TEFAL FV3820E0 Instruction Manual
Contents
1. 75 PORTUGAL 808 284 735 2 anos 1 year 2 ani wa mee mm 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page76 43 www tefal com THAILAND TURKIYE 76 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 CEB 31 B 1 02068 GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 02723 4488 2 years 216 444 40 50 2 YIL 800 769 3682 1 year 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page77 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase 2 Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdah m Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakup2. Welk soort water mag u niet gebruiken Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken Milieu Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 24 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page25 met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de Bij de ingestelde temperatuur kan Zet de thermostaat op de stoomzone gaatjes in de strijkzool geen stoom gebruikt worden tussen stand ee en MAX U gebruikt stoom terwijl het Wacht tot het controlelampje uitgaat strijkijzer niet heet genoeg is U gebruikt de extra stoomknop te Wacht een paar seconden voordat u weer op vaak de knop drukt De hoeveelheid stoom is te hoog Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand U hebt het strijkijzer plat opgeborgen Lees opnieuw het ho
3. e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is e De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzer plateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Welk water kunt u gebruiken Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water
4. 2 ani years 2 jaar 1 year 1 a os GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za po czenie 2 lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 IRELAND Road Rathcoole Co Dublin ROMANIA GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 ROMANIA 010632 Bucuresti 119180 2 RUSSIA 495 213 32 37 14 2 years Antifasisticke borbe 17 13 060 0 732 000 4 11070 Novi Beograd godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 2 roky SLOVAKIA 831 07 Bratislava SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 r Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 8152 Glattbrugg Jarhre SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 R O C
5. Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Merci de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Attention La tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10 avec conducteur de terre e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne plongez jamais le fer dans
6. This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environnement e Please read these instructions carefully and keep them for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth connection e If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger e The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or functions incorrectly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger e Never immerse your iron in water e Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or ri
7. ab Die gewahlte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion Sie betatigen die Dampftaste bevor der B gelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat zu oft Stellen Sie das Thermostat auf die Dampfzone von ee bis MAX ein Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht ie verwenden die DampfstoBtaste Lassen Sie zwischen jeder Betatigung einige Sekunden verstreichen Die Dampfleistung ist zu hoch Verringern Sie die Dampfleistung eingestellt Sie haben den Bugelautomaten liegend aufbewahrt ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen Sie haben den Anti Kalk Stift herausgezogen um Ihr Bugeleisen mit Wasser zu f llen Entkalkungsmittel Sie benutzen nicht das geeignete Wasser In den Offnungen der Sohle haben sich Waschefasern angesammelt und verbrennen Sie haben die Wasche nicht ausreichend gespult oder Sie bugeln ein neues ungewaschenes Kleidungsst ck Sie b geln mit zu hoher Temperatur Sie verwenden Starke Der Wassertank ist leer Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Thr Bugelautomat ist verkalkt Thr Bugelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt Der Dampfregler steht nicht auf der Position gemacht Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des B gelautomaten Wahrend dem Bef llen nicht den Antikalk Stab entfernen Geben Sie niemals En
8. at indikatoren tennes og slukkes i l pet av strykingen SV Det ar normalt att kontrollampan tands och slacks under strykningen FI On normaalia etta termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittamisen aikana EL Eivat QUGLOAOYLKO n PWTELVN VOELEN va ava oo riveL Tn SLAPKELA TOU OL EPWHATOCG CS Sv teln kontrolka se b hem ehlen b n rozsv ci a zhasina HU Vasal s k zben a kontroll mpa felgyullad s kialszik Ez term szetes folyamat SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasina HR Normalno je da se signalno svjetlo i gasi tijekom glacanja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga in timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja BG e Ha PL Ga niecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania TR Utuleme esnasinda g stergenin yanip s nmesi normaldir UK ET normaalne et m rgutuli suttib kustub triikimise ajal LV Ir normali ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaSanas laika LT Indikatoriaus lemput lyginimo metu uZsidega ir uZgest
9. gebruik van het apparaat Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen e Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn e Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel uw strijkijzer nooit onder in water e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik
10. l eau e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable e Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire accumul Si votre eau est tr s calcaire ceci est v rifiable aupr s de votre mairie ou du service des eaux il est possible de m langer l eau du robinet av
11. nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde e Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht hinunter h ngen lassen e Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegr umen e Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders dann wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln e Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung e Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che e Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert e Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Welches Wasser ist zu verwenden Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelm ig reinigen Selbstreinigung um gel sten Kalk auszusp len Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig dies k nnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen sollte das Ger t mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden Welches Was
12. 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page Tefal SUPERGLISS EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL cs HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800124727 FV38XX EO 110 154 05 12 11 16 38 Page2 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Pa 1800124727 FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Pages 1 First use DE Erstgebrauch FR Premi re utilisation NL Voor het eerste gebruik IT Primo utilizzo ES Primer uso e PT Primeira utiliza o DA F rste brug NO For f rste bruk e SV F rsta anv ndningen e FI Ensimm inen k ytt kerta EL Newt xp on CS Prvn pou it e HU Els haszn lat e SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba e RO Prima utilizare e SR Prva upotreba e BG e PL Pierwsze u ycie e TR Ilk kullan m UK BUKOPUCTAHHAM e ET esmane kasutamine e LV Pirma izmantoSana e LT Pirmakarta naudojant e RU 8 1800124727 FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page6 2 Water tank filling Wassertankkapazit t FR Remplissage du r servoir NL Vullen van het waterreservoir IT Riempimento del serbatoio e ES Llenado del tanque de agua e PT Encher reservat r
13. 294 oane 731 010 111 44 663 155 0212 387 400 1 2 Jahre 2 ans years 1 ano 1 year 2 anos 2 anos 2 roky 2 ar 2 Jahre 73 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page74 e 3 www tefal com PEST CH ut Ostrobramska 9 58003777 2aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 Vuott 02630 Espoo uotta FRANCE GROUPE SEB F SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE GREECE 059 payxoxkAnot c 7 2106371251 151 25 Hap detooc Auapouolou SEB ASIA Ltd HONGKONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft I 2 1 8018434 2e Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 year Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 119180 Mackey Bech 727 378 39 39 2 KAZAKHSTAN 14 2
14. 727 FTI5 110 154 05 12 11 16 38 Page11 6 Vertical steam Vertikaldampf FR Vapeur verticale e NL Verticale stoom IT Vapore verticale ES Vapor vertical PT Engomar na vertical e DA Lodret damp e NO Vertikal damp e SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys e EL K etog atu6c e CS Svisl napa ov n HU F gg leges 9020165 SK Zvisl naparovanie e HR Okomiti udar pare e SL Vertikalna para e RO Abur vertical e SR Vertikalna para e BG napa e PL Prasowanie w pionie e TR Dikey t leme e UK e ET vertikaalaure LV Vertik ls tvaiks e LT Vertikalus gar srautas e RU 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 12 7 Iron storage Aufbewahrung des B gelautomaten FR Rangement du NL Opbergen van het strijkijzer e IT Alloggio del ferro e ES Almacenamiento de la plancha e PT Arrumar ferro e DA Opbevaring af strygejern e NO Oppbevaring av strykejernet e SV Forvaring av strykjarnet e FI Silitysraudan s ilytys EL tou oldepou e CS Uskladn ni ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala e SL Spravljanje likalnika RO Depozitarea fierului e SR Odlaganje pegle e BG Ha e PL Przechowywanie elazka e TR Ut n n saklanmas e
15. GL Tnumny Pe 119180 Unuluu An uwunurdu Uuwupnun bu h tpp 1 14 2 2 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 119180 14 2 SEB D veloppement Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB D veloppement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 213 41 28 18 53 0800 122 2732 2 010 55 76 07 years 02 97487944 01 866 70 299 00 32 70 23 31 59 2 017 2239290 nn Info linija za potro a e 2 033 551 220 godine 0800 119933 0700 10 330 22 1 800 418 3325 56 2 232 77 22 18000919288 2 01 30 15
16. UK e ET triikaraua hoidmine e LV Gludekla uzglab ana LT Lygintuvo laikymas RU 1800124727 FV38XX EO 110 154 05 12 11 16 38 Page13 S 8 Anti calc valve cleaning once a month 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page14 8 Anti calc valve cleaning once a month DE Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal monatlich e FR Nettoyage de la tige anti calcaire une fois par mois e NL Anti kalkstaafje reinigen 1 x per maand IT Pulizia della valvola anticalc una volta al mese e ES V lvula de limpieza antical una vez al mes e PT Limpeza da v lvula anti calc rio uma vez por m s e DA Renggring af antikalk magneten en gang per m ned e NO Rensing av anti kalk pinnen en gang i m neden e SV Reng ring av kalkstickan en gang i m naden e FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa e EL Kadap ou g 1 u vo e CS Odv phovac syst m i t n jedenkr t m s n e HU V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s e SK Odvapnovaci system istenie raz mesa ne e HR tapi protiv kamenca i enje provoditi jednom mjese no SL i enje vodnega kamna enkrat mese no e RO Cur tarea tijei anti calcar odat pe lun e SR i enje ventila protiv kamenc
17. a jednom mese no e BG Ha e PL Odkamienianie raz w miesi cu e TR Anti kire valfinin temizli i ayda 1 kere UK ET katlakivi klapi puhastamine kord kuus e LV PretapkalkoSanas serdena t r ana 1 reizi m nes e LT Strypelio nukalkinimas karta per m nesj e RU 1 B 1800124727 FV38XX EO 110 154 05 12 11 16 38 Page15 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page16 6 9 Self cleaning once a month Selbstreinigung durchf hren einmal monatlich e FR Auto nettoyage une fois par mois NL Zelfreiniging 1 x per maand e IT Auto pulizia una volta al mese e ES Auto limpieza una vez al mes e PT Auto limpeza uma vez por m s e DA Selvrens en gang per m ned e NO Selvrensing en gang i m neden S Sj lvreng ring en gang i m naden e FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa e EL Aettoupyia autokadap ono 1 To u vo CZ Samodisteni jedenkr t m sitne e HU Ontiszt t havi tiszt t s e SK SamoCistenie raz mesa ne e HR Funkcija samosiscenja i enje provoditi jednom mjese no e SL Samodejno i enje enkrat mese no RO Auto cur tar
18. a tai normalu RU Bo Temperatureinstellung e FR R glage de la temp rature NL Instellen temperatuur IT Impostazione della temperatura e ES Ajuste de temperatura e PT Regular a temperatura e DA Temperaturindstilling e NO Stille inn temperatur e SV Installning av temperatur e FI L mp tilan s t e EL PU uLoN CS Nastaven teploty H m rs klet beallitas e SK Nastavenie teploty e HR Izbornik temperature e SL Nastavitev temperature e RO Setarea temperaturii e SR PodeSavanje temperature e BG Ha e PL Ustawienia temperatury e TR Isi ayar e UK e ET temperatuuri valikud LV Temperat ras iestatiSna LT Temperat ros parinkimas RU 1800124727 FV38XX FTI5 110x154 05 12 11 16 38 Page9 6 3 2 Steam setting max max max max max DE Variable Dampfeinstellung FR R glage de la vapeur NL Instellen stoom IT Impostazione del vapore e ES Ajuste del vapor e PT Regular d bito de vapor e DA Dampindstilling e NO Stille inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL PU uLon Tou atuo CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa e SK Nastaven
19. e odat pe luna SR Samo i enje jednom mese no e BG PL Samoczyszczenie raz w miesi cu e TR Kendi kendine temizleme ayda 1 kere e UK e ET isepuhastus kuus e LV Pa attirisana 1 reizi m nes LT Automatinis valymas karta per m nesj RU 1 B 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page17 10 Soleplate cleaning DE Reinigung der B gelsohle e FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool IT Pulizia della piastra e ES Unica placa de limpieza e PT Limpeza da base e DA Renggring af stryges l e NO Rensing av strykes len e SV Reng ring av stryksulan e FI Pohjan puhdistus e EL CS i t n ehlic plochy e HU Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje likalne plo e e RO Cur ttarea t lpii SR i enje grejne plo e BG PL Czyszczenie stopy e TR Taban temizli i UK e talla puhastus e LV Pamatnes LT valymas e RU 1800124727 FV38XX EO FTI5 110 154 05 12 11 16 38 Page18 For your safety
20. e Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden e Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 10 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie au er Kraft e Falls das Anschlusskabel besch digt ist darf das Ger t nicht mehr verwendet werden lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist e Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einer autorisierten Kundendienststelle e Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen e Lassen Sie das Ger t
21. e spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Environment Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 18 1800124727 FV38XX EO FTI5 110 154 05 12 11 16 38 Page19 If there is a problem Water drips from the The chosen temperature is too the thermostat the steam range holes in the soleplate low and does not allow for the from ee to MAX formation of steam You are using steam while the iron Wait until the thermostat light goes out is not hot enough You are using the Shot of Steam button too often button There is too much steam Reduce the steam You have stored the iron horizon See the section Storing your iron tally without emptying it and without setting it to The iron drips You have removed the anti scale Do not extract the anticalc valve when filling when you start ironing rod to fill your iron the iron Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water through the holes in the agents in the water tank soleplate and stainthe Yo
22. ec de l eau d min ralis e du commerce dans les proportions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de l vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des s che linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rateurs eau des batteries eau des climatiseurs eau distill e eau de pluie Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 22 1800124727 FV38XX EO FTI5 110 154 05 12 11 16 38 Page23 Un probl me avec votre fer L eau coule par les La temp rature choisie ne permet Placez le thermostat sur la zone vapeur trous de la semelle pas de faire de la vapeur de ee MAX Vous utilisez la vapeur alors que le Attendez que le voyant s eteigne Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque Superpressing trop souvent utilisation Vous avez rang le fer plat sans Consultez le chapitre Rangez votre fer le vider e
23. ie pary e HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare e RO Setarea cantit ii de abur e SR Pode avanje pare e BG napata e PL Ustawienia e TR Buhar ayar e UK e ET auru valik e LV Tvaika iestatiSana LT Gary srauto parinkimas RU napa 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page10 4 Extra steam Extra Dampfstof FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore e ES Vapor extra PT Super Vapor DA Ekstra damp NO Ekstra damp SV Extra nga e FI Lis h yry e EL e CS Extra parn vystup e HU Extra g6z e SK Extra parny vystup e HR Dodatni udar pare e SL Dodatna para e RO Abur suplimentar e SR Dodatna para BG napa e PL Extra para e TR Yo un buhar e UK ET lisaaur e LV Papildu tvaiks Papildomas srautas e RU Spray FR Spray e NL Spray IT Spray e ES Spray e PT Spray DA Spray e NO Spray SV Sprej e FI Suihke e EL Znp t e CS Kropeni e HU Spriccel s e SK e HR SL Razprsilo e RO Jet de apa e SR Sprej e BG e PL Spryskiwacz e TR Sprey e UK e ET pihusti e LV Smidzinatajs e LT PurkStukas e RU 1800124
24. io de gua DA Vandp fyldning e NO Fylle vanntanken e SV P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL tou doxeiou vepo e CS Napln n vodn n dr ky HU Viztart ly felt lt se e SK Naplnenie vodnej nadrzky e HR Otvor za punjenje spremnika vode e SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere rezervor de apa e SR Punjenje rezervoara za vodu e BG c e PL Napetnianie zbiornika TR Su haznesini doldurma UK e ET veepaagi t itmine LV dens tvertnes uzpildi ana LT Vandens talpos pildymas RU 1800124727 FV38XX EO FTI5_ 110x154 05 12 11 16 38 Page7 1800124727 FV38XX EO FTI5_ 110x154 05 12 11 16 38 Page8 EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing DE Es ist normal dass die Kontrollleuchte wahrend des B gelns an und ausgeht FR Il est normal que le voyant s allume et s teigne pendant le repassage NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uitgaat IT normale che la spia luminosa si accenda si spenga durante la stiratura ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado PT normal que a luz piloto acenda apague enquanto passa a ferro DA Det er normalt at kontrollampen t nder og slukker under strygningen NO Det er normalt
25. ng ban dong dau Sat c Firman n Kasesi Yw unrnnh u hpn 21 91 43 AL 77
26. nsing the water tank before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for approximately 1 hour e Your appliance gives off steam which may cause burns Take extra care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board Never direct the steam towards people or animals e Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can caus
27. ofdstuk Het opbergen zonder het te legen en de van uw strijkijzer stoomregelaar te zetten Het strijkijzer lekt bij U heeft het antikalkstaafje Haal het anti kalkstaafje er niet uit als u het aanvang van strijkwerk uitgenomen om uw strijkijzer te strijkijzer vult vullen Er komt bruine vloeistof U gebruikt chemische Voeg geen kalkoplossende middelen toe uit de strijkzool die kalkoplossende middelen vlekken veroorzaakt op U gebruikt niet het juiste type Schakel de zelfreinigingsfunctie in en het strijkgoed water raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken Er zitten stofvezels in de gaatjes Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de van de strijkzool die verbranden strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Uw wasgoed is niet voldoende Controleer of het strijkgoed voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of U gebruikt een te hoge Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde bruin en kan vlekken temperatuur wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen veroorzaken op het om de thermostaat in te stellen strijkgoed U gebruikt stijfsel Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Er komt geen of Vul het reservoir met kraanwater
28. op Faites un auto nettoyage longtemps sec La semelle est ray e ou Vous avez pos votre fer plat sur Posez toujours votre fer sur son talon ab m e un repose fer m tallique Le fer vaporise en fin de Le curseur de commande vapeur V rifiez que la commande vapeur est sur remplissage du n est pas sur r servoir Le r servoir est trop rempli Ne d passez pas le niveau Max de remplissage Le spray ne pulv rise Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir pas d eau Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer 09 74 50 47 74 Prix d un appel local 23 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page24 Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het
29. sa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv 1 adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi h ng ban Sat c firman n ad ve adresi i Ha Enwvupia devOvvon Yw wnnnh 1 u huugkt FEAE AREENA A OSs FE Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira ha
30. ser darf nicht verwendet werden Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser enth rtetes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen deshalb nicht verwendet werden Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 20 1800124727 FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page21 Ein Problem mit B gelautomaten PROBLEME MOGLICHE URSACHEN LOSUNGEN Aus den Offnungen in der Sohle tritt Wasser aus Aus dem B geleisen lauft beim B geln anfangs Wasser aus Aus den Offnungen der Sohle flieBt eine braune Flussigkeit die Flecken auf der W sche hinterl sst Die Sohle des B gelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wasche hinterlassen Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Der B gelautomat gibt beim F llen des Wassertanks Dampf
31. t sans placer la commande vapeur sur Le fer coule en d but Vous avez retir la tige anticalcaire Ne pas extraire la tige anti calcaire lors du Des coulures brunes Vous utilisez des produits N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du sortent de la semelle et d tartrants chimiques r servoir tachent le linge Vous n utilisez pas le bon type Faites un auto nettoyage et consultez le Des fibres de linge se sont Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle accumul es dans les trous de la avec une ponge humide Aspirez de temps en semelle et se carbonisent temps les trous de la semelle Votre linge pas t rince Assurez vous que le linge est suffisamment suffisamment ou vous avez rinc pour supprimer les ventuels d p ts de repass un nouveau v tement savon ou produits chimiques sur les nouveaux avant de le laver v tements La semelle est sale ou Vous utilisez une temp rature trop Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut brune et peut tacher le lev e Consultez le tableau des temp ratures pour linge r gler le thermostat Vous utilisez de Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu Remplissez le ou pas de vapeur La tige anti calcaire est sale Nettoyez la tige anti calcaire Votre fer est entartr Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis tr
32. the from the iron as you position position finish filling the tank The water tank is overfilled Never exceeed the Max level The spray does not The water tank is not filled enough Fill up th water tank spray If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 19 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page20 Fur Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf e Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Achtung Di
33. tkalkungsmittel in den Wassertank F hren Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die Offnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Versichern Sie sich dass die W sche qut gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst cken m ssen entfernt werden Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben Lesen Sie den Abschnitt ber die Temperatureinstellung Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs F llen Sie den Wassertank i Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch F hren Sie eine Selbstreinigung durch Stellen Sie den B gelautomaten immer auf das Heck Stellen Sie den Dampfregler auf die Position d Uberschreiten Die Spray Funktion Es befindet sich kein Wasser im Bef llen Sie den Wassertank funktioniert nicht Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page22 Pour votre s curit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse
34. u Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Huepoumv a ayop c opp BAAT YA 2 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m r n kodu Ha Ko8uc npow vrog Unnt qunman ERRE Sl a L 2 7 Retailer name amp address s eqe a SUQ ka qas ia bene dien ee Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adre
35. u are not using the right type of Perform a self cleaning operation and consult linen water the chapter What water should I use Fabric fibres have accumulated in Perform the self cleaning operation and clean the holes of the soleplate and are the soleplate with a damp sponge Vacuum burning the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed Make sure that your laundry is rinsed sufficiently or you have ironed a sufficiently so as to remove any deposits of new garment before washing it soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty Your are ironing with an inappro Clean the soleplate as indicated above Select brown and can stain the priate program temperature too the appropriate program linen high You are using starch Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no The water tank is empty Fill it steam The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has a build up of scale Clean the anti calc valve and carry out a self clean Your iron has been used dry for too Carry out a self clean long The soleplate is scrat You have placed your iron flat ona Always set your iron on its heel ched or damaged metallic rest plate or ironed over a Do not iron over zips Steam or water come The steam control is not set to the Check that the steam control is set to
36. weinig stoom uit het Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon strijkijzer Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de U hebt uw strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een Zet het strijkijzer altijd op de achterkant krassen of is beschadigd metalen strijkijzerplateau gezet Er komt stoom uit het De stoomregelaar staat niet op de Controleer of de stoomregelaar op de stand strijkijzer bij het vullen stand staat van het reservoir De spray verstuift geen Er zit te weinig water in het Vul het reservoir water reservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 25 1800124727 FV38XX FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page73 43 www tefal com R Dl ALGERIA ARGENTINA ZU3UUSUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH BELGIQUE BELGIE BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA HRVATSKA Croatia CESKA REPUBLIK I CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires U
37. years 228 HEA SET MEIS MEWS 3 amp 1588 1588 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP 2 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa 2 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01 800 112 8325 11 560 Mexico D F 74 1800124727 FV38XX EO FTI5_110x154 05 12 11 16 38 Page75 dd www tefal com ge TOB CEB MOLDOVA 31 B 1 22 929249 02068 GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 815 09 567 2 r 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 San Isidro Lima Per
Download Pdf Manuals
Related Search