Home

TEFAL GV5010E0 Instruction Manual

1. TO TOU Kain va MV
2. va 8 KAI 30 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page31 ue Tn n
3. va TO 31 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page32 Tia Tnv HE TA Kat touc
4. TO va meyua Byaivouv H 10 1 vepi
5. H tama 6 H H EVA Tefal
6. KIMOEIG va da TOU TOU min 2 MAX O EVA KAN ME TO G
7. o MANINA ee AINA BAMBAKEPA ese gt Tia 2 d eee Max EIK 2 2
8. H pia 2 pe pia 220 240 V HE PEUHATO TN va EY Av
9. 8 KAI TO VA TN 8 not tn ue TNV 1 va 5 2
10. va OTIN Tana YENIOTE va EIK 1 ATHOLL TO mv tn
11. GEG Kal wa ON OFF 6 Pu piote pe 33 e 1800128430_01 _GV5010E 0_110x154 30 11 12 11 55 Page34 H P YOMIZH TOY OEPMOKPAZIAZ KA OY ATMO Y METO MPOKEITAI NA ZIAEPOZETE
12. 35 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page36 2 H ON OFF Tefal TO TO To
13. u Eva oti Ta 36 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page37 MAX H
14. rou am va rou 10 OTIN 2 tama Me ua 3 4 6 AvOKIV OTE 7 va
15. Eva Eva EIK 3 2 Ava 2 va TOV ON OFF TO
16. 34 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page35 va TO Mepiu vete 6 ATHO ON OFF OFF TO 10 4 8 5 va
17. H 210 5319780 37 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page38 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Consigli di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il pro duttore da qualsiasi responsabilit e Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Scollegare sempre l apparecchio prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia prima di pulirlo dopo ogni utilizzo e L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie stabile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul 9 bordo dell asse da stiro o su superfici morbide e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da per sone compresi bambini le cui capacit fisiche senso riali o mentali
18. va a TO Vid
19. 16A VA PEUMATOS TN Eva H H Na 32 1800128430
20. du trycker p knappen f r nga 71 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page72 Problem T nkbara orsaker tg rder Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Vattenr nder syns p plaggen Det finns kondensvatten i ledningarna f r det r f rsta g ngen du anv nder nga eller s har du inte anv nt nga p en l ngre tid Tryck p ngknappen vid sidan om strykbr dan tills j rnet avger nga Vattentanken r verfylld Din strykbr da r genomdr nkt av vatten eftersom den inte r anpassad f r kraften fr n en ngstation Fyll inte vattentanken till bredden Kontrollera att din strykbr da r l mplig skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Det rinner vitf rgad v tska ur h len p stryksulan Angstationstanken avger kalkavlagringar f r att den inte sk ljs med j mna mellanrum Sk lj ngstationstanken se rubriken Sk ljning av ngstationstanken Brunf rgat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p plagget Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Tills tt aldrig dessa produkter i vattentanken se rubriken Vilket vatten b r anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende
21. Arrume o cabo do vapor 8 fig 5 nificar Coloque o de pre e Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num arm rio fechado fer ncia sobre a base para ou num local estreito repouso do ferro esta est e Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a seguran a equipada com protec es anti derrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas elevadas Limpeza e manuten o Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o certifique se que o aparelho est desligado da cor rente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro est o frias N o utilize nenhum produto de limpeza ou de descalcifica o para limpar a base ou a caldeira N o passe o ferro ou a caldeira por gua da torneira Limpe a base e Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja n o met lica Limpe o corpo do aparelho e De vez em quando limpe as partes pl sticas com um pano macio ligeiramente h mido PI A Enxag e a caldeira uma vez por m s Se a gua que utiliza tiver ATENCAO Para prolongar a efic cia da caldeira 4 e evitar as pro um alto teor de calc rio jecc es de calc rio deve obrigatoriamente enxaguar a caldeira deve aumentar a frequ n todas as 10 utiliza es cerca de uma vez por m s cia da limpeza e Certifique se que o gerador est frio e desligado da corrente h mais Nunca utilize produtos de de 2 horas descalcifica o para enxa e Desaperte lentamente a tampa da caldeira gu
22. e Achtung um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Kalkablagerungen zu vermeiden m ssen Sie den Druckbe h lter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen ausspilen etwa Verwenden Sie zum Reini gen des Druckbeh lters einmal pro Monat e Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator kalt und seit einer keinen Entkalker Er Stunde der Netzstecker gezogen ist k nnte dadurch besch e Schrauben Sie den Druckbeh lterverschluss langsam ab digt werden F llen Sie den Druckbeh lter mit Hilfe eines Beh ltnisses mit einem 3 4 Leitungswasser Abb 6 e Sch tteln Sie den Dampfgenerator kurz und entleeren t ndig ber dem Sp lbecken Abb 7 e Um ein gutes Resultat zu erzielen empfehlen wir einen zwei Sie ihn volls en Sp lgang Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M gliche Ursachen Ratschl ge Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist 20 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page21 PROBLEM Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser M gliche Ursachen Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Ratschl ge Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf heraust
23. apaga en funci n de las necesidades de calentamiento pidamente Uso Planchar con vapor Sit e el bot n de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de te jido que va a planchar v ase el siguiente cuadro e Elindicador luminoso de la plancha se encender 48 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page49 Para obtener vapor presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha fig 2 El vapor se parar al soltar el mando AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCION DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL DE TEMPERATURA Sint ticos seda poli ster acetato acrilico poliamida x Lana viscosa oo P Lino algod n eee a e Comience primero por los tejidos que se planchan a baja tem Si plancha tejidos con fibras peratura y termine por los que aguantan una temperatura m s mezcladas ajuste la tempera alta eee o M x tura de planchado a la fibra m s e Durante la primera utilizaci n o si no ha utilizado el vapor desde fr gil hace unos minutos presione varias veces seguidas en el mando Si plancha prendas de lana pre vapor fig 2 fuera de la ropa Esto permitir eliminar el agua fr a sione justo en el mando vapor del circuito de vapor fig 2 de la plancha mediante e Para los tejidos delicados accione de forma moderada el mando impul siones sin apoyar la plan vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar eventu
24. dria producir quemaduras No toque las superficies ca lientes del aparato partes met licas accesibles y partes pl sticas situadas cerca de las parte met licas e No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproxi madamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal seg n modelo espere siempre a que la central de vapor est fria y desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colector e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha ca do o se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado ya que podria estar estropeada e Cuando aclare el calder n no lo rellene nunca directa mente con agua del grifo e La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso e El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta dafios aparentes si tiene fugas o si presenta anoma 46 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page47 lias de funcionamiento No desmonte nunca el apa rato ll velo a que lo examinen en un Centro de Servi cio Autorizado para evitar riesgos Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Ten si n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc e Su central de vapor es u
25. kassens sokkel e Lad generatoren k le af f r den stilles p plads hvis den opbevares plade Den har skridsikre i et skab eller et smalt rum dupper der kan t le h je e Nu kan generatoren stilles p plads i fuld sikkerhed temperaturer Vedligeholdelse og reng ring F r reng ring skal man altid kontrollere at apparatets stik er taget ud og at s len og soklen er kolde Brug ikke reng ringsmidler eller afkalkningsmidler til at reng re s len eller kassen Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand Reng r s len e Reng r regelm ssigt s len med en svamp der ikke m v re af metal Reng r basen e Reng r af og til delene i plast med en let fugtig bl d klud Skyl kedlen en gang om m neden Hvis vandet er meget kal Vigtigt For at forl nge kedlens effektivitet og undg udslip af kalk kholdigt skal den skylles skal kedlen skylles efter hver 10 anvendelse ca en gang om m ne oftere den Brug under ingen oms Kontroller at generatoren er kold og har v ret slukket i mindst 2 t ndigheder afkalknings timer midler til at skylle kedlen Skru langsomt kedlens prop af da de kan beskadige den Fyld kedlen 3 4 op med en vandkande med postevand fig 6 e Omryst basen forsigtigt et jeblik og tam den dern st helt over vas ken fig 7 e Vi anbefaler at gentage fremgangsm den endnu en gang for at opn det bedste resultat Er der problemer med generatoren Problemer Mu
26. ylim r inen vesi e Kierr vesis ili n korkki pohjaan kiinnit si ja k ynnist laite 84 lityskeskus s hk verkkoon 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page85 Silityskeskuksen s ilytys e Katkaise virta ja irrota pistoke s hk verkosta l koskaan laita rautaa Kierr s hk johto 10 kuva 4 metallista valmistetulle e Laita rauta silityskeskuksen alustan levylle alustalle se voi pilata e Laita h yryjohto 8 kuva 5 s ilytyspaikkaansa raudan laita rauta silitys e Anna silityskeskuksen j hty ennen kuin laitat sen s ilytykseen tai keskuksen alustalle se on pieneen tilaan varustettu luistamatto Voit laittaa silityskeskuksesi s ilytykseen turvallisesti malla pohjalla joka on suunniteltu kest m n korkeita l mp tiloja Hoito ja puhdistus Aina ennen hoitoa on varmistettava ett rauta on irrotettu s hk verkosta ja ett pohja ja raudan alustan levy ovat j htyneet Al k yt hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai h yrystint Al koskaan laita silityskeskusta tai sen rautaa juoksevan veden alle Puhdista pohja e Puhdista pohja s nn llisesti k yt sient ei kuitenkaan metallista Silityskeskuksen puhdistus e Puhdista muoviosat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla g TP ta Huuhtele Vesis ili 59 kerran kuussa N e Huomio Varmistaaksesi h rystimen tehokkaan toiminnan pidem Jos vetesi on kovaa
27. 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page30 va va va TNV H
28. Ante todo no utilice pro ductos descalcificadores para aclarar el calder n podr an danarlo Aclarado del calder n Atenci n Para prolongar la eficacia del calder n y evitar las expul C 59 una vez al mes siones de cal debe obligatoriamente aclarar el calderin cada 10 uti lizaciones aproximadamente una vez al mes m s de 2 horas e Compruebe que el generador est frio y desconectado desde hace e Desenrosque lentamente el tap n del calderin e Con una jarra llene el calderin 3 4 de su capacidad con agua del grifo fig 6 e Mueva la base unos segundos y a continuaci n vaciela completa mente en el fregadero fig 7 e Para obtener un buen resultado le aconsejamos que repita la ope raci n una segunda vez Un problema con el generador Problemas o el piloto de la plancha no est encendido La central de vapor no se enciende Causas probables El aparato no est conectado a la corriente Soluciones Aseg rese de que el aparato se encuentra correctamente conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente El agua corre por los orificios de la suela El termostato est desajustado La temperatura sigue siendo demasiado baja P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la temperatura Suficiente Compruebe el ajuste del termostato Espere
29. e Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion 60 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page61 en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldigg re garantien Hvis du benytter en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder Rul el ledningen helt ud f r den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget hoje temperaturer og kan for rsage for br ndinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet r re ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger Handter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 61 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page62 Beskrivelse 1 Dampbetjening 7 Kedel inden i basen 2 Strygejernets temperaturv lger 8
30. verschmutzt oder braun Sie kann Flecken Ihre W sche wurde nicht Vergewissern Sie sich dass Ihre auf der W sche ausreichend gesp lt oder Sie W sche ausreichend gesp lt wurde so dass auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Druckbeh lter ist noch nicht bereit die rote Kontrollleuchte leuchtet auf F llen Sie den Druckbeh lter Die Temperatur der B gelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt Druckbeh lter ist zu voll Der Generator arbeitet aber der Dampf ist sehr hei und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Warten Sie nach der Inbetriebnahme 6 Minuten lang 21 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page22 PROBLEM M gliche Ursachen Ratschl ge Aus dem Verschluss des Der Verschluss ist nicht richtig Schrauben Sie den Verschluss fest Druckbeh lters str mt festgeschraubt Dampf aus Die Dichtung des Verschlusses ist Treten Sie mit einem autorisierten besch digt Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht Dampf oder Wasser aus mehr und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator ni
31. 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page33 1 8 2 3 9 4 10 5 6 salita 11 7 12 7 H Av ED avap amp re 50 50 va ATTOOKANPUVTIKO
32. Coloque o gerador de vapor numa superf cie est vel e horizontal resis deite fora o excesso tente ao calor _ Certifique se que o aparelho est desligado da corrente e que est frio Desaperte a tampa da caldeira eUtilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo Encha a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso fig 1 eFeche a tampa da caldeira apertando a bem Coloque o gerador em funcionamento e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo do Aquando da primeira utiliza o o vapor do seu compartimento EE i aparelho poder libertar fumos e e Ligue o gerador a uma tomada com liga o terra odores inofensivos Este fen meno Prima o interruptor luminoso ligar desligar A luz piloto acende sem consequ ncias desaparecer e a caldeira aquece logo que o comece a utilizar e Vapor pronto ap s cerca de 6 minutos e Durante o engomar o indicador situado por cima do ferro acende e apaga consoante a necessi dade de calor Utilizac o Engomar com vapor e Coloque o bot o de regula o da temperatura do ferro no tipo de te cido a engomar ver tabela abaixo e A luz piloto do ferro acende se 55 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page56 e Para obter vapor prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro fig 2 e Se soltar o comando o vapor p ra REGULA AO DA TEMPERATURA EM FUN A
33. GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB Bocrok 125171 Mackey Jleunurpanckoe wocceci 16A 3 viti mas ME Delo MEA SET Meals 88 MRE 3 amp 110 790 88 2 godine 2 years 2 Jahre 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 v 2 years 2anni 2 years 2 Xbin 2 years 01 30 15 294 731010111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page89 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 f LATVJA v r 2 gadi ul Bukowiriska 22b 6716 2007 LATVIA 02 703 Warszawa 2 o ememo GROUPE SEB POLSKA Sp z o o A LIETUVA v 2 metai ul Bukowi ska 22b 6470 8888 able 02 703 Wafszawa ds GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2an LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI wears 003270233159 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St drek MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 ara 0 2 2050 022 CEB BbsITAPUA y Yn Boposo 52 I cn 1 oduc 1 1680 Copua Bonrapua Unit Mo 402403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown MALAYSIA 47400 Petaling Jaya 1 year 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B
34. Opbevaringsrum til dampledning 3 Temperaturvaelgerens m rke 9 Dampledning 4 Strygejernets kontrollampe 10 Oprulning til elektrisk ledning 5 Sokkelplade 11 Elektrisk ledning 6 Kedlens prop 12 T nd sluk kontakt med kontrollampe Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet v re h jt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re n dvendigt at k re flere hold vand gennem apparatet f r problemet helt oph rer Vi anbefaler at dampfunktionen f rste gang afpr ves p en klud eller ignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit t j e HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de h je emperaturer
35. a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor 50 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page51 Problemas Causas probables Soluciones El agua corre por los orificios de la suela El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace alg n tiempo Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor EI calderin est demasiado lleno No llene el calder n al ras Aparecen restos de agua en la ropa Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Aseg rese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Lave la caldera cons ltese 8 Lave la caldera Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos quimicos antical o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto en el dep sito cons ltese qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Est utilizando una temperatura Consulte nuestras recomendaciones demasiado e
36. arresta rilasciando il pulsante REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA Tessuti sintetici Seta poliestere acetato acrilico poliammide 9 x Lana Viscosa oo q Lino Cotone ooo o e Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli che sopportano temperature pi alte eee o superiori Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti pre mete alcune volte di seguito il pulsante del vapore fig 2 tenendo il ferro lontano dal tessuto da stirare Questa operazione permette di eliminare l acqua fredda dal circuito del vapore Per i tessuti delicati azionate con molta cautela il pulsante del vapore situato sotto l impugnatura del ferro al fine di evitare eventuali co lature e Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare Posizionando il termostato in posizione min il ferro non scalda Se stirate tessuti misti re golate la temperatura per la fibra pi delicata Se stirate tessuti in lana premete a intermittenza il pulsante del vapore fig 2 del ferro senza posare il ferro sul capo Eviterete in tal modo di rovinarlo Stiratura a secco e Non premete il pulsante del vapore fig 2 Stiratura in verticale e Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi e Appendete l indumento su una gruccia e tendete leg
37. caldeira A temperatura da base est regulada para o m ximo O gerador de vapor funciona normalmente mas o vapor muito quente seco e logo menos vis vel A caldeira ainda n o est pronta Depois da coloca o em funcionamento aguarde 6 minutos Sai vapor volta da tampa A tampa est mal fechada Volte a fechar a tampa junta da tampa est Contacte um Servi o de Assist ncia danificada T cnica Autorizado O aparelho est defeituoso N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Sai vapor ou gua pela parte de baixo do aparelho O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 58 e X 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page59 VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstem melse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Af b
38. criancas por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido forma o e 52 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page53 supervis o relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As criancas n o podem brincar com o aparelho A lim peza e a manutenc o do mesmo por parte do utiliza dor n o deve ser realizada por criancas excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de criancas com menos de 8 anos e Quando o aparelho est em funcionamento a tem peratura das superf cies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras N o toque nas superf cies quentes do aparelho partes met licas acessiveis e partes de pl stico pr ximas das partes met licas e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia ED guando este est ligado corrente durante cerca de 1 hora ate arrefecer 9 Antes de esvaziar a caldeira enxaguar colector de calc rio dependendo do modelo desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefe a pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoa mento o dep sito de gua e Atenc o se a tampa da caldeira ou a tampa de en xaguamen
39. de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding e Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumen tenservice e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afs poelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 25 Beschrijving 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page26 1 Stoomknop 7 Stoomtank boiler 2 Temperatuurregelaar van het strijkijzer 8 Opbergruimte voor het stoomsnoer 3 Temperatuur indicator 9 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 4 Controlelampje van het strijkijzer 10 Snoeropwikkeling netsnoer 5 Strijkijzerplateau 11 Netsnoer van de stoomtank 6 Vuldop van de stoomtank 12 Aan uit schakelaar met controlelampje Voorbereiding Welk soort water moet u ge
40. der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p t jet m Fyld kedlen op Hvis vandet l ber over 3 Stil generatoren p en stabil og vandret flade der kan t le varmen h ld det overskydende Kontroller at apparatets stik er taget ud og at det er koldt vand ud e Skru kedlens prop af Brug en vandkande til at fylde kedlen op med h jst 1 liter vand og pas p at vandet ikke l ber over fig 1 e Skru kedlens prop helt i bund igen T nd for generatoren e Rul den elektriske ledning helt ud og tag dampledningen ud at sit rum F rste gang strygejernet tages e Tilslut generatoren ved et ekstrabeskyttet stik i brug kan der komme lidt ube e Tryk p t nd sluk knappen med kontrollampe Den tender og kedlen tydelig rog og lugt Det er et varmer op f nomen der ikke har nogen e Efter ca 6 minutter er dampen klar indflydelse p brugen og som Under selve strygningen vil lampen p strygejernet t ndes og slukkes hurtigt forsvinder alt efter om apparatet varmer op Brug Dampstrygning Stil strygejernets temperaturv lger p den type stof der skal stryges se skemaet nedenfor Strygejernets kontrollampe t nder 62 e e Tryk p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag fig 2 for at f damp e Dampen standser n r man slipper betjeningen 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page63 INDSTILLING AF TEMPERATUR I FORHOLD TIL DEN TYPE STOF DER S
41. die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max e Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minu ten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste Abb 2 Halten Sie dabei das B geleisen von der B gel w sche weg Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreis lauf entfernen e Wir empfehlen zuerst Gewebe zu b geln die eine niedrige Temperatur ben tigen z B Synthetik Bet tigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bei empfindlichen Geweben nur selten um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilien auf e Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position min stellen wird das B ge leisen nicht hei Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste Abb 2 nur sto weise und b geln Sie mit dem B geleisen nicht direkt auf dem Klei dungsst ck So werden Glanzstellen vermieden Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen Abb 2 Vertikales Aufd mpfen Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf Maxi malposition e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie
42. heller p platen p underdelen Den er utstyrt med antisklinnretninger og er laget for motst h ye temperaturer Vedlikehold og rengj ring F r ethvert vedlikehold s rg for at apparatet er frakoblet og at strykes len og strykejernholderen er kalde Ikke bruk vedlikeholdsprodukter eller avkalkingsprodukter for rengj re strykes len eller underde len Hold aldri strykejernet eller underdelen under rennende vann Rengj ring av strykes len e Rengj r strykes len regelmessig med en ikke metallisk svamp Rengj ring av underdelen e Rengj r av og til plastdelene med en myk lett fuktig klut 2 A Skyll trykktanken E n gang i m neden e Advarsel For forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kal krester skal trykktanken skylles etter 10 gangers bruk omtrent n gang m neden e Sjekk at strykestasjonen er kald og frakoblet i mer enn 2 timer e Skru korken langsomt av trykktanken e Fyll trykktanken 3 4 full med kranvann fig 6 e Vend underdelen noen ganger tom den deretter over vasken fig 7 e For oppn et godt resultat anbefaler vi gjenta prosessen en gang Hvis vannet er kalkrikt skal den skylles oftere Bruk ikke avkalkingspro dukter for skylle trykk tanken dette kan skade den Et problem med strykestasjonen Problemer Dampgeneratoren lyser ikke eller lampen p strykejernet lyser ikke Mulige rsaker Apparatet er ikke tilkoblet str m L sninger Sj
43. lens huller og pletter tajet Der er blevet brugt kemiske afkalkningsmidler eller tils tningsstoffer i strygevandet Kom aldrig tilsaetningsstoffer i kedlen se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Kontakt et autoriseret servicev rksted S len er snavset eller brun og kan plette tojet Der stryges ved for h j emperatur L s vores gode r d om indstilling af temperaturen T jet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet str get nyt t j som aldrig er blevet vasket S rg for at vasket jet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j Der bruges stivelse Spr jt altid stivelse bag p den side der skal stryges Der kommer kun lidt eller ingen damp ud Kedlen er tom t ndt r d kontrollampe Fyld kedlen op med vand S lens temperatur er indstillet p max Dampgeneratoren fungerer normalt men dampen er meget varm og t r og derfor mindre synlig Kedlen er ikke klar endnu Vente 6 minutter efter at have t ndt for apparatet Der kommer damp ud omkring proppen Proppen er ikke skruet godt fast Skru proppen fast Proppens pakning er Kontakt et autoriseret servicev rksted under apparatet beskadiget Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicev rksted Der kommer damp ud Apparatet er beskadiget Brug ikke
44. muito quente nunca elimine os vincos de uma peca de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide e Carregue no comando de vapor fig 2 de forma intermitente efec tuando um movimento de cima para baixo fig 3 Para tecidos que n o o linho ou o algod o man tenha o ferro a alguns cen t metros de dist ncia para n o queimar o tecido Encher a caldeira no decorrer da sua utiliza o Nunca abra a tampa da MUITO MPORTANTE Antes de abrir a caldeira certifique se que o caldeira enquanto o ferro estiver a produzir vapor vapor deixou de sair Para isso prima o comando do vapor fig 2 si tuado por baixo da pega do ferro at que o vapor pare e Desligue o gerador premindo o interruptor ligar desligar e retire a ficha da tomada e Desaperte lentamente a tampa da caldeira e Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo e Encha cuidadosamente a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso e Feche atampa da caldeira apertando a bem volte a ligar o gerador corrente e coloque o novamente a funcionar 56 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page57 Arrumar o seu gerador Prima o interruptor ligar desligar e retire a ficha da tomada Evite colocar o ferro sobre Enrole o cabo de alimenta o 10 fig 4 um suporte met lico para e Coloque o ferro sobre a base para repouso n o correr o risco de o da
45. nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Il y a peu ou pas de vapeur La chaudi re est vide voyant rouge allum Remplissez la chaudi re La temp rature de la semelle est r gl e au maximum Le g n rateur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible La chaudi re n est pas encore pr te Apr s la mise en marche attendez 6 min De la vapeur sort autour du bouchon Le bouchon est mal serr Resserrez le bouchon Le joint du bouchon est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre se
46. nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi e Muista Al koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej T yt raudan l mmitin Jos vett vuotaa yli poista Laita silityskeskuksesi tukevalle vaakasuoralle alustalle joka kest liika vesi l mp e Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja j htynyt Kierr vesis ili n korkki auki e K yt vesikarahvia t yt se enint n litralla vett ja GB vesis ili l anna veden juosta yli kuva 1 Kierr vesis ili n korkki kiinni pohjaan asti K ynnist h yrygeneraattorisi Kierr s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto lokerostaan Ensimm isell k ytt ker e Liit s hk johto maadoitettuun pistorasiaan ralla laitteesta voi l hte e K ynnist silityskeskus virtapainikkeesta Se syttyy ja vastus l mpi savua tai hajua joka ei e H yry on valmis noin 6 minuutin j lkeen kuitenkaan ole haital e Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo sy
47. off according to he soleplate temperature requirement Use Steam ironing e Place the iron s temperature control dial according to the type of fa bric to be ironed see table below e The thermostat light comes on e To obtain steam press on the steam control button on the iron handle fig 2 11 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page12 e The steam will stop when you release the button TYPE OF FABRICS Synthetics silk polyester acetate acrylic polyamide SETTING THE TEMPERATURE ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED SETTING TEMPERATURE CONTROL Wool viscose Linen cotton Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures eee or Max e To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control button fig 2 several times in a row hol ding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be removed from the steam circuit e For delicate fabrics press the steam control button on the handle of the iron intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam e If you are using starch it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed If you put your thermostat in the min position the iron does not become hot Mixed fibre fa
48. out of the holes in the soleplate The boiler is too full Do not fill the boiler right up to the top Water streaks appear on the linen Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator A mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape White streaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Rinse out the boiler Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add this type of product in the water tank or in the boiler see 8 for what water may be used Contact an Approved Service Centre Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature control setting You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there is little steam The boiler is empty red light on Fill the boiler he soleplate temperature is s
49. p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara ska dat e N r ngstationstanken sk ljs fyll den aldrig direkt under kranen e Angstationslocket f r inte ppnas under bruk e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om den uppvisar tydliga tecken p fel om den l cker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig pro dukten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara Av s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektro magnetisk kompatibilitet milj m m e Den h r ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llan 67 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page68 den Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning e Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipol rt jordat uttag e Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett
50. r e Overfladetemperaturen kan v re h j n r apparatet er t ndt hvilket kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige me taldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene e Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time e F r du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh n gigt af modellen skal du altid vente til dampstatio nen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer f r du skruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g af 5 h nger af modellen tabes eller f r kraftige slag b r det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal v re bent ved brug e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet f det efterset p et autoriseret service center for at undg farer e Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Di rektiver om lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv Dampstationen er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun bere gnet til privat brug
51. rebranchez votre g n rateur et remettez l appareil en marche Rangez le g n rateur e Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise Enroulez le cordon lectrique 10 fig 4 Posez le fer sur la plaque repose fer du g n rateur e Rangez le cordon vapeur 8 fig 5 e Laissez refroidir le g n rateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace troit Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en toute s curit Entretien et nettoyage Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont froides N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le boitier Ne passez jamais le fer ou son boitier sous l eau du robinet 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page6 Ne posez jamais le fer sur un repose fer m tallique ce qui pourrait l abimer mais plut t sur la plaque repose fer du boitier elle est quip e de patins anti d rapants et a t concue pour r sister des temp ratures lev es Nettoyez la semelle e Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique Nettoyez le boitier e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chif fon doux l g rement humide Si votre eau est calcaire augmentez les fr quences Surtout n utilisez pas de produits d tartrants pour rincer la chaud
52. tee p n ja v ltt ksesi kalkin valumisen sinun on ehdottomasti huuh operaatio useammin deltava h rystin 10 k yt n v lein noin kerran kuukaudessa Al miss n tapauksessa Varmista ett silityskeskus on j htynyt ja irrotettu s hk verkosta k yt kalkinpoistoaineita ainakin 2 tuntia aiemmin huuhdellessasi l mmi Kierr vesis ili n korkki hitaasti auki tint se voi vahingoittua e T t vesis ili karahvista kaatamallasi vesijohtovedell noin 3 4 saakka kuva 6 e Liikuta silityskeskusta jonkin aikaa tyhjenn se sitten vesialtaan p ll kuva 7 e Jotta saat hyv n tuloksen kehotamme sinua toistamaan operaa tion toiseen kertaan Silityskeskuksessasi on ongelma ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU H yrysilityskeskus ei k ynnisty Laitteeseen ei ole kytketty virtaa Tarkista ett virtajohto on tai silitysraudan merkkivalo ja kunnolla kytketty toimivaan k ytt valitsimen merkkivalo pistorasiaan ja laite on kytketty eiv t pala p lle Pohjan rei ist vuotaa vett Termostaatti on s detty v rin Ota yhteytt valtuutettuun rauta ei ole tarpeeksi kuuma huoltopalveluun K yt t h yry vaikka silitysrauta ei Tarkasta termostaatin s t ja ole tarpeeksi kuuma h yryn virtaus Odota ett raudan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yryns dint 85 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page86 ONGELMA MAHDOLLINEN SY
53. temperaturinst llning Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade det Du anv nder st rkelse Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom Fyll p vattentanken Stryksulans temperatur r satt p maximum Angstationen fungerar men stryksulan r v ldigt varm och torr Som en konsekvens blir ngan knappt synbar Vattentanken r nnu inte anv ndningsklar Efter att ha satt p strykj rnet v nta 6 min nga kommer ut kring t mningsproppen T mningsproppen sitter l s Dra t t mningsproppen T mningsproppens packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad nga eller vatten kommer ut under apparaten Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv nds L mna in den p en tervinningsstat
54. un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 51 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page52 RECOMENDACOES IMPORTANTES Instru es de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da pri meira utilizacao do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a marca de qualquer responsabilidade e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o seu aparelho antes de encher o dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utiliza o e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma su perf cie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro cer tifique se de que a superficie onde a colocou est vel Nao colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utilizacao do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as
55. vised ALGERIA ARGENTINA 2U8UUSU L ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BbJIFAPUA BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PRL Ipn yyu UBBE 125171 Unulpf LkGhigpunjul fim qp 16A ch6 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3AO Tpynna CEB Boctok 125171 Mocksa JleHuHrpagckoe wocce A 16A crp 3 SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP CEB Bb ITAPUA EOOA Yn Boposo 52 I er 1 opuc 1 1680 Cobua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3 8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 87 v 3 1 year 2 a os 2 years 2 spl 2 years 1 year 2 Jahre 2 years 2ans 2 years 2 roga 2 years 2 godine 2 years 1 ano 1 year 2 roguHu 2 years Tan 1 year 2 a os 2 years 2 a os 2 yea
56. 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Paget 1800128430_01 48 12 GTL e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page2 Tefal PRESSING COMPACT www tefal com e FR EN DE NL GR IT ES PT NO FI 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page3 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page4 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page5 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page6 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Paget RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la pre mi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface sta ble ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur la quelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boi tier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales
57. 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni n 40 SLOVAKIA 831 06 Bratislava SLOVENUA Cm 6 SLOVENIA 2000 MARIBOR N GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban SPAIN 08018 Barcelona SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND n a New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 5 GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad TURKEY Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 En TOB pyn CEB YkpaiHa 02121 Xapkiscbxe woce 201 203 3 UKRAINE noBepx Kui YkpaiHa GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam ad www tefal 90 2 godine 2 years 0600732000 1 year 65 6550 8900 2 roky 2 years 2
58. 6355 al Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cita h ng ban d ng d u Sat c Firman n Ka esi Teuare npogaBua Meuarka npogasua Meyar Ha Tbprosckua o6ekT Tleyar Ha npogasHuuara CaTYLLIBIHBIH Mepi Ywhwnnnh li amp hfp as n ida BERNE IEEE Al Gill GL A d od see 03 21012 91 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page92 92
59. 9 Wegr umen des Dampfgenerators e Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Rollen Sie das Netzkabel auf 10 Abb 4 Stellen Sie den B gelautomaten auf die B geleisenablage des Dampfgenerators Verstauen Sie das Dampfkabel 8 Abb 5 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen e Nun k nnen Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegr umen Instandhaltung und Reinigung 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page20 Stellen Sie das B geleisen in den B gelpausen stets auf den B geleisenhalter des Geh uses zur ck Die ser ist mit Anti Rutsch Noppen ausger stet und vertr gt hohe Temperatu ren Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass der Netzstecker gezogen und das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie f r die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker Halten Sie das B geleisen bzw das Geh use nie unter flieBendes Wasser Die Sohle des B geleisens e Reinigen Sie die B gelsohle regelm Big mit einem nicht metalli schen Schwamm Reinigen Sie das Geh use Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch ADS Sp len des Dampfboilers S 2 etwa einmal pro Monat Ist das Wasser kalkhaltig sp len Sie den Beh lter h ufiger
60. E OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de De thermostaat werkt niet goed Neem contact op met een erkend gaatjes van de strijkzool waardoor de temperatuur altijd te reparateur of rechtstreeks met de laag is consumentenservice De stoomtank is te vol Vul de stoomtank niet helemaal tot de rand Waterplekken verschijnen Uw strijkplank is verzadigd van Zorgt u voor een geschikte op het strijkgoed water omdat hij niet geschikt is voor stoomdoorlatende strijkplank de stoomkracht van de generator Er druppelt witte vloeistof Er komt kalkaanslag uit de Spoel de stoomtank uit de gaatjes in de stoomtank omdat hij niet strijkzool regelmatig is gespoeld Er komt bruine vloeistof U gebruikt chemische ontkalkings Voeg nooit een product aan het water in het uit de gaatjes van de middelen of voegt producten toe reservoir of in de stoomtank boiler toe zie strijkzool wat vlekken op aan het strijkwater bijv stijfsel of onze tips over het te gebruiken water Neem het strijkgoed veroorzaakt geparfumeerd water contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin U strijkt op een te hoge Controleer of de stand van de en veroorzaakt vlekken op temperatuur thermostaat overeenkomt met het het strijkgoed strijkvoorschrift in uw kleding Uw strijkgoed is niet voldoende Zorg ervoor dat uw nieuwe uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen kleding
61. GIG AV TYPE TEKSTIL SOM SKAL STRYKES TEKSTILTYPE INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN Syntetiske tekstiler silke polyester acetat akryl polyamid K UII viskose ee Lin bomull ooo W e Start f rst med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som t ler den hoyeste temperaturen eee eller Max e Ved f rste gangs bruk eller hvis du ikke har brukt dampfunksjonen p noen minutter Trykk flere ganger etter hverandre p dampknappen fig 2 mens strykejernet holdes unna t yet Dette fjerner det kalde vannet i dampkretsen For sort t y trykk meget forsiktig p dampknappen under h ndtaket p strykejernet for unng eventuelle renner e Hvis du bruker stivelse skal den sprayes p baksiden av stoffet som skal strykes Hvis termostaten settes i posisjonen min varmer ikke jernet e Ikke trykk p dampknappen fig 2 Stryking av opphengt t y Sett temperaturknappen p Max e Heng opp klesplagget p en kleshenger og strekk stoffet litt med en h nd Ettersom dampen er sv rt varm m du aldri stryke et klesplagg p en person men alltid p en kleshenger e Trykk p dampknappen fig 2 med jevne mellomrom samtidig som du beveger strykejernet ovenfra og ned fig 3 Hvis du stryker t y med blandede fibre reguler stryketemperaturen p det sarteste stoffet Hvis du stryker ullt y trykk kun p dampknappen fig 2 p strykejernet i st t uten legge strykejerne
62. IJZER 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page27 Synthetische stoffen Zijde Polyester Acetaat Acryl Polyamide Wol Viscose Linnen Katoen Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar mi nuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijk plank en drukt u enkele malen op de stoomknop fig 2 Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen e Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van kwetsbare stoffen om waterdruppels te voorkomen e Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tus senpozen op de stoom knop fig 2 zonder het strij kijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan Als u uw thermostaat op de positie min zet wordt het strijkijzer niet heet Strijken zonder stoom e In dat geval drukt u niet op de stoomknop fig 2 onder de hand greep van het strijkijzer Verticaal stomen e Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lic
63. KAL STRYGES TYPE STOF INDSTILLING AF TEMPERATURV LGER Syntetisk silke polyester acetat akryl polyamid K Uld viskose oo e Her bomuld eee W e Begynd med det stof der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer der kan t le hojere temperaturer eee eller Max e Nar strygejernet tages i brug f rste gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter Tryk flere gange i tr k p dampbetje ningen fig 2 ved siden af t jet P denne m de fjerner man koldt vand fra dampkredsl bet e N r der stryges sarte stoffer skal man trykke mere forsigtigt p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at undg eventuelle udl b e Hvis der bruges stivelse skal den spr jtes p bag p den side der skal stryges Hvis der stryges t j sam mensat af forskellige stoffer indstil strygetem peraturen p det mest sarte stof Hvis der stryges t j med uld tryk kun p strygejer nets dampbetjening fig 2 med korte tryk uden at fore strygejernet ned p tojet for at undg at det bliver skinnende Hvis du s tter termostaten i positionen min opvarmes strygejernet ikke Strygning uden damp e Tryk ikke p dampbetjeningen fig 2 Lodret udglatning e Indstil strygejernets temperaturv lger p max e H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med den ene h nd Da den producerede damp er meget varm m man aldrig ud glatte t j p e
64. M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1 afio Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB pyn CEB YkpaiHa 2ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 J vears 22 929249 noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND 2 jaar Generatorstraat 6 0318 58 24 24 The Netherlands 3903 LJ Veenendaal 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS 2 NORGE 2 r Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK 2 years Groupe SEB Per 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B 1 441 4455 San Isidro Lima Per year GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 423 POLSKA ul Bukowiriska 22b lata koszt jak za 02 703 Warszawa y potaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 3 taken 0213168784 010632 Bucuresti y 3AO CEB BoctoK RUSSIA 125171 Mocksa JleHuHrpagckoe wocce 3 an A 16A crp 3 y 89 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page90 SEB Developpement mE Borda Stanojevica 11b SERBIA 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE
65. O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR Tipo DE TECIDOS REGULA AO Do BOT O DE TEMPERATURA Sint ticos seda poli ster acetato acr lico poliamida s EN L viscose oo amp Linho algod o eee A Comece por engomar os tecidos que s podem ser engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos resistentes a tempe raturas elevadas eee ou M x e Durante a primeira utiliza o ou se n o tiver utilizado o vapor du rante alguns minutos afaste o ferro da peca de roupa e carregue re petidamente no comando do vapor fig 2 de modo a eliminar a gua fria do circuito de vapor e Para os tecidos delicados accione com modera o o comando do vapor situado por baixo da pega do ferro por forma a evitar poss veis fugas de gua Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai ser engo mado Se colocar o term stato na posi o min o ferro n o aquece Se engomar um tecido com fibras mistas regule a temperatura para a fibra mais delicada Se engomar pecas de roupa de l carregue no comando do vapor fig 2 do ferro por impulsos sem pousar o ferro sobre a peca de roupa Evitar assim que a roupa fique com lustro Engomar sem vapor e N o carregue no comando do vapor fig 2 Engomar na vertical e Regule o bot o de temperatura do ferro para a posi o m xima e Pendure a peca de roupa num cabide e estique ligeiramente o te cido com uma m o Uma vez que o vapor produzido
66. Y RATKAISU Pohjan rei ist vuotaa vett Vett on tiivistynyt putkiin koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta tulee h yry vesis ili on liian t ynn l t yt vesis ili t kokonaan Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silityslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan ei ist valuu vaaleaa nestett Vesis ili st irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele vesis ili katso kohtaa vesis ili n huuhtelu Silitysraudan pohjan ei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess Al lis mit n aineita vesis ili n katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pesemist Varmista ett pyykki on ku
67. _110x154 30 11 12 11 54 Page7 Probl mes Causes possibles Solutions L eau coule par les trous de la L eau s est condens e dans les Appuyez sur la commande vapeur semelle tuyaux car vous utilisez la vapeur pour en dehors de votre table la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur La chaudi re est trop remplie Ne remplissez pas la chaudiere ras bord Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillag qui vite la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Rincez la chaudi re voir 8 Rincez la chaudi re Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le inge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un
68. a he tuntevat siihen liittyv t riskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puh distaa tai hoitaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa S ilyt laite ja sen 80 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page81 johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta e Pintojen l mp tila voi olla korkea laitteen toimiessa mika voi aiheuttaa palovammoja Al kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden l hell olevia muoviosia e Ala koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin e Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h y rykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk vir rasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin e Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelu korkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Kun huuhtelet vesis ili t l koskaan t yt sit suo raan hanasta e Ala avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toi mintah iri it Ala koskaan pura laitetta tarkastuta se valt
69. a il vapore molto impostata sul massimo caldo e umido di conseguenza meno visibile La caldaia non ancora Dopo la messa in funzione dell apparecchio pronta attendete 6 minuti Fuoriesce vapore dal I tappo di scarico mal Stringete il tappo di scarico tappo della caldaia awitato La guamizione del tappo Contattate un Centro Assistenza Autorizzato danneggiata per ordinare una guamizione di ricambio Fuoriesce vapore da L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato Partecipiamo alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 44 A 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page45 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de uti lizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiria a la marca de cualquier responsabilidad e No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calderin antes de limpiarlo despu s de cada uso e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una su Gp perficie estable que no seq
70. a sakta loss vattentankens lock e Anv nd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten e Fyll p vattentanken och se till att vattnet inte sv mmar ver Vid versv mning h ll ut verfl digt vatten e Skruva tillbaka vattentankens lock helt anslut ngstationen igen och starta apparaten 70 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page71 F rvaring av ngstationen e St ng av apparaten med p av knappen och dra ut sladden St ll aldrig strykj rnet p e Linda upp elsladden 10 bild 4 en avst llningsplatta i me St ll strykj rnet p ngstationens avst llningsplatta tall det riskerar att ska Linda upp ngsladden 8 bild 5 das utan endast p e Kontrollera att ngstationen r kall och har varit urkopplad i ver 2 beh llarens avst llnings timmar platta den r utrustad e Du kan nu st lla undan ngstationen f r f rvaring med glids kra skydd och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer Underh ll och reng ring F re all form av underh ll se till att apparaten r urkopplad och att stryksulan och avst llnings plattan r kalla Anv nd varken reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller beh llaren St ll aldrig strykj rnet eller beh llaren under rinnande vatten Reng ring av stryksulan e Reng r regelbundet stryksulan med en svamp som inte inneh ller metallmaterial Reng ring av beh llaren e Reng r p
71. a vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa OOOO Llene el calder n En caso de desborda Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere miento elimine el exce por el calor N dente Compruebe que el aparato est desconectado y fr o Desenrosque el tap n del calder n Utilice una jarra de agua ll nela con un litro de agua como m ximo y llene el calder n teniendo cuidado de que no se desborde el agua fig 1 e Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calder n nano recon o Ponga el generador en marcha Desenrolle por completo el cable el ctrico y saque el cable vapor de su Durante la primera utiliza compartimento ci n puede producirse un e Conecte el generador a un enchufe con toma de tierra escape de humo y un olor e Presione el interruptor luminoso funcionamiento parada Se encender que no son nocivos Este y el calder n se calentar fen meno sin consecuen e Despu s de 6 minutos aproximadamente el vapor est listo cias sobre la utilizaci n del e Durante el planchado el piloto situado en la plancha se enciende y se aparato desaparecer r
72. ales cha en la prenda derrames De este modo evitar produ cir e Si utiliza almid n pulvericelo por el rev s de la prenda a plan brillos en la ropa char Si se coloca el termostato en posici n min la plancha no se calienta Planchado en seco e No presione el mando vapor fig 2 Elimine las arrugas verticalmente e Ajuste el bot n de temperatura de la plancha en la posici n m x Para no quemar los teji e Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con dos diferentes del lino o una mano Como el vapor que genera la plancha est a tempe del algod n mantenga la ratura elevada no planche nunca una prenda sobre una per plancha alejada a unos song sino siempre sobre una percha cent metros e Pulse el mando de vapor fig 2 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 3 Llenado del calder n durante la utilizaci n e MUY IMPORTANTE Antes de abrir el calder n aseg rese de que ya no hay vapor Para esto presione en el mando vapor de la plancha fig 2 hasta que ya no haya m s vapor e Desconecte el generador presionando en el interruptor funciona miento parada y desench felo e Desenrosque lentamente el tap n del calder n e Utilice una jarra de agua y ll nelo con un litro de agua como m ximo e Llene el calder n teniendo cuidado de que el agua no se desborde En caso de desbordamiento retire el excedente e Enrosque de nuevo a fondo el tap n del calde
73. appo della caldaia Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diverse utilizzazioni prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cos da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizzate mai acqua piovana cos come acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le propriet del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi Riempite la caldaia ePosizionate il
74. ar a caldeira e Com uma garrafa encha a caldeira at 3 4 da sua capacidade com poderiam danific la gua da torneira fig 6 Agite a caldeira durante uns instantes e depois esvazie a comple tamente no lava loi a fig 7 e Para obter melhores resultados recomendamos que repita esta ope ra o duas vezes O seu gerador tem algum problema Problemas Causas poss veis Solu es O gerador de vapor O aparelho n o est ligado Verifique se o aparelho est n o liga ou o indicador corrente devidamente ligado a uma tomada em luminoso do ferro n o bom estado de funcionamento e ligado est aceso corrente A gua sai pelos O term stato est Contacte um Servi o de Assist ncia orif cios da base do desregulado a temperatura T cnica Autorizado ferro est sempre demasiado baixa 57 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page58 Problemas Causas possiveis Solug es A gua sai pelos orificios da base do ferro Est a utilizar vapor quando o ferro n o est suficientemente quente Verifique a regula o do term stato Aguarde at que o indicador luminoso do ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos porque est a utilizar o vapor pela primeira vez ou n o o utilizava h j algum tempo Carregue no comando de vapor fora da t bua de engomar at que o ferro produza vapor A caldeira es
75. atures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when iro ning vertically Never direct the steam towards people or animals Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 10 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page11 Description 1 Steam control button 8 Steam cord storage space 2 Iron temperature adjustment dial 9 Steam cord 3 Temperature setting mark 10 Electric cord tidy 4 Thermostat light 11 Power cord 5 Ironrest 12 Illuminated on off switch 6 Boiler cap 7 Boiler inside the base unit Preparation What water to use Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water f
76. brics set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 2 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself This will avoid ma king the fabric shiny Dry ironing e Do not press on the steam control button fig 2 Vertical steam ironing e Set the iron temperature control dial to the MAX position e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being worn always hang gar ments on a coat hanger e Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press re peatedly on the steam control button fig 2 underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 3 Recommendations for fa brics other than linen or cotton hold the iron a few centimetres from the gar ment to avoid burning the fabric Filling the boiler during use Never unscrew the boiler cap while it s still stea ming e VERY IMPORTANT Before opening your boiler ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button lo cated on the handle of the iron and keep it pressed down until there is no more steam fig 2 e Stop the generator by pressing the on off switch and unplug from the mains Slowly unscrew the boiler cap e Using a water jug fill
77. bruiken Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Vul de stoomtank Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizon tale ondergrond Gebruik bij voorkeur
78. d that they have been thoroughly instructed regarding use of the ap 8 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page9 pliance are supervised and understand the risks in volved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be DB carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts e Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour e Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is 5 completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover Be careful if the boiler cap or the boiler rince cap de pending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Cen tre as it may be damaged e When rinsing the boiler never fill it directly from the tap e The boiler cap musn t be opened during use e The appliance must not be used if it has been drop ped if it has any visible damage if it leaks or if it func t
79. da e scollegata da al meno 2 ore per svitare il tappo di scarico aprire il vano e Attenzione se il tappo del boiler o il tappo di risciac quo del boiler a seconda del modello cade o viene urtato in maniera forte sostituirlo presso un centro di assistenza autorizzato in quanto potrebbe essere dan neggiato e Durante il risciacquo della caldaia non riempirla mai sotto un getto d acqua diretto e Non aprire il tappo del boiler durante l uso e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontare mai l apparecchio farlo esaminare presso un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli 39 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page40 e Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Di rettive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc e Questa centrale vapore un apparecchio elettrico deve pertanto essere utilizzato in condizioni d uso nor mali L apparecchio concepito esclusivamente per un utilizzodomestico e Questo apparecchio equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza una valvola anti eccesso di pressione che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l eccesso di va pore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento e Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V a una presa
80. dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicev rksted Hvis det ikke er muligt at afg re hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicev rksted Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes D Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 65 lt 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page66 VIKTIGA RAD Sakerhetsanvisningar e Las bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kon takten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken skoljs f re reng ring efter varje anv ndning e Produkten ska placeras och anv ndas p ett stabilt un derlag som t l v rme N r strykj rnet placeras i st l let se till att underlaget r stabilt St ll inte strykj rnet p overdraget till strykbr dan eller p ett mjukt un derlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av per soner d ribland barn som har nedsatt fysisk senso risk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar
81. de stekker uit het stopcontact Rol het netsnoer op 10 fig 4 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau e Berg het stoomsnoer op 8 fig 5 e Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt indien u hem in een kast of kleine ruimte wilt plaatsen e U kunt uw stoomgenerator nu in alle veiligheid opbergen Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het plateau van de stoom tank het plateau is voor zien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Reiniging en onderhoud Controleer v r elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld Gebruik nooit reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden De behuizing De strijkzool e Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet metalen vochtig schuursponsje e De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek Omspoelen van de stoomtank ca eenmaal per maand e Let op om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kal kaanslag te voorkomen dient u de tank na elk tiende gebruik om te Indien het water erg hard is de stoomtank vaker omspoelen Gebruik nooit anti kalk producten of azijn voor het omspo
82. di calcare dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi circa una volta al mese e Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da pi di 2 ore e Svitate lentamente il tappo della caldaia e Servendovi di una caraffa riempite per 3 4 la caldaia con acqua del rubinetto fig 6 e Agitate il corpo dell apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel lavello fig 7 e Per risultati ottimali si consiglia di ripetere l operazione una seconda volta Risoluzione dei problemi del generatore Soluzioni Verificate che l apparecchio sia Possibili cause L elettrodomestico non PROBLEMI Il generatore non si accende La spia del acceso correttamente collegato termostato spenta L acqua cola L acqua si condensata nei tubi Premete il comando vapore finch il ferro attraverso i fori della poich utilizzate il vapore perla comincia ad erogare vapore piastra prima volta o non l avete utilizzata da qualche tempo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Contattate un Centro Assistenza Autorizzato Il termostato non funziona il ferro non abbastanza caldo 43 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page44 Strisce d acqua rimangono sulla L asse da stiro impregnato di acqua perch non adatto PROBLEMI P
83. don le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez la chaudi re En cas de d bordement e Placez le g n rateur sur un emplacement stable et horizontal ne crai liminez le surplus gnant pas la chaleur V rifiez que votre appareil est d branch et froid D vissez le bouchon de la chaudi re Utilisez une carafe d eau remplissez la d un litre d eau maximum et remplissez la chaudi re en pre nant soin de ne pas faire d border d eau fig 1 e Revissez fond le bouchon de la chaudi re Mettez le g n rateur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le Durant la premi re utilisation il peut se pro cordon vapeur de son logement m N duire un d gagement de fum e et une e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans de type terre cons quence sur l utilisation de l appareil Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il dispara tra rapidement s allume et la chaudi re chauffe e Apr s 6 minutes environ la vapeur est pr te e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe Utilisation Repassez la vapeur e Placez le bouton de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu r
84. dvika att vatten rinner ut ur j rnet Om du anv nder st rkelse spreja p baksidan av materialet som skall strykas Om du s tter termostaten i l get min v rms strykj rnet inte upp e Tryck inte p ngknappen bild 2 Vertikal strykning St ll in strykj rnets termostat p maxl ge e H ng upp plagget p en kl dh ngare och str ck tyget n got med ena handen Angan som utl ses r mycket het Vertikal nga d r f r aldrig kl der som b rs av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare e Tryck p ngknappen bild 2 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned bild 3 P fyllning av vattentanken Om du stryker material best ende av flera olika material anpassa stryk temperaturen efter det mt ligaste materialet Om du stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp bild 2 i flera omg ngar utan att stryka p plagget s undviker du att det blir blankslitet Torrstrykning Vid andra material n linne eller bomull hall stryksulan en bit fr n plag get f r att inte br nna ma terialet under strykningen Skruva aldrig loss vat tentankens lock s l nge strykj rnet avger nga e MYCKET VIKTIGT Innan du ppnar vattentanken se till att det inte finns nga kvar F r att g ra detta tryck p strykj rnets ngknapp bild 2 nda tills ngan tar slut e St ng av ngstationen genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden e Skruv
85. e Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution sur tout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du robinet MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page4 Description 1 Commande vapeur 7 Chaudi re l int rieur du bo tier 2 Bouton de r glage de temp rature du fer 8 Espace de ra
86. een stoomdoorlatende strijkplank Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit Draai de vuldop van de stoomtank los Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal n liter water Zorg dat u geen water langs de vulopening giet fig 1 e Draai de vuldop van de stoomtank goed vast Indien het water erg hard is de stoomtank vaker omspoelen De stoomgenerator aanzetten Rol het netsnoer volledig uit en neem het stoomsnoer uit zijn behui Tijdens het eerste gebruik kan zing er rook en een geur ontstaan e Steek de stekker in een geaard stopcontact die niet schadelijk zijn e Druk op de aan uit schakelaar Deze gaat branden en de stoomtank Dit verschijnsel dat geen ge warmt op volgen voor het gebruik van e Na ca 6 minuten is de stoom klaar het apparaat heeft zal snel e Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden verdwijnen het gaat vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen Gebruik Strijken met stoom e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden e Om stoom te verkrijgen houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 2 26 e e Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom TEXTIELSOORT DE TEMPERATUURREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR VAN HET STRIJK
87. efroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudi re rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale va peur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur e Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon mod le est abim faites le remplacer par un Centre Service Agr e e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet e Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionne ment de l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez ja mais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger 2 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page3 Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives sosse CID Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisa tion Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le sur plus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe
88. ekk at st pselet er satt i en kontakt som fungerer Termostaten er i uorden Temperaturen er alltid for lav Vannet renner ut av Kontakt et godkjent servicesenter hullene i s len Du bruker dampfunksjonen mens strykejernet ikke er varmt nok Sjekk innstillingen av termostaten Vent til lampen p strykejernet er slukket f r du bruker dampknappen Vann har kondensert i r rene fordi du bruker dampen for f rste gang eller du har ikke brukt den p en stund Trykk p dampknappen og rett damputtaket utenfor strykebordet inntil damp kommer ut av strykejernet Trykktanken er for full Ikke fyll trykktanken helt til kanten 78 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page79 Problemer Mulige rsaker L sninger Apparatet lager vannrenner p t yet Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi det ikke egner seg til effekten til en dampgenerator S rg for bruke et egnet bord gitterplate som hindrer kondens Hvite renner kommer ut av hullene i s len Det kommer kalk ut av damptanken fordi den ikke skylles regelmessig Skyll damptanken Se avsnittet Skylle damptanken Brune renner kommer ut av hullene i s len og tilskitner toyet Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsstoffer i strykevannet Ha aldri andre produkter i tanken se avsnittet Hvilket vann skal brukes Kontakt et godkjent servicesenter S le
89. el och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillf llen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der e Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll p vattentanken Om vatten sv mmar Stall ngstationen p ett stadigt och v gr tt underlag som t l v rme ver h ll ut verfl digt Kontrollera att apparaten r urkopplad och kall vatten e Skruva loss vattentankens lock e Anv nd en vattenkanna och fyll den max en liter vatten och fyll p vat tentanken Vid p fyllning se till att vattnet inte sv mmar ver bild 1 Skruva tillbaka vattentankens lock helt S tt p ngstationen e Dra ut elsladden i sin helhet och ta fram ngsladden Vid det f rsta anv nd e Anslut ngstationen till ett eluttag av jordad typ ningstillf llet kan
90. elen van de stoomtank deze zouden de tank kunnen beschadi gen spoelen ca eenmaal per maand e Controleer of de stoomtank koud is de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is en de stoomtank leeg is e Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los e Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3 4 met leidingwater fig 6 e Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze ver volgens boven de gootsteen fig 7 e Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling een aantal keren te herhalen Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt Het apparaat is niet aangesloten op Controleer of de stekker in het niet of het controlelampje het elektriciteitsnet stopcontact zit en zet het van het strijkijzer brandt niet apparaat aan Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt 28 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page29 PROBLEMEN MOGELIJK
91. elettrica a terra Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili e annullare la garanzia Se si utilizza una prolunga verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra e Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra e Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati affidarne la riparazione a un Centro Servizi auto rizzato per evitare danni e lesioni e La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate cau sando il rischio di ustioni non toccarle Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro e L apparecchio emette vapore che pu causare ustioni Maneggiare il ferro con cautela soprattutto durante i passaggi verticali Non dirigere il vapore su persone o animali e Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi Non collocarla mai sotto un getto d acqua di rubinetto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 40 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page41 Descrizione 1 Pulsante del vapore 7 Caldaia all interno del corpo 2 Manopola di regolazione della dell apparecchio temperatura del ferro 8 Vano per riporre il cavo vapore 3 Indicatore per la regolazione della 9 Cavo vapore temperatura 10 Avvolgicavo del cavo elettrico 4 Spia luminosa del ferro 11 Cavo elettrico 5 Supporto poggia ferro 12 Interruttore luminoso on off 6 T
92. emals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen x 9 Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 22 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page23 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN Veiligheidsinstructies e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stop contact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de 9 plank of op een zacht oppervlak Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso nen of kinderen met verminderde fysieke zintui glijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verant woordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen heb ben om het apparaat correct te hanteren e Er mo
93. ement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez ja mais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre e Appuyez sur la commande vapeur fig 2 par intermittence en ef fectuant un mouvement de haut en bas fig 3 Remplissez la chaudi re en Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de re passage sur la fibre la plus fragile Si vous repassez des v te ments en laine appuyez juste sur la commande va peur fig 2 du fer par im pulsions sans poser le fer sur le v tement Vous vi terez ainsi de le lustrer Repassez sec fig 2 Pour les tissus autres que le lin ou le coton mainte nez le fer quelques cen tim tres afin de ne pas br ler le tissu cours d utilisation Ne d vissez jamais le bouchon de la chaudi re tant que le fer met de la vapeur e TRES IMPORTANT Avant d ouvrir votre chaudi re assurez vous qu il n y ait plus de vapeur Pour cela appuyez sur la commande vapeur du fer fig 2 jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur e Arr tez le g n rateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t et d branchez la prise e D vissez lentement le bouchon de la chaudi re e Utilisez une carafe d eau et remplissez la d un litre d eau maximum e Remplissez la chaudi re en prenant soin de ne pas faire d border l eau En cas de d bordement liminez le surplus e Revissez fond le bouchon de la chaudi re
94. en ofar e Tryck p p av knappen Kontrollampan t nds och vattentanken v rms lig r k eller luktutveckling upp W ske Denna kortvariga f e Efter ca 6 minuter r ngan klar reteelse har ingen inver e F r att f nga tryck p ngknappen under j rnets handtag kan p apparaten och f rsvinner snabbt Anv ndning Angstrykning St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen nedan Strykj rnets kontrollampa t nds 69 e F r att f nga tryck p ngknappen p undersidan av j rnets hand tag bild 2 Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page70 STALL IN STRYKJARNETS TEMPERATUR EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS TEXTILIER INST LLNING AV TEMPERATUR Syntetmaterial silke polyester acetat akryl polyamid K Ylle viskos oo P Linne bomull ooo i i B rja med att stryka de plagg som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur eee eller Max e Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p n gra minuter h ll strykj rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen bild 2 P s s tt avl gsnas kallvatt net ut ur ngkretsen e Tryck mycket l tt p ngknappen p undersidan av j rnets handtag vid strykning av mt liga material f r att un
95. epasser voir tableau ci dessous 4 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Pag e Le voyant du fer s allume e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 2 e La vapeur s arr te en rel chant la commande e5 REGLAGE TEMPERATURE EN FONCTION DU TYPE DE TISSU A REPASSER TYPE DE TISSUS R GLAGE DU BOUTON DE TEMP RATURE Synth tiques soie polyester acetate acrylique polyamide o x Laine viscose oo Lin coton eee W Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus le vee eee ou Max e Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la com mande vapeur fig 2 en dehors de votre linge Cela permettra d li miner l eau froide du circuit de vapeur e Pour les tissus d licats actionnez tr s mod r ment la commande vapeur situ e sous la poign e du fer pour viter des coulures ven tuelles Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face re passer Si vous mettez votre thermostat en position min le fer ne chauffe pas e N appuyez pas sur la commande vapeur D froissez verticalement e R glez le bouton de temp rature du fer sur la position maxi e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g r
96. es mit der Hand Da der austretende Dampf sehr hei ist d r fen Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt Tipp Au er bei Leinen und Baum wolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter vom Stoff weg gehal ten wird um ihn nicht zu versen gen dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste unter dem Griff des B gelautomaten Abb 2 und f h ren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus Abb 3 Bef llen Sie den Dampfboiler nie w hrend des Betriebs Schrauben Sie niemals den Verschluss vom Druck beh lter auf solange noch Dampf austritt e SEHR WICHTIG Vergewissern Sie sich vor dem ffnen des Druckbe h lters dass er keinen Dampf mehr enth lt Dr cken Sie solange auf die Dampftaste Abb 2 unter dem Griff des B geleisens bis kein Dampf mehr austritt e Schalten Sie den Generator aus indem Sie den Ein Ausschalter dr cken und ziehen Sie den Stecker e Schrauben Sie den Druckbeh lterverschluss langsam ab e Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser e F llen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Ubergelaufene Fl ssigkeit gleich entfernen e Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an 1
97. et to he maximum The generator is working but steam is very hot and dry As a conseguence it is less visible The boiler is not yet ready After starting the appliance wait for 6 minutes Steam escapes from the boiler cap Steam or water escapes under the appliance The boiler cap has not been tightened correctly Tighten the boiler cap correctly The boiler cap seal is damaged Contact an Approved Service Centre to order a new boiler cap seal The generator is faulty The generator is faulty Stop using the generator and contact an Approved Service Centre Stop using the generator and contact an Approved Service Centre Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 14 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page15 WICHTIGE Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Ver wendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung Y die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie en tf llt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel aus gesteckt
98. et toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te 23 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page24 kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinde ren uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen be reiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toeganke liike metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is af gekoeld Voordat u de stoomtank leegt het kalkopvangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvo rens de dop van het afvoergedeelte het opvangsys teem los te schroeven Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankel
99. f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv nd ningen ut var tillsyn ver dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten e Denna produkt f r anv ndas av barn fr n tta r och upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de han dhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem att anv nda produkten 66 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page67 p ett s kert satt och r inforst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ck h ll f r barn under tta r e N r produkten anv nds blir den varm och kan orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor t komliga metalldelar och plastdelar i n rheten av me talldelarna e H ll alltid uppsikt ver apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den e Var f rsiktig Om locket till ngstationstanken eller ngstationssk ljningstanken beroende
100. generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore eVerificate che l apparecchio sia scollegato e freddo eSvitate il tappo della caldaia eServendovi di una caraffa riempite la caldaia con 1 litro d acqua al massimo facendo attenzione che l acqua non fuoriesca fig 1 eRiavvitate fino in fondo il tappo della caldaia In caso di fuoriuscita eli minate l acqua in eccesso Mettete in funzione il generatore e Srotolate completamente il cavo elettrico ed estraete il cavo va Al primo utilizzo pu verificarsi pore dal suo vano un emissione di fumo e un odore Collegate il generatore a una presa elettrica dotata di messa a non pericolosi Il fenomeno non terra pregiudica l utilizzo dell apparec e Premete l interruttore luminoso on off L interruttore luminoso si chio e scompare rapidamente accende e la caldaia si scalda e Dopo circa 6 minuti il vapore pronto e Durante la stiratura la spia luminosa situata sul ferro si accende e si spegne a seconda del bisogno di vapore senza incidere sull utilizzo del ferro Utilizzo Stiratura a vapore Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante e La spia luminosa del ferro si accende 41 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page42 Per generare vapore premete il pulsante del vapore situato sotto l impugnatura del ferro fig 2 e L emissione di vapore si
101. germente il tes suto con una mano Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su una persona ma sem pre su una gruccia e Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo inter mittente il comando vapore posto sull impugnatura del ferro fig 2 effettuando un movimento dall alto verso il basso fig 3 I nostri consigli per i tes suti diversi dal lino o dal cotone mantenete il ferro ad alcuni centimetri di dis tanza per non bruciare il tessuto Non svitate mai il tappo della caldaia fino a quando il ferro non emette pi vapore Riempite la caldaia durante l utilizzo e MOLTO IMPORTANTE Prima di aprire la caldaia assicuratevi che non ci sia pi vapore A tal fine premete il pulsante del vapore del ferro fig 2 fino a far uscire tutto il vapore e Spegnete il generatore premendo l interruttore on off e scollegate la presa dalla corrente e Svitate lentamente il tappo della caldaia e Riempite una caraffa con 1 litro d acqua al massimo e Riempite la caldaia facendo attenzione che l acqua non fuoriesca In caso di fuoriuscita eliminate l acqua in eccesso e Riawitate fino in fondo il tappo della caldaia ricollegate il generatore e rimettete in funzione l apparecchio 42 Riponete il generatore Spegnete l interruttore on off e scollegate la presa elettrica Arrotolate il cavo elettrico 10 fig 4 Posate il ferro sul supporto poggia ferro del generat
102. grifo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 47 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page48 Descripci n 1 Mando vapor 7 Calderin dentro de la base 2 Bot n de ajuste de temperatura de la 8 Compartimento del cable vapor plancha 9 Cable vapor 3 Serial de ajuste de la temperatura 10 Enrollador del cable el ctrico 4 Indicador luminoso de la plancha 11 Cable el ctrico 5 Placa reposa plancha 12 Interruptor luminoso 6 Tap n del calderin funcionamiento parada 52 Preparaci n Qu tipo de agua utilizar Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado alc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En gunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada Descalcificador ay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayoria de ellos puede utilizarse en el enerador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos uimicos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes i tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o gua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primer
103. gsmidler kan g ut over dampeeffekten ved h ye emperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan f re til flekker p t yet Fylltrykktanken I tilfelle vannet renner e Sett strykestasjonen p et stabilt og vannrett sted som t ler varme over hell av det oversky S rg for at apparatet er frakoblet og kaldt tende Skru av korken p trykktanken e Bruk en vannkaraffel fyll den med maksimalt n liter vann og fyll trykk tanken forsiktig slik at vannet ikke renner over fig 1 Skru korken p trykktanken helt igjen Sett strykestasjonen i gang e Rull den elektriske kabelen helt ut og ta ut dampkabelen e Koble strykestasjonen til en jordet stikkontakt e Trykk p den lysende av p bryteren Den sl s p og trykktanken be gynner oppvarmingen Etter omtrent 6 minutter er dampen klar e Mens du stryker vil lampen p jernet lyse og slukke alt etter oppvar mingsbehovet Ved f rste gangs bruk kan det dannes ufarlig r yk og lukt Dette har ingen betydning for bru ken av apparatet og vil forsvinne fort Bruk Stryke med damp Sett strykejernets temperaturknapp p type tekstil som skal strykes se ta bellen nedenfor e Lampen p strykejernet tennes 76 e e For oppn damp trykk p dampknappen p strykejernets h nd tak fig 2 e Dampen stopper n r knappen slippes opp 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page77 INNSTILLING AV TEMPERATUR AVHEN
104. htjes met de hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kle dingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 2 waar bij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 3 Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen Bijvullen tijdens gebruik Indien er water langs de vulopening loopt veeg het dan direct weg met een zachte doek e BELANGRIJK Voordat u de stoomtank opent dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop fig 2 onder de handgreep te drukken net zolang tot er geen stoom meer uit de strijkzool komt e Schakel de stoomgenerator uit door op de aan uit schakelaar te drukken en haal de stekker uit het stopcontact e Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los e Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal n liter water e Zorg dat u geen water langs de vulopening giet Mocht dat toch ge beuren veeg het dan weg met een doek e Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact Druk op de aan uit knop 27 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page28 De stoomgenerator opbergen e Zet de aan uit schakelaar uit en haal
105. i re ils pourraient l endomma ger s Se t Rincez la chaudi re E e Attention Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre vous devez imp rativement rincer la chaudi re toutes les 10 utilisations environ une fois par mois e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2 heures e D vissez lentement le bouchon de la chaudi re e Avec une carafe remplissez la chaudi re au 3 4 avec l eau du robi net fig 6 gt une fois par mois e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier fig 7 e Pour obtenir un bon r sultat nous vous conseillons de renouveler l op ration une deuxi me fois Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer n est pas allum L appareil n est pas sous tension V rifiez que l appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension L eau coule par les trous de la semelle Votre thermostat est d r gl la temp rature est toujours trop basse Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud 6 V rifiez le r glage du thermostat Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur 1800128430 01 _GV5010E0
106. ife of your boiler and to avoid the increase the frequency build up of scale it is essential that you rinse out the boiler at least In particular do not use after every 10 uses approximately once a month descaling agents for e Check that the generator is cold and unplugged for more than rinsing out the boiler as 2 hours they could damage it Slowly unscrew the boiler cap e Using a jug fill the boiler 3 4 full with untreated tap water fig 6 e Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink fig 7 e To obtain the best results we advise you to repeat this operation A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does The appliance is not switched on Check that your appliance is correctly not come on and plugged in the thermostat light is not illuminated Water runs out of Water has condensed in the Press on the steam control button the holes in the pipes because you are using away from your ironing board until soleplate steam for the first time or you have the iron produces steam not used it for some time The soleplate is not hot enough Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button Your thermostat is faulty the iron is Contact an Approved Service Centre not hot enough 13 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page14 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Water runs
107. ig vedlikehold ut f rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn 73 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page74 yngre enn 8 r e Apparatets overflater kan v re varme n r apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader Ikke ber r de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelenei n rheten av disse e La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhen gig av modell b r du alltid vente til dampgenerato ren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer f r t mmeproppen samleren for kalk skrues av e Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godk jent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den aldri holdes under sprin gen e Kjelens lokk m ikke pnes under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har syn lige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri de monter apparatet F det unders kt p et godkjent servicesenter for unng all fare e Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elek tromagnetisk kom
108. iga o podem causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar uma extens o el ctrica verifique se a ficha do tipo bipolar de 16A com condutor de terra e Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e Se o cabo de alimenta o el ctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados de ver o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evi tar qualquer situa o de perigo para o utilizador e A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar quei maduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manipule o ferro com precau o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais e Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua da torneira GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES 54 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page55 Descri o 1 Comando de vapor 7 Caldeira 2 Bot o de regula o da temperatura do 8 Compartimento para arruma o do cabo ferro do vapor 3 Marca de regula o da temperatura 9 Cabo do vapor 4 Luz piloto do ferro 10 Enrolador do cabo de alimenta o 5 Base para repouso do ferro 11 Cabo de alimenta o 6 Ta
109. ijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen e Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechts treeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het ge bruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare 24 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page25 schade vertoont lekt of niet correct werkt Het appa raat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wan neer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of
110. ion eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering 72 e las eller tervinnas A 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page73 VIKTIGE ANBEFALINGER Sikkerhetsinstruksjoner e Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produ senten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk e Apparatet skal plasseres p en stabil og varmebes tandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate Dette apparatet er ikke ment brukt av personer in 9 kludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunns kap med mindre disse personene overv kes eller far D n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av per soner som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige instruksjoner og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og alminnel
111. ions abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at an Ap proved Service Centre to avoid any danger 9 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page10 e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electroma gnetic Compatibility Environment etc Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam a thermal fuse to avoid overheating e Always plug your steam generator iron into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V into an earthed electrical socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth and is fully ex tended e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket e Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any dan ger e The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temper
112. jordat uttag e Om den elektriska sladden eller ngsladden r skadad ska den bytas omg ende av ett godk nt service center f r att undvika en olycka e Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de kan ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykj rnet e Produkten avger nga som kan ge br nnskador Hantera strykj rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e Sank aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN 68 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page69 Beskrivning 1 Angknapp 7 Vattentank inuti beh llaren 2 Termostat f r strykj rnet 8 F rvaring av ngsladd 3 Temperaturindikering 9 Angsladd 4 Strykj rnets kontrollampa 10 Sladdvinda f r elsladd 5 Avstallningsplatta 11 Elsladd 6 Vattentankens lock 12 P av knapp med kontrollampa Forberedelser Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmed
113. lastdelarna d och d med hj lp av en l tt fuktad mjuk trasa Sk lj vattentanken 59 en g ng i m naden Om vattnet har h ga Observera F r att f rl nga vattentankens effektivitet och undvika kalkhalter sk lj oftare st nk av kalkpartiklar m ste vattentanken sk ljas efter vart 10 e an Det r viktigt att inte an v ndningstillf lle ca en g ng i m naden v nda avkalkningsmedel e Kontrollera att ngstationen r kall och varit urkopplad i ver 2 timmar f r att sk lja vattentan e Skruva sakta loss vattentankens lock ken den riskerar att ska e Anv nd en vattenkanna f r att fylla vattentanken till 3 4 med kran das vatten bild 6 Skaka f rsiktigt p beh llaren ett par g nger och t m den sedan helt ver diskhon bild 7 Upprepa sk ljningen av beh llaren en andra g ng f r att uppn ett bra resultat Problem med ngstationen Problem T nkbara orsaker tg rder I Angstationen startar inte ngstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r eller termostatlampan korrekt ansluten till ett fungerande lyser inte uttag och inkopplad Vattnet rinner ut ur Termostaten r trasig j rnet blir inte Kontakta en auktoriserad stryksulans h l tillr ckligt varmt serviceverkstad Du trycker p knappen f r nga n r Kontrollera termostatinst llningen strykj rnet nnu inte r tillr ckligt V nta tills strykj rnets varmt termostatlampa har sl ckts innan
114. lbst Lassen Sie es aus Sicher heitsgr nden in einem autorisierten Kundendienst zentrum Uberprufen e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Nie derspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit e Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt e Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen berdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austre ten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu vermeiden e Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt e Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlieBen e Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind m ssen sie aus Sicherheitsgr nden un bedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden Die Sohle Ihres B geleisens und die B geleisenstation des Geh uses k nnen sehr hohe Temperaturen er reichen und Verbrennungen verursache
115. leti 2 years 02 234 94 90 2 a os 2 years 902 31 2400 2 r 2 years 08 594 213 30 2 ans 2 Jarhre 044 837 18 40 2 years 886 2 27333716 662 351 8911 2YIL 1 year 800 395 8325 2 POM 044 492 06 59 2 years 1 year 0845 602 1454 2 a os 0800 7268724 84 8 3821 6395 com 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page91 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxu Jara Ha 3aKynyBaHe Darym Ha kynysabe 8 Mepsimi ufiunfh opp Junta SES BA E el 5171 il o 5 9 al Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka
116. levada sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha aclarado lo Asegurese de gue la ropa est lo suficiente o ha planchado una suficientemente aclarada para prenda nueva antes de lavarla eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o productos guimicos en las prendas nuevas Est utilizando almid n Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Hay poco o nada de vapor El calderin est vacio piloto rojo encendido Llene el calderin La temperatura de la suela est ajustada al m ximo La central de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible El calderin no est todavia listo Despu s de ponerlo en marcha espere 6 min Sale vapor alrededor del tap n Por debajo del aparato sale vapor o agua El tap n est mal apretado Apriete de nuevo el tap n La junta del tap n est da ada P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado El aparato est defectuoso El aparato est defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Si no puede determinar la causa de una averia acuda a un centro de servicio postventa autorizado iContribuyamos a la protecci n del medioambiente O Su aparato contiene
117. lige rsager L sninger Lyset p Dampgeneratoren er ikke Kontroller at dampgeneratoren er tilsluttet dampgeneratoren tilsluttet ved et stik der fungerer og at den f r t nder ikke eller str m strygejernets kontrollampe er ikke taendt Der l ber vand ud af Termostaten er i uorden Kontakt et autoriseret servicevaerksted s lens huller Temperaturen er altid for lav Der bruges damp mens Kontroller termostatens indstilling strygejernet ikke er varmt nok Vent til strygejernets kontrollampe er slukket for dampbetjeningen aktiveres 64 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page65 Problemer Mulige rsager L sninger Der l ber vand ud af s lens huller Vandet har kondenseret sig i slangerne fordi der bruges damp for f rste gang eller den ikke er blevet brugt et stykke tid Tryk p dampbetjeningen lidt v k fra strygebr ttet indtil strygejernet sender damp ud Kedlen er fyldt for meget op Fyld ikke kedlen helt op til kanten Der kommer spor af vand p t jet Strygebr ttets betr k er fyldt med vand fordi det ikke er velegnet til en dampgenerator S rg for at have et velegnet strygebr t plade med gitter som undg r kondensvand Der kommer hvide udl b ud af s lens huller Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skylle regelm ssigt Skyl kedlen Se afsnittet Skylning af kedlen Der kommer brune udl b ud af s
118. lingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 79 A 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page80 T RKEIT SUOSITUKSIA Turvaohjeita e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensim m ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt va pauttaa merkin kaikesta vastuusta e Al koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puhdistusta aina k yt n j lkeen e Laitetta ei saa laittaa l mm naralle pinnalle Kun lai tat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva Ald laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu ko kemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta turvallisuu destaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edel t v ss ohjauksessa e Al anna lasten leikki laitteella e T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat hei kentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen tur vallisessa k yt ss j
119. mpa da caldeira 12 Interruptor luminoso ligar desligar Prepara o Que tipo de gua utilizar e gua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos qu micos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa Encha a caldeira Se a gua transbordar
120. mpknapp 7 Trykktank i underdelen 2 Temperaturknapp for strykejernet 8 Rom til dampkabel 3 Temperaturmerke 9 Dampkabel 4 Kontrollampe for strykejernet 10 Oppkveiler for den elektriske kabelen 5 Plate strykejernholder 11 Elektrisk kabel 6 Kork p trykktanken 12 P av bryter med pilotlampe Forberedelse Hvilket vann skal brukes e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig bor du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kj per visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt ystykke som kan kastes etterp Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetnin
121. n Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des B geleisens e Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem B geleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere e Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 17 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page18 Produktbeschreibung 1 Dampftaste 7 Druckbehdlter 2 Temperaturregler f r das B geleisen 8 Stauraum f r das Dampfkabel 3 Zeichen zur Temperatureinstellung 9 Dampfkabel 4 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 10 Kabelaufwicklung des Netzkabels 5 Bugeleisenablage y 11 Netzkabel 6 Sicherheitsverschluss mit Uberdruckventil 12 Ein Ausschalter Vorbereitung Welches Wasser verwenden Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische P
122. n aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico e Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja esca par el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Enchufe siempre su central de vapor auna instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y anular la garant a Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor est da ado deber llevarlo a un Centro Mes Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro e La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales e No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro l quido No la coloque nunca bajo el agua del
123. n er skitten eller brun og kan tilskitne toyet Temperaturen er for hay Se v re anbefalinger om innstilling av emperaturen T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for fjerne eventuelle rester etter s pe eller kjemiske produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren produserer lite eller ingen damp Trykktanken er tom den r de lampen er tent Fyll trykktanken Temperaturen p s len er innstilt p maksimum Dampgeneratoren fungerer normalt men den sv rt varme dampen er t rr og dermed mindre synlig Trykktanken er ikke klar enn Etter at maskinen er igangsatt vent 6 min Damp kommer ut rundt korken Korken er ikke skrudd tilstrekkelig stramt Pakningen p korken er skadet Stram til korken Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Damp eller vann Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger kommer ut under apparatet og kontakt et godkjent servicesenter Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil Ta vare p milj et O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsam
124. n person men altid h ngt op p en b jle e Tryk af og til p dampbetjeningen fig 2 og bev g strygejernet op pefra og ned fig 3 N r der stryges stoffer der ikke er i h r eller bomuld skal man holde strygejer net nogle cm v k fra stof fet for ikke at br nde det Fyld kedlen op under brug Hvis vandet er meget kalkholdigt skal den skylles oftere Brug under ingen oms t ndigheder afkalk ningsmidler til at skylle kedlen da de kan beska dige den e MEGET VIGTIGT Man skal sikre sig at der ikke er mere damp f r kedlen lukkes op Det g r man ved at trykke p strygejernets damp betjening fig 2 indtil der ikke kommer mere damp ud e Sluk for generatoren ved at trykke p t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten e Skru langsomt kedlens prop af e Brug en vandkande til at fylde op med h jst 1 liter vand e Fyld kedlen op og pas p at vandet ikke l ber over Hvis det l ber over h ld det overskydende vand ud e Skru kedlens prop helt i igen s t generatorens stik i igen og t nd for apparatet 63 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page64 Opbevaring af generatoren e Sluk med t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten Stil aldrig strygejernet p Rul den elektriske ledning 10 fig 4 op en sokkel i metal hvilket Stil strygejernet p generatorens sokkelplade kan beskadige det men L g dampledningen 8 fig 5 p plads stil det p
125. ndig ab und nehmen Sie Bei der ersten Benutzung kann es zu einer un das Dampfkabel aus dem Stauraum sch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des e Dr cken Sie den Ein Ausschalter mit Leuchtanzeige Er Ger ts und h rt schnell wieder auf Das Ger t leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf muss vor der ersten Benutzung unbedingt so e Nach ungef hr 6 Minuten ist das Ger t dampfbereit lange bei ge ffnetem Fenster aufgeheizt wer e W hrend Sie b geln leuchtet die Kontrollleuchte auf den bis keine Geruchs und Rauchentwicklung dem B geleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt mehr feststellbar ist wieder Benutzung Dampfb geln Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf 18 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page19 e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die Dampftaste unter dem B gelei sengriff Abb 2 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BUGELEISENS AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHALTERS Synthetik Seide Polyester Acetat Acryl Polyamid Wolle Viskose gt 38 Leinen Baumwolle Biigeln Sie zuerst
126. ngement du cordon vapeur 3 Rep re de r glage de la temp rature 9 Cordon vapeur 4 Voyant du fer 10 Enrouleur du cordon lectrique 5 Plaque repose fer 11 Cordon lectrique 6 Bouchon de la chaudi re 12 Interrupteur lumineux marche arr t Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l ami
127. nnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Vesis ili on tyhj vesis ili n punainen merkkivalo syttyy T yt vesis ili Pohjan l mp on asetettu maksimiin H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin L mmitin ei ole viel valmis Odota noin 6 minuutin kuluttua Korkin ymp rilt tulee h yry Korkkia ei ole kiristetty kunnolla Kirist korkki Korkin tiiviste on viallinen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Laite on viallinen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Laitteen alta tulee h yry tai vett Laite on viallinen l k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 86 e JA 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page87 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 5 E
128. ore e Riavvolgete il cavo vapore 8 fig 5 Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ris tretto lasciatelo raffreddare Potete riporre il generatore di vapore in completa sicurezza 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page43 Per non danneggiare la piastra evitate di posare il ferro su un poggia ferro metallico Appoggiatelo invece sul supporto pog gia ferro del corpo dell ap parecchio dotato di piedini antisdrucciolo ed stato concepito per resis tere alle alte temperature Manutenzione e pulizia Prima di effettuare la manutenzione assicuratevi che l apparecchio sia scollegato e che la piastra e il supporto poggia ferro siano freddi Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo dell ap parecchio Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell apparecchio sotto l acqua corrente Pulite la piastra e Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica Pulite il corpo dell apparecchio e Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leg germente umido sa Sciacquate la caldaia 9 una volta al mese Se l acqua che utilizzate Attenzione Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evi calcarea aumentate la frequenza di risciacquo Per sciacquare la caldaia non utilizzate assoluta mente prodotti di decalci ficazione potrebbero danneggiarla tare le fuoriuscite
129. ossibili cause Soluzioni L acqua cola Nella caldaia c troppa Non riempite la caldaia fino all orlo attraverso i fori della acqua piastra Controlla che l asse sia adatto asse con griglia che previene condensa biancheria alla potenza del generatore Colature bianche o Dalla caldaia fuoriesce il Sciacquate la caldaia scure escono dai fori calcare poich non della piastra sciacquata regolarmente Dai fori della piastra State utilizzando sostanze Non aggiungere questi tipi di prodotti nel sufficientemente risciacquati avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo fuoriesce una materia chimiche decalcificanti o serbatoio d acqua nella caldaia Contattate nerastra che sporca gli additivi nell acqua da stiro un Centro Assistenza Autorizzato indumenti La piastra sporca o Viene utilizzata una Consultate la sezione dedicata alla nerastra temperatura eccessiva regolazione della temperatura e rischia di sporcare gli s a indumenti Gli indumenti non sono Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c vapore o c La caldaia vuota spia rossa Riempite la caldaia sotto l apparechio poco vapore La temperatura della piastra Il generatore funziona m
130. patibilitet Milj etc e Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskud det En termisk sikring som forhindrer overoppheting Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skj teledning kontroller at den er jordet 16 A e Den elektriske ledningen m rulles helt ut f r den blir koblet til en jordet stikkontakt 74 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page75 e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare e Strykes len og platen p basen kan oppn sv rt h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri ber r dem Aldri kom borti str mledningen med strykes len Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under rennende vann OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 75 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page76 Beskrivelse 1 Da
131. proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogenb Mogenb Mogen Ha ypega Mogeni Unik sun n eun RE MEMLIT 7 38 8 4 HJ all po par Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cifa h ng b n Sat c firman n adi ve adresi HasBaHne n anpec npogaBua Haasa i anpeca npogaBua Tbprosku o6ekr 83 n agpeca Ha npogaBHULIaTa CaTyLIbIHbIH aTbi KOHE MEKEH xa bl dufunnnh ubjulnip h huugkk auarfayaavmnv snfida BERE FML ATTE DA HT 4 ol Dh EAS ail Ball be lovely vii
132. r n vuelva a conectar el generador y ponga el aparato en marcha No desenrosque nunca el tap n del calder n mientras la plancha emita vapor 49 Guardar el generador e Apague el interruptor funcionamiento parada y desench felo e Enrolle el cable el ctrico 10 e Coloque la plancha en la placa reposa plancha del generador fig 4 Guarde el cable vapor 8 fig 5 Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho e Puede guardar el generador Mantenimient de vapor con total seguridad o y limpieza 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page50 No coloque nunca la plan cha en un reposa plancha metdlico porque podria da arla utilice la placa re posa plancha de la base est provista de topes anti deslizantes y se ha di se ado para resistir tem peraturas elevadas Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que el aparato est desco nectado y que la suela y la pla ca reposa plancha est n frias No utilice ning n producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo Limpieza de la suela e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica Limpieza de la base e Limpie de vez en cuando las partes de pl stico con un pa o suave li geramente h medo Si el agua es calc rea au mente las frecuencias
133. rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kin dern unter 8 Jahren e Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Gerat in Betrieb ist was Verbrennungen verursa chen kann Ber hren Sie die heiBen Ger teoberfl chen zugangliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nahe der Metallteile nicht e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist e Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgekuhlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu entleeren bzw auszusp len e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen e F llen Sie den Kessel beim Aussp len niemals direkt unter dem Wasserhahn 16 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page17 e Der Verschluss des Boilers darf wahrend der Nutzung nicht ge ffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es ge fallen ist offensichtliche Besch digungen aufweist leckt oder Betriebsst rungen aufweist Demontieren GB Sie Ihr Ger t niemals se
134. ritt Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen heiB war Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat hr Thermostat ist verstellt Die Temperatur ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Der Druckbeh lter ist leer F llen Sie den Druckbeh lter nicht bis zum Rand Wasserstreifen erscheinen auf der W sche hr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist WeiB oder br unlich gef rbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern n Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil er nicht regelm ig gereinigt wird Sp len Sie den Boiler Aus den ffnungen in der Sohle flie t eine br unliche Fl ssigkeit Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbeh lter siehe Seite Welches Wasser verwenden hinterlassen haben ein neues Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen die Flecken auf der Wenden Sie sich an eine autorisierte W sche hinterl t Kundendienststelle Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Beachten Sie unsere Hinweise zur B gelautomaten ist Temperatur B geltemperatur
135. rodukte wie Salz verwenden k nnen jedoch wei e oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen OA Bef llen Sie den Dampfboiler Ubergelaufene Fl ssig Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagrechte Fl che die keit gleich entfernen hitze unempfindlich ist N e berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen und das Ger t kalt ist eSchrauben Sie den Druckbeh lterverschluss ab eNehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser F llen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Abb 1 eSchrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter Inbetriebnahme des Generators e Rollen Sie das Netzkabel vollst
136. rom clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above e Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the boiler If this occurs remove the Place your steam generator on a flat stable heat resistant surface excess water eCheck that your appliance is unplugged and cold eUnscrew the boiler cap Using a water jug fill with maximum 1 litre of water untreated tap Fill the boiler taking care that the water does not spill over fig 1 eReplace the boiler cap screwing on firmly but not over tight Starting the generator e Unwind the electric cord completely and take the steam cord out The first time the appliance is of its housing used there may be some fumes e Plug your generator into an earthed socket and smell but this is not harmful e Press the on off luminous switch It comes on and the boiler heats They will not affect use and will up disappear rapidly After approximately 6 minutes the steam is ready e When the iron is in use the iron thermostat light on the iron comes on and goes
137. rs 0 41 28 18 53 0800 122 2732 010 55 76 07 02 97487944 866 70 299 00 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page88 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniguement Guadeloupe Martinigue Reunion Saint Martin GREECE Su HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 T K 145 64 N SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia
138. rvice agr e pour que son traitement soit effectu 7 A 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page8 IMPORTANT RECOMMENDATIONS Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer ac cepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use e The appliance must be used and placed on a flat sta ble heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appro priate knowledge or experience unless a person res ponsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the ap pliance prior to its use e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e This appliance may be used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or expe rience or persons with reduced or impaired physical sensory or mental capacities provide
139. ryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil var mebestandig overflade N r du anbringer strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade D e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af per soner hvis fysiske sensoriske eller mentale egenska ber er nedsatte gaelder ogs born eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det und tagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i bru gen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j e Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opef ter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn lege 59 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page60 med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets led ning uden for r kkevidde af b rn under 8
140. sensible ol calor Cuando coloque la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esto ltima se encuentra es es table No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la 9 funda de la tabla de planchar sobre una superficie blanda Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n supervisadas por una persona res ponsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos o cuyas capacidades f sicas senso riales o mentales sean reducidas siempre que hayan 45 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page46 sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el man tenimiento de usuario no los han de Ilevar a cabo ni os salvo que tengan 8 a os como minimo y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de ali mentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e La temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento lo que po
141. sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l ap parecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone prive di espe rienza o di conoscenza le cui capacit fisiche senso riali o mentali sono ridotte purch istruite sull utilizzo 38 e 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page39 dell apparecchio e informate sui rischi legati a un uti lizzo scorretto I bambini non devono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno chenon abbiano pi di 8 anni e non siano adeguatamente sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e La temperatura dell apparecchio pu essere elevata durante il funzionamento ci pu provocare ustioni Non toccare le superfici calde parti metalliche acces sibili e parti plastiche vicino alle parti metalliche e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica se non raffreddato per almeno 1 ora e Prima di svuotare la caldaia sciacguare il vano racco gli calcare a seconda del modello attendere sempre che la centrare vapore sia fred
142. sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connais sance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concer nant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t 1 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page2 form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encou rus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas r
143. stuk gestreken zonder het van en er geen zeepresten zijn te voren te wassen achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom De stoomtank is leeg het rode lampje op de stoomtank brandt Vul de stoomtank De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld De stoomtank is nog niet op temperatuur De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Wacht na het inschakelen 6 min Stoom ontsnapt rondom De dop is niet goed vastgeschroefd Draai de dop weer stevig aan de dop vande stoomtank De pakking van de dop is Neem contact op met de afdeling beschadigd onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer aan de onderkant van het en raadpleeg een erkende apparaat klantenservice U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB oorzaak van het probleem niet Wees vriendelijk voor het milieu Uwapparaat bevat material Lever het in bij het milieustat 29 len die geschikt zijn voor hergebruik ion in uw gemeente of bij onze technische dienst Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf amp
144. t muito cheia N o encha completamente a caldeira Aparecem vestigios de gua na roupa A cobertura da t bua est saturada de gua porque n o est adaptada pot ncia de um gerador de vapor Certifique se que disp e de uma t bua adaptada placa perfurada que evita a condensa o Saem res duos brancos dos orif cios da base do ferro A caldeira rejeita calc rio porque n o regularmente enxaguada Enxag e a caldeira ver Enxag e a caldeira Saem res duos castanhos dos orif cios da base do ferro e mancham a roupa Est a utilizar produtos qu micos descalcificantes ou aditivos na gua de passar a ferro Nunca adicione qualquer produto no reservat rio e que gua utilizar Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado A base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa Est a utilizar uma temperatura demasiado alta Consulte os nossos conselhos relativos regula o das temperaturas A roupa n o foi suficientemente enxaguada ou engomou uma nova pe a antes de a lavar Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada para eliminar os eventuais restos de detergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superf cie a engomar H pouco vapor ou n o h vapor A caldeira est vazia indicador luminoso vermelho aceso Encha a
145. t p t yet Slik unng r du at t yet f r en glanseffekt T rrstryking For andre tekstiler enn lin og bomull m du holde strykejernet noen centi meter fra t yet for ikke brenne det Fylle trykktanken i l pet av strykingen Skru aldri opp korken p trykktanken s lenge strykejernet utsteder damp e MEGET VIKTIG For du pner trykktanken s rg for at det ikke er mer damp igjen Dette gj res ved trykke p dampknappen p stryke jernet fig 2 inntil det ikke er damp igjen e Stans strykestasjonen ved trykke p av p knappen og ta ut kon takten e Skru korken langsomt av trykktanken e Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt n liter vann e Fyll trykktanken og s rg for at vannet ikke renner over I tilfelle det renner over hell vekk det overskytende Skru korken p trykktanken helt igjen koble til strykestasjonen igjen og start opp apparatet 77 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page78 Rydde vekk strykestasjonen e Sl av av p knappen og frakoble apparatet Rull den elektriske kabelen opp 10 fig 4 Sett strykejernet p strykejernholderen p strykestasjonen e Rydd p plass dampkabelen 8 fig 5 e La strykestasjonen avkj les f r den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller et trangt sted e Du kan n rydde vekk strykestasjonen i all sikkerhet Aldri sett strykejernet p en strykejernholder i me tall ettersom det kan skade det men
146. to da caldeira consoante o modelo esti ver tombada ou gravemente amolgada deve ser substitu da no Centro de Assist ncia Aprovado dado que dever estar danificada e Quando proceder limpeza da caldeira n o a encha directamente por baixo da torneira e A caldeira n o deve ser aberta durante a utiliza o e O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o apresentar danos visiveis fugas ou anomalias 53 e 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page54 de funcionamento Nunca desmonte o aparelho este deve ser examinado por um Servi o de Assist ncia T c nica autorizado por forma a evitar qualquer situacao de perigo para o utilizador e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Di rectivas Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica e O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento e Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de l
147. ttyy ja sammuu l mmi lista Se ei vaikuta raudan tystarpeiden mukaan k ytt n ja loppuu pian K ytt H yrysilitys e Aseta l mp tilan s t valitsin silitett v lle kankaalle sopivalle l mp tilalle katso alla olevaa taulukkoa e Raudan merkkivalo syttyy 83 e Saadaksesi h yry sinun on painettava raudan k densijan alla si jaitsevaa h yrypainiketta kuva 2 e H yry lakkaa kun painike p stet n irti SAADA LAMPOTILA 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 55 Page84 KANGASTYYPPI SILITYSRAUDAN LAMPOSAADIN Tekokuidut silkki polyesteri asetaatti akryyli polyamidi e K Villa viskoosi oo Pellava puuvilla e Ww Aloita ensin matalalla l mp tilalla silitett vill kankailla ja lopeta kankailla jotka siet v t korkeita l mp tiloja eee tai Max Ensimm isell k ytt kerralla tai jos et ole k ytt nyt rautaa muuta maan minuuttiin paina h yrypainiketta useita kertoja kuva 2 poissa pyykin luota N in p set eroon kylm st vedest h yrykierrossa e Aroille kankaille raudan k densijan alla sijaitsevaa h yryvalitsinta on k sitelt v kohtuullisesti jotta v ltyt n mahdollisilta valumilta e Jos k yt t t rkki ripottele sit silitett v n pinnan k nt puolelle Jos asetat termostaatin asentoon min silitysrauta ei l mpene e l paina h yryvalitsinta kuva 2 Silitys pystysuunnassa e S d silitysra
148. udan l mp tila maksimiasentoon s Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti k dell Al koskaan h yryt vaatetta joka on ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h y rytt mist varten e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kuva 2 kallistettuna eteen p in Paina h yrypainiketta lyhyesti useampaan kertaan ja silit yl h lt alasp in kuva 3 Jos silit t arkoja seoskan kaita s d l mp tila her kimm n kuidun mukaan Jos silit t villavaatteita paina raudan h yryvalit sinta fig 2 syk yksitt in l laita rautaa vaateelle N in se ei ala kiilt Kuivasilitys Jos silit t jotain muuta kuin pellava tai puuvilla kangasta pid rauta muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala T yt vesis ili k yt n aikana Le TWEEN e HYVIN T RKE Ennen vesis ili n avaam Al koskaan kierr vesi s ili n korkkia auki niin kauan kuin raudasta tulee h yry kuva 2 kunnes h yry ei en ole pistoke s hk verkosta e Kierr vesis ili korkki hitaasti auki ista on varmistuttava ett h yry ei en ole j ljell Paina t t varten raudan h rypainiketta e Pys yt silityskeskus painamalla k ynnistyspainiketta ja irrottamalla e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n litralla vett e T yt vesis ili varo ett vesi ei vuoda yli Jos vett vuotaa yli poista
149. utaa varoen erityisesti silitt es s si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin e l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan alle S ILYT N M K YTT OHJEET 82 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page83 Kuvaus 1 H yrypainike 7 Vesis ili 2 Raudan l mp tilan s t valitsin 8 H yryjohdon s ilytystila 3 L mp tilans t merkki 9 H yryjohto 4 Raudan merkkivalo 10 S hk johdon kierto 5 Raudan alustan levy 11 S hk johto 6 Vesis ili n korkki 12 Virtakytkin Valmistelut Millaista vett tulee k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t
150. uutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienj n nitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit H yrysilitysrautasi on s hk laite sit saa k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n e Se on varustettu 2 turvaj rjestelm ll varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen e Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se ku 81 e 1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 55 Page82 moaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Jos s hk tai h yryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla e Laitteesta purkautuu h yry joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele ra
151. vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und las sen Sie es abkuhlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel aussp len bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben wer 9 den Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stel len stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden auBer wenn sie von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person Uber wacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden e Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 15 1800128430 01 GV5010E0 110x154 30 11 12 11 54 Page16 e Dieses Gerat kann von Kinder ab 8 Jahren und Perso nen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F hig keiten verringert sind verwendet werden wenn sie be z glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken ken nen Kinder d
152. with maximum 1 litre of water untreated tap e Fillthe boiler fig 1 taking care that the water does not spill over If this occurs remove the excess water e Replace the boiler cap screwing on tightly plug your generator back into the mains and switch it on 12 1800128430 01 _GV5010E0_110x154 30 11 12 11 54 Page13 Storing the generator e Turn off at the main switch and unplug Never place the iron on a e Wind the electric cord around the cord tidy 10 fig 4 metal rest as this could Place the iron on the rest damage it e Storing the steam cord 8 fig 5 Place it on the iron rest on e Leave the steam generator to cool down before putting it away if it the base unit it has non is stored in a cupboard or confined space slip pads and has been You can store your steam generator in complete safety designed to withstand high temperatures Maintenance and cleaning Before cleaning ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit Never hold the iron or the base unit under the tap Cleaning the soleplate e Regularly clean the soleplate with a non metallic sponge Cleaning the unit Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dam pened cloth Rinsing the boiler once a month If your water is hard e Be careful To extend the l

TEFAL GV5010E0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents