Home

TEFAL FS2510E0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 1
4. las dali dol dali lus sala lao el 4 O x 64 Lal C 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 5 AI 5 ol
5. Mepip vete va 38 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page39
6. x 2 I 1 5 5 PET e 220 240
7. 10 e
8. BAMBAKEPO NNO MAX Av Bel Av
9. 33 Page57 1E SE AFAR E 58 E JEFA GERAH FR Ko 2 675 ESE TRAER VHE Kirk MARES O 57 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page58 EKA ERA gt HORSE Ann li RENE IRA RSA BA SONIA Eimi lt REESE RES EEE 220 2240
10. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 37 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page38 H va Tefal
11. ER 1 e e
12. WOTE VA H kat TWV EXEL hs TN 6 tou 220V 240V Av va
13. TN pe TO 1 H va AUTO
14. 1 6 2 7 3 8 5 4 9 5 vw n 43 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 4
15. 1 Tefal y WEE I
16. 3 EN
17. 22520 SO HET E _ ES TRESS HEO HES d ses IM SS HPC 102 MEL BEH 2430 ES EH MAX ZH E 54 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page55 ER BIER MILLERS HEN Mmo EE
18. e SG o e die Fall ell SAR 1 6 2 7 3 8 4 9 5 63 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 Page64 yl j E
19. va 210 5319780 39 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 0 x 2 Vi s an to n c a ban Thi t b n y tu n th c c ti u chu n v nguy n t c k thu t v an to n hi n h nh T ng th ch v i n t i n p Th p M i tr ng Vui i l ng c k h ng d n n y v gi l i tham kh o v sau Thi t bi nay kh ng d nh s dung b i nh ng ng i k c tr em b suy gi m kh n ng v th ch t gi c quan ho c t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c ng i ch u tr ch nhi m v s an to n c a h gi m s t ho c ch d n v vi c s d ng thi t b n y Tr em ph i c gi m s t b o m r ng ch ng kh ng ngh ch thi t b e C nh b o i n p c a h th ng i n c a b n ph i ph h p v i i n p c a b n i 220V 240V K t n i v i i n p kh ng ng c th l m cho b n i b h ng kh ng s a ch a c v s kh ng c b o h nh B n i n y ph i
20. e 44 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13442 33 Page45
21. eb e age SE gla Si ULL 1 6 2 7 3 8 ol 4 9 las 5 66 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 7 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ALGERIA ARGENTINA ZU 8UU 50 1 ARMENIA AUSTRALIA OSTERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BULGARIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires DEC tpmyyu ULF 125171 Unulpju Lhfhfiqpnnymf mah 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Business
22. AS 45 O 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page46 UNTUK KESELAMATAN AND Alat ini mematuhi peraturan dan standard teknikal untuk keselamatan yang berkuatkuasa pada ketika ini Keserasian Elektromagnetik Voltan Rendah Persekitaran Sila baca arahan arahan ini dengan teliti dan simpannya untuk rujukan di kemudian hari e Alat ini tidak seharusnya digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman atau pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan alat ini oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan alat ini e Amaran Voltan pemasangan elektrik anda mestilah sepadan dengan seterika 220V 240V Menyambungkan kepada voltan yang salah boleh menyebabkan kerosakan kepada seterika dan akan membatalkan jaminan Seterika ini hendaklah sentiasa di
23. L b SUN BUSI Sl Las ES O 2x3 C E umm 61 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 2 Saw Sas Y EN E 5 eas Sa all Jatuh TEFAL j l e
24. HEEN BLS HU AEGON ERE EE RIE REKE MARE Et A HSE 10A ATTRA VERSER OKA 183828 25 2 1 161 ANS DIRE 9 HR AREA RAR COBRA AME KAER 1
25. ME TO tou 070 to MAX O H K 2
26. AUTO 10 A H va av va unv av
27. ASL gS lil e LUG 131 Cs 13 13 gY e e 13 e JS as as
28. e 62 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page63 deli ae a5 ele o 240 220 Jao gill Bl gall UUSII
29. 1 6 2 LEE TE 3 SERI 8 4 HERRE 9 EFE HEEN 5 s E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page59 PESAR A TEMP APE TUE EA 0 AE h AAA TRE EUR EER MAKA AKA BE gt o Ki B ME VIA W 88 AR REE MAX ARTE gt KE EE SEMERARO MGI ER CBR DMH ABU RES BARBA ERE WRITE gt A eS ek FRERE KIA ERR JARA RIE RE EE AE RE M 3 BT E DIES XE RRE EE ARKEEN gt 59 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 0 ARA KERA ERR BREH REA
30. 5 T Sm gt o n gt D 2 n 22 A Fo I 0 KO K cis HEM NES ATOL SHA FOAL EYE 53 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 7 ZES HON 33 80654
31. RS ele R F STE iX l n 1 6 2 7 3 8 4 9 5 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page53 FES 2 RAA EEE 0 ARTE CARE
32. due gi 99 9969 Losie bs Ysi 0 Tas lai e
33. Ko 10A9 A MMS HES NES SOE S ANTES AS 1 MA SHS SES RS 5
34. 6 B R 2 7 BAR 3 EX 8 K 4 9 FE 8 78 th m 5 55 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page56 Tefal ES ARA oo Ta 999 MAX ARRANCA TKM HFRIMREHR RRA AMARA RER Emt RA RRA AM VEND ZE NRE ARIA IRE WA HIT ZA WREAK RAGE MMAR RRA Bee 56 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 T8 81554 SEE S EDER E RKK
35. T i Sa JA dpi a Tefal 45S ee Aa e AIS sal gd e pla cles e sla
36. 4 age o Juola 220 240 e 4 T y 0 sila sla sli
37. Setrika bocor Anda sudah mengisi penuh tangki air sewaktu tangki masih dimasukkan ke dalam setrika dan sebagian tumpah ke samping Tangki air kepenuhan Keluarkan isi tangki air dari setrika Jangan melampaui level MAX UTAMAKAN PERLINDUNGAN LINGKUNGAN didaur ulang x Alat setrika ini mengandung bahan berharga yang dapat diperoleh kembali atau gt Tinggalkan di tempat pengumpulan limbah masyarakat setempat 51 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page52 TA EX EO MES join ein 220 240V gum
38. tr nh b h h ng ho c x c m t i Ch t m t i l n m t m t ph ng b ng kim lo i c th l m h ng ho c x c m t i 41 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Lam sach mat ui 33 Page42 e R t ph ch i n v khi m t i c n h i m m th lau b ng kh n m m Kh ng c d ng s m ph m c t nh m i m n ho c ch i r a m nh TR C TR C V I BAN I C A B N V n Nguy n nh n Gi i ph p B ph n phun n c kh ng phun ra n c Khoang ch a n c ch a day Ban d ng n c c ch t phu gia D y n c v o khoang ch a n c D ng n c m y Kh ng th o duoc kh i phun n c Ch a n manh v o n t th o kh i phun n c H y b o m ban n ng c ch v o n t th o kh i phun n c B n i n c Ban 00 n c v o khoang ch a n c trong khi khoang n y v n 0400 l p v o b n i v ban l m r t m t it n c ra ngo i Khoang ch a n c c qu y H y th o khoag ch a n c ra kh i b n i khi n c v o Kh ng 00 n c qu vach MAX B o v m i tr ng l tr n h t Thi t b n y c ch a nh ng v t li u qu c th c t i s d ng ho c t i ch H y b n i m thu th
39. BE SEE ERA BRASA ARS JR 10A gt ME MARIO B AT MS LEA gt IRA ARA En HERR gt FRERE WK OKE ESL 80J2J0EHI 18 SRE RE DARESTE DRE KA I 3 BER LE EE SSSR gt DIE ESA Hj rh ERE TERR ANE B BER BER ee R 9 RE MS EE NEG EZ AS o GIMER MESE ERAS AS gt AAR BEA o TB AURA CR ER EAR HIDE EEEN ER EEE EE FE o NEDE GER gt DATE EDE SEA
40. di n v i ch b o t ng ng VI TR C A MUI T N TR N LO I V I N M CH N NHI T LUA gt VAI T NG HOP o POLYESTER ACETATE ACRYLIC NYLON LEN ee VAI BONG MAX e n b o nhi t b t s ng n n y s t t di khi m t i n ng B n i s n ng r t nhanh v v y hay b t u b ng c ch i nh ng lo i v i c n i nhi t th p tr c sau i n nh ng lo i v i c n i nhi t cao Khi i nh ng may b ng nhi u lo i v i h y t nhi t cho lo i v i ch u nhi t th p nh t i v i nh ng lo i v i d b h h ng n y ch ng t i khuy n b n n n i th ch khu t tr c m p g p b n trong n b o s b t v t t th ng xuy n trong khi i i u n y l binh th ng N u b n v n n m gi m nhi t h y i cho n khi n b o c ng t c nhi t s ng tr l i tr c khi ti p t c i N N gt Cat gi v Bao h nh Cat gi ban i R t ph ch i n Th o kh i phun n c v b het n c trong khoang ch a n c i n khi m t i ngu i v Cu n d y quanh ph a d b n i C t b n i v i b n i t xu ng d i Lu n lu n t b n i v i d i
41. e St ll in termostaten f r det k nsligaste tyget n r du stryker tyg av blandmaterial F r k nsliga tyger rekommenderar vi att du testar att stryka tyget p ett st lle som inte syns t ex p insidan av en f ll Det r helt normalt att indikatorn t nds och sl cks under strykning Om du s nker termostaten b r du v nta tills termostatindikatorn lyser igen innan du forts tter att stryka FORVARING OCH UNDERHALL Sa har forvarar du strykjarnet Dra ur kontakten e Mata ut sprejenheten och tom vattenbeh llaren V nta tills stryksulan svalnat och linda upp sladden runt strykjarnets klack e F rvara det helt svalnade strykkjarnet uppr tt F rvara alltid strykj rnet uppr tt s undviker du skador eller repor p stryksulan Obs Om du st ller strykj rnet p en metallyta med stryksulan ned t kan du skada eller repa sulan Reng ra stryksulan Dra ur kontakten och v nta tills stryksulan r ljummen Torka av med en mjuk trasa Anv nd inte slipande produkter eller starka reng ringsmedel 23 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 Page24 FELS KN Problem Orsak L sning Vattnet sprejas inte Vattenbeh llaren r inte tillr ckligt fylld Vatten med tillsatser har anv nts Fyll p vattenbeh llaren Anv nd kranvatten Det g r inte att mata ut sprejenheten Utmatningsknappen till sprejenheten trycks inte in tillr ckligt Tryck in utmatningsknappen till sprejenheten kor
42. p r c th i d n d ng t i a ph ng gt 42 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page43
43. 1588 2 anni 2 years 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page69 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LATVJA S 2 gadi ul Bukowiriska 22b 67162007 LATVIA 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LIETUVA m 2 metai ul Bukowiriska 22b 6 470 8888 UNA 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV Jans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 003270 23 3159 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2ronnHn MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 A 0 2 2050 022 CEB 507 PR Yn Boposo 52 I cn 1 1 1680 00018 Bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No2 i nu Uptown 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe SEB Mexico S A de C V Calle Goldsmith 1 a o MEXICO 38 401 Piso 4 Polanco 1 year 01800 112 8325 Distrito Federal C P 11560 M xico TOB Tpyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 o ves 22 929249 noBepx Ykpa Ha y GROUPE SEB NEDERLAND BV 2 NEDERLAND 2 jaar The Netherlands 0 0318582424 GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Aucklan GROUPE SEB NORDIC AS NORGE gt 23 Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup_DANMARK EE Groupe SEB Per 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B Tvear 441 4455 San Isidro Lima Peru y GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 423 FOLKA ul B
44. 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 5 GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 08 59421330 1 year 886 2 27333716 216 444 40 50 ry TOB pyn CEB YkpaiHa Ykpa na 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 2 porn 044 492 06 59 2 years UKRAINE noBepx Kuis YkpaiHa GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 anos VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 5 VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam 0 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 434 2 33 1 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostopaiva Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump
45. 4 Snoeropwikkeling 9 Uitwerpknop van de sproeikop 5 Strijkzool 13 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 4 WELKE SOORT WATER GEBRUIKEN Het apparaat is ontworpen om te functioneren met onbehandeld leidingwater WELKE SOORTEN WATER NIET GEBRUIKEN Onderstaande soorten water bevatten minerale elementen die vroegtijdige slijtage van het apparaat kunnen veroorzaken vul uw Tefal strijkijzer niet met geparfumeerd of onthard water of water met additieven Stel de temperatuur e Selecteer de temperatuur zie onderstaande tabel door de thermostaat tegenover het merkteken te zetten STAND VAN DE SOORT STOF THERMOSTAATKNOP ZIJDE SYNTHETISCH polyester acetat acryl polyamide WOL ee KATOEN eee LINNEN MAX Het controlelampje van de thermostaat gaat aan Deze gaat weer uit wanneer de strijkzool op temperatuur is Uw strijkijzer wordt snel warm begin daarom met strijkgoed dat op een lage temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat een hogere temperatuur verdraagt e Indien u strijkgoed van gemengde vezels strijkt stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezelsoort Voor tere weefsels raden wij u aan een test uit te voeren op een niet zichtbaar deel van de kleding bijv de zoom Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uitgaat Als u de temperatuur lager zet wacht dan tot het lampje opnieuw gaat branden voordat u v
46. FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page21 PROBLEMER MED STRYKEJERNET Problem Arsak Losning Sprayen virker ikke Vanntanken er ikke godt nok Fyll opp vanntanken fylt opp Du har brukt vann med Bruk vann fra springen tilsetningsstoffer Sprayblokken kan ikke trykkes Knappen for utl sning av S rg for at du trykker ut sprayblokken er ikke trykket utloserknappen godt nok inn godt nok inn Strykejernet lekker Du fylte vanntanken mens Fyll vanntanken n r den ikke den var i strykejernet og har er satt i strykejernet s lt noe utenfor Vanntanken er overfylt Ikke overskrid MAKS niv et MILJ VERN F RST Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres D Lever det alltid til et lokalt kommunalt avfallsbehandlingsanlegg 21 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page22 FOR DIN SAKERHETS SKULL Den h r apparaten uppfyller till mpliga standarder och f reskrifter direktiven om l gsp nning elektromagnetisk st rning milj med flera e L s de h r anvisningarna noggrant och spara dem f r framtida bruk Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland born som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer utan erfarenhet och kunskap utom om en person som ansvarar f r deras s kerhet vervakar dem eller instruerar dem i hur apparaten ska anv ndas Barn m ste vervakas s att de i
47. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik 2 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 15 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 6 SIKKERHEDSANVISNING Dette apparat er i overensstemmelse med de g ldende tekniske sikkerhedsregler og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending milj e L s denne vejledning omhyggeligt og gem den til senere opslag Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under overv gning eller har modtaget anvisninger i brug af redskabet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Din el installations sp nding skal svare til strygejernets 220V 240V Tilslutning til den forkerte sp nding kan for rsage at strygejernet bliver delagt og garantien bortfalder e Dette strygejern skal altid sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Ved brug af en forl ngerledning skal du kontrollere at den er korrekt dimensioneret 10 A og udstyret med jordforbindelse e Hvis str mledningen bliver beskadiget skal den omg ende udskiftes af et godkendt servicecenter for at undg evt fare Apparatet m ikke anvendes hvis det er faldet ned har tydelige skader hvis det er
48. atas palang peletak seterika pastikan permukaan palang tersebut stabil Produk ini telah direka untuk kegunaan domestik sahaja Pengilang tidak bertanggungjawab dan jaminan adalah tidak terpakai bagi sebarang penggunaan komersial penggunaan yang tidak wajar atau kegagalan untuk mematuhi arahan KETERANGAN 1 Penunjuk seting suhu 6 Blok Semburan 2 Lampu penunjuk termostat 7 Pam semburan 3 Kord elektrik 8 Tangki Air 4 Pangkal mengemas kord 9 Butang Keluar Blok Semburan 5 Tapak logam 46 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 Page47 AIR APA PATUT DIGUNAKAN Peralatan anda telah direka untuk berfungsi dengan air paip yang tidak dirawat JENIS JENIS AIR YANG TIDAK PATUT DIGUNAKAN Jenis jenis air yang disenaraikan di bawah mengandungi elemen elemen mineral yang boleh menyebabkan peralatan haus sebelum waktunya air wangi atau yang dilembutkan dan air dengan bahan tambahan tidak patut digunakan dalam seterika Tefal anda PENGGUNAAN Laraskan suhu e Pilih seting suhu lihat jadual di bawah termostat bertentangan dengan penunjuk FABRIK KEDUDUKAN KURSOR TERMOSTAT Sutera Sintetik Poliester Asetat Akrilik Nilon Bulu ee Kapas Linen MAX e Lampu termostat menyala Ia akan padam apabila tapak logam telah cukup panas Seterika anda panas dengan cepat jadi mula menyeterika fabrik yang perlu diseterika pada suhu rendah terlebih dulu kemudian teruskan dengan fabrik yan
49. den Thermostat auf das entsprechende Zeichen drehen Einstellung des Gewebeart Temperaturreglers Seide Synthetik Polyester Acetat Acryl Polyamid Wolle Baumwolle eee Leinen MAX e Die Kontrollleuchte leuchtet auf Sie geht aus sobald die Sohle die gew nschte Temperatur erreicht hat e Ihr B gelautomat wird schnell heiB B geln Sie deshalb zuerst die Stoffe die eine niedrige B geltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen f r die eine h here Temperatur ben tigt wird e Stellen Sie beim B geln von Mischgewebe die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie das Thermostat k lter einstellen warten Sie vor dem Weiterb geln bis die Anzeige erneut aufleuchtet Bei empfindlichen Stoffen sollte zuerst ein Test an einer versteckten Stelle z B am Saum vorgenommen werden Es ist normal dass das Kontrolll mpchen w hrend des B gelns an und ausgeht Wenn Sie den Temperaturregler niedriger stellen warten Sie mit dem B geln bis die Kontrollleuchte aufleuchtet 11 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 AUFBEWAHRUNG DES BUGELEISEN Aufbewahrung des Bugelautomaten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Werfen Sie den Spr hblock aus und leeren Sie den Wassertank Warten Sie bis die B gelsohle abgek hlt ist und rollen Sie dann das Kabel um den hinteren Teil des B geleisens 33 Page12 e Den Biigelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck
50. mjesta Stampila vanzatorului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n ng d u Sat c Firman n Ka esi Neyatb npogasua Meuarka npogaBua Meyar Ha TbproBckua 066 levat Ha 8 CatylubiHbiH mepi Hutunngh FERNEN ARTIE EN xe 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page72 EN FR DE NL DA NO sv FI ES IT PT EL VI TH MS ID KO RC HK AR FA 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 63 66 www tefal com Ref 9100013389 15 13 E
51. r du st ller strykj rnet i strykj rnsst llet m ste det st p en stabil yta e Den h r apparaten r endast avsedd for hush llsbruk Vid kommersiell anv ndning felaktig anv ndning eller om instruktionerna f r apparaten inte f ljs fr ns ger sig tillverkaren allt ansvar och garantin upph r att g lla BESKRIVNING 1 Indikator for temperaturinst llning 6 Sprejenhet 2 Termostatindikator 7 Sprejpump 3 Elektriska sladden 8 Vattenbeh llare 4 Sladdh llare 9 Utmatningsknapp f r sprejenheten 5 Stryksula VILKET VATTEN KAN MAN ANV NDA Det h r strykj rnet r framtaget f r att fungera med obehandlat kranvatten 22 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page23 VILKET SLAGS VATTEN KAN MAN INTE ANVANDA De slags vatten som anges nedan inneh ller mineraler som kan orsaka for tidigt slitage pa strykj rnet vatten med doft avh rdat vatten samt vatten med tillsatser ska inte anv ndas till det h r strykj rnet fr n Tefal Ange temperatur e V lj temperatur se tabell nedan genom att st lla in termostaten mot indikatorn TYG LAGE FOR TERMOSTATMARKOR Syntet polyester acetat akryl nylon ull oo Bomull Linne MAX e Termostatlampan t nds Den sl cks n r stryksulan r tillr ckligt varm e Strykjarnet blir snabbt varmt b rja med att stryka tyg som kr ver l g temperatur och forts tt sedan med tyg som kr ver h gre temperaturer
52. 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 2 32 Paget Tefal Tefal A m f an Easy Spray www tefal com E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 32 Page2 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 3 WATER TANK FILLING amp SPRAY USE 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 2 33 Page4 FOR YOUR SAFETY This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environment Please read these instructions carefully and keep them for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10 A with an earth connection If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoi
53. J s sic peste SES las o pas SGA o o 65 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page66 SLA cul e Jali AST s4 s25 So
54. MATER 77 AK AB ME ATE A HK I ki LE M M a al HEX gg 31 ra dE BE LZ SPEAK AB IE 3 9 MT file JE t th th Kuda FR ANU DELAERE ea 60 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page61 gi e al ul gall Lo Das Sal
55. a 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 TK 145 64 N SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KAK CEB 125171 Mackey JleHwHrpancKoe wocceci 16A 3 yui 88 3 110 790 33 8 2 godine 2 years 01 30 15 294 731 010 111 44 663 155 2 Jahre Swan 0212387 400 2 aastat 2 years 5 800 3777 2Vuotta 2 years 09 622 94 20 09 74 50 47 4 2 2 years 2106371251 852 8130 8998 2 v 2 years 06 1 801 8434 62 21 5793 1 199207354 0570 077772 727 378 39 39 1588
56. a programada e La plancha se calienta r pidamente Empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta e Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado bas ndose en la fibra delicada Para los tejidos delicados le recomendamos que pruebe en una zona de la ropa que no se vea ej dobladillo Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado Si baja el termostato espere a que el indicador luminoso se encienda de nuevo antes de volver a planchar GUARDADO Y MANTENIMIENTO Para guardar e Desconecte la plancha Eyecte el bloque del rociador y vac e el dep sito de agua e Espere a que la suela se enfr e y enrolle el cable alrededor del tal n de la plancha e Guarde la plancha una vez fr a apoyada sobre el tal n Apoye siempre la plancha sobre el tal n del producto para no rayar o arruinar la suela Precauci n colocando la plancha sobre una placa met lica podr a arruinar la suela 29 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 0 Limpieza de 10 suela e Cuando la suela est todav a tibia limpiela frotando con un estropajo h medo que no sea met lico No utilice nunca productos agresivos o abrasivos UN PROBLEMA CON SU PLANCHA Problema Causa Soluci n El rociador no roc a El dep sito de agua no est Llene el dep sito de agua suficientemente lleno Ha usad
57. ais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca importante vigiar as criancas por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Aquando das primeiros utilizac es o aparelho poder libertar fumo e odores inofensivos Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente e Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240 V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia e Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10 A com liga o terra 56 o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente substitu do num Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo e N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador e Nunca mergulhe o aparelho na gua e Nunca utilize a func o de pulverizac o se o bloco de pulve
58. anificar a base 35 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Limpeza da base 33 Page36 e Limpe a base ainda morna com uma esponja n o met lico e humida Nunca use produtos agressivos ou abrasivos O FERRO TEM UM PROBLEMA Problema Causa Solu o O pulverizador n o funciona O dep sito de gua n o possui gua suficiente Utilizou gua com aditivos Encha o dep sito de gua Utilize gua da torneira O bloco de pulverizac o n o ejectado N o premiu bem o bot o de ejecc o do bloco de pulverizac o Certifigue se de gue prime bem o bot o de ejecc o do bloco de pulverizac o O ferro tem fugas de gua Encheu o deposito de agua com este inserido no ferro tendo vertido alguma 0940 O dep sito de gua est demasiado cheio Retire o dep sito de gua do ferro para o encher N o exceda o nivel M X PROTECC O DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR 2 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento x O 0 seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 36 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page37
59. at menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada setrika dan akan menggugurkan jaminan Setrika ini harus selalu ditancapkan ke dalam soket yang dibumikan Jika menggunakan sambungan listrik pastikan sambungan ini terukur dengan benar 10 A dengan koneksi bumi Jika kabel listrik rusak kabel harus segera diganti oleh Pusat Servis yang Disetujui untuk menghindari bahaya apa pun e Alat tidak boleh digunakan jika sudah terjatuh jika ada kerusakan yang tampak jelas jika alat bocor atau kelainan fungsional Jangan sekali kali membongkar alat alat setrika harus diperiksa oleh Pusat Servis yang Disetujui untuk menghindari bahaya apa pun Jangan sekali kali merendam setrika di dalam air Jangan sekali kali menggunakan fungsi semprot apabila blok semprotan tidak dimasukkan dengan benar ke dalam setrika e Jangan mencabut alat dengan menarik kabelnya Selalu mencabut alat sebelum membersihkannya setelah setiap kali digunakan e Jangan sekali kali meninggalkan alat tanpa ada yang mengawasi ketika alat terhubung ke sumber listrik atau jika alat belum dingin selama kira kira 1 jam Tapak setrika bisa mencapai suhu tinggi Hati hati khususnya apabila Anda menyetrika dekat bagian pinggir atau ujung papan setrika Jangan besi langsung pada tubuh Anda pakaian yang Anda kenakan e Setrika harus digunakan dan ditempatkan pada permukaan yang datar stabil dan tahan panas Apabila Anda menaruh setrika pada sandarannya pasti
60. c c m v o m t i n c ti p t N u s d ng m t c m d y n i d i h y ch c ch n r ng d y c ghi ng l 10 A c ng ti p t N u d y i n b h h ng th ph i c m t Trung t m D ch v c Ph chu n thay th ngay l p t c tr nh m i nguy hi m Kh ng c s d ng thi t b n u n b r i n u n b h h ng nh n th y r n u n b h ho c c c c b t th ng v ch c n ng Kh ng bao gi c th o d thi t b ra h y m t Trung t m D ch v c Ph chu n ki m tra thi t b tr nh m i nguy hi m Kh ng bao gi c nh ng ban i v o n c Kh ng bao gi duoc d ng ch c n ng phun n c khi kh i phun n c kh ng duoc l p ng c ch v o b n i e Kh ng c r t phich cam bang c ch k o s i d y i n Lu n lu n r t ph ch cam c a thi t b tr c khi lau ch i sau m i l n d ng Kh ng c b m c thi t b m kh ng n n khi ang c m i n ho c khi n ch a ngu i trong kho ng 1 gi ng h M t i c a b n i c th t n nhi t cao Kh ng c ch m v o ph n kim lo i c a b n i trong khi d ng v ph n n y c th r t n ng H y c bi t c n th n
61. cools down and wind the cord around the heel of the iron Store the cold iron on its heel Always set your iron on its heel in order to avoid damage or scratching to the soleplate Caution placing your iron flat onto a metallic surface might damage or scratch the soleplate Cleaning the soleplate e Unplug the iron and when the soleplate is just warm wipe it with a soft cloth Never use abrasive or aggressive products E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 A PROBLEM WITH YOUR IRON 33 Page6 Problem Cause Solution The spray does not spray The water tank is not filled enough You have used water with additives Fill up the water tank Use tap water The spray block does not eject Spray block eject button is not pushed enough Ensure you push the spray block eject button correctly The iron leaks You have filled the water tank while it was still inserted in the iron and have spilt some on the side Water tank is overfilled Fill the water tank out of this iron Do not exceed the MAX level ENVIRONMENT PROTECTION FIRST Leave it at a local civic waste collection point x Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 42 33 7 POUR VOTRE SEC Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables TU Directives Basse Tension C
62. d stille inn termostaten mot indikatoren PLASSERING AV TERMOSTAT STOFF MARK REN Silke Syntetisk Polyester Acetat Akryl Nylon UII oo Bomull Lin MAX Termostatlyset kommer p Det vil sl seg av n r strykes len er varm nok Strykejernet varmes raskt opp begynn stryking av stoffer som krever 1006 temperatur forst deretter fortsett med dem som krever en h yere temperatur e Ved stryking av tekstiler med blandete fibre sett stryketemperaturen til de mest delikate fibrene For omfintlige tekstiler anbefaler vi 0 teste stoffet 00 et ikke ioynefallende sted for eksempel inni en Det er normalt at indikatorlampen sl r seg og p n r du stryker Hvis du senker termostaten vent til termostatlyset kommer pa for du begynner stryke igjen OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD Oppbevaring av strykejernet ditt e Kobl fra jernet e Trykk ut sprayblokken og tom vanntanken e Vent til strykes len avkj les og vikl ledningen rundt h len p jernet Oppbevar et kaldt strykejern p h ykant Alltid sett strykejernet p h ykant for unng skade eller skrape opp strykes len Forsiktig plassering av strykejernet flat p en metallisk overflate kan skade eller ripe opp strykes len Rengj ring av strykes len Kobl fra strykejernet og n r strykes len er bare litt varm t rk den med en myk klut Aldri bruk slipende eller aggressive produkter 20 E 9100013389
63. d any danger e The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or has functional anomalies Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger Never immerse your iron in water e Never use the spray function when the spray block is not correctly inserted in the iron Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for approximately 1 hour e The soleplate of your iron may reach high temperatures Do not touch the metal parts of the appliance during use as they may become very hot Take care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board Do not iron clothes that are directly on your body Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply DESCRIPTION 1 Temperature setting indicator 6 Spray Block 2 Thermostat indicator light 7 Spray pump 3 Electrical cord 8 Water Tank 4 Cord tidy h
64. darla Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable Cuando ponga la plancha en su reposa plancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable e Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garant a no ser v lida DESCRIPTI N 1 Mando del termostato 6 Bloque del rociador 2 Indicador luminoso del termostato 7 Bomba del rociador 3 Cable electrico 8 Dep sito de agua 4 Enrollacable 9 Bloqueo de eyecci n del bloqueo del rociador 5 Suela 28 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 9 QU AGUA HAY QUE USAR Su aparato ho sido dise ado para funcionor con 0940 del grifo no tratada QU TIPOS DE AGUA NO HAY QUE USAR Los tipos de agua que se enumeran abajo contienen elementos minerales que pueden causar el desgaste prematuro del aparato en su plancha Tefal no se debe utilizar agua ablandada o perfumada ni agua con aditivos UTILIZACI N Ajuste la temperatura e Seleccione la temperatura ver la tabla que figura a continuaci n colocando el termostato frente a la se al Tejido Posici n del mando del termostato Seda Sint ticos Poli ster Acetato Acrilico Poliamida Lana oo Algod n Lino MAX e El indicador luminoso se encender Se apagar cuando la suela haya alcanzado la temperatur
65. eel 9 Spray Block Eject Button 5 Soleplate WHAT WATER TO USE Your appliance has been designed to function with untreated tap water 4 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13082 33 5 TYPES OF WATER NOT TO USE EN The types of water listed below contain mineral elements that can cause premature wear of the appliance scented or softened water and water with additives should not be used in your Tefal iron Adjust the temperature Select the temperature see table below setting the thermostat facing the indicator Fabric Position of Thermostat Cursor Silk 5 Synthetic Polyester Acelate Acrylic Nylon Wool oo Cotton Linen MAX e The thermostat light comes on It will go out when the soleplate is hot enough Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first then go on to those requiring a higher temperature e When ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the most delicate fibre For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicuous place eg inside the hem It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing If you turn down the thermostat wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again STORAGE AND MAINTENANCE Store your iron e Unplug the iron e Eject the spray block and empty the water tank e Wait until the soleplate
66. efal gua perfumada ou amaciada nem gua com aditivos UTILIZA AO Regule a temperatura e Seleccione a temperatura consulte o guadro abaixo apresentado ou a parte de tras do ferro colocando term stato na posi o pretendida Tecidos Posic o do cursor do term stato a n Acrilico Poliamida i 16 Algodao Linho MAX A luz piloto acende se Apagar se quando a base estiver suficientemente quente O seu ferro aquece rapidamente comece pelos tecidos gue sio engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos gue exigem uma temperatura mais alta Caso pretenda engomar um tecido feito de fibras mistas regule a temperatura com base na fibra mais delicada Para os tecidos delicados recomendamos que proceda a um pequeno teste numa zona da peca de roupa que n o seja visivel p ex bainha normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro Se diminuir a temperatura espere que a luz piloto do term stato volte a acender para engomar de novo ARRUMACAO E MANUTENC O Como arrumar o seu ferro Desligue o ferro Retire o bloco de pulveriza o e esvazie o dep sito de gua e Aguarde at que a base arrefeca e enrole o cabo volta da cunha do ferro Arrume o ferro na vertical Coloque sempre o ferro na posi o vertical por forma a n o riscar ou danificar a base Aten o colocar o ferro na horizontal sobre um suporte met lico pode d
67. ele si adresa vanzatorului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi c a h ng ban Saticifirmanin adi ve adresi 38 6 u anpec nponasua Ha3Ba i anpeca npogasua Tbproskn 066 Ha3nB anpeca Ha npogasHuuata 8 aTbi MeKeH x lt a bl dufunnnh l huugkf MUTE DART ESA Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog
68. erder gaat met strijken OPBERGEN EN ONDERHOUD Het opbergen van uw strijkijzer e Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de sproeikop en leeg het waterreservoir Wacht tot de strijkzool is afgekoeld en rol het snoer om de achterkant van het strijkijzer Zet het strijkijzer op zijn voetstuk 14 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Plaats uw strijkijzer altijd op het voetstuk om beschadiging aan uw strijkzool te voorkomen Attentie Het plaatsen van uw strijkijzer op een metalen ondergrond kan uw strijkzool beschadigen Schoonmaken van de strijkzool e Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met een vochtige metalen spons over te wrijven 33 Page15 Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakproducten EEN PROBLEEM MET UW STRIJKIJZER Probleem Oorzaak Oplossing De sproeier sproeit niet Het waterreservoir is niet voldoende gevuld U heeft water met additieven gebruikt Vul het waterreservoir Gebruik leidingwater De sproeikop wordt niet uitgeworpen U drukt niet hard genoeg op de knop Controleer of u correct op de Uitwerpknop van de sproeikop drukt Het strijkijzer lekt U heeft het waterreservoir niet uit het strijkijzer gehaald om het te vullen en water gemorst in het apparaat Het reservoir is te vol Haal het waterreservoir uit het strijkijzer om het te vullen Respecteer de MAX aanduiding
69. ettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa eLa piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre raffreddare Non stirare direttamente sul corpo i vestiti che Lei indossa e Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile Quando posate il ferro sul suo poggia ferro assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile e Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia DESCRIZIONE 1 Manopola del termostato 6 Blocco spray 2 Spia luminosa del termostato 7 Pompa spray 3 Cavo elettrico 8 Serbatoio dell acqua 4 Tallone avvolgicavo 9 Pulsante di espulsione del blocco spray 5 Piastra 31 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page32 QUALE ACOUA USARE II dispositivo stato progettato per funzionare con 00040 del rubinetto non trattata OUALI TIPI DI ACOUA NON USARE Alcune tipologie di acgua contengono elementi minerali che possono causare un usura prematura del dispositivo nello specifico non dovrebbero essere utilizzate con il ferro Tefal acgue aromatizzate o ammorbidite e acgue a cui sono stati aggiunti additivi Regolate la temperatura e Selezionate la temperatura vedere tabella sottostante posizionando il termostato in corrisponde
70. ettu ainoastaan kotitalousk ytt n Valmistaja ei ole vastuussa mill n lailla mink nlaisesta kaupallisesta tai sopimattomasta k yt st tai ohjeiden noudattamatta j tt misest Kaikki edell mainitut voivat kumota takuun 1 L mp tila asetusten merkkivalo 6 Suihkutuslohko 2 Termostaatin merkkivalo 7 Suihkutuspumppu 3 S hk johtoa 8 Vesis ili 4 Johdon siisti s ilytys kannassa 9 Suihkutuslohkon irrotuspainike 5 Raudan pohja 25 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 MILLAISTA VETTA KAYTTAA 33 Page26 Laitteesi on suunniteltu k ytett v ksi k sittelem tt m ll hanavedell MILLAISTA VETT EI PID K YTT Alla luetellut vesityypit sis lt v t mineraalihiukkasia jotka voivat aiheuttaa laitteen ennenaikaista kulumista hajustettu ja pehmennetty vesi ja vesi jossa on lis aineita ei sovi k ytett v ksi Tefal raudan kanssa L mp tilan s t minen e Valitse l mp tila katso alla oleva taulukko s t m ll ilmaisimen vastap t olevaa termostaattia TERMOSTAATIN TEKSTIILI KOHDISTIMEN ASENTO SILKKI SYNTEETTINEN polyesteri asetaatti akryyli nylon VILLA co PUUVILLA eee PELLAVA MAX e Termostaatin valo syttyy Se sammuu jos raudan pohja ei ole tarpeeksi kuuma Silitysrauta l mpenee nopeasti silit ensin alhaisilla l mp tiloilla silitett v t tekstiilit ja sen j lkeen korkeampia l mp tiloja vaativat tekstiilit Kun silit
71. froidisse et enroulez le cordon autour du talon du fer Rangez le fer froid sur son talon Posez toujours votre fer sur son talon pour ne pas rayer ou abimer la semelle Attention la pose plat sur un support m tallique risque d endommager la semelle E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 9 Nettoyez la semelle Lorsque la semelle est ti de nettoyez la en la frottant avec une ponge humide N utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs UN PROBL ME AVEC VOTRE FER Probl me Le pulv risateur n envoie pas d eau Cause Le r servoir n est pas assez rempli Vous avez utilis de l eau contenant des additifs Solution Remplissez compl tement le r servoir Utilisez de l eau du robinet Le pulv risateur ne s jecte pas Vous n avez pas appuy assez fort sur le bouton d jection du pulv risateur Assurez vous d avoir correctement appuy sur le bouton d jection du pulv risateur Le fer fuit Vous avez rempli le r servoir alors qu il tait toujours ins r dans le fer et de l eau a coul sur les c t s Le r servoir est trop rempli Remplissez le r servoir hors du fer Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traite
72. g etter hver bruk e Forlat aldri apparatet uten tilsyn n r det er koblet til en str mkilde eller hvis det ikke er avkj lt i ca 1 time Strykes len p jernet kan n h ye temperaturer Ikke beror metalldelene under bruk da de kan bli svert varme Ver spesielt forsiktig n r du stryker ner kanten eller p et hjarne av strykebrettet Aldri stryk klaer direkte p kroppen Ditt strykejern b r brukes p en flat stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p sitt hvilejern s rg for at flaten du plasserer det p er stabil Dette produktet er beregnet for bruk i hjemmet Ved enhver kommersiell bruk upassende bruk eller unnlatelse av overholde instruksjonene aksepterer produsenten intet ansvar og garantien vil ikke gjelde BESKRIVELSE 1 Temperaturinnstilling indikatorsetting indikator 6 Sprayblokk 2 Termostat indikatorlys 7 Sprayens pumpe 3 Elektrisk snor 8 Vanntank 4 Ledningsh l 9 Knapp for utl sning av sprayblokken 5 Strykes le HVILKET VANN SKAL MAN BRUKE Apparatet ditt skal brukes med ubehandlet vann fra springen 19 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page20 HVILKET VANN SKAL MAN IKKE BRUKE Typer vann angitt nedenfor inneholder mineraler som kan forarsake tidlig aldring av apparatet Vann tilsatt duft mykningsmiddel eller vann med tilsetningsstoffer skal ikke brukes i strykejernet fra Tefal Juster temperaturen Velg temperatur se tabell nedenfor ve
73. g memerlukan suhu yang lebih tinggi Apabila menyeterika fabrik dengan gentian campuran tetapkan suhu seterika untuk gentian yang paling halus Bagi fabrik yang halus kami mengesyorkan agar bahagian fabrik yang tidak mudah dilihat diuji terlebih dulu cth bahagian dalam kelim Ianya adalah normal sekiranya lampu penunjuk berkelip kelip semasa menyeterika Jika anda menurunkan suhu termostat tunggu sehingga lampu termostat menyala kembali sebelum anda mula menyeterika semula PENYIMPANAN DAN PENYELENGGARAAN Menyimpan seterika anda e Cabut palam seterika e Keluarkan blok semburan dan kosongkan tangki air e Tunggu sehingga tapak logam menyejuk dan gulung kord disekeliling pangkal seterika Simpan seterika yang sejuk dengan menegakkannya Sentiasa tegakkan seterika anda bagi mengelakkan kerosakan atau calaran pada tapak logam Awas meletakkan seterika anda secara mendatar di atas permukaan logam boleh merosakkan atau mencalarkan tapak logam 47 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Membersihkan tapak logam e Cabut palam seterika dan apabila tapak logam kurang panas lapkannya dengan kain lembut Jangan menggunakan produk yang melelas atau kasar MASALAH DENGAN SETERIKA ANDA 33 Page48 Masalah Punca Penyelesaian Semburan tidak menyembur Tangki air tidak diisi secukupnya Anda telah menggunakan air dengan bahan tambahan Penuhkan tangki air Gunakan air paip Blok semb
74. io E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Durante i primi utilizzi 040 verificarsi un emanazione di fumo e di odore non nocivi Questo fenomeno privo di conseguenze sull utilizzo del ferro scomparir rapidamente Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro 220 240 V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia e Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra e Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo e Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi Mai immergere il ferro da stiro in acqua e Non usate mai la funzione spray quando il blocco non correttamente inserito nel ferro e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo e Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente el
75. ista ett painat irrotuspainiketta riitt v sti suihkutuslohkon irrotuspainiketta oikein Silitysrauta vuotaa Olet t ytt nyt vesis ili t T yt vesis ili vain kun se ei kun se on ollut edelleen kiinni ole kiinni silitysraudassa silitysraudassa ja olet roiskuttanut vett sivuun Vesis ili on liian t ynn l ylit MAKSIMITASOA SUOJELE YMP RIST SI x D Laitteesi sis lt arvokkaita materiaaleja jotka voidaan kierr tt tai k ytt uudestaan D Vie laite paikalliseen jatteidenkerayspisteeseen 27 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page28 RECOMMENDACIONES DE SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas tecnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente e Lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Las primeras veces puede que salga algo de humo y se desprenda olor pero no es nocivo Este fen meno que no afecta al uso del aparato desaparece r pidame
76. kan bahwa permukaannya stabil Produk ini sudah dirancang untuk penggunaan domestik saja Produsen tidak bertanggung jawab atas setiap penggunaan komersial penggunaan yang tidak sesuai atau tidak mematuhi instruksi dan jaminannya pun tidak akan berlaku 1 Indikator pengaturan suhu 6 Blok Semprotan 2 Lampu indikator thermostat 7 Pompa Semprotan 3 Kabel listrik 8 Tangki Air 4 Jepitan untuk merapikan kabel 9 Tombol Keluar Blok Semprotan 5 Tapak setrika 49 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 0 AIR APAKAH YANG DIGUNAKAN Setrika ini telah dirancang untuk berfungsi dengan air keran yang belum diolah JENIS AIR APAKAH YANG JANGAN DIGUNAKAN Jenis air yang tercantum di bawah ini mengandung elemen mineral yang dapat menyebabkan keausan dini pada setrika air beraroma atau yang diberi bahan pelembut dan air yang mengandung aditif tidak boleh digunakan pada setrika Tefal PENGGUNAAN Menyesuaikan suhu e Pilih suhu lihat tabel di bawah yang mengatur thermostat yang menghadap indikator KAIN POSISI KURSOR THERMOSTAT Sutra Sintetis Poliester Asetat Akrilik Nilon Wol oo Katun Linen MAX e Lampu thermostat menyala Lampu akan padam setelah tapak setrika cukup panas e Setrika akan cepat panas jadi mulailah menyetrika dahulu kain yang harus disetrika pada suhu rendah kemudian lanjutkan menyetrika kain yang memerlukan suhu lebih tinggi e Apabila menyetrika kain yang menga
77. khi i g n ch r a ho c g c c a k i Kh ng c i tr c ti p qu n o ang m c tr n ng i e B n i ph i c d ng v t tr n m t b m t ph ng v ng ch c ch u nhi t Khi b n t b n i v o gi b n i h y ch c ch n r ng b m t m b n t b n i ph i ch c ch n S n ph m n y c thi t k ch l m gia d ng Nh s n xu t kh ng ch u tr ch nhi m v kh ng b o h nh i v i vi c s d ng v m c ch th ng m i s d ng kh ng th ch h p ho c kh ng tu n theo h ng d n 1 Ch b o ch n nhi t 6 Kh i phun n c 2 n b o c ng t c nhi t 7 B m phun 3 i n d y 8 Khoang ch a n c 4 Ch g n d y 9 N t Th o Kh i Phun N c 5 M t i 40 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 434 2 33 Page41 DUNG LOAI NUOC NAO B n i c a ban duoc thi t k d hoat ng v i n c m y chua qua x l KHONG DUOC DUNG LOAI NUOC NAO Nh ng loai n c duoc ligt k d i y ch a c c kho ng chat c th lam b n ui mau h ng kh ng c d ng n c c h ng th m ho c n c duoc l m m m n c c chat phu gia cho b n i Tefal c a ban i u ch nh nhi t e Ch n nhi t xem b ng d i y b ng c ch v n n m ch n nhi t i
78. lies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne plongez jamais le fer dans l eau e N utilisez jamais la fonction de vaporisation si le vaporisateur n est pas correctement ins r dans le fer e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le nettoyer apres chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e Lasemelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Ne repassez pas directement sur votre corps les v tements que vous portez Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable e Ce produit a t concu pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable DESCRIPTION 1 Bouton de thermostat 6 Pulv risateur 2 Voyant de thermostat 7 Pompe du pulv risateur 3 Cordon d alimentation 8 R servoir 4 Talon enrouleur de cordon 9 Bouton d jection du pulv risateur 5 Semelle 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 QUELLE EAU UTILISER 2 33 Page8 Vot
79. lijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan Het strijkijzer niet meer gebruiken wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten Dompel uw strijkijzer nooit onder in water e Gebruik de spray functie nooit wanneer de sproeikop niet correct op het strijkijzer is geplaatst Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt e Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig BESCHRIJVING 1 Thermostaatknop temperatuurregelaar 6 Sproeikop 2 Controlelampje thermostaat 7 Sproeipomp 3 Netsnoer 8 Waterreservoir
80. ment soit effectu 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 FUR IHRE SICHERHEIT Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertraglichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Unser Unternehmen behdlt sich das Recht vorim Interesse des Verbrauchers nderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Anf nglich kann es zu Rauch und Geruchsentwicklung kommen die unbedenklich ist und von selbst aufh rt Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es ber einen bipolaren 10 A S
81. n una spugnetta non metallica umida Non utilizzate mai prodotti di pulizia troppo aggressivi o abrasivi IN CASO DI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Lo spray non spruzza Il serbatoio dell acqua non abbastanza pieno Avete usato acqua con additivi Riempire il serbatoio Usare acqua del rubinetto Il blocco spray non si scollega Il tasto di espulsione del blocco non stato premuto a sufficienza Premere il pulsante di espulsione del blocco in maniera corretta Il ferro perde Il serbatoio dell acqua stato riempito quando era ancora inserito nel ferro e un po d acqua si versata ai lati Il serbatoio troppo pieno Riempire il serbatoio quando non inserito nel ferro Non superare il livello MAX PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE riciclati Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 33 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 4 CONSELHOS DE SEGURANCA A seguranca deste aparelho est em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tens o Meio Ambiente e Leia atentamente o manual de instruc es e guarde o para futuras utilizac es e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensori
82. ndung serat campuran setel suhu penyetrikaan untuk serat yang paling halus Untuk kain halus kami anjurkan Anda menguji dahulu kain itu di tempat yang tidak kentara misalnya di bagian dalam lipatan Adalah hal yang normal apabila lampu indikator hidup mati sewaktu menyetrika Jika Anda mematikan thermostat tunggu sampai lampu thermostat menyala kembali sebelum mulai menyetrika lagi PENYIMPANAN DAN PERAWATAN Menyimpan setrika Anda e Cabut setrika Keluarkan blok semprotan dan kosongkan tangki air Tunggu sampai tapak setrika menjadi dingin lalu gulung kabel mengelilingi bagian tumit setrika e Simpan setrika yang dingin pada tumitnya Selalu taruh setrika pada tumitnya untuk menghindari kerusakan atau goresan pada tapak setrika Perhatian membaringkan setrika pada permukaan metalik dapat merusak atau menggores tapak setrika 50 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Membersihkan tapak setrika e Cabut setrika dan setelah tapak setrika terasa hangat seka dengan kain halus Jangan sekali kali menggunakan produk yang bersifat abrasif atau agresif MASALAH PADA SETRIKA ANDA Masalah Semprotan tidak bekerja Penyebab Tangki air kurang penuh Anda telah menggunakan air dengan aditif 33 Page51 Solusi Isi penuh tangki air Gunakan air keran Blok semprotan tidak mau keluar Tombol blok semprotan kurang cukup ditekan Pastikan Anda menekan tombol keluar blok semprotan dengan benar
83. ng strygejernets h l Opbevar det afkolede strygejern p haelen Stil altid strygejernet pa h len for at undg skader eller ridser p s len Forsigtig Hvis strygejernet stilles pa en metaloverflade kan salen blive beskadiget eller ridset Reng ring af salen Tag stikket ud af stikkontakten og t r s len af med en bl d klud n r den lige netop er varm Anvend ikke slibende eller aggressive produkter 17 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 A PROBLEMER MED STRYGEJERNET Problem Arsag 33 Page18 Losning Sprayfunktionen virker ikke Der er ikke nok vand i vandbeholderen Du har brugt vand med tils tningsstoffer Fill up the water tank Brug postevand Sprayblokken udskydes ikke Du trykker ikke hardt nok p udskydningsknappen S rg for at trykke korrekt p udskydningsknappen Strygejernet laekker vand Du har fyldt vandbeholderen mens den stadig var indsat i strygejernet og har spild vand ved siden af Vandbeholderen er overfyldt Fyld vandbeholderen mens den ikke er indsat i strygejernet Overskrid ikke niveauet MAX MILJOBESKYTTELSE I F RSTE R KKE gt Aflever det p et kommunalt affaldsindsamlingssted E O Apparatet indeholder v rdifulde materialer der kan genvindes eller genbruges 18 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page19 FOR DIN EGEN SIKKERHET Dette apparatet er i samsvar med gjeldende tekniske regler og
84. nte e j Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garant a e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 10 A con conductor de tierra e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si Usted utiliza un prolongador verifique la potencia indicada en el panel de la plancha e Si el cable el ctrico est da ado h galo cambiar en un Servicio autorizado y evitar as cualquier peligro e El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os visibles o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro e No sumerja nunca la plancha en el agua e No use nunca la funci n rociadora cuando el bloque del rociador no est insertado correctamente en la plancha e No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n e No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora e La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfr e antes de guar
85. nte leker med enheten Varning Kontrollera att strykj rnets sp nning 220V 240V motsvarar v gguttagets Anslutning till fel sp nning kan orsaka irreparabel skada p strykj rnet och medf r att garantin upph r att g lla e Det h r strykj rnet m ste alltid anv ndas med jordat uttag Om du anv nder f rl ngningssladd m ste den vara korrekt m rkt 10 A och med en jordad kontakt e Om sladden skadas m ste den omedelbart bytas ut av godk nt servicecenter f r att undvika fara e Anv nd inte strykj rnet om det har tappats i golvet om det har uppenbara skador om det l cker eller om det inte fungerar korrekt Montera inte is r strykj rnet l t ett godk nt servicecenter g igenom det f r att undvika skada e L gg inte strykj rnet i vatten e Anv nd inte sprejfunktionen n r sprejenheten inte r korrekt monterad p strykj rnet Dra inte ur v ggkontakten genom att dra i sj lva sladden Dra alltid ur vaggkontakten f re reng ring samt efter anv ndning e L mna inte strykj rnet o vervakat n r det r inkopplat eller om det inte har svalnat efter ca 1 timma e Stryksulan p strykj rnet kan uppn h ga temperaturer R r inte strykj rnmets metalldelar under anv ndning eftersom de kan bli mycket varma Var s rskilt f rsiktig n r du stryker n ra kanten eller ett h rn av strykbr dan Stryk inte kl der som sitter p kroppen e Strykj rnet b r anv ndas p en sl t stabil och v rmet lig yta N
86. nza del simbolo di riferimento Tessuto Posizione del cursore del termostato Seta Tessuti sintetici poliestere acetato acrilico poliammide Lana ee Cotone 9696 Lino MAX e La spia luminosa si accende Si spegnera quando la piastra sara sufficientemente calda e Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente iniziate prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura poi procedete con guelli che richiedono una temperatura piu elevata e Se stirate un tessuto di fibre miste regolate la temperatura di stiratura sulla fibra pi fragile Prima di stirare tessuti delicati si raccomanda di eseguire una prova di stiratura in una parte non visibile del capo ad esempio su un orlo interno Se passate ad un programma con temperature meno elevate attendete che 10 5010 luminosa del termostato si accenda prima di riprendere a stirare normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante 10 stiratura SISTEMAZIONE E MANUTENZIONE Riporre il ferro e Scollegate il ferro e Espellere il blocco spray e svuotare il serbatoio dell acqua Aspettate che la piastra si raffreddi e avvolgete il cavo attorno al tallone d appoggio del ferro Riponete il ferro freddo sul suo tallone Appoggiate sempre il vostro ferro sul tallone per non graffia re o danneggiare la piastra 32 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 Pulire Ia piastra 33 Page33 e Quando la piastra ancora tiepida pulitela co
87. o agua con aditivos Use agua del grifo El bloque del rociador nose El bot n de eyecci n del Aseg rese de oprimir el eyecta bloque del rociador no se bot n de eyecci n del bloque oprime lo suficiente rociador correctamente La plancha pierde Ha llenado el dep sito de Vac e el dep sito de agua de agua cuando todav a estaba esta plancha insertado en la plancha y algo se filtr por el costado El dep sito de agua est No exceda el nivel M X llenado en exceso PARTICIPE EN LA CONSERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE O Este aparato contiene materiales recuperables y o reciclables gt Entr guelo al final de su vida til en un centro deRecogida espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 30 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 434 2 33 1 PER LA VOSTRA SICUREZZA La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e 0116 norme vigenti compatibilita elettromagnetica bassa tensione ambiente e Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecch
88. ompatibilit Electromagn tique Environnement Merci de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Durant les premieres utilisations il peut se produire un degagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation disparaitra rapidement e Attention La tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10 A avec conducteur de terre e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anoma
89. park Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3 0 Tpynna CEB BocTok 125171 Mockaa JlennHrpanckoe wocce a 16A 3 SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP CEB BbJITAPAR 00 Yn Boposo 52 er 1 obuc 1 1680 Cobus GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaguira Cajica Cundinamarca lan 1 year 2 a os 2 years 2 2 years 2 Jahre 2 years 2 ans 2 years 2 rona 2 years 2 godine 2 years 1 ano 1 year 2 2 years lan 1 year 2 a os 2 years 2 a os 2 years 070233159 017 2239290 Info linija za potro ace 033 551220 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 HRVATSKA CROATIA CESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY ESTONIA FRANCE Incluant uniguement Guadeloupe Martinigue Reunion Saint Martin EAAAAA GREECE HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY ITALIA KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement 5 5 Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcov
90. pasang kepada soket bumi Jika menggunakan sambungan daripada soket utama pastikan sumber elektrik adalah pada kadar yang betul 10A dengan sambungan bumi e Jika kord elektrik rosak ia mesti diganti dengan segera oleh Pusat Perkhidmatan yang Diluluskan untuk mengelakkan bahaya Alat ini tidak harus digunakan jika ia telah jatuh jika ia mempunyai kerosakan jika ia bocor atau dalam keadaan yang luar biasa Jangan sesekali menanggalkan alat anda bawanya untuk diperiksa oleh Pusat Perkhidmatan yang Diluluskan agar dapat mengelakkan sebarang bahaya Jangan sesekali merendamkan seterika anda dalam air e Jangan sesekali menggunakan fungsi semburan apabila blok semburan tidak dimasukkan dengan betul ke dalam seterika e Jangan mencabut palam alat anda dengan menarik kord Sentiasa mencabut palam alat anda sebelum membersihkannya selepas setiap penggunaan e Jangan sesekali meninggalkan alat anda tanpa pengawasan semasa ia bersambung dengan sumber elektrik atau jika ia belum sejuk untuk sekurang kurangnya 1 jam Tapak logam seterika anda boleh mencapai suhu yang tinggi Jangan sentuh bahagian logam alat ini semasa menggunakannya kerana ia boleh menjadi amat panas Berhati hati apabila anda menyeterika hampir dengan sisi atau di penjuru papan seterika anda Jangan menyeterika baju di badan anda e Seterika anda hendaklah digunakan dan diletakkan di atas permukaan yang rata stabil dan kalis haba Apabila anda meletakkan seterika anda di
91. r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Data nponaxu Data Ha 3akynyBaHe flatym Ha kynyBatbe 8 mepsimi l ufiunf h opp ERI REA A 7 2 SAY Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M san ph m r n kodu Mogenb Mogen Mogen ypena Mogeni U nnk sun n aun RET 8 1 L2 7 LA 38 8 5 037 Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Num
92. re appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet non trait e QUELS TYPES D EAU NE PAS UTILISER Les types d eau cit es ci dessous contiennent des l ments min raux pouvant provoquer un vieillissement pr matur de l appareil n utilisez pas d eau parfum e ou adoucie ni d eau contenant des additifs dans votre fer repasser Tefal UTILISATION Reglez la temperature e S lectionnez la temperature voir tableau ci dessous en positionnant le thermostat en face du repere Tissus Position bouton thermostat Soie Synthetigues Polyester Acetate Acryligue Polyamide Laine ee Coton eee Lin MAX e Le voyant s allume II s teindra quand la semelle sera suffisamment chaude e Votre fer chauffe vite commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature puis terminez par ceux qui demandent une temp rature plus lev e Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Pour les textiles d licats nous vous recommandons de tester une zone cach e du v tement ex ourlet Il est normal que le voyant s allume et s teigne pendant le repassage Si vous baissez le thermostat attendez que le voyant se rallume avant de repasser nouveau RANGEMENT ET ENTRETIEN Rangez votre fer D branchez le fer e jectez le pulv risateur et videz le r servoir e Attendez que la semelle re
93. rekt Strykj rnet l cker Du har fyllt vattenbeh llaren medan den var monterad p strykj rnet och har spillt lite Vattenbeh llaren r verfylld Fyll p vatten n r vattenbeh llaren inte r monterad p strykj rnet verskrid inte MAX niv n SKYDDA MILJ N gt L mna den p din lokala tervinningsstation O Apparaten inneh ller v rdefulla material som g r att teranv nda eller tervinna E 24 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page25 OHJEET OMAA TURVALLISUUTTASI VARTEN Tama laite on turvallisuutta koskevien nykyisten teknisten s nt jen ja standardien mukainen elektromagneettinen yhteensopivuus matala j nnite ymp rist e Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella Varoitus Kotisi s hk asennuksen j nnitteen tulee vastata silitysraudan j nnitett 220 240 V Jos kytket silitysraudan v r n j nnitteeseen se saattaa vahingoittaa peruuttamattomasti silitysrautaa ja kumota takuun Kytke silitysrauta aina maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt
94. rfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht hinunter h ngen lassen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegr umen e Besonders dann wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R umen konzipiert e Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt 10 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 434 2 33 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Thermostat 6 Spr hblock 2 Temperatur Kontrollleuchte 7 Spr hpumpe 3 Netzschnur 8 Wassertank 4 Kabelaufwicklungsvorrichtung 9 Auswurftaste Spriihblock DE 5 B gelsohle WELCHES WASSER NUTZEN Ihr Ger t wurde so konzipiert dass es mit unbehandeltem Leitungswasser funktioniert WELCHE ARTEN WASSER NICHT NUTZEN Die unten aufgelisteten Wasserarten enthalten mineralische Bestandteilen die zum vorzeitigen VerschleiB des Ger ts f hren parf miertes oder enth rtetes Wasser und Wasser mit Zus tzen sollten nicht f r Ihr Tefal B geleisen genutzt werden BENUTZUNG Einstellen der Temperatur e Stellen Sie die Temperatur ein siehe untenstehende Tabelle indem Sie
95. rizac o n o estiver inserido correctamente no ferro e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o Desligue sempre o aparelho antes de o limpar e ap s cada utilizac o e Nunca deixe o aparelho sem vigilancia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca Ihe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar ferro diretamente no seu corpo as roupas que veste O seu ferro deve ser usado e colocado numa superficie est vel Quando o colocar no respectivo suporte certifique se da estabilidade dessa mesma superf cie e Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instruc es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia DESCRICAO 1 Comando do term stato 6 Bloco de pulverizacao 2 Luz piloto 7 Bomba de pulveriza o 3 Cabo de alimenta o 8 Dep sito de gua 4 Cunha para enrolar o cabo 9 Bot o de Ejecc o do Bloco de Pulveriza o 5 Base 34 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page35 UE AGUA DEVE SER UTILIZADA O aparelho foi concebido para funcionar com 0940 da torneira sem tratamento QUE 1 05 DE AGUA NAO DEVEM SER UTILIZADOS Os tipos de gua listados abaixo cont m elementos minerais gue podem provocar o desgaste prematuro do aparelho n o deve ser utilizada no ferro T
96. standarder for sikkerhet Elektromagnetisk kompatibilitet lav spenning miljo Vennligst les disse instruksjonene n ye og behold dem for fremtidig referanse Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har f tt innf ring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m vare under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Advarsel Spenningsnettet for dine elektriske installasjoner ma tilsvare strykejernets 220V 240V Koble til feil spenning kan fore til irreversible skader p jernet og ugyldiggj r INO garantien e Dette strykejernet m alltid v re koblet til en jordet stikkontakt Hvis du bruker en skj teledning forsikre deg om at den er riktig merket 10 A med en jordet kontakt e Hvis den elektriske ledningen blir skadet m den straks erstattes av et godkjent servicesenter for unng fare e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt hvis det har noen penbare skader hvis det lekker eller har funksjonelle feil Aldri demonter apparatet ha det kontrollert av et godkjent servicesenter for unng fare Dypp aldri strykejernet i vann e Ikke bruk sprayfunksjonen n r sprayblokken ikke er satt riktig i strykejernet Ikke kobl fra apparatet ved trekke I ledningen Koble alltid fra apparatet f r rengj rin
97. stellen Achtung falls Sie das Biigeleisen auf eine metallische Oberfl che setzen kann dies zu Sch den an der Sohle f hren Reinigen der B gelsohle Wenn die Sohle noch lauwarm ist diese mit einem feuchten Tuch reinigen keine metallischen Gegenst nde verwenden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel EIN PROBLEM MIT IHREM B GELEISEN Problem Ursache Losung Der Spriihkopf spr ht nicht Der Spr hblock wird nicht ausgeworfen Der Wassertank ist nicht ausreichend gef llt Sie haben Wasser mit Zus tzen verwendet Die Auswurftaste des Spr hblocks wird nicht ausreichend gedr ckt F llen Sie den Wassertank Verwenden Sie Leitungswasser Stellen Sie sicher dass die Auswurftaste des Spr hblocks richtig gedr ckt wird Das B geleisen leckt Sie haben den Wassertank gef llt wahrend er noch im B geleisen eingesetzt war und haben an der Seite etwas verspritzt Der Wassertank ist berf llt F llen Sie den Wassertank au erhalb des B geleisens berschreiten Sie nicht den H chststand MAX DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT x O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt 66060 Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 12 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page13 VEILIGHEIDSADVIEZEN De veiligheid van dit apparaat
98. t er beregnet til brug med ubehandlet postevand 16 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13 33 Page17 TYPER AF VAND SOM IKKE MA BRUGES Typer af vand anfort herunder indeholder mineralske elementer som kan medfore for tidligt slid af apparatet parfumeret eller bl dgjort vand og vand med tilsaetningsstoffer bor ikke anvendes i strygejernet fra Tefal Juster temperaturen V lg temperaturen se tabel nedenfor ved at indstille termostaten der vender mod indikatoren STOF TERMOSTATPOSITION SILKE SYNTETISK polyester acetat akryl nylon ULD BOMULD H R MAX Termostatlampen t ndes Den slukkes n r s len er tilstr kkeligt varm e Strygejernet bliver hurtigt varmt Start med at stryge stoffer der skal stryges ved lave temperaturer og fortseet med dem der kraever en h jere temperatur N r du stryger stoffer med blandet materiale skal strygetemperaturen indstilles til det sarteste materiale For sarte stoffer anbefaler vi at teste stoffet forst p et skjult sted indvendigt p sommen Det er normalt at indikatorlampen taendes og slukkes under strygningen Hvis du slukker for termostaten skal du vente indtil termostatlampen taendes igen for du forts tter med at stryge OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevar strygejernet Tag stikket ud af stikkontakten Skyd sprayblokken ud og tam vandbeholderen e Vent indtil s len er k let af og vikl ledningen omkri
99. t jatkojohtoa varmista ett sen nimellisvirta on 10 A ja ett se on maadoitettu e Jos s hk johto vioittuu pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se v litt m sti HN uuteen kaikenlaisten vaaratilanteiden v ltt miseksi l k yt laitetta jos se on tippunut jos se on selv sti vioittunut jos se vuotaa tai jos siin on k ytt h iri it l koskaan pura laitetta osiin anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se kaikenlaisten vaaratilanteiden v ltt miseksi e l koskaan upota silitysrautaa veteen Ala koskaan k yt suihkutustoimintoa kun suihkutuslohko ei ole kunnolla paikoillaan silitysraudalla l koskaan kytke laitetta irti verkkovirrasta vet m ll johdosta Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen puhdistusta ja aina k yt n j lkeen e l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos se on kytketty verkkovirtaan tai jos se ei ole j htynyt noin tunnin ajan e Silitysraudan pohjan l mp tila saattaa nousta eritt in korkeisiin l mp tiloihin l koske laitteen metallisiin osiin k yt n aikana sill ne saattavat olla todella kuumia Ole erityisen varovainen k ytt ess si silitysrautaa silityslaudan reunalla tai p ss l silit p ll si olevia vaatteita Silitysrautaa tulisi k ytt ja s ilytt tasaisella vakaalla ja l mp kest v ll pinnalla Kun asetat silitysraudan tuen p lle varmista ett tukipinta on vakaa e T m tuote on tarkoit
100. t sekakuitutekstiilej aseta silitysl mp tila kaikkein herkimm lle kuidulle sopivaksi Kun k sittelet herkki tekstiilej suosittelemme ett kokeilet silitysrautaa ensin huomaamattomalla alueella esim helman alla Merkkivalon syttyminen ja sammuminen silityksen aikana on normaalia Jos k nn t termostaatin pois p lt odota ett termostaatin valo syttyy uudelleen ennen kuin jatkat silityst S ILYTYS JA HUOLTO Silitysraudan s ilytys e Kytke silitysrauta irti verkkovirrasta e Irrota suihkutuslohko ja tyhjenn vesis ili Odota ett raudan pohja j htyy Kierr johto silitysraudan kannan ymp rille e S ilyt kylm silitysrauta kannan p ll Laita silitysrauta aina kannan p lle jotta raudan pohja ei vahingoitu tai naarmuunnu Varoitus jos asetat silitysraudan metallista pintaa vasten raudan pohja saattaa vahingoittua tai naarmuuntua 26 E 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 13462 33 Page27 Raudan pohjan puhdistus e Kytke silitysrauta irti verkkovirrasta ja pyyhi se puhtaaksi pehme ll liinalla raudan pohjan ollessa viel l mmin Al koskaan k yt hankaavia tai voimakkaita tuotteita ONGELMIA SILITYSRAUDAN KANSSA Ongelma Syy Ratkaisu Suihkutustoiminto ei Vesis ili ss ei ole tarpeeksi T yt vesis ili suihkuta vett vett Olet k ytt nyt vett jossa on K yt hanavett lis aineita Suihkutuslohko ei irtoa Et paina suihkutuslohkon Varm
101. tecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie au er Kraft Falls das Anschlusskabel besch digt ist darf das Ger t nicht mehr verwendet werden lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den 33 Page10 davongetragen hat auslauft oder Betriebsstorungen aufweist e Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einer autorisierten Kundendienststelle e Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Benutzen Sie nicht die Spr hfunktion wenn der Spr hblock nicht richtig im B geleisen eingesetzt ist e Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde e Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scha
102. ukowiriska 22b Eun koszt jak za 02 703 Warszawa y polaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND OE Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA i ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 n 0213168784 ROMANIA 010632 Bucuresti 2 years 3AO pynna CEb Bocrok RUSSIA 125171 Mockaa JleHnHrpagckoe wocce 2 N A 16A cTp 3 y 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page70 SRBIJA SEB Developpement 2 godine Dorda Stanojevi a 11b 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd 2years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 2 roky SLOVAKIA 83106 Bratislava y SLOVENIJA SEB 2 leti G i lica 6 SLOVENIA regortideva ulica 2 years 02 234 9490 ESPANA GROUPE SEB IBERICA S A 2 a os C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 902312400 SPAIN 08018 Barcelona 2 years SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 2 r NORDIC Fears SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec
103. uran tidak keluar Butang keluar blok semburan tidak ditekan sehingga habis Pastikan anda menekan butang keluar blok semburan dengan betul Seterika bocor Anda telah mengisi tangki air ketika ia masih berada dalam seterika dan telah tertumpah sedikit air di bahagian tepinya Tangki air terlampau penuh Isikan tangki air di luar seterika ini Jangan melebihi paras MAX UTAMAKAN PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR 8 48 Alat anda mengandungi bahan berharga yang boleh dipulih atau dikitar semula 2 Hantarkannya kepada pusat sivik pungutan bahan buangan tempatan anda 9100013389 FS45XX 110x154 23 05 134 2 33 Page49 UNTUK KESELAMATAN AND Alat ini mematuhi aturan dan standar teknis untuk keselamatan yang saat ini diberlakukan Kompatibilitas Elektromagnetis Tegangan Rendah Lingkungan e Bacalah instruksi ini secara saksama dan simpan untuk referensi di kemudian hari e Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak yang kurang memiliki kemampuan fisik indera atau mental atau tidak berpengalaman dan berpengetahuan kecuali mereka pernah diawasi atau diberi instruksi mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka Anak anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain main dengan alat e Peringatan Tegangan instalasi listrik Anda harus sesuai dengan yang tertera pada setrika 220V 240V Menghubungkan tegangan yang salah dap
104. ut t eller ikke fungerer korrekt Apparatet m ikke adskilles F det efterset af et godkendt servicecenter for at undg evt fare e Strygejernet m ikke nedsaenkes i vand e Brug aldrig sprayfunktionen hvis sprayblokken ikke er korrekt indsat i strygejernet e Stikket til apparatet m ikke tages ud af kontakten ved at tr kke i ledningen Tag altid stikket til apparatet ud f r reng ring og efter hver brug Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet en str mkilde eller hvis det ikke har k let ned i ca 1 time Strygejernets sal kan opn meget h je temperaturer Ber r ikke apparatets metaldele under brug da de kan blive meget varme V r s rligt forsigtig n r du stryger t t p kanten eller p et hj rne af strygebr ttet Stryg ikke t jet mens du har det p kroppen Strygejernet skal anvendes og placeres p en flad stabil varmesikret overflade N r du stiller strygejernet p hvileren skal du kontrollere at du stiller det p en stabil overflade Dette produkt er kun designet til anvendelse i hjemmet Producenten p tager sig ikke ansvaret for nogen erhvervsm ssig brug upassende brug eller manglende overholdelse af vejledningen og garantien bortfalder BESKRIVELSE 1 Temperaturindstillingsindikator 6 Sprayblok 2 Termostatindikator 7 Spraypumpe 3 Elektrisk snor 8 Vandbeholder 4 Ledningsholder 9 Udskydningsknap til sprayblok 5 S l HVILKEN SLAGS VAND SKAL JEG BRUGE Apparate
105. voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat VI stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan er een beetje rook en een onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen e Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn e Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie service

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A5 - VAPORETTO DIFFUSION - FIRST - M0S11096 - 1P01  Service Manual of PM-8000 Portable Patient Monitor  Johnson Controls F) Air Conditioner User Manual    Alpine SWR-M100 Owner's Manual  Giant P200A-5100 User's Manual  Manuales - Downloads  取扱説明書 - ソニー製品情報  Rockwell SS2800 Use and Care Manual  Commencez par lire ce document!  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file