Home

TEFAL GV4630E0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 135 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page136 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 14 pa CIJA jali Baal Alu k 0
6. unu
7. 112 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 113 3 50 50
8. 106 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 107 50 50
9. i 109 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page110 IM 3a ix
10. 2 220 n 240 V 130 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page131
11. 111 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page112 Tefal i
12. 108 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page109
13. 3 Byalvouv O OTO S H
14. i
15. 8 8 A a K 104 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page105 OH 1
16. 3
17. 220 240 V 16
18. 103 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page104 8
19. Ha 134 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page135 c B OCHOB
20. oti MOTE va H
21. ue O n 8 unv 8 e Ol A 1 WPA TO
22. K
23. B 0 6
24. o 8 TO H 210 5319780 60 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page61 ME TH FENNHTPIA ZAZ H kat n Tou MG
25. i 3 i 114 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 115 Tahtis teada Ohutuseeskirjad e seadme esmakordset kasutuselev tmist lugege tahelepanelikult labi seadme kasutusjuhised tootjatehase vastutus v imalikele seadme v rkasutamisega kaasnevatele tagaj rgedele laiene e Seadme eemaldamisel vooluv rgust ei ole lubatud juhtmest t mmata Vooluv rgust eemaldamiseks tommata pistikust Seade tuleb alati vooluv rgust eemaldada seadme paagi t itmiseks v i katla loputamiseks seadme puhastamiseks ning iga kord p rast seadme kasutamist e Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale a
26. A 2 132 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page133
27. 2
28. pe 220 w 240 V ME PEUHATO TN Av 16A PEUMATOS TN H
29. va va EIK 6 TOU EXPL VA TO va
30. Ta 8 113 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page114
31. 131 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page132 3a 1
32. 2 VA TO TOU TO Eva va ki Bob boiler 58 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page59 H
33. OT 16A
34. HR Molimo da prije prve uporabe pa ljivo pro itate priru nik Sigurnosne upute RO nainte de prima utilizare citi i cu aten ie manualul Instructiuni de siguran si de utilizare ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus ja kasutusjuhendit LT Atidziai perskaitykite knygele Saugos ir naudojimo reikalavimai prie naudodami jrengini kart LV Pirms izmantojat ierici pirmoreiz ludzu rupigi izlasiet bro ru Noradijumi par dro ibu un lieto anu BG Ei FR Veuillez lire attentivement le livret Consignes de s curit et d utilisation avant la FR Pour plus d informations EN For more information DE Weitere Informationen NL Voor meer informatie ES Para m s informaci n PT Para mais informac es IT Per informazioni DA Yderligere informationer NO For ytterligere informasjon SV F r mer information FI Lis tietoja TR Daha fazla bilgi icin EL PL Wi cej informacji mo na znale CS V ce informac naleznete zde SK Pre inform ci
35. Tefal Tefal 133 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page134 50 96 50 4
36. para 4 8
37. TO 59 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page60 va H va TO 5090 5090 ATIOOKANPUVTIKO
38. m OTO mv mv H m 6 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page62 Onemli tavsiyeler G venlik talimatlari Cihazinizi ilk defa kullanmadan Once kullanim kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Cihaz n fi ini asla elektrik
39. 105 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page106 Bo Tefal 2
40. AV Eva Tefal HE Kat H 2
41. He 8 107 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page108
42. 2 220 240 16A i
43. 8 8 8 A TaKOX 110 SOB
44. To TOV n M W
45. va EVA
46. 260 X
47. va amo va va TN 8 57 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page58 EUTTEIPIA
48. 3 Te ii yac 3
49. 495 213 32 30 5 125171 years n 16 3 SEB Developpement BEA 060 0 732 000 o Dorda Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 6550 8900 1year 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 2 roky GROUPE SEB Slovensko SLOVAKIA 233 595 224 2 spol s r o Years Rybni n 40 831 06 Bratislava N SEB d o o ti 02 234 94 90 a leti Gregor i eva ulica 6 Years 2000 MARIBOR GROUPE IBERICA S A ESPANA 902 31 24 00 3 anos c Almogavers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch ai 4F No 37 Dexing W Rd TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 1 ai 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n SENA ME 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 1 GROUPE SEB ISTANBUL AS is 216 444 40 50 E YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad vaars Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 5 CEB 044 300
50. 3Ba
51. 3a 3 8
52. HU Tov bbi inform ci k SL Vet informacij RU UK HR Za vise informacija RO Pentru informatii suplimentare ET Lisateave LT Noredami daugiau informacijos LV Vairak informacijas BG www tefal com www calor fr 1800132849 10 14 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page1 Tefal EN Safety and use instructions DE Sicherheits und Bedienungshinweise FR Consignes de s curit et d utilisation NL Veiligheids en gebruiksvoorschriften IT e Norme di sicurezza d uso ES Instrucciones de seguridad de uso PT e Instru es de seguranca e utilizac o DA Sikkerheds og brugsanvisning NO e Rad om sikkerhet og bruk SV S kerhets och anv ndningsinstruktioner FI e Turvallisuus ja k ytt ohjeet EL TR e G venlik ve kullanim talimatlari PL Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania CS Bezpe nostni pokyny pro pou iti SK Bezpe nostn odpor ania a pou itie SL Navodila za varno uporabo HU Biztons gi el ir sok s haszn lati tmutat HR Sigurnosne upute RO Instruc iuni de siguran si de utilizare RU
53. UK Ohutus ja kasutusjuhend LT e Saugos ir naudojimo reikalavimai LV Noradijumi par dro ibu un lieto anu BG e No a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page2 Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use e The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be
54. V dy odpojte pristroj od siete pred napl anim zasobnika alebo vyplachovanim vyhrevn ho telesa pred Cistenim po kazdom pouziti Pristroj je potrebn pouzivat a skladovat na stabilnom povrchu ktory nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na potah dosky alebo na m kk povrch Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami ktor o pristrojj nemaj potrebn vedomosti i skusenosti s n m pokial nie su pod dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predt m neposkytla pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja 77 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page78 Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pristrojom Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov osoby ktor nemaju skusenosti a vedomosti alebo osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi a du evnymi schopnostami ak s pou en a informovan o tom Ze bezpe n pouzitie pristroja nesie rizika Deti sa nesmu hrat s pristrojom Cistenie a dr bu pou vatelom nesm vykon vat deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a jedine pod doh adom Uchov vajte pr stroj a jeho k bel mimo dosahu det ktor s mlad ie ako 8 rokov Povrchy ktor s ozna en t mto A symbolom a
55. Pokrowiec deski do prasowania jest nasi kni ty wod poniewa nie jest przystosowany do mocy generatora pary Upewnij si e posiadasz odpowiedni desk do prasowania deska z kratk zapobiegaj ca skraplaniu si Przez otwory w stopie elazka wycieka bia awa woda Podgrzewacz wyrzuca kamie poniewa nie by regularnie p ukany Przep ucz podgrzewacz Zob pkt 3 instrukcji obs ugi Przez otwory w stopie elazka wycieka br zowa woda i plami tkanin Stosujesz chemiczne rodki usuwaj ce kamie lub dodatki do wody do prasowania Nie nale y wrzuca adnych rodk w do bojlera cf Jakiej wody u ywa Stopa elazka jest brudna i mo e plami tkanin Nastawiasz elazko na zbyt wysok temperatur Patrz nasze zalecenia dotycz ce ustawiania temperatury Tkanina nie zosta a wystarczaj co wyp ukana lub prasowane jest nowe ubranie kt re nie by o jeszcze prane upewnij si e tkanina jest wystarczaj co dobrze wyp ukana tak aby usun ewentualne osady myd a lub rodk w chemicznych na nowych ubraniach U ywasz krochmalu Krochmal zawsze rozpylaj po stronie przeciwnej do tej kt ra b dzie prasowana Ma o pary lub jej brak Pusty zbiornik Temperatura stopy elazka jest ustawiona na maksimum Nape nij zbiornik Generator dzia a normalnie ale para jest bardzo gor ca i dlatego mniej widoczna Wok korka wydobyw
56. conforme ao manual de instruc es liberta a marca de gualguer responsabilidade e Nao desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o seu aparelho antes de encher o dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utiliza o e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel N o colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir 32 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page33 que as mesmas ndo bringuem com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade por pessoas sem experi ncia conhecimentos ou com capacidades f sicos sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido formac o supervisdo relativamente utilizac o do apare
57. ehliace plochy s ve mi hor ce podas prev dzky pr stroja Nedot kajte sa t chto povrchov pok m sa ehli ka neochlad Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do elektrickej siete ak sa nechladil aspo 1 hodinu Pred vypr zdnen m n doby opl chnut m zbera a vodn ho kame a pod a modelu v dy vyberte z str ku parn ho gener tora zo z suvky a po kajte k m sa schlad aspo 2 hodiny pred otvoren m odtokovej z tky zbera a vodn ho kame a D vajte pozor ak iapo ka vari a alebo iapo ka vari a na oplachovanie v z vislosti od modelu spadne alebo silno naraz nechajte si ju vymeni v autorizovanom servisnom stredisku preto e m e by po koden 78 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page79 Nikdy nepl te bojler priamo pod vodovodn m koh tikom iapo ka vari a sa nesmie otv ra po as pou vania Pr stroj sa nem pou va ak spadol ak je o ividne po koden netesn alebo nespr vne funguje Nikdy svoj pr stroj nerozoberajte nechajte si ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku aby ste sa vyhli po kodeniu Ak je nap jac elektrick k bel alebo k bel na paru po koden m u sa vymie a jedine v autorizovanom servisnom stredisku aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Pr slu enstvo spotrebn materi l a vymenite n diely musia by zak pen iba od zna ky Tefal
58. i tinklo visuomet i junkite prie pildami vandens talpykl arba plaudami ildymo katil prie valydami aparat kaskart baig naudoti aparat Aparatas turi b ti naudojamas ir pad tas ant kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Ned kite lygintuvo ant lyginimo lentos u valkalo ar netvirto pavir iaus Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra ribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo 120 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page121 vi ne aistu su aparatu 8 metu ir vyresni vaikai asmenys neturintys atitinkamos patirties ir ini arba asmenys kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra ribotos aparat gali naudoti jeigu yra i mokyti naudoti aparat saugiai ir Zino keliam rizik Vaikai neturi aisti su aparatu Vaikai negali valyti ir pri i r ti aparato nebent yra 8 met bei vyresni ir yra pri i rimi Aparat ir jo laid laikykite jaunesniems negu 8 mety vaikams nepasiekiamoje vietoje A Siuo Zenklu pa ym tos vietos ant lygintuvo
59. popredajn servisn stredisko 81 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page82 Pomembno priporo ilo Varnostni nasveti Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo va e naprave nepravila uporaba navodila za uporabo razre i proizvajalca vse odgovornosti Ne izkljucite naprave s potegom za kabel Vedno odklopite svojo napravo preden napolnite posodo ali izperete rezervoar pred i enjem po vsaki uporabi Naprava mora biti name ena stabilno podlago ki je toplotno odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava ni primerna za osebe vklju no z otroci ki nimajo ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti ter za osebe ki nimajo izku enj in znanja razen e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in ki nadzira upo tevanje predhodnih navodil Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in zagotoviti da ostane izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe brez izkusenj in znanja ali osebe ki nimajo 82 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page83 ustreznih fizi nih senzori nih in mentalnih sposobnosti e so usposobljeni in vodeni pri uporabi naprave in e se zavedajo nevarnosti Otroci se ne sme
60. smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost dozor nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o pou v n tohoto p stroje Dohl dn te na to aby d ti s p strojem nemanipulovaly 72 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page73 D ti star 8 let a osoby s nedostate nymi zku enostmi i znalostmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi mohou p stroj pou vat pouze tehdy pokud byly pou eny a sezn meny s jeho bezpe n m pou v n m a souvisej c mi riziky D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu u ivatelem mohou pod dozorem prov d t i d ti pokud jsou star 8 let Ukl dejte p stroj a ru mimo dosah d t mlad ch 8 let Povrchy ozna en t mto symbolem a ehlic deska jsou b hem pou it spot ebi e velmi hork Nedot kejte se jich proto dokud ehli ka nevychladne P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu P ed vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na modelu v dy vypojte parn gener tor ze z suvky a p ed otev en m odtokov z tky lapa e vodn ho kamene vy kejte nejm n 2 hodiny ne zchladne Pozor Pokud dojde k p
61. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio Fuoriesce vapore da sotto l apparechio L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato 26 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page27 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad e Leg atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximirfa a la marca de cualguier responsabilidad No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calder n antes de limpiarlo despu s de cada uso e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable gue no sea sensible al calor Cuando cologue la plancha sobre su base aseg rese de gue la superficie sobre la gue esta ltima se encuentra es estable No cologue nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda e Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n supervisada
62. ak Ponovno zavijte do dna ep grija a ponovno uklju ite svoj generator u mre u i stavite uredaj u rad Sa ekajte da se grija zagrije Nakon pribli no 8 minuta ili kad se si gnalna lampica za paru pripravnosti upali ovisno o modelu para je pripravna Sudjelujmo za titi okoli a Va uredaj sadr i mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili reciklirati Predajte ga na sabirno mjesto ili ako ne postoji u ovlasteni servisni centar kako bi se zbrinuo 95 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page96 HR Problem s va im generatorom Problemi Mogu i uzroci Rje enja Parna postaja se ne pali ili signalno svjetlo gla ala ne svijetli Uredaj nije naponom Provjerite da li je uredaj dobro priklju en u uti nicu uklju en i pod naponom Voda curi iz otvora na podnici Rabite paru dok Va e gla alo nije dovoljno toplo Provjerite podeSenost termostata Pri ekajte da se Zaruljica za gla alo ugasi prije nego uklju ite tipku za paru Voda se kondenzira u cijevima jer koristite paru prvi puta ili je niste dugo koristili Priti ite tipku za paru izvan daske za gla anje sve dok gla alo ne po ne izbacivati paru Na rublju se pojavljuju tragovi vode Va a navlaka za dasku je puna vode jer nije prilagodena snazi parne postaje Nikad ne stavljajte nikakav proizvod u grija vidi 8 koju vodu rabiti I
63. du nebo k po kozen krytu oh va e nebo krytu pro vypl chnut oh va e v z vislosti na modelu je nutno nechat jej vym nit v autorizovan m servisn m centru proto e m e b t po kozen Nikdy bojler nepl te p mo pod vodovodnim kohoutkem 73 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page74 Kryt oh va e se b hem pou it nesm otv rat P stroj nesm b t pou v n pokud spadl jev z ejm zn mky po kozen net sn nebo spr vn nefunguje P stroj nikdy gt nerozeb rejte z bezpe nostn ch d vod ho nechte zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku Pokud je nap jec elektrick ra nebo parn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na v autorizovan m servisn m st edisku P slu enstv spot ebn materi l a vym niteln d ly mus b t zakoupeny pouze od zna ky Tefal nebo v autorizovan m servisn m st edisku Pro va i bezpe nost je p stroj ve shod s platn mi normami a na zen mi sm rnice pro n zk nap t o elektromagnetick kompatibilit pro oblast ivotn ho prost ed Parn gener tor je elektrick p stroj mus b t pou v n v b n ch provozn ch podm nk ch Je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my ventilem zabra uj c m p etlaku kter v p pad poruchy p stroje vypust p ebyte n
64. en prenant soin de ne pas faire d border l eau En cas de d bordement liminez le surplus Revissez fond le bouchon de la chaudi re rebranchez votre centrale vapeur et remettez l appareil en marche Attendez que la chaudi re chauffe Apr s 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur pr te s allume selon mod le la vapeur est pr te Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour gue son traitement soit effectu 15 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page16 Un probl me avec votre centrale vapeur Problemes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer n est pas allum semelle L appareil n est pas sous tension fer n est pas suffisamment chaud V rifiez que est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension interrupteur marche arr t lumineux allum L eau coule par les trous de la Vous utilisez de vapeur alors que votre V rifiez Te r glage du thermostat Atten dez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la pre mi re fois ou vous ne pas utilis e depuis quelques temp
65. ljudi ali Zivali Nikoli ne potopite va e parne likalne postaje v vodo ali kak no drugo teko ino Nikoli je ne dajajte pod teko o vodo PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 84 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page85 Katero vodo naj uporabimo Voda iz pipe i a _ Pomembno Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe Ce je v vodi veliko ap Nikoli ne uporabljajte de evnice nenca pome ajte 50 vode iz pipe in 50 embalirane demine vode z aditivi kot so krob ralizirane vode V nekaterih podro jih blizu je vsebnost soli parfum ali voda iz gospodinjskih vodi lahko pove ana V takih primerih uporabljajte izklju no de aparatov Ti aditivi lahko vpli mineralizirano vodo vajo na lastnosti pare pri visoki Meh alec temperaturi pa lahko v parni ko povzro ijo ustvarjanje Obstaja vet vrst meh alcev ve ino izmed njih pa lahko upora sealt katere lahko ma ejo bljate v generatorju pare Toda nekateri meh alci zlasti tisti ki va e perilo vsebujejo kemi ne izdelke kot je sol lahko povzro ijo nastanek belih in temnih made ev To se najpogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode e imate tak no te avo priporo amo da posku site uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo e voda spremeni barvo bo potrebna nekajkratna uporaba da bi se te ava odpravila Da bi prepre ili po kodbe obla il svetujemo da funkcijo pa
66. 13 04 2 02121 201 203 3 years GROUPE UK LTD ear iverside House Riverside Wa UNITED KINGDOM 0845 602 1454 Riverside H Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 years ING Bank Piso 15 Ofe 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city 139 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page140 ia www tefal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Aufunfh opp Huda ABA B E UGA do rg 2 2222 R f rence du pr
67. 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page111 BiH NOBHICTIO He 1 2
68. 41 28 18 53 9 rue de Chavannes ALGERIA 1 year Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 72708 Capital Federal Buenos Aires N PEL ULE Lei 010 55 76 07 2 125171 years Lithiqnunyui pimp 16 ch6 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 2 years PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 866 70 299 00 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 017 2239290 2 125171 years n 16A 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2 ans 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za SEB D veloppement HERCEGOVINA potro a e zm Predstavni tvo u BiH 033 551 220 years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB PRODUTOS BRASIL 1ano DOMESTICOS LTDA BRAZIL 0800 119933 1 year Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB 0700 10 330 2 81 5 BULGARIA 2 years 1404 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON M1V 3N8 2 af GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 ae Lida Av Providencia 2331 Years Piso 5 Oficina 501 Santiago 2 afios
69. Ako nije mogu e odrediti uzrok nekog kvara obratite se ovla tenom postprodajnom servisu 96 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 97 importante Instructiuni siguranta e Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a folosi pentru prima data aparatul dumneavoastra o utilizare neconform cu instructiunile de utilizare exonereaza firma de raspundere e Nu scoateti aparatul din priza tragand de cablu Scoateti ntotdeauna din priz aparatul dumneavoastra nainte de a umple rezervorul sau de a clati boilerul nainte de a l cur ta dupa fiecare utilizare e Aparatul trebuie utilizat si asezat pe o suprafata stabil termorezistenta Atunci cand asezati fierul pe suport asigurati va c suprafa a pe care l sprijiniti este stabil Nu asezati carcasa pe mesei de calcat sau pe o suprafata moale Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale reduse sau de catre persoane lipsite de experienta si cunostinte cu exceptia cazului in care 97 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page98 acestea au putut beneficia din partea persoane responsabile pentru siguranta lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a avea grija nu se joace c
70. GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 2 Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB Developpement S A S CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s Jankovcova 1569 2c ESK REPUBLIK 731010111 299 5 2 years 170 00 Praha 7 136 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page137 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ESTONIA 5 800 3777 ey ul Bukowi ska 22b years 02 703 Warszawa Jaa N bati sebe Sam usa EGYPT 16622 abad H N year pa rt jan he 14 db SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB FRANCE Continentale 1an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 09 74 50 47 74 1 year BP 15 Reunion Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND AND 0212 387 400 a hie GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach R SEB GROUPE 2106371251 7 years T K 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kf
71. J s saugumas is aparatas atitinka taikomus standartus ir teis s aktus emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Aplinkos apsaugos ir pan direktyvas Gar generatorius yra elektrinis aparatas jis turi b ti naudojamas prastomis naudojimo s lygomis Jis skirtas tik naudoti namuose Jame yra 2 apsaugos sistemos per dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros lizd kurio tampa yra 220 240 V emint elektros tinkl Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos alos ir panaikina garantij Jei naudojate ilgikl patikrinkite ar jis yra dviej poli tipo 16A su eminimo jungtimi Prie elektros laid jungdami j emint elektros tinkl laid visi kai i vyniokite Lygintuvo padas ir korpuso pad klas lygintuvui laikyti gali b ti labai kar ti ir nudeginti nelieskite j Elektros laid niekada nelieskite su lygintuvo padu Aparatas leid ia garus kurie gali nudeginti Lygintuv laikykite atsargiai ypa lygindami vertikaliai Niekada gar nenukreipkite asmenis ar gyv nus Gar generatoriaus niekada nemerkite vanden ar bet koki kit skyst Niekada neplaukite jo vandeniu b gan iu i iaupo I SAUGOKITE I NAUDOJIMO INSTRUKCIJ 122 a 1800131982 GV46XX saf
72. Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa Nunca abra a tampa da caldeira enquanto o ferro es tiver a produzir vapor Encher a caldeira no decorrer da sua utiliza o MUITO IMPORTANTE Antes de abrir a caldeira certifique se de que o vapor deixou de sair Para isso prima o comando do vapor fig 6 situado por baixo da pega do ferro at que o vapor pare Desligue o gerador premindo o interruptor ligar desligar e retire a ficha da tomada Desaperte lentamente a tampa da caldeira Utilize uma garrafa de gua e encha a com um litro de gua no m ximo Encha cuidadosamente a caldeira sem deixar transbordar a gua Se a gua transbordar deite fora o excesso e Feche a tampa da caldeira apertando a bem volte a ligar o gerador corrente e coloque o novamente a funcionar Aguarde que a cal
73. T cnica Autorizado N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Centro de Assist ncia Autori zado Sai vapor ou gua pela parte de baixo do apa relho O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 36 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page37 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Afbryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i bru
74. Vienm r atsledziet ierici no str vas pirms rezervuara piepildi anas vai boilera skalo anas pirms t s tiri anas p c katras lieto anas reizes lerici drikst lietot vienigi kad t novietota uz stabilas siltumizturigas virsmas Liekot gludekli uz paliktna p rliecinieties ka virsma uz kuras j s to novietojat ir stabila Nelieciet korpusu uz miksta gludin m dela vai uz jebkuru citu mikstu virsmu So ierici nedrikst personas taj skaita b rni kuram ir ierobe otas fiziskas manu vai garigas sp jas vai personas kur m pieredzes vai zina anu par ierices izmanto anu ja vien tas nepieskata vai neapmaca persona kas atbildiga par dro lbu Berni ir jauzrauga lai parliecinatos ka tie neizmanto ierici rotallietu 125 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page126 So ierici drikst lietot b rni kas sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu un personas kuram tr kst pieredzes vai zina anu par ierices izmanto anu vai kuru fiziskas manu vai spejas ir ierobe otas ja tas ir instruetas par ierices lieto anu un dro i pieskatitas un apzinas pastavo o risku Berni nedrikst speleties ar ierici lerices tiri anu un apkopi nedrikst veikt b rni kas jaun ki par 8 gadiem un netiek pieskatiti Glabajiet ierici un tas vadus berniem kas jaunaki par 8 gadiem nepieejama vieta Virsmas apzimetas ar So zimi un A glu
75. a vasal asztalt l tavol tartva nyomogassa g zgombot amig a vasal g zt nem bocs t ki l ruh n v zfoltok jelennek meg A vasal asztal huzatja titat dott v zzel mivel nem felel meg a g z llom s teljes tm ny nek Ellen rizze hogy a vasal asztal megfelel e r csos asztal amely megakad lyozza a v z lecsap d s t foltot hagy a ruh n adal kanyag van A talp lyukain feh r Aforral b l v zk t vozik mivel nem Oblitse ki a forral t L sd a haszn lati folyad k t vozik volt rendszeresen ki bl tve tmutat 3 pontj t A talp Iyukain barna A vasal shoz haszn lt v zben Ne haszn ljon soha semmilyen folyad k t vozik s v zk old vegyszer vagy m s adal kanyagot a kaz nban l sd Milyen vizet haszn lhat fejezetet A talp piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n A be ll tott h m rs klet t l magas Olvassa el a h m rs klet szab lyoz s ra vonatkoz utas t sokat A ruh t nem bl tette ki el gg vagy olyan j ruh t vasal amely m g nem volt kimosva Bizonyosodjon meg arr l hogy a ruh t el gg ki bl tette hogy elt ntesse az esetleges szappan vagy vegyszer lerak d st az j ruh r l Kem ny t haszn lata vasal s k zben A kem ny t t mindig permetezze a vasalt fel let vissz j ra Kev s vagy teljesen elfogyott a g z A kaz n res A talp h m
76. abur Probleme Cauze posibile Solutii Centrala abur nu porneste sau martorul luminos al fierului de calcat nu este aprins Aparatul nu este sub tensiune Verificati daca aparatul este conectat in mod corect la o priz in stare de funct ionare gi este sub tensiune ntrerup tor luminos de ornire oprire aprins Apa curge prin orificiile de pe talp Utilizati abur cand fierul dumneavoastr de c lcat nu este suficient de cald Verificati reglajul termostatului Asteptati ca martorul luminos al fierului de c lcat s se sting nainte de a actiona butonul de evacuarea a aburului Apa s a condensat pe conducte pentru c utilizati aburul pentru prima dat sau nu ati utilizat aburul o perioad mai indelungat Nu ad ugati niciodat produse n boiler a se vedea articolul ce tip de ap poate fi utilizat Pe rufe apar urme de ap Husa de pe masa de calcat este saturat cu ap pentru c nu este adaptat puterii unei centrale de abur Asigurati v ca folositi o potrivit platou cu grilaj care evit condensul Se scurge o substant alb prin orificiile de pe talpa fierului de c lcat Boilerul dumneavoastr elimin calcar deoarece nu a fost cl tit cu regularitate Clatiti boilerul A se vedea punctul 3 din ghidul utilizatorului Se scurge o substant maronie prin orificiile de pe talpa fierului de calcat care p te
77. aparat vklju en v vti nico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo osvetljeno stikalo za vklop izklop se pri ge Voda te e skozi luknje na likalni plo i Paro uporabljate ko likalnik e ni dovolj segret Preverite nastavitev termostata Po akajte da ugasne kontrolna lu ka na likalniku preden vklju ite gumb za paro Voda se je kondenzirala v ceveh ker paro uporabljate prvi ali je e nekaj asa niste uporabljali Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske dokler likalnik ne za ne oddajati pare Na perilu so opazni sledovi vode Prevleka likalne deske je prepojena z vodo ker ni prilagojena mo i parne postaje Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotli ek glej 8 katero vodo naj uporabimo Iz Tukenj likalne plo e te e bela usedlina S kotli ka odpada vodni kamen ker ga ne izpirate dovolj pogosto Izperite kotli ek V navodilih za uporabo glej to ko 3 Iz lukenj likalne plo e te e rjava usedlina ki povzro a made e na perilu V vodi za likanje uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali dodatke Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v rezervoar glejte S Kak no vodo uporabljati Likalna plo a je umazana ali rjava in lahko pusti made e na perilu Uporabljate previsoko temperaturo Glejte na e nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali novo o
78. aparelho este deve ser examinado um Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Se o cabo de alimentac o el ctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Acess rios consumiveis e pecas sobresselentes devem ser adquiridas junto de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Para sua seguranca este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Compatibilidade Electromagn tica Ambiente O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utilizac o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stico O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguranga uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fusivel t rmico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de liga o podem causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar uma extensdo el ctrica verifique se a ficha do tip
79. chan a byly tak odstran ny v echny zbytky m dla nebo chemick ch prost edk z nov ch od v Pou v te krob krob v dy aplikujte na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena Nen p ra nebo je j nedostatek Parn n dr je pr zdn Teplota ehlic desky je nastavena na maximum Napl te parn n dr Gener tor funguje norm ln ale p ra je p li hork tud h e viditeln P ra unik v okol uz v ru Uz v r je nedostate n uta en Je po kozeno t sn n uz v ru Dot hn te uz v r Kontaktujte autorizovan servisn st edisko P stroj je vadn P esta te parn gener tor pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Ze spodn strany p stroje vych z p ra nebo vyt k voda Jestli e nelze ur it servisn st edisko P stroj je vadn p inu poruchy kontaktujte 76 a P esta te parni gener tor pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko autorizovan z ru n a poz ru n 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page77 IS E DOLEZITE ODPORUCANIA BezpeCnostn pokyny Pred prvym pouzitim svojho pristroja si pozorne pre tajte n vod na pou ivanie spolo nost nenesie Ziadnu zodpovednost za pouzitie ktor nie je v sulade s n vodom na pouzivanie Pristroj neodpajajte z elektrickej siete tahanim za kabel
80. chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add this type of product in the boiler see for what water may be used Contact an Approved Service Centre The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are ironing at too high a tempe rature See our recommendations regarding temperature control setting Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment be fore washing it You are using starch Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemi cals on new garments which may be sucked up by the iron Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there is little steam The boiler is empty Fill the boiler The soleplate temperature is set to the maximum The steam station is working but steam is very hot thus less visible Steam escapes from the rinse plug The rinse plug has not been tighte ned correctly Tighten the rinse plug correctly The rinse plug seal is damaged Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal The steam station is faulty Stop using the steam station and contact an ApprovedService Centre Steam or water escapes under the appliance The steam station is faulty Stop using the steam station and contact an Approved Service Centre If you have any problems or queries please call
81. comes on according to model the steam is ready Y Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a waste disposal centre 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page6 A problem with your steam station PROBLEMS The steam station does not come on and the thermostat light is not minated CAUSES The appliance is not switched on SOLUTIONS eck that your appliance is cor rectly plugged in and press the illumi nated on off switch Water runs out of the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time The soleplate is not hot enough Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam Wait for the thermostat light to go out before activating the steam but ton Water streaks appear on the linen Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam station Check that your ironing board is sui table White streaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Rinse out the boiler See point n 3 of user s guide Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using
82. destilirane kupovne vode mirisa ili vodu iz elektrouredaja U nekim krajevima blizu mora sadr aj soli u vodi mo e biti Ti aditivi mogu utjecati na dosta visok U tom slu aju mo ete rabiti destiliranu vodu svojstva pare i pri visokoj tempe Omek iva raturi u parnoj komori stvoriti ag cui sana REZ naslage koje o tetiti rublje Postoji vi e tipova omek iva a vode i ve ina se mo e rabiti za ge 9 4 gla alo na paru Medutim neki omek iva i a posebno oni koji sadr e kemijske proizvode poput soli mogu uzrokovati pojavu bijelih ili smedih pruga ovo se osobito dogada s filterima vode Ukoliko imate taj problem savjetujemo vam uporabu obi ne vode iz slavine ili kupovne vode Jednom kad ste promijenili vodu potrebno je vise uporaba da se problem rije i Da ne bi o tetili rublje preporu ujemo da prvi put rabite paru na staroj odje i koju mo ete baciti Punite grija tijekom uporabe Nikad ne odvijajte ep VRLO VAZNO Prije otvaranja svog grija a uvjerite se da u vise grija a dok gla alo nema pare U tu svrhu pritisnite na komandu za paru gla ala sl 6 dok ispu ta paru vise ne bude pare Zaustavite generator tako to ete pritisnuti na sklopku start stop i is klju iti iz uti nice Lagano odvijte dep grija a Rabite vr za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode Napunite grija paze i voda ne prelije ivicu U slu aju preljeva uklonite suvi
83. inte r anpassad f r kraften fran en ngstation Kontrollera att din strykbr da r l mplig skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Det rinner vitf rgad v tska ur h len p stryksulan Angstationstanken avger kalkavlagringar f r att den inte sk ljs med j mna mellanrum Skyll damptanken Se punkt 3 i anv nda rhandboken Brunf rgat vatten rin ner ut ur stryksulans h l Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Tills tt aldrig n gon produkt i vattentan ken se 5 vilket vatten b r anv ndas och l mnar fl ckar p Kontakta en auktoriserad serviceverks plagget tad tryksulan ar smutsig Vald temperatur ar for hog Var god se v ra r d ang ende tempera eller brunf rgad och ris kerar att l mna fl ckar p plagget turinst llning Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade det Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedels rester eller kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom Fyll p vattentanken Stryksulans temperatur r satt p maximum Generatorn fungerar som den ska men ngan r mycket varm och allts mindre synlig Anga kommer ut k
84. kablosundan ekerek karmay n u hallerde cihaz n z n fi ini prizden kar n Hazneyi doldurmadan veya s cak su haznesinidurulamadan nce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir Ut y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda 62 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page63 egitilmedikleri takdirde kullanilmamalidir Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in cocuklarin g zetim altinda tutulmalari gerekir Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz Uzeri gocuklar tarafindan g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi altinda olmalari veya bu kisi tarafindan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri halinde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lerinin bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmad klar durumlarda 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilm
85. nie wolno otwiera zatyczki podgrzewacza Urz dzenie nie powinno by u ywane je li upad o je li uszkodzenia s widoczne je li przecieka lub nie dzia a prawid owo Nigdy nie demontuj urz dzenia oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu unikni cia niebezpiecze stwa Je li kabel elektryczny lub przew d od pary wodnej jest uszkodzony musi by koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obs ugi w celu unikni cia niebezpiecze stwa Sprz t akcesoria i cz ci musz by kupione wy cznie w firmie Tefal lub autoryzowanych punkt w serwisowych Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z normami i obowi zuj cymi przepisami Dyrektywa o niskim nat eniu Kompatybilno elektromagnetyczna rodowisko itp Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym i musi by u ywany w normalnych warunkach u ytkowania Jest przeznaczony do u ytku wy cznie w warunkach domowych Jest wyposa ony w 2 systemy bezpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj zawsze do obwodu zasilania o napi ciu od 220 do 240 V do uziemionego gniazdka elektrycznego Wszelkie nieprawid owe pod czenia mog spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i utrat gwarancji Je li u ywasz przed u acza s
86. nowo generator do sieci i w czy urz dzenie Czeka a bojler nagrzeje sie Po oko o 8 minutach lub kiedy wska nik gotowo ci pary w zale no ci od modelu zapali si para b dzie gotowa Bierzmy udzia w ochronie rodowiska Urz dzenie zawiera wiele materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu mm gt Aby je przetworzy nale y odda do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisu 70 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page71 Problem z generatorem pary Problem Mo liwe przyczyny Rozwiazania Generator pary nie wtacza sie lub nie zapala sie kontrolka elazka Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do dzia aj cego gniazdka i czy znajduje si pod napi ciem pali si kontrolka wy cznika ON OFF Przez otwory w stopie elazka wycieka woda U ywasz pary gdy elazko nie jest jeszcze dostatecznie gor ce Sprawd ustawienie termostatu Przed w czeniem pary poczekaj a zga nie kontrolka elazka W rurze skropli a si woda poniewa funkcja pary stosowana jest po raz pierwszy lub przez d ugi czas nie by a u ywana Naci nij przycisk sterowania par poza desk do prasowania i przytrzymaj wci ni ty a z elazka buchnie para Na prasowanej tkaninie pojawiaj si lady wody
87. op personen of dieren Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 19 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page20 Welk soort water moet u gebruiken Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater kalkrijk 15 meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegin gen stijfsel parfum water van andere huishou delijk
88. pado naudojant prietaisa labai jkaista Siy viety negalima liesti lygintuvui neatv sus Niekada nepalikite aparato be prieZiuros kai jis yra jungtas elektros maitinimo tinkl kol neatv so pastov j s apie 1 val e Prie i tu tindami baka ar i skalaudami kalki surinktuv priklausomai nuo modelio visada atjunkite garintuv ir leiskite jam atv sti bent 2 valandas prie atidarydami vandens alinimo angos dangtel ar kalki surinktuv Atsargiai jei gar katiliuko dangtelis arba katiliuko valymo kam tis priklausomai nuo modelio nukrenta arba yra smarkiai sutrenkiamas tokiu atveju dangtel reikia pakeisti oficialiame aptarnavimo centre nes jis gali b ti pa eistas 121 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page122 Jokiu budu nepildykite katilo paki ji po Ciaupu Naudojimo metu draud iama atidaryti gary katiliuko dangtel Aparato negalima naudoti jei jis nukrito yra ai kiai matom pa eidim teka vanduo arba sutrik s aparato veikimas Niekada neardykite aparato nune kite j patikrinti galiot prie i ros centr kad neb t pavojaus Jei elektros maitinimo laidas arba gar laidas yra pa eistas jis privalo b ti pakeistas galiotame prie i ros centre kad neb t pavojaus Priedus reikmenis ir kei iamas dalis galutinis vartotojas gali sigyti tik i Tefal ar patvirtinto aptarnavimo centro Kad b t u tikrintas
89. palicis tvaiks nospie ot tvaika kontroles pogu 6 att kas kam r tas v l izdala atrodas uz gludek a roktura un turiet to nospiestu l dz vairs nav tvaiku tvaika Apstadiniet eneratoru nospie ot on off iesl g anas izsl g ana sl dzi un atvienojiet str vas vadu L n m atskr v jiet sildo s tvertnes v ci u Izmantojot dens kr zi uzpildiet maksim li 1 litru dens Piepildiet sildo o tvertni r p joties lai dens ne akst s p ri Ja t no tiek nolejiet dens atlikumu Uzlieciet atpaka sildo s tvertnes v ci u cie i to uzskr v jot atk rtoti piesl dzot eneratoru str vai un to iesl dzot Pagaidiet kam r sildo tvertne uzsilst P c aptuveni 8 min t m vai kad iedegas tvaika gatav bas indikatorlampi a atbilsto i modelim tvaiks ir gatavs lesaistamies vides aizsardz b Ier ces ra o an izmantoti vair ki materi li kas ir lietojami atk rtoti vai otrreiz p rstr d jami Nododiet to elektroier u sav k anas punkt vai defekta gad jum autor iz t servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di 128 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page129 LV Vai ir kadi sarezgijumi Problemas lespejamais iemesls Risinajumi Tvaika sistemas vai lerice nav pieslegta stravai Parbaudiet vai ierice ir Kartigi ieslegta gludekla kontaktligzda kura ir strava 5169215 signallampinas leslegt
90. personer daribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillracklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn Over dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten 47 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page48 Denna produkt far anv ndas av barn fran tta och upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem att anv nda produkten p ett s kert s tt och r inf rst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r e Ytor markerade med det h r tecknet samt AN stryksulan kan bli mycket heta vid anv ndning Vidr r dem aldrig innan j rnet svalnat H ll alltid uppsikt ver apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngst
91. regiones de la cos ser elevado En ese caso utilic Descalcificador Hay distintos tipos de descalci puede utilizarse en descalcificadores y concre quimicos como la sal pueden a el porcentaje de sal en el agua puede e nicamente agua desmineralizada ficadores y el agua de la mayor a de ellos generador Sin embargo algunos amente los que emplean productos provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtran recomendamos que pruebe a embotellada es Si tiene este tipo de problema le utilizar agua del grifo no tratada o agua Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa No desenrosque nunca el tap n del Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n per fume o el agua de electrodom sti cos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an man char su ropa Llenado del calder n durante la utilizaci n MUY IMPORTANTE Antes de abrir el calder n aseg rese de que ya no hay vapor Para esto presione en el mando vapor de la plancha fig 6 hasta que ya no haya Utilice una jarra de agua y Llene el calder n teniendo cuid
92. rs klete maximumra van ll tva T ltse meg a kaz nt A g zfejleszt rendben m k dik de a g z t l forr ez rt kev sb l that dug mellett g z t vozik A dug nincs el gg megszor tva Szor tsa meg a dug t A dug t m t se megrong l dott Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal A k sz l k meghib sodott Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal G z vagy v z t vozik a k sz l k als r sz n A k sz l k meghib sodott Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Ha nem lehets ges a hiba ok nak meg llap t sa forduljon egy Hivatalos Szervizk zpon 91 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page92 Va ne preporuke Sigurnosni savjeti Prije prve uporabe uredaja pozorno pro itajte upute za uporabu ako se ne rabi sukladno uputama za uporabu proizvoda se oslobada svake odgovornosti Nikad ne isklju ujte uredaj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Svoj uredaj uvijek isklju ujte iz mre e prije punjenja spremnika ili ispiranja sakuplja a kamenca prije i enja poslije svake uporabe Uredaj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina
93. sia adatto asse con gri glia che previene condensa Colature bianche o scure es cono dai fori della piastra Dalla caldaia fuoriesce il calcare poich non sciacquata regolarmente Lave la caldera Vedere punto 3 del ma nuale d uso Dai fori della piastra fuo riesce una materia nerastra che sporca gli indumenti State utilizzando sostanze chimiche decal cificanti o additivi nell acqua da stiro Non aggiungere questi tipi di prodotti nella caldaia Contattate un Centro Assistenza Au torizzato La piastra sporca o neras tra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate la sezione dedicata alla regola zione della temperatura Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indu mento senza lavarlo Assicuratevi che la biancheria sia ben sciac quata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Non vapore c poco vapore La caldaia d acqua vuoto Riempite la caldaia La temperatura della piastra impostata sul massimo Il generatore funziona normalmente ma il vapore molto caldo quindi meno visibile Fuoriesce vapore dal tappo II tappo di scarico mal avvitato Stringete il tappo di scarico della caldaia La guarnizione del tappo danneggiata
94. vysok V takom pr pade pou vajte iba demineralizo Tak pr sady m u zmeni vlast nosti pary a pri vysokej teplote van vodu N vytv rat v parnej komore usa Zmak ova A deniny ktor m u zne isti Existuje viacero typov zm k ova ov vody a v ina z nich sa va u bielize m e pou ivat v parnej centr le Niektor zm k ova e v ak najm tie ktor vyu vaj chemick l tky ako je sol m u vyt biele alebo hned zafarbenie ide najm o filtra n karafy Ak m te s tak m probl mom sk senosti odpor ame v m pou va nefiltrovanu vodu z koh tika alebo vodu z f a e Po zmene vody trv niekolko pou it k m sa probl m odstr ni Od v m vyskusat funkciu pary najprv na obnosenej bie lizni ktoru m ete pr padne zahodit aby nedo lo k po kodeniu oble enia A kaz n haszn lat k zbeni felt lt se Sose csavarja ki a kazan NAGYON FONTOS Miel tt kinyitn kaz nt gy z dj n meg dug j t m g a vasal g zt hogy nincs t bb g z Ennek rdek ben nyomja meg a vasal g z bocs t ki vez rl 6 bra gombj t m g kifogy a g z Kapcsolja ki a g zfejleszt t megnyomva a ki be kapcsol t s h zza ki a h l zati csatlakoz t Csavarja ki lassan a kaz n dug j t Haszn ljon egy vizes palackot t ltse meg maximum egy liter viz zel T ltse meg a kazant gondosan hogy a viz ne csurogjon ki Kicsor
95. 0 03 14 16 22 Page12 Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utili sation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit Ne d branchez pas I appareil en tirant sur le cordon Debranchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudiere avant de le nettoyer apres chaque utilisation e doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 12 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page13 e Cet appareil peut tre utilis par des enfants ages de 8 ans et plus et les personnes man
96. 2 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page81 Probl my Mo n pr iny Rie enia Gener tor pary sa nerozsvieti alebo sa nerozsvieti kontroln svetlo Zehli ky Pristroj nie je zapnuty Skontrolujte Ci je pristroj spravne zapojeny vo funk nej elektrickej sieti a Ci je zapnuty svietiaci vypina zapnut vypnut svieti Voda vytek z otvorov Zehliacej plochy Zehli ky Pouzivate paru aj napriek tomu e ehli ka e te nie je dostato ne tepl Skontrolujte nastavenie termostatu Sk r ako stla te regul tor pary po kajte k m zhasne kontroln svetlo ehli ky Voda sa kondenzuje v hadi k ch preto e ste paru pou ili po prv kr t alebo preto e ste ju dlh as nepou vali Regul tor pary stl ajte mimo ehliacej dosky a k m zo ehli ky neza ne vych dzat para Na bielizni sa objavuj kvapky vody Ochranny potah ehliacej dosky je saturovany vodou preto e nie je prisp sobeny na vykon generatora pary Pozrite si bod 3 pou vate skej priru ky Z otvorov ehliacej plochy ehli ky vytek biely v tok Z bojlera vych dza vodn kame preto e sa pravidelne nevyplachuje Bojler vypl chnite pozri odsek 3 Vyplachovanie bojlera Z otvorov ehliacej plochy ehli ky vytek hned v tok ktor zanech va kvrny na bielizni ehliaca plocha ehli ky je zne isten alebo hned a zanec
97. 20 03 14 16 22 Page45 Hvilket vann skal brukes Springvann Husk Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er Bruk aldri regnvann eller vann med veldig kalkholdig b r du blande 50 springvann med 50 tilsetningsmidler som stivelse par demineralisert vann som du vann Vannmykner Det finnes flere forskjellige vannmyknere og da spesiel eksempel tilfellet med filtrer Dersom du f r denne typen kj per fyme eller vann fra husholdningsap visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye parater Slike tilsetningsmidler kan salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer danne et belegg i for dampingskammeret som igjen kan typer vannmyknere og vannet fra de f re til flekker p t yet fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for ende karafler problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystykke som es etterp Fylle trykktanken i l pet av strykingen Skru aldri opp kor MEGET VIKTIG F r d
98. 3 14 16 22 Page23 e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte purch istruite sull utilizzo dell apparecchio e informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini ameno chenon abbiano pi di 8 anni e non siano adeguatamente sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e Le superfici su cui presente questo simbolo e A la piastra possono diventare molto calde durante l uso Non toccare tali parti fino che il ferro non si raffreddato e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica se non raffreddato per almeno 1 ora e Prima di svuotare la caldaia sciacquare il vano raccogli calcare a seconda del modello attendere sempre che la centrare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore per svitare il tappo di scarico aprire il vano e Attenzione se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del boiler a seconda del modello cade o viene urtato in maniera forte sostituirlo presso un 23 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 149x154 20 03 14 16 22 Page24 centro di assistenz
99. 3 i brugsvejled ningen Der kommer brune udl b ud af s lens huller og pletter t jet Der er blevet brugt kemiske afkalk ningsmidler eller tils tningsstoffer i strygevandet Tils t aldrig et produkt i kedlen se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Kontakt et autoriseret service v rksted S len er snavset eller brun og kan plette t jet Der stryges ved for h j temperatur L s vores gode r d om indstilling af temperaturen T jet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet str get nyt taj som aldrig er blevet vasket S rg for at vasketgjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j Der bruges stivelse Spr jt altid stivelse bag p den side der skal stryges Der kommer kun lidt eller ingen Kedlen er tom Fyld kedlen op med vand damp ud S lens temperatur er indstillet p max Generatoren fungerer normalt men dampen er meget varm og derfor min dre synlig Der kommer damp ud omkring Proppen er ikke skruet godt fast Skru proppen fast proppen Proppens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicev rksted Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicev rksted Der kommer damp ud under Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt apparatet et autoriseret servicev rksted Hvis det ikke er muligt servicev rks
100. 75 2years No 2 Jalan 8821 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani TOB CEB YkpaiHa MOLDOVA 22 929249 2 venrs 02121 201 203 3 years i GROUPE SEB NEDERLAND B V NER 0318 58 24 24 2Jaar De Schutterij 27 esnetneranas years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NO 815 09 567 2 ar Tempovej 27 Years 2750 Ballerup 1 afio Groupe SEB Per PERU 441 4455 1 Av Camino Real N 111 of 805 year San Isidro Lima POLSKA 0801 300 421 2 lata GROUPE SER POLSKA Sp 2010 POLAND koszt jak za 2 years n EEA a polaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND BE ANA 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin N GROUPE SEB ROMANIA T 0 21 316 87 84 2 Str Daniel Constantin 8 Years 010632 Bucuresti 138 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page139
101. 82 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page87 Fontos figyelmeztet sek Biztons gi utas t sok k sz l k els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t az tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n gy rt t semmilyen felel ss get nem terheli Ne a t pk beln l fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a tart ly felt lt se el tt vagy a v zmeleg t le bl t se el tt a k sz l k tiszt t sa el tt minden haszn lat ut n k sz l ket stabil h re nem rz keny fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikor a vasal t a vasal tart ra helyezi gy z dj n meg r la hogy a fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve a kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel 87 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page88 k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermek
102. GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page8 zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen au er sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren e Mit diesem Symbol gekennzeichnete Fl chen AN und die Sohle des B geleisens k nnen sehr heiB werden Die Sohle beruhren und das Bugeleiseisen immer abk hlen lassen bevor Sie es wegraumen Lassen Sie das niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist rennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgek hlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu 8 SOB 1800131982 GV46XX E0 safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page9 entleeren bzw auszuspulen e Vorsicht W
103. Hvis du benytter en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder Rul el ledningen helt ud f r den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget h je temperaturer og kan for rsage forbr ndinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet r re ved el ledningerne Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 39 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page40 Hvilken type vand skal mon bruge e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet veere h jt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvende demineraliseret vand Bl dg rere Der findes flere typer bladgarere og vandet fra de fleste typer kan anvendes dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du stoder p prob
104. Izslegt izgaismosies neiedegas Pa gludekla J s izmantojat tvaiku tad kad gludeklis P rbaudiet termostata iestatijumu pamatnes atver m vel nav uzkarsis Nogaidiet lidz izdziest lampina uz tek dens gludekla un tad uzs kat tvaika padevi Ja J s izmantojat tvaiku pirmo reizi vai neesat to kadu laiku lietoju i dens caurul ir kondens jies Nospiediet tvaika padeves sledzi turot gludekli prom no gludin m s virsmas lidz tas izdala tvaiku Uz gludin m s velas par d s dens p das J su gludin m s virsmas p rsegs ir palicis mitrs jo nav paredz ts tvaika sist mas gludeklim Nekad nepievienojiet tada veida produktu sildo ajai tvertnei skatiet kadu deni izmantot 3 Ipp No gludekla pamatnes atverem izdalas balti traipi Silditajs izdala kalki jo nav veikta regulara attiri ana no kalkakmens Sildit ja skalo ana Skatit lieto anas pamacibas 3 punktu No gludekla pamatnes atverem izdalas bruni traipi un sm r velu Gludekla deni ir kimisku atkalko anas vai citu lidzeklu piejaukums Nekad tvertn nelejiet citu Skidrumu k deni skat nodalu Kadu deni izmantot Gludekla pamatne ir netira vai bruna un var notraipit gludin mo velu vai nav visp r Jus gludin t ar parak augstu temperat ru J su vela nav kartigi izskalota vai ari J s gludinat jaunu apg rbu pirms tas izmazgats J s izmantojat cietinataju Skat m
105. O ANAS INSTRUKCIJU 127 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page128 Kadu deni izmantot Krana dens J su ierice darbojas ar kr na deni Ja tas ir loti kalkains sajauciet 50 kr na dens ar 50 attirita veikal pirkta dens Da os piej ras regionos deni var but paaugstin ts s ls saturs gadijum izmantojiet tikai att r tu deni Mikstinatajs Ir da adi mikstinataju veidi un lielako dalu no tiem kopa ar deni var izmantot tvaika sistema Neskatoties uz to dazi mikstinataji ipa i tie kuros izmantoti tadi kimiski produkti sals var atstat baltus vai br nus traipus tas ir ar no filtra kruzem Ja 05 saskaraties ar problemu mes iesakam izmantot neapstradatu krana Udeni vai deni no pudeles Tad kad dens nomainits probl mas atrisin anai nepiecie amas vairakas lieto anas reizes Lai nesabojatu apg rbu iesakam tvaika funkciju pirmaja reize izmeginat uz auduma ko var izmest Atcerieties Nekad neizmantojiet lietus deni vai deni ar piedevam cietinataju smar am vai majsaimniecibas ieri u deni das piedevas var boj t tvaika sistemu un augsta temperatura tvaika sistema izveidot nogulsnes kas boja audumu Sildo as tvertnes uzpildi ana lieto anas laika Nekad neatskr v jiet LOTI SVARIGI Pirms sildo s tvertnes atv r anas parliecinieties ka sildo s tvertnes v ci u iek nav
106. PLOSSINGEN De stoomgenerator werkt niet of het controlelampje van het strijkijzer brandt niet Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer of de stekker in het stopcon tact zit en druk op de aan uit schake laar op de achterkant van de behuizing Er komt water de gaatjes van de strijkzool Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt Dr p de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij niet geschikt is voor de stoomkracht van de generator Zorgt u voor een geschikte stoom doorlatende strijkplank Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool Er komt kalkaanslag uit de stoom tank omdat hij niet regelmatig is gespoeld Spoel de stoomtank Zie punt 3 van de gebruiksaanwijzing Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water Voeg nooit een product aan het water in de s
107. SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1 132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page1C SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1885132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Paget Optimo SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1885132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page2 SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1689132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page3 SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1 132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page4 SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1689132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page5 SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1689132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page6 lt a LA FZ SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1689132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page7 SM_STEAM_STATION_GSA OPTIMO 1889132849_Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page8 SM STEAM STATION GSA OPTIMO 1689132849 Mise en page 1 21 03 14 09 25 Page9 premiere utilisation EN Please read carefully the Safety and use instructions booklet before first use DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Brosch re Sicherheits und Bedienungshinweise durch NL Gelieve v r het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids en gebruiksvoorschriften door te nemen ES Lea detenidamente el libro Instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar el aparato por primera vez PT Leia atentamente o manual lnstruc es de seguranga e utilizac o antes da primeira utilizac o IT Leggere con attenzio
108. a si para Korek jest le dokr cony Dokr ci korek Uszczelka korka jest uszkodzona Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Urz dzenie jest uszkodzone Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Spod urz dzenia wydobywa si woda lub para Urz dzenie jest uszkodzone Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Je eli nie jest mo liwe ustalenie przyczyn usterki skontaktuj si z autoryzowanym punktem obs ugi posprzeda nej 71 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page72 D le it doporu en Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it pouzivani kter nen v souladu s n vodem k obsluze zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti Pristroj neodpojujte tahem za ru Pr stroj v dy odpojte ze s t p ed dopln n m z sobn ku na vodu nebo pred vyplachov n m oh va e p ed jeho i t n m po ka d m pou it Zehli ku je t eba pou vat a pokl dat na stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi
109. a autorizzato in quanto potrebbe essere danneggiato e Non riempire mai la caldaia direttamente sotto il rubinetto e Non aprire il tappo del boiler durante l uso e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontare mai l apparecchio farlo esaminare presso un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli e Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati affidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato per evitare danni e lesioni Accessori materiali di consumo e le parti sostituibili dall utente finale devono essere acquistati solo da Tefal o da un Centro assistenza autorizzato Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc Questa centrale vapore un apparecchio elettrico deve pertanto essere utilizzato in condizioni d uso normali L apparecchio concepito esclusivamente per un utilizzodomestico Questo apparecchio equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza una valvola anti eccesso di pressione che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l eccesso di vapore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V a una presa elettrica a terra Qualsiasi errore di collegamento pu cau
110. aatlikult seda eriti vertikaalsuunalisel triikimisel Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste v i loomade suunas Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette v i ksk ik millisesse muusse vedelikku Seadme suunamine jooksva kraanivee alla ei ole lubatud HOIDKE K ESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES Millist vett kasutada Kraanivesi See seade on ette n htud kraaniveega kasutamiseks Juhul kui teie T helepanu majapidamise kraanivesi on liiga kare segage 50 kraanivett 50 Mitte kasutada vihmavett ega lisan kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega M nedes mereddrsetes piirkondades v ib vee soolasisaldus olla liiga suur Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett e Pehmendaja Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada deid nagu n iteks t rklist v i l h naaineid sisaldavat vett ega majapidamisseadmete vett Lisan did v ivad muuta auru omadusi ja k rgetel temperatuuridel v ivad need moodustada aurukambris sa demeid mis v ivad pesu m rida Samas on m ned veepehmendajad eriti need mis sisaldavad teatud keemilisi hendeid nagu n iteks soola tekitada valgeid v i pruune plekke mis on iseloomulik just filterkannudele Sellise probleemi korral soovitame teil kasutada t tlemata kraanivett v i pudelivett P rast vee v ljavahetamist kulub probleemi l plikuks kadumiseks veel m
111. ado de q desbordamiento retire el excedente Enrosque de nuevo a fondo el tap n del y ponga el aparato en marcha calder n mientras la m s vapor plancha emita vapor e Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento parada y desench felo Desenrosque lentamente el tap n del calder n l nelo con un litro de agua como m ximo ue el agua no se desborde En caso de calder n vuelva a conectar el generador Espere a que el calder n se caliente Des pu s de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda seg n modelo el vapor est listo No desenrosque nunca el tap n del calder n mientras la plancha emita vapor Contribuyamos a la protecci n del medioambiente Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio 30 autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page31 Un problema con el generador Problemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se en ciende o el piloto de la plan cha no est encendido El aparato no est conectado a la cor riente Asegirese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente interruptor de en cendido apagado luminoso encendido El agua corre por los
112. alebo v autorizovanom servisnom stredisku Pre va u bezpe nos je tento pr stroj v s lade s platn mi normami a nariadeniami smernica o n zkonap ov ch zariadeniach elektromagnetickej kompatibilite ivotnom prostred Va a naparovacia ehli ka je elektrick spotrebi m e sa pou va iba v be n ch podmienkach pou vania Je ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami jednou klapkou ktor zabra uje vzniku pretlaku ktor v pr pade nefunk nosti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektrickej z suvky typu uzemnenie Ka d chyba t kaj ca sa zapojenia do elektrickej siete m e vies definit vnym po kodeniam na ktor sa nevz ahuje z ruka Ak pou vate predl ovac k bel overte i m z suvka spr vny typ polarity bipol rna 16 A s uzemnen m vodi om Elektrick k bel plne rozvi te pred zapojen m do elektrickej z suvky typu uzemnenia Doska va ej ehli ky a platni ka ruk vnika m u dosiahnu ve mi vysok teplotu a m u niekedy sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich Nikdy sa nedot kajte elektrick ch k blov doskou ehli ky pri ehlen V pr stroj uvo uje paru ktor m e niekedy sp sobi pop lenin
113. an balen vody Voda v n kter ch Sbsahujici p isady jako AO BH po Ni rob parf m nebo vodu p mo sk ch regionech m e obsahovat zv en mno stv soli z dom c ch spot ebi Ta V tomto p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu kov p isady mohou zm nit Za zen pro zm k ov n vody sons Oe Existuje n kolik typ za zen pro zm k ov n vody a vodu z v t iny zenin v parn komo e kter z nich Ize pou t do parn ehli ky Nicm n n kter za zen a by mohly zne istit pr dlo zvl t ta kter pou vaj chemick l tky jako nap s l co je zej m na p pad filtra n ch n dob mohou zp sobit odtok b l nebo hn d barvy Vyskytne li se tento probl m doporu ujeme v m pou t neupravenou vodu z vodovodn ho kohoutku nebo balenou vodu Po v m n vody se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po kozen od v doporu ujeme funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebovan m pr dle kter Ize vyhodit B hem pou v n dol vejte vodu do parn n dr e Ni VELMI D LE IT p ed otev en m parn n dr e se ujist te e v ni ji ikdy neod roubov RE vejte uz v r parn n nen dn p ra To zjist te ma k n m na knofl k ovlada p ry obr 6 dr e pokud ehli ka ehli ky ma kejte tak dlouho dokud se v echna p ra nevypr zdn st
114. ana problem rekommend kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs fler borta F rsta g ngen du anv nde ex salt som kan medf ra vita eller s p en del vattenfilter erar vi att du anv nder obehandlat a stryktillf llen innan problemet r r angfunktionen r det bra att testa Kom ih g Anvdnd inte regnvatten eller vat ten med tillsatser st rkelse par fym eller vatten fran andra hush llsapparater S dana tillsat ser p verka ngans egenska per och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt p en bit tyg som du inte dr radd om ddrmed undviker du att skada dina kl der Ala koskaan kierr l m mittimen korkkia auki niin kauan kuin rau dasta tulee h yry T yt l mmitin k yt n aikana HYVIN TARKEAA Ennen l mmittimen avaamista on varmistuttava ett h yry ei en ole j ljell Paina t t varten raudan h yryvalitsinta kuva 6 kunnes h yry ei en ole e Pys yt h yrygeneraattori painamalle k yntivalitsinta ja irrottamalla pistoke s hk verkosta e Kierr l mmittimen korkki hitaasti auki K yt vesikarahvia ja t yt se enint n litralla vett T yt l mmitin varo ett vesi ei vuoda yli Jos vett vuotaa yli poista ylim r inen vesi Kierr l mmittimen korkki pohjaan kiinnit h yrygeneraattori s hk verkkoon ja k ynnist laite Odota kunnes l
115. ationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den Var f rsiktig Om locket till ngstationstanken eller ngstationssk ljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godkant servicecenter eftersom det kan vara skadat Fyll aldrig ngpannan direkt under kranen e Angstationslocket f r inte Oppnas under bruk e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om 48 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page49 den uppvisor tydliga tecken fel om den l cker eller hor andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara e Om den elektriska sladden eller ngsladden r skadad ska den bytas omg ende av ett godkant servicecenter f r att undvika en olycka Tillbeh r f rbrukningsmaterial samt reservdelar och utbytbara delar skall endast k pas fran Tefal eller hos en godkdnd serviceverkstad Av s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet milj m m Den hdr ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet Den dr utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventu
116. az rufele Utilizati produse chimice pentru detartrare sau aditivi in pe care o folositi pentru c lcat Nu adaugati niciodata niciun fel de produs n rezervor vezi sectiunea Ce ap este recomandat Talpa este murdar sau maronie i ar putea p ta rufele Utilizati fierul de c lcat Ta o temperatur prea ridicat Consulta i sfaturile noastre cu privire reglarea temperaturilor Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite suficient sau a i c lcat un obiect de mbr c minte nou nainte de a l sp la Utilizati amidon Asigura i v c rufele sunt suficient de bine cl tite pentru a elimina eventualele depuneri de s pun sau de produse chimice pe mbr c mintea nou Pulverizati ntotdeauna amidonul pe fata opus celei pe care urmeaz s o c lcati Cantitatea de abur este mic sau nu este evacuat abur deloc Boilerul este gol Temperatura t lpii este reglata la nivelul maxim Umpleti boilerul Generatorul functioneaz normal ns aburul este foarte fierbinte prin urmare mai putin vizibil Tese abur n jurul Bu onul nu este str ns corespunz tor Strangeti bu onul din nou busonului Garnitura busonului este deteriorata Contactati un centru de service autorizat Aparatul este defect Nu mai utilizati centrala de abur si contactati un centru de service autorizat Se elimina abur sau n partea inferioar a aparatulu
117. bla ilo e preden ste ga oprali Poskrbite za dobro izpiranje perila da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemi nih sredstev na novih obla ilih Uporabljate krob krob vedno kropite na nasprotno stran od tiste ki jo likate Pare je premalo ali je sploh ni Rezervoar je prazen pri gana je rde a kontrolna lu ka Temperatura likalne plo e je nastavljena na maksimum Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko Restart dokler lu ka ne ugasne Generator deluje kot obi ajno vendar je para izjemno vro a in zato slab e vidna Okrog epa uhaja para Cep je slabo privit Ponovno privijte ep Spoj epa je po kodovan Obrnite se na poobla en servisni center Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pri ge se rde a lu ka za prazen rezervoar za vodo Kotli ek je prazen Napolnite kotli ek Para ali voda uhajata izpod naprave Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Med likanjem se sli i iz parne postaje precej en hrup rpalke Ta hrup je normalen rezervoar za vodo je prazen ponovno napolnite rezervoar gl 8 polnjenje rezervoarja med uporabo Ce ni mogo e ugotoviti razloga za te avo se obrnite na poobla en poprodajni servisni center 86 SOB 18001319
118. cu 2 sisteme de sigurant o supap pentru evitarea form rii unei presiuni prea mari care n caz de functionare necorespunz toare a aparatului permite eliberarea surplusului de aburi o siguran termic pentru evitarea supra nc lzirii Conectati ntotdeauna sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi la o instalatie electric a c rei tensiune este cuprins ntre 220 si 240 V la o priz electric cu mp m ntare Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defec iuni iremediabile i anuleaz garan ia Dac utiliza i un prelungitor verifica i dac priza este de tip bipolar 16 A cu conductor pentru mp m ntare Desf surati complet cablul electric nainte de a l conecta la o priz electric cu mp m ntare Talpa fierului dumneavoastr i placa suportului pentru fier al carcasei pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot provoca arsuri Manipulati fierul cu precau ie mai ales n timpul c lc rii verticale Nu indreptati niciodat jetul de aburi c tre persoane sau animale Nu scufundati niciodat sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi n ap sau n alt lichid Nu o trece i niciodat sub un jet de ap de la robinet V RUG M SA PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNIDE UTILIZARE 100 1800131982 GV46XX safeti
119. cznie wody demineralizowanej r wanym pomieszczeniu spo N Zmi kczacz S wodowa powstanie nalot w Istnieje wiele typ w zmi kczaczy wody a woda powsta a dzi ki mog cych poplami ubrania wi kszo ci z nich mo e by u ywana w generatorach pary Jed nak e niekt re zmi kczacze a zw aszcza te kt rych baz s produkty chemiczne takie jak s l mog powodowa bia e lub brunatne nacieki dotyczy to szczeg lnie filtr w do wody W takich przypadkach zalecamy u ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej Po zmianie wody niezb dnym b dzie kilkakrotne u ycie urz dze nia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubra zaleca si wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej bieli nie kt r mo na wyrzuci Nape nianie bojlera w trakcie prasowania Nigdy nie nale y BARDZO WA NE Przed otwarciem bojlera nale y si upewni e nie ma odkr ca korka boj w nim ju pary W tym celu nale y nacisn na przycisk pary rys 6 tak lera kiedy elazko d ugo a jej ju nie b dzie emituje par Generator pary wy cza si naciskaj c na prze cznik start stop i wy cza j c j z sieci Nale y odkr ca powoli korek bojlera maksymalnie 1 litr wody do karafki Nape ni bojler uwa aj c aby nie przepe ni go wod W przypadku przepe nienia odla jej nadmiar Zakreci do oporu korek bojlera w czy na
120. ddolcitore possono intaccare le pro Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu Priet del vapore e ad alte essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e temperature formare dei de particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale positi nella caldaia che pos E ASTON sono macchiare i capi possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diversi Utilizzi prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cos da non danneggiare i capi Riempite la caldaia durante l utilizzo Non svitate mai il MOLTO IMPORTANTE Prima di aprire la caldaia assicuratevi che non ci sia pi tappo della caldaia vapore A tal fine premete il pulsante del vapore del ferro fig 6 fino a far uscire fino a quando il ferro tutto il vapore non emette pi va Spegnete il generatore premendo l interruttore on off e scollegate la presa pore dalla corrente Svitate lentamente il tappo della caldaia Riempite una caraffa con 1 litro d acqua al massimo e Riempite la caldaia facendo attenzione che l acqua non fuoriesca In caso di fuoriuscita eliminate
121. deira aque a Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender consoante o modelo o vapor est pronto Protec o do ambiente em primeiro lugar Q O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 35 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page36 O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA Problemas Causas poss veis Soluc es O gerador de vapor n o liga ou o indicador lu minoso do ferro n o est aceso O aparelho nao est ligado corrente Certifique se que o aparelho est ligado e carregue no bot o on off A gua sai pelos orifi cios da base do ferro gua na roupa Est a utilizar vapor quando o ferro est suficientemente quente Verifique a regulacao do termostato Aguarde at que o indicador luminoso do ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos porque est a utilizar o vapor pela primeira vez ou n o o utilizava h j algum tempo gua porque est adaptada po tencia de um gerador de vapor Carregue no comando de vapor fora da tabua de engomar at que o ferro produza vapor Aparecem vest gios de A cobertura da t bua est saturada de Certifique se que disp e de uma t bua adap tada placa em grelha que evita a condensa Saem derramament
122. dina anas virsma ierices lieto anas laika ir loti karsta Nepieskarieties sim s virsmam kamer gludeklis nav atdzisis Nekad neatstajiet ierici bez uzraudzibas kad ta pieslegta stravai kamer ta dziest aptuveni 1 stundu Pirms tvertnes iztuk o anas katlakmens kolektora skalo anas atkariba no modela vienm r atvienojiet tvaika generatoru un pirms vacina katlakmens kolektora atver anas laujiet tam atdzist vismaz 2 st Uzmanibu ja nokrit vai ar triecienu apgazas tvaika katls vai katla skalo anas vaks atkarib no modela nomainiet to izmantojot apstiprinata tehniskas apkopes centra palidzibu jo katls iesp jams ir bojats Nekad nepiepildiet silditaju tie i zem krana 126 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page127 e Lieto anas laik tvaika katla v kam j b t aizv rtam lerici nedr kst lietot ja t ir nokritusi tai ir redzami boj jumi ja tai ir radusies s ce vai t darbojas nepareizi Nekad neizjauciet ier ci nogadajiet to p rbaudei autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m Ja str vas padeves vai tvaika izpl des vads ir boj ts to dr kst nomain t tikai autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m Aksesuarus izlietojamus materi lus un lietot ja nomain mas rezerves da as at auts pirkt tikai pie Tefal vai autoriz taj servisa centr Lai nodro in tu J su dro bu ier ce atbils
123. dulas eset n tavolitsa el a f l sleget Csavarja vissza teljesen a kazan dug j t csatlakoztassa a g zfej leszt t a h l zatra s kapcsolja be a k sz l ket Varja meg mig a kazan elkezd melegiteni Kb 8 perc m lva amikor a g z k szenl ti kijelz je felgyullad modell szerint g z k szen is van Vegy nk reszt a k rnyezetv delemben Az k sz l ke sz mos rt kesithet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz mmm gt K sz l k t adja le egy gy jt helyen vagy egy Hivatalos Szervizk zpontban a megfelel kezel s biztositasa rdek ben 90 Gond van a g zfejleszt vel 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page91 Probl m k Lehets ges okok Megold sok A g z llom s nem kapcsol be vagy a vasal jelz f nye nem vilagit A k sz l k nincs az elektromos hal zatra csatlakoztatva Ellen rizze hogy a k sz l k zemk pes aljzatra van e csatlakoztatva s be van e kapcsolva a be kikapcsol gomb vilagit el gg meleg Viz folyik a vasal talp g z haszn lata elkezd d tt Ellen rizze a termoszt t be ll t s t lyukaib l hogy a vasal m g nem meg amig a vasal jelz f nye kialszik s csak ez nyomja meg g zgombot v z lecsap dott a cs vekben mivel ez az els g zvasal s vagy egy ideje nem haszn lta a g z funkci t A vasal t
124. e apparaten Derge lijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur be zinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Bijvullen tijdens gebruik Indien er water langs de vulope ning loopt veeg het dan direct weg met een zachte doek BELANGRIJK Voordat u de stoomtank opent dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop fig 6 onder de handgreep te drukken net zolang tot er geen stoom meer uit de strijkzool komt e Schakel de stoomgenerator uit door op de aan uit schakelaar te drukken en haal de stekker uit het stopcontact e Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal n liter water e Zorg dat u geen water langs de vulopening giet Mocht dat toch gebeuren veeg het dan weg met een doek Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact Druk op de aan uit knop e Na ca 8 minuten of wanneer het controlelampje stoom klaar gaat branden afhankelijk van het model is de stoom klaar Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 20 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page21 Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN O
125. e er varmt nok lampen p strykejernet er slukket for du bruker dampknappen Vann har kondensert i r rene fordi du Trykk p dampknappen og rett damputta bruker dampen for forste gang du ket utenfor strykebordet inntil damp kom har ikke brukt den p en stund mer ut av strykejernet Apparatet lager vannren Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi S rg for bruke et egnet bord gitterplate ner p toyet det ikke egner seg til effekten til en som hindrer kondens dampgenerator Hvite renner kommer ut av Det kommer kalk ut av damptanken Se punkt 3 i bruksanvisningen hullene i s len fordi den ikke skylles regelmessig Brune renner kommer ut Du bruker kjemiske avkalkingsmidler Tilsett aldri noe produkt i trykktanken se av hullene i s len og tilskit eller tilsetningsstoffer i strykevannet avsnittet Hvilket vann skal brukes Kontakt ner t yet et godkjent servicesenter S len er skitten eller brun Temperaturen er for hoy Se vare anbefalinger om innstilling av tem og kan tilskitne tayet peraturen Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du Pass p at tayet er tilstrekkelig skylt for har str ket et nytt plagg for det har fjerne eventuelle rester etter s pe eller kje blitt vasket miske produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren produserer Trykktanken er tom Fyll trykktanken lite eller in
126. e irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth connection and is fully extended Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when roning close to the edges of the board Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direct the steam towards people or animals Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page5 What water to use Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or k water from domestic ap Types of water not to use pliances Such additives Heat conc
127. ek tov bb kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha annak biztons gos haszn lat ra Felk szitett k kik pezt k ket s ismerik haszn lat val jar vesz lyeket A gyermekek nem jatszhatnak a k sz l kkel A haszn l ltali tiszt t st s karbantart st csak 8 ves vagy ann l id sebb s fel gyelet alatt l v gyermekek v gezhetik A k sz l k s annak vezet ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet Az ezen jelz ssel ell tott fel letek s a A vasal talp a k sz l k haszn lata sor n rendkiv l felforr sodnak Ne rintse meg ezeket a fel leteket miel tt a vasal le nem leh lt Soha a k sz l ket felugyelet n lk l amikor az az elektromos h l zatra csatlakoztatva van amig k rulbelul 1 at h l A tartaly kiuritese el tt Oblitse ki a vizlagyito patront modellt l f gg en mindig h zza ki a g zfejleszt t s varjon legal bb 2 r t hogy leh lj n miel tt kinyitn a v zelvezet kupakot vizlagyit patront e Legyen vatos ha a v ztart ly dug ja vagy az ntisztit tart ly dug ja modellt l f gg en leesett illetve hangosan kopog csere c lj b l vigye el a m rkaszervizbe mivel megs r lhet 88 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page89 Soha
128. ella fel hos produkten sl pper ut verfl dig anga en s kring som f rhindrar verhettning Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om anvdnder en skarvsladd kontrollera att uttaget dr ett 16 A bipol rt jordat uttag Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn sa h ga temperaturer att de kan ge brannskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykjdrnet e Produkten avger anga som kan ge br nnskador Hantera strykj rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur Sank aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska Hall den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN HAR BRUKSANVISNINGEN 49 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page50 Vilket vatten b r anv ndas Kranvatten Kom ih g Den hdr ngstationen dr utformad f r att kunna anv ndas med vanligt Anv nd inte regnvatten eller kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten med tillsatser st rkelse vatten om det dr h g kalkhalt i ditt kranvatten parfym eller vatten fran andra vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i
129. emeyin 8 suyu kullanmali Tabanin deliklerinden kahverengi renkte akintilar k yor ve ama r lekeliyor t leme suyunda kire giderici veya yard mc kimyasal ek r nler kullan yorsunuz Hazneye asla hi bir r n eklemeyin bak n z hangi t rde su kullan lmal d r Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t taban kirli veya kahverengi renkte ve ama r lekeleyebilir ok y ksek bir s cakl k kullan yorsunuz S cakl k ayarlama ile ilgili nerilerimizi dikkate al n z Camasiriniz yeterince durulanmam veya onu y kamadan nce yeni bir k yafet t lediniz Yeni k yafetler zerinde olas sabun veya kimyasal r n kal nt lar n gidermek i in ama r n z n yeterince durulanmasndan emin olun Ni asta kullan yorsunuz Ni astay her zaman t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi buhar yok Hazne bo tur Hazneyi doldurun Taban n s cakl maksimuma ayarlanm Buhar kazanl t normal ekilde al r ama buhar ok s cak oldu u i in daha az g r n r T pan n evresinden buhar k yor Kapak iyi s k lmam Kapa s k n Tapan n contas y pranm Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Cihaz n zerinden buha
130. ene vody trv nieko ko pou it k m sa probl m odstr ni Odpor ame v m vysk a funkciu pary najprv na obnosenej bielizni ktor m ete pr padne zahodi aby nedo lo k po kodeniu oble enia Po as pou vania napl te bojler Nikdy neodskrutkov VE MI D LE IT Pred otvoren m bojlera sa ubezpe te e u tam vajte uz ver bojlera nie je iadna para Aby ste to zistili stl ajte ovl da pary ehli ky ke ehli ka produkuje obr 6 a k m nebude vych dza iadna para paru Stla en m vyp na a zapnut vypnut vypnite gener tor pary a od pojte ho zo z suvky Pomaly odskrutkujte uz ver bojlera Pou ite d b n na vodu a napl te ho maxim lne jedn m litrom vody Napl te bojler a d vajte pozor aby ste vodu nepreliali V pr pade e vodu preleje odlejte prebyto n vodu Uz ver bojlera znova na doraz zaskrutkujte gener tor pary zapojte a pr stroj uve te do prev dzky Po kajte k m sa bojler zohreje Para je pripraven asi po 8 min tach alebo ke kontroln svetlo pripravenej pary sa rozsvieti pod a mo delu Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje ve a zhodnotite n ch alebo recyklovate n ch materi lov manu gt Odovzdajte ho na zbern miesto alebo ak tak miesto ch ba tak autorizovan mu servisn mu stredisku ktor zabezpe jeho likvid ciu 80 Probl m generatora pary 180013198
131. enn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen e F llen Sie den Wassertank keinesfalls direkt am Wasserhahn auf e Der Verschluss des Boilers darf w hrend der Nutzung nicht ge ffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es gefallen ist offensichtliche Besch digungen aufweist leckt oder Betriebsst rungen aufweist Demontieren Sie Ihr Ger t niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden in einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen e Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind m ssen sie aus Sicherheitsgr nden unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile die vom Konsumenten ausgetauscht werden k nnen d rfen nur bei Tefal oder einer autorisierten Servicestelle erworben werden Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen berdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jeg
132. entrates the elements contained in water during evaporation The can affect the steam pro types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical perties and at high tempe elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the rature form deposits in the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from steam station chamber refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled which are likely to stain water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only your washing use distilled water as advised above Filling the boiler during use Never unscrew the boiler e VERY IMPORTANT Before opening your boiler ensure that there is no cap while it s still steaming more steam left inside by pressing the steam control button fig 6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until there is no more steam Stop the steam station by pressing the on off switch and disconnecting the plug Slowly unscrew the boiler cap Using a water jug fill with maximum 1 litre of water e Fill the boiler fig 4 taking care that the water does not spill over If this occurs remove the excess water Replace the boiler cap screwing tightly reconnect your steam station to the mains and switch it on Wait until the boiler heats up After approximately 8 minutes or when the eam ready indicator light
133. eri n camera Nu desurubati nicio dat dopul boilerului at ta timp c t aburul este evacuat din fierul de c lcat Umpleti boilerul in cursul utiliz rii FOARTE IMPORTANT Inainte de a deschide boilerul dum neavoastr asigurati va nu mai exist abur Pentru aceasta ap sa i ac ionarea aburului de pe fierul de c lcat fig 6 pan in momentul in care nu se mai elimin abur Opriti generatorul ap sand pe intrerup torul de pornire oprire si deconectati priza Deturubati incet dopul boilerului Utilizati o caraf de ap ti umpleti o cu maxim un litru de ap Umpleti boilerul asigurandu v nu se revars peste margini In caz de revarsare peste margini eliminati surplusul e Inturubati complet dopul boilerului reconectati generato rul dumneavoastr ti repuneti aparatul in functiune Atteptati ca boilerul s se inc lzeasc Dup aproximativ 8 minute sau n momentul n care indicatorul pentru abur pregatit este aprins conform modelului aburul este preg tit S participam la protectia mediului inconjurator Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati l la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat in mod corespunzator 101 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page102 RO Aveti probleme cu centrala dumneavoastr de
134. es GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page68 stosowania przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Powinny by zawsze pod nadzorem Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci poni ej 8 lat Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci m odsze ni 8 lat chyba e s nadzorowane Nale y trzyma przew d oraz urz dzenia z daleka od dzieci m odszych ni 8 lat Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz A stopa elazka s bardzo gor ce w czasie u ycia urz dzenia Nie dotykaj tych powierzchni przed sch odzeniem elazka s Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czony do zasilania dop ki nie ostyg o przez oko o 1 godzin Przed opr nieniem zbiornika przep ukaniem wk adu odkamieniaj cego w zale no ci od modelu trzeba zawsze od czy generator pary i odczeka a ostygnie przez co najmniej 2 godziny i dopiero wtedy otworzy korek zbiornika wyj wk ad odkamieniaj cy Uwaga je eli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odprowadzania wody w zale no ci od modelu upad a lub uleg a mocnemu uderzeniu nale y wymieni j w Zatwierdzonym Centrum Obs ugi gdy mog a ona ulec zniszczeniu 68 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page69 wolno w adnym wypadku nape nia bojlera bezpo rednio z kranu Podczas korzystania z boilera
135. es GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page101 Ce tip de poate fi utilizat de la robinet Aparatul dumneavoastr fost conceput s functioneze apa de ploaie sau care cont de la robinet Dac apa este prea calcaroas amestecati 50 ine aditivi cum ar fi amidon ap de la robinet cu 50 ap demineralizat din comer in parfum sau ap din aparate anumite regiuni de pe litoral con inutul de sare al apei poate fi electrocasnice Astfel de adi ridicat n acest caz utiliza i exclusiv ap demineralizat Dedurizator Exist mai multe tipuri de dedurizatoare si n generator se de abur care v pot p ta poate utiliza apa provenit de la cele mai multe dintre acestea hainele Totu i anumite dedurizatoare i n special cele care utilizeaz produse chimice cum ar fi sarea pot cauza dungi albe sau maronii mai ales n cazul c nilor filtrante Dac nt mpina i acest tip de problem v recomand m s ncerca i s utiliza i ap de la robinet netratat sau ap la sticl Dup ce schimba i apa vor fi necesare mai multe utiliz ri pentru a rezolva problema Se recomand s ncerca i func ia de abur pentru prima dat pe un articol de mbr c minte uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorarea hainelor dumneavoastr Nu uita i Nu utiliza i niciodat tivi pot afecta propriet ile abu rului i la temperaturi nalte pot forma depun
136. esine izin verilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ndaki ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Bu i aretin yer ald y zeyler ve taban A cihaz n kullan m s ras nda ok s n r Bu y zeylere t tamamen so umadan dokunmay n Cihaz al rken daima g zetiminiz altinda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken 1 saat boyunca so umaya b rak ld nda Isiticiyi bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye tipasini toplayiciyi gev etmeden nce mutlaka buhar santralinin fi inin prizden kar lm ve 2 saati a k n bir s re boyunca so umu olmas n bekleyin e Dikkatli olun ayet su kapa veya 63 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page64 su Isiticisinin durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert darbe al rsa hasar g rm olabilece inden Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan degistirilmelidir Su haznesini asla dogrudan akan muslugun altina tutmayin e Su Isiticisinin kapa kullan m s ras nda kesinlikle a lmamal d r Cihaz d m ise g r n r hasarlar i eriyor ise veya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
137. et Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r e Overflater som er merket med dette tegnet og AN selve strykes len blir sv rt varme under bruk Ikke ber r disse overflatene f r strykejernet er avkj lt La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer for tommeproppen samleren for kalk skrues av Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted Fyll aldri kjelen opp rett fra springen Kjelens lokk m ikke pnes under bruk Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det unders kt p et godkjent servicesenter for unng all fare e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er 43 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page44 skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare e Tilbeh r forbruks
138. eties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page123 Koki vandeni naudoti Vanduo 18 iaupo Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu i laupo Jei van duo yra labai kalketas sumai ykite 50 vandens i iaupo ir 50 parduodamo demineralizuoto vandens Kai paj rio regionuose vandens druskingumas b ti didelis Tokiu atveju naudokite tik demineralizuota vandeni Mink tikliai Yra keli mink tikliy tipai ir garo generatoriuje vanduo su dau geliu ju gali b ti naudojamas Ta iau del kai kuriy mink tikliu ypa tu kuriuose naudojama cheminiy preparatu pavyzd iui druskos gali teketi baltas arba rudas skystis visy tuo atveju jei naudojami filtrai Jei susiduriate su ia problema rekomenduojame naudoti neapdorota vanden i iaupo arba buteliukuose parduodam vanden Pakeitus vanden lygintuv reik s naudoti kelis kartus kad problema i sispr st Gar funkcij pirm kart rekomenduo jame i bandyti lyginant d v tus skalbinius kuriuos galima i mesti kad neb t sugadinti drabu iai Niekada neatsu kite gar katiliuko dangtelio kol eina Primename niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su prie dais pavyzd iui krakmolu kvepalais ar buitini aparat vandeniu Tokie priedai gali pakenkti gar savyb ms ir esant auk tai temperat rai gar kameroje gali atsirasti nuos d galin i sutepti skalbinius Gar katiliuko pildymas lyginim
139. ge119 Probleem V imalik p hjus K rvaldamine Aurugeneraator hakka t le v i triikraua m rgutuli ei p le Seadmes ei ole elektrit Kontrollige et kasutatav pistikupesa oleks korras ja seade sisse l litatud valgustatud sisse v ljal litamisnupus p leb tuli Talla avadest tuleb Triikraud ei ole auru kasutamiseks Kontrollige termostaadi seadistusi vett vajaliku temperatuurini kuumenenud Oodake enne aurunupu kasutamist et triikraua m rgutuli oleks kustunud Voolikus on kondensaati kuna kasutate auru esimest korda seadet on m nda aega kasutamata seisnud Vajutage aurunupule triikimislauast eemal kuni triikrauast hakkab tulema auru Pesule j vad veejaljed Triikimislaua kate on liiga marg kuna see ei ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks Arge kunagi lisage boilerisse sellist t pi tooteid vt millist vett asutada Ik 3 Talla avadest tuleb valget vedelikku Paagis on katlakivi kuna seadet pole korrap raselt l bi loputatud Loputage paak puhtaks Vt asutusjuhendi 3 punkti Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid Arge valage paaki mitte midagi peale vee vt 8 millist vett kasutada Tald on r pane vGi p lenud ja m rib triigitavat kangast Triikraua temperatuur on liiga k rge Lugege temperatuuri seadistami
140. geleisens bis kein Dampf mehr austritt Druckbeh lter auf Schalten Sie den Generator aus indem Sie den Ein Ausschalter dr cken und ziehen solange noch Sie den Stecker Dampf austritt Schrauben Sie den Druckbehdlterverschluss langsam ab Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und f llen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser e F llen Sie damit den Druckbeh lter und achten Sie darauf dass nichts berl uft Ubergelaufene Fliissigkeit gleich entfernen Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbeh lter stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t an Warten Sie bis der Druckbeh lter das Wasser erhitzt hat Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet je nach Modell verf gbar Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 10 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page11 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHLAGE Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf Das Ger t ist nicht angeschaltet Prufen Sie ob das Gerat korrekt an den Strom kreislauf angeschlossen ist und Sie den beleuchteten Ein Ausschalter befindet sich seitlich am Dampfgenerator Aus den Offnunge
141. gen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed 37 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page38 Born bor kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som legetoj e Dette apparat kan benyttes af born fra 8 r og opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke barn lege med apparatet Renggring og brugervedligeholdelse bor ikke udfores af born medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af barn under 8 r e Overfladerne market med dette tegn og A stryges len bliver meget varme under brugen af apparatet Ror ikke ved disse flader for strygejernet har kolet af Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til stramforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time e For du tammer kedlen skyller kalkopsamleren afheengigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer for du skruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g afheenger af modellen tabes eller f r kraftige slag bor det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det
142. gen damp Temperaturen p s len er innstilt p Generatoren fungerer normalt men dam maksimum pen er meget varm og derfor mindre syn lig Damp kommer ut rundt Korken er ikke skrudd tilstrekkelig Stram til korken korken stramt Pakningen p korken er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kon takt et godkjent servicesenter Damp eller vann kommer Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kon ut under apparatet takt et godkjent servicesenter Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil 46 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page47 Viktiga rekommendationer Sakerhetsanvisningar e Las bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen anvdndning som apparaten inte dr avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken skoljs fore reng ring efter varje anvandning e Produkten ska placeras och p stabilt underlag som varme Nar strykjarnet placeras i stallet se till att underlaget r stabilt Stall inte strykjarnet p Overdraget till strykbradan eller ett mjukt underlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av
143. h va kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate chemick l tky na odstra ovanie vodn ho kame a alebo prisady ouzivate prili vysok teplotu Do n dr ky nikdy neprid vajte iadne l tky pozri odsek Ak voda sa m pou ivat ozrite si na e rady tykajuce sa nastavenia teploty Bielize nebola dostato ne vyplachnuta alebo ehlite nov bielize ktoru ste vopred nevyprali Dbajte aby bola bielize uplne vypl chnut aby sa odstr nili zvy ky pr ku alebo chemick ch l tok pri novej bielizni Pou vate krob Skrob nastriekajte na tu stranu po ktorej ne ehl te Vych dza m lo pary alebo iadna para vych dza para Bojler je pr zdny Teplota ehliacej plochy ehli ky je nastaven na maxim lnu Napl te bojler Gener tor funguje norm lne no para je pr li hor ca a teda menej viditeln Z okolia uz veru Uz ver Je nespravne nuty Uzaver znova utiahnite Tesnenie uz veru je po koden Obratte sa na autorizovan servisn stredisko Pristroj je po kodeny Generator pary nepouzivajte a obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Zo spodnej strany pristroja vychadza para alebo vytek voda Pristroj je po kodeny Gener tor pary nepou vajte a obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Ak nie je mo n ur i pr inu poruchy obr te sa na autorizovan
144. hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Aksesuarlar t ketilebilen ve son kullan c n n s k p de i tirilebilece i b l mler sadece Tefal den veya Yetkili Servis Merkezi nden sat n al nabilir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine tak n Toprak tipi bir elektrik prizine tak n Hatal ba lant ger ekle tirilmesi garantinin ge ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift kutuplu olmas na dikkat edin Fi i bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n t n n taban ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir
145. hush llsapparater Sadana s fall enbart avmineraliserat vatten tillsatser kan p verka ngans Avh rdning egenskaper och vid h g tempe Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avhdrdade vattnet kan ratur kan avlagringar bildas i oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt ngbeh llaren som kan fl cka med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna din tv tt l ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillf llen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der P fyllning av vattentanken under strykningen Skruva aldrig loss vat MYCKET VIKTIGT Innan du vattentanken se till att det inte finns tentankens lock s anga kvar F r att g ra detta tryck p strykj rnets ngknapp bild 6 nda tills l nge strykj rnet avger ngan tar slut nga St ng av ngstationen genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden Skruva sakta loss vattentankens lock Anv nd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten e Fyll p vattentanken och se till att vattnet inte sv mmar ver Vid versv mning h ll ut verfl digt vatten Skruva til
146. i Aparatul este defect Nu mai utilizati centrala de abur 51 contactati un centru de service autorizat Dac nu este posibil s determinati cauza unei pene adresati v unui centru de service autorizat 102 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page103
147. in functie de model este c zut sau lovit solicitati nlocuirea acestuia de c tre un centru de service autorizat deoarece este posibil s fie deteriorat e Nu umpleti niciodat rezervorul direct sub robinet a Capacul boilerului nu trebuie s fie deschis n timpul func ion rii Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut dac prezint defec iuni vizibile dac pierde ap sau prezint anomalii de func ionare demontati niciodat aparatul dumneavoastr pentru a evita orice pericol asigura i examinarea acestuia ntr un centru de service agreat 99 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page100 ePentru a evita orice pericol in cazul in care cablul de alimentare electrica sau cablul pentru aburi sunt deteriorate acestea trebuie inlocuite obligatoriu de un centru de service agreat Accesoriile si consumabilele trebuie sa fie inlocuite doar cu piese originale comercializate de c tre Tefal sau de c tre centrele de service autorizate Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Directiva privind protectia mediului Statia dumneavoastr de c lcat cu aburi este un aparat electric acesta trebuie folosit in conditii normale de utilizare Acesta este destinat exclusiv unei utilizari casnice Aparatul este echipat
148. isno o modelu uvijek iskop ajte generator pare i pri ekajte da se rashladi najmanje 2 sata prije otvaranja drena nog poklopca sakuplja a kamenca Budite oprezni ako je poklopac kuhala ili poklopac kuhala za ispiranje ovisno o modelu pao ili jako udaren treba ga zamijeniti u ovla tenom servisu jer mo e biti o te en 93 a 1800131982 GV46XX E0 safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page94 Kotao nikada ne punite vodom izravno iz slavine Poklopac kuhala ne smije biti otvoren tijekom uporabe Uredaj se ne smije koristiti ako je pao ima vidljiva o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nemojte nikada rastavljati svoj ure aj neka ga pregledaju u ovla tenom centru kako biste izbjegli opasnost Ako su priklju ni vod ili cijev za paru o te eni treba ih obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu kako bi se izbjegla svaka opasnost Pribor potro ne dijelove te ostale dijelove koje smiju mijenjati korisnici moraju se kupiti od Tefala ili u ovla tenom servisnom centru Za va u sigurnost ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Smjernice o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u Va a parna postaja je elektri ni ure aj treba se rabiti u normalnim uvjetima uporabe Predvi ena je samo za uporabu u ku anstvu Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravno
149. itu kasutuskorda Selleks et v ltida heade riideesemete v i linade soovimatut kahjustamist on soovitatav alustuseks proovida aurutire iimi toimet m nel vanal linat kil mida pole rikkumise korral kahju ra visata rge mingil juhul boile rikorki pealt ra kee rake kui see veel aurab Boileri t itmine kasutamise ajal e V GA OLULINE Enne boileri avamist j lgige et selles poleks enam auru vajutades triikraua k epidemel asuvat auru kontrollnuppu joon 6 ning hoidke seda all kuni auru enam pole Seisake generaator vajutades sisse v ljal litit ning hendades juhtme lahti Keerake boilerikork aeglaselt lahti T itke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega T itke boiler fig 4 j lgides et vesi le ei loksuks Kui see juhtub k rvaldage liigne vesi Pange boilerikork tagasi keerates selle tihedalt kinni hendage generaator vooluv rku ja l litage sisse Oodake kuni boiler on les soojenenud P rast ligikaudu 8 minuti m dumist v i kui auru valmisoleku signaallamp s ttib vastavalt mudelile on aur valmis Aitame hoida looduskeskkonda Seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale m gt Viige seade kogumispunkti v i viimase puudumisel volitatud teenin duskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 118 SOB Kas probleeme 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Pa
150. jo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so starej i od 8 let in pod nadzorom Hranite napravo in njene prikljucke izven dosega otrok ki so mlajsih od 8 let e Povr ine ozna ene s tem znakom in A likalna plo a so med uporabo naprave zelo vro e Ne dotikajte se teh povr in preden se likalnik ne ohladi Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi Pred praznjenjem posode izpiranjem zbiralnika vodnega kamna odvisno od modela vedno izklju ite parni generator in po akajte vsaj 2 uri da se ohladi preden odprete izpustni pokrov zbiralnik vodnega kamna Bodite pazljivi e pokrov grelnika ali pokrov za izpiranje grelnika glede na model pade ali je izpostavljen mo nim udarcem ga mora zamenjati poobla en servisni center saj je pokrov lahko po kodovan Grelnika nikoli ne polnite z vodo neposredno pod pipo Pokrova grelnika ne odpirajte med uporabo naprave 83 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page84 Naprave ne uporabljajte e so prisotne o itne po kodbe e pu a ali e ka e nepravilnosti v delovanju Nikoli ne razstavljajte va e naprave odnesite jo pregled v poobla eni servis da se izognete nevarnosti Likalna plo a va ega likalnika in kovinske povr ine na ohi iu lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzro ijo opekline ne dotikaj
151. kamai jkait s Patikrinkite ar aparatas gerai jungtas veikiant elektros lizd ir yra jam reikalinga tampa u sidega jungimo i jungimo jungiklis su viesos signalu Patikrinkite kaip nustatytas termosta tas Prie ijungdami gar valdymo mygtuk palaukite kol lygintuvo vie sos signalas u ges Vamzdeliuose susikondensavo vanduo nes garus naudojate pirm kart arba laika jy nenaudojote Gary valdymo mygtuk spauskite ly gintuv laikydami toliau nuo lyginimo stalo kol i lygintuvo prad s eiti garai Ant skalbiniy atsiranda vandens p dsaku lyginimo stalo u tiesala prisigeria vandens nes jis nepritaikytas prie gary generatoriaus galingumo Per pado skylutes teka baltas skystis ildymo ismeta kalki nuos das nes jis n ra reguliariai plaunamas Niekada nepilkite Siy tipy vandens gary katiliuka Zr Koki vandeni naudoti psl 3 Zr naudotojo vadovo 3 punkt Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba lyginimo vandeni dedate priedu Per pado skylutes teka rudas skystis ir tepa skalbinius Niekada talpykla ned kite jokios priemon s r skyrel Kok vanden naudoti Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti Naudojate per auk t temperat r Perskaitykite m s patarimus del temperat ros reguliavimo skalbinius Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lygino
152. kan veere beskadiget 38 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page39 e Fyld aldrig vandbeholderen op direkte fra vandhanen e Kedlens l g skal vzere abent ved brug Apparatet m ikke benyttes hvis det har veeret udsat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet fa det efterset et autoriseret servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer Tilbehor forbrugsvarer og dele som kan udskiftes af slutbrugeren m kabes hos Tefal eller et godkendt servicecenter Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med geeldende standarder og forskrifter Direktiver om lavspaending Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv Dampstationen er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilfaelde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampstationen til en el installation med en spaending mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldigg re garantien
153. l acqua in eccesso Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia ricollegate il generatore rimettete in funzione l apparecchio Attendete che la caldaia si scaldi Dopo circa 8 minuti o quando la spia luminosa vapore pronto si accende secondo il modello il vapore pronto Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 25 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page26 Risoluzione dei problemi del generatore PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Il generatore non si ac cende La spia del termos tato spenta L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia corretta mente collegato e premete sull interrut tore acceso spento L acqua cola attraverso i fori della piastra L acqua si condensata nei tubi poich utilizzate il vapore per la prima volta o non l avete utilizzata da qualche tempo Premete il comando vapore finch il ferro co mincia ad erogare vapore Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Strisce d acqua rimangono sulla biancheria L asse da stiro impregnato di acqua per ch non adatto alla potenza del genera tore Controlla che l asse
154. l ne doit pas tre utilis s il chut 5 pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Tous les accessoires produits consommables et pi ces d tach es doivent tre achet s en exclusivit aupr s de la marque Tefal ou un Centre Services Agr Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge
155. lbaka vattentankens lock helt anslut ngstationen igen och starta apparaten Vanta tills vattentanken har v rmts upp Efter ca 8 minuter eller n r nglampan t nds beroende p modell r ngan klar att anv nda Bidra till att skydda milj n Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den en tervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering 50 Problem med dngstationen 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page51 PROBLEM T NKBARA ORSAKER ATGARDER Angstationen startar inte eller termostatlam pan lyser inte Angstationen dr inte p satt Kontrollera att din ngstation r korrekt installerad och tryck str mbrytaren p av som sitter p basenhetens sida Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Du trycker p knappen f r nga n r strykj r net nnu inte r tillr ckligt varmt Kontrollera termostatinst llningen V nta tills strykj rnets termostatlampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r anga Det finns kondensvatten i ledningarna f r det r f rsta du anv nder anga eller har du inte anvdnt anga l ngre tid Tryck p ngknappen vid sidan om stryk br dan tills j rnet avger anga Vattenr nder syns p plaggen Din strykbr da r genomdr nkt av vatten ef tersom den
156. ldelt t pus elektromos aljzat B rmilyen csatlakoztat si hiba visszafordithatatlan k rosod st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Ha hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy a csatlakoz bipol ris 16A es f ldel ssel ell tott t pus Az elektromos vezet ket teljesen tekerje le miel tt azt egy f ldelt elektromos aljzatba csatlakoztatja A vasal talpa s az egys g vasal tart lemeze nagyon magas h fokra hev lhet s g si s r l seket okozhat ezeket ne rintse meg Soha ne rjen a vasal talp val az elektromos vezet kekhez A k sz l k g zt bocs t ki ami g si s r l seket okozhat vatosan b njon a vasal val f k pp f gg leges vasal s eset n Soha ne iranyitsa g zt szem lyek vagy llatok fel g z l s vasal rendszert soha ne meritse v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Soha ne tartsa foly v z al K RJ K RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTASITAST 89 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page90 Ak vodu pou i Voda z koh tika Nezab dajte V pr stroj je navrhnut tak aby vyu val vodu z koh tika Ak Nikdy nepou vajte da ov m te pr li tvrd vodu zmie ajte 50 vody z koh tika a 50 de vodu ani vodu obsahuj cu pr mineralizovanej vody z obchodu sady ako krob parfum alebo V niektor ch regi noch na brehu mora m e by obsah soli vo vodu z dom cich spotrebi ov vode pr li
157. le uvol uje paru Vypn te gener tor zm knut m p ep na e zapnuto vypnuto a vyt hn te ho ze z str ky Pomalu od roubujte uz v r parn n dr e Vezm te n dobu na vodu napl te ji maxim ln 1 litrem vody Napl te parn n dr a d vejte p i tom pozor aby voda nep etekla V p pad e voda p ete e tak ji osu te Pevn ut hn te uz v r parn n dr e znovu zapojte gener tor a zapn te p stroj Po kejte dokud se nezah eje parn n dr P ibli n po 8 minut ch nebo a se rozsv t kontrolka p ra je p ipravena u n kter ch model Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed DV p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn surovin nebo v krajn m p pad smluvn mu servisn mu st edisku H aby byl pat i n zpracov n 75 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page76 Probl m s gener torem Probl my Mo n p iny Re en Parn gener tor se nespust a kontrolka ehli ky se nerozsv t P stroj nen pod nap t m Zkontrolujte zda je p stroj spr vn p ipojen do funguj c z suvky a zda je pod nap t m sv teln kontrolka zapnuto vypnuto sv t Z otvor v ehl c desce vyt k voda Pou v te funkci p ry ale va e ehli ka je t nen dostate n zah t Zkontrolujte nastaven termostat
158. leer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen 17 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page18 e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaam heden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De oppervlakken waarop dit teken staat en het A strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt Raak deze oppervlakken niet aan voordat het strijkijzer is afgekoeld e Laat het apparaat nooit zonder t
159. lemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan veere nadvendigt at kare flere hold vand gennem apparatet far problemet helt opharer Vi anbefaler at dampfunktionen forste gang afpraves eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit taj HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdning sapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de h je temperaturer der opst r i dampkam meret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p t jet Skru aldrig d kslet p beholderen af s l nge strygejernet af giver damp Fyld kedlen op under brug MEGET VIGTIGT Man skal sikre sig at der ikke er mere damp f r kedlen lukkes op Det g r man ved at trykke p strygejernets dampbetjening fig 6 indtil der ikke kommer mere damp ud Sluk for generatoren ved at trykke p t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten Skru langsomt kedlens prop af e Brug en vandkande til at fylde op med h jst 1 liter vand Fyld kedlen op og pas p at vandet ikke laber over Hvis det l ber over h ld det overskydende vand ud Skru kedlens prop helt i igen s t generatorens stik i igen og t nd for apparatet e Vent til kedlen har varmet op Dampen er klar efter ca 8 minutter n r kontrollampen for damp t nder afh ngig af model Vi skal a
160. lho de forma segura compreendam 05 perigos envolvidos As criancas n o podem brincar com o aparelho limpeza manutenc o do mesmo por parte do utilizador n o deve ser realizada por criangas excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e o cabo de alimentac o fora do alcance de criangas com menos de 8 anos Assuperficies marcadas com este sinal e a base A aguecem muito durante a utiliza o dos aparelhos toque nestas superficies antes do ferro arrefecer completamente Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este est ligado corrente durante cerca de 1 hora at arrefecer e Antes de esvaziar a caldeira enxaguar o colector de dependendo do modelo desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefeca pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento o dep sito de agua e Atencao se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira consoante o modelo estiver tombada ou gravemente amolgada deve ser substitu da no Centro de Assist ncia Aprovado dado que estar danificada 33 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page34 Ndo encha a caldeira diretamente da torneira e A caldeira nao deve ser aberta durante a utiliza o e O aparelho deve ser utilizado se tiver caido ao chao apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o
161. liche berhitzung zu vermeiden Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlie en Die Sohle Ihres B geleisens und die B geleisenstation des Geh uses k nnen sehr hohe 9 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page10 Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Biigeleisens Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem B geleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fliissigkeit Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Welches Wasser verwenden Leitungswasser Beachten Sie Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Verwenden Sie niemals Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit Regenwasser Was
162. linde etkileyebilir ve cihaz n ge erlidir buhar retme haznesinde Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme tabi tutulmam musluk tekstilinizin lekelenmesine suyu veya i e suyu kullanman z tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi neden olabilecek birikim takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r lere neden olabilirler Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Kullan m s ras nda kazan n doldurulmas t buhar OK NEML Kazan n z a madan nce buhar olmad ndan emin olun kar rken asla Bunu in buhar kmayana dek t n n buhar kontrol d mesine ekil 6 kazan n kapa n bas n N m NE acmayin erk al d mesine basarak jenerat r durdurun ve fi ini prizden ekin Kazan n kapa n yava a gev eterek a n Bir s rahi yard m yla en fazla bir litre su doldurun Suyu kenarlardan ta rmamaya dikkat ederek kazan doldurun Ta ma halinde fazlal al n Kazan n kapa n yerine yerle tirerek sonuna kadar yeniden vidalay n jenerat r n z n fi ini tekrar prize tak n ve cihaz al t r n Kazan n s nmas n bekleyin Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g stergesi yand nda modele g re buhar haz rd r evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da degerlendirilebilir ve ge
163. lle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes D Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceveerksted det ikke skal bruges mere 40 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page41 Er der problemer med generatoren PROBLEMER MULIGE ARSAGER LOSNINGER Lyset pa dampgeneratoren taender ikke eller strygejernets kontrollampe er ikke t ndt Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet strammen og tryk afbryderknappen t nd sluk der sidder pa siden af basen Der l ber vand ud af s lens hul ler Der bruges damp mens strygejernet ikke er varmt nok Vandet har kondenseret sig i slangerne fordi der bruges damp for f rste gang eller den ikke er blevet brugt et stykke tid Kontroller termostatens indstilling Vent til strygejernets kontrollampe er slukket for dampbetjeningen aktiveres Tryk dampbetjeningen lidt veek fra strygebreettet indtil strygejernet sen der damp ud Der kommer spor af vand p tojet Strygebreettets betraek er fyldt med vand fordi det ikke er velegnet til en dampgenerator S rg for at have et velegnet strygebraet plade med gitter som undg r kon densvand Der kommer hvide udlob ud af s lens huller Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver skyllet regelm ssigt Skyl kedlen Se punkt
164. luspinnale Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge et toetuseks valitud aluspind oleks piisavalt kindel Mitte toetada triikraua alust triikimislaua kattele ega pehmetele aluspindadele e See seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikutele kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku jarelevalve ning eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta 115 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page116 e Jalgige lapsi et seade sattuks nende katte m ngimiseks e Seda seadet kasutada ka kaheksa aasta vanused lapsed nagu ka isikud kellel puuduvad piisavad teadmised v i kogemused seadme kasutamiseks v i piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud juhul kui nad on saanud seadme ohutut kasutamist tutvustava instruktaa i ja on teadlikud seadme kasutamisega kaasneda v ivatest ohtudest Seadet ei ole lubatud anda lastele m ngimiseks Lastel ei ole lubatud teha kasutaja p devusse j vaid puhastus ja hooldusoperatsioone v lja arvatud juhul kui nad on vanemad kui kaheksa aastat ja nende tegevust kontrollitakse J lgige et seade v i selle toitejuhe ei satuks alla kaheksa aastaste laste k eulatusse A e Selle m rgiga t histatud pinnad ja alusplaat on seadme kasutamise ajal v ga kuumad Arge puudutage neid pindu en
165. mmitin kuumenee Noin 8 minuutin kulutta tai kun h yryn merkkivalo syttyy mallista riippuen h yry on valmista Al koskaan kierr l mmittimen korkkia auki niin kauan kuin raudasta tulee h yry Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 55 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page56 Hoyrygeneraattorissasi on ongelma ONGELMA Hoyrysilityskeskus ei k ynnisty tai silitysrau dan merkkivalo ja k yt t valitsimen merkkivalo eiv t pala MAHDOLLINEN SYY Laitteeseen ei ole kytketty virtaa RATKAISU Tarkista etta virtajohto on kunnolla kyt ketty pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa sijaitsee alustan sivulla Pohjan rei ist vuotaa vett K yt t h yry vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma Tarkasta termostaatin s t ja h yryn vir taus Odota ett raudan merkkivalo sam muu ennen kuin k yt t h yryns dint Vett on tiivistynyt putkiin koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai viimei sest k ytt kerrasta on kulunut kauan Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta tulee h y ry Vesij lki ilmestyy kan kaisiin Silityslaudan pddllys vettynyt koska se ei
166. n Sat c firman n ad ve adresi 1 dufunnyh wljukuin k huugk auazfiagaasyn awida EWA HERRE EEVA OEI FA 45 jie 1 5 zden Uap Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng ban d ng d u Satic1 Firmanm Kasesi Ha Hwhunnqh UGhfp ES ARE EN AN N A 048 Aa 09 2013 140
167. n Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf 21 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page22 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit e Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Scollegare sempre apparecchio prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia prima di pulirlo dopo ogni utilizzo e L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie stabile e resistente calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul bordo dell asse da stiro o su superfici morbide e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio 22 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 0
168. n huonosti kiristetty Laita korkki uudelleen kiinni Korkin tiiviste on viallinen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskuk seen Laite on viallinen l k yt rautaa en ja ota yhteytt val tuutettuun huoltokeskukseen Laitteen alta tulee h y ry tai vett Laite on viallinen Al k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun 56 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page57 TIG m HE TIG TWV va HETA VA KAL va
169. n in der Sohle flieBt Wasser Das Wasser kondensiert in der Lei tung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunk tion seit einiger Zeit nicht mehr be nutzt wurde Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf biigeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Sie haben die Dampftaste betdtigt bevor das B geleisen heiB war Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kon trollleuchte des B gelautomaten ausge schaltet hat Wasserstreifen erscheinen auf der W sche Ihr B geltisch ist mit Wasser durch tr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist Uberpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist rostschutzsicherer B geltisch der Kon densation verhindert Wei oder braunlich ge f rbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil er nicht regelm Big gereinigt wird Sp len Sie den Boiler Siehe Punkt 3 der Be dienungsanleitung Aus den Offnungen in der Sohle flieBt eine br unliche Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche hinterlaBt Die Sohle des Bugelauto maten ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie verwenden chemische Entkal kungsmittel oder Zusatzstoffe im Bii gelwasser ie bugeln mit zu hoher Temperatur Geben Sie niemals Zusatz
170. n s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on maadoitettu johdin Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla Laitteesta purkautuu h yry joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan alle S ILYT N M K YTT OHJEET 54 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page55 Vilket vatten b r anv ndas Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda avmineraliserat k pt vatten om d 50 kranvatten och 50 et dr h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omraden havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i sa fall enbart avmineraliserat vatten Avh rdning Det finns flera typer av avh rdnin gsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avhdrdare s rskilt med kemiska medel som bruna fl ckar och detta kan syna Vid sad
171. na koju je postavljate stabilna Ne ostavljajte uredaj na povr ini plo e za gla anje niti na mekim povr inama Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili znanja osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe prethodno dobile instrukcije o rabljenju uredaja 92 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page93 Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili se ne igraju ure ajem Ovaj uredaj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije o sigurnom rabljenju ure aja i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Ci enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca osim ako su uzrasta 8 godina ili starija i pod nazorom su Uredaj i priklju ni vod dr ite dalje od dohvata djece mlade od 8 godina Povr ine ozna ene ovim znakom i donji dio A gla ala postaju veoma vru i tijekom uporabe Ne dodirujte te povr ine prije nego se gla alo ohladi Uredaj nikada ne ostavijajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat e Prije pra njenja spremnika ispiranja sakuplja a kamenca za vodu ov
172. ne il libretto Norme di sicurezza e d uso al primo utilizzo DA Lees heeftet Sikkerheds og brugsanvisning grundigt igennem inden den f rste ibrugtagning NO Les noye heftet R d om sikkerhet og bruk f r f rste gangs bruk SV Var god l s h ftet S kerhets och anv ndningsinstruktioner innan den f rsta anv ndningen FI Lue turvallisuus ja k ytt ohjevihko huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa TR ilk kullanimdan nce G venlik ve kullan m talimatlar kitap n dikkatlice okuyun EL PL Przed pierwszym u yciem prosz uwa nie przeczyta broszure Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania CS prvnim pou itim si prosim pe liv prostudujte Bezpe nostn pokyny pro pou it SK Pred prvym pou it m si pozorne pre tajte Bezpe nostn odpor ania a pou itie HU Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi el ir sok s haszn lati utmutat6 c m fejezetet SL Pred prvo uporabo natan no preberite Navodila za varno uporabo RU UK
173. ne k zvetlen l a csap alatt t ltse fel a vizmelegit t Aviztartaly dug j t haszn lat k zben nem szabad kinyitni k sz l ket nem szabad hasznalni ha az leesett ha lathat s r l sek vannak rajta ha folyik vagy ha m k d s ben zavarok tapasztalhat k Soha ne szerelje sz t a k sz l ket A vesz lyek elker l se rdek ben m rkaszervizben vizsg ltassa meg Ha t pk bel vagy a g zvezet k s r lt akkor a vesz lyek elker l se rdek ben azt felt tlen l hivatalos m rkaszervizben kell kicser ltetni Kieg szit ket s tartoz kokat kiz r lag a hivatalos markaszervizekben lehet megv s rolni Az saj t biztons ga rdek ben a k sz l k megfelel a hatalyos szabv nyoknak s el ir soknak kisfesz lts g berendez sek elektromagneses kompatibilit s k rnyezetv delem ir nyelv Az 9626195 vasal rendszere elektromos k sz l k csak norm l haszn lati k r lm nyek k z tt szabad haszn lni Kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szelep a tulnyom s elker l se c lj b l amelyen kereszt l a k sz l k nem megfelel m k d se eset n t vozhat a felesleges g z egy h biztosit k amellyel elker lhet a tilmeleged s A g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt van f
174. ne triikraua jahtumist e Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud j tta ilma jarelevalveta juhul kui seade on uhendatud vooluvorku enne seadme tdielikku mahajahtumist mis kestab umbes Uhe tunni Enne paagi t hjendamist katlakivikoguja loputamist s ltuvalt mudelist eemaldage aurugeneraator alati vooluv rgust ja laske sellel v hemalt 2 tundi jahtuda enne kui avate 116 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page117 t hjenduskorgi katlakivikoguja e Olge ettevaatlikud kui boileri kork v i boileri loputuskork s ltuvalt mudelist on maha kukkunud voi seda on tugevasti l dud siis tuleb see volitatud teeninduskeskuse poolt asendada kuna see v ib olla kahjustatud e Arge kunagi t itke katelt otse veekraanist e Kasutamise ajal peab boileri kork olema suletud e Seadme kasutamine ei ole lubatud p rast seadme mahakukkumist nahtavate defektide ilmnemisel seadmel lekke korral voi seadme too t rgete korral Seadme lahtimonteerimine kasutaja poolt ei ole lubatud laske seade igasuguse ohumomendi valistamiseks ametlikus esindusteeninduses ule kontrollida Juhul kui seadme toitejuhe voi aurujuhe on saanud kahjustada tuleb see igasuguse ohumomendi valistamiseks lasta tingimata ametlikus esindusteeninduses v lja vahetada e Lisatarvikuid kulumaterjale ja l ppkasutaja poolt vahetatavaid osi v ib osta ainult Tefalilt v i volitatud hoolduskeskusest Kasutajaturvalisu
175. o bipolar de 16A com condutor de terra Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e A base do ferro e base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras Ihes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar O aparelho liberta vapor que pode queimaduras Manipule o ferro com precauc o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe gua da torneira GUARDE O MANUAL DE INSTRUCOES PARA FUTURAS UTILIZACOES 34 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page35 Oue tipo de gua utilizar Agua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos qu micos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes
176. o metu LABAI SVARBU prie atidarydami gar katiliuk sitikinkite kad viduje neb ra gar Paspauskite gar jungimo mygtuk 6 pav esant ant lygintuvo ranke nos ir laikykite j nuspaud tol kol i eis visi garai I junkite generatori nuspausdami jungimo i jungimo jungikl ir i traukdami elektros laid i maitinimo tinklo Letai atsukite gary katiliuko dangtelj Asoteliu jpilkite ne daugiau 1 litrg vandens Pildydami gary katiliuka pasistenkite kad vanduo neb gtu per vir u Taip nuti kus vandens pertekliy pasalinkite Stipriai u sukite gary katiliuko dangtelj prijunkite generatoriy maitinimo tin klo ir junkite Palaukite kol gary katiliukas jkais Ma daug po 8 minu iu arba u sidegus gary indikacinei lemputei priklausomai nuo modelio garai bus paruo ti Prisidekime prie aplinkos apsaugos J su aparate yra daug med iagu kurias galima pakeisti i pirmines Zaliavas arba perdirbti muun Nune kite ji surinkimo punkta arba jei jo n ra i igaliota prie i ros centr kad aparatas buty perdirbtas 123 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page124 I kilo problemu Problemos Galimos prie astys Sprendimai Neu sidega garu genera toriaus signalas arba ly gintuvo viesos signalas N ra aparatui reikiamos itampos Vanduo teka per pado skylutes Naudojate garus kai lygintuvas nera pakan
177. oduit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk MA san ph m Uriin kodu Ha Vanki zun n nm AEE ARES NEE JAS dl aa Jiman JAS aa ja Retailer name 44 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor Nazev adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat v dia chi cura hang ba
178. oezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld Voordat u de stoomtank leegt het kalkop vangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven e Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het 18 SOB 1800131982 GV46XX E0 safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page19 onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde te vervangen e Vul de stoomtank nooit rechtstreeks aan de e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice Accessoires gebruiksartikelen en vervangbare onderdelen kunnen alleen worden aangeschaft via Tefal http www accessories home and cook com of via een erkende ser
179. or e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha caido o se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado ya que podria estar estropeada 28 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page29 e rellene nunca la caldera directamente del grifo La del hervidor no debe abrirse durante su uso e El aparato no debe utilizarse si ha caido si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato Il velo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor este da ado deber llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro Los accesorios consumibles y recambios s lo deben ser adquiridos en los Centros de Servicio de Asistencia Tecnica Autorizados o bien on line en www accessories home and cook com Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exce
180. orificios de la suela Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la tempe ratura suficiente Compruebe el ajuste del termostato Es pere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por pri mera vez o no lo ha utilizado desde hace alg n tiempo Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Aparecen restos de agua en la ropa Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la po tencia de una central de vapor Aseg rese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Enxag e a caldeira Vease el apartado 3 de la guia del usuario Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos quimicos anti cal o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto al calderin ver qu de agua utili zar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Est utilizando una temperatura dema siado elevada Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Cons
181. os brancos dos orificios da base do ferro A caldeira rejeita calc rio porque n o regularmente enxaguada Sciacquate la caldaia Veja o ponto 3 do ma nual do utilizador Saem derramamentos castanhos dos orif cios da base do ferro e man cham a roupa Est a utilizar produtos qu micos descal cificantes ou aditivos na gua de passar a ferro Nunca adicione qualquer produto na caldeira ver 8 que gua utilizar Contacte um Centro de Assist ncia Autori zado A base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa Est a utilizar uma temperatura dema siado alta Consulte os nossos conselhos relativos regu la o das temperaturas A roupa n o foi suficientemente enxa guada ou engomou uma nova pe a antes de a lavar Est a utilizar goma Certifique se que a roupa est suficiente mente enxaguada para eliminar os eventuais restos de sdetergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Pulverize sempre goma no avesso da superfi cie a engomar H pouco vapor ou n o h vapor A caldeira est vazio Encha a caldeira A temperatura da base est regulada para o m ximo O gerador funciona normalmente mas o vapor fica muito quente e por isso menos vi s vel O aparelho est defeituoso Sai vapor volta da tampa est mal fechada Volte a fechar a tampa tampa A junta da tampa est danificada Contacte um Servi o de Assist ncia
182. ou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t Parn gener tor v dy zapojujte do elektrick s t s nap t m v rozmez 220 a 240 V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m e doj t k nevratn mu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry se ujist te e m dvoup lovou z str ku 16 A se zemnic m vodi em P ed zapojen m elektrick ry do uzemn n elektrick z suvky ji celou rozvi te ehlic plocha ehli ky a deska podstavce t la p stroje mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a zp sobit pop leniny nedot kejte se jich Nikdy se nedot kejte ehlic plochou ehli ky elektrick ch r Z p stroje vych z p ra kter m e zp sobit pop leniny Zach zejte se ehli kou opatrn zejm na p i vertik ln m ehlen P ru nikdy nesm rujte na osoby nebo zv ata Parn gener tor nikdy nepono ujte do vody nebo jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouc vodu TENTO N VOD K POU IT SI PROS M USCHOVEJTE 74 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page75 Jakou pou it vodu Voda z vodovodniho kohoutku Pamatujte si V p stroj je navr en tak aby mohl pou vat vodu z vodovodn ho Nikdy nepou ivejte kohoutku Pokud je voda p li v penit sm chejte 50 Yo vody z ko de ovou vodu nebo vodu houtku 50 96 demineralizov
183. our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entf llt Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Gerat stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abkuhlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel aussp len bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fliche gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Gehduse B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder 7 a 1800131982
184. prawd czy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowego 16A z uziemieniem Rozwi ca kowicie kabel elektryczny przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Stopa elazka oraz p yta obudowy mog osi gn wysokie temperatury i mog przyczyni sie do oparze Nie dotykaj ich Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Pos uguj si ostro nie elazkiem zw aszcza w trakcie prasowania pionowo Nigdy nie kieruj pary w kierunku os b lub zwierz t Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym p ynie Nigdy nie wk adaj jej pod kran z bie c PROSIMY ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI 69 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page70 Jakiej wody Woda z kranu U A R A sils waga Nigdy nie nale y u ywa Urzadzenie zosta o stworzone w spos b umo liwiaj cy wykor wody deszczowej ani wody za zystanie wody z kranu Je li jednak woda ta jest bardzo twarda wierajacej dodatki jak krochmal prosz zmiesza 50 wody z kranu z 50 wody demineralizo perfumy czy wody pochodz cej wanej dost pnej na rynku ze sprz t w AGD Takie dodatki W pewnych regionach nadmorskich zawarto soli w wodzie mog wp ywa na w a ciwo ci mo e by podwy szona W takim przypadku prosz u ywa generatora pary a w wysokiej p A temperaturze powsta ej w zapa wy
185. quant d exp rience et de connaissances ou dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant a l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants a moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans les surfaces marqu es par ce signe et la A semelle sont tr s chaudes lors de l utilisation de l appareil Ne pas toucher ces surfaces tant que le fer n a pas refroidi e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudi re rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon mod le est abim faites le remplacer par un Centre Service Agr e e Ne remplissez jamais la chaudi re directement sous le robinet e Ne d vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil 13 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 149x154 20 03 14 16 22 Page14 e L apparei
186. r Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve veya su k yor yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun E er bir ar zan n sebebini belirleyemiyorsan z Yetkili bir Sat Sonras Servis Merkezine m racaat ediniz 66 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page67 zalecenia Przepisy bezpiecze stwa Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia producent nie odpowiada za u ytkowanie urz dzenia niezgodne z instrukcj Nie od czaj urz dzenia ci gn c za kabel Zawsze od czaj urz dzenie przed nape nieniem zbiornika lub przed p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane stabilnej powierzchni odpornej na wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne percepcyjne lub umys owe s w jakim stopniu ograniczone ani przez osoby kt re nie maj ce do wiadczenia w stosowaniu tego typu urz dze lub nie maj odpowiedniej wiedzy chyba e zosta a im zapewniona w a ciwa opieka albo zosta y odpowiednio przeszkolone odno nie jego 67 SOB 1800131982 GV46XX safeti
187. re najprej preizkusite na stari tkanini ki jo lahko pozneje zavr ete Napolnite kotli ek med uporabo Nikoli ne odvijte zama ka ZELO POMEMBNO preden odprete kotli ek se prepri ajte da v na kotli ku med tem ko li njem ni ve pare Zato dr ite gumb za vklju itev pare na likalniku sl kalnik brizga paro 6 tako dolgo da ne bo ve pare Parni generator ustavite tako da pritisnete na stikalo vklop izklop in izklju ite iz vti nice Po asi odvijte zama ek na kotli ku Uporabite vr za vodo in ga napolnite z najve enim litrom vode Napolnite kotli ek in pazite na to da vode ne zlivate ez rob e gre voda ez rob odlijte kar je odve Do konca privijte zama ek na kotli ku Ponovno vklopite parni gene rator Po akajte da se kotli ek segreje Po pribli no 8 minutah oziroma ko se pri ge kontrolna lu ka za pripravljenost pare odvisno od modela je para pripravljena Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo S Zato jo odnesite na zbirno mesto ga ni v poobla eni servisni center kjer jo bodo ustrezno predelali 85 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page86 Te ave z va im parnim strojem Te ave Mo ni vzroki Re itve Parna postaja se ne pri ge ali pa se ne pri ge kontrolna lu ka likalnika Naprava ni pod napetostjo Preverite ali je
188. ri d n t r lebilir malzeme i ermektedir lenmesi amac yla cihaz n z bir toplama noktas na veya yoksa yetkili bir servis merkezine birakiniz 65 tunuzde sorun mu var 2 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page66 Sorunlar Buhar jenerat r al m yor veya t n n yanm yor Olas sebepler Cihaz elektri e ba l de ildir z mler Cihaz n al an bir priz zerine tak l olmas n ve cihaza elektrik geliyor olmas n kontrol edin kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Taban n deliklerinden su ak yor t n z yeterince s cak olmad halde buhar kullanabiliyorsunuz Termostat ayar n kontrol edin Buhar kumanda d mesini kullanmadan nce t n n n n s nmesini bekleyiniz Su borular i erisinde birikmi nk buhar ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kullanmadiniz t masas kilifiniz suya doymu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de il ama r zerinde su izleri olu uyor t masas k l f n z suya doymu nk bir buhar merkezinin g c ne uygun de il Kazan i ine hi bir zaman hi bir r n eklemeyin Bkz Kullan m k lavuzu 3 madde Taban n deliklerinden beyaz renkte ak nt lar k yor Kazan n z kire at yor nk d zenli olarak durulanmamis Kazan icine higbir zaman hicbir urun ekl
189. ring t mningsproppen Tomningsproppen sitter l s T mningsproppens packning dr skadad Dra t tomningsproppen Kontakta en auktoriserad serviceverks tad Apparaten dr trasig Sluta anv nda ngstationen och kon takta en auktoriserad serviceverkstad Anga eller vatten kom mer ut under appara ten Apparaten dr trasig Sluta anv nda ngstationen och kon takta en auktoriserad serviceverkstad F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 51 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page52 Tarkeita suosituksia Turvaohjeet elue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmaista kayttoa kayttoohjeiden vastainen kaytto vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Ala koskaan irrota laitetta sahkoverkosta vetamalla sahkojohdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puhdistusta aina k yt n j lkeen e laitetta ei saa laittaa l mm naralle pinnalle Kun laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva AIG laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole oma
190. rom the tap The boiler cap mus not be opened during use e The appliance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at a Tefal Approved 3 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 4 Service Centre to avoid any Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced by Tefal Approved Service Centre to avoid any danger e Accessories consumables and end user replaceable parts must be only purchased from Tefal or an Approved Service Centre For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam a thermal fuse to avoid overheating e Always plug your steam generator iron into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V Alternating current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may caus
191. s Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table a repasser jusqu ce que le fer mette de la va peur Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adap t e plateau grillag qui vite la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Rincez la chaudi re Voir point 3 du guide utilisateur Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et ta chent le linge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans la chaudi re voir 5 quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop im portante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge pas t suffisam ment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Vous utilisez de amidon Assurez vous que le linge est suffisam ment rinc pour supprimer les ven tuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Pulv risez toujours amidon sur en vers de la face repasser IT y a peu ou pas de vapeur La cha
192. s por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de gue no juegan con el aparato 27 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page28 e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos cuyas capacidades f sicos sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan sido instruidas orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo ni os salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e Las superficies que est n marcadas con este A signo y la suela met lica se calientan de manera excesiva durante el uso del aparato No toque dichas superficies antes de que la plancha se haya enfriado No deje nunca aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal seg n modelo espere siempre a que la central de vapor est fr a desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colect
193. sare danni irreversibili e annullare la garanzia Se si utilizza una prolunga verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate causando il rischio di ustioni non toccarle Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro e L apparecchio emette vapore che pu causare ustioni Maneggiare il ferro con cautela soprattutto durante i passaggi verticali Non dirigere il vapore su persone o animali Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi Non mai sotto un getto d acqua di rubinetto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 24 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page25 Che tipo di acgua occorre utilizzare Acgua del rubinetto Ricordate L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se Non utilizzate mai acqua questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua piovana cos come acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune contenente additivi amido regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata profumo o acqua degli elet In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata trodomestici Tali additivi A
194. se eesm rgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja rakendunud seadusandlusega s testatule Madalpinge direktiiv Elektromagnetiline vastavus Keskkond Selle auruti n ol on tegemist elektriseadmega Seadet on lubatud kasutada ainult tavap rastes kasutustingimustes Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes Seade on varustatud kahe turvas steemiga r huklapiga mis v listab igasuguse ler hu tekke seadmes ja v imaldab seadme t t rke korral liigse auru v ljutamise termokaitsmega mis v listab seadme lekuumenemise Seadet on lubatud hendada vaid vooluv rku mille pinge on 220 kuni 240 V pistikupesad on maandusega Seadme v r hendamine vooluv rku v ib p hjustada seadmele p rdumatuid kahjustusi htlasi t histatakse sellega ka seadmele laienev garantii Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge selles et tegemist oleks kindlasti kahepolaarse 16 A ja maandusega pikendusjuhtmega Enne seadme hendamist vooluv rku mis peab olema maandusega kerige seadme toitejuhe l puni lahti Triikraua tald ja triikraua tugialuse plaat v ivad muutuda v ga kuumaks millega kaasneb p letada saamise oht Kuumenenud pindu mitte katsuda 117 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page118 Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suunata elektrijuhtmetele See seade toodab auru mis v ib p hjustada p letusi K sitsege triikrauda ettev
195. se kohta k iv osa juhendist Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast T rgeldamine Veenduge selles et pesu oleks orralikult loputatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r ivaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke Pihustage tarklist alati kanga mittetriigitavale k ljele Auru tuleb v he voi ldse mitte Boiler on t hi Taitke boiler Talla temperatuur on seatud maksimumi Generaator t tab normaalselt kuid aur on v ga soe ja seet ttu v hem n htav Korgi umbrusest tuleb auru Kork on korralikult kinni keeramata Korgi tihend on vigane Keerake kork korralikult kinni P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Seade on vigane Arge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Seadme alt tuleb auru Seade on vigane Arge kasutage aurugeneraatorit ning v i vett v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole 119 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page120 Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai e Prie pirm kart naudodami aparat atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija aparat naudojant ne pagal instrukcij gamintojas atleid iamas nuo bet kokios atsakomyb s e Aparato i maitinimo tinklo niekada nei junkite traukdami u laido Aparat
196. ser 50 destilliertem Wasser aus dem Handel das Zusatzstoffe enthdlt In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch wie St rke Parf m sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser oder Wasser aus Haus Enth rter haltsger ten Solche Zu a m A satzstoffe k nnen die Es gibt mehrere Arten von Enthartern und das Wasser der meisten Eigenschaften des kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Entharter Dampfs beeinflussen und und vor allemdiejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden bei hoher Temperatur in k nnen jedoch weif e oder braune Spuren verursachen Dies ist vor der Dampfkammer Abla allem bei Tischwasserfiltern der Fall gerungen verursachen Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen her die zu Flecken auf Ihrer k mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwen W sche f hren k nnen den Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampf funktion das erste Mal auf Wasche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Befiillen Sie den Dampfboiler nie w hrend des Betriebs SEHR WICHTIG Vergewissern Sie sich vor dem ffnen des Druckbeh lters dass er Schrauben Sie nie mals den Ver keinen Dampf mehr enth lt Dr cken Sie solange auf Dampftaste Abb 6 unter schluss vom dem Griff des Bii
197. so de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y la garant a Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha Su aparato emite vapor que puede quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro liquido No la coloque nunca bajo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 29 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page30 Ou tipo de agua uti Agua del grifo lizar El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado ca mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas
198. sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkista ett on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan rei ist valuu vaaleaa nestettd H yrystimest irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele h yrystin Katso k ytt oppaan kohta 3 Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa sili tett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoai Al lis mit n tuotteita l mmittimeen netta tai lis aineita s ili n vedess katso kappaletta mit vett tulee k yt t Ota yhteys valtuutettuun huoltokes kukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaat teen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukai sesti Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pese mist Varmista ett pyykki on kunnolla huuh deltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaattee seen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nur jalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Vesis ili on tyhj Pohjan l mp on asetettu maksimiin H yrykeskus toimii mutta h yry on eritt in kuumaa eik sit siksi juurikaan n e Korkin ymp rilt tulee h yry Korkki o
199. sta turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edelt v ss ohjauksessa e Al anna lasten leikki laitteella e T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat 52 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page53 heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa k yt ss ja he tuntevat siihen liittyvat riskit Lapset eiv t saa leikkia laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleivat he ole vahintaan 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa SGilyta laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta e alla merkilla varustetut pinnat ja pohjalevy AN tulevat hyvin kuumiksi laitteen k yt n aikana AIG koske naihin pintoihin ennen kuin 2222 silitysrauta on j htynyt e Ala koskaan jata laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen laite on j htynyt 1 tunnin e Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyna s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin e Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu
200. sti ure aja omogu uje istjecanje suvi ka pare termi kim osigura em za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja Svoju parnu postaju uvijek priklju ite na elektri nu instalaciju iji se napon kre e izme u 220 i 240 V na uzemljenu elektri nu uti nicu Svaka pogre ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do nepovratnog o te enja i poni titi jamstvo Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica bipolarnog tipa 16A i s uzemljenjem Potpuno odmotajte priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala Va ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine MOLIMO VAS SA UVAJTE OVE UPUTE 94 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page95 Koju vodu rabiti Voda iz slavine 6 N M Ne zaboravite Va ure aj je napravljen tako da se mo e rabiti s vodom iz sla Nikada ne rabite ki nicu niti vodu vine Ukoliko ima jako mnogo kamenca preporu ujemo koja sadr i aditive poput kroba da rabite 50 vode iz slavine i 50
201. stoffe in den Druckbeh lter siehe 5 Welches Wasser be nutzen Beachten Sie unsere Hinweise zur Bugeltem peratur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Klei dungsstiick gebigelt ohne es vorher zu waschen Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche aus reichend gespiilt wurde so dass auch Seifen reste oder chemische Produktreste entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die R ckseite der zu b gelnden Fldche Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Boiler ist leer Fullen Sie den Boiler Die Temperatur der B gelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt Der Generator funktioniert normal aber der Dampf ist sehr heiB und somit weniger sicht bar Aus dem Verschluss des Druckbeh lters str mt Dampf aus Der Verschluss ist nicht richtig fest geschraubt Schrauben Sie den Verschluss fest Die Dichtung des Verschlusses ist be sch digt Treten Sie mit einem anerkannten Kunden dienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Dampf oder Wasser aus Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 11 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 2
202. su padomus temperaturas noregule anai Parliecinieties ka vela ir kartigi izskalota lai nov rstu iespejamo ziepju traipu vai kimisku produktu noklu anu uz jaunam drebem cietinataju izsmidziniet uz gludinama auduma otras puses Tvaika ir par maz Sildos tvertne ir tuk a Uzpildiet sildo o tvertni Gludekla pamatnes temperatura ir noreguleta uz maksimalo limeni Aparats darbojas bez traucejumiem ta u tvaiks ir loti karsts un t p c to ir gr t k saskatit Tvaiks izdalas ap korki Korkis nav kartigi ieskruvets vieta Korki iznemiet un ievietojiet atpakal Korka blive ir bojata Sazinieties ar autorizetu servisa centru lerice ir ar defektiem Vairak nelietojiet tvaika sistemas gludekli un sazinieties ar autorizetu servisa centru Tvaiks vai dens izdalas no ierices apak as lerice ir ar defektiem Vairak nelietojiet tvaika sistemas gludekli un sazinieties ar autorizetu servisa centru Ja problemas celoni nav iespejams noteikt versieties autorizetaja servisa centra 129 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page130
203. supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance may be usedby children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page3 physical sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces which are marked with this sign and A the soleplate are very hot during the use of the appliances Don t touch these surfaces before the iron is cooled down Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover e Warning if the boiler cap or the boiler rinse cap depending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre as it may be damaged e Never fill the boiler directly f
204. t HUNGARY 06 1 801 8434 2 years Tavir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia E GROUPE SEB ITALIA S p A 199207354 2 Anpi Via Montefeltro 4 years 20156 Milano EI v KT AX F141 0022 JAPAN 0570 077 772 1 year KARA 3 14 13 727 378 39 39 2 125171 16A 3 si esol 1588 1588 1year 527 MEIS KOREA k S 110 790 A GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 6 716 2007 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 Years Warszawa 137 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page138 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 marin 6 470 8888 ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa 2ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance 21 years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 2 years 52 1 1 1680 GROUPE MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 11
205. t piem rojam m norm m un noteikumiem Zemsprieguma Elektromagn tisk s savietojam bas Vides u c direkt v m J su tvaika generators ir elektriska ier ce t j lieto norm las darb bas apst k os ir paredz ta tikai lieto anai m jas apst k os Ta ir apr kota ar 2 dro bas sist m m v rstu kas nov r p r k lielu spiedienu un nepareizas ier ces darb bas gad jum auj izpl st liekajam tvaikam termodro in t ju kas ne auj ier cei p rm r gi uzkarst Tvaika eneratoru vienm r piesl dziet elektroinstal cijai kuras spriegums ir starp 220 un 240 V elektr bas kontaktam kas ir iezem ts Nepareiza ier ces piesl g ana str vai var rad t nenov r amus boj jumus un anul t garantiju Ja j s lietojat pagarin t ju p rbaudiet vai kontakts ir bipol ra veida 16 A ar zem jumvadu Pirms elektrisk vada piesl g anas iezem tam kontaktam piln b to attiniet Gludek a virsma un paliktnis var sasniegt oti augstu temperat ru un rad t apdegumus nepieskarieties tam Nekad nepieskarieties elektr bas vadiem ar gludek a virsmu J su ier ce izdala tvaiku kas var rad t apdegumus Veiciet darb bas ar gludekli uzman gi pa i vertik l s gludin anas laik Nekad nev rsiet tvaiku pret person m vai dz vniekiem Nekad negremd jiet tvaika eneratoru den vai cit idrum Nelieciet to zem teko a dens kr na PALDIES KA SAGLAB J T O LIET
206. tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Ald t yt s ili t koskaan suoraan hanasta e Al avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it Al koskaan pura laitetta 53 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page54 tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos sahko tai h yryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Lisdosia ja varaosia voi hankkia ainoastaan Tefalilta tai heid n valtuutetusta huoltopalvelusta Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit H yrysilitysrautasi on s hk laite sit saa k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n Se on varustettu 2 turvaj rjestelm ll varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheelline
207. te nauj drabu prie j skalbdami sitikinkite ar skalbiniai pakankamai gerai i skalauti kad b t pa alintos galimos muilo ar chemini priemoni liekanos nuo nauj drabu i Naudojate krakmol Krakmol visada purk kite ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s ary katiliukas yra tu ias ado temperat ra nustatyta ties did iausia riba Gar yra nedaug arba visai n ra Pripildykite gar katiliuk garai yra kar ti tod l sunkiai matomi Garai sklinda aplink Kamstis blogai prispaustas Prispauskite kam t kam t Sugadintas kam io tarpiklis Kreipkit s galiot prie i ros centr paratas yra su defektu Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr I aparato apa ios sklinda Aparatas yra su defektu garai arba teka vanduo Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s centr galiot atlikti prie i r po pardavimo 124 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 23 Page125 Svarigi ieteikumi Dro ibas noradijumi Pirms pirmas ierices lieto anas reizes uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju lieto ana kas neatbilst dro ibas noradijumiem atbrivo raZot ju no atbildibas Neatsl dziet ierici no stravas raujot vadu
208. te se jih Vsi dodatki nastavki in deli aparata ki so nadomestljivi se lahko nabavijo samo pri Tefalu ali uradnem centralnem servisu Za va o varnost je ta naprava skladna z normami in veljavnimi uredbami nizkonapetostna direktiva elektromagnetna zdru ljivost okolje Vasa parna likalna postaja je elektri na naprava morate jo uporabljati v pogojih normalne uporabe Uporabljajte jo izklju amp no za domato uporabo Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma z varnostnim ventilom za nadtlak ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpusti prese ek vodne pare s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno priklju ite na elektri no napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na povezava lahko povzro i nepopravljivo kodo in razveljavi garancijo uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipolarna 16 A z ozemijitvenim vodnikom Povsem odvijte elektri ni kabel pred priklopom v ozemljeno elektri no vti nico Ce je napajalni elektri ni kabel ali kabel za vodno paro po kodovan ga je potrebno obvezno zamenjati na poobla enem servisu da bi se izognili nevarnosti Na likalni deski se z likalno plo o nikoli ne dotikajte elektri nih kablov Vasa naprava proizvaja vodno paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem ko likate v navpi nem polo aju Nikoli ne usmerjajte vodne pare v
209. ted 41 afg re hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page42 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk Apparatet skal plasseres p stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige instruksjoner 42 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page43 og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparat
210. toomtank boiler toe zie onze tips over het te gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en ve roorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge tempera tuur Controleer of de stand van de ther mostaat overeenkomt met het strijk voorschrift in uw kleding Uw strijkgoed is niet voldoende uit gespoeld of u heeft een nieuw kle dingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen Zorg ervoor dat uw nieuwe kle dingstukken zorgvuldig zijn gewas sen en er geen zeepresten zijn achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom Het stoomtank is leeg Vul het stoomtank De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld De generator werkt normaal maar de stoom is erg heet en daarom minder goed zichtbaar Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank De dop is niet goed vastgeschroefd Draai de dop weer stevig aan De pakking van de dop is bescha digd Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt aan de on derkant van het apparaat Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice va
211. u pner trykktanken s rg for at det ikke er mer damp igjen ken p trykktanken Dette gj res ved trykke p dampknappen p strykejernet fig 6 inntil det ikke er s lenge strykejernet damp igjen utsteder damp Stans strykestasjonen ved trykke p av p knappen og ta ut kontakten Skru korken langsomt av trykktanken Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt n liter vann e Fyl trykktanken og s rg for at vannet ikke renner over I tilfelle det renner over hell vekk det overskytende e Skr u korken trykktanken helt igjen koble til strykestasjonen igjen og start opp apparatet e Vent til trykktanken er varm Etter omtrent 8 minutter eller n r damplampen tennes alt etter modell er dampen klar Ta miljget Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 45 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page46 NO Et problem med strykestasjonen Problemer Mulige rsaker Losninger Dampgeneratoren lyser Apparatet er ikke tilkoblet strom Kontroller at apparatet er koblet til strom ikke eller lampen stry og trykk med lys kejernet lyser ikke Vannet renner ut av hul Du bruker dampfunksjonen mens stry Sjekk innstillingen av termostaten Vent til lene i s len kejernet ikk
212. u P ed pou it m ovl dac ho tla tka p ry po kejte a zhasne kontrolka ehli ky Voda zkondenzovala v potrub proto e pou v te p ru poprv nebo jste ji del dobu nepou vali Stiskn te tla tko ovl d n p ry a ehli ku p itom dr te mimo ehlic prkno Po kejte a za ne vyd vat p ru Na pr dle se objevuj prou ky vody V otvorech ehlici desky se objevuj b l skvrny Va e ehlic prkno je p esyceno vodou proto e se nejedn o typ prkna vhodn pro ehlen s parn m gener torem V oh vac m z sobn ku se utvo vodn k men proto e nebyl pravideln proplachov n Nikdy nep id vejte dn p pravek do parn n dr e viz jakou pou vat vodu Propl chn te oh vac z sobn k 3 u ivatelsk p ru ky V otvorech ehlic desky se objevuj hn d skvrny a pin pr dlo Pou v te chemick prost edky proti tvorb vodn ho kamene nebo p sady do vody pro ehlen Do vodn n dr ky nikdy nep id vejte dn p sady viz S jakou vodu Ize pou t Na ehlic desce jsou ne istoty nebo je zahn dl a m e pinit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu ehlen P e t te si na e doporu en o nastaven teploty Pr dlo nebylo dostate n vym chan nebo jste ehlili nov od v kter je t nebyl vypran Ujist te se e pr dlo je dostate n vym
213. u aparatul Acest aparat poate fi utilizat de catre copii cu varsta de peste 8 ani si de catre persoane lipsite de experien si cunostinte sau ale caror capacitati fizice senzoriale sau mintale sunt reduse acestea au fost instruite si pregatite in ceea ce priveste utilizarea aparatului intr o maniera sigura 51 cunoscand riscurile implicate Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul Activit ile de cur are si ntre inere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii cu excep ia cazului n care au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu ine i aparatul si cablul s u la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani Suprafe ele care sunt marcate cu acest A semn si talpa sunt foarte fierbinti pe durata utilizarii aparatelor Nu atingeti aceste suprafete inainte ca fierul de calcat s se r ceasc Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat atunci cand acesta este conectat la 98 SOB 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page99 instalatia electric at ta timp cat nu s a r cit in decurs de aproximativ 1 or e Inainte de goli rezervorul a colectorul de calcar in functie de model scoateti intotdeauna din priza generatorul cu aburi si l sati sa se raceasca cel putin 2 ore inainte de a deschide capacul de scurgere colectorul de calcar e Atentie n cazul in care capacul boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de cl tire
214. udi re est vide Remplissez chaudi re La temp rature de la semelle est r gl e au maximum Le g n rateur fonctionne normale ment mais la vapeur est tr s chaude donc moins visible De la vapeur sort autour du bouchon Le bouchon est mal serr Resserrez le bouchon Le joint du bouchon est endommag est d fectueux Contactez un Centre Service Agr N utilisez plus le g n rateur et contac tez un Centre Service Agr De la vapeur ou de l eau sor tent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contac tez un Centre Service Agr S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous a un Centre de Service Apr s Vente agr 16 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet contro
215. ulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Aseg rese de que la est lo sufi cientemente aclarada para eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o pro ductos quimicos en las prendas nuevas Est utilizando almid n Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Hay poco o nada de vapor ET calderin est vac o el calderin La temperatura de la suela est ajus tada al m ximo El generador funciona correctamente pero el vapor est muy caliente y por tanto se ve menos Sale vapor alrededor del tap n El tap n est mal apretado Apriete de nuevo el tap n La junta del tap n est da ada El aparato est defectuoso P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Por debajo del aparato sale vapor o agua El aparato est defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Si no puede determinar la causa de una averfa acuda a un centro de servicio postventa autorizado 31 a 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 168x154 20 03 14 16 22 Page32 importantes Instruc es de seguranca e Leia atentamente o manual de instru es antes primeira utilizac o do aparelho uma utilizac o
216. utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de eau en bouteille Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l ami don le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent af fecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re ois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Remplissez la chaudi re en cours d utilisation Ne d vissez jamais 9 TR S IMPORTANT Avant d ouvrir votre chaudi re assurez vous qu il n y ait plus de le bouchon de la vapeur Pour cela appuyez sur la commande vapeur du fer fig 6 jusqu ce qu il n y chaudi re tant que plus de vapeur le fer met de la Arr tez la centrale vapeur en appuyant sur l interrupteur marche arr t et vapeur d branchez la prise D vissez lentement le bouchon de la chaudi re Utilisez une carafe d eau et remplissez la d un litre d eau maximum Remplissez la chaudi re
217. v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous eau du robinet MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 14 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page15 Ouelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tres calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e Adoucisseur a plusieurs types adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans la centrale vapeur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui
218. varer og deler som kan utskiftes av sluttbrukeren m kun kj pes fra Tefal eller et autorisert servicesenter Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Milj etc Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skj teledning kontroller at den er jordet 16 A Den elektriske ledningen m rulles helt ut f r den blir koblet til en jordet stikkontakt Strykes len og platen p basen kan oppn sv rt h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri ber r dem Aldri kom borti str mledningen med strykes len Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under rennende vann OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 44 1800131982 GV46XX EO safeties GSA 148x154
219. ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin Cihaz n z yanmalara neden olabilecek buhar kar r Ut ye m dahalede bulunurken dikkatli olun 64 SOB 1800131982 GV46XX safeties GSA 148x154 20 03 14 16 22 Page65 bilhassa da dikey t leme sirasinda Buhari asla kigilere veya hayvanlara dogru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Asla musluk suyu alt na BU KULLANIM K TAP I INI L TFENMUHAFAZA ED N Hangi suyu kullanmal Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire Unutmay n oran y ksek ise 9050 musluk suyu ve 9050 saf suyu kar t rarak Asla ya mur suyu veya kullanabilirsiniz katk maddeleri i eren Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek sular kullanmay n ni asta olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n parf m veya elektrikli ev Yumu at c aletlerinden elde edilen Bir ok yumu at c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar sular Bu tip katk madde santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz leri buhar n zelli ini ve gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden S cakl n olumsuz y nde olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas ha
220. vicepartner Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit
221. y So ehli kou manipulujte opatrne v dy ehlite v zvislej polohe Nikdy nemierte v parn kom na osoby ani zvierat Nikdy nepon rajte svoju naparovaciu ehli ku do vody alebo inej tekutiny Nikdy ju neumiest ujte pod vodovod AKUJEME E STE SI ODLO ILI N VOD NA POU ITIE 79 a 1800131982 GV46XX safeties GSA 168x154 20 03 14 16 23 Page80 Ak vodu pou i Voda z koh tika Nezab dajte V pr stroj je navrhnut tak aby vyu val vodu z koh tika Ak Nikdy nepou vajte da ov m te pr li tvrd vodu zmie ajte 50 vody z koh tika 50 de vodu ani vodu obsahuj cu pr mineralizovanej vody z obchodu sady ako krob parfum alebo vodu z dom cich spotrebi ov Tak pr sady m u zmeni vlastnosti pary a pri vysokej V niektor ch regi noch na brehu mora m e by obsah soli vo vode pr li vysok V takom pr pade pou vajte iba demineralizo van vodu N teplote vytv rat v parnej ko Zm k ova more usadeniny ktor m u Existuje viacero typov zm k ova ov vody a va ina z nich sa zne isti va u bielize m e pou ivat v parnej centr le Niektor zm k ova e v ak najm tie ktor vyu vaj chemick l tky ako je sol m u vytv rat biele alebo hned zafarbenie ide najm o filtra n karafy Ak m te s tak m probl mom sk senosti odpor ame v m pou va nefiltro van vodu z koh tika alebo vodu z f a e Po zm
222. z rupa na podnici izlazi bijela tvar Vas grija izbacuje kamenac jer se nije redovito ispirao Isperite grija Vidi to ku 3 uputa za uporabu Smeda teku ina izlazi iz otvora na grija a i prlja rublje U vodi za gla anje koristite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive Nikada nemojte dodavati nikakav proizvod u spremnik pogledajte koju vodu rabiti Podnica je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Rabite preveliku temperaturu Pogledajte na e savjete o pode avanju temperatura Va e rublje nije bilo dovoljno isprano ili ste izgla ali novu odje u prije nego ste je oprali Koristite tirku Uvjerite se da je rublje dovoljno isprano kako biste uklonili eventualne naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odjeci tirku uvijek prskajte na obrnutu stranu od strane gla anja Ima malo pare ili je nema rija je prazan Napunite grija Temperatura podnice je pode ena na maksimum Parna postaja normalno radi ali je para jako vru a i stoga manje vidljiva Para izlazi oko Cepa ep je lose stegnut Brtva je o te ena Stegnite Kontaktirajte ovlasteni servis Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis ili voda Ispod ure aja izlazi para Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  DeltaSol BS    Descarga  Match Official`s User Manual  Manuel - Ergotron  C* User`s Guide  MSI MS-6153 Motherboard  n°52 - EMALA et Bibliothèque Pédagogique d`Apt  Belden 305m Cat6+  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file