Home

TEFAL FV9225E2 Instruction Manual

Contents

1. ope i95 Opepued UQIDISOd ej ua A ope uad u lq vase o11sodap jap uodea ja anb agan idwon ousodap jap uodea ja jew opes gt e oysodap Jap eJn34eqe ej 10d ajes enge 3 ug e3 jap euiue eyduejd e auduais a4ody sey gt ue d esodau un auqos olege epey ejans e uo eyduejd e opep ien3 ey epeuep o epe ra vasa ejns e eIIPUOINE ezaiduui eun aeey BINBUIOINE eZaidwij eun 221 e21 A BIUKDJEINUE giga ej eiduir TIIPI LAIUL PIA e lduur opur 0295 ua oduu n oy gt nu aqueinp opezijnn ey as eypuejd e 2 u n eyduejd ET BIDNS viso to rp eonue Eug eT opea pas oyus d p 3 s2npoud oj ou o Jodea 020d e npoud eyduejd e ueydue d e ea ou anb euro e Jod UOPILUJE ja 2914A NJ eque sgu EDIPUI es owo ejans ej eiduir opendape eu God ja uo p3 j s uopiuujg ezan O epesepe eyueurejueryns FIS ou edo ng eie Opeisewap einjesediuai opeidepeui ewessoud un uo ayaurjg edoa ej aeyouew p nd eJjuojjuewe o epns ejsa ejans EJ ejans e ap soJe n8e soj opuena ua ZaA ep lduur you eas ou anb ofedo nsa un uoo ejans ej eiduir eIIILLIOINE ezaiduui eun 3 e yJ ABYAS q p enge ap sodn and ojmidea ja yjnsuos ousodap jap enge ja ua jed e 243403 o32npoud ungulu epeue ON UBZIUOQJED as ejons ej ap soJa nge soj ua edo ap seJqy opejnuwnae uey as sopepueuio2a 1 ou enge ap sodn soj ap oun a yo ej euo sooiuuinb soyonpoud ezan edoa ej ennsus ejans
2. n H e xc oO Lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo Program O Indicador luminoso de parada autom tica Asa Confort seg n modelo 047212 38 04 Cable de Indicador luminoso Thermo Alert alimentaci n seg n modelo gt Tecla Pulverizador Tal n Extra grande con almohadilla anti deslizante Tecla Superpressing Sistema anticalc reo Tecla de extracci n de tegrado la varilla anti calc rea Cuadro de mando con 8 programas Orificio de lle nado del dep sito Pulverizador Selector de Mando Seco Indicador programas I Vapor luminoso del termostato Atenci n Retire las posibles etiquetas de la suela antes de calentar la plancha seg n modelo Atenci n Antes de utilizar la plancha por primera vez en posici n vapor le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posici n horizontal y sin ropa debajo En estas mismas condiciones accione varias veces el mando Super Pressing Las primeras veces puede que salga algo de humo y se desprenda olor pero no es nocivo Este fen meno que no afecta al uso del aparato desaparece r pidamente Qu agua hay que utilizar Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la c mara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de
3. jakkes t jakker nederdele gardiner osv H ng t jet op p en b jle og str k det ud med den ene h nd Da dampen er meget varm m man aldrig glatte t jet n r en person har det p Det skal altid h nge p en b jle Indstil strygejernet p program 8 J Tryk p Super Damp knappen 47 flere gange K og bev g strygejernet oppe fra og ned Se tegning L Hold strygejernet nogle centimeter fra stoffet for ikke at br nde sarte tekstiler Integreret afkalkningssystem Dampstrygejernet er udstyret med et integreret afkalkningssystem M Dette system giver en bedre strygekvalitet Konstant dampstrom under hele strygningens varighed mulighed for at forl nge strygejernets levetid Drypstop funktion Automatisk valg af damp i forhold til det valgte stof giver mulighed for at reducere dampstr mmen ved lav temperatur og undg at strygejernet drypper p t jet Automatisk Stop afh ngig af model Det elektroniske system afbryder str mforsyningen og lampen for automatisk stop blinker hvis strygejernet bliver st ende i over 8 minutter p h len eller i over 30 sekunder p stryges len uden bev gelse for at beskytte brugeren Man t nder for strygejernet igen ved at ryste det lidt indtil lampen holder op med at blinke El NB N r automatisk stop er i funktion er det normalt at termostatens lambe er slukket Thermo Alert funktion afh ngig af model Thermo Alert
4. j rnet St ll undan j rnet l t det st upp lodr tt S KERHETSANVISNINGAR L s igenom instruktionerna noga innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen TEFAL garanti g ller inte om inte instruktionerna efterf ljs Observera Elinstallationens sp nning ska verensst mma med strykj rnets sp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka oreparerbara skador och g r att garantin tr der ur kraft Detta strykj rn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10 A med jordledning Om matarsladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika ett olyckstillbud Doppa aldrig j rnet i vatten Koppla alltid ur apparaten innan ni fyller p eller t mmer vattentanken Om strykj rnet har ramlat i golvet l mna in j rnet till en fackman f r kontroll innan du s tter p det igen osynliga skador kan vara farliga f r din personliga s kerhet J rnet ska inte anv ndas om det ramlat i golvet om det har ett synligt tecken pa skada eller om det l cker Stryksulan kan bli mycket het Vidr r den aldrig L t alltid j rnet svalna innan det st lls undan L mna aldrig j rnet utan tillsyn om det r elanslutet eller n r stryksulan nnu r varm L mna aldrig j rnet inom r ckh ll f r barn J rnet ska placeras p en stabil yta N r du placerar strykj rnet i sitt st
5. t dern st kalkmagneten i igen T nd for strygejernet og lad det st p h len i 2 minutter for at t rre s len Tag strygejernets stik ud N r stryges len er h ndvarm t r den af med en bl d klud Et godt r d Selvrensningen forhaler dannelsen af kalk RENG RING AF STRYGES LEN N r stryges len stadig er h ndvarm reng r den med en fugtig grydesvamp som ikke m v re af metal 4 OPBEVARING AF STRYGEJERNET Tag strygejernets stik ud og vent til stryges len er afk let T m vandbeholderen og stil dampknappen p T R Der kan v re lidt vand tilbage i beholderen Rul ledningen omkring buen bag p strygejernet Strygejernet opbevares st ende p h len SIKKERHEDSREGLER L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang TEFAL p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Hvis der benyttes forl ngerledning skal det unders ges om den er ekstrabeskyttet Hvis ledningen er beskadiget skal den straks skiftes ud af en autoriseret serviceforretning for at undg fare Kom aldrig strygejernet i vand Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger Tr k stikket ud af stikkontakten i
6. BIAL eur se ue33ejg amesaduiay Zou 103 spugAue urea804dy Aus 181 dWwejo 333 3e38e d ed zeen euwe HE JLJ9NSM YO unaq J ll BISINUUS av uens Ks ep yoo ep aueSnswwep pow eu suejnsxK ns JOSUDy e ap e3euu uean dureAssyo ue paw uensxKns 1o3u2y ssedsBulusuaJA e s 338 Jon KSBYIAPUN JOJ UDIILA IDA 19IUUSAL IG UDJULIUDIITLA opeuusSuru ejAe 198U1 131 eujox40j 33e ed JI EY YDO eu SUL NSAJIS SIEJUIESUE sey JESSNIJOJIJ spugAue USNEA 281jdwejo 333 epeussSuruy e e BYSILUDY JopueAue IN 3988v d ed een seuwe 420 eu suejns an 3n Aa Wo UJJILA Je3sejunsg BUIJEAJOJ s3ou rebjK ns 19IMUSAL IG ssedsBuIupurAue alien uejjaw Japunrjas ei3eu JULA 3eux2o s uedurej o nuo sj e3ueA 420 g Z UE WeIZOId V ea Je3uiusoq YYOL ed 198e 89 8Ue yes eu 33e uean po uane ed Jap 14103 ey VL UPN apue331 Jousel Ae AVS Jeu IN RYO 4onj e Bulssauq sadng usyjndSue jepugAue IN eue wey g NE JeYsI oW uaBul 498 1NIL19dWAI PIPA ADJESAO esiffow ey sue nsa A135 uuou 8 3n AQUULA JOUJILA u9 qo4d ULINYVYDIAYLS GAW WITHOUd S F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad t som kan kontrollera stryk rne Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja pane se talteen 047212 38 04 Program O Automaattisen virrankatkaisun merkkivalo Pehmustettu k densija mallikohtainen Thermo Alert merkkivalo Virtajohto mallikohtainen Suihkuttispainike Erikoisen l
7. OIZRA BIS OLIOILAJISII O enge ezuoand ogu Aeads O OSJDAUI opnues ou J0329 es O euoi v Su 80d sop sapepiws11x9 sep euinu opens ese 14012925 O OIZEA OU BUOPUNJ seureJ804d ap 40329 o9s O 70938 OPSISOd eu pisa 1OdEA op opuewoa ap Josan o anb ap as anbyn ia X ODAS ot3Isod eu vise ogu Jodea Op opuewoa ap sosun O 01403 A495S94 Op 03ueuuioue OP euy ou eziuaAjnd 0443 O opeu2a opeape ap opsisod eu tu3uooue as anb Epey e1ueurepiAop PISI OLIEILAJIISII Op due e anb ap as anbynue gt OLIOILAJISI Op edule e e3uoure1294402 nou23j OLN OLIOJEAIDSIA OP SODIJO so d 2140952 ene y E2n 19A EU oaz O eduies anbojon ODI PIDUI aqsodns uiu EIUOZIJOU eu 044134 O no20 o5 epe2yiuep no epesi eso oseg v ezeduu oine e DUOlDD ezeduui o3ne e DUOPIE olJe e nue VJA e duur OLIPIJED MUL VILA e eduir o eu3ug odway opeisewop 21ue inp o3 s e 04 13 o NOZIINN OLIPIJED WAI 0149 O e ns paso oLigo ea nue IDEA Y OIZPA PISI OJISOdEp O ojnu no 3JUSNYNSUI 9 10dea O ueWwoZue e ope op oss Ae ou ewoZ e 2 1dwas aziJeA ng BIUDUIIOIIDIUE OPPEIIPUI SLUIOJUOD aseq e edu openbape eurigoJd o eujo s3 eun3so gt NO epen3exua waq vase ogu edno ens y eperaja opeisewap en3e e due opeidepeui eug God win uro 1ewo3uo e pasg ednoa e Jeu ueui opu pod euuej3se no elns ejsa aseq y opuenb w Zou ap aseq ep sopyiJo so auidsy eorpu ogu efuodsa euin uio eseq e adwr
8. e 10d ayes o3uajuewue opinby un KOIUSIULUDILLU N oyde ja 31NSUOD nn epe nu sopungas soungje aadsy angede as Osoutun Jopeoipur ja anb e auadsa g e 7 ep ewrs3oud un auonoajas seuomnjos 10935 uonisod e ua opuew ja ouod uis ejueraen UIS Olege eu ejans ej uoo ey gt uejd e opepuens eH opnuaui e opeisewap SurssaJq Jadng opuew o Jodea eznpo d es anb ayunad ou epeuopaajas vunyejedure ET s jq sod sesnes ejons ej op so1ainZe soj aod enge ajes sewajqodd VHONV Id VI NOD SYW31JOYd S cnico Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio t oficial para que revise el aparato Lei atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es 047212 38 04 Program O Luz Piloto Paragem Autom tica Pega Conforto consoante modelo Portugu s Tr Cabo de alimenta o Bot o do pulverizador Suporte Extra largocom Comando Super Vapor p base anti derrapante Bot o de extrac o da vareta anti calc rio Sistema anti cal c rio integrado Painel de Controlo dos 8 programas Orificio de enchimento do reservat rio Selector Comando Luz piloto do de programas Seco Vapor term stato Aten o Retire as eventuais etiquetas da base do ferro antes de o p r a funcionar consoante modelo Aten o Antes da primeira utiliza o do seu ferro na posi o vapor recomendamos lig lo durante uns instantes na posi o horizon
9. kontrollampen O t nder n r man v lger et program der kr ver lavere temperatur f eks ved skift fra program 8 til program 6 Den forbliver t ndt s l nge s lens temperatur er for h j Man kan stryge uden risiko for at br nde t jet s snart kontrollampen slukker 2 STRYGNING UDEN DAMP V lg strygeprogram Stil dampknappen pa TOR se tegning A Nar lampen slukker er strygejernet klar til at stryge 3 VEDLIGEHOLDELSE AF STRYGEJERNET ADVARSEL Tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet afkole inden det reng res RENG RING AF KALKMAGNETEN en gang om m neden Tag strygejernets stik ud og tom vandbeholderen V lg program 8 for at tage kalkmagneten ud tryk pa knappen til udtagning af magneten P og tr k den opad ROR ALDRIG VED KALKMAGNETENS SPIDS Lad kalkmagneten ligge i bl d i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren citronsaft Q Skyl kalkmagneten under vandhanen S t kalkmagneten i igen STRYGEJERNET KAN IKKE FUNGERE UDEN KALKMAGNETEN FORETAG EN SELVRENSNING En selvrensning en gang om m neden vil forl nge strygejernets levetid Stil strygejernet p h len og lad det varme op med fyldt vandbeholder p program 8 N r lampen slukker tag strygejernets stik ud og anbring det over en vask Tag kalkmagneten ud Hold strygejernet i vandret position og ryst det lidt over vasken indtil en del af vandet med urenhederne er l bet ud af s len S
10. mas sempre num cabide Regule o selector de programas para o programa 8 J Carregue no comando de Super Vapor 47 por impulsos K efectuando um movimento de cima para baixo Esquema L Mantenha o ferro a alguns cent metros de dist ncia para n o queimar os tecidos delicados Sistema Anti Calc rio Integrado O seu ferro a vapor est equipado com um sistema anti calc rio integrado M Este sistema permite uma melhor qualidade ao engomar d bito do vapor constante enquanto a pe a estiver a ser engomada prolongar a dura o de vida til do seu ferro Fun o Anti gota O princ pio de selec o autom tica do vapor em fun o do tecido seleccionado permite reduzir o d bito do vapor com temperatura baixa e evitar que o ferro deixe escoar gua para a roupa Seguran a Paragem Autom tica consoante modelo Se o ferro ficar mais de 8 minutos sem ser utilizado sobre o suporte ou mais de 30 segundos na horizontal a luz piloto de paragem autom tica fica intermitente e o sistema electr nico corta a corrente para sua seguran a Para voltar a ligar o ferro basta agit lo ligeiramente at que a luz piloto deixe de estar intermitente NB Sempre que a seguran a de paragem autom tica activada normal que a luz piloto do term stato se mantenha apagada Fun o Termo Alerta Consoante modelo A luz piloto Termo Alerta O acende se quando escolher um programa que implique
11. o uso da temperatura mais baixa por exemplo passagem do programa 8 para o programa 6 Esta luz permanece acesa enquanto a temperatura da base for demasiado elevada Pode engomar sem o risco de queimar a roupa a partir do momento em que a luz piloto se apaga 2 ENGOMAR A SECO Escolha o programa de engomar Coloque o comando do vapor na posi o SECO ver esquema A Pode engomar quando a luz piloto se apagar 3 MANUTEN O DO FERRO ATEN O Desligue o ferro e deixe o arrefecer antes de o limpar LIMPE A VARETA ANTI CALC RIO uma vez por m s Desligue o ferro e esvazie o reservat rio Para retirar a vareta anti calc rio seleccione o programa 8 carregue no bot o de extrac o da vareta P e puxe a para cima NUNCA TOQUE NA EXTREMIDADE DA VARETA Mergulhe a vareta num copo com vinagre branco ou sumo de lim o natural durante 4 horas Q Passe a vareta por gua da torneira Volte a colocar a vareta anti calc rio O FERRO N O FUNCIONA SEM A VARETA ANTI CALC RIO ACTIVE A FUN O AUTO LIMPEZA Active a fun o de auto limpeza uma vez por m s para prolongar a vida do seu ferro Deixe o ferro aquecer na vertical com o reservat rio cheio no programa 8 Quando a luz piloto se apagar desligue o ferro e coloque o sobre um lava loi a Levante a vareta anti calc rio Agite ligeira e horizontalmente o ferro sobre o lava loi a at que uma parte da gua juntamente com a
12. p knappen for Super Pressing GO K og beveg strykejernet oppover og nedover plagget Se tegning L Hold strykejernet p noen centimeters avstand for ikke brenne sarte stoffer Integrert avkalkingssystem Strykejernet er utstyrt med et integrert avkalkingssystem M Dette systemet gir bedre strykekvalitet konstant dampmengde s lenge du stryker forlenge strykejernets levetid Anti drypp funksjon Prinsippet med automatisk dampvalg i forhold til det valgte tekstilet gj r det mulig redusere dampmengden ved lav temperatur og unng at strykejernet drypper p t yet Auto Stop p enkelte modeller Det elektroniske systemet bryter str mtilf rselen til strykejernet og lampen for auto stopp blinker dersom jernet blir st ende mer enn 8 minutter p h ykant eller mer enn 30 sekunder vannrett p s len for din egen sikkerhet Str mtilf rselen gjenopprettes ved riste lett i jernet helt til lampen slutter blinke NB Det er normalt at termostatlampen er slukket n r NI auto stopp er i funksjon Thermo Alert funksjon p enkelte modeller Lampen for Thermo Alert O sl r seg p n r du velger et program som krever de laveste temperaturene for eksempel ved skifte fra program 8 til program 6 Lampen vil lyse s lenge temperaturen p strykes len er for h y S snart lampen slukker kan du stryke uten fare for brenne t yet 2 T RRSTRYKING e Velg nske
13. suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguer a y respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua La siguiente lista detalla el tipo de agua que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura de venta en droguer as agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las bater as agua de los aires acondicionados agua destilada y agua de lluvia Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua Qu agua hay que evitar l PLANCHAR CON VAPOR Llene el dep sito Desconecte la plancha antes de proceder al Ilenado Coloque el mando de vapor en la posici n SECO A ig Sujete la plancha con una mano inclinela ligeramente con la suela hacia abajo D Para abrir el tap n del dep sito girelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que coincida la flecha del tap n con el simbolo candado abierto B Se levantar autom ticamente Llene el dep sito hasta la marca MAX D Cierre el tap n del dep sito C Para cerrar el tap n haga coincidir la flecha del tap n con el simbolo candado abierto y a continuaci n girelo en el sentido de l
14. us esa34435 je pn osea Sijunaq uo 49q9 1200 3euJolo3 ns je Su re eqd o 18111usje as 33 34 AU Wajjawu JapunYas aj8ou I JUBA uenis uedurejo nuo 13 3u A Bo g n Eu ure1804d 39 BRA Zuse et ed uaddeuy ejjns 3e uapn Zo 11401 AI q 38 u pn uajesa34 ns ed 9puorIs 19 1849gdo 2342 sey jus 934 15 oyo Joj se8nuq uaddeuy dweg 1adns duep 24 Je 10 payBijnui ap 19418 INLJadwa 318EA u q Sesae Sun a lInu suojesa34 13s ye pn pura 1999 Jag u9 qo4d ENE EIGE REI E RE Odd S gejernet kontrolleret try s ksted for at f servicevear AM v Ka E E 5 q v n bo o gt x d 5 E a a E o a 9 a 2 3 D x og A4 n a D EN E v um gt I Les bruksanvisningen n ye og ta godt vare p den 047212 38 04 Program O Auto Stop lampe Komforth ndtak p enkelte modeller Lampe for Thermo Alert p enkelte modeller Elektrisk ledning Sprayknapp N Ekstra bredt bakstykke Knapp for Super Pressing med glidesikker kant Knapp for ta ut Integrert kingssystem avkalkingspinnen DA M Oversikt over de 8 stryke programmene P fylling til vanntanken Strykes le Programvelger Knapp for Termostatlampe Torrstryking Damp OBS Fjern beskyttelsen fra strykes len for du varmer opp jernet p enkelte modeller OBS For du tar jernet i bruk for forste gang i dampposisjon er det anbef
15. INOA usuI ayy ure3s ue pue UMOAG 40 AJUIP s 23e dajos ou L uo eui Ag dn paypns aq Aew YDIYM sau uuie8 Mau uo SJEDILUBYD JO susodap deos Aue aA0ws 1 03 A yBno10yI PaSULI SI uaulj aunsug euin 03 euin LO ajejdajos eui JO sajoy au WUNNIEA aBuods 3I e3 uu uou e YIM ajejdajos eu uea ue JJ s e INO led SN 03 JOU J9J2M JO sedA UO D9S eas JUE JOJEM DYI UI 936 DUI OI saua3e Zuljedsap Aue ppe Jou OG Y BUIYSEM asojag Juawseg Meu E p uo II BABY NO JO u iyns pasuli u q Jou seu USUI INOA Suing Je pue ajejdojos et JO sajoy at UI PANUWUN DALY sa1gy IGLA M pauegjos JO pasi e autusp paj asip aund Buisn aie nox uaul 24 ute3s pue azejdajos 91 UI SIJOY au 43N04y euo SALIAJS UMOAg UO INOA BUIOIS uon2 s SU ees UOJINQ 203 JO esn oes USIMISQ SPUOISS MIJ E WEM no 03 03 1431 eua JOJ WM pue g o3 7 WO4j WeIZ0Id e 35004 suonn os Aug 01 y Sumes anoyM pue y Suiaduie JNOYJM K EIUOZLIOY UOJI dyl patois BABY NOA UBYO 001 UONNG WES jo JOYS eui BUISN ae NOJ Wwea s JO UONEULIOJ y 40 MOJJE JOU SBOP pue Moj 001 sI 2 1ne 19dusa uesou sy L sosneo o qissog e3ejdojos ay2 UI sajoy 943 WO4 sdiap 493eAA ui9 qo4d W319O04d V SI JYSHL AI S E 9 n E LU x 3 Qo G pel E vu 9 n G a a 2 FS 6 E 2 a s a gt E a v Kei gt 9 gt d 2 gt v B v E q s lt PS Q x H E n qg H
16. ITHOUT THE ANTI CALC VALVE SELF CLEANING In order to extend the life of your iron use the Self Cleaning function once a month Allow your iron to heat up with the tank full and standing on its heel on program 8 When the thermostat light goes out unplug the iron and hold it in a horizontal position over a sink Remove the anti calc valve Shake the iron gently over the sink until some of the water in the water tank with the impurities has flowed out through the soleplate At the end of the operation push the anti calc valve back into position Turn the iron back on for 2 minutes setting it on its heel to dry the soleplate Unplug the iron and when the soleplate is just warm wipe it with a soft cloth Recommendations the self cleaning function helps to slow down the scaling up of your iron CLEANING THE SOLEPLATE While the soleplate is still just warm clean it by rubbing it with a moist non metallic pad 4 STORING YOUR IRON Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down Empty the water tank and set the steam control to DRY A little water may remain in the tank Wind the cord not too tightly around the heel at the back of the iron Store the iron on its heel FOR YOUR SAFETY If it is dropped or it falls to the floor the iron must not be used if there is any visible sign of damage or if it leaks Your iron must be placed on a flat stable heat resistant surf
17. Please read these instructions carefully and keep them for future reference Program O Auto Stop safety warning light Ergonomic grip depending on model 047212 38 04 Thermo Alert light Electric power depending on model cord P Spray Button Extra large heel with Shot of Steam Button non slip pad lt N Anti calc valve release Integral anti scale button system 8 program control panel Water tank filler hole Soleplate Program selector Dry Steam Thermostat control indicator light Warning Remove any labels from the soleplate before heating up the iron depending on model Warning Before using your iron with the steam function for the first time we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments away from your linen i e press the Shot of Steam button a few times During the first few uses a harmless odour and smoke may be given off This has no effect on the use of the iron and will disappear guickly What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 tap water 50 distilled or demineralise
18. able temperature and steam flow to guarantee best results To select the appropriate ironing program use the program selector beneath the grip E Pressing on the left side selects the programs requiring low temperature and steam levels Beyond program I pressing the program selector has no effect Pressing on the right side selects the programs requiring high temperature and steam levels Beyond program 8 pressing the program selector has no effect The program selected appears automatically on the indicator panel at the front of the iron F Set the steam control to steam AC When your iron reaches the reguired temperature the thermostat indicator goes out G You can start ironing Recommendations Fabrics and ironing temperatures Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first then go on to those reguiring a higher temperature if you change to a program requiring lower temperatures wait for the thermostat light to come on again before continuing to iron for models fitted with the Thermo Alert refer to the section Thermo Alert function when ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the most delicate fibre For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg inside them For best results we recommend you use a vented ironing board to allow the powerful steam to penetra
19. ace Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger Never immerse your iron in water The appliance must be unplugged before filling or emptying the water tank If the appliance falls have it checked by a suitably qualified person before using it again unseen damage may be dangerous The soleplate may be very hot Never touch it Always let it cool off before putting it away Never leave your iron unattended when it is plugged in or while the soleplate is still hot Always keep your iron out of the reach of children Be careful of hot steam especially when ironing close to the edge of the ironing board When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable NEVER DISMANTLE YOUR IRON ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE This product has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will no
20. ake branns r Trekk alltid ut stopselet av stikkontakten for du fyller p eller tommer ut vannet i vanntanken Dersom strykejernet har falt i gulvet m det undersokes av fagfolk for det p nytt tas i bruk Usynlige skader p strykejernet kan ha gjort det farlig for din sikkerhet Dersom strykjernet har v rt utsatt for fall og har synlige tegn p skade eller lekker m det ikke brukes Strykes len kan bli veldig varm derfor m du aldri ber re den med bare fingre s rge for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet holde godt ye med strykejernet n r kontakten er tilkoplet eller s len fremdeles er varm s rge for holde jernet utenfor barns rekkevidde Strykejernet m plasseres p en stabil overflate N r strykejernet plasseres p avlastningsplaten forsiker deg om at denne st r p et stabilt underlag FORS K ALDRI DEMONTERE STRYKEJERNET SELV HENVEND DEG ALLTID TIL EN AUTORISERT EL FORHANDLER UULA paw USYULIUUEA 4 WO 43 USYUBIUUBA ueddeu Aeads ed SuppjAa3 par UULA DPI aww 39 Suiu3eJ JIESIOW UDIISJDA JAAD 3e8 eAUre Sod e uepue aJpue Jajja eua Uap ed 1519114 Bas Jauuyaq u J 8j A BUIW JA U9BUI aeu uo493 oAureA8 04d USL ed yns Vq 49 uasuyjnsuurdwep ae HS 3X HY L ed yns aq ejr 4e ueSurnsuurdueq ddo 3 43 33 11q 49 UDJULJUULA aeu 4eduuep 3eu4efoxAa3s uesejoduat ase UEP Joan ne Bas souuyoq Bo vd Sau nes MI 49 UDJULIUUPA n 19P
21. alt fjerne strykejernet fra toyet og trykke flere ganger p dampknappen med jernet i horisontal stilling Trykk ogs flere ganger p knappen for Superpressing uten bruke strykejernet p stryketoyet N r strykejernet brukes for forste gang kan det oppst litt royk og en lukt Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av jernet Hva slags vann kan man bruke Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Det er imidlertid n dvendig foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for fjerne kalkdannelser Dersom vannet er veldig kalkholdig disse opplysningene kan f s ved det kommunale vannverket eller teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann p f lgende m te 50 springvann 50 demineralisert vann Hva slags vann kan man ikke bruke Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan f re til sprut eller brunt vann som gir flekker p t yet eller for tidlig slitasje av strykejernet rent demineralisert flaskevann vann fra bl tgj ringsinstallasjon vann fra luftfukter vann fra t rketrommel vann fra kj leskap destillert vann parfymert vann batterivann regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes I DAMPSTRYKING Fyll tanken med vann Ta st pselet ut av stikkontakten f r du fyller tan
22. as agujas del reloj hasta que la flecha est enfrente del s mbolo candado cerrado Puede enchufar la plancha Elija el programa de planchado La plancha dispone de 8 programas de planchado o9 o p a 00 aN TN D BuU S o eo Se M jee 000 o ef Zou soie laine C 00 silk woo ES A cada programa le corresponde un tipo de tejido para planchar la plancha determina autom ticamente y con precisi n los niveles de temperatura y de caudal de vapor adaptados para garantizar el mejor resultado er d Para seleccionar el Programa de planchado apropiado accione el Selector de programas situado debajo del asa E Impulsiones lado izquierdo Acceda a los programas que necesitan niveles de temperatura y vapor bajos De este lado del programa I el accionamiento del selector de programas queda sin efecto Impulsiones lado derecho Acceda a los Programas que necesitan niveles de temperatura y vapor altos Despu s del programa 8 el accionamiento del selector de programas queda sin efecto El Programa seleccionado se visualiza autom ticamente en el Cuadro de mando situado en la parte delantera de la plancha F Ponga el mando de vapor sin vapor 17 Cuando la plancha alcance la temperatura deseada el indicador luminoso del termostato se apagar G Puede planchar Nuestro consejo Tejidos y temperatura de planchado La plancha se calienta r pidamente Empiece por los tejidos que se
23. atepuulle ja kirist kangasta toisella k dell Koska h yry on hyvin kuumaa l koskaan silit vaatetta joka on kantajan p ll vaan k yt aina vaatepuuta Aseta valitsin ohjelmalle 8 J Paina lis h yrypainiketta syk yksitt in 47 K ja liikuta silitysrautaa ylh lt alasp in Katso kuva L Pid silitysrautaa muutamia senttimetrej irti kankaasta jotta et polta sit Sis nrakennettu kalkinpoistoj rjestelm Silitysraudassasi on sis nrakennettu kalkinpoistoj rjestelm M Sen ansiosta Silityksen laatu paranee sill h yryn m r pysyy vakiona koko silityksen ajan Silitysraudan k ytt i n pident miseksi Pisaroimisen esto H yryn automaattinen valinta valitun kankaan mukaan v hent h yryn m r matalissa l mp tiloissa ja rautasi ei pisaroi kankaalle Automaattinen turvakytkin mallikohtainen Elektroninen j rjestelm katkaisee virran ja automaattisen turvakytkimen merkkivalo alkaa vilkkua kun silitysrauta on k ytt m tt 8 minuuttia pystyasennossa ja 30 sekuntia vaaka asennossa turvallisuutesi vuoksi Kun haluat kytke silitysraudan virran uudelleen liikuta sit kevyesti kunnes merkkivalo lakkaa vilkkumasta EO HUOMIO Kun automaattinen turvakytkin on kytkeytynyt p lle l mp tilanvalitsimen merkkivalo ei pala Thermo Alert toiminto mallista riippuen Thermo Alert merkkivalo O syttyy kun valitset ohjelmaa joka
24. d water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not to use boiled filtered or bottled water l STEAM IRONING Filling the water tank Unplug your iron before filling it Set the steam control to DRY A Take the iron in one hand and tilt it slightly soleplate downwards D To open the water tank stopper turn it anticlockwise until the arrow on the stopper points to the open padlock symbol B It will lift automatically Fill the tank up to the MAX line D Re close the tank stopper C To close the stopper align the arrow with the open padlock symbol then turn it clockwise until the arrow is aligned with the closed padlock symbol You can now plug in your iron Choose your ironing programme Your iron has 8 ironing programmes Po OK AV p d e IN ot W e S o S Ing ec ee eco on w ry soie laine lt got silk woch lt For each program corresponding to a type of textile to be ironed your iron automatically and precisely determines the most suit
25. depending on model The electronic system cuts off the electric power and the Auto Stop warning light flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes or in a horizontal position for more than 30 seconds for your security To restart the iron just move it gently until the warning light stops flashing Note when the Auto Stop warning light is on it is normal for the thermostat light to remain off Thermo Alert function depending on model The Thermo Alert light O comes on when you choose a program requiring a lower temperature for example changing from program 8 to program 6 It remains lit while the soleplate temperature is too high When it goes out you can iron without risk of burning the fabric 2 DRY IRONING Choose your ironing program Set the steam control to DRY see diagram A You may start ironing when the thermostat light goes out 3 CARING FOR YOUR IR BE CAREFUL Unplug your iron and let it cool down before cleaning it CLEANING THE ANTI CALC VALVE Once per month Unplug your iron and empty the water tank To remove the anti calc valve select program 8 press the release button P and pull the valve upwards NEVER TOUCH THE END OF THE VALVE Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon juice for 4 hours Q Rinse the valve under running water Replace the anti calc valve THE IRON WILL NOT FUNCTION W
26. e 29 snasipynd uaunaeewoane 293 el opjindoas1odunj e esipung oypndoysjodunjje eisipynd onmes eye L EUEAID UENEY u 3numnapj EY uo eneusAi ueureyi uo OHDINdOISIOdUHJ EN ueeyuoj 19 rez ueugA AAJUAS B J QH ej ejond ejpeinu ueexue NPE ajano 1s nsesrenui usalyo ueaajo EI elyod exsipung ewjalyo eAidos ase UEBNJUEN UBAP3J9J IS BJEAYE IOA ef LOASNA rez USUIBA uo efuog nsosi ouuees 22194 uelyod puualyA ejjesij exouu 19 gauas elyod exsipung snisipynd uoumeeuwoine 29 IS9A BARNSYEA EIIIJEddON OSIEN EIIDUILOISIOdUD amp UDDJIA VOIJIES eesi Py AA OHIO enn ueeue JAUAJUPEJIDN uo UIYIOPNE uelyog e peyisons 19 ol ESA WLY en ureoysiodulje gt aseru Kuge 22 0 UEBJUBN USAHANE LI exof ISU LLDJSNA NNJEA YISI uefuog uepneis IIs gt e1saajedder eloaanesi os1ey BIA valen Ae pneu eopo NWS OIEADIUSU OJEA ENA eopo el g Z ewjalyo SUPLA nsrppey WAINY UO0JUaSE n3je3ese ajo PIUIPEESUAIAOY ere Aaeuuefu ajo ES ennu UOOSLIVHJELA ueepjreds aA res uepneJs ais 3nueajre 3910 ut sn uenj ueegeured exyoxiuredAaKouesr B J OY nasoponuu 19 essejpoduir essmi eA Se LISIJ OPUEN B339A LLJONA P3SI 34 uefuod Lm euujeSuo LAALNVILVWTADNO S Ituutettuun a val Imetess ota yhteytt oka tarkastaa sili len I Muiden ongelm tysrautas kkeeseen huoltolii
27. ep JE uan 80 UOJULJUULA UULA pau yezuosmoy 3 eAeqddo 9 3euJefex 4115 ao 10 Song SursseJd redns 10 uaddeuy ueJnieeduue 38 eA UDP paw durep exnJq e ue SY 123 Jag ayes ogni uepesoxAa3s I u lInu wouuaf3 3n JSUUSA 3euueA JS YAONINSO1 SO YAWA1GOUd ATISANLNAAS KR D v 9 E E Y f X D AM sr o E 2 2 s a v ES y E a od n a a 2 3 z n E o v E 6 n o 2 ernet ekket stryke godkjent servicesenter for f s V nligen l s noga igenom och spara denna bruksanvisning 047212 38 04 Program O S kerhetsbrytarlampa Ergonomiskt handtag beroende p modell Kontrollampa Thermo Alert beroende p modell Sprayknapp Extra bred kortkant ngpuff Super Pressing med halksky Knapp f r att ta ut n t kalkotickan avkalkningssystem Man verpanel 8 program ppning f r p fyllning av vattentank Stryksula Programv ljare Reglage Torr Termostatlampa nga Observera Ta bort eventuella dekaler fr n stryksulan innan ni v rmer upp strykj rnet beroende p modell Observera Innan ni anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen i ngl ge rekommenderar vi att l ta j rnet vara p ett tag i v gr tt l ge medan det h lls borta fr n strykplagget Under samma f ruts ttningar tryck flera g nger p ngpuffen Superpressing Vid de f rsta anv ndningstillf llena kan en ofarlig r k och luktutveckling f rek
28. eve kanta SARA Sch luistamista ehk isev Lis h yrypainike tyyny Kalkinpoistopuikon Sis nrakennettu riga kalkinpoistoj r poiston pp in jestelm 8 ohjelman n ytt Suihkutustoiminto Geer t ytt aukko Ohjelmavalitsin Valitsin Termostaatin kuiva h yry merkkivalo Valo Huomio Ota mahdolliset etiketit silitysraudan pohjasta ennen raudan l mmitt mist mallikohtainen piirre Huomio Kun k yt t silitysraudan h yrytoimintoa ensimm ist kertaa kehotamme antamaan raudan toimia hetken vaaka asennossa ilman kangasta Paina samalla lis h yrypaini ketta useita kertoja Ensimm isill k ytt kerroilla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T m ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian Mit vett tulisi k ytt Voit k ytt vesijohtovett Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan on v ltt m t nt puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla Jos vesi on eritt in kalkkipitoista tarkista asia paikallisilta viranomaisilta voit sekoittaa vesijohtovett kaupasta saatavaan suodatettuun veteen Sekoitussuhde on 50 vesijohtovett ja 50 suodatettua vett Mit vesi ei tulisi k ytt Kuumuus aiheuttaa haihtumista jolloin vedess olevat mineraalit tiivistyv t Seuraavat vedet sis lt v t orgaanisia j tteit tai mineraaleja jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisest
29. ezeduuj oine e uo p5v EAS enge ap odn an o nide o aynsuoD OLIPOJPD o JEUILUID gased OLIOILAIISII OU O gt WUIND oynpo d ap od sanbjenb asp eouny wesewranb anb edno ep sequ ureJejnuinoe aseq ep somiyiio SO opeyjasuodesap enge ap odp wn ezian e psg OLIPDJED O Jus eed sodIWINb soznpod opez yn wa ednoa ens e eydueu anb eyquejse enge 9440259 aseq EP SODIJO SOG KOJA NIS O JE ouo ojnajde o 93 NSU0N og5ezinn epe aus sopungas sun je apiensy angede as ootd zn e anb am a1adsa o g e 7 ap euueBoud wn eyjorsg seosnjos ODAS ogdisod eu opueuuo3 o 1830 03 WAS OLIOILAJISII O JEIZEASI WAS BJUOZLIOY EU 0119 O NOWNAIY eDUanbauy epeisewap wod odeA sadng opuewoa o ezian JOPA seo SUSA ogu epeuor22e es enys dw y I AIssod sesne aseq ep S013140 sojad 2410959 en3e y sewajqo4d OUYAH NIS O MOO SYWAITYOUd S ist ncia de Ass igo Servi E 5 e D s Para outros problemas d do seu ferro para uma Inspec ao izado tori ecnico au ti L s venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den Program O Auto Stop kontrollampe Komfort h ndtag afhaengig af model 047212 38 04 Thermo Alert kontrollampe afhaengig af model Elektrisk ledning Spray knap Ekstra bred h l med Super Damp knap p skridsikker pude Knap til udtagning af kalkmagnet HI Integreret afkalkningssystem Instrumentpanel me programmer bning til opfyldning af
30. gram 8 vil aktivering av programvelgeren ikke ha noen virkning Det valgte programmet vises automatisk p Oversikten foran p strykejernet F Still dampknappen p damp 57 N r strykejernet har n dd nsket temperatur slukker termostatlampen G N kan du begynne og stryke R d Tekstiler og stryketemperaturer Strykejernet varmes raskt opp begynn derfor med de tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de som kan t le h yere temperaturer Dersom du skifter til et program som krever lavere temperaturer vent til termostatlampen lyser igjen f r du fortsetter strykingen for de modeller som er utstyrt med Thermo Alert se avsnittet Thermo Alert funksjonen Dersom du skal stryke blandingsstoffer still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen Fukte t yet spray W Mens du stryker kan du trykke flere ganger etter hverandre p Spray knappen for fukte toyet H og dermed fjerne vanskelige bretter Storre dampmengde Superpressing KO Trykk av og til p knappen for Super Pressing 1 La det g noen sekunder mellom hver gang du trykker p denne knappen Vertikal t yglatting Ideelt til fjerne bretter pa dresser jakker skj rt gardiner Heng plagget p en kleshenger og strekk stoffet lett Da dampen er veldig varm m du alltid glatte t yet p en kleshenger og aldri p en person Velg program 8 J Trykk opp og ned
31. har cuando el indicador luminoso se haya apagado 3 MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA ATENCI N Desenchufe y deje enfriar la plancha antes de limpiarla LIMPIE LA VARILLA ANTICALC REA una vez al mes Desenchufe la plancha y vacie el dep sito Para sacar la varilla anti calc rea seleccione el programa 8 presione la tecla de extracci n de la varilla P y tire de ella hacia arriba NO TOQUE NUNCA EL EXTREMO DE LA VARILLA Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con vinagre de alcohol blanco o con zumo de lim n natural Q Aclare la varilla con agua del grifo Vuelva a poner la varilla anticalc rea en su lugar LA PLANCHA NO FUNCIONA SIN LA VARILLA ANTICALC REA LIMPIEZA AUTOM TICA Para alargar la vida de la plancha utilice la limpieza autom tica una vez al mes Deje calentar la plancha con el dep sito lleno sobre el tal n en el programa 8 Cuando el indicador luminoso se haya apagado desenchufe la plancha y p ngala en el fregadero Quite la varilla anticalc rea Sacuda ligera y horizontalmente la plancha encima del fregadero hasta que una parte del agua con las impurezas salga por la suela Al final de la operaci n coloque nuevamente la varilla anticalc rea en su lugar Apoye la plancha sobre el tal n y ench fela de nuevo durante 2 minutos para que la suela se seque Desenchufe la plancha y cuando la suela est tibia s quela con un pa o suave Nuestro co
32. i kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuivauskoneiden vesi hajustettu vesi pehmennetty vesi j kaappien akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Kehotamme sinua olemaan k ytt m tt t llaista vett I H YRYSILITYS S ili n t ytt Irrota virtajohto pistorasiasta ennen s ili n t ytt mist Aseta h yryns din asentoon KUIVA A Ota rauta toiseen k teesi kallista sit hieman pohja alasp in D Avaa s ili n korkki Kierr sit vastap iv n niin pitk lle ett korkin nuoli osuu kohtaan lukitus auki B Korkki nousee pois itsest n T yt s ili aina kohtaan MAX asti D Sulje s ili n korkki C Sulkiessasi korkkia sinun tulee laittaa korkin nuoli samaan kohtaan kuin symboli lukko auki k nn korkkia sitten my t p iv n kunnes nuoli tulee symbolin lukko suljettu kohdalle Voit liitt raudan pistorasiaan Valitse silitysohjelmasi Raudassasi on 8 silitysohjelmaa e 0 gt 0000 Vig mu N Ing So LA ee 000 GN ef Cry soie laine coc silk woo Jokaisessa eri kangastyypille soveltuvassa ohjelmassa rautasi s t tarkasti ja automaattisesti l mp tilan ja h yryn m r n parhaan tuloksen takaamiseksi Halutun ohjelman valitsemiseksi sinun tulee painaa raudan k densijan E alla sijaitsevaa valitsinta Painalla oikeaa puolta p set ohjelmiin jotka vaativat matalaa l mp tilaa
33. id verg ng till ett program som kr ver l gre temperatur v nta tills termostatlampan lyser upp f r att forts tta att stryka p modeller utrustade med Thermo Alert se avsnittet Funktion Thermo Alert Om ett plagg inneh llande flera olika material ska strykas st ll in termostaten efter den mt ligaste tygsorten Fukta plagget spray W Vid strykning tryck flera g nger i rad p sprayknappen f r att fukta plagget H och f bort motstr viga veck ka ngfl det Superpressing W Tryck emellan t p Angpuffen Super Pressing I V nta n gra sekunder mellan tv intryckningstillf llena Vertikal strykning Perfekt f r att f bort veck p kostymer kavajer kjolar gardiner H ng upp plagget p en galge och str ck ut tyget med ena handen Angan r mycket het vertikalstryk aldrig ett plagg p en person utan alltid p en galge St ll in p program 8 J Tryck p ngpuffen Superpressing 47 i flera omg ngar K medan ni f r j rnet uppifr n och ner Se bild L Se till att stryksulan h lls p flera centimeters avst nd fr n plagget f r att inte br nna det mt liga materialet Inbyggt avkalkningssystem ngstrykj rnet r utrustat med ett inbyggt avkalkningssystem M Systemet m jligg r en b ttre kvalitet p strykningen ngfl det f rblir konstant under hela strykningen strykj rnets livsl ngd f rl ngs Dropp Stopp funktio
34. ito para l do programa 8 O Programa seleccionado apresentado automaticamente no Painel de Controlo situado na parte da frente do ferro F _ Coloque o comando do vapor na posi o vapor Quando o ferro atinge a temperatura desejada a luz piloto do term stato apaga se G Pode engomar Os nossos conselhos Tecidos e temperaturas Oseu ferro aquece rapidamente comece pelos tecidos que s o engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos que exigem uma temperatura mais alta Se passar para um programa que implique temperaturas menos elevadas aguarde at que a luz piloto do term stato se acenda antes de engomar de novo no caso dos modelos equipados com o termo Alerta consulte a sec o Fun o Termo Alerta Caso pretenda engomar um tecido feito de fibras mistas regule a temperatura de engomar com base na fibra mais delicada Humedeca a roupa spray Ao engomar carregue v rias vezes de seguida no bot o Spray para humedecer a roupa H e eliminar os vincos resistentes Para obter mais vapor Super Vapor A De vez em quando carregue no comando Super Vapor I Para carregar no bot o aguarde uns segundos entre cada d bito de vapor Engomar na vertical Ideal para eliminar os vincos nos fatos casacos saias cortinados Pendure a pega de roupa num cabide e alise o tecido Na medida em que o vapor est demasiado guente nunca engome uma pega de roupa vestida numa pessoa
35. ja pient h yrym r Ohjelman alapuolella ohjelmanvalitsin ei toimi Painamalla vasenta puolta p set ohjelmiin jotka vaativat korkeaa l mp tilaa ja paljon h yry Ohjelman 8 yl puolella ohjelmanvalitsin ei toimi Valittu ohjelma ilmestyy automaattisesti raudan etuosassa sijaitsevaan n ytt n F Aseta h yryvalitsin h yryasentoon 55 Rautasi saavuttaessa haluamasi l mp tilan termostaatin merkkivalo G sammuu Voit silitt Vinkki Kangas ja silitysl mp tila Rauta l mpenee nopeasti Aloita ensin matalaa l mp tilaa vaativista vaatteista ja silit lopuksi kuumempaa l mp tilaa vaativat vaatteet Jos siirryt v hemm n l mp vaativiin ohjelmiin odota ett termostaatin merkkivalo syttyy uudestaan ennen kuin jatkat silitt mist malleissa joissa on Thermo Alert toiminto sinun tulee katsoa kappaletta Thermo Alert toiminto Kun silit t erilaisia kuituja sis lt v kangasta s d silitysl mp tila matalinta l mp tilaa vaativan kuidun mukaan Kankaan kostutus suihkutussuutin Paina silitt ess si spray nappia useampaan kertaan kankaan kostuttamiseksi H ja hankalien ryppyjen oikaisemiseksi Lis h yryn k ytt Lis h yrypainike iO Paina v lill lis h yrypainiketta 1 Odota muutama sekunti painallusten v lill Silitys pystysuunnassa Ihanteellinen poistamaan pukujen takkien hameiden verhojen yms ryppyj Ripusta vaate va
36. jo ae PAS ed 1103 1985 Jo UDJULIUUPA n 32407 Us ULJUULA ID 3exe3uuruueaA Wouuaf3 3n JIUUIA JOUULA JUB Y ed 3eujefoxKns pnile 1osse d Jep jew s192324g2 4435 ed peu uajesajAns pau 38e NG ta DUS YANG Jopeys 13119 39d14 49 UAESDJANIS BUISUSJA OS 1910 BUISUDJAJIS e810 BO u uuids8upj eyAe J ldBuay ueuuidsSupj ex e JOISUDY UDJULIUUPA Wd Sud ns ue ed 23U9 40 PINAQ 1111q 49 19UJAlD AMS ula us I asjauUep gt e gt uays 4e ueuutdsSupj exAv WO Ja USYUBIUUEA 3e3isededuuep ua3ur 4919 u 3r1 JANIS e UDBULJA ed u s Al3s 39 e seq as je Aesds ureJ8o4doxK ns 19489 Spa aS 9ANS se naq 3ep Jajja 1495 Sipe pje nsn pj Ja 3940 amesadwe2 Aou 103 ug od Jougan 32 ed Joe us nq 32493 ed Japan 13 ULA 80 unaq 49 o u 33pis 49 u jes yAu3s u uue 1 pn ey u gs y u3s I eus nu BNSA IS yeqaw aJJ duueAs Aw ua paw u gs y ns J lBuay BUISUSJA OS 81340 je nJq SJ uetu ue UULA sae s eAH 3enide es uexue3uuea JOUURA I Je jnpoudsaupjej e usou Nasj DP 349 19 ai q BO ue esexA ns I DUA NY I Ses 39 ures sey 19401 By 07 ang g 3eptJtJj Jo Jap Wos adAquuRA ue Jong nq ue jnpoadsSupj ex e siah song Jag 32493 ed sarpjayy 113 30 uosjesoxA 3s I u lInu WoUUals 3n 4euuo4 UULA JUNG BuLIBASgddo 3eniusAe naq aa uuo ui jepumjes uaou JUBA epps uedure n 3u A Bo g n 7 ey urei80 1d 19 BA 4e8uiuse HUOLI ed yns aq 49 ueSui nsuurduu
37. k p knappen f r att ta ut kalkstickan P och dra den upp t VIDR R ALDRIG KALKSTICKANS NDA L t kalkstickan ligga i bl t under cirka 4 timmar i ttikssprit eller i outsp dd citronsaft Q Sk lj kalkstickan under rinnande kranvatten S tt tillbaka kalkstickan STRYKJ RNET FUNGERAR INTE UTAN INSATT KALKSTICKA G R ETT SJ LVRENSNINGSPASS G r ett sj lvrensningspass en g ng i m naden f r att f rl nga strykj rnets livsl ngd Fyll vattentanken l t j rnet st upp lodr tt och s tt p det program 8 N r kontrollampan slocknat koppla ur j rnet och placera det ver vasken Ta ut kalkstickan Skaka j rnet f rsiktigt v gr tt ver vasken nda tills allt vatten med all smuts runnit ut genom stryksulan D avkalkningsproceduren r slutf rd s tt tillbaka kalkstickan St ll j rnet lodr tt up och s tt p det i 2 minuter s att stryksulan hinner torka Koppla ur j rnet och torka av det med en mjuk tygbit medan stryksulan nnu r ljummen V rt tips Sj lvrensningen ger m jlighet att f rdr ja kalkbel ggningen i strykj rnet RENG RING AV STRYKSULAN Reng r j rnet med en fuktad ej repande k kssvamp utan metalldelar medan stryksulan nnu r ljummen 4 STRYKJ RNETS FORVARING Koppla ur j rnet och v nta tills stryksulan svalnat T m vattentanken och s tt ngreglaget p TORR Lite vatten kan kvarst i vattentanken Linda sladden runt b gen bak p
38. ken med vann Plasser dampinnstillingen p T RR A A Ta strykejernet i en h nd og hold det lett p skr med strykes len pekende nedover D For pne lokket p vanntanken vrir du det mot urviseren helt til pilen p lokket st r rett overfor symbolet for pen hengel s B Lokket g r automatisk opp Fyll vann p vanntanken opp til MAX merket D Steng lokket til vanntanken C For stenge lokket m pilen p lokket befinne seg rett overfor symbolet for pen hengel s og vri det deretter med urviseren helt til pilen befinner seg rett overfor symbolet for l st hengel s N kan du kople til strykejernet Velge strykeprogram Strykejernet har 8 strykeprogram For hvert program som tilsvarer en bestemt tekstiltype som skal strykes velger strykejernet automatisk og med n yaktighet egnet temperaturniv og dampmengde for garantere best mulig resultat en o S mo lt o da o o va 5 o o E S lt e Y 3 o oa 3 S 3 m amp s v 3 o oa 3 S 3 lt E oa D 3 e 3 o o 3 c o 2 5 5 o 3 o o va 3 a o 5 h ndtaket E Ved trykke p venstre side Du f r tilgang til program som krever lave temperaturniv er og sm dampmengder Under program vil aktivering av programvelgeren ikke ha noen virkning Ved trykke p h yre side O Du f r tilgang til program som krever h ye temperaturniv er og store dampmengder Over pro
39. l MAX strecket D St ng vattentankens lock C F r att st nga locket st ll lockets pil mittemot symbolen ppet h ngl s vrid d refter medsols nda tills pilen befinner sig mittemot symbolen st ngt h ngl s Anslut strykj rnet V lj strykprogram Strykj rnet har 8 strykprogram Ka o E ei soie laine coc silk woo Varje program motsvarar en viss typ av textil att stryka Strykjarnet fastst ller automatiskt och med precision temperaturniv erna och l mpligt ngfl de f r att garantera b sta resultat F r att v lja l mpligt strykprogram aktivera programv ljaren bel gen under handtaget E Tryck till v nster f r tillg ng till programmen som kr ver l g temperaturniv och nga Om programv ljaren aktiveras innan program s har den ingen verkan Tryck till h ger O f r tillg ng till programmen som kr ver h g temperaturniv och nga Om programv ljaren aktiveras efter program 8 s har den ingen verkan Det valda programmet visas automatiskt i man verpanelen bel gen p j rnets fr mre del F S tt ngreglaget p nga 7 N r strykj rnet uppn tt beg rd temperatur slocknar termostatlampan G Strykning kan p b rjas V rt tips Tygsorter och stryktemperatur Strykj rnet v rms snabbt upp b rja med att stryka de plagg som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur V
40. ll se till att ytan som st llet st r p r stabil N TA ALDRIG SJ LV IS R J RNET N L T ALLTID EN GODK ND SERVICEVERKSTAD G RA DET ST LLET BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJ N i Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering uexuea3uomeA ed A4 WO JE UONULIUDIILA Sju Je198uny uoAeads BUIUDYLI NESJOU UDIP PA PISAID Y uawwes8oud Ae Pjundpur ua I u 8e q Je USJE EA Sur 4e498unj UAEI PAUILA3 04d YYOL 93 48 193e 89 8U2 ne eu lo nuoy YYOL 288 I Sur av 193e 89 8Uy UDJULIUIJJILA Ae ueSuru Ajed Ae 393njs I 4e3ue 33usef se Buey 13ur1s Be IS JBUUYAG YO 13UP1S ISIPU9PJO JE ADO SUDJULIUDIILA VE Je o 0u0y 8ueas J81puap O SUI JE 490 SUDHJULIUDIILA Suiuddo suuejuayea uuou 8 3n JUUH JIUJILA Ne 408 u o uexpnsy e 103u0y ueypnsy ey JOIUDY uaquezuayea ed Wi ssedsSuiusuaJA ease 339 ed epue33i syeseasoy sey eut BuIuy 44354402 e3ue JOJ SIUBAUE sey 13 uJe uejsuued paw 13ejag Je jeu ne Eisynuis ag UBS WOJ JE UONJULIUDIILA pepeys 49jo Sides 4e uejns4Ka3s site e3ue ua3ur 4919 e3ue 331 19842 JAUILDJANIS SE ms eys wos 39343 e epis IIESIOLU ed es oxigas eAeudc ueBulus Aue SPUSPISUBAO Zus ue nsxA ns JOBUDY ue God 181 dur EA OSE IBIS JU JopueAue ES Jajja epfjo s
41. n Det automatiska valet av nga beroende p textiltyp g r det m jligt att reducera ngfl det vid l ga temperaturer f r att undvika att j rnet droppar p plagget S kerhetsbrytarlampa beroende p modell Strykj rnet r utrustat med en elektronisk anordning som g r att j rnet automatiskt st ngs av och s kerhetsbrytarlampan blinkar efter 8 minuter om j rnet f rblir st ende i uppr tt l ge eller efter 30 sekunder i v gr tt l ge F r att ter f ig ng j rnet r cker det med att f rsiktigt skaka p j rnet tills kontrollampan slutat blinka Notera Det r normalt att termostatlampan f rblir sl ckt n r s kerhetsbrytaren r aktiverad Funktion Thermo Alert Beroende p modell Kontrollampan Thermo Alert O t nds vid val av ett program som kr ver l gre temperatur t ex verg ng fr n program 8 till program 6 Den f rblir t nd s l nge stryksulans temperatur r f r h g Strykning kan p b rjas utan risk f r skador p plagget s snart lampan slocknat 2 TORRSTRYKNING V lj nskat strykprogram S tt ngreglaget p TORR se bild A Strykning f r p b rjas s fort kontrollampan slocknat 3 STRYKJ RNETS SK TSEL OBSERVERA Koppla ur j rnet och l t det svalna innan ni b rjar g ra rent det RENG RING AV KALKSTICKAN en g ng i m naden Koppla ur j rnet och t m vattentanken F r att ta ut kalkstickan v lj program 8 tryc
42. na gua O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras O aparelho deve estar desligado sempre que encher ou esvaziar o dep sito Em caso de queda do aparelho mande o verificar por um profissional antes de o utilizar de novo danos n o vis veis do aparelho podem ser prejudiciais para a seguran a do utilizador O ferro n o deve ser utilizado em caso de queda se existir um sinal vis vel de deteriora o ou se fugir A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca lhe toque tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar nunca deixe o seu aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado ou com a base ainda quente nunca deixe o seu aparelho ao alcance das crian as O seu ferro tem de ser colocado numa superf cie est vel Quando colocar o ferro sobre o seu suporte certifique se que a superf cie onde esse se encontra perfeitamente est vel Este produto foi concecibo penas para uso dom stico Qualquer utiliza o para fins pro fissionais utliza o inadequado ou n o conforme ao manual de instru es liberta o fabri cante de quaquer responsabilidade e anula a garantia NUNCA DESMONTE O SEU FERRO N DIRIJA SE SEMPRE A UM SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA AUTORIZADO PROTECC O DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR O O seu produto contem materiais gue podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento OLIOJLAIDSIA O BYDUJ
43. nden beholderen fyldes med eller t mmes for vand Hvis strygejernet er faldet ned skal det unders ges af en fagmand inden der t ndes for det igen Der kan v re opst et usynlige skader som er farlige for brugeren Strygejernet m ikke bruges hvis det er faldet ned og der er synlige tegn p beskadigelse eller hvis det l kker Stryges len kan blive meget varm R r aldrig ved den lad altid strygejernet k le af inden det s ttes p plads g aldrig fra strygejernet n r det er t ndt eller s l nge stryges len stadig er varm strygejernet skal altid befinde sig utilg ngeligt for b rn Strygejernet skal stilles p en stabil flade Ved fras tning af strygejernet er det vigtigt altid at sikr sig at strygejernet st r p en stabil og flad overflade FORS G ALDRIG SELV AT SKILLE STRYGEJERNET AD HENVEND DEM ALTID TIL EN AUTORISERET SERVICEFORRETNING VI SKAL ALLEV RE MED TIL AT BESKYTTE MILJ ET i Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges PP gi g g 8 DBring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere do ueJepjoueqpuea DI WOJ 49 ueJepjoueqpueA JOPULA DPI 49 23s40J UDALAdS Sutu3eJ JESPOL UasasjeawesZoid HAN usejeyswesgoud ed 2suapau tajja 181940 Bis Joputjoq UJI93 2AWLI301J Suu IA U9BU ALY UD493 2AU1L1304d ed 443 33 VOL ed srs usBuijnspuiduep 3e 4ajjo nuoy N L ed e
44. nsejo La limpieza autom tica retrasa las incrustaciones de cal en la plancha LIMPIEZA DE LA SUELA Cuando la suela est todav a tibia l mpiela frotando con un estropajo h medo que no sea met lico 4 PARA GUARDAR Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado Vacie el dep sito y coloque el mando de vapor en la posici n SECO Puede guedar un poco de agua en el dep sito Enrosgue el cable alrededor del tal n de la plancha Guarde la plancha apoyada sobre el tal n PARA SU SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con dichas instrucciones liberaria a TEFAL de toda res ponsabilidad iAtenci n la tensi n de su instalaci n el ctrica debe corresponder a la de la plancha 220 240V Cualquier error de conexi n puede causar un dafio irreversible en la plancha y anular la garant a Esta plancha debe estar obligatoriamente enchufada a una toma de corriente con tierra Si utiliza un alargador verifique que es de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado inmediatamente por un Centro de Servicio Autorizado para evitar un peligro iNo sumerja nunca la plancha en agua Su aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras El aparato debe estar desenchufado antes de rellenar o vaciar el dep sito En caso de ca da de la plancha h gala examinar por un
45. omma Denna kortvariga f reteelse p verkar inte apparatens anv ndning Vilket vatten b r anv ndas Denna apparat r specialkonstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det r dock n dv ndigt att med j mna mellanrum utf ra en sj lvrensning av ngkammaren f r att f bort frist ende kalkpartiklar Om anv nt vatten har en h g kalkhalt detta g r att kontrollera hos det lokala vattenverket kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika mnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanl ggningar destillerat vatten regnvatten Anv nd f ljaktligen inte dessa typer av vatten l NGSTRYKNING Fyll p vattentanken Koppla ur strykj rnet innan ni fyller p S tt ngreglaget p TORR A H ll strykj rnet i ena handen luta det l tt med stryksulan ner t D Oppna vattentankens lock genom att vrida det motsols nda tills lockets pil befinner sig mittemot symbolen ppet h ngl s B Det g r upp automatiskt Fyll vattentanken upp til
46. or na posi o SECO A Segure o ferro com uma m o e incline o ligeiramente com a base virada para baixo D Para abrir a tampa do reservat rio rode a no sentido contr rio dos ponteiros de um rel gio at sobrepor a seta da tampa no s mbolo cadeado aberto B A tampa solta se automaticamente Encha o reservat rio at marca MAX D Feche novamente a tampa do reservat rio C Para fechar a tampa sobreponha a seta da mesma no s mbolo cadeado aberto e de seguida rode a no sentido dos ponteiros do um rel gio at que a seta fique diante do s mbolo cadeado fechado Pode ligar o ferro Escolha o seu programa de engomar O ferro disp e de 8 programas de engomar e D e ceo 7 N Sny 0 ee e cry soie laine om silk woo Cada programa correspondente a um tipo de tecido a engomar o ferro determina automaticamente e com precis o os n veis de temperatura e de d bito do vapor adaptados para garantir o melhor resultado Para seleccionar o Programa de engomar apropriado accione o Selector de Programas situado sob a pega E Impulsos do lado esquerdo 9 para aceder aos programas que implicam n veis de tempe ratura e de vapor baixos O accionamento do selector de programa fica sem efeito para l do programa Impulsos do lado direito para aceder aos Programas que implicam n veis de temperatura e de vapor elevados O accionamento do selector de programa fica sem efe
47. pi aes uaunspudueq do 3194 zap US49pjoysaqpura seu pn dwep Jopuss yousales A135 spjesuaey 3e pin paw ueuonisod ed aes 80 1 181811 Jes ua dod sue1epjoueqpuea 18 19 o nuoy 1811U9p 1O AN app 12 doad suatepjoyeqpuer dep sue4opjoueqpueA je pn pura 1999 Jd uaj y ed Jausofo8Ans pne JIS u gs 8 ns ed Japjoyjeau ua ed 33eJque 391324 sey jaula 934 15 398Ipey saq J ll 3espi4 49 UDJESIF LIS Sutusue A es ua 30110 BuiusueJA es ue 319 10 BO ueyeugeupj e 1O3UDY UudFougeun eh JOIUDY do ueJepjoueqpuea DI durep uapn Suu i ns n 23u j 40 38nJq 1949 q Ja 3 uJ l 8 ue 2 ene Je 32u19 93435 ID O do UDIDUSLUNJ EN WO Ja US ISP OYSQPUBA duuep ua3ur 49 19 3P UM 49492npoJd Jaulala34435 soins pi Jap yoIs je apis uap ed uasjaans 110 1ds 10JUDAO J949 D SSQ UIOS uses J BUDY ureJ8o4d apuassed 19 3 2 esjoAns s gnaq Jap Joie 38iuepao 19 1945 DP ta 3919334 EA amesadwa2 eu 404 18UBajaa pj Jo WLIS01d e3pueAue 19 3903934435 33 ld ue Zo unuq 49 o JOSALUS 4o U9JESISA13S Wajjaw Sues ua Jaj NY suojesa34135 BNSA IS ew I 49 ap Jap dureAs ua paw u gs 8 ns J BUDY SuiusueJA es ua 3813840 KSDIIAUDI DJ J Q PURA s8e s UDJ IAHN 191UUSJE IG ueJep oueq I 3epueA I Ja PILUSBUIU EBYE sawo SP gu Je q se Sis apuzuq sey op 80 Jaj ny suajesa3A ns I do agoe Bis 18904 ey Jag 9dAIPULA 1 1910 US sa8nig Jag ue pruisSuruxexe sr senq Jag 39193 49339 d wos
48. planchan a una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta Si pasa a un programa que necesita temperaturas menos elevadas espere a que el indicador luminoso del termostato se encienda de nuevo antes de volver a planchar para los modelos provistos del thermo Alert dir jase al p rrafo Funci n Thermo Alert Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado bas ndose en la fibra m s fr gil Humedezca la ropa pulverizador W Cuando planche pulse varias veces seguidas el bot n Pulverizador para humedecer la ropa H y eliminar las arrugas m s resistentes Obtener m s vapor Superpressing I Pulse de vez en cuando la tecla Super Pressing I Respete un intervalo de algunos segundos entre dos pulsaciones Planchar verticalmente Ideal para eliminar las arrugas de los trajes las chaquetas las faldas las cortinas Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano Como el vapor esta muy caliente no desarrugue nunca una prenda sobre una persona siempre en una percha Col quese en el programa 8 J Pulse la tecla Superpressing 7 por impulsiones I y realice un movimiento de arriba a abajo Dibujo J Mantenga la plancha a unos centimetros del tejido para no quemar las prendas delicadas Sistema anticalc reo integrado La plancha vapor est eguipada con un sistema anticalc reo integrado M Es
49. profesional antes de volver a ponerla en marcha dafios invisibles pueden ser peligrosos para su seguridad La plancha no deber utilizarse en caso de ca da si presentara alg n signo visible de deterioro o si tuviera fugas La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca deje siempre enfriar la plancha antes de guardarla no deje nunca su plancha sin vigilar mientras est conectada o mientras la suela est a n caliente no deje nunca su plancha al alcance de los nifios La plancha debe apoyarse en una superficie estable Cuando coloque la plancha sobre su reposa plancha asg rese que la superficie es estable NO DESMONTE NUNCA SU PLANCHA DIRIJASE SIEMPRE A UN CENTRO SERVICIO AUTORIZADO PARTICIPE EN LA CONSERVACION DEL MEDIO AMBIENTE O su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Dentr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada ousodap ja u 1 OPA psa OJISOdEP 3 opezusajnd jap enge ajes ON OSJ9AUI OPIIUIS Ud 14019335 ja DUOINIY seweIBOJd soj ap souu 43x soj ap oun ue openais PISA 10129jas 3 0I2EA US BUOIDUNJ seureJdo4d ap 4032295 D 10935 UoPISod e ue vise Jodra ap opueu ja anb eqenuduio 0935 uQIDISOd e ua BISA ou Jodea ap opueui jap Josuno 3 o31s0dap ja opeuoj ey es opueno ezuaAjnd eyduejd e
50. ram Tryk i h jre side O Adgang til programmer med h je niveauer for temperatur og damp Det har ingen virkning at trykke p programv lgeren over program 8 Det valgte program vises automatisk p instrumentpanelet der sidder foran p strygejernet F Stil dampindstillingen p damp 87 N r strygejernet har den nskede temperatur slukker termostatens kontrollampe G Man kan nu stryge t jet Et godt r d Stoftyper og strygetemperatur Strygejernet varmer hurtigt op Start med stoftyper der stryges ved lav temperatur og slut af med stoftyper der kr ver en h jere temperatur Hvis man skifter over til et program der kr ver lavere temperatur skal man vente til termostatens kontrollampe t nder for man stryger igen for modeller med Thermo Alert se afsnittet Thermo Alert funktion Hvis der stryges stof med blandede fibre skal strygetemperaturen indstilles p den mest sarte stoftype For sarte tekstiler anbefales det at teste p p bagsiden af stoffet Brug et dampstrygebr t for at opn det bedste resultat Sikre at stoffet ligger flat for optimal strygeffekt Fugt stryget jet spray W Tryk flere gange efter hinanden p Spray knappen under strygningen for at fugte tejet H og fjerne genstridige folder F mere damp Super Damp knap W Tryk af og til p Super Damp knappen I Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Lodret glatning af t j Ideel til at fjerne folder p
51. regnvand Man b r derfor ikke bruge disse vandtyper Der b r heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret vand I STRYGNING MED DAMP Fyld vandbeholderen op Tag stikket ud af stikkontakten f r der fyldes vand p Stil dampindstillingen p T R A Tag fat om strygejernet med den ene h nd og hold det lidt skr t med stryges len vendt nedad D Drej vandbeholderens prop mod uret for at bne den indtil proppens pil er ud for symbolet ben h ngel s B Den h ves automatisk op Fyld vandbeholderen op til m rket MAX D S t vandbeholderens prop i igen C For at s tte den i skal proppens pil v re ud for symbolet ben h ngel s og derefter skal den drejes med uret indtil pilen er ud for symbolet lukket h ngel s Det er nu muligt at tilslutte strygejernet V lg strygeprogram Strygejernet har 8 strygeprogrammer 9 O 2000 o Sia Zon df JA th O ee 000 N Ro Cry soie lane coc silk woo Hvert program svarer til en type tekstil der skal stryges Strygejernet bestemmer automatisk og pr cist hvilket temperaturniveau og hvilken dampstrom der er velegnet for at sikre det bedste resultat Programv lgeren der sidder under h ndtaget E bruges til at v lge et velegnet strygeprogram Tryk i venstre side Adgang til programmer med lave niveauer for temperatur og damp Det har ingen virkning at trykke p programv lgeren under prog
52. s impurezas escorra pela base Ap s a opera o volte a colocar a vareta anti calc rio Volte a ligar o ferro durante 2 minutos colocando o na vertical para secar a base Desligue o ferro e quando a base estiver morna limpe a com um pano macio O nosso conselho A auto limpeza permite retardar a forma o de calc rio no seu ferro LIMPEZA DA BASE Limpe a base ainda morna com uma esponja n o met lica h mida 4 COMO ARRUMAR O SEU FERRO Desligue o e aguarde que a base arrefega Esvazie o reservat rio e coloque o comando de engomar na posi o SECO E poss vel que permane a um pouco de gua no reservat rio Enrole o cabo de alimenta o volta do arco traseiro do ferro Arrume o ferro na vertical PARA SUA SEGURAN A Leia atentamente o manual de instru es antes de primeira utiliza o uma utiliza o n o conforme liberta TEFAL de qualquer reponsabilidade Aten o voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240 V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com liga o terra Se o cabo de alimenta o ficar danificado dever ser imediatamente substitu do num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado a fim de evitar qualquer perigo Nunca mergulhar o aparelho
53. t apply ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRS O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a collection point ue eui Adu si juma ay Aeads Jou saop eads ay L uondauIp ausoddo aya ul 1039jas ayi eeued o 93ULI oui JO euieunxe euo Je peouje si UONJajas ay Jaya ou seu 4o33 s urea804d oup uonisod AMG au 01 38s s 04 U03 UPAS eui aen PAY uonisod JHC eui 03 Jes JOU sI 043403 WEAS eu UB eu Sum ysiuy NOA SE UOJI 34 UIOAJ uuo3 J3JEM 40 WEIJS Joquu amp s gt 0 ped pasop ay 03 s3uiod MOR au IYI pue pasoja juadoud si saddoys eui aeu auns exer Anadoud Joddo3s Uta ay pasoja Jou eAeu nox lou Aalt AUL 9u3 JO 3no Suruuna SI 4938 MA 99u sy UO UOL INOA 38s S EMIY diz 1940 Puoli JO 1e d 3s 4I I V e uo Jey UO ANOA padejd aAey NOA pa3ewep 40 pou 3ea s si azejdajos ay aumesadwa 1224403 au u eaJ o3 1e d jos eua JOJ WEM ue 2 JJ s e INO Aude ULaJD 4 aS V INO lIED pue IAEA e nue at uea 5 SAJBA 2 t2 Due eu ues Buoj 001 10 p pasn u q sey uo UNO ajeds jo dn pjing e seu uour ino ftp SI SAJRA e2 nue DU dure si ue 193e SU L uue 3s OU 40 SP SI 349YL pauo i aq o3 2uqej etn JO epis ae 342 OJUO yeys euds SALMI DAOJE pareripu se o3ejdojos 241 uea ug God o3eridoadde au 199ja5 youeas Buisn am Nox usu 001 a1mIesadus ug God o3e11doiddeui ue yum Suruour ase
54. t strykeprogram Sett dampknappen p T RR se tegning A Du kan begynne stryke n r lampen slukker 3 VEDLIKEHOLD AV STRYKJERNET OBS Ta st pselet ut av stikkontakten og vent til strykes len er blitt avkj lt f r du rengj r det RENGJ RING AV AVKALKINGSPINNEN en gang i m neden Ta ut st pselet av stikkontakten og t m vanntanken for vann For fjerne avkalkingspinnen velg program 8 trykk p knappen for ta ut avkalkingspinnen P og dra den deretter opp DU M ALDRI BER RE ENDEN P AVKALKINGSPINNEN La pinnen ligge 4 timer i klar eddik eller ren sitronsaft Q Skyll pinnen under springen Sett deretter pinnen tilbake p plass STRYKEJERNET FUNGERER IKKE UTEN AVKALKINGSPINNEN FORETA SELVRENSING For forlenge strykejernets levetid foreta selvrensing en gang i m neden Fyll vanntanken med vann plasser strykejernet p h ykant og la det varme seg opp p program 8 N r lampen slukker trekk ut st pselet av stikkontakten og hold strykejernet horisontalt over vasken Fjern avkalkingspinnen Rist lett i strykejernet over vasken helt til vannet med urenheter har rent ut gjennom strykes len N r operasjonen er ferdig skal avkalkingspinnen settes tilbake p plass Sett st pselet i stikkontakten igjen og plasser strykejernet p h ykant for t rke s len i 2 minutter Ta ut st pselet fra stikkontakten igjen og t rk strykes len med en myk klut mens den enn er l
55. ta Laita kalkinpoistopuikko lopuksi paikalleen Kytke johto pohjan kuivaamiseksi uudelleen pistorasiaan kahdeksi minuutiksi raudan ollessa pystyasennossa k rki yl sp in Irrota johto pistorasiasta ja pyyhi pohja pehme ll kankaalla kun pohja on haalentunut Vinkki automaattinen puhdistus v hent silitysraudan kalkkeutumista POHJAN PUHDISTUS Kun pohja on viel l mmin puhdista se kostealla sienell ei metallisella 4 SILITY AN SAILYTY Irrota johto pistorasiasta ja odota ett pohja on j htynyt Tyhjenn s ili ja k nn h yryns din asentoon KUIVA S ili n voi j d hieman vett Kierr johto raudan takaosassa olevan johdonpidikkeen ymp ri S ilyt silitysrauta pystyasennossa k rki yl sp in URVALLISUUSOHJEIT Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 10A ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen l koskaan upota silitysrautaa veteen Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen vesis ili n t ytt mist tai tyhjent mist Jos rauta putoaa tarkistuta sen kunto alan ammattilaisella ennenkuin alat k ytt laitetta uudelleen Ulkoisesti huomaama
56. tal e afastado da roupa Nessa mesma posi o accione repetidamente o comando Super Vapor Aquando das primeiras utiliza es o aparelho poder libertar fumos e odores inofensivos Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente Que tipo de gua utilizar Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No entanto necess rio proceder regularmente auto limpeza dos orif cios de vaporiza o para eliminar o calc rio solto Se a gua que utiliza cont m um elevado teor de calc rio poder informar se na C mara Municipal ou nos Servi os Municipalizados de gua e Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua desminerali zada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para secadores de roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada gua da chuva Pedimos lhe pois que n o utilize os tipos de gua acima mencionados ENGOMAR COM VAPOR Encha o reservat rio Antes de encher o reservat rio desligue o ferro Coloque o comando do vap
57. te sistema permite una mayor calidad de planchado caudal vapor constante durante todo el planchado para prolongar la vida de la plancha Funci n Antigoteo segiin modelo EI principio de selecci n autom tica del vapor en funci n del tejido seleccionado permite reducir el caudal de vapor a baja temperatura y evitar que la plancha gotee sobre la ropa Parada autom tica de seguridad seg n modelo El sistema electr nico corta la alimentaci n y el indicador luminoso de la parada autom tica parpadea si la plancha permanece m s de 8 minutos inm vil sobre el tal n o m s de 30 segundos en posici n horizontal para su seguridad Para poner la plancha en marcha es suficiente con agitarla ligeramente hasta que el indicador luminoso deje de parpadear Nota Cuando la parada autom tica de seguridad est funcionando es normal que el indicador luminoso del termostato permanezca apagado Funci n Thermo Alert El indicador luminoso Thermo Alert O se encender cuando haya seleccionado un programa que necesite una temperatura m s baja por ejemplo pasar del programa 8 al programa 6 Permanecer encendido mientras que la temperatura de la suela est demasiado alta Puede planchar sin riesgo de quemar la ropa en cuanto el indicador luminoso se haya apagado 2 PLANCHAR EN SECO Seleccione su programa de planchado Cologue el mando de vapor en la posici n SECO ver dibujo A Podra planc
58. te through the fabric more efficiently Ensure that the fabric you are ironing is flat to avoid steam venting sideways whilst ironing Spray Function While ironing press a few times in succession on the Spray button to dampen the fabric H and iron out obstinate creases For more steam shot of steam button P Press the Shot of Steam button from time to time l Wait a few seconds between each shot before pressing the button again Vertical steam ironing Ideal for removing creases from suits jackets skirts hanging curtains etc Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand The steam is very hot so you should always do this with the garment on a hanger never while someone is wearing it Set the iron to program 8 J Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics Press the Shot of Steam button 7 repeatedly K moving the iron from top to bottom See illustration L Integral anti scale system You iron is equipped with an integral anti scale system M This system will help to provide a better ironing quality with a constant flow of steam a longer life for your iron Anti drip function The principle of automatic selection of the steam according to the fabric selected reduces the steam flow at lower temperatures and avoids water dripping from your iron onto the fabric Auto Stop safety feature
59. ttomat viat voivat aiheuttaa vaaratilanteita Rautaa ei saa k ytt jos se putoaa maahan siin on merkkej kulumisesta tai vaurioista tai se vuotaa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma s ilytyspaikkaansa l koskaan j t pistokkeessa olevaa tai viel kuumaa rautaa ilman valvontaa l koskaan j t silitysrautaa lasten ulottuville Rauta tulee asettaa vakaalle alustalle Ennenkuin laitat raudat sen jalustalle varmista ett raudan jalusta on asettettu vakaalle alustalle L AVAA ITSE SILITYSRAUTAASI VAAN OTA AINA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN HUOLEHTIKAAMME Yi i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla DToimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n elus uo oues 23394 eyrosesid 19 eads UBBJUNNS u slo1 ISEUIS BuB y 100103 UISIIJEA uetul luO WAIN ESSOUUISE UO UIPEESU J QU BNA PISIULIA VAI BSsouuase ajo re UIPEESUAI OH 1syndoj UOJAEI UOIJIES B J QU eezsoponw BJNEAS JIIS lt juuip sn1pinj gt ESSOUUISE uo ef nyafjns E OUUMI uo Pp O uoijres g EISIWJEA nseWoxneuwljony upj10 uoles INUM NS 19 0 e3SOANBOJJARI UOIJIES PRIMA 339A UOOJUISEAISAd eure eznea eye ej easnjerjeyeu vepnejskaijis NYSE UO e3nesky 3nunzueeyid 1e3 JNUNJUNNUMEEU uo elyog snasipynd uaunaeewoan
60. unken R d Selvrensing forsinker kalkdannelser i strykejernet RENGJ RING AV STRYKES LEN Rengj r strykes len med en fuktig svamp og evt Jif mens den fremdeles er lunken eller etter at den er avkj lt Ikke bruk metallsvamp NB Etter rengj ring med Jif sett p strykejernet og trykk p dampskuddknappen noen ganger for unng f rengj ringsmiddel p kl rne ved neste stryking 4 OPPBEVARING Trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til strykes len er avkj lt T m vanntanken og sett dampinnstillingen p T RR Det kan v re litt vann igjen p vanntanken Rull ledningen rundt den bakre delen av strykejernet Rydd strykejernet bort og la det bli st ende p h ykant SIKKERHETSREGLER Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk forste gang All bruk som ikke er i overenstemmelse med disse anvisningene vil frita TEFAL fra alt garantiansvar OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare ska der p strykejernet og oppheve garantien Strykejernet m koples til en jordet stikkontakt Dersom du bruker en skjoteledning forsikre deg om at den er topolet 10A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner Strykejernet m aldri senkes ned i vann Apparatet avgir damp som kan for rs
61. vaatii alempaa l mp tilaa siirryt esimerkiksi ohjelmasta 8 ohjelmaan 6 Se palaa niin kauan kuin pohjan l mp tila on liian korkea Heti valon sammuttua voit silitt ilman ett olisi vaaraa polttaa kangas 2 KUIVASILITYS e Valitse silitysohjelmasi Aseta h yryns din asentoon KUIVA katso kuva A Voit aloittaa silityksen kun merkkivalo on sammunut 3 SILITYSRAUDAN HOITO HUOMIO Irrota johto pistorasiasta ja anna silitysraudan j hty ennen puhdistusta KALKINPOISTOPUIKON PUHDISTAMINEN kerran kuukaudessa Ota johto pistorasiasta ja tyhjenn vesis ili Valitse ohjelma 8 kalkinpoistopuikon poistamiseksi paina kalkinpoistopuikon poiston pp int P ja ved yl sp in L KOSKAAN KOSKETA PUIKON P T Anna puikon liota nelj n tunnin ajan etikassa tai sitruuname hussa O Huuhtele puikko juoksevan veden alla Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen SILITYSRAUTA EI TOIMI ILMAN KALKINPOISTOPUIKKOA AUTOMAATTINEN PUHDISTUS Jotta silitysrautasi kest isi pidemp n sinun tulisi tehd automaattinen puhdistus kerran kuukaudessa Anna silitysraudan l mmet vesis ili t ynn pystysuorassa asennossa k rki yl sp in ohjelma 8 Irrota johto pistorasiasta kun merkkivalo sammuu ja vie rauta tiskialtaan yl puolelle Irrota kalkinpoistopuikko Ravistele rautaa varovasti vaakatasossa tiskialtaan yl puolella kunnes osa vedest ep puhtauksineen valuu ulos pohjas
62. vandtank Stryges l Programv lger Indstilling Termostatlampe med uden damp Advarsel Fjern eventuelle etiketter p stryges len f r strygejernet t ndes afh ngig af model Advarsel F r strygejernet tages i brug f rste gang til dampstrygning anbefales det at lade det virke i nogle sekunder i vandret position v k fra stryget jet Super Damp knappen benyttes flere gange p samme m de De f rste gange strygejernet benyttes kan der forekomme lidt r g og lugt Dette f nomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen Hvilken slags vand skal der bruges Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog j vnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk Hvis vandet er meget kalkholdigt det kan vandv rket eller kommunen oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i f lgende forhold 50 vand fra hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand b r ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n r der sendes damp ud F lgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig v ske der l ber ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen vand fra t rretumbler parfumeret vand bl dgjort vand vand fra k leskab vand fra batterier vand fra aircondition destilleret vand eller

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ISTRO16.4865 Rev00 RO500:Layout 1  4 204 423 BA MultiJet 8-25 TTT DE.indd  Un nouveau questionnaire, compatible avec la DSM  EN / ACS850 Quick Start-up Guide (Standard Control Program)  Samsung B2230HD  User Manual  ECOrx Guide Specs Translation.xlsx  Manual de instrucciones ATOM 550 MG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file