperativamente substituido num Servico de Assistencia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho ante
158. d t a kaz n bl t s hez k ros thatja Jobb eredm ny rdek ben ism telje meg a m veletet m g egyszer azt Gond van a g zfejleszt vel Probl m k Lehets ges okok Megold sok A g z llom s nem kapcsol A k sz l k nincs az Ellen rizze hogy a k sz l k be vagy a vasal jelz f nye elektromos h l zatra zemk pes aljzatra van e nem vil g t csatlakoztatva csatlakoztatva s be van e kapcsolva V z folyik a vasal talp A termoszt t nincs be ll tva a Vegye fel a kapcsolatot egy lyukaib l h m rs klet m g tul alacsony Hivatalos Szervizk zponttal A g z haszn lata Ellen rizze a termoszt t elkezd d tt annak ellen re be ll t s t hogy a vasal m g nem V rja meg am g a vasal el gg meleg jelz f nye kialszik s csak ez ut n nyomja meg a g zgombot Aviz lecsap dott a cs vekben A vasal t a vasal asztalt l mivel ez az els g zvasal s t vol tartva nyomogassa a vagy egy ideje nem haszn lta g zgombot am g a vasal a g z funkci t g zt nem bocs t ki l 89 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 90 Probl mak Lehets ges okok Megold sok A ruh n v zfoltok jelennek meg A vasal asztal huzatja titat dott v zzel mivel nem felel meg a g z llom s teljes tm ny nek Ellen rizze hogy a vasal asztal megfelel e r csos asztal amely megakad lyozza a v z lecsap d s t
159. danom ve mi tvrd pr pade pou vajte iba destilovan vodu zmie ajte 50 vody Nikdy nepou vajte vodu ktor obsahuje pr davn l tky krob parfum aromatick z vodovodn ho l tky zm k ovaciu l tku at ani vodu z bat rie alebo skondenzovan vodu koh tika a 50 napr klad vodu zo su i iek bielizne vodu z chladni iek vodu z klimatiza n ch vody zbavenej zariaden da ov vodu Obsahuj organick odpady alebo miner lne iasto ky miner lov ktor si ktor sa koncentruj pod vplyvom tepla a sp sobuj odlupovanie a vypad vanie k pite iasto iek hned v toky alebo pred asn starnutie pr stroja lt a Napl te bojler V pr pade e Generator pary umiestnite na stabiln a vodorovn plochu ktor odol va teplu vodu preleje Skontrolujte i je pr stroj odpojen a i je studen odlejte Odskrutkujte uz ver bojlera prebyto n Pou ite d b n na vodu napl te ho maxim lne jedn m litrom vody a napl te bojler vodu a d vajte pozor aby ste vodu nepreliali Znova zaskrutkujte uz ver bojlera obr 4 Zapnite gener tor pary Nap jac k bel plne odmotajte a z lo n ho priestoru vytiahnite hadi ku na Pri prvom pr vod pary pou van m e Pred odisten m bezpe nostnej z padky zais ovac obl k ehli ky sklopte d js k v skytu dopredu pod a modelu dymu alebo Gener tor pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky z
160. de altijd op een kleerhanger Voor andere stof stof lichtjes met de hand fen dan linnen of katoen moet u het strijkij Druk met tussenpozen op de stoomknop fig 6 onder de hand zer op een afstand van enkele centimeters greep van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer van boven naar houden om eventueel verbranden van de beneden beweegt fig 7 stof te voorkomen Bijvullen tijdens gebruik BELANGRIJK Voordat u de stoomtank opent dient u te controleren of er zich geen stoom meer Indien er water langs in bevindt door op de stoomknop fig 6 onder de handgreep te drukken net zolang tot er geen de vulopening stoom meer uit de strijkzool komt loopt veeg e Schakel de stoomgenerator uit door op de aan uit schakelaar te drukken en haal de stekker uit het stopcontact Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal n liter water Zorg dat u geen water langs de vulopening giet Mocht dat toch gebeuren veeg het dan weg met een doek het dan direct weg met een zachte doek 21 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 22 Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact Druk op de aan uit knop s Na ca 8 minuten of wanneer het controlelampje stoom klaar gaat branden afhankelijk van het model is de stoom klaar De stoomgenerator opbergen Haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer op Het strijkijze
161. dig b rmilyen m s folyad kba Soha ne helyezze foly v z al Ne haszn lja a k sz l ket ha leejtette s r l seket szlel rajta sziv rog vagy m k d si rendelleness geket tapasztal Soha ne szerelje sz t a k sz l ket a vesz lyek elker l se rdek ben vizsg ltassa t egy Hivatalos Szervizk zpontban 86 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 87 AK SZ L K BEMUTATASA 1 G zvez rl 9 G zvezet k 2 H m rs klet be ll t jel 10 Elektromos vezet k 3 A vasal h m rs klet nek ll t gombja 11 A kazan dug ja 4 A vasal kijelz je 12 Vil g t s ki be kapcsol 5 Vasal tart lap 13 Ag z k szenl ti kijelz je modell szerint 6 Kazan az alap belsej ben 14 G zmennyis g szab lyoz gombja 7 Lock System modell szerint modell szerint 8 Elektromos s g zk bel t rol rekesz A vasal t a tart ra r gz t rendszer Lock System modellt l f gg en A g z llom s fel van szerelve egy r gz t vvel amelynek seg ts g vel a vasal r gz thet modellt l f gg en ez ltal k nnyebben t rolhat s sz ll that R gz t s 1 bra Kiold s 2 bra Ha a g z llom st a vasal foganty j n l fogva k v nja sz ll tani helyezze a vasal t a g z llom s vasal tart j ra s hajtsa r a r gz t vet a vasal ra am g az be nem akad kattan egyet 1 bra Ez ut n a g z llom st sz
162. e Den t nder kedlen varmer op er et f nomen der Efter ca 8 minutter eller n r kontrollampen for damp t nder afh ngig af model er ikke har nogen indfly dampen kla fig 5r delse p brugen og Under strygningen t nder og slukker kontrollampen p strygejernet og kontrollampen som hurtigt forsvinder for damp afh ngig af model efter behov for opvarmning 40 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 41 Brug Strygning med damp Stil strygejernets temperaturveelger og knappen til indstilling af dampstram af Generatoren og strygejer haengig af model pa den type stof der skal stryges se skemaet nedenfor net er klar til strygning Strygejernets kontrollampe t nder n r kontrollampen for Tryk p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag fig 6 for at f damp afhzengig af damp model er taendt og stry Dampen standser n r man slipper betjeningen gejernets kontrollampe er Begynd med det stof der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med sjukket stoffer der kan t le h jere temperaturer see eller Max INDSTILLING AF INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN af TEMPERATURV LGEREN h ngig af model yel Hor linned Uld Silke Syntetisk polyester acetat akryl poly amid strygejernet tages i brug forste gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter Tryk flere gange i tr k p dampbetje ningen fig 6 ved siden af
163. e la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e regulierement Rincez la chaudi re voir 8 Rincez la chaudi re Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le inge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop Reportez vous nos conseils sur le repass un nouveau v tement avant de le laver importante r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc Assurez vous que le linge est suffisamment ou vous avez suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Il y a peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rouge allum La temp rature de la semelle est r gl e au maximum Remplissez le r servoir Le g n rateur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible De la vapeur sort autour du bouchon Le bouchon est mal serr Resserrez le boucho
164. e tak ji osu te p ru Pevn ut hn te uz v r parn n dr e znovu zapojte gener tor a zapn te p stroj Po kejte dokud se nezah eje parn n dr P ibli n po 8 minut ch nebo a se rozsv t kontrolka p ra je p ipravena u n kter ch model 78 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 Ulozte gener tor na sve misto Postavte ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru Sklopte pfichytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n a ozve se sly iteln zacvaknut klik ehli ka je tak bezpe n zaji t na na jednotce podstavce podle modelu Ulo te elektrickou ru do lo n ho prostoru obr 8 Ulo te ru na p ru obr 9 na sv m sto Jestli e parn gener tor ukl d te do vestav n skfin amp nebo do zk ho prostoru nechte jej p ed ulo en m vychladnout Nyn m ete sv j parni gener tor zcela bezpe n ulo it na misto dr ba a i t n 15 16 Page 79 Nikdy nepokl dejte ehli ku na kovovou odkl dac desku proto e by se t m mohla poni it ale pou vejte sp e odkl dac desku t lesa je vybavena protiskluzov mi patkami a byla sestrojena tak aby sn ela velmi vysok teploty P ed jakoukoli dr bou se ujist te e je p stroj odpojen z elektrick s t a e ehl c kontaktn plocha a plocha odkl dac desky jsou studen K i t n ehl c kontaktn ploc
165. e stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max STAND VAN DE STAND VAN DE STOOMREGELAAR afhanke SOORT WEEFSEL TEMPERATUURREGELAAR lijk van het model m Katoen linnen eee E OX Wol Zijde Viscose Synthetische stoffen Polyester Acetaat Acryl Polyamide Bij het strijken van een stof van Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet gemengde vezels stelt u de tem heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele peratuur in op de teerste stof malen op de stoomknop fig 6 Zo wordt koud water uit het stoomcircuit ge Indien u wollen kleding strijkt blazen druk dan met tussenpozen op de Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij stoomknop fig 6 zonder het het strijken van kwetsbare stoffen om waterdruppels te voorkomen strijkijzer op de stof te zetten Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof U voorkomt zo het glimmen te verstuiven hiervan Strijken zonder stoom In dat geval drukt u niet op de stoomknop fig 6 onder de handgreep van het strijkijzer Verticaal gladstrijken Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomre Stoom is erg heet Strijk kledingstukken daa gelaar afhankelijk van het model op de maximumstand in rom nooit terwijl ze worden gedragen maar Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span
166. edeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANTI ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Ur n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i e
167. eder damp 46 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 47 Rydde vekk strykestasjonen Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren Aldri sett strykejernet p Boy strykejernets l seboyle inntil du h rer at den l ser seg med et klikk N er stry en strykejernholder i kejernet l st i sikkerhetsposisjonen avhengig av modell metall ettersom det kan Oppbevar stromledningen i ledningsrommet fig8 skade det men heller p Rydd p plass dampkabelen fig 9 platen p underdelen Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den Den er utstyrt med anti avkjoles for du rydder den bort glidende innretninger og Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren er laget for a motst hoye temperaturer Vedlikehold og rengjoring For ethvert vedlikehold sarg for at apparatet er frakoblet og at strykes len og strykejernholderen er kalde Ikke bruk vedlikeholdsprodukter eller avkalkingsprodukter for rengjore strykes len eller underdelen Hold aldri stry kejernet eller underdelen under rennende vann Rengjoring av strykes len Rengjor strykes len regelmessig med en ikke metallisk svamp Skyll trykktanken te n gang i m neden e Advarsel For forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkrester skal trykktanken skylles etter 10 bruk omtrent n gang i m neden Sjekk at strykestasjonen er kald og frakoblet i mer enn 2 timer Fyll try
168. een geaard stopcontact Het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op Druk op de aan uit schakelaar Deze gaat branden en de stoomtank warmt op s Na ca 8 minuten of wanneer het controlelampje stoom klaar gaat branden afhankelijk van het model is de stoom klaar fig 5 Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer 4 en van de stoom afhankelijk van het model aan en uit afhankelijk van de verwarmings behoeften Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schade lijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen 20 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 21 Gebruik Strijken met stoom Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding De stoomgenerator en het Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar afhankelijk strijkijzer zijn klaar voor van het model op het te strijken soort stof zie onderstaande tabel gebruik wanneer het Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden controlelampje stoom e Om stoom te verkrijgen houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strij klaar afhankelijk van het kijzer ingedrukt fig 6 model brandt en het Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom controlelampje van het Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk strijkijzer uit is daarna d
169. einer scharfen Kante kommen lassen Sie es nicht runter h ngen hr Ger t erzeugt Dampf der zu Verbrennungen f hren kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem B gelautomaten um insbesondere wenn Sie vertikal aufd mpfen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere Warten Sie immer bis Ihr Generator abgek hlt d h seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben e Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er besch digt ist lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center kontrollieren 9 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 10 Beschreibung 1 Dampftaste 9 Kabel B geleisen Geh use 2 Zeichen zur Temperatureinstellung 10 Netzkabel 3 Temperaturwahlschalter f r das B geleisen 11 Druckbeh lterverschluss 4 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 12 Ein Ausschalter 5 B geleisenablage 13 Dampfanzeige betriebsbereit je nach Modell 6 Druckbehdlter 14 Dampfst rke Wahlschalter je na
170. eko a kr na dens Ja J s pazaud jat vai saboj jat t r anas kor i lieciet to nomain t autoriz t servisa centr Nekad neiegremd jiet tvaika ier ci den vai jebkur cit idrum Nekad nelieciet to zem teko a dens lerici nedr kst izmantot ja t iepriek nokritusi ir redzami boj jumi vai funkcion anas defekti Nekad neizjauciet savu ier ci t j apskata autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m 127 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 128 APRAKSTS 1 Tvaika kontroles rippoga 9 Tvaikavads 2 Temperat ras iestati anas atz me 10 Str vas vads 3 Gludekla temperat ras regule anas rippoga 11 Sildo as tvertnes v cin 4 Termostata lampi a 12 Izgaismots on off ieslegt izslegt sl dzis 5 Gludekla balsts 13 Tvaika gatav bas indikatorlampina 6 Sildo a tvertne pamatdala atbilsto i modelim 7 Lock System atbilsto i modelim 14 Tvaika pl smas regul anas 8 Nodal jums elektr bas un tvaika vada uz atbilsto i modelim glab anai Gludek a pamatnes Lock System atkar b no mode a J su tvaika padeves ier ce ir apr kota ar stat vu gludekla tur anai uz korpusa un blo t ju atkar b no mode a rt kai p rvieto anai un uzglab anai Blo ana 1 att Atblo ana 2 att Lai p rvietotu tvaika sist mas ier ci aiz gludek a roktura novietojiet gludekli uz tvaika padeves sist
171. emperatura est sempre demasiado baixa Contacte um Servico de Assist ncia Tecnica Autorizado Est a utilizar vapor guando o ferro n o est suficientemente guente Verifigue a regulac o do term stato Aguarde at que o indicador luminoso do ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos porque est a utilizar o vapor pela primeira vez ou n o o utilizava h j algum tempo Carregue no comando de vapor fora da tabua de engomar ate que o ferro produza vapor Aparecem vestigios de gua na roupa A cobertura da t bua est saturada de gua porque n o est adaptada pot ncia de um gerador de vapor Certifique se que disp e de uma t bua adaptada placa em grelha gue evita a condensacdo Saem derramamentos brancos dos orificios da base do ferro A caldeira rejeita calc rio porque n o regularmente enxaguada Enxag e a caldeira ver Enxag e a caldeira Saem derramamentos castanhos dos orificios da base do ferro e mancham a roupa Est a utilizar produtos quimicos descalcificantes ou aditivos na gua de passar a ferro Nunca adicione qualquer produto no reservat rio erd que gua utilizar Contacte um Centro de Autorizado ssist ncia A base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa Est a utilizar uma temperatura demasiado alta A roupa n o foi suficientemente enxaguada ou engom
172. empfindlichen Geweben nur selten um einem eventuellen dungsst ck Auslaufen von Wasser vorzubeugen So werden Glanzstellen vermie e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu den b gelnden Seite der Textilien auf Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen fig 6 Vertikales Aufd mpfen Stellen Sie den Temperaturwahlschalter f r das B ge pa der austretende Dampf sehr heiB ist d rfen Sie leisen und den Dampfst rke Wahlschalter je nach gin Kleidungsst ck niemals an einer Person son Modell auf die Maxi Position M dern immer nur auf einem Kleiderb gel gl tten e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und Au er bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf straffen Sie es mit der Hand zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zen Dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste Abb 6 timeter vom Stoff weg gehalten wird um ihn nicht unter dem Griff des B geleisen F hren Sie eine Auf zu versengen und Abw rtsbewegung aus Abb 7 Bef llen Sie den Dampfboiler nie w hrend des Betriebs Schrauben Sie SEHR WICHTIG Vergewissern Sie sich vor dem ffnen des Druckbeh lters dass er keinen niemals den Dampf mehr enth lt Dr cken Sie solange auf die Dampftaste Abb 6 unter dem Griff des B Verschluss vom geleisens bis kein Dampf mehr austritt Druckbeh lter Schalten Sie den Generator aus indem Sie den Ein Ausschalter dr cken und
173. ena na vrijeme centimetara da ne biste spr ili idu i od vrha do dna sl 7 materijal Punite grija tijekom uporabe Nikad ne VRLO VA NO Prije otvaranja svog grija a uvjerite se da u njemu vi e nema pare odvijajte ep U tu svrhu pritisnite na komandu za paru gla ala sl 6 dok vi e ne bude pare grija a dok Zaustavite generator tako to ete pritisnuti na sklopku start stop i isklju iti iz gla alo uti nice ispu ta Lagano odvijte ep grija a paru Rabite vr za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode Napunite grija paze i da voda ne prelije ivicu U slu aju preljeva uklonite suvi ak 109 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 110 Ponovno zavijte do dna ep grija a ponovno uklju ite svoj generator u mre u i stavite ure aj u rad Sa ekajte da se grija zagrije Nakon pribli no 8 minuta ili kad se signalna lampica za paru pripravnosti upali ovisno o modelu para je pripravna Odlo ite generator Ugasite sklopku start stop i isklju ite iz uti nice Nikad ne postavljajte gla alo Namotajte elektri ni kabel na metalni odlaga za Postavite gla alo na plo u odlaga a za gla alo na generatoru sl 8 gla alo jer bi se time mogla Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor ovisno o modelu Uzmite sasvim uni titi plo a kraj izlaza za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio u ao u osnovicu odlaga a gla ala na ku i tu Odlo ite kabel za pa
174. ens kr na Pamatnes t r ana Regul ri t riet pamatni ar ne met lisku s kli Not riet korpusu Laiku pa laikam t riet ier ces plastik ta deta as ar m kstu samitrin tu dr ni u Sildo s tvertnes skalo ana 2 vienreiz m nes Esiet uzman gi Lai pagarin tu j su sildo s tvertnes kalpo anas laiku un lai izvair tos no katlakmens uzkr an s ir svar gi ka j s skalojat sildo o tvertni vismaz ik p c 10 lieto anas reiz m aptuveni vienreiz m nes P rbaudiet lai enerators ir auksts un atvienots no str vas vair k k 2 Ja j su dens ir ciets palieliniet bie umu Sevi i sildo s tvertnes skalo anai stundas neizmantojiet katlak Izmantojot kr zi par 3 4 piepildiet sildo o tvertni ar neatt r tu kr na deni Ja 10 att mn Paris minutes pakratiet pamatnes iek rtu pilniba virs izlietnes 11 att bont ia SERE Lai ieg tu lab ko rezultatu mes iesak m atkartot o darbibu J r na Je SPE io Vai ir k di sare jumi Probl mas Iesp jamais iemesls Risin jumi Tvaika sist mas vai Ier ce nav piesl gta str vai P rbaudiet vai ier ce ir k rt gi gludek a sign llampi as iesl gta kontaktligzd kur ir str va neiedegas Pa gludekla pamatnes J su termostats ir saboj jies Sazinieties ar autoriz tu servisa atver m tek dens temperat ra ir par zemu centru J s izmantojat tvaiku tad kad P rbaudiet termostata iestat jumu g
175. ep KPATNJITE TO cibepo HEPIK EKATOOT MAKPI TO PO XO va unv K WETE TO TeuioTe TN XENON Mor pnv EHMANTIKO avoigete Tov BeBawBeite OTI dev eBi oveTE mv ATH G va TO K VETE AUT TIGTIJOTE TOV Tov 1K 6 Tov OI EPOU HEXPL va NV EKTIEHTIETAL MA ATH G EVO TO oi epo TAHGTTJOTE m AEITOUPYIA MG VEVV TPLAG ATUO TIATOVTAC TOV POTEW EKNEMNEL Blak mm Aetroupyiag ON OFF kat ATOOLV EOTE Tny TO 68 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 69 ZEBI WOTE mv t na TOU AEBNTA VEPOU Kal YEHIOTE MV HE Eva VEPO feuiote tov va unv Eexeiogt vep E v xel vep OKOUNIOTE TIEPIGOEULNA Bi dote p ca MV AEBNTA GUV OTE TN YEW TPIA ATLIO GAC PE HA Kal GEOTE MV OE Aertoupyia Mepiu vete TOU eoraBe Met and nepinou 8 Aerrr V6EI N T aTH G EIVAI ETOIUOG av doya HE To HOVT AO UTU G givat TOILOG Tipodoxri Mnv ayyiZete mv eivat ak6ua Teom AnoOnkevere TO om BEN anodrjkeuong TOU nou BPIOKETAI
176. er enhver anden veeske Skyl den aldrig under rindende vand Apparatet m ikke bruges hvis det er faldet ned hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller ikke fun gerer korrekt Skil aldrig selv apparatet ad F det unders gt i et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer 39 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 40 Beskrivelse 1 Dampbetjening 9 Dampledning 2 Temperaturv lgerens m rke 10 Elektrisk ledning 3 Strygejernets temperaturvalger 11 Kedlens prop 4 Strygejernets kontrollampe 12 T nd sluk kontakt med kontrollampe 5 Sokkelplade 13 Kontrollampe for damp afhaengig af model 6 Kedel indeniikassen 14 Knap til indstilling af dampstrom 7 Lock system afhaengig af model afhaengig af model 8 Opbevaring til elektrisk ledning og dampledning System til sp rring af strygejernet p soklen L sesystem afhzengig af model Dampgeneratoren er udstyret med en bojle der fastholder strygejernet p basen med en speer ring afheengig af model for at gere transport og opbevaring lettere Speerring fig 1 Frigorelse fig 2 S dan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets h ndtag Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel og sl bajlen ned om strygejernet indtil spaer ringen indkobles man horer et klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilke
177. er kalk ut av damptanken fordi den ikke skylles regelmessig Skyll damptanken Se avsnittet Skylle damptanken Brune renner kommer ut av hullene i s len og tilskitner t yet Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsstoffer i strykevannet Ha aldri andre produkter i tanken se avsnittet Hvilket vann skal brukes Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller brun og kan tilskitne t yet Temperaturen er for h y Se v re anbefalinger om innstilling av temperaturen T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for fjerne eventuelle rester etter s pe eller kjemiske produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren produserer lite eller ingen damp Damp kommer ut rundt korken Tanken er tom den r de lampen er tent Temperaturen p s len er innstilt p maksimum Korken er ikke skrudd tilstrekkelig stramt Fyll tanken og trykk p Restart inntil lampen slukkes Dampgeneratoren fungerer normalt men den sv rt varme dampen er t rr og dermed mindre synlig Stram til korken Pakningen p korken er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Damp eller van
178. er le cran de s ret selon mod le Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s allume et la chaudi re chauffe Apr s 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur pr te s allume selon mod le la vapeur est pr te fig 5 Pendant le repassage le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur pr te selon mo d le s allument et s amp teignent selon les besoins de chauffe 15 Durant la premi re utilisa tion il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisa tion de l appareil disparai tra rapidement 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 16 Utilisation Repassez la vapeur Placez le bouton de r glage de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit Le g n rateur et le fer de vapeur selon mod le sur le type de tissu repasser voir tableau ci dessous sont pr ts repasser Le voyant du fer s allume quand le voyant vapeur Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e pr te selon mod le du fer fig 6 est allum et le voyant La vapeur s arr te en rel chant la commande du fer est teint R GLAGE DU BOUTON R GLAGE DU BOUTON TYPE DE TISSUS DE TEMP RATURE DE VAPEUR selon mod le Lin coton Laine soie viscose Synth tiques po
179. erzchni odpornej na gor co Odk adaj c elazko na podstawk nale y upewni si e powierzchnia na kt rej zostanie postawione elazko jest stabilna Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy Urz dzenia nie nale y zostawia bez nadzoru gdy jest pod czone do zasilania elektrycznego gdy jeszcze nie ostyg o przez czas oko o 1 godziny Stopa elazka i podstawka do odk adania mog nagrzewa si do bardzo wysokich temperatur i mog spowodowa oparzenia nie nale y ich dotyka Nigdy nie nale y dotyka stop elazka przewod w elektrycznych Urz dzenie wytwarza par kt ra mo e spowodowa oparzenia Z elazkiem nale y si zatem obchodzi ostro nie zw aszcza podczas prasowania w pionie Nigdy nie nale y kierowa pary bezpo rednio w kierunku os b lub zwierz t Przed przyst pieniem do spuszczania wody z podgrzewacza wody nale y odczeka a generator pary ostygnie Aby m c odkr ci korek spustowy generator pary musi by od czony od r d a zasilania od
180. es Dampfgenerators dass der Netzstecker gezogen und das Ger t ab gek hlt ist Verwenden Sie f r die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker Halten Sie das B geleisen bzw das Geh use nie unter flieBendes Wasser Die Sohle des B geleisens Reinigen Sie die B gelsohle regelm Big mit einem nicht metallischen Schwamm Reinigen Sie das Geh use Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch E Sp len des Dampfboilers etwa einmal pro Monat Achtung um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Kalka Ist das Wasser kal blagerungen zu vermeiden m ssen Sie den Druckbeh lter unbedingt jeweils nach 10 khaltig sp len Sie den Anwendungen aussp len etwa einmal pro Monat Beh lter h ufiger Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzs Verwenden Sie zum tecker gezogen ist Reinigen des Druckbe F llen Sie den Druckbeh lter mit Hilfe eines Beh ltnisses mit einem 3 4 Leitungs h lters keinen Entkal wasser Abb 10 ker Er k nnte dadurch Sch tteln Sie den Dampfgenerator kurz und entleeren Sie ihn vollst ndig ber dem besch digt werden Sp lbecken Abb 11 Um ein gutes Resultat zu erzielen empfehlen wir einen zweiten Sp lgang Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M gliche Ursachen Ratschl ge Die Kontrollleuchten Das Ger
181. essionele doeleinden geschikt Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een klep die overdrukt voorkomt en die in geval van een probleem met het apparaat de overtollige stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit direct ver vangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen e De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik Het apparaat moet op een stabiele hittebestendige ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strij kijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen in dien
182. from top to bottom fig 7 crew the sing the steam control button fig 6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until boiler cap there is no more steam while it s Stop the generator by pressing the on off switch and disconnecting the plug still stea Slowly unscrew the boiler cap ming Using a water jug fill with maximum 1 litre of water Fill the boiler fig 4 taking care that the water does not spill over If this occurs remove the excess water Replace the boiler cap screwing on tightly reconnect your generator to the mains and switch it on Wait until the boiler heats up After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on according to model the steam is ready 6 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Storing the generator e Warning do not touch the soleplate while still hot Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position ensuring that your iron is safely locked onto its housing depending on model Store the electrical cord in its storage place fig 8 Storing the steam cord fig 9 16 06 09 15 16 Page 7 Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour before storing it away Maintenance and cleanin Before cleaning ensure that your steam generator is unplugge led down g that the soleplate and the iron rest have coo Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base
183. g des Verschlusses ist besch digt Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Dampf oder Wasser aus Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 13 A 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 14 Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d amp gagerait la margue de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Ten sion Compatibilit Electromagn tigue Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestigue uniguement Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement de l
184. g van het apparaat aantas ten Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten 19 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 20 Beschrijving 1 Stoomknop 9 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 2 Temperatuur indicator 10 Netsnoer van de stoomtank 3 Temperatuurregelaar van het strijkijzer 11 Vuldop van de stoomtank 4 Controlelampje van het strijkijzer 12 Aan uit schakelaar met controlelampje 5 Strijkijzerplateau 13 Controlelampje stoom klaar 6 Stoomtank boiler afhankelijk van het model 7 Lock system afhankelijk van het model 14 Stoomregelaar afhankelijk van het model 8 Opbergmogelijkheid voor net en stoomsnoer Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system afhankelijk van het model Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis afhankelijk van het model om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen Vergrendelen fig 1 Ontgrendelen fig 2 Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkij zer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een klik fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handg
185. ga Seadistage triikraua temperatuurin idik ja auruvoolu re guleerimisn idik vastavalt mudelile maks asendisse Riputage r ivaese riidepuule ning hoidke kangast he k ega kergelt pingul Vajutage korduvalt auru kontrollnuppu joon 6 trii kraua k epidemel liigutades triikrauda levalt alla joon 7 rge mingil Kuna aur on v ga kuum rge mingil juhul p dke r ivaesemelt kortse eemaldada kui see on seljas riputage r ivasese alati riidepuule Muude kan gaste kui linane ja puuvillane puhul hoide trii krauda m ne sentimeetri kaugusel r ivaesemest et v ltida kanga p letamist Boileri t itmine kasutamise ajal VAGA OLULINE Enne boileri avamist j lgige et selles poleks enam auru vajutades triikraua k epidemel asuvat auru kontrollnuppu joon 6 ning hoidke seda all kuni auru enam pole Seisake generaator vajutades sisse v ljal litit ning ihendades juhtme lahti T itke boiler fig 4 j lgides et vesi iile ei loksuks Kui see juhtub k rvaldage liigne vesi juhul boileri korki pealt 2 ra keerake Keerake boilerikork aeglaselt lahti kui see veel T itke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega aurab k tage sisse Pange boilerikork tagasi keerates selle tihedalt kinni hendage generaator vooluv rku ja l li Oodake kuni boiler on les soojenenud P rast ligikaudu 8 minuti m dumist v i kui auru val misoleku signaallamp s ttib vastavalt mudelile
186. ge 123 APRASYMAS 1 Gar jungimo mygtukas 10 Maitinimo laidase 2 Temperat ros nustatymo at yma 11 Gary katiliuko dangtelis 3 BLygintuvo temperat ros reguliavimo ranken l 12 Generatorius jungimo i jungimo jungiklis su si 4 Termostato indikacine lemput gnaline lempute 5 Lygintuvo pad klas 13 Gar indikacin lemput 6 Gar katiliukas pagrindinio bloko viduje priklausomai nuo modelio 7 Lock System priklausomai nuo modelio 14 Gar reguliavimo ranken l 8 Gar srauto laido laikymo skyrius priklausomai nuo modelio 9 Lygintuvo laidas Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock System priklausomai nuo modelio Gar generatoriuje yra lygintuv prie korpuso pritvirtinantis lankelis priklausomai nuo mo delio kad b t lengviau lygintuv ne ti ir tvarkyti Pritvirtinimas 1 pav Nuemimas 2 pav Nor dami ne ti gar generatori uz lygintuvo rankenos Pad kite lygintuv ant gar generatoriaus pad klo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinam j lankel ant lygintuvo kol jis susijungs su pagrindu turite i girsti spragtel jim 1 pav Nor dami ne ti gar generatori paimkite lygintuv u rankenos 3 pav Pasiruo imas naudojimui Kok vanden naudoti Aparatas buvo sukurtas veikti naudojant vanden i iaupo Ta iau kai kuriuose pajrio Jei vanduo yra labai regionuose druskos kiekis vandenyje gali b ti didelis Tokiu atveju naud
187. gimo mygtuk 6 pav lygintuvas yra paruo ti Atleidus mygtuk garai nustos eiti lyginimui 5 GARU REGULIAVIMO RANKENELES TEMPERATUROS REGULIAVIMO NUSTATYMAS RANKENELES NUSTATYMAS AUDINIO TIPAS priklausomai nuo modelio Na Linas medviln Vilna ilkas viskoz Sintetika poliesteris acetatas akrilas poliamidas Prad kite nuo audini kuriems i lyginti reikia emiausios tempe Mi raus pluo to audiniai rat ros ir u baikite tais kuriems reikia auk iausios temperat ros nustatykite lyginimo tempe arba Max rat r skirt jautriausiai Nor dami lyginti garais pirm kart naudodami lygintuv arba jeigu pluo to med iagai nesinaudojote gar funkcija kelet minu i paspauskite gar ijun Vilnoniai drabu iai pakarto gimo mygtuk 6 pav kelet kart i eil s lygintuv laikydami atokiai tinai spauskite gar jun nuo skalbini Sis veiksmas pad s i gar grandin s pa alinti Salta gimo mygtuk fig 6 kad vanden i gautum te trumpus gar Lygindami kar iui jautrius audinius su pertr kiais spauskite gar prover ius ned dami lygin jungimo mygtuk ant lygintuvo rankenos kad i vengtum te kartu tuvo ant paties drabu io Tai su garais galin i pasirodyti vandens la eli pad s apsaugoti audin nuo Jeigu naudojate krakmol jis tur t b ti pur kiamas ant tos pus s blizgesio kuri yra prie inga lyginamajai audinio pusei S
188. hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te ge bruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen berei ken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om voo ral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is langer dan 2 uur uitgeschakeld e Wanneer u de stoomtank boiler omspoelt deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werkin
189. hy nebo t lesa nepou vejte dn ist c prost edek nebo produkt na odstran n vodn ho kamene Nikdy ned vejte ehli ku ani jej t leso pod tekouc vodovodn kohoutek O ist te ehl c kontaktn plochu Pravideln ist te ehl c kontaktn plochu pomoc nekovov houbi ky O ist te t leso as od asu o ist te rovn plastov sti a to pomoc lehce navlh en ho had ku Vyplachujte parn n dr jednou za m s c Pozor K prodlou en innosti va i parn n dr e a k zabr n n vzniku vodn ho kamene mus te vyplachovat parn n dr pravideln ka d ch 10 pou it p ibli n jednou za m s c Ujist te se e je gener tor studen a v ce ne 2 hodiny odpojen z elektrick s t Pomoc n doby napl te do 3 4 parn n dr vodou z vodovodu obr 10 N kolikr t pot este s t lesem a pote ho kompletn vypr zdn te nad d ezem obr 11 K obdr en dobr ch v sledk ehlen v m doporu ujeme opakovat tu samou operaci je t jednou Probl m s gener torem Je li va e voda v penat zvy te frekvenci vyplachov n V dn m p pad p i vyplachov n parn n dr e nepou vejte dn p pravky proti vodn mu kameni mohly by ji po kodit Probl my Mo n p iny e en Parn gener tor se nespust a kontrolka ehli ky se nerozsv t P stroj nen pod nap t
190. i condensata nei tubi poich utilizzate il vapore per la prima volta o non l avete utilizzata da qualche tempo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Contattate un Centro Assistenza Autorizzato Il termostato non funziona il ferro non abbastanza caldo 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 38 PROBLEMI Possibili cause Soluzioni Controlla che asse sia adatto asse con L asse da stiro amp impregnato griglia che previene condensa di acgua perch non adatto alla potenza del generatore Strisce d acqua rimangono sulla biancheria Colature bianche o scure escono dai fori della piastra Dalla caldaia fuoriesce il calcare poich non sciacquata regolarmente Sciacguate la caldaia Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell acgua da stiro Non aggiungere guesti tipi di prodotti nel serbatoio d acgua o nella caldaia Contattate un Centro Assistenza Autorizzato La piastra amp sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate la sezione dedicata alla regolazione della temperatura Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senz
191. i ra Keerake boilerikork lahti T itke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega T itke boiler j lgides et vesi le fig 4 ei loksuks Kui see juhtub k rvaldage liigne vesi e Pange boilerikork tagasi keerates selle tugevalt ent mitte liiga k vasti kinni joon 4 Generaatori k ivitamine Kerige juhe t ielikult lahti ja v tke auruvoolik selle panipaigast v lja Esimesel korral kui sea Vajutage triikrauda kinnihoidev aas alla et see lukustusest s ltuvalt mudelist va det kasutatakse v ivad bastada esineda aurud ja hais s Uhendage aurugeneraator maandusega pistikupessa ent need ei ole kahjuli Vajutage valgustatud sisse v ljal litit See s ttib ning boiler hakkab soojenema kud P rast ligikaudu 8 minuti m dumist v i kui auru valmisoleku signaallamp s ttib vas Need ei m juta kasuta GB tavalt mudelile on aur valmis joon 5 mist ning kaovad kii Triikimise ajal s ttivad ja kustuvad triikraua termostaadi lamp ja auru signaallamp resti vastavalt mudelile vastavalt temperatuuri kontrollimisele 118 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Kasutamine Auruga triikimine Seadistage triikraua temperatuuri reguleerimisn idik ja auruvoolu regu leerimisn idik vastavalt mudelile triigitava kanga t bi kohaselt vt all toodud tabelit e Termostaadi lamp s ttib Auru saamiseks vajutage auru kontrollnuppu triikraua k epidemel joon 6 Aurl peb kui nupp vabast
192. i in mod obliga dumneavoastr toriu boilerul dup fiecare 10 utiliz ri aproximativ o dat pe lun este bogat n cal Verifica i dac generatorul dumneavoastr este rece i deconectat de Car amplificati mai mult de 2 ore frecventa Mai ales Cu ajutorul unei carafe umpleti boilerul in proportie de 3 4 cu ap de NU utiliza i produse la robinet fig 10 detartrante pentru Miscati carcasa pentru cateva momente apoi golitio complet deasupra R chiuvetei dumneavoastr fig 11 deteriora Pentru a ob ine un rezultat bun noi v sfatuim s efectua i operatiu nea inc o dat o dat pe lun Probleme Cauze posibile Solu ii Centrala de abur nu porne te Aparatul nu este sub tensiune Verifica i dac aparatul este conectat n sau martorul luminos al fierului mod corect la o priz n stare de de c lcat nu este aprins func ionare i dac este sub tensiune Apa curge prin orificiile de Termostatul este dereglat N Contactati un centru de service autorizat talp temperatura este nc prea joas Utilizati abur c nd fierul Verifica i reglajul termostatului dumneavoastr de c lcat nu este A tepta i ca martorul luminos al fierului suficient de cald de c lcat s se sting nainte de a ac iona butonul de evacuarea a aburului 115 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 116 Probleme Cauze posibile Solutii Apa curge prin o
193. i tvorb vodniho kamene nebo p sady do vody pro ehlen Do vodni nadr ky nikdy nepfid vejte adn prisady viz amp jakou vodu Ize pouzit Na Zehlici desce jsou ne istoty nebo je zahn dla a m e pinit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu ehlen P e t te si na e doporu en o nastaven teploty Pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo jste ehlili nov od v kter je t nebyl vypran Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan a byly tak odstran ny v echny zbytky m dla nebo chemick ch prost edk z nov ch od v Pou v te krob krob v dy aplikujte na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena Nen p ra nebo je j nedostatek N dr ka je pr zdn sv t r ov kontrolka Dopl te n dr ku a stiskn te tla tko Restart a kontrolka zhasne Teplota ehlic desky je nastavena na maximum Parn gener tor norm ln funguje ale p ra je velice hork a such v d sledku eho je m n viditeln P ra unik v okol uz v ru Uz v r je nedostate n uta en Dot hn te uz v r Je po kozeno t sn n uz v ru P stroj je vadn Kontaktujte autorizovan servisn st edisko P esta te parn gener tor pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Ze spodn strany p st
194. ica Limpe o corpo do aparelho De vez em quando limpe as partes pl sticas com um pano macio ligeiramente h mido Enxag e a caldeira 52 uma vez por m s Se gua que utiliza Aten o Para prolongar a efic cia da caldeira e evitar as projec es de calc rio tiver um alto teor de deve obrigatoriamente enxaguar a caldeira todas as 10 utilizac es cerca de uma calc rio deve au vez por m s mentar a fregu ncia Certifique se de que o gerador est frio e desligado da corrente h mais de 2 horas da limpeza Com uma garrafa encha a caldeira at 3 4 da sua capacidade com gua da torneira Nunca utilize produ fig 10 tos de remoc o de e Agite a caldeira durante uns instantes e depois esvazie a completamente no lava calc rio para enxa loica fig 11 guar a caldeira poderiam danific la O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA Problemas Causas possiveis Soluc es Para obter melhores resultados recomendamos que repita esta operac o duas vezes O gerador de vapor n o liga O aparelho n o est Verifigue se o aparelho est devidamente ou o indicador luminoso do ligado a corrente ligado a uma tomada em estado de ferro n o est aceso funcionamento e se est ligado corrente 32 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Problemas Causas possiveis 16 06 09 15 16 Page 33 Soluc es A gua sai pelos orificios da base do ferro O term stato est desregulado a t
195. ie jungdami gar valdymo mygtuk pa laukite kol lygintuvo viesos signalas u ges Vamzdeliuose susikondensavo van Gary valdymo mygtuk spauskite lygintuv duo nes garus naudojate pirm kart laikydami toliau nuo lyginimo stalo kol i ly arba kur laik j nenaudojote gintuvo prad s eiti garai 125 1800115362 GV52XX 12 15 17 Page 126 Problemos Galimos prie astys Sprendimai Ant skalbini atsiranda vandens p dsak lyginimo stalo u tiesal prisigeria vandens nes jis nepritaikytas prie gar generatoriaus galingumo sigykite pritaikyt lyginimo stal pad kl su grotel mis ant kurio nesikaupia vanduo Per pado skylutes teka baltas skystis ildymo katilas i meta kalki nuos das nes jis n ra reguliariai plaunamas I plaukite ildymo katil r skyrel ildymo katilo plovimas Per pado skylutes teka rudas skystis ir tepa skalbinius Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba lyginimo vanden dedate pried Niekada talpykl ned kite jokios priemon s r skyrel Kok vanden naudoti Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbinius Gar yra nedaug arba visai n ra Naudojate per auk t temperat r Perskaitykite m s patarimus d l temperat ros reguliavimo Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lyginote nauj drabu prie j skalbdami
196. iodat o hain pe o per soan ci ntotdeauna pe un umera deoarece aburul produs este foarte fierbinte Pentru alte tipuri de es turi dec t cele din in sau bumbac men ine i fierul de c lcat la o distan de c iva centimetri pentru a nu arde es tura Umpleti boilerul in cursul utiliz rii FOARTE IMPORTANT Inainte de a deschide boilerul dumneavoastr asigurati v c nu mai exist abur Pentru aceasta ap sa i ac ionarea aburului de pe fierul de c lcat fig 6 pan in momentul in care nu se mai elimin abur Opri i generatorul ap sand pe intrerup torul de pornire oprire si deconectati priza e Deturubati incet dopul boilerului Utilizati o caraf de ap ti umpleti o cu maxim un litru de ap 114 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 115 Nu desurubati Umpleti boilerul asigurandu va ca apa nu se revarsa peste margini In niciodata dopul caz de revarsare a apei peste margini eliminati surplusul boilerului at ta Inturubati complet dopul boilerului reconectati generatorul dumnea timp c t aburul voastr ti repuneti aparatul in func iune s PRE din Atteptati ca boilerul s se nc lzeasc Dup aproximativ 8 minute sau n ierul de calcat momentul n care indicatorul pentru abur preg tit este aprins conform modelului aburul este preg tit Inl turati generatorul Stingeti intrerup torul de pornire oprire i debransati priza Nu a eza i nicioda
197. jte da se parna postaja ohladi i da je isklju ena iz struje vi e od 2 sata kako bi odvili ep za pra njenje Tijekom ispiranja parne komore nemojte je nikada puniti direktno ispod slavine Ako izgubite ili uni tite ep za pra njenje zamijenite ga u ovla tenom servisu Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine Ure aj se ne smije koristiti ako je pao ako ima vidljiva o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nemojte nikada rastavljati svoj ure aj neka ga pregledaju u ovla tenom centru kako biste izbjegli opasnost 107 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 108 OPIS 1 Komanda za paru 9 Kabel za paru 2 Oznaka za pode avanje temperature 10 Elektri ni kabel 3 Gumb za pode avanje temperature gla ala 11 ep grija a 4 Signalna lampica gla ala 12 Svjetlosna sklopka start stop 5 Plo a odlaga a za gla alo 13 Signalna lampica za paru pripravna 6 Grija unutar ku i ta ovisno o modelu 7 Lock System ovisno o modelu 14 Gumb za pode avanje izlaza pare 8 Spremnik za pohranu parne cijevi i pri ovisno o modelu klju nog voda Sustav zaklju avanja gla ala na postolje Lock System ovisno o modelu Va a parna postaja je opremljena polugom za pri vr enje gla ala za bazu sa zaklju avanjem ovisno o modelu kako bi se olak ao preno enje i pohrana Zaklju avanje sl 1
198. k verkosta ja j htynyt Kierr l mmittimen korkki auki K yt vesikarahvia t yt se enint n litralla vett ja t yt l mmitin sill l anna veden juosta yli kuva 4 Kierr l mmittimen korkki kiinni pohjaan asti K ynnist h yrygeneraattorisi Kelaa s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto pois s ilytystilasta Taita suojakaari pois eteenp in turvalukituksen avaamiseksi mallista riippuen e Kytke h yryrautamaadoitettuun pistorasiaan Paina k ynnin valokatkaisijaa Se syttyy ja l mmitin l mpi Noin 8 minuutin kuluttua tai h yryn merkkivalo syttyy mallista riippuen h yry on valmista kuva 5 Silityksen aikana raudan p ll sijaitseva merkkivalo ja h yryn merkkivalo mal lista riippuen syttyv t ja sammuvat l mmitystarpeen mukaan Jos vett vuo taa yli poista liika vesi Ensimm isell kayttoker ralla laitteesta voi l hte savua tai hajua joka ei kuitenkaan ole haitallista Se ei vaikuta raudan k yt t n ja loppuu pian 55 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 K ytt H yrysilitys 16 06 09 15 16 Page 56 Laita raudan l mp tilan s t valitsin ja h yryn m r n valitsin mallista riippuen H yrygeneraattori ja rauta silitett v n kankaan tyypin edellytt m lle tasolle katso taulukkoa alla Raudan merkkivalo syttyy ovat valmiita k ytett v ksi kun h yryn merkki Saadaksesi h yry sinun on painettav
199. k nebezpe enstvu 81 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 82 POPIS 1 Ovl da pary 9 Pr vod pary 2 Zna ka na nastavenie teploty 10 Elektrick pr vodn kabel 3 Regul tor na nastavenie teploty ehli ky 11 Uz ver bojleru 4 Kontroln svetlo ehli ky 12 Vyp na zapnut vypnut so svetelnou 5 Doska podstavca na odkladanie ehli ky kontrolkou 6 Bojler vo vn tri skrinky 13 Kontroln svetlo pripravenej pary 7 Lock System pod a modelu pod a modelu 8 Priestor na odkladanie napajacieho kabla a 14 Regul tor na nastavenie prietoku pary hadi ky na privod pary pod a modelu Syst m na zaistenie ehli ky na podstavec Lock System pod a modelu Na skrinke tohto gener tora pary sa nach dza pridr iavac obl k ehli ky so zais ovac m syst mom pod a modelu aby sa u ah il prenos a odkladanie Zaistenie obr 1 Odistenie obr 2 Ak chcete gener tor pary prenies za rukov ehli ky ehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky gener tora pary a pridr iavac obl k preklopte na ehli ku a k m sa nezaist mus te po u cvak obr 1 Gener tor pary m ete teraz prenies za rukov ehli ky obr 3 Pr prava Ak vodu pou i Do tohto pr stroja sa m e nalieva voda z vodovodu Av ak v niektor ch Ak je va a voda oblastiach na pobre m e voda obsahova v ie mno stvo soli V
200. ki v primeru nepravilnega delovanja naprave spusti odve no paro termi na varovalka za prepre itev pregretja Parno postajo vedno priklju ite na omre no napajanje na elektri no napeljavo katere napetost je od 220 do 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na priklju itev na omre no napajanje lahko povzro i nepopravljivo po kodbo in razveljavitev garancije e uporabljate kabelski podalj ek preverite ali je vti nica dvopolne izvedbe 10 A z ozemljitvenim vodom Do konca odvijte elektri ni kabel preden ga vklju ite v ozemljeno elektri no vti nico e je elektri ni napajalni kabel ali kabel za paro po kodovan vam ga morajo obvezno zamenjati v poobla enem servisnem centru da prepre ite mo nost nesre e Ne izklju ite naprave z omre nega napajanja tako da povle ete za kabel Vedno izklju ite napravo z omre nega napajanja pred polnjenjem rezervoarja ali izpiranjem kotli ka pred i enjem po vsaki uporabi Napravo morate uporabljati in odlagati na stabilno povr ino odporno na toploto Preden odlo ite likalnik na stojalo za odlaganje preverite stabilnost povr ine na kateri se nahaja Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodn
201. kktanken 3 4 full med kranvann fig 10 Vend underdelen noen ganger tom den deretter over vasken fig 11 For oppn et godt resultat anbefaler vi gjenta prosessen en gang Et problem med strykestasjonen Hvis vannet er kalkrikt skal den skylles oftere Bruk ikke avkal kingsprodukter for skylle trykk tanken dette kan skade den Problemer Mulige rsaker Losninger Dampgeneratoren Apparatet er ikke tilkoblet strom Sjekk at stopselet er satt i en lyser ikke eller kontakt som fungerer lampen p strykejernet lyser ikke Vannet renner ut av Termostaten er i uorden Kontakt et godkjent servicesenter hullene i s len Temperaturen er alltid for lav Du bruker dampfunksjonen mens Sjekk innstillingen av termostaten strykejernet ikke er varmt nok Vent til lampen p strykejernet er slukket f r du bruker dampknappen Vann har kondensert i r rene fordi du Trykk p dampknappen og rett bruker dampen for f rste gang eller damputtaket utenfor strykebordet du har ikke brukt den p en stund inntil damp kommer ut av strykejernet Apparatet lager Strykebordtrekket er gjennomv tt S rg for bruke et egnet bord vannrenner p t yet fordi det ikke egner seg til gitterplate som hindrer kondens effekten til en dampgenerator 47 1800115362 GV52XX Problemer lt 15 16 Page 48 Mulige drsaker Losninger Hvite renner kommer ut av hullene i s len Det komm
202. klu Y nl Ipek Viscoz Sentetik polyester asetat akrilik naylon nce d k s da t lenen kuma larla ba lay n ve daha y ksek s gerektirenlerle bitirin veya Max lk kullan m esnas nda veya birka dakikadan beri buhar kullanmad ysan z ama r n zdan uza a tutarak buhar kumandas na ekil 6 ard arda birka kez bas n Bu buhar devresinde kalan so uk suyun d ar at lmas n sa lar Hassas kuma lar i in olas damlamalar engellemek a s ndan t n n sap n n alt nda bulunan buhar kontrol d mesine aral klarla bas n Kola kullan yorsan z t lenen y z n arka k sm na p sk rt n Kar k elyafl kuma lar t l yorsan z t leme s s n en hassas seviye zerine ayar lay n Y n giysiler t l yorsan z t y giysi zerine koymaks z n t n n buhar ku mandas fig 6 zerine k sa bas larla bas n B ylece giysi nin parlamas n engellemi olursunuz Kuru t leme Buhar kontrol d mesi ekil 6 zerine basmay n Dikey buharl t leme t n n s d mesini ve buhar k ayar d mesini retilen buhar a r s cak oldu u modele g re maxi konum zerine ayarlay n i in giysi k r kl klar n hi bir Giysiyi bir ask zerine asin ve bir elinizle kuma hafif e zaman bir ki i zerinde gidermeyin gerin daima bir ask kullan n N
203. kol Stipriai u sukite gary katiliuko dangtel prijunkite generatori prie maitinimo tinklo ir junkite garai Palaukite kol gar katiliukas kais Ma daug po 8 minu i arba u sidegus gar indikacinei lemputei priklausomai nuo modelio garai bus paruo ti Generatoriaus saugojimas Padykite lygintuv ant gar generatoriaus padyklo lygintuvui laikyti Niekada ned kite lygintuvo ant Nuleiskite tvirtinamaji lankel ant lygintuvo turite i girsti pritvirtinima metalin s dangos nes tai gali ji rodant spragtelyjima Taip lygintuvas bus visi kai saugiai u blokuo sugadinti Lygintuv d kite ant tas ant korpuso priklausomai nuo modelio generatoriaus pavir iuje Elektros laid dykite jam skirt viet 8 pav esan io lygintuvo pad klo su Suki kite lygintuvo laid jam skirt ni 9 pav neslystan iu ir auk tai Gar generatoriui leiskite atvysti prie ji padydami viet jei laikote ji temperat rai atspariu spintoje arba siauroje vietoje pavir iumi Gar generatori galite visi kai saugiai padyti va Valymas ir prieziura Prie valydami sitikinkite kad gar generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo o lygintuvo padas ir pad klas yra atv s Nenaudokite joki speciali valymo priemoni Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus van den ir neskalaukite po kranu Lygintuvo pado valymas Lygintuvo pad reguliariai valykite nemetali
204. kontrollera att kontakten r 10A av tv polig typ med jordledning e Dra ut sladden i sin helhet innan den kopplas in i ett jordat eluttag Om elsladden eller ngsladden skadats m ste den bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad f r att undvika fara Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten f re p fyllning av vattentanken eller sk ljning av ngstationstanken f re reng ring efter varje anv ndningstillf lle Placera och anv nd apparaten p en stadig och v rmet lig yta N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den star p ett stabilt underlag e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning e Barn m ste vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten dr i innan den har svalnat i ca 1 timme J rnets stryksula och basenhetens avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka br nnskador r r inte vid dem Vidr r aldrig sladdarna med j rnets stryksula e Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador Hantera alltid j rnet varsam
205. kresu kompatybilno ci elektromagnetycznej normy rodowiskowe Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym nale y go u ywa w normalnych warunkach u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Generator wyposa ono w 2 systemy zabezpieczaj ce zaw r zabezpieczaj cy przed zbyt wysokim ci nieniem przez kt ry w przypadku usterki ulatnia si nadmiar Pary bezpiecznik termiczny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem Generator pary nale y pod cza do pr du zawsze do sieci elektrycznej o napi ciu w przedziale od 220 do 240 V do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Ka de nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i spowodowa uniewa nienie gwarancji W przypadku stosowania przed u acza nale y sprawdzi czy jest to przed u acz typu dwubiegunowego 10 Az uziemieniem Przed pod czeniem przewodu elektrycznego do gniazdka z uziemieniem nale y go ca kowicie rozwin W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub przewodu pary w celu unikni cia zagro enia nale y go wymieni w autoryzowanym centrum serwisowym Od czaj c urz dzenie od r d a zasilania nie nale y ci gn za przew d Urz dzenie nale y zawsze od cza przed nape nieniem zbiornika lub p ukaniem podgrzewacza wody przed czyszczeniem po ka dym u yciu Urz dzenie nale y ustawi i eksploatowa na p askiej i stabilnej powi
206. ktor zn aj vy iu teplotu alebo Max Pri prvom pou van alebo ak ste paru nepou vali u nieko ko min t stla te ovl da pary obr 6 nieko kokr t za sebou mimo dosahu bielizne T m umo n te aby sa studen voda odstr nila z parn ho okruhu Pri jemn ch l tkach pomaly stl ajte ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky aby sa predi lo pr padn m hned m v tokom Ak pou vate krob rozpr te ho na stranu ktor ne ehl te Nestl ajte ovl da pary obr 6 Vertik lne ehlenie Regul tor teploty ehli ky a regul tor prietoku pary pod a modelu nastavte na maximum Oble enie zaveste na ve iak a z ahla l tku prichyt vajte rukou Nikdy neodskrutk ov vajte iadna para uz ver bojlera ke ehli ka produkuje paru 83 Ak ehlite l tky zlo en z mie anych vl ken teplotu ehlenia nastavte na najjemnej ie vlakno Ak ehlite oble enie z vlny iba preru ovane stla ajte ovlada pary fig 6 ehli ky bez toho aby ste ehli ku polo ili na oble enie Predidete tomu e sa bude oble enie lesknut ehlenie na sucho Vytvorena para je velmi tepla oble enie nikdy nehladte na osobe ale v dy na ve iaku Pri inych l tkach ako je Fan alebo bavina dr te as vs ehli ku vo vzdialenosti nieko k ch Preru ovane stl ajte ovl da pary obr 6 a centimetrov aby ste l
207. l k 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szeleppel amely megel zi a t lnyom st az ltal hogy a k sz l k m k d si rendelleness ge eset n kiengedi a g zf l sleget egy h biztos t kkal amely megel zi a t lmeleged st A g z llom st a k vetkez ramforr sokra csatlakoztassa olyan elektromos h l zatra melynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt tal lhat f ldelt elektromos aljzathoz Minden csatlakoztat si hiba maradand k rosod st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Hosszabb t haszn lata eset n ellen rizze hogy az aljzat 10 A es k tp lus t pus s rendelkezik f ldel ssel A f ldelt elektromos aljzatra val csatlakoztat s el tt tekerje le teljesen a t pk belt A t pk bel vagy g zvezet k s r l se eset n a vesz lyek elker l se rdek ben ezek cser j t k telez m don egy Hivatalos Szervizk zpontban v geztesse el Ne h zza ki a k sz l ket a t pk beln l fogva A k vetkez esetekben mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l a tart ly felt lt se vagy a forral bl t se el tt iszt t s el tt minden haszn lat ut n A k sz l ket stabil h ll fel letre helyezze Amikor a vasal t a vasal tart ra helyezi bizonyosodjon meg arr l hogy a fel let amelyen elhelyezkedik stabil Tilos a k sz l k haszn lata olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy sze
208. l sn l f st A vasal t r gz t vet hajl tsa el re hogy kioldja a biztons gi z rat modellt l vagy szag f gg en k pz dhet de ez Csatlakoztassa a g z llom st egy f ldelt elektromos aljzathoz nem k ros Ez a A forral meleg t a vez rl fel leten a z ld l mpa villog jelens g Nyomja meg a vil g t s ki be kapcsol t Ez kigyullad s a kaz n meleg teni amelynek nincs kezd k ros hat sa a 8 perc m lva vagy amikor a g z k szenl ti kijelz je felgyullad modell szerint g p m k d s re a g z k szen is van 5 bra hamar elt nik Vasal s k zben a vasal n l v kijelz s g z k szenl ti kijelz je modell szerint felgyullad s kialszik a meleg t s sz ks gess ge szerint 87 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 88 Haszn lat G z l ses vasalas A vasaland anyag szerint ll tsa be a vasal h m rs klet nek ll t gombj t s a g zmennyis g szab lyoz gombj t modell szerint az al bbi t bl zat szerint A vasal kijelz je felgyullad G zzel gy vasalhat hogy megnyomja a vasal fogantyuja alatt l v g zvez rl 6 bra gombot A g zadagol s meg ll ha megszak tja a parancsot H M RS KLET GOMB G ZMENNYIS G GOMB BE LL T SA BE LL T SA MODELL SZERINT yy A g zfejleszt s a vasal k szen llnak a vasal sra amikor a g z k szenl ti kijelz je felgyullad modell sze
209. l arco de sujeci n sobre la plancha hasta o r un clic de bloqueo de este modo la plancha quedar blogueada con total seguridad a la caja en funci n del modelo Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 8 e Guarde el cable vapor fig 9 Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un es pacio estrecho Puede guardar su central de vapor con total seguridad Mantenimiento limpieza Antes de realizar cualquier operaci n mantenimiento aseg rese de que el aparato este desconectado que la suela y la placa reposa plancha est n frias No utilice ning n producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo No coloque nunca la plancha en un reposa plancha met lico porque podria dafiarla utilice la placa reposa plancha de la base est provista de topes anti deslizantes y se ha disenado para resistir tempe raturas elevadas Limpieza de la suela e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica Limpieza de la base Limpie de vez en cuando las partes de pl stico con un pa o suave ligeramente h medo Aclarado del calderin Si el agua es calc rea aumente las frecuen cias Ante todo no utilice productos descalcifica dores para aclarar el calderin podrian da arlo vez una vez al mes Atenci n Para prolongar la eficacia del calderi
210. len Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagrechte Fl che die hitze unempfindlich Fliissigkeit ist gleich entfer Uberpriifen Sie ob der Netzstecker gezogen und das Ger t kalt ist e Schrauben Sie den Druckbehdlterverschluss ab Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser Fullen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Abb 4 Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab Klappen Sie den Feststellbugel des B geleisens nach vorne um die Sperre zu entriegeln je nach Modell Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige au fleuchtet je nach Modell verf gbar Abb 5 e W hrend des B gelns schalten sich die Kontrollleuchte am B geleisen und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Tempera tur ein und aus nen Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wieder 10 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 11 Benutzung Dampfb geln Stellen Sie den Temperaturwahlschalter f r das B geleisen und den Dampf Der Generator und das B ge st rke Wahlschalter je nach Modell auf de
211. li a O Va ure aj sadr i mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili reciklirati 2 Predajte ga na sabirno mjesto ili ako ne postoji u ovla teni servisni centar kako bi se zbrinuo 111 e 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 112 RECOMAND RI IMPORTANTE Instruc iuni privind siguran a Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare anterior primei utiliz ri a aparatului dumneavoastr o utilizare neconform cu instruc iunile de utilizare conduce la degrevarea de orice r spundere Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat respect normele i reglement rile aplicabile Directivele privind joasa tensiune Compatibilitatea electromagnetic Mediul inconjur tor Generatorul dumneavoastr este un aparat electric acesta trebuie folosit in condi ii normale de utilizare Este conceput numai pentru uz casnic El este echipat cu 2 sisteme de siguran o supap pentru evitarea suprapresiunii care in caz de func ionare defectuoas permite evacuarea surplusului de abur o siguran cu bobin termic pentru evitarea suprainc lzirii Conectati intotdeauna generatorul dumneavoastr la o instala ie electric a c rei tensiune este cuprins intre 220 i 240 V Orice eroare de conectare poate provoca o defectiune ireversibil i conduce la nulitatea ga rantiei lao priz electric cu imp mantare In cazul
212. llemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha csatlakoztatva van az elektromos h l zatra m g le nem h l k r lbel l 1 ra A vasal talp s a g zfejleszt egys g vasal tart lapja felforr sodhat s g si s r l seket okozhat ne rintse meg ezeket a r szeket Soha ne rjen a vasal talppal a t pk belekhez K sz l ke g zt bocs t ki mely g si s r l seket okozhat A vasal val b njon vatosan f k pp f gg leges vasal s sor n A g zt soha ne ir ny tsa emberek vagy llatok fel Aforral ki r t se el tt v rja meg hogy a g z llom s leh lj n s az r t dug kicsavar sa el tt legal bb 2 r val h zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l bl t s sor n a forral t ne k zvetlen l a csap alatt t ltse fel Az r t dug elvesz t se vagy megrong l d sa eset n cser ltesse ki az alkatr szt egy Hivatalos Szervizk zpontban Soha ne meritse a g z llom st v zbe sem pe
213. locado sobre una superficie estable a la que no le afecte el calor Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas aseg rese de que la superficie es estable Este aparato no se ha dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sen soriales o mentales est n reducidas ni por personas sin la experiencia ni el conocimiento necesarios excepto en caso de que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relati vas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la electricidad mientras que no se haya enfriado alrededor de 1 hora La suela de la plancha y la placa reposaplanchas pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y provocar heridas no las toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Antes de vaciar la caldea espere siempre a que la central de vapor est fr a y desconectada desde hace m s de 2 horas para aflojar el tap n de vaciado Cuando lave la caldera no la llene nunca directamente bajo el grifo Si pierde o estropea el tap n de vaciado haga que se lo repongan en un centro de servici
214. ludeklis v l nav uzkarsis Nogaidiet l dz izdziest lampi a uz gludekla un tad uzs kat tvaika padevi Ja J s izmantojat tvaiku pirmo Nospiediet tvaika padeves sl dzi turot reizi vai neesat to k du laiku gludekli prom no gludin m s virsmas lietoju i dens caurul ir l dz tas izdala tvaiku kondens jies 130 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 131 Problamas lesp jamais iemesls Risin jumi Uz gludin m s velas J su gludin m s virsmas Nodro inieties ar piemerotu paradas dens p das p rsegs ir palicis mitrs jo gludinamo virsmu restota nav paredz ts tvaika virsma kas nov r sist mas gludeklim kondens anos No gludekla pamatnes Sild t js izdala kalki jo nav Sild t ja skalo ana skat noda u atver m izdalas balti veikta regul ra attiri ana Sildit ja skalo ana traipi no kalkakmens No gludekla pamatnes Gludekla den ir kimisku Nekad tvertn nelejiet citu atver m izdalas br ni atkalko anas vai citu kidrumu ka deni skat nodalu traipi un sm r velu l dzek u piejaukums K du deni izmantot Gludek a pamatne ir J s gludin t ar p r k Skat m su padomus net ra vai br na un var augstu temperat ru temperat ras noregul anai notraip t gludin mo velu J su vela nav k rtigi P rliecinieties ka vela ir kartigi vr izskalota vai ari J s izskalota l
215. lyester acetate acrylique polyamide Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max e Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur fig 6 en dehors de votre linge Cela permettra d liminer l eau froide du cir cuit de vapeur Pour les tissus d licats actionnez tr s mod r ment la commande vapeur si tu e sous la poign e du fer pour viter des coulures ventuelles Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser Si vous repassez des tissus en fi bres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur fig 6 du fer par impulsions sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer Repassez sec N appuyez pas sur la commande vapeur fig 6 D froissez verticalement e R glez le bouton de temp rature du fer et le bouton de r glage du La vapeur produite tant tr s N d bit de vapeur selon modele sur la position maxi chaude ne d froissez jamais unive e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu tement sur une personne mais tou d une main jours sur un cintre Pour les tissus Appuyez sur
216. mai intai cu tesaturile care se calc la temperatur joas i incheiati cu cele care suport o temperatura mai ridi cata ee e sau Max Cu ocazia primei utiliz ri sau in cazul in care nu ati mai folo sit aburul de mai multe minute ap sa i ac ionarea aburului fig 6 de mai multe ori succesiv intr o zon neacoperit de rufele dumneavoastr Aceasta va permite eliminarea apei reci din circuitul de abur Pentru tesaturile delicate ap sa i foarte moderat ac ionarea aburului situat pe manerul fierului de c lcat pentru a evita eventuale scurgeri e In cazul in care utiliza i amidon pulverizati l dosul su prafetei care urmeaz a fi c lcat Nu ap sa i ac ionarea aburului fig 6 Neteziti vertical Reglati butonul de temperatur al fierului de c lcat i butonul de reglare a debitului de abur conform modelului pe pozi ia maxim Suspendati haina pe un umera i intindeti u or es tura cu o mana Ap sa i ac ionarea aburului fig 6 cu intermitent efectuand o mi care de sus in jos fig 7 steia n cazul n care calcati es turi din fibre combi nate reglati temperatura de calcare pentru fibra cea mai fragila In cazul in care calcati haine din l n apasati scurt actionarea aburului fig 6 de pe fierul de c lcat prin impulsuri f r a a eza fierul de c lcat pe hain Astfel ve i evita lustruirea acesteia C lcati rufe uscate Nu neteziti nic
217. mb za paro 9 Kabel za paro 2 Ozna evalec izbire temperature 10 Elektri ni kabel 3 Gumb za izbiro temperature likalnika 11 Zama ek kotli ka 4 Kontrolna lu ka likalnika 12 Osvetljeno stikalo vklop izklop 5 Plo a odlo i a za likalnik 13 Kontrolna lu ka za pripravljenost pare 6 Kotli ek znotraj ohi ja odvisno od modela 7 Lock System odvisno od modela 14 Gumb za izbiro koli ine pare 8 Prostor za shranjevanje elektri nega kabla odvisno od modela in kabla za paro Sistem za zaklepanje likalnika na podno je Lock System glede na model Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohi je ki se lahko blokira glede na model in tako omogo a la je prena anje in spravljanje Zaklepanje sl 1 Odklepanje sl 2 Za prena anje parne postaje z uporabo ro aja likalnika Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik dokler se ne blokira kar oznani zvok klik sl 1 Primite ro aj likalnika za prena anje parne postaje sl 3 Priprava Katero vodo naj uporabimo Va a naprava je zasnovana za uporabo z vodo izpod pipe Vendar pa je lahko e je v va i vodi v nekaterih regijah na morski obali pove ana vsebnost soli v vodi V takem veliko apnenca primeru uporabljajte izklju no demineralizirano vodo uporabite 50 Nikoli ne uporabite vode ki vsebuje dodatke krob parfume aromati ne vode iz pipe in 50
218. mo vapore 36 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 37 e Riempite la caldaia facendo attenzione che l acqua non fuoriesca In caso di fuoriuscita elimi nate l acqua in eccesso Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia ricollegate il generatore e rimettete in funzione l apparecchio e Attendete che la caldaia si scaldi Dopo circa 8 minuti o quando la spia luminosa vapore pronto si accende secondo il modello il vapore pronto Riponete il generatore Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio fig 8 Abbassate archetto di tenuta sul ferro fino al clic di bloccaggio il ferro sar cos bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore secondo il modello Non toccate la piastra ancora calda Riavvolgete il cavo vapore fig 9 Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto las ciatelo raffreddare Manutenzione e pulizia Per non danneggiare la piastra evitate di posare il ferro su un poggia ferro metallico Appog giatelo invece sul supporto pog gia ferro del corpo dell apparecchio dotato di pie dini antisdrucciolo ed stato concepito per resistere alle alte temperature Prima di effettuare la manutenzione assicuratevi che l apparecchio sia scollegato e che la piastra e il supporto pog gia ferro siano freddi Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo dell apparecchio No
219. molta cautela il pulsante del vapore si rovinarlo tuato sotto l impugnatura del ferro al fine di evitare eventuali colature Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare Stiratura a secco e Non premete il pulsante del vapore fig 6 Stirate i vostri capi in verticale Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del Poich il vapore che fuoriesce molto ferro e la manopola di regolazione della portata vapore secondo caldo evitate di trattare un capo mentre il modello sulla posizione massima lo si indossa Appendete sempre il capo Appendete il capo su una gruccia appendiabiti e con una mano da trattare a una gruccia appendiabiti tendete il tessuto Per tessuti diversi da lino e cotone te Premete a intermittenza il pulsante del vapore fig 6 procedendo nete il ferro a qualche centimetro di dis alla stiratura con un movimento dall alto verso il basso fig 7 tanza per evitare di bruciare il tessuto Riempite la caldaia durante l utilizzo Non svitate mai MOLTO IMPORTANTE Prima di aprire la caldaia assicuratevi che non ci sia pi vapore A tal il tappo della fine premete il pulsante del vapore del ferro fig 6 fino a far uscire tutto il vapore caldaia fino a e Spegnete il generatore premendo l interruttore on off e scollegate la presa dalla corrente quando il ferro Svitate lentamente il tappo della caldaia non emette pi e Riempite una caraffa con 1 litro d acqua al massi
220. n Le joint du bouchon est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 9 Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu A 18 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 19 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet ove reenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Uw generator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Dit appa raat is uitsluitend voor niet prof
221. n kommer ut under apparatet Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil Ta vare p milj et O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles h A 48 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 49 VIKTIGA RAD S kerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen tillverkaren fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att respektera bruksanvisningen e Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet milj e Angstationen r en elektrisk apparat den b r anv ndas under normala driftf rh llanden Den r avsedd uteslutande f r hush llsbruk e Den r utrustad med 2 s kerhetssystem en vertrycksventil som sl pper ut verfl dig anga om driftst rning intraffar en verhettningss kring f r att undvika verhettning av apparaten e Angstationen skall alltid anslutas till en elektrisk installation med n tsp nning 220 240V ett jordat eluttag Felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Om du anv nder en f rl ngningssladd
222. n m n dr ky na vodu nebo p ed opl chnut m oh vac ho z sobn ku p ed i t n m p stroje po ka d m pou it P stroj je t eba pou vat a pokl dat na pevn a aruvzdorny podklad P ed odlo en m ehli ky na odkl dac plochu se ujist te e je stabiln Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost a kontrolu nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly eM Nikdy nenechavejte pfistroj bez dozoru je li pfipojen do elektricke sit dokud alespo 1 hodinu nevychladl ehlici deska va i ehli ky a podlo ka jednotky gener toru se mohou zahi t na velice vysokou teplotu a hroz nebezpe n pop len t chto asti se nedot kejte Elektrick ra se nikdy nesm dostat do kontaktu s ehlic deskou Z va eho p stroje vych z para kter m e zp sobit pop leniny Se ehli kou zach zejte opatrn a to zejm na vertikalnim napafov ni Proud p ry nikdy nesm rujte na osoby nebo zvifata P ed vyprazdn nim oh vac ho z sobn ku v dy po kejte a parn gener tor odpojen od s t alespo 2 hodiny vychladne potom od roubujte
223. n am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Wasserbeh lters oder Aussp len des Druckbehdlters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt wenn Sie den Raum verlassen selbst wenn es nur f r einen Augenblick ist Das Ger t muss auf einer stabilen hitzunempfindlichen Fl che aufgestellt und in Betrieb gesetzt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist Die Sohle des B gelautomaten und die Abstellfl che erreichen sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie das Netzkabel niemals in die N he oder in Ber hrung mit den hei en Teilen des Ger tes einer W rmeguelle oder
224. n jeweils zu b gelnden Stoff ein leisen sind betriebsbereit so siehe nachstehendes Schema bald die Dampfanzeige Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf aufleuchtet je nach Modell Zur Dampfproduktion dr cken Sie die Dampftaste unter dem Biigeleisengriff und die Leuchtanzeige des Bii Abb 6 geleisens ausgegangen ist Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHAL EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES GEWEBEART TERS je nach Modell Leinen Baumwolle Wolle Seide Viskose Synthetik Polyester Acetat Acryl Polyamid Wenn Sie Mischgewebe b Bugeln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern und zum geln stellen Sie die B geltem Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max peratur auf die empfindlichste e Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht Faser ein benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste Hal Wenn Sie Wollgewebe b geln ten Sie dabei das B geleisen von der B gelw sche weg Dadurch l sst sich bet tigen Sie die Dampftaste das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen Abb 6 nur stoBweise und b Wir empfehlen zuerst Gewebe zu b geln die eine niedrige Temperatur be geln Sie mit dem B geleisen n tigen z B Synthetik Bet tigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des B nicht direkt auf dem Klei geleisens bei
225. n sciacquate mai il ferro o il corpo dell apparecchio sotto l acqua corrente Pulite la piastra Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica Pulite il corpo dell apparecchio Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leggermente umido Se l acqua che utilizzate calcarea aumentate la frequenza di risciacquo Per sciacquare la caldaia non utilizzate assoluta mente prodotti di decal cificazione potrebbero danneggiarla Sciacguate la caldaia 9 una volta al mese Attenzione Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu scite di calcare dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi circa una volta al mese Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da pi di 2 ore e Servendovi di una caraffa riempite per 3 4 la caldaia con acqua del rubinetto fig 10 Agitate il corpo dell apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel lavello fig 11 Per risultati ottimali si consiglia di ripetere l operazione una seconda volta Risoluzione dei problemi del generatore PROBLEMI Possibili cause Soluzioni Il generatore non si accende La spia del termostato spenta L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia correttamente collegato L acqua cola attraverso i fori della piastra Premete il comando vapore finch il ferro comincia ad erogare vapore L acqua s
226. n type vand skal man bruge Apparatet er designet til at fungere med postevand I visse omr der t t ved havet Hvis vandet er meget kan vandets saltindhold dog v re meget h jt I s fald skal man udelukkende bruge kalkholdigt kan man demineraliseret vand lave en blanding med Brug aldrig vand der indeholder tils tningsstoffer stivelse parfume aromatiske stof 50 postevand og 50 fer bl dg ringsmidler etc eller vand fra batterier eller kondensvand f eks vand fra demineraliseret vand t mmetumblere k leskabe airconditionanl g regnvand Disse typer vand inde holder organisk affald eller mineralske elementer som bliver koncentreret i kraft af varmen og skaber udspyning brune udl b eller for tidligt slid af apparatet Fyld kedlen op Stil generatoren p en stabil og vandret flade der kan t le varmen Kontroller at apparatets stik er taget ud og at det er koldt Skru kedlens prop af Brug en vandkande til at fylde kedlen op med h jst 1 liter vand og pas p at vandet ikke l ber over fig 4 Skru kedlens prop helt i bund igen T nd for generatoren Rul el ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum F rste gang strygejer Sl b jlen til fastholdelse ned over strygejernet for at frig re sikkerhedsl sen afh n net tages i brug kan gig af model der komme lidt ubety Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik delig r g og lugt Det Tryk p t nd sluk knappen med kontrollamp
227. n y evitar las expulsiones de cal debe obligatoriamente aclarar el calder n cada 10 utilizaciones aproximadamente una vez al mes e Compruebe que el generador est fr o y desconectado desde hace m s de 2 horas Con una jarra llene el calder n 3 4 de su capacidad con agua del grifo fig 10 Mueva la base unos segundos y a continuaci n vaciela completamente en el frega dero fig 11 Para obtener un buen resultado le aconsejamos que repita la operaci n una segunda Un problema con el generador Problemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se enciende o el piloto de la plancha no est encendido El aparato no est conectado a la corriente Aseg rese de que el aparato se encuentra correctamente conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente El agua corre por los orificios de la suela El termostato est desajustado La temperatura sigue siendo demasiado baja P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la temperatura suficiente Compruebe el ajuste del termostato Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace alg n tiempo Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la
228. nctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger 14 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 154 16 Page 15 Description 1 Commande vapeur 9 Cordon vapeur 2 Rep re de r glage de la temp rature 10 Cordon lectrique 3 Bouton de r glage de temp rature du fer 11 Bouchon de la chaudi re 4 Voyant du fer 12 Interrupteur lumineux marche arr t 5 Plaque repose fer 13 Voyant vapeur pr te selon mod le 6 Chaudi re l int rieur du bo tier 14 Bouton de r glage du d bit de vapeur 7 Lock system selon mod le selon mod le 8 Compartiment du rangement du cordon lec trique et du cordon vapeur Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System selon mod le Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouil lage selon mod le pour faciliter le transport et le rangement Verrouillage fig 1 D verrouillage fig 2 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l ea
229. ne kempine Prietaiso valymas Plastmasines prietaiso dalis retkar iais nuvalykite lengvai sudr kintu skudur liu Gar katiliuko skalavimas 3 karta per menesi B kite atsarg s siekiant i vengti nuos d kaupimosi ir tuo pa iu pailginti gar katiliuko tarnavimo laik b tina j i skalauti ne re iau kaip kart per de imt naudojim ma daug kart per m nes Prie skalaudami atjunkite generatori nuo maitinimo tinklo ne ma iau kaip 2 valandoms kad jis atv st Naudodami sot l 3 4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio vandeniu 10 pav Kelet kartu pakrat prietais i pilkite vanden kriaukl 11 pav Jeigu j s vanduo yra kietas gar katiliuk skalaukite da niau Skalaudami niekada nenaudokite priemoni kalki nuos doms valyti nes tai gali pakenkti Nor dami geriau i plauti katiliuk procesa pakartokite prietaisui vpn ISkilo problemu Problemos Galimos prie astys Sprendimai Neu sidega gar generatoriaus aparatui reikiamos tampos Patikrinkite ar aparatas gerai jungtas vei signalas arba lygintuvo viesos kiant elektros lizd ir yra jam reikalinga signalas tampa Vanduo teka pado skylutes Neteisingai nustatytas termosta Kreipkit s galiot prie i ros centra tas temperat ra per ema Naudojate garus kai lygintuvas Patikrinkite kaip nustatytas termostatas n ra pakankamai kait s Pr
230. ng ring Fore all form av underh ll se till att apparaten r urkopplad och att stryksulan och avst llningsplattan r kalla Anv nd varken reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller beh llaren St ll aldrig strykj rnet eller beh llaren under rinnande vatten Reng ring av stryksulan e Reng r regelbundet stryksulan med en svamp som inte inneh ller metallmaterial Reng ring av beh llaren e Reng r plastdelarna d och d med hj lp av en l tt fuktad mjuk trasa ZA top Sk lj vattentanken Observera F r att f rl nga vattentankens effektivitet och undvika stank av kalk partiklar m ste vattentanken sk ljas efter vart 10 e anv ndningstillf lle ca en g ng i m naden Kontrollera att ngstationen r kall och varit urkopplad i ver 2 timmar Anv nd en vattenkanna f r att fylla vattentanken till 3 4 med kranvatten bild 10 Skaka f rsiktigt p beh llaren ett par g nger och t m den sedan helt ver dis khon bild 11 Upprepa sk ljningen av bel Problem me Problem d ngstationen T nkbara orsaker en g ng i m naden Om vattnet har h ga kal khalter sk lj oftare Det r viktigt att inte an v nda avkalkningsmedel f r att sk lja vattentan ken den riskerar att ska das h llaren en andra g ng f r att uppn ett bra resultat tg rder Angstationen startar inte eller termostatlampan lyser inte Vattnet rinner ut ur
231. noim oete TOV Ziyoupeureire Sti T aag eivat KAT AANAN pe TI EYHA Tou ATIOTPETTEI MV vyporoinon ZerAuveTe A Bnra Not mv npoi v oto Boxeio vepo AEBNTA H eiva KALE Xpnoionoieire AaB ore TIG OXETIK HE M poouion MG kal prtopei va AEPOOELTA 8epHokpaoia arto avr v Bepuokpagiac po xa Xpeid erau AEV EKTIEJITTETAI TIIA ATH G Ekn uneTai Aiyog aTH G Ta dev xouv BerAuBel GOOT GIGEPOJOTE EVA KAIVOUPYIO TIPOTO TO TIAUVETE Xpnotuonoietre KOAAGPIOHUTOG Soyeio vepo eivat K KKIV Ev etEn eivat BefawBetre xouv EETALOEI MOTE va xouv EVGEXOLIEVA TA XNHIK po xa WEKGOTE n vra koMapiouaroc omv av no n T ELP TOU NOV OI EPOVETE Tepiote To oyelo Kat To Koujini Restart Ew TOU oBrj et n QWTEW vderEn H aTuov xel en nedo AVENOTE mv ATHOU NA KTPO p Bpuonc nou BpiokeTai n va H 8epHokpaoia
232. not used it for some time The soleplate is not hot enough Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button Your thermostat is faulty the iron Contact an Approved Service Centre is not hot enough Water streaks Your ironing board is saturated with Check that your ironing board is appear on the water because it is not suitable for suitable linen use with a steam generator 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 PROBLEMS CAUSES 16 06 09 15 16 Page 8 SOLUTIONS White streaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Rinse out the boiler Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing You are ironing at too high a temperature Never add this type of product in the water tank or in the boiler see for what water may be used Contact an Approved Service Centre See our recommendations regarding temperature control setting Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron You are using starch Always spray starch on the reverse side of
233. ntrolna lu ka za pripravljenost pare pri igata in uga ata odvisno od modela glede na toplotne potrebe 92 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 93 Uporaba Likanje na paro Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro Parni generator in likalnik sta koli ine pare odvisno od modela glede na tip blaga ki ga boste pripravljena za likanje ko je likali glej spodnjo tabelo kontrolna lu ka za Kontrolna lu ka likalnika se pri ge pripravljenost pare odvisno od Da dobite paro pritisnite na gumb za vklju itev pare ki se modela pri gana in je kontrolna nahaja pod ro ajem likalnika sl 6 lu ka likalnika ugasnjena Ko spustite gumb se para ustavi NASTAVLJANJE GUMBA ZA NASTAVLJANJE GUMBA ZA TKANINA TEMPERATURO PARO ODVISNO OD MODELA ey Lan bomba Volna svila viskoza SINTETIKA Poliester acetat akril polia mid Za nite najprej s tistim blagom ki se ga lika pri nizki temperaturi e likate blago iz me anih vlaken in kon ajte s tistim ki prenese vi je temperature ali Max izberite temperaturo likanja pri Med prvo uporabo ali e ve minut niste uporabljali pare ve krat merno za najbolj ob utljiva zaporedoma pritisnite na gumb za vklju itev pare sl 6 Likalnik yjakna e likate volnena obrnite stran od perila To bo izlo ilo mrzlo vodo iz obtoka obla ila ve krat na kratko pritis Za ob utljivo blago zelo zmerno
234. o 6 Caldeira delo 7 Lock system consoante o modelo 14 Bot o de regula o do d bito de vapor 8 Compartimento de arrumac o do el c consoante o modelo trico e do cabo de vapor Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System consoante o modelo O gerador de vapor est eguipado com um aro de blogueio consoante o modelo para facili tar o transporte e a arruma o Bloqueio fig 1 Desbloqueio fig 2 Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clic de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Preparac o Que tipo de gua utilizar O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Contudo em determinadas regi es junto ao mar o teor em sal da gua pode ser muito alto Neste caso utilize apenas gua desmineralizada Nunca utilize gua com aditivos amido fragr ncia subst ncias arom ticas amaciador etc nem gua de bateria ou de condensa o por exemplo gua das m quinas de secar a roupa gua dos frigor ficos gua dos aparelhos de ar condicionado gua da chuva Estas guas cont m detritos org nicos ou ele mentos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho Caso a
235. o usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z napravo Nikoli ne pustite naprave brez nadzora e je priklju ena na elektri no napajanje dokler se ni ohlajala okrog 1 uro Likalna plo a likalnika in plo a za odlaganje likalnika na ohi ju lahko dose eta zelo visoko temperaturo in povzro ita opekline ne dotikajte se ju Nikoli se ne dotikajte elektri nih kablov z likalno plo o Va a naprava oddaja paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno e posebej pri navpi nem likanju Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali ivalim Pred izpiranjem kotli ka vedno po akajte da se parna postaja ohladi in da je izklju ena z omre nega napajanja ve kot 2 uri preden odvijete ep za praznitev Ko izpirate kotli ek ga nikoli ne polnite neposredno iz vodovodne pipe e izgubite ep za praznitev ali e se vam po koduje naj vam ga zamenjajo v poobla enem servisnem centru Parne postaje nikoli ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino Nikoli je ne postavite pod teko o vodo iz pipe Naprave ne smete uporabljati e je padla na tla e so na njej vidne po kodbe e pu a ali ka e znake nepravilnega delovanja Nikoli ne demontirajte naprave da prepre ite nevarnost naj vam jo pregledajo v poobla enem servisnem centru 91 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 92 OPIS 1 Gu
236. o autorizado No sumerja nunca la central de vapor en el agua o en cualquier otro l quido No la pase nunca bajo el agua cor riente del grifo El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos 24 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 25 Descripci n 1 Mandovapor 9 Cable vapor 2 Serial de ajuste de la temperatura 10 Cable el ctrico 3 Bot n de ajuste de temperatura de la plancha 11 Tap n del calderin 4 Indicador luminoso de la plancha 12 Interruptor luminoso funcionamiento parada 5 Placa reposa plancha 13 Indicador vapor listo seg n modelo 6 Calderin dentro de la base 14 Bot n de ajuste del caudal de vapor 7 Lock system seg n modelo seg n modelo 8 Compartimento para guardar el cable el c trico y el cable de vapor Sistema de bloque de la plancha en la base Lock System en funci n del modelo Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la caja con bloqueo en funci n del modelo para facilitar el transporte y el almacenamiento Bloqueo fig 1 Desbloqueo fig 2 Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de su jecion sobre la plancha hasta que se acti
237. oastr este foarte Nu utiliza i niciodat ap care con ine aditivi amidon parfum substan e aroma bogatv n calcar tice indulcitori etc nici ap de baterie nici ap de condensare de exemplu ap realiza i un ames de la usc toarele de rufe ap din frigidere ap din aparatele de climatizare ap tec din 50 ap de ploaie Acestea con in reziduuri organice sau elemente minerale care se de la robinet i 50 concentreaz asupra efectului de c ldur i provoac stropire scurgeri de culoare ap deminerali brun sau o imb tranire prematur a aparatului dumneavoastr zat din comer Umpleti boilerul n caz de Asezati generator pe o suprafa stabil i orizontal care s nu fie sensibil la c ldur rev rsare a Verifica i dac aparatul dumneavoastr este deconectat si rece apei peste Desurubati dopul boilerlui ana e Utilizati o caraf de ap umpleti o cu maxim un litru de ap si umpleti boilerul asigu t randu va ca apa nu se revarsa peste margini surplusul Insurubati complet dopul boilerului fig 4 Puneti generatorul in func iune Desf surati complet cablul electric i scoate i furtunul pentru abur din locasul s u n cursul primei Rabatati brida de blocare a fierului in fa pentru elibera blocajul de siguran in utiliz ri pot func ie de model ap rea o degajare Montati generatorul dumneavoastr la o priz electric cu imp mantare
238. ohto pr stroja Je vhodn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ke je zapojen v elektrickej sieti ke nechladol minim lne 1 hodinu ehliaca plocha ehli ky a doska na odkladanie ehli ky gener tora sa m u zahria na ve mi vysok teploty a m u sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich ehliacou plochou ehli ky sa nikdy nedot kajte elektrick ch k blov Z pr stroja vych dza para ktor m e sp sobi pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne najm pri ehlen vo vertik lnej polohe Paru nikdy nesmerujte na osoby ani na zvierat Pred vypr zd ovan m bojlera v dy po kajte k m gener tor pary vychladne Okrem toho gener tor pary mus by odpojen z elektrickej siete minim lne 2 hodiny aby ste mohli vyp ac uz ver odskrutkova Pri vyplachovan bojlera bojler nikdy nepl te priamo te cou vodou Ak strat te alebo po kod te vyp ac uz ver nechajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Gener tor pary nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Nikdy ho neum vajte pod te cou vodou Pr stroj sa nesmie pou va ke spadol ak je vidite ne po koden ak do lo k nikom alebo poruch m funk nosti Tento pr stroj nikdy nerozoberajte nechajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku aby ste predi li ak muko ve
239. okite tik kalkytas sumai ykite demineralizuot vanden 50 vandens i Vandens tipai kuri negalima naudoti Garavimo metu kar tis sukoncentruoja vanden iaupo ir 50 par yje esan ius elementus emiau pamin t tip vanduo gali tur ti organini atliek mi duodamo deminerali neralini ar chemini element galin i sukelti vandens spjaudym rudas d mesar zuoto vandens prie laik prietaiso susidevejima skalbini d iovintuv aldytuv akumuliatori oro kondicionieri vanduo kvapus ar mink tintas vanduo lietaus virintas filtruotas ar buteliuose esantis vanduo Naudojant TEFAL gar generatori i vardyt tip vanduo netur t b ti naudojamas Distiliuot ar deminerali zuota vanden naudokite tik taip kaip patariama de in je Lyginimo lentos D l stipraus gar i metimo siekiant sudaryti geresnes s lygas jiems pasi alinti ir i vengti ju i jimo onu privalu naudoti akyt lyginimo lent Gar katiliuko pripildymas Perpildymo Pad kite gar generatori ant horizontalaus stabilaus kar iui atsparaus pavir iaus atveju sitikinkite kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo ir altas pa alinkite Atsukite gar katiliuko dangtel pertekli Asoteliu pilkite ne daugiau kaip 1 litr vandens Pripildydami gar katiliuk pasistenkite kad vanduo neb gty per vir 4 pav Taip nutikus vandens pertekli pa alinkite Tvirtai bet ne pe
240. omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug farste gang En ikke overensstemmende brug fritager fabrikanten for ethvert ansvar Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiv om Lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Miljobeskyttelse Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal bruges under normale brugsbetingelser Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader damp slippe ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampgeneratoren ved en el installation med en spaending indbefattet mellem 220 og 240 V ved en ekstrabeskyttet stikkontakt En forkert tilslutning kan for rsage uoprettelige skader og annullerer garantien Hvis der bruges en forl ngerledning skal det unders ges om den har en jordleder og et stik med tre ben Rul den elektriske ledning helt ud for den tilsluttes ved en ekstrabeskyttet stikkontakt Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er beskadiget er det strengt nadvendigt at f dem udskiftet af et autoriseret servicevaerksted for at undg enhver fare Tag ikke apparatet stik ud ved at traekke i ledningen Tag altid apparatets stik ud for vandbeholderen fyldes op eller for kedlen skylles for rengoring efter hver b
241. onate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e lama jj generatore e il ferro sono nopola di regolazione della portata vapore secondo il modello sul tipo di pronti quando la spia luminosa tessuto da stirare vedere tabella qui di seguito vapore pronto secondo il mo La spia luminosa del ferro si accende dello accesa e la spia lumi e Per generare vapore premete il pulsante del vapore situato sotto impu nosa del ferro amp spenta gnatura del ferro fig 6 REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VA Tipo DI TESSUTO DELLA TEMPERATURA PORE secondo il modello Lino Cotone Seta Lana Viscosa Tessuti sintetici poliestere acetato acrilico poliammide Se stirate tessuti misti rego L emissione di vapore si arresta rilasciando il pulsante late la temperatura per la fibra Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con pi delicata quelli che sopportano temperature pi alte eee o superiori Se stirate tessuti in lana pre Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti premete al mete a intermittenza il pul cune volte di seguito il pulsante del vapore fig 6 tenendo il ferro lontano sante del vapore fig 6 del dal tessuto da stirare Questa operazione permette di eliminare l acqua ferro senza posare il ferro sul fredda dal circuito del vapore capo Eviterete in tal modo di Per i tessuti delicati azionate con
242. ontakt et autoriseret servicevaerksted Der bruges damp mens strygejernet ikke er varmt nok Kontroller termostatens indstilling Vent til strygejernets kontrollampe er slukket for dampbetjeningen aktiveres Vandet har kondenseret sig i slangerne fordi der bruges damp for forste gang eller den ikke er blevet brugt et stykke tid Strygebraettets betr k er fyldt ed vand fordi det ikke er velegnet til en dampgenerator Tryk p dampbetjeningen lidt vaek fra strygebreettet indtil strygejernet sender damp ud Sorg for at have et velegnet strygebraet plade med gitter som undg r kondensvand Der kommer hvide udlob ud af s lens huller Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skyllet regelm ssigt Skyl kedlen Se afsnittet Skylning af kedlen Der kommer brune udlob ud af s lens huller og pletter tojet Der er blevet brugt kemiske afkalkningsmidler eller tils tningsstoffer i strygevandet Kom aldrig tilsaetningsstoffer i kedlen se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Kontakt et autoriseret servicevaerksted S len er snavset eller brun og kan plette tojet Der kommer kun lidt eller ingen damp ud Der stryges ved for hoj temperatur Tojet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet stroget nyt taj som aldrig er blevet vasket L s vores gode r d om indstilling af temperaturen Sorg for at vasketojet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle re
243. ot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat Din aparatul dumneavoastr este evacuat abur care poate provoca arsuri Manevrati fierul de c lcat cu aten ie in special in cazul c lc rii verticale a rufelor Nu indreptati niciodat aburul spre persoane sau animale Inainte de a vidanja boilerul a tepta i intotdeauna ca generatorul s fie rece i deconectat de mai mult de 2 ore pentru a de uruba dopul boilerului Aten ie C derea dopului boilerului sau un oc violent poate provoca dereglarea supapei In acest caz solicitati inlocuirea dopului boilerului intr un Centru de Service Autorizat In momentul cl tirii boilerului nu il umpleti niciodat direct de la robinet e In cazul in care pierde i sau deteriorati dopul boilerului solicitati inlocuirea acestuia intr un Centru de Service Autorizat Nu cufundati niciodat generatorul dumneavoastr in ap sau in orice alt lichid Nu il cl titi niciodat cu ap de la robinet Aparatul nu trebuie s fie utilizat in cazul in care a suferit o c dere prezint deterior ri vi zibile scurgeri sau anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatul dumneavoastr solicitati examinarea acestuia intr un Centru de Service Autorizat in scopul evit rii pericole lor 112 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 113 DESCRIERE 1 Buton pentru abur 9 Furtun pentru abur 2 Reper de reglare a
244. ou uma nova peca antes de a lavar Consulte os nossos conselhos relativos a regulac o das temperaturas Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada para eliminar os eventuais restos de sdetergente ou produtos qu micos nas novas pecas de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superficie a engomar Ha pouco vapor ou n o h vapor O reservat rio est vazio indicador luminoso vermelho aceso Encha o reservat rio e carregue na tecla Restart at amp o indicador luminoso se apagar A temperatura da base est regulada para o m ximo O gerador de vapor funciona normalmente mas o vapor muito guente amp seco e logo menos visivel Sai vapor volta da tampa A tampa est mal fechada Volte a fechar a tampa A junta da tampa est danificada Contacte um Servico de Assist ncia Tecnica Autorizado O aparelho est defeituoso N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Centro de Assist ncia Autorizado Sai vapor ou gua pela parte de baixo do d de O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for possivel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Protecc o do meio ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados
245. ovanje kotli ka Pozor Za podalj anje u inkovitosti va ega kotli ka in odlaganje kamna morate obvezno izplakniti va kotli ek po vsaki esti uporabi pribli no enkrat na mesec Preverite da je parni generator ohlajen in izklju en ve kot dve uri Uporabite vr za vodo in kotli ek napolnite najve s 3 4 vode sl 10 Nekaj trenutkov pretresajte ohi je nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom sl Za im bolj i rezultat vam predlagamo da postopek e enkrat ponovite 11 enkrat na mesec e vsebuje va a voda veliko apnenca postopek pogosteje ponovite Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pri izplakovanju kotli ka lahko ga po kodujejo Te ave z va im parnim strojem Te ave Mo ni vzroki Re itve Parna postaja se ne pri ge ali pa se ne pri ge kontrolna lu ka likalnika Naprava ni pod napetostjo Preverite ali je naprava vklju ena v vti nico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo Voda te e skozi luknje na likalni plo i Termostat ni pravilno nastavljen temperatura je vedno prenizka Obrnite se na poobla en servisni center Paro uporabljate ko likalnik e ni dovolj segret Preverite nastavitev termostata Po akajte da ugasne kontrolna lu ka na likalniku preden vklju ite gumb za paro Voda se je kondenzirala v ceveh ker paro uporabljate prvi ali je
246. p mo dell f r att underl tta transport och f rvaring L s bild 1 L s upp bild 2 e F r att transportera ngstationen med strykj rnets handtag St ll strykj rnet p avst llningsplattan och fall upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs bild 1 Fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera ngstationen bild 3 Forberedelser Vilket vatten b r anv ndas Strykj rnet r avsett att anv ndas med kranvatten Emellertid kan vattnets salthalt Om vattnet r mycket vara h g i vissa kustregioner I s fall anv nd endast destillerat vatten kalkhaltigt blanda Anv nd aldrig tillsatser i vattnet st rkelse parfym aromiska v tskor mjukmedel etc 50 kranvatten och inte heller vatten fr n batterier eller kondensation t ex vatten fr n torktumlare kyls 50 destillerat vatten k p klimatanl ggningar regnvatten De inneh ller organiska mnen eller mineraler som genom v rmen f rt tas vilket orsakar missf rgning av vattnet brunf rgade flackar eller o nskad f rslitning av strykjarnet Fyll p vattentanken St ll ngstationen p ett stadigt och v gr tt underlag som t l v rme Kontrollera att apparaten r urkopplad och kall Skruva loss vattentankens lock Anv nd en vattenkanna och fyll den max en liter vatten och fyll p vattentanken Vid p fyllning se till att vattnet inte sv mmar over bild 4 Skruva tillbaka vattentanken
247. pachu no nejde Stla te vyp na Zapnut vypnut so svetelnou kontrolkou Ak sa rozsvieti o poruchu Tento bojler sa zohrieva fenom n nem Para je pripraven asi po 8 min tach alebo ke sa kontroln svetlo pripravenej iaden vplyv na pary rozsvieti pod a modelu obr 5 pou vanie Po as ehlenia sa kontroln svetlo umiestnen na ehli ke a kontroln svetlo pr stroja a r chlo pripravenej pary pod a modelu rozsvietia a zhasn pod a toho i je sa strat zohrievanie potrebn 82 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 Pouzivanie Zehlenie s parou 16 06 09 Regulator na nastavenie teploty ehli ky a regul tor na nastavenie prietoky pary podla modelu umiestnite na typ l tky ktoru chcete ehlit pozri tabulku ni ie Kontroln svetlo ehli ky sa rozsvieti Aby ste z skali paru stla te ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky obr 6 an Bavlna NASTAVENIE REGUL TORA TE PLOTY 15 17 Page 83 Gener tor pary a ehli ka s pripraven na ehlenie ke je zasvieten kontroln svetlo pripravenej pary pod a modelu a kontroln svetlo ehli ky je zhasnut NASTAVENIE REGUL TORA PARY pod a modelu Vlna Hodv b Visk za Syntetika z polyesteru acet tu akrylu ny l nu Para prestane vych dza ke ovl da pustite Za nite najprv l tkou ktor sa ehl na n zkej teplote a skon ite t mi l tkami
248. pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it sv ho p stroje p i pou it v rozporu s n vodem by v robce nenesl dnou odpov dnost V z jmu va bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit ivotn m prost ed V parn gener tor je elektrick p stroj je t eba jej pou vat p i b n ch provozn ch podm nk ch Je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my bezpe nostn m tlakov m ventilem kter v p pad selh n vypust ve kerou p ebyte nou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t p stroje Sv j parn gener tor v dy zapojujte do elektrick instalace s nap t m mezi 220 a 240 V uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoliv chybn m p ipojen k s ti m e doj t k nenapraviteln mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka P i pou it prodlu ovac ry se ujist te e m bipol rn z str ku 10 A s uzemn n m vodi em P ed zapojen m do uzemn n z suvky odvi te elektrickou ru po cel d lce Jestli e dojde k po kozen nap jec ry nebo parn ry v m nu mus z bezpe nostn ch d vod prov st autorizovan servisn st edisko P stroj neodpojujte od s t tahem za p vodn ru P stroj v dy odpojte od s t p ed dopln
249. ppa knappen upph r ngfl det Om du stryker material bes Borja med att stryka de plagg som kr ver l g stryktemperatur och avsluta t ende av flera olika material med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur s ee eller Max anpassa stryktemperaturen efter Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p n gra mi det mt ligaste materialet nuter h ll strykj rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad p Om du stryker ylleplagg tryck p angknappen bild 6 P s s tt avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen j rnets ngknapp fig 6 i flera Tryck mycket l tt p ngknappen p undersidan av j rnets handtag vid omg ngar utan att stryka p strykning av mt liga material f r att undvika att vatten rinner ut ur j rnet plagget s undviker du att det e Om du anv nder st rkelse spreja p baksidan av materialet som skall stry blir blankslitet kas Torrstrykning e Tryck inte p ngknappen bild 6 Vertikal strykning ngan som avges r mycket het Vertikals St llin strykj rnets termostat och ngreglage beroende mo tryk aldrig ett plagg p en person utan dell p maxl ge alltid p en galge Hang upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena Vid andra tygsorter n linne och bomull handen h ll strykj rnet p n gra centimeters avs Tryck p ngknappen bild 6 i flera omg ngar och f r j rnet f r att inte b
250. pparecchio Se l acqua molto cal acqua demineralizzata in commercio Riempite la caldaia In caso di fuo Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore riuscita elimi Verificate che l apparecchio sia scollegato e freddo nate l acqua Svitate il tappo della caldaia in eccesso e Servendovi di una caraffa riempite la caldaia con 1 litro d acqua al massimo facendo atten zione che l acqua non fuoriesca fig 4 Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia Mettete in funzione il generatore Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito Abbassate l archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di sicurezza secondo il modello Collegarlo allo presa di corrente Premete l interruttore luminoso on off L interruttore luminoso si accende e la cal daia si scalda e Dopo circa 8 minuti o quando la spia luminosa vapore pronto si accende secondo il modello il vapore pronto fig 5 e Mentre si stira la spia luminosa situata sul ferro e la spia luminosa vapore pronto se condo il modello si accendono e si spengono in funzione delle esigenze di tempera tura 35 AI primo utilizzo pu verificarsi un emissione di fumo e un odore non pericolosi Il fenomeno non pregiudica l uti lizzo dell apparecchio e scompare rapida mente 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 36 Utilizzo Stiratura a vapore Posizi
251. ppogu un tvaika pl smas ir gatavi gludina anai piel gosanas rippogu atbilsto i modelim uz gludinama auduma veidu kad tvaika gatavibas skatit tabulu zemak indikatorlampina Termostata lampi a iedegas atbilsto i modelim Lai ieg tu tvaiku nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludekla roktura iedegas un gludekla s en termostata rippogas Tvaika plusma apstasies kad jus atlaidisiet pogu gaismas ir izdzisu as TVAIKA RIPPOGAS IESTATISANA atbilsto i modelim Auduma veids TEMPRATURAS RIPPOGAS IESTATI ANA Lins kokvilna Vilna zids viskoze Sintetika Poliestera acetata akrils poliamids S ciet ar audumiem kas gludinami pie zemas temperat ras un Jauktu kiedru audumi beidziet ar tiem kuriem nepiecie ama augst ka temperatura vai estatiet gludin anas tem Maks perat ru uz iestatijumu Lai uzsaktu tvaika cirkulaciju izmantojot gludekli pirmo reizi vai ja vissmalk kajam audumam neesat izmantojis tvaika funkciju p ris min tes nospiediet tvaika Vilnas apg rbs atri nospie kontroles pogu 6 att p ris reizes p c kartas turot gludekli atstatus no diet tvaika kontroles pogu ap rba Tas nodro in s aukst dens no em anu tvaika kont ra fig 6 lai ieg tu sas tvaika Smalkiem audumiem nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludek a izsmidzin anas neuzlie roktura ar apr vumiem lai izvair tos no iesp jam m dens l s m kot gludekli uz ap
252. przenoszenie i przechowywanie urz dzenia Blokowanie rys 1 Odblokowywanie rys 2 Aby przenie generator pary za uchwyt elazka Ustaw elazko na podstawce na generatorze pary i opu mechanizm przytrzymuj cy na elazko a do zaskoczenia blokady s ycha w wczas klikniecie rys 1 Aby przenie generator pary podnie elazko za uchwyt rys 3 Przygotowanie Jakiej wody u ywa Urz dzenie zosta o zaprojektowane do pracy z wod kranow W niekt rych Je li woda z kranu regionach nadmorskich woda mo e by jednak mocno zasolona Nale y zawiera du o wap w wczas u ywa wy cznie wody demineralizowanej nia nale y zmiesza Nigdy nie nale y u ywa wody zawieraj cej dodatki krochmal perfumy j w proporcjach 1 1 GB substancje aromatyczne zmi kczaj ce itd ani te wody z naczy kuchennych z wod destylowan czy z kondensacji na przyk ad wody z suszarki do bielizny wody z lod wki dost pn w skle wody z klimatyzator w deszcz wki Zawieraj one odpadki organiczne lub pach elementy mineralne kt re odk adaj si pod wp ywem ciep a powoduj c chlapanie brunatne zacieki i przedwczesne zu ycie urz dzenia Nape nianie bojlera Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym pod o u odpornym na ciep o Nast pnie nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone z sieci i zimne W przypadku przepe nienia zbiornika Odkr ci korek bojlera
253. r gas virsmas P rbaudiet lai ier ce ir atvienota no str vas avota un ir atdzisusi Atskr v jiet sildo s tvertnes v ci u Izmantojot dens kr zi piepildiet ar maksimums 1 litru dens Piepildiet sildo o tvertni r p joties lai dens neiz akst s p r 4 att Ja t notiek nolejiet dens p rpalikumu Uzskr v jiet sildo s tvertnes v ci u atpaka cie i uzskr v jiet bet nepievelciet par cie u Generatora iedarbin ana Attiniet l dz galam elektrisko vadu un iz emiet tvaika padeves vadu no nodal juma Nolokiet blo t ju uz priek u lai atblo tu dro bas sist mu atkar b no mode a Piesl dziet tvaika sist mu pie elektrisk s kontaktligzdas ar iezem jumu Nospiediet on off iesl gt izsl gt sp d go sl dzi Tas iesl dzas un sildo tvertne uzsilst Aptuveni p c 8 min t m vai kad iedegas tvaika gatav bas indikatorlampina Pirmo reizi izmantojot ier ci var izdal ties nedaudz tvaika un smar as bet tas nav kait gi Tie neietekm s izmanto anu un tri izzud s atbilsto i modelim tvaiks ir gatavs 5 att Gludina anas laik gludekla termostata lampi a un tvaika indikators atbilsto i modelim iedegsies un izdzis s atbilsto i temperat ras kontrolei 128 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 129 Lietosana Gludina ana ar tvaiku Generators un gludeklis z lestatiet gludekla temperat ras regul anas ri
254. r nna strykplagget uppifr n och ner bild 7 P fyllning av vattentanken under strykningen Skruva aldrig loss vatten MYCKET VIKTIGT Innan du ppnar vattentanken se till att det inte finns nga kvar F r att tankens lock g ra detta tryck p strykj rnets ngknapp bild 6 nda tills ngan tar slut s l nge e St ng av ngstationen genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden strykj rnet Skruva sakta loss vattentankens lock avger nga e Anv nd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten Fyll p vattentanken och se till att vattnet inte svammar ver Vid versv mning h ll ut ver flodigt vatten Skruva tillbaka vattentankens lock helt anslut ngstationen igen och starta apparaten Vanta tills vattentanken har v rmts upp Efter ca 8 minuter eller n r nglampan t nds be roende p modell r ngan klar att anv nda 51 1800115362 GV52XX TEFAL 110 15 F rvaring av ngstationen Placera j rnet ngstationens avst llningsplatta e Fall upp sp rren p strykj rnet nda tills ett klick hors strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten beroende p modell e Stoppa in elsladden i f rvari e Linda upp ngsladden bil ingsutrymmet bild 8 d 9 16 06 09 15 16 Page 52 Lat ngstationen svalna helt omdu f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme Nu kan du st lla undan ngstationen f r f rvaring Underh ll och re
255. r jenerat r n z elektrikli bir cihazd r normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Sadece ev i in kullan m i in ng r lm t r 2 emniyet sistemi donat lm t r cihaz n bozulmas durumunda buhar fazlas n n kmas n sa layan ve her t rl a r bas nc nleyen bir subap her t rl a r s nmay nleyen bir termik sigorta Buhar jenerat r n n ba lant s n her zaman a a daki ko ullara uygun olarak ger ekle tirin gerilimi 220 ve 240 V aras nda olan bir elektrik tesisat zerine bir topraklama elektrik prizi zerine Her t rl ba lant hatas onar lamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur Eger bir uzatma kordonu kullan yorsan z prizin toprak iletkenli IOA ift kutuplu bir priz olmas n kontrol edin Fi i topraklama tipinde bir elektrik prizine ba lamadan nce elektrik kordonunu tamamen a n E er elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarl ise herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir Cihaz n fi ini prizden kordonundan ekerek karmay n A a daki durumlarda cihaz n z n fi ini her zaman prizden ekin hazneyi doldurmadan veya kazan durulamadan nce temizlemeden nce her kullan mdan sonra Cihaz n s ca a dayan kl sabit bir y zey zerine yerle tirilmesi ve kullan lmas gerekmektedir t y t tabanl
256. r niet op een metalen Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings klik plateau plaatsen dat de zool zou hoort uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder kunnen beschadigen Zet het strij afhankelijk van hetmodel kijzer liever op het plateau van de Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 8 stoomtank het plateau is voor Berg het stoomsnoer op fig 9 zien van anti slipprofiel en is spe Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen ciaal ontwikkeld voor hoge U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te ver temperaturen plaatsen eee Reiniging en onderhoud Controleer voor elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld Gebruik nooit reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen De strijkzool Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet metalen vochtig schuursponsje De behuizing De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek Omspoelen van de stoomtank ca eenmaal per maand e Let op om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen dient u de tank na
257. r stand iai u sukite gar katiliuko dangtel Gar generatoriaus pajungimas Visi kai i vyniokite elektros laid ir i traukite gar laid i jamskirtos vietos Pirm kart nau Nuleiskite lygintuvo tvirtinamaji lankel kad pradyt veikti apsauginy sistema priklauso dojamas prietaisas mai nuo modelio gali skleisti iek Gar generatori junkite emint elektros tinkl tiek d m ir nema Paspauskite generatoriaus jungimo i jungimo jungikl su signaline lempute Lemput u ony kvap ta iau sidegs ir gar katiliukas prad s kaisti pastarieji n ra Po ma daug 8 minu i arba u sidegus gar indikacinei lemputei priklausomai nuo mo kenksmingi ir grei delio garai bus paruo ti 5 pav tai pranyks Lyginimo metu lygintuvo termostato ir gary indikacin s lemput s priklausomai nuo mo delio sijungs ir i sijungs priklausomai nuo temperat ros nustatym 123 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 124 Naudojimas Lyginimas garais Nustatykite lygintuvo temperat ros ir gar reguliavimo rankeneles UZsidegus gar indikacinei priklausomai nuo modelio atsi velgdami ketinamo lyginti audinio lemputei priklausomai nuo tip r lentel apa ioje modelio ir u gesus lygintuvo UZsidegs termostato indikacin lemput termostato indikacinei Nor dami paleisti garus spauskite ant lygintuvo rankenos esant lemputei gar generatorius ir gar jun
258. reep om uw generator te verplaatsen fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater In sommige regio s Als het water echter heel aan zee kan het zoutgehalte in uw water hoog zijn Gebruik in die gevallen uitsluitend hard is mengt u het gedemineraliseerd water voor de helft met gede Gebruik nooit water met toevoegsels stijfsel parfum aromatische stoffen wasver mineraliseerd of gedistil zachter enz of accu of condenswater bijvoorbeeld het water van een wasdroger leerd water dat in de een koelkast of een airconditioner of regenwater Zij bevatten namelijk organisch winkel verkrijgbaar is afval of minerale elementen die zich concentreren onder invloed van warmte en ve roorzaken waterdruppels bruine vlekken lekkage of een vroegtijdige veroudering van uw strijkijzer Vul de stoomtank Indien het Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond Gebruik water erg hard bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank is de stoom Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit tank vaker Draai de vuldop van de stoomtank los omspoelen Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal n liter water Zorg dat u geen water langs de vulopening giet fig 4 Draai de vuldop van de stoomtank goed vast De stoomgenerator aanzetten Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit Steek de stekker in
259. rificiile de Apa s a condensat pe conducte Ap sa i butonul de evacuare a aburului pe talp pentru c utiliza i aburul pentru far a ndrepta fierul de c lcat nspre prima dat sau nu a i utilizat aburul o perioad mai ndelungat masa de c lcat p n c nd fierul de c lcat va ncepe s degaje abur Pe rufe apar urme de ap Husa de pe masa de c lcat este saturat cu ap pentru c nu este adaptat puterii unei centrale de abur Asigura i v c folosi i o mas potrivit platou cu grilaj care evit condensul Se scurge o substan alb prin orificiile de pe talpa fierului de c lcat Boilerul dumneavoastr elimin calcar deoarece nu a fost cl tit cu regularitate Clatiti boilerul vezi sec iunea Cl tirea boilerului Se scurge o substan maronie prin orificiile de pe talpa fierului de c lcat care p teaz rufele Utilizati produse chimice pentru detartrare sau aditivi n apa pe care o folosi i pentru c lcat Nu ad uga i niciodat niciun fel de produs n rezervor vezi sec iunea Ce ap este recomandat Talpa este murdar sau maronie i ar putea p ta rufele Utilizati fierul de c lcat la o temperatur prea ridicat Consulta i sfaturile noastre cu privire la reglarea temperaturilor Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite suficient sau a i c lcat un obiect de mbr c minte nou nainte de a l sp la
260. rija Postavite generator u rad Potpuno odmotajte priklju ni vod i izvadite cijev za paru iz svog le i ta Tijekom prve uporabe Spustite polugu za pri vr enje gla ala prema naprijed kako bi mo e do i do deblokirali sigurnosni urez ovisno o modelu ispu tanja neotrovnog Spojite svoju parnu postaju na uzemljenu elektri nu uti nicu dima ili mirisa Taj Pritisnite na svjetlosnu sklopku start stop Ona se pali i grija se pojava bez posljedica zagrijava po uporabu ure aja e Nakon pribli no 8 minuta ili kad je signalna lampica za paru pripravna nestati ubrzo za paljenje ovisno o modelu para je pripravna sl 5 Tijekom gla anja signalna lampica smje tena na gla alu i signalna lampica za paru pripravna ovisno o modelu se pale i gase ovisno o potreba za zagrijavanjem 108 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 109 Uporaba Gla ajte na paru Postavite gumb za pode avanje temperature gla ala i gumb za Generator i glatalo su pode avanje izlaza pare ovisno o modelu po vrsti materijala koji se pripravni za gla anje kad gla a vidi donju tabelu je signalna lampica za Signalna lampica gla ala se pali paru pripravna ovisno o Da biste dobili paru pritisnite na komandu za paru smje tenu na ru ki modelu upaljena i kad je gla ala sl 6 signalna lampica gla ala Para se zaustavlja kad otpustite komandu uga ena PODE AVANJE GUMBA ZA PODE AVANJE GUMBA ZA PARU
261. rint s a vasal n l v kijelz kialszik TEXT LIA FAJTA Len pamut Gyapj selyem viszk z SZINTETIKUS Poli szter Acet t Akril Po liamid El sz r alacsonyabb h m rs kletet ig nyl anyagokat vasaljon Ha kevert sz l sz vetet v g l pedig olyanokat amelyek nagy h m rs kletet is elb rnak vasal a h m rs kletet a vagy Max k nyesebb anyag szerint Az els haszn latt l kezdve vagy ha n h ny perce nem haszn lta a ll tsa be g zt akkor nyomja meg t bbsz r a 6 bra g zvez rl t de nema Ha gyapj ruh kat vasal vasalnival f l tt gy elt vol thatja a g zvezet kben l v forr vizet nyomja meg t bbsz r a K nyes sz vet eset ben nagyon gy ng den nyomja meg a vasal vasalo fig 6 g zvez rl j t foganty ja alatt l v g zvez rl gombot hogy elker lje az an lk l hogy a vasal t a elsz nez d seket vasalnival hoz rinten gy Ha kem ny t t haszn l azt a vasalnival t ls oldal ra porlassza elker li a kif nyesed st is Sz raz vasal s Ne nyomja meg a 6 bra g zvez rl t a F gg leges simitas ll tsa be a vasal h m rs klet nek a szab lyoz Mivel a keletkezett g z nagyon forr gombj t s a g zmennyis g szab lyoz gombj t sohase r nctalan tson szem lyen modell szerint a maxim lisra hanem mindig sablonon Akassza a ruh t egy sablonra s tartsa k nnyed n M s an
262. risinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve
263. rni generator 93 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 94 Po akajte da se kotli ek segreje Po priblizno 8 minutah oziroma ko se prizge kontrolna lu ka za pripravljenost pare odvisno od modela je para pripravljena Spravljanje parnega stroja Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji Spustite lok za pritrditev na likalnik dokler ne klikne v svoj polo aj Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohi ju glede na model Elektri ni kabel spravite v njegov prostor za shranjevanje sl 7 Spravite kabel za paro sl 9 e boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor pustite da se ohladi preden jo spravite Parno postajo lahko spravite povsem varno Vzdr evanje in i enje Pred vsakim posegom se prepri ajte da je aparat izklju en in da sta likalna povr ina ter plo a odlo i a za likalnik hladni Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odlo i e za likalnik kar bi ga lahko po kodovalo temve na odlo i e za likalnik ohi ja Ne uporabljajte nobenega vzdr evalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za i enje likalne povr ine ali ohi ja Likalnika ali njegovega ohi ja nikoli ne postavite pod teko o vodo i enje likalne povr ine Likalno povr ino redno istite z nekovinsko gobico i enje ohi ja Ob asno o istite plasti ne dele s pomo jo mehke vla ne krpe Izplak
264. roje vych z p ra nebo vyt k voda P stroj je vadn P esta te parn gener tor pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Jestli e nelze ur it p inu poruchy kontaktujte autorizovan z ru n a poz ru n servisn st edisko Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed O V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn mu mistu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem h A 80 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 81 DOLEZITE ODPORUCANIA Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou itie pou vanie ktor nie je s lade s n vodom na pou itie zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti Aby bola zabezpe en va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a nariadeniam smerniciam o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o ivotnom prostred Tento gener tor pary patr medzi elektrick pr stroje mus sa pou va v norm lnych podmienkach Je ur en iba na dom ce pou vanie Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami ventil ktor sl i ako ochrana pred ak mko vek pretlakom v pr pade poruchy pr stroja a ktor umo uje vypusti prebyto n paru tepeln poistka ktor
265. ru sl 9 ona je opremljena kliza ima Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odlo ite ako ga morate za u vr ivanje i ostaviti u ormar ili zatvoren prostor namijenjena je za otpornost Mo ete odlo iti svoj generator za paru sasvim sigurno visokim temperaturama v n Odr avanje i i enje Prije svakog odr avanja osigurajte se da je ure aj isklju en iz mre e i da su donja plo a i plo a odlaga a za gla alo hladni Ne rabite nikakav proizvod za odr avanje ili uklanjanje kamenca za i enje donje plo e ili ku i ta Nikad ne stavljajte gla alo niti njegovo ku i te ispod vode iz slavine O istite donju plo u Redovito istite donju plo u pomo u nemetalne spu vice O istite ku i te O istite s vremena na vrijeme plasti ne dijelove uz pomo meke i lagano vla ne krpice Isperite grija Pa nja Da biste produ jednom mjese no i u inkovitost svog grija a i izbjegli izbacivanje Ako va a voda sadr i kamenca morate obvezatno isprati grija nakon svakih 10 uporaba puno kamenca pribli no jednom mjese no pove ajte u estalost Provjerite je li generator hladan i isklju en iz mre e nakon vi e od 2 sata U svakom slu aju ne Uz pomo vr a napunite grija za 3 4 s vodom iz slavine sl 10 rabite proizvode za Protresite ku i te nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad uklanjanje kamenca za svog slivnika sl 11 ispiranje grija
266. rug Apparatet skal bruges og placeres p en stabil overflade der kan t le varmen N r strygejernet stilles p sin sok kel skal man unders ge at soklen er anbragt p en stabil overflade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har mod taget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r stikket er sat i en stikkontakt sa l nge det ikke har kalet af i ca 1 time Strygejernets s l og soklens plade p basen kan blive meget varme og for rsage forbraendinger Rar ikke ved dem Rar aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets s l Apparatet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet forsigtigt is r n r der stryges lodret Ret aldrig dampen mod personer eller dyr Ven altid indtil dampcentralen er kolet af og stikket har vaeret taget ud i over 2 timer far kedlen skylles og prop pen til tamning skrues af N r kedlen skylles ma man aldrig fylde den op direkte under vandhanen Hvis kedlens prop er blevet vaek eller beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret servicevaerksted Dyp aldrig dampcentralen ned i vand ell
267. s scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator Also only use distilled or demineralised water as advised left Ironing Boards Due to the powerful steam output a mesh type iorning board must be used to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting side Ways Check that your appliance is unplugged and cold Unscrew the boiler cap does not spill over fig 4 If this occurs remove the excess water Replace the boiler cap screwing on firmly but not over tight Using your steam generator Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch Plug in your steam generator to an earthed socket e Press the on off luminous switch It comes on and the boiler heats up After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on cording to model the steam is ready fig 5 If your water is very hard check with your local water authority it is pos sible to mix tap water with store bought distil led or demineralised water in the following proportions 50 untrea ted tap water 50 distil led or demineralised water Filling the boiler Place your steam generator on a flat stable heat resistant surface Using a water
268. s de encher o reservat rio ou de enxaguar a caldeira antes de proceder sua limpeza ap s cada utilizac o O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel e resistente ao calor Quando colocar o ferro na base de repouso do ferro certifique se que essa superficie est vel Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o diminu das ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es pr vias referentes utiliza o do aparelho Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sen soriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser ue tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho s Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado alimenta o el ctrica enquanto n o arrefecer ou seja cerca de 1 hora s A base do ferro e a base de repouso do ferro podem atingir temperaturas muito altas e provocar queimaduras n o toque nestas partes
269. s lock helt S tt p ngstationen Rulla ut elsladden helt och ta fram ngsladden helt fr n f rvaringsutrymmet Vid det f rsta anv nd Fall ner s kerhetssp rren fram t f r att l sa upp s kerhetssystemet beroende p ningstillf llet kan en modell ofarlig r k eller luktut Anslut din ngstation till ett jordat vagguttag veckling ske Denna ryck p p av knappen Kontrollampan t nds och vattentanken v rms upp kortvariga f reteelse Efterca 8 minuter eller n r nglampan t nds beroende p modell r ngan klaratt har ingen inverkan p anv nda bild 5 apparaten och f rsvin Strykj rnets kontrollampa och nglampan beroende p modell t nds och sl cks ner snabbt under strykning efter uppv rmningsbehov 50 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 51 Anv ndning Angstrykning S tt strykj rnets termostat och ngreglage beroende p modell p nskat Angstationen och strykj rnet typ av strykmaterial se nedanst ende tabell r anv ndningsklara n r n e Strykj rnets kontrollampa t nds glampan beroende p modell F r att fa anga tryck p ngknappen p undersidan av j rnets handtag r t nd och strykj rnets kon bild 6 trollampa sl ckts INST LLNING AV ANGFL DE beroende TEXTILER INST LLNING AV TEMPERATUR p p modell Linne bomull Ylle silke Syntetmaterial polyester acetat akryl pol amid e Genom att sl
270. serad serviceverkstad F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda miljon O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering A 53 I 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 54 T rkeit suosituksia Turvaohjeita Lue t m k ytt ohje tarkasti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta Turvallisuutesi takaamiseksi t m laite vastaa sit koskevia teknisi m r yksi ja normeja pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivi H yrysilityskeskus on s hk laite sit tulee k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotona Siin on kaksi turvallisuusj rjestelm venttiili joka est liikapaineen ja p st ylim r isen h yryn ulos jos laitteen toiminnassa on a l mp sulake joka est ylikuumenemisen silitysrauta aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liit nt voi vaurioittaa laitetta pysyv sti ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarki
271. sl i ako ochrana pred prehriat m Tento gener tor pary zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie sa nach dza v rozmedz od 220 do 240 V do uzemnenej elektrickej z suvky Ak ko vek nespr vne zapojenie m e nenapravite n m sp sobom pr stroj po kodi a z rove ru z ruku Ak pou vate predl ovac k bel skontrolujte i je z suvka dvojf zov ho typu IOA s uzem ovac m vodi om Nap jac k bel plne odvite a potom ho zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky Ak je po koden nap ov k bel alebo hadi ka na pr vod pary je potrebn ich necha bezpodmiene ne vymeni v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo nebezpe enstvu Priodp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za k bel Pr stroj v dy odpojte pred plnen m n dr ky alebo pred vyplachovan m bojlera pred jeho isten m po ka dom pou it Pr stroj mus by polo en a mus sa pou va na stabilnej ploche ktor odol va teplu Ke ehli ku polo te na odkladaciu plochu dbajte aby plocha na ktor ju polo te bola stabiln Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzoricku alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van t
272. so de la plancha se El vapor se parar al soltar el mando apague CLASE DE TEJIDO AJUSTE DEL BOTON DE AJUSTE DEL BOTON DE Vapor seg n TEMPERATURA modelo Lino Algod n viiv Lana Seda Viscosa Sinteticos Poli ster Acetato Acrilico Po liamida Si plancha tejidos con fibras mezcla das ajuste la temperatura de plan chado a la fibra m s fr gil Si plancha prendas de lana presione justo en el mando vapor fig 6 de la plancha mediante impul siones sin apoyar la plancha en la prenda De este modo evitar produ cir brillos en la ropa Planchado vertical Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que aguantan una temperatura m s alta eee o Max Durante la primera utilizaci n o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos presione varias veces seguidas en el mando vapor fig 6 fuera de la ropa Esto permitir eliminar el agua fria del circuito de vapor Para los tejidos delicados accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar eventuales derrames Si utiliza almid n pulvericelo por el rev s de la prenda a planchar Planchado en seco No presione el mando vapor fig 6 Ajuste el bot n de temperatura de la plancha y el bot n de EI vapor que se produce est muy caliente ajuste del caudal de vapor seg n modelo en la posici n no planche nunca en vertical una prend
273. sta ett johto on kaksinapainen 10 A ja siin on maadoitusjohdin Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan Jos s hk johto tai h yryjohto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Al irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Irrota laite aina s hk verkosta seuraavissa tapauksissa ennen s ili n t ytt tai h yrystimen huuhtelua ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen Laitetta tulee k ytt ja s ilytt vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen alustalle varmista ett alusta on vakaa e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n urvallisuudestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st e Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella l koskaan j t laitetta vartioimatta kun se on kytketty s hk verkkoon ennen kuin se on j htynyt noin tunnin e Raudan pohjan ja alustan l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin
274. ster af saebe eller kemiske produkter p nyt taj Der bruges stivelse Vandbeholderen er tom taendt rod kontrollampe Sprojt altid stivelse bag p den side der skal stryges Fyld vandbeholderen op og tryk p Restart indtil kontrollampen slukker S lens temperatur er indstillet p max Dampgeneratoren fungerer normalt men dampen er meget varm og tor og derfor mindre synlig Der kommer damp ud omkring proppen Proppen er ikke skruet godt fast Skru proppen fast Proppens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret serviceveerksted Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicevaerksted Der kommer damp ud under apparatet Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicevaerksted Hvis det ikke er muligt at afgore hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicevaerksted Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet O Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal 43 ruges mere A 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 44 Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet for farste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar mer ket for ethvert ansvar
275. t fie e Asezati fierul de c lcat pe placa suport de pe generator rul de c lcat pe un suport Inl turati furtunul pentru abur fig 8 din metal care l ar putea Aranjati cablul electric in locasul s u inl turati furtunul pentru deteriora ci mai degrab abur fig 9 pe placa suport de pe P rmiteti torului ss 2 3 inainte s il inl t _ carcas aceasta este ermiteti generatorului s se r ceasc inainte s il inlaturati in echipat cu t lpi antide cazul in care trebuie s il depozitati intr un dulap sau intr un rapante i a fost conce spa iu stramt M puta pentru a rezista la Pute i inl tura generatorul dumneavoastr pentru abur in de temperaturi ridicate plin siguran INTRETINERE I CUR ARE Anterior fiec rei intretineri asig rati va c aparatul este deconectat i c talpa i placa suport sunt reci Nu utiliza i nici un produs de intretinere sau de detartrare pentru a cur a talpa sau carcasa Nu clatiti niciodat fierul de c lcat sau carcasa sa cu ap de la robinet Curatati talpa Curatati cu regularitate talpa cu un burete nemetalic Curatati carcasa Curatati la anumite intervale de timp piesele din plastic cu ajutorul unei buc i de es tur moale umezit usor Clatiti boilerul gt Aten ie Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastr i n cazul n care apa pentru a evita depunerile de tartru va trebui s clatit
276. t s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Innan sk ljning av ngstationstanken och innan du skruvar loss t mningsproppens lock v nta tills ngstationen har svalnat helt ca 2 timmar efter urkoppling Vid sk ljning av ngstationstanken fyll den aldrig direkt fr n kranen Om du r kar tappa bort eller skada t mningsproppens lock l t en auktoriserad serviceverkstad byta ut det e Apparaten f r aldrig doppas i vatten eller annan v tska St ll aldrig j rnet under en kran med rinnande vatten Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en auktoriserad serviceverkstad f r att undvika fara 49 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 50 BESKRIVNING 1 Angknapp 8 Forvaringsutrymme f r el och ngsladd 2 Temperaturindikering 9 Angsladd 3 Termostat f r strykj rnet 10 Elsladd 4 Strykj rnets kontrollampa 11 Vattentankens lock 5 Avstdllningsplatta 12 P av knapp med kontrollampa 6 Vattentank inuti beh llaren 13 nglampa beroende p modell 7 Lock system beroende p modell 14 ngreglage beroende p modell Sp rr f r strykj rnet p basenheten L s System beroende p modell e ngstationen r utrustad med en sp rr som l ser strykj rnet p basenheten beroende
277. taksite boilerit v hemalt iga 10 kasutuskorra j rel ligikaudu kord kuus J lgige et generaator oleks maha jahtunud ja vooluv rgust v lja l litatud v hemalt 2 tundi tagasi e Kannu kasutades t itke boiler 3 4 ulatuses t tlemata kraaniveega Raputage p hiseadet m ne hetke jooksul ning t hjendage see t ielikult kraanikaussi joon 10 gt kord kuus Kui teil on kare vesi suurendage sagedust Seejuures rge kasu tage boileri loputami seks katlakivi eemaldusvahendeid kuna need v ivad seda kahjustada Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil seda toimingut korrata joon 11 Kas on probleeme Probleem V imalik p hjus K rvaldamine Aurugeneraator ei hakka t le v i triikraua m rgutuli ei p le Seadmes ei ole elektrit Kontrollige et kasutatav pistikupesa oleks korras ja seade sisse l litatud Talla avadest tuleb vett Termostaadi seadistused on paigast ra temperatuur on liiga madal P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajaliku temperatuurini kuumenenud Kontrollige termostaadi seadistusi Oodake enne aurunupu kasutamist et triikraua m rgutuli oleks kustunud Voolikus on kondensaati kuna kasutate auru esimest korda v i seadet on m nda aega kasutamata seisnud Vajutage aurunupule triikimislauast eemal kuni triikrauast hakkab tulema auru 120 1800115362 GV5
278. te dosiahli dobr v sledok odpor ame v m opakova t to oper ciu odstr nenie vodn ho e te raz kame a mohli by ho po kodi Probl at robl m gener tora pary 7 Probl my Mo n pri iny Rie enia Gener tor pary sa nerozsvieti Pristroj nie je zapnut Skontrolujte i je pristroj spravne alebo sa nerozsvieti kontroln zapojeny vo funk nej elektrickej sieti svetlo ehli ky a ci je zapnuty Voda vyteka z otvorov Termostat je nespr vne nastaveny Obr tte sa na autorizovan servisn ehliacej plochy ehli ky teplota je stale nizka stredisko Pou ivate paru aj napriek tomu Skontrolujte nastavenie termostatu Sk r e ehli ka e te nie je ako stla ite regul tor pary po dostato ne tepl kym zhasne kontroln svetlo ehli ky Voda sa kondenzuje v hadi kach Regulator pary stla ajte mimo preto e ste paru pou ili po ehliacej dosky a kym zo ehli ky prvykrat alebo preto e ste ju neza ne vychadzat para dlh as nepou vali 84 1800115362 GV52XX 15 17 Page 85 nie je prisp sobeny na vykon gener tora pary Problem Mo liwe przyczyny Rozwiazania Na bielizni sa objavuj Ochrann po ah ehliacej dosky Dbajte aby bola ehliaca doska kvapky vody je saturovan vodou preto e vhodn mrie kovan doska ktor br ni vzniku kondenz tu Z otvorov ehliacej plochy ehli ky vytek biely v tok Z bojlera vych dza vodn
279. the fabric to be ironed There is no steam or there is little steam The water tank is empty red light on Fill the tank and press the Restart button until the indicator goes out The soleplate temperature is set to the maximum The generator is working but steam is very hot and dry As a conseguence it is less visible Steam escapes from the rinse plug The rinse plug has not been tightened correctly The rinse plug seal is damaged The generator is faulty Tighten the rinse plug correctly Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal Stop using the generator and contact an ApprovedService Centre Steam or water escapes under the appliance The generator is faulty Stop using the generator and contact an Approved Service Centre Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled x Leave it at a civic waste disposal centre Tf you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 1800115362 GV52XX Ne zad 15 16 Page 9 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt e
280. tku nesp lili vykon vajte pohyb zhoda dole obr 7 Po as pou vania napl te bojler VE MI D LE IT Pred otvoren m bojlera sa ubezpe te e u tam nie je iadna para Aby ste to zistili stl ajte ovl da pary ehli ky obr 6 a k m nebude vych dza Stla en m vyp na a zapnut vypnut vypnite gener tor pary a odpojte ho zo z suvky Pomaly odskrutkujte uz ver bojlera Pou ite d b n na vodu a napl te ho maxim lne jedn m litrom vody Napl te bojler a d vajte pozor aby ste vodu nepreliali V pr pade e vodu preleje odlejte prebyto n vodu 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 84 Uz ver bojlera znova na doraz zaskrutkujte generator pary zapojte a pristroj uvedte do prevadzky Po kajte kym sa bojler zohreje Para je pripraven asi po 8 minutach alebo ked kontroln svetlo pripravenej pary sa rozsvieti podla modelu Odlo te generator pary ehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky generatora ehli ku nikdy neukladajte na pary kovovy podstavec na odkladanie Pridr iavaci obl k sklopte na ehli ku a kym nepo ujete cvak ehli ky mohol by ju po kodi ale pri zaisten aby sa ehli ka bezpe ne upevnila na skrinku rad ej na dosku podstavca na pod a modelu odkladanie ehli ky umiestnen Nap jac k bel ulo te do otvoru ktor je pre ur en obr 8 na skrinke Je vybaven Odlo te pr vod obr
281. tojet P denne m de fjerner man koldt vand fra dampkredslobet N r der stryges sarte stoffer skal man trykke mere forsigtigt p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at undg eventuelle udlab Hvis der bruges stivelse skal den sprojtes p bag p den side der skal stryges Hvis der stryges toj sammensat af fors kellige stoffer indstil strygetemperatu ren p det mest sarte stof Hvis der stryges toj med uld tryk kun p strygejernets dampbetjening fig 6 med korte tryk uden at fore strygejer net ned p tojet for at undg at det bliver skinnende Strygning uden damp Tryk ikke p dampbetjeningen fig 6 Lodret udglatning Indstil strygejernets temperaturvaelger og knappen til indstil Da den producerede damp er meget varm ling af dampstrommen afhaengig af model p max m man aldrig stryge toj p en person Det Heeng t jet op p en b jle og str k t jet lidt ud med h nden skal altid v re h ngt op p en Tryk af og til dampbetjeningen fig 6 og bev g strygejer Hvis stoffet ikke er i l rred eller bomuld net oppefra og ned fig 7 skal strygejernet holdes i en afstand af nogle cm for ikke at br nde stoffet Fyld kedlen op under brug MEGET VIGTIGT Man skal sikre sig at der ikke er mere damp f r kedlen lukkes op Det g r man ved at trykke p strygejernets dampbetjening fig 6 indtil der ikke kommer mere damp ud Sluk for generatoren ved at trykke p
282. trik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu lk kullan m esnas nda bir b lmesinden kar n ee duman ve zarars z bir koku G venlik kilidini a mak i in t n n kilitleme halkas n ne do ru kabilir Cihaz n kullan m itin modele g re Uzerinde bir etkisi olmayan Buhar jenerat r n z n fi ini topraklama tipi bir elektrik prizine bu durum k sa s rede orta takin dan kalkacaktir Isikli galistirma durdurma anahtarina basin Igik yanar ve kazan s n r Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g sterge yand nda modele g re buhar haz rd r ekil 5 t leme esnas nda t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge modele g re s kontrol a s ndan yan p s ner 60 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 61 Kullanim Buharli t leme t n n s ayar d mesini ve buhar k ayar d mesini modele Jenerat r ve t buhar G s g re t lenecek kuma tipine ba l olarak ayarlay n a a daki terge modele g re tabloya bak n yand nda ve t g sterge t n n g sterge yanar s n k iken Buhar elde etmek i in t n n sap n n alt nda bulunan buhar t lemeye haz rd r kontrol d mesine bas n ekil 6 D meye bas b rak ld nda buhar durur KUMAFL T R ISI AYAR DUDMESI BUHAR AYAR D IMESI modele g re Keten Pamu
283. trykejernet p t yet Slik unng r du gi den en glanseffekt T rrstryking Ikke trykk p dampknappen fig 6 Plasser t yet i loddrett posisjon Reguler temperaturknappen p strykejernet og dampvolumsknappen Dampen som produseres er meget alt etter modell p maxi posisjon varm ikke stryk et plagg p en per Heng t yet p kleshenger og strekk t yet litt med n hand son Plagget m alltid henge p en e Trykk p dampknappen fig 6 i st t og beveg strykejernet ovenfra og kleshenger ned fig 7 For andre stoffer enn lin og bomull hold strykejernet noen centimeter fra stoffet for ikke brenne det Fylle trykktanken i lopet av strykingen Skru aldri opp MEGET VIKTIG For du pner trykktanken s rg for at det ikke er mer damp igjen Dette gj res korken p ved trykke p dampknappen p strykejernet fig 6 inntil det ikke er damp igjen trykktanken Stans strykestasjonen ved trykke p av p knappen og ta ut kontakten s lenge stry Skru korken langsomt av trykktanken Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt n liter vann e Fyll trykktanken og s rg for at vannet ikke renner over I tilfelle det renner over hell vekk det overskytende Skru korken p trykktanken helt igjen koble til strykestasjonen igjen og start opp apparatet Vent til trykktanken er varm Etter omtrent 8 minutter eller n r damplampen tennes alt etter modell er dampen klar kejernet uts t
284. tu Korgi mbrusest tuleb auru Kork on korralikult kinni keeramata Keerake kork korralikult kinni Korgi tihend on vigane P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Seade on vigane rge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Seadme alt tuleb auru v i vett Seade on vigane rge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole Aitame hoida looduskeskkonda Seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale 2 Viige seade kogumispunkti v i viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 121 e A 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 122 SVARBUS NURODYMAI Saugos patarimai Prie pirm kart naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas aparato naudojimas nesilaikant instrukcij atleid ia gamintoj nuo bet kokios atsakomyb s Siekiant u tikrinti J s saugum is aparatas atitinka taikomus standartus ir teis s aktus emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Aplinkos apsaugos direktyvas Gar generatorius yra elektrinis aparatas jis turi b ti naudojamas prastomis naudojimo s lygomis Jis skirtas tik naudoti namuose Jame yra 2
285. u du robinet Cependant dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aro matiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exem ple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui Si votre eau est tr s cal caire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil Remplissez la chaudi re En cas de d e Placez le g n rateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur bordement e V rifiez que votre appareil est d branch et froid liminez le D vissez le bouchon de la chaudi re surplus Utilisez une carafe d eau remplissez la d un litre d eau maximum et remplissez la chaudi re en prenant soin de ne pas faire d border d eau fig 4 Revissez fond le bouchon de la chaudi re Mettez le g n rateur en marche D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son lo gement Rabattez l arceau de v rouillage du fer sur l avant pour d bloqu
286. uov oe vep GE GAAO vyp unv mv TONOBETE TE KATO mv Bp on H GUOKEUT dev TIPETTEI va E V EXEL rogi TIAPOLOIOTEI eucpaveic BAGBEG Exel eucpavilei EITOUPYIAG anoouvapuoAoyeiTE NOTE TN OVOKEV oag TINVAIVETE Tny VIA EE TAOT oe Eva Etovorodomp vo K vrpo EELTINPETNONG TIPOKEIH VOU va ATIOPUYETE KABE 66 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 67 Neprypap 1 Atak rmc 9 2 Znugio odny c m Oepuokpaoiag 10 pe paToG 3 Oepuorpaoiac 11 Tana tou A Bnra oiSepou 12 Owtew c lak rmm Aerroupyiac ON OFF 4 Dore v ei n BepuooT m 13 Ev sign TI o eivat ETOLJOG 5 TlAdka B onc oi epou av Aoya pe To HOVT AO 6 A Bnrac EGOTEPIKO TNG B onc 14 MA ktpo m aruo 7 AYKIOTO AOP ALON avdAoya HE HOVT AO Lock System HE TO HOVT AO 8 Xwpoc anoB kevonc NAEKTPIKOV KAAW LOU Kal KA M LOL _ Z00T a aop hono TOV oidepou B ON zoompa aop konc oac Eva nou K EI COVEI om B on TOV peyad tepn eukohia omv KAL OMV
287. uporabljajie gumb za vklju itev nite gumb za vklju itev pare pare ki se nahaja pod ro ajem likalnika da se izognete fig 6 na likalniku ne da bi likalnik izcedkom i E 5 E N A polo ili na obla ilo Tako se Ce uporabljate krob ga potresite po hrbtni strani blaga ki ga poste izognili zlo enosti volne likate Suho likanje Ne pritisnite gumba za vklju itev pare sl 6 Gladite navpi no Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koli ine Nikoli ne odvijte pare odvisno od modela na polo aj maxi zama ka na kotli ku Obla ilo obesite na obe alnik in blago narahlo primite z eno roko med tem ko likalnik Pritiskajte na gumb za vklju itev pare sl 6 s presledki in delajte gibe od brizga paro zgoraj navzdol sl 7 Napolnite kotli ek med uporabo Nikoli ne ZELO POMEMBNO preden odprete kotli ek se prepri ajte da v njem ni ve pare odvijte Zato dr ite gumb za vklju itev pare na likalniku sl 6 tako dolgo da ne bo ve zama ka pare na kotli ku Parni generator ustavite tako da pritisnete na stikalo vklop izklop in izklju ite iz med tem vti nice ko likalnik Po asi odvijte zama ek na kotli ku brizga Uporabite vr za vodo in ga napolnite z najve enim litrom vode paro Napolnite kotli ek in pazite na to da vode ne zlivate ez rob Ce gre voda ez rob odlijte kar je odve Do konca privijte zama ek na kotli ku Ponovno vklopite pa
288. ve el blogueo que identificar al oir un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparacion Qu tipo de agua utilizar El aparato esta dise ado para funcionar con el agua del grifo No obstante en algunas re Si el agua del grifo giones de la costa el porcentaje de sal en el agua es elevado En este caso utilice exclu supera los niveles sivamente agua desmineralizada mencionados reco No utilice nunca agua que contenga aditivos almid n perfume sustancias arom ticas mendamos mezclar suavizante etc ni agua de baterias o de condensaci n por ejemplo agua de las secado 59 agua del grifo y ras de ropa agua de los refrigeradores agua de los climatizadores agua de lluvia Contie 50 de agua mine nen residuos org nicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calory ral envasada provocan escapes manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato Llene el calderin En caso de des Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el calor bordamiento Compruebe que el aparato esta desconectado y frio elimine el exce Desenrosque el tap n del calderin dente Utilice una jarra de agua ll nela con un litro de agua como maximo Ilene el calderin teniendo cuidado de que no se desborde el agua fig 4 e Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calderin Ponga el generador en marcha Desenrolle
289. videz le compl tement au dessus de votre fig 11 Pour obtenir un bon r sultat nous vous conseillons de renouveler l op ration une deuxi me fois Un probleme avec votre centrale vapeur Problemes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer n est pas allum L appareil n est pas sous tension V rifiez que appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension L eau coule par les trous de la semelle Votre thermostat est d r gl la temp rature est toujours trop basse Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud V rifiez le r glage du thermostat Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau sest condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur 17 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 18 Probl mes Causes possibles Solutions Des traces d eau apparaissent sur e linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillag qui vit
290. viz pripraveni pracovat v moment spodni tabulka m kdy se kontrolka p ra je p ipravena Rozsviti se kontrolka ehli ky u n kter ch model rozsv t a K zisk ni p ry zm kn te na ovlada p ry um st n pod rukojet kontrolka ehli ky je zhasnut ehli ky obr 6 NASTAVEN KNOFL KU P RY MATERI L NASTAVEN KNOFL KU TEPLOTY a u n kter ch model Len Bavlna Vlna Hedv b Visk za Syntetika polyesterov acet tov akrylov polyamidov l tky Proud n p ry se p eru uvolnite li dr en tohoto knofliku ehlite li l tky obsahuj c sm si Nejd ve za n te ehlit l tky kter vy aduj ni teplotu a kon ete ehle vl ken nastavte teplotu ehlen n m t ch l tek kter jsou schopny sn et teploty vy nebo na to nejjemn j vl kno P i prvn m pou it nebo nebyla li p ra pou ita po dobu n kolika minut n ehlite li vln n modely kolikr t za sebou zm kn te knofl k ovlada e obr 6 mimo va e ma kejte p eru ovan na pr dlo To umo n vypustit studenou vodu z ob hu p ry ovlada p ry fig 6 ehli ky bez ehl te li jemn l tky velmi lehce zm kn te ovlada p ry um st n pod ru polo en ehli ky na l tku Tim kojet ehli ky abyste zabr nili eventu ln m v tok m doc l te toho e se l tka Pou v te li krob rozpra te ho na
291. vypou t c uz v r P i vyplachov n oh vac ho z sobn ku nenapou t jte vodu p mo z vodovodn ho kohoutku Jestli e dojde ke ztr t nebo po kozen vypou t c ho uz v ru nechte jej vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Parn gener tor nikdy nepono ujte do vody nebo do jak koliv jin tekutiny Nikdy jej ned vejte pod tekouc vodu P stroj nepou vejte jestli e upadl na zem je viditeln po kozen net sni nebo spr vn nefunguje P stroj nikdy nerozeb rejte z bezpe nostn ch d vod jej nechejte zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku 76 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 16 Page 77 POPES 1 Ovlada p ry 9 ra na p ru 2 Zna ka pro nastaven teploty 10 Elektrick kabel 3 Knofl k pro nastaven teploty ehli ky 11 Uz v r parni n dr e 4 Kontrolka ehli ky 12 Sv teln p ep na zapnuto vypnuto 5 Plocha odkl dac desky 13 Kontrolka p ra p ipravena 6 n dr uvnit t lesa u n kter ch model 7 Lock System u n kter ch model 14 Knofl k pro nastaven pr toku p ry 8 Ulo ny prostor elektricke ry a parni ry u n kter ch model Zaji ovac syst m ehli ky na podstavci Lock System podle modelu V parn gener tor je vybaven oblou kem pro p idr en ehli ky na jednotce se zaji t n m podle modelu pro snaz
292. yag eset ben mint gyapj egy k zzel illetve pamut a vasal t tartsa n h ny Nyomja meg t bbsz r a 6 bra g zvez rl t k zben centire hogy ne gesse el az anyagot mozgassa fentr l lefel 7 bra A kaz n haszn lat k zbeni felt lt se Sose NAGYON FONTOS Miel tt kinyitn a kaz nt gy z dj n meg hogy nincs t bb g z csavarja ki Ennek rdek ben nyomja meg a vasal g zvez rl 6 bra gombj t m g kifogy a a kaz n g z dug j t Kapcsolja ki a g zfejleszt t megnyomva a ki be kapcsol t s h zza ki a h l zati m g a csatlakoz t vasal g zt Csavarja ki lassan a kaz n dug j t bocs t ki Haszn ljon egy vizes palackot t ltse meg maximum egy liter v zzel T ltse meg a kaz nt gondosan hogy a v z ne csurogjon ki Kicsordul s eset n t vol tsa el a f l sleget 88 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Page 89 Csavarja vissza teljesen a kaz n dug j t csatlakoztassa a g zfejleszt t a h l zatra s kapcsolja be a k sz l ket V rja meg mig a kaz n elkezd meleg teni Kb 8 perc m lva vagy amikor a g z k szenl ti kijelz je felgyullad modell szerint a g z k szen is van A g zfejleszt t rol sa A vasal t helyezze a g z llom s vasal tart j ra A vasal t ne helyezze soha Hajtsa a r gzit ivet a vasal ra am g egy kattan st nem hall f m vasal tart ra amely Ekkor a vasal biztons gosan r gz tve van
293. yryjohdon s ilytyslokero Raudan Lock System lukitusj rjestelm mallista riippuen H yrysilityskeskuksesi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit rautaa alustalla kuljet tamista ja s ilytyst varten Lukittu kuva 1 Lukituksen avattu kuva 2 Kuljeta h yrysilityskeskusta pit en kiinni kadensijasta laita rauta alustalle ja taita kaari raudan p lle kunnes se lukittuu kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa kuva 1 Tartu raudan k densijaan kuljettaessasi sit kuva 3 Valmistelut Millaista vett tulee k ytt Laite on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtovedell Joillain alueilla meren rannikolla Jos vetesi on kovaa se veden suolapitoisuus voi olla korkea T llaisessa tapauksessa on k ytett v pelk st n koita 50 vesijohto mineraalitonta vett vett ja 50 kaupassa l koskaan k yt lis aineita sis lt vi vesi t rkki hajusteet aromaattiset aineet myyt v mineraali pehment j t jne tai akku tai kondensaatiovesi esimerkiksi pyykinkuivaajan tai tonta vett kaapin vett ilmastointilaitteiden vett tai sadevett Niiss on orgaanisia j mi tai mineraaleja jotka tiivistyv t l mm n vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia ruskeita v rj mi ja laitteen ennenaikaista kulumista T yt raudan l mmitin Laita h yrygeneraattorisi tukevalle vaakasuoralle alustalle joka siet l mp Varmista ett laite on irrotettu s h
294. ys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu Niekada nepalikite aparato be prie i ros kai jis yra jungtas elektros maitinimo tinkl kol nebuvo v sinamas apie 1 val Lygintuvo padas ir korpuso pad klas lygintuvui laikyti gali b ti labai kar ti ir nudeginti nelieskite j Elektros laid niekada nelieskite su lygintuvo padu Aparatas leid ia garus kurie gali nudeginti Lygintuva laikykite atsargiai ypa lygindami vertikaliai Niekada gar nunukreipkite asmenis ar gyv nus Nor dami atsukti valymo kam t prie valydami ildymo katil visada palaukite kol gar generatorius atves leiskite jam pastov ti daugiau kaip 2 valandas i jung i maitinimo tinklo Plaudami ildymo katil niekada nepilkite j vandens tiesiai i iaupo Jei pamesite arba sugadinsite valymo kam t papra ykite pakeisti j galiotame prie i ros centre Gar generatoriaus niekada nemerkite vanden ar bet kok kit skyst Niekada neplaukite jo vandeniu b gan iu i iaupo Aparato negalima naudoti jei jis nukrito yra ai kiai matom pa eidim teka vanduo arba sutrik s aparato veikimas Niekada neardykite aparato nune kite j patikrinti galiot prie i ros centr kad neb t pavojaus 122 1800115362 GV52XX TEFAL 110x15 16 06 09 15 17 Pa
295. zvode za uklanjanje kamenca ili aditive Nikada nemojte dodavati nikakav proizvod u spremnik pogledajte amp koju vodu rabiti Podnica je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Rabite preveliku temperaturu Pogledajte na e savjete o podesavanju temperatura Va e rublje nije bilo dovoljno isprano ili ste izgla ali novu odje u prije nego ste je oprali Uvjerite se da je rublje dovoljno isprano kako biste uklonili eventualne naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Koristite tirku tirku uvijek prskajte na obrnutu stranu od strane gla anja Ima malo pare ili je nema Spremnik je prazan upaljeno naran asto signalno svjetlo Napunite spremnik i priti ite tipku Restart sve dok se signalno svjetlo na ugasi Temperatura podnice je pode ena na maksimum Parna postaja normalno radi ali je para prevru a suha je i manje se vidi Para izlazi oko epa ep je lo e stegnut Stegnite ep Brtva epa je o te ena Ure aj je neispravan Kontaktirajte ovla teni servis i kontaktirajte ovla teni servis Nemojte vi e koristiti parnu postaju Ispod ure aja izlazi para ili voda Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis Ako nije mogu e odrediti uzrok nekog kvara obratite se ovla tenom postprodajnom servisu Sudjelujmo u za titi oko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - embux  Manual de instalación y mantenimiento de tuberías de refrigerante  INVERTIDOR MULTI-TIPO MANUAL DE INSTALACIÓN  Kaon User Manual - H  Electrolux SB2000M LE User's Manual    ホ一プAB型 プリーダー  BDA DSR-2000    Samsung 삼성 마우스  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file