Home

TEFAL EF150212 Instruction Manual

1. min
2. gt
3. gt Nale y uwa nie przeczyta przechowywa w podrecznym miejscu
4. EX A
5. ue
6. Ha H e EX
7. TAK A E EN
8. JUS dates SET J s e e e e
9. A e
10. OH Las noga igenom instruktionerna i denna bruksanvisning och f rvara den en s ker plats Apparaten endast avsedd f r hemmabruk F r din s kerhet verensst mmer denna produkt med alla r dande standarder och regleringar l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj V rt f retag produktutvecklar kontinueligt produkterna varf r det ibland kan f rekomma sm produktf r ndringar Ta bort allt f rpackningsmaterial klisterlappar och tillbeh r som finns inuti och utanp apparaten St ll aldrig apparaten under ett v ggfast sk p eller hylla eller f r n ra brandfarliga mater
11. B He E
12. gi 17 16 li 121 la
13. A 5 He
14. A A
15. bd Thank you for buying this appliance which is intended for domestic use only Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your saf
16. E EJ
17. 6bin BbIMbIT A K He El
18. A A
19. A A MecTeTe
20. E MbiTb A Hl ero
21. ue E EI AA m ME e TOV TOV KAL
22. di ali TAI sl UJ e JULY Lal padl el j
23. El EA EJ A
24. H ED A S ED 234555 SA NL GR FIN DK RUS UA PL CZ SK 506 HR SLO RO BG GB
25. OT EJ AA HA A El
26. iad ID A dla ja
27. 20 ss EJ ss dis 2 22 L n e Y LK a e ghal b l e ally AR sade ot bli
28. E EV AN FONDUE i A UA
29. A Mn va A TO TO META
30. MIG AGE 2 22 23 E Aa ED E 2 22 on EO NN U al dai e das
31. K K
32. va TO un va Hi AM META
33. EJ A
34. Ne keverjen k l nb z fajta olajokat Az olajhoz vagy zsiradekhoz soha ne nts n vizet e Az olajba ne tegyen f szereket e Napraforg mogyor vagy k kuszolaj haszn lat t aj nljuk e Ne haszn ljon adal kokkal aromasitott olajokat p ld ul sz l magb l k sz lt olaj vagy provanszi f szerekkel kevert olaj Mosogat s ut n az olajtart ed nyt alaposan bl tse ki s a tov bbi felhaszn l s el tt t r lje sz razra A fond serpeny megt lt sekor k telez m don tartsa be a serpeny bels r sz n jelzett minimum s maximum szinteket Tekerje le teljes hossz ban a k belt Bizonyosodjon meg arr l hogy elektromos felszerel se kompat bilis a k sz l k alj n felt ntetett ram s fesz lts g rt kekkel A k sz l ket minden esetben kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzatba dugja Hosszabbit haszn lata eset n annak f ldelt csatlakoz aljzattal kell rendelkeznie EJ Vigy zzon a hosszabbit val ell tott vagy hosszabb t n lk li tapkabel elhelyez s re Tegyen meg minden sz ks ges vint zked st hogy ne akad lyozza az asztal k r li forgalmat s senki ne botoljon meg benne Ha a k sz l k k bele s r lt azt a gy rt nak az gyf lszolg lat alkalmazottj nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben EH Csatlakoztassa a k belt a term khez majd a h l zati aljzathoz Kiz r
35. A ALS e e e H ED OS ja Bead saly
36. pes FAR pisl Bisha li ul gal A e w
37. SU Lolas 495 EH EH Y IE giaa bias B i EH
38. l lis ljyyn tai muuhun rasvaan vett e l lis ljyyn Herbes de Provence tai muita mausteita e Suosittelemme auringonkukka maap hkin tai kookos ljy e l k yt lis aineilla aromatisoituja ljyj esim viiniryp leen siemen ljy tai Herbes de Provence mausteilla maustettua ljy Huuhtele kattila pesun j lkeen hyvin ja kuivaa se huolellisesti ennen seuraavaa k ytt Kun t yt t fondyypataa on ehdottomasti noudatettava padan sis ll ilmoitettuja minimi ja maksimitasoja El A Ota liitosjohto t ysin esiin EN Varmista ett sijoitustalouden s hk istys vastaa laitteeseen merkittyj tehon ja j nnitteen arvoja Liit laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian Aseta johto turvalliseen paikkaani Varmista ett johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista p yd n ymp rill eik kukaan voi kompastua siihen EH Jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara Kytke laitteen s hk johto itse laitteeseen ja kytke se sitten verkkoon Laite on kytkett v sopivalla kytkimell ja pistokkeella EJ Kytke laite ainoastaan kun k yt t sit l k yt laitetta koskaan tyhj n l koskaan k yt laitetta tyhj n Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan
39. ARA FAR 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 RC 301 520 920 Ref 2016225092 03 08
40. Brug aldrig en grydesvamp i metal eller skurepulver for ikke at beskadige stegefladen f eks slipbelzegning Bi Gaflerne samt gaffelholderne kan vaskes i opvaskemaskine AN N r fonduegryden og dens dele vaskes skal de skylles godt af bagefter og torres grundigt af inden brug Forebyggelse af ulykker hjemmet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet De tilgaengelige overfladers temperatur kan blive meget hej n r apparatet fungerer aldrig ved de varme flader apparatet Skulle ulykken ske skyl straks forbraendingen med koldt rindende og tilkald en laege hvis nedvendigt Rogen fra tilberedningen kan veere farlig for dyr som har et s rlig folsomt vejrtreekningssystem som f eks fugle Vi anbefaler fugleejere at tage dem veek fra det sted hvor der laves mad 4 Opbevar apparatet uden for borns r kkevidde Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicevaer
41. va UE H N va H e H
42. a CC lt L_z O O Z gt O I OrINCIDIO Q Max 1 251 EG ser w ae Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil Cet appareil est uniquement destin un usage domestique Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement Notre soci t se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses produits Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil Ne jamais placer l appareil directement sur un support fragile inclin table en verre nappe meuble verni Eviter de l utiliser sur un support de type Bulgomme HH Conseils importants en utilisation FONDUE A L HUILE Toujours utiliser une nouvelle huile e pas faire de m lange d huiles Ne jamais m
43. gguttaget n r den inte anv nds utom n r den f rv rms L t aldrig apparaten vara ig ng tom F r att undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg Anv nd endast den fj rrkontroll som levereras med apparaten A Fare f rsta anv ndningen diska fonduegrytan se rubriken efter anv ndning hall lite olja p insidan och torka med en mjuk trasa F rsta g ngen apparaten anv nds kan en svag lukt eller en liten r kutveckling f rekomma under de f rsta minuterna Om apparaten anv nds mitt p bordet se till att den r utom r ckh ll f r barn L mna aldrig grillen obevakad n r den r i bruk Efter f rv rmningen r grillen klar f r anv ndning A Flytta inte apparaten oljan varm Denna apparat dr inte en frityrkokare Det dr s ledes helt uteslutet att fritera pommes frites munkar etc i fonduegrytan Kontrollera att livsmedel som ska anv ndas har fatt rinna av ordentligt Om du anvander frysta varor kontrollera att de fullstandigt upptinade Sk r inte direkt formen A Stall termostaten i lige MIN Efter anvandningen ar apparaten varm hantera den med f rsiktighet apparaten far inte flyttas med den varma oljan Koppla ur sladden fran uttaget d refter beroende modell koppla ur den fran apparaten Lat svalna A Om livsmedel har br nts vid grytan lat den ligga i bl t en stund vatten innan du diskar den Efter en ostfondue reko
44. nicamente Para su seguridad este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento en inter s del consumidor caracter sticas o componentes de los productos Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no interior como no exterior do aparelho Nunca coloque aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha m vel envernizado Evite utilizarlo sobre un soporte blando tipo mantel de pl stico EX FA Consejos importantes cuando utilice la FONDUE CON ACEITE e Use siempre aceite nuevo No mezcle diferentes tipos de aceite Nunca mezcle agua con el aceite otra materia grasa e No afiada hierbas o condimentos al aceite e Le recomendamos la utilizaci n de aceite de girasol de cacahuete o de tipo vegetal No utilizar aceite que contenga ingredientes afiadidos hierbas Despu s de lavar la cuba enju guela y s quela bien Al Ilenar el caquelon deber respetar obligatoriamente los niveles m nimos m ximos indicados en su interior E A Desenrosque completamente el cable EX Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con potencia la tensi n indicadas debajo del aparato S lo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra
45. uitgelekt zijn Gebruikt u diepvriesproducten controleer dan of deze geheel ontdooid zijn Voedingsmiddelen niet rechtstreeks in de pan snijden A Draai de thermostaat op de minimum stand Na het bakken is het apparaat heet ga er uiterst voorzichtig mee om het apparaat met hete olie mag nooit verplaatst worden Trek de stekker uit het stopcontact en vervolgens uit het apparaat Laat afkoelen Als voedingsmiddelen aangebrand zijn de fonduepan even water te laten weken voordat het afwast Na een kaasfondue adviseren wij u de fonduepan met water te vullen en het een nacht te laten weken om de restanten los te weken De uitneembare verbindingsstekker dient te worden verwijderd voordat u het apparaat reinigt en de snoeraansluiting dient te worden gedroogd voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Nooit het apparaat met zijn snoer in water onderdompelen of in de vaatwasser plaatsen De fonduepan afwassen met een sponsje warm water en afwasmiddel Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder De vorken en vorkhouders kunnen in de vaatwasser afgewassen worden A Na het schoonmaken de fonduepan zorgvuldig afspoelen en afdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken Het voorkomen van ongelukken in huis Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere per
46. La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas toucher les surfaces chaudes de I appareil Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire Les fum es de cuisson peuvent tre dangereuses pour des animaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Tenir l appareil rang hors de la port e des enfants Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 2 Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu NL Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafga
47. ambiente em primeiro lugar DO seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Kayla
48. dal im pou itim pristroje vysu it Tento p stroj se nikdy nesm pono it do dn kapaliny P stroj se rou nepono ujte do vody ani ned vejte do my ky na n dob Hrnec fondue se ist houbou a teplou vodou s prost edkem na n dob Nikdy nepou vejte dr t nku ani pr ek k c d n abyste nepo kodili povrch pro tepelnou pravu nap nep ilnavou vrstvu proti p ipe en Vidli ky a dr k na vidli ky se mohou m t v my ce na n dob A Po umyti nadobu na olej a svorky odporu dobre opl chn te a pred dal im pou itim utfete dosucha Prevence raz v dom cnostech Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evni schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohli i osoba odpov dna za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba predem nepou ila o tom jak se p stroj pou v d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Jestli e je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork Nesahejte na hork plochy p stroje e Jestli e dojde k pop len ihned dejte pop len misto pod studenou vodu a v p pad pot eby p ivolejte l ka e V pary uvol ovan p i va en mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata kter maj velice citliv respira n syst m jako jsou pt ci Majitel m pt k dop
49. if filled with hot oil it should not be moved Unplug from the mains socket then depending on the model unplug from the appliance Leave it to cool down A If food has burned leave the fondue pot to soak a little while before cleaning After a cheese fondue we recommend you to leave fondue pot to soak overnight before cleaning it The connector must be removed before the appliance is cleaned and the connector socket must be dry before the appliance is used again Do not immerse the appliance in water Never immerse the appliance and its cord in water or put it in the dishwasher pan must be cleaned with a sponge warm water and a little washing up liquid EA Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface e g non stick coating El The forks as well as the fork holders are dishwasher safe AM After washing the fondue bowl must be well rinsed and dried before use EH EA Prevention of accidents at home This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces
50. instrukcje wspolne dla poszczeg lnych wersji urzadzenia sprzedawanych z ro nym wyposa eniem dodatkowym Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego Dla Twojego bezpiecze stwa urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy Niskonapi ciowe przepisy z zakresu kompatybilno ci elektromagnetycznej Materia y b d ce w kontakcie z ywno ci normy rodowiskowe Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili z my l o u ytkowniku parametr w lub komponent w swoich urz dze Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria znajduj ce si zar wno na zewn trz jak i wewn trz urz dzenia Unika stosowania elastycznych podk adek takich jak gumowy obrus marki Bulgomme Ustawi urz dzenie na stabilnej podstawie EJ EN Wa ne zalecenia przydatne podczas u ywania FONDUE DO OLEJU Zawsze stosowa nowy olej Nie miesza r nych rodzaj w oleju Do oleju lub innych t ustych substancji nigdy nie nale y dolewa wod e Do oleju nie dodawa zi prowensalskich ani innych przypraw Zalecamy stosowa olej s onecznikowy arachidowy lub kokosowy Nie u ywa olej w aromatyzowanych z dodatkami na przyk ad olej z pestek winogron lub olej z zio ami prowensalskimi Po umyciu nale y naczynie na olej dobrze op uka a przed kolejnym u yciem wytrze do sucha Przy nape nianiu rondla nie pr
51. istenim pristroja je potrebne konektor vytiahnut a pred op tovn m pou ivanim pristroja je potrebne wysu it pripajaci konektor na pristroji Tento pristroj sa nesmie ponarat do iadnej tekutiny Pristroj so nurou neponarajte do vody ani nedavajte do umyva ky na riad Vidli ky ako aj dr iak na vidli ky sa mo u umyvat v umyva ke riadu Nikdy nepou ivajte kovov drotenky ani pra kovy istiaci prostriedok aby ste nepo kodili povrch varnej dosky napr nelepiv povrchovu upravu Na istenie nadoby na fondue pou ite pongiu tepl vodu a tekuty istiaci prostriedok na riad A Po umyt n dobu na olej a svorky odporu dobre opl chnite a pred al m pou it m utrite dosucha El Prevencia proti razom v dom cnosti Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Je potrebn uisti sa e sa iadne deti nehraj so spotrebi om Teplota pr stupn ch povrchov m e by ve mi vysok ke je spotrebi v prev dzke Nedot kajte sa hor cich ast spotrebi a V pr pade razu pop leninu okam ite o etrite studenou vodou a pod a potreby zavolajte lek ra Spaliny m u by
52. laitetta ja virtajohtoa veteen l k pese niit astianpesukoneessa El Haarukat ja niiden pidikkeet voi pest astianpesukoneessa EA l koskaan k yt metallisinent tai hankausjauhetta jotta paistopinta ei vahingoitu esim tarttumista hylkiv pinnoitef Fondyypata puhdistetaan sienell kuumalla vedell ja astianpesuaineella AN Huuhtele kattila ja vastukset pesun j lkeen hyvin ja kuivaa ne huolellisesti ennen seuraavaa k ytt A EA Kotitapaturmien ehk isy e Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eiv tk henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa etta heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lapset eiv t leiki laitteella Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on k yt ss Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pit m n linnut poissa paistoalueelta gt S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on
53. of the appliance If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area Keep the appliance out of the reach of children Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point For any product problems or queries please contact our Customer Relations Team on 0845 602 1454 UK 01 401 8448 Ireland ala KG KG all 14 as e
54. prve uporabe operite posudu s ru kom unutarnju stranu prema ite uljem prebrisite mekom krpicom Pri prvoj uporabi mogu e je lagano ispu tanje mirisa dima koji su normalna pojava za prvi put ubrzo e nestati Ako se uredaj rabi na sredini stola postavite ga dalje od dosega djece Nikad ne ostavljajte uredaj bez nadzora kada je u radu Nakon prethodnog zagrijavanja uredaj je spreman za uporabu A Kada je u uredjaju vru e ulje uredjaj ne premije tajte Ovaj uredjaj nije friteza Potpuno je dakle isklju eno pripremati u posudi za ulje pomfrit krofne i sli no Vodite ra una da pripremane namirnice budu dobro ocijedjene Koristite li smrznute proizvode vodite ra una da budu potpuno odmrznuti Ne re ite hranu na tanjuru A Postavite izbornik topline u polo aj min Nakon zavr etka pripreme jela je uredjaj vru rukujte njime pa ljivo dok je uredjaju vru e ulje uredjaj ne premije tajte Isklju ite priklju ni vod iz mre e a potom ga isklju ite iz uredaja Ostavite uredaj da se ohladi A U slu aju da namirnice zagore ostavite posudu da se prije pranja raskiseli u vodi Preporu ujemo Vam da nakon pripreme savojskog fondue napunite posudu vodom i ostavite prije pranja jednu no da se raskiseli Priklju ni vod se treba ukloniti prije i enja uredaja a mjesto spajanja se treba osu iti prije ponovne uporabe uredaja Ovaj uredaj se ne smije uranjati u teku inu Uredjaj s kabelom ne uranjajte
55. tai sein vasten K yt vain laitteen mukana toimitettavaa s t rasiaa A Ensimm isell k ytt kerralla pata on pest v katso kappaletta k yt n j lkeen kaada hiukan ljy astiaan ja pyyhi pehme ll kankaalla Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa synty v h n k ry ja savua Jos laitetta k ytet n keskell p yt se on pidett v poissa lasten ulottuvilta k koskaan j t toiminnassa olevaa laitetta valvomatta Laite on k ytt valmis esil mmityksen j lkeen A l siirr laitetta kun siin on kuumaa ljy T m laite ei ole friteerauslaite Siksi kattilassa ei miss n tapauksessa saa valmistaa ranskanperunoita munkkeja jne Valuta vesi elintarvikkeista kunnolla ennen niiden valmistusta Pakastettuja tuotteita k ytett ess sulata ne t ysin ennen valmistusta l leikkaa suoraan astiassa A Laita termostaatti minimiasentoon Ruoan valmistuksen j lkeen on laite kuuma k sittele sit varovasti l siirr laitetta kun siin on kuumaa ljy Irrota s hk johto verkosta ja mallista riippuen irrota sitten itse laite Anna j hty A Jos elintarvikkeet ovat tarttuneet kiinni kattilaan anna sen liota vedessa ennen pesua Savoijilaisen fonduen valmistuksen jalkeen on suositeltavaa tayttaa kattila vedella ja antaa sen liota yon yli ennen pesua Laite on kytkettava sopivalla kytkimella ja pistokkeella Laitetta ei saa upottaa veteen l upota
56. u vodu niti perite u stroju za pranje posudja Vilice kao i stalak za vilice mogu se prati perilici za posu e EJ Nikad ne rabite metalnu spu vu niti pra ak za ribanje da ne biste o tetili povr inu za pe enje npr neprianjaju i sloj Posuda caguelon se pere spu vom vru om vodom i teku im sredstvom za pranje A Nakon pranja posudu za ulje i stezaljke otpora dobro saperite i prije sljede eg kori tenja dobro posu ite Sprije avanje nezgoda u ku anstvu e Uredaj ne smiju rabiti osobe uklju uju i djecu ije su mentalne psihi ke i fizi ke sposobnosti smanjene ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu Takve osobe uredaj smiju rabiti samo ako su pod nadzorom odgovorne odrasle osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju s uredajem Povr ine blizini uredaja mogu se malo zagrijati kada je uredaj radu e Ne dodirujte vru e povr ine uredaja Ako dode do opekline odmah pustite hladnu vodu na opeklinu po potrebi se obratite lije niku Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna po ivotinje koje imaju osjetljiv respiratorni sustav poput ptica Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Pohranite uredaj van dosega djece Sudjelujmo u za titi okoli a Va uredaj sadr i mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati gt Odlo ite ga na za to predvideno odlagali te 510 Natan no
57. una prolunga deve essere munita di messa a terra incorporata El Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio El Collegare il cavo sul prodotto poi collegare all alimentazione elettrica Deve essere utilizzata solo l appropriata presa mobile del connettore E Non collegare mai l apparecchio quando non utilizzato Non usare mai l apparecchio a vuoto Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro Non utilizzare una scatola di comando diversa da quella fornita con l apparecchio Al momento del primo utilizzo lavare la casseruola versare un po d olio sulla o sulle piastre e asciugare con uno straccio morbido AI primo utilizzo si pu produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti Se l apparecchio usato al centro del tavolo metterlo fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare mai l apparecchio senza sorvegliarlo Dopo il preriscaldamento l apparecchio pronto per l uso A Non spostare il prodotto con olio caldo all interno Questo apparecchio non una friggitrice E quindi totalmen
58. varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla 2 Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskuk seen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Lees brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den et lettilgaengeligt sted Den er faelles for de forskellige udgaver afhaengig af de tilbehgrsdele der leveres sammen med apparatet Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning For at beskytte brugeren er dette apparat overensstemmelse med gaeldende forskrifter og standarder Direktiver om Lavspeending Elektromagnetisk Kompatibilitet Materialer i kontakt med fodevarer Miljobeskyttelse osv Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan disse produkter uden varsel Fjern emballage klistermeerker og lose dele indeni og udenpa apparatet gt Placer aldrig apparatet en skrobelig overflade glasbord dug lakeret mobel m v Undg at anvende apparatet p en blad overflade s som en daekkeserviet EX EN A Vigtige tips om OLIE FONDUE Brug altid ny olie Bland ikke flere forskellige olier Kom aldrig i olien eller andre fedtstoffer e Undlad at tilsaette krydderier eller herbes de provence til olien e Vi anbefaler solsikkeolie jordneddeolie eller vegetabilske olier Der ma ikke anvendes aromatiske olier med ingredienser for eksempel druekern
59. Napajalni kabel odvijte do konca E Preverite ali elektri na instalacija ustreza mo i in napetosti navedenima na va i napravi Napravo lahko priklju ite samo na ozemljeno vti nico e uporabljate elektri ni podalj ek mora imeti ozemljeno vti nico 0 Pazite pri name anju napajalnega kabla z ali brez podalj ka in naredite vse kar je potrebno da ne bi ovirali kro enja gostov okrog mize in da se ne bo nih e zapletel vanj e je kabel naprave po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova slu ba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti E Napajalni kabel priklju ite na napravo nato pa na omre no napajanje Uporabljate lahko samo ustrezni konektor ali vti nico konektorja EJ Naprave nikoli ne priklju ite na omre no napajanje e je ne uporabljate Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno Da prepre ite pregretje naprave je ne postavite v kot ali ob zid Uporabljajte izklju no krmilno katlo ki jo proizvajalec dobavlja skupaj z aparatom A Pred prvo uporabo operite posodo zlijte malo olja na notranjo povr ino in jo posu ite z mehko krpo Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima e napravo uporabljate na sredini mize jo postavite izven dosega otrok Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora Po predhodnem segrevanju je naprava pripravljena za uporabo A Ko je v aparatu vro e ojle ga ne preme cajte Aparat
60. Si es necesario utilizar una extensi n para el cable tiene que estar dotada de toma de tierra El Velar por la ubicaci n del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulaci n de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece Si el cable de alimentaci n est dafiado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro El Conectar el cable al producto a continuaci n conectarlo a la red Utilizar exclusivamente la toma m vil o la toma m vil de conexi n apropiada Ell No conecte nunca el aparato cuando no se utilice No utilice nunca el aparato en Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no lo coloque en una esquina o contra la pared No utilizar otra caja de mando que no sea la suministrada con el aparato A Antes de la primera utilizaci n lavar el cazo para fondue seguir p rrafo despu s de utilizaci n verter un poco de aceite dentro del cazo y secar con un trapo suave En la primera utilizaci n podr producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa ponerlo fuera del alcance de los nifios No utilice nunca el aparato sin vigilancia Despu s del precalentamiento el aparato estar listo para ser utilizado A No intente mover el aparato cuando este co
61. Ved forste brug kan apparatet afgive en smule lugt og rog Hvis apparatet bruges midt bordet skal det anbringes saledes at det er udenfor barns reekkevidde Efterlad aldrig apparatet uden opsyn nar det er i brug Efter forvarmning er apparatet klar til brug A Apparatet ma ikke flyttes mens olien er varm Apparatet er ikke et friture apparat Det er s ledes helt udelukket at lave pommes frites bleskiver osv i fonduegryden Sorg for at de madstykker der skal tilberedes er dryppet godt af Hvis De anvender madvarer der har veeret frosne skal De sorge for at de er helt toet op Skeer ikke direkte i fadet A Stil termostaten pa min position Efter endt madlavning er apparatet meget varmt Det skal handteres med forsigtighed apparatet ikke flyttes mens olien er varm Tag stikket ud af stikkontakten og tag dernaest ledningen af apparatet afhaengig af model Lad apparatet kole af A Hvis maden har veeret breendt kan man lade fonduegryden sta lidt i bled inden den vaskes af Efter en ostefondu anbefaler vi at man fylder fonduegryden op med og lader den sta i blad natten over inden den rengores Stiktilslutningen skal tages af for apparatet rengores og tilslutningen skal veere tor for apparatet bruges igen Dette apparat ma ikke dyppes ned i vand Apparatet med ledningen ma ikke dyppes i vand eller kommes i opvaskemaskinen Fonduegryden rengores med en klud varmt vand og opvaskemiddel
62. a kih lni A az ed nyben tel gett le mosogat s el tt vizben aztassa le azt Szavojai fondue k szit se ut n az ed nyt toltse fel vizzel s mosogat s el tt hagyja egy jszak n at zni A tiszt t s el tt t vol tsa el a mobil vill sdug t a k sz l kr l s a k sz l k jb li haszn lata el tt szaritsa meg az aljzatot A k sz l ket v zbe mer teni tilos A k sz l ket a t pvezet kkel egy tt ne mer tse v zbe vagy ne tegye mosogat g pbe A fond serpeny szivaccsal meleg v zzel s foly kony mosogat szerrel tiszt tand Soha ne haszn ljon f mszivacsot vagy s rol port a f z fel let pl tapad smentes bevonat s r l s nek elker l se rdek ben A vill k s villatart tisztithatok mosogat g pben AM Mosogat s utan az olajtart ed nyt s az ellen ll s kapcsol j t alaposan blitse ki s a tovabbi felhaszn l s el tt t r lje sz razra balesetek megel z se Tilos a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek biztons g rt felel s szem ly fel gyel vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel g
63. a p m nt ncorporat Pozitionati cu grij cablul electric chiar dac folosi i prelungitor astfel nc t vizitatorii s poat circula n jurul mesei f r s se mpiedice sau s pe el EN Dac este avariat cablul acestui aparat el trebuie nlocuit de produc tor prin serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a evita pericolele El Conectati cablul electric la aparat apoi la priz Doar cabluri i conectori specifici trebuie folosi i El Nu conecta i niciodat aparatul c nd nu este utilizat Nu utiliza i niciodat aparatul n gol Pentru a evita suprainc lzirea aparatului nu l a eza i ntr un colt sau l ng un perete Folosi i doar caseta de ac ionare care este livrat odat cu accesoriile A nainte de prima utilizare sp lati vasul de fondue turnati un pic de ulei n farfurii si ungeti cu o c rp moale La prima utilizare se poate produce n primele minute o degajare u oar de miros i de fum Dac dispozitivul este pozi ionat n centrul mesei v rug m aveti grij s l pozitionati la distan de copii care pot ajunge la el Nu utiliza i niciodat aparatul f r supraveghere Dup preinc lzire aparatul este preg tit pentru a fi utilizat A Nu incercati s mutati aparatul dac in el este ulei fierbinte Acest aparat nu poate fi folosit ca friteuz De aceea este inadmisibil s se preg teasc in va
64. ajte provens lske ani in korenie e Odpor ame slne nicov ara idov alebo kokosov oleje Nepou vajte aromatizovan oleje s pr sadami napr klad olej z hroznov ch jadier alebo olej s provens lskym koren m Po umyt n dobu na olej dobre opl chnite a pred al m pou it m utrite dosucha Pri plnen n doby na fondue d kladne dodr iavajte zna ky minim lneho a maxim lneho povolen ho mno stva ktor sa nach dzaj vo vn tri n doby na fondue El A plne rozvi te pr vodn elektrick n ru El Skontrolujte i sa va a elektrick in tal cia zhoduje s v konom a nap t m ktor s uveden na spotrebi i Spotrebi prip jajte iba do z suvky s integrovan m uzemnen m V pr pade pou itia predl ovacej pr vodnej n ry mus obsahova z suvku s integrovan m uzemnen m El Dbajte na umiestnenie nap jacieho k bla i sa pou va s predl ovac m k blom alebo bez neho a urobte v etky opatrenia aby k bel neprek al pri pohybe stoluj cim aby niekto o neho nezakopol Ak je pr vodn n ra tohto spotrebi a po koden mus by vymenen v robcom jeho autorizovan m servisn m strediskom alebo osobou so zodpovedaj cou kvalifik ciou aby sa predi lo rizik m EH Nap jac k bel zapojte do pr stroja a potom ho zapojte do elektrickej siete Je mo n pou va iba vhodn konektor EX Spotrebi nikdy nenech vajte pripojen do elektrickej siete ak ho nepou va
65. ama i leminden sonra iyice durulay n ve kullanmadan nce kaklon ile rezistans k s mlar n iyice kurulay n Ev i i kazalar n nlenmesi Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n cihaz n kullan m ile ilgili nceden bilgilendirilmeden kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak a s ndan ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz al rken a kta olan y zeylerin s cakl y ksek olabilir e Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Bir kaza olmas halinde yan n zerine derhal so uk su d k n ve gerekirse bir doktor a r n e Pi irme dumanlar ku lar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar i in tehlikeli olabilir Ku sahiplerine ku lar n pi irme mekan ndan uzak tutmalar n tavsiye ediyoruz Cihaz ocuklar n ula amayacaklar yerlerde tutunuz nce evre koruma Cihaz n zda pek ok de erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir materyal bulunmaktad r D n m yap labilmesi i in bir toplama noktas na b rak n Leer atentamente guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto comunes las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato Este aparato est destinado a un uso dom stico
66. ande kennisgeving te wijzigen Verwijder de volledige verpakking de stickers en diverse accessoires zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel Vermijd een onstabiele ondergrond zoals tafelkleden met een verende vulling EE a Belangrijke adviezen voor het gebruik FONDUE MET OLIE e Gebruik telkens nieuwe olie e Gebruik geen mengsel van verschillende soorten olie Voeg water toe aan de olie of een andere vette substantie Voeg geen tuinkruiden of andere specerijen toe aan de olie e Wij raden aan zonnebloemolie arachideolie of plantaardig frituurvet zoals bijv kokosolie te gebruiken e Gebruik geen gearomatiseerde oli n met ingredi nten bijv druivenpitten of tuinkruiden Spoel de fonduepan goed om en droog het af voor gebruik als u de pan heeft schoongemaakt Denk tijdens het vullen van de fonduepan altijd aan het aan de binnenzijde van de pan aangegeven minimum en maximumniveau El Rol het snoer volledig uit El Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet een geaarde stekker hebben El Zorg ervoor dat u het snoer met of zonder verlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de taf
67. ari nikada dolijevajte vodu U ulje ne stavljajte provansalske ni druge za ine e Preporu ujemo suncokretovo ulje ulje od kikirikija ili kokosovo ulje e Ne koristite aromatizirana ulja s dodacima primjerice ulje od ko tica gro dja ili ulje s provansalskim za inima Nakon pranja posudu za ulje dobro isperite i prije sljede eg kori tenja dobro posu ite Kod punjenja posude caguelon mora se po tivati minimalna i maksimalna razina nazna ena unutar te posude A Odmotajte priklju ni vod El Provjerite je li elektri na instalacija kompatibilna s ja inom i naponom nazna enima na va emu uredaju Uredaj uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu Ako se rabi elektri ni produ ni priklju ni vod on mora biti uklju en uzemljenu uti nicu Oprezno postavite priklju ni vod sa ili bez produ nog priklju nog voda kako se gosti ne bi spotaknuli o njega Ako je priklju ni vod o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom servisu ili kod drugog podobnog stru njaka kako biste izbjegli opasnost Uklju ite priklju ni vod u uredaj a potom priklju ni vod priklju ite na mre u Treba se rabiti samo odgovaraju i produ ni priklju ni vod El Nikad ne priklju ujte uredaj u mre u kad se on ne rabi Nikad ne rabite uredaj na prazno U cilju izbjegavanja pregrijavanja uredaja nemojte ga postavljati u kut ili uza zid Koristite isklju ivo ormari za upravljanje koji se isporu uje zajedno s uredjajem A Prije
68. com aten o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este manual comum s diferentes vers es consoante os acess rios entregues com o seu aparelho Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente A nossa empresa reserva se o direito de modificar a qualquer momento no interesse dos consumidores as caracter sticas ou os componentes deste produto Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no interior como no exterior do aparelho Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha m vel envernizado Evite utiliz lo num suporte mole do tipo toalha pl stica EX EN A A Conselhos importantes utiliza o do FONDUE A LEO Utilize sempre leo novo e N o misture leos diferentes e Nunca coloque gua no leo ou qualquer outra subst ncia gordurosa e N o acrescente ervas arom ticas nem condimentos ao leo Aconselhamos os leos de girassol amendoim ou de tipo vegetal A N o utilize leos aromatizados exemplo grainhas de uvas ou ervas arom ticas Depois da lavagem enxag e e seque cuidadosamente o recipiente antes de voltar a utiliz lo Aquando do enchimento da panela de fond
69. d corespunz tor
70. e dobrze op uka i przed kolejnym u yciem wytrze dok adnie do sucha Rondel nale y my g bk ciep wod i p ynem do mycia naczy Nie stosowa drapak w metalowych ani proszku do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni grzewczych np pokrycia zapobiegaj cego przywieraniu Widelce i podstawka na widelce mog by myte w zmywarce do naczy AM Urzadzenia z przewodem zasilajacym nie nale y nigdy zanurza do wody ani wk ada do zmywarki naczy Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy Temperatura dost pnych powierzchni dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia Wrazie wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod a w razie potrzeby wezwa lekarza Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t maj cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy np dla ptak w W a cicielom ptak w zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni Urz dzenie us
71. ejte provens lsk ani jin ko en e Doporu ujeme slune nicov ara dov nebo kokosov oleje Nepou vejte aromatizovan oleje s p sadami nap klad olej z vinn ch jader nebo olej s provens lsk m ko en m Po umyt n dobu na olej dob e opl chn te a p ed dal m pou it m ut ete dosucha P i pln n hrnce fondue povinn respektujte minim ln a maxim ln hladiny vyzna en uvnit hrnce A Odvi te ru po cel d lce EJ Ujist te se e elektrick instalace odpov d p konu a nap t kter jsou uvedeny na spodn stran p stroje P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky x x o Jestli e pou v te elektrickou prodlu ovac ru mus b t uzemn na EN TZ xx Pozor na um st n nap jec ry s prodlu ovac rou nebo bez n u i te ve ker nezbytn bezpe nostn aby nebr nila pohybu lid u stolu a aby nikomu neprek zela Jestlize napajeci kabel tohoto pfistroje je po kozen z bezpe nostn ch d vod jej mus vym nit v robce jeho servisn odd leni nebo osoba se srovnatelnou kvalifikaci KZ Nap jec ru p ipojte k v robku potom k elektrick siti Je t eba pou t pouze vhodnou mobiln koncovku nebo mobiln konektorovou koncovku Ej Nikdy nezapojujte do s t p stroj kter nepou v te P stroj nikdy nepou vejte napr zdno El P stroj ned vejte do ro
72. el die Bewegungsfreiheit der G ste bei Tisch nicht beeintrachtigen und niemand dar ber stolpern kann Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person erstetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden SchlieBen Sie das Kabel erst an das Ger t und dann an die Steckdose an Es d rfen nur passende Kupplungen oder Buchsenkupplungen verwendet werden El Das Ger t niemals das Stromnetz anschlieBen wenn es nicht benutzt wird Niemals das Ger t mit leerem benutzen Zur Vermeidung von berhitzung des Ger tes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden Nur das mit dem Ger t gelieferte Steuerger t verwenden A Reinigen Sie den Caquelon bei der ersten Inbetriebnahme beachten Sie den Abschnitt nach der Benutzung geben Sie ein wenig hinein und reiben Sie ihn mit einem weichen Tuch aus Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kommen Wenn das Gerat in der Mitte des Tisches benutzt wird darf er sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Das Gerat ist nur unter Aufsicht zu benutzen Nach der Vorheizphase ist das betriebsbereit Bewegen Sie das Ger t niemals solange es mit hei em l oder hei en Speisen gef llt ist Dieses Gerat ist keine Fritteuse Es darf also keinem Fall zur Zubereitung von Pommes frites K
73. el kan lopen en er niemand over kan struikelen Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen Sluit het snoer aan op het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact U dient alleen de uitneembare stekker of de juiste uitneembare verbindingsstekker te gebruiken De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt Het apparaat niet gebruiken als het leeg is Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen Geen ander onderstel gebruiken dan het bijgeleverde exemplaar Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u het fonduepan af te wassen daarna giet u een beetje olie in de pant en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik A Verplaats het apparaat nooit als het gevuld is met hete olie Dit apparaat is geen friteuse Het is dus uitgesloten om patat beignets enz in de fonduepan te bakken Controleer eerst of de te bakken ingredi nten
74. emmelse med dem som er angitt under apparatet Str mtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt Hvis det er n dvendig med skj teledning skal den v re jordet Pass p plassere ledningen slik at den ikke er i veien for noen Dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens service agent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere Koble ledningen til produktet avhengig av modell og deretter til stikkontakten Kun egnet kontakt skal brukes La aldri apparatet st p n r det ikke er i bruk bortsett fra ved forvarming Bruk ikke apparatet tomt For unng overoppheting av apparatet b r det ikke plasseres i et hj rne eller inntil en vegg Ikke bruk noen annen betjeningsenhet enn den som leveres sammen med apparatet AM Nar du bruker apparatet for forste gang ma du vaske fondue fatet se avsnittet etter bruk hell litt olje pa innsiden og tork med en myk klut Ved forste gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os Sorg for at apparatet er utenfor barns rekkevidde hvis det brukes pa bordet La aldri apparatet sta uten tilsyn nar det er i bruk Etter forvarming er apparatet klart til bruk A flytt produktet n r det er varm olje i det Dette apparatet er ikke noe frityrstekeapparat Det er dermed helt utelukket lage pommes frites frityrstekte boller osv i fondygryten Sjekk at den maten du skal koke har dryppet skikkelig av seg Hvis d
75. emper le caquelon quelque temps dans de l eau avant de le laver Apres une fondue savoyarde nous vous recommandons de remplir d eau le caquelon et de le laisser tremper une nuit avant de le nettoyer La prise mobile de connecteur doit tre retir e avant le nettoyage de et le connecteur doit tre s ch avant d utiliser nouveau l appareil Cet appareil ne doit pas tre immerg Ne jamais plonger l appareil avec son cordon dans l eau ni au lave vaisselle Le caquelon se nettoie avec une ponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Ne jamais utiliser d ponge m tallique ni de poudre a r curer afin de ne pas endommager la surface de cuisson ex rev tement anti adh sif Les fourchettes ainsi que le repose fourchettes passent au lave vaisselle A Apr s lavage bien rincer et bien s cher le caquelon et les bornes de la r sistance avant de l utiliser Pr vention des accidents domestiques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil
76. er eller herbes de provence Nar fonduegryden vaskes skal den skylles bagefter og torres godt af inden den bruges Nar fonduegryden fyldes op er det strengt nodvendigt at overholde minimum og maksimumniveauerne vist indeni fonduegryden A Rul ledningen helt ud Kontroller at de elektriske installationer er i overensstemmelse med dem som er angivet i bunden af apparatet Tilslut altid apparatet et stik med jord Hvis en forleengerledning anvendes skal den have forbindelse med jord Ell Veer opmeerksom hvordan ledningen med eller uden forlaengerledning anbringes og tag de nodvendige forholdsregler for ikke at genere gaesternes bevaegelser omkring bordet sa ingen snubler over den Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicevaerksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare El Tilslut ledningen ved produktet og dern st stikket i en stikkontakt Man m kun bruge et passende stik eller en passende stiktilslutning EM Lad aldrig apparatet sta taendt nar det ikke er i brug undtagen ved forvarmning Brug ikke apparatet tomt For at undga overophedning af apparatet bor det ikke placeres i et hjorne eller direkte op ad en veeg Brug kun det styresystem der er leveret med apparatet A Vask lergryden for den tages i brug forste gang folg afsnittet Efter brug kom lidt olie indersiden og tor af med en bled klud
77. erhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Temperaturen de tilgjengelige overflatene kan veere hoy mens apparatet er bruk Man m passe pa at ingen bergrer de varme flatene apparatet Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis Stekeos kan veere farlig for dyr med et spesielt folsomt ndedrettssystem slik som fugler anbefaler fugleeiere holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p Oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde Ta hensyn til miljget Ditt apparat inneholder mange elementer som kan brukes om igjen eller resirkuleres Lever apparatet inn pa et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter COOTBETCTBYET
78. ettre de l eau dans l huile ou autre corps gras Ne pas rajouter d herbes de Provence ou d assaisonnements dans huile e Nous vous recommandons les huiles de tournesol d arachide ou de type v g taline Ne pas utiliser d huiles aromatis es avec des ingredients exemple p pins de raisins ou herbes de Provence Si le caquelon a t lav bien le et bien le s cher avant de I utiliser Lors du remplissage du caquelon respecter imp rativement les niveaux minimum et maximum indiqu s l int rieur du caquelon les quantit s sont indiqu es au d but du mode d emploi El Derouler enti rement le cordon El V rifier que l installation lectrique est compatible avec puissance et la tension indiqu es sous l appareil Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre avec prise de terre incorpor e Ell Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas g ner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Brancher le cordon sur le produit Seule la prise mobile de connecteur appropri e doit tre utilis e Brancher ensuite
79. ety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice A Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc Avoid using your appliance on a soft surface such as a tea towel EX El Important tips when cooking FONDUE WITH OIL E e Always use fresh new oil Do not mix different types of oils Never add water in oil or other fat Do not add herbs or other seasoning to the oil We recommend using sunflower groundnut or vegetable oil Do not use oil with added ingredients e g herbs When washing up the fondue pot ensure that you rinse and dry it thoroughly before re using When filling the pan it is important to respect the minimum and maximum levels indicated inside the pan A A Fully unwind the power cord El Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance Always plug the appliance into an earthed socket If an extension cord is used it must have an earth connection Position the power cord carefully whether an extension is used or no
80. hu nebo ke st n aby se nep eh val Pou ijte v hradn ovl dac sk ku dod vanou s p strojem A prvnim pou iti nadobu fodue omyjte fidte se pokyny uvedene odstavci po pou iti vnitini stranu nalijte trochu oleje a jemnym hadfikem P i prvn m pou it se b hem prvn ch minut m e objevit m rn z pach a kou Jestli e p stroj pou v te uprost ed stolu um st te jej mimo dosah d t P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru Po p edeh t je p stroj p ipraven k pou it A Kdy je v p stroji hork olej nepremistujte ho Tento pfistroj neni fritovaci hrnec Je tedy naprosto wylou eno pripravovat v nadob na olej hranolky koblihy apod Dbejte aby pfipravovan potraviny byly dobie okapan Pou ivate li zmra en vyrobky dbejte aby byly naprosto rozmrzle Nekrajejte primo v n dob A Termostat nastavte na minimum Po skon eni jidla je pristroj horky zachazejte s nim opatrn kdy je v pristroji horky olej nepfemistujte ho Napajeci ru odpojte od elektrick sit a pak podle modelu od pristroje Nechte vychladnout A Pokud se pfip lily potraviny nechte nadobu pred jejim umytim odmo it ve vod Doporu ujeme Vam pro savojsk m fondue n dobu vodou nechat ji pred jejim umytim jednu odmo it Mobilni konektorovou koncovku je treba pred i t nim pristroje vyjmout a konektor pred
81. i komponente svojih proizvoda Uklonite svu ambala u nalepnice i pribor u unutra njosti kao i na spoljnjem delu aparata Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na krhku podlogu sto od stakla stolnjak lakirani name taj Izbegavajte da koristite aparat na savitljivoj povr ini poput mu eme EJ Va ni saveti pri upotrebi FONDUE NA ULJE Svaki put koristite novo ulje Ne me ajte razna U ili druge masne materije nikada ne dolivajte vodu U ne stavljajte provansalske ni druge za ine Preporu ujemo suncokretovo ulje ulje od kikirikija ili kokosovo Ne koristite aromatizirana ulja sa dodacima na primer ulje od ko tica groldja ili ulje sa provansalskim za inima Nakon pranja posudu za ulje dobro isperite i pre sledeseg kori enja dobro prosu ite Pri punjenju suda caquelon minimalni i maksimalni nivo nazna en u unutra njosti tog suda mora da se po tuje Odmotajte kabl celom du inom Proverite da li je elektri na instalacija kompatibilna sa ja inom i naponom nazna enima na Va em aparatu Aparat uklju ujte samo u uti nicu sa uzemljenjem Ako se koristi elektri ni produ ni kabl Mora biti sa uti nicom sa uzemljenjem Pazite na postavljanje kabla za napajanje bez obzira na to da li se koristi produzni kabl ili ne Vodite racuna da ljudi koji sede oko stola mogu da se sapletu na kabi Ako je kabl za napajanje o te en odnesite ga u ov
82. i oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno uspo sabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Med delovanjem naprave se dostopne povr ine lahko zelo segrejejo Ne dotikajte se vro ih povr in naprave e pride do nesre e pustite da na opeklino te e hladna voda in po potrebi pokli ite zdravnika Dimi ki nastajajo pri kuhanju so lahko nevarni za ivali s posebej ob utljivim dihalnim sistemom primer za ptice Lastnikom ptic svetujemo da jih umaknejo iz kuhinje Napravo hranite izven dosega otrok Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo Zato jo odnesite na zbirno mesto e ga ni pa v poobla eni servisni center kjer jo bodo ustrezno predelali Cititi cu atentie i p strati la indem n instructiunile din acest manual comune pentru diferitele versiuni in functie de accesoriile livrate odat cu aparatul dumneavoastr Acest aparat este recomandat doar pentru utilizarea casnic Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electromagnetic materialele care intr in contact cu alimentele mediul inconjur t
83. ial som persienner gardiner draperier eller bonader Undvik att st lla den p ett mjukt underlag som t ex en diskhandduk EH Viktiga rad f r att gora FONDUE MED OLJA Anv nd alltid ny olja Blanda inte olika oljor H ll aldrig vatten i olja eller annat fett mne Tills tt inte rter eller kryddor oljan Vi rekommenderar solrosolja jordn tsolja eller vegetabilisk olja Anv nd inte oljor som smaksatts med olika ingredienser t ex rter N r fonduegrytan diskas sk lj noga och torka v l f re n sta anv ndning N r fonduegrytan fylls var mycket noga med att f lja min och maxniv erna som indikeras p fonduegrytans insida A Rulla ut sladden helt och h llet El Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med m rkningen pa apparatens undersida Anslut alltid stickkontakten till ett jordat uttag Om f rl ngningssladd anv nds maste den vara forsedd med jordad kontakt H Vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder n r du sladden med eller utan f rl ngningssladd vid bordet s att den inte r i v gen f r n gon och s att ingen riskerar att snava ver den Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes service agent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara E Anslut sladden till produkten anslut d refter till ett uttag Anv nd endast en passande anslutningskontakt El L mna aldrig apparaten ansluten till v
84. inneb ra fara for djur som har speciellt kansliga luftv gar som faglar Vi rekommenderar att faglar halls pa beh rigt avstand fran platsen f r tillagning F rvara apparaten utom rackhall for barn r dd om milj n Din apparat innehaller olika material som teranv ndas eller atervinnas L mna den en atervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh nder tagande och behandling Lue ja pid aina saatavilla nama mukana olevien lis varusteiden perusteella erilaisille malleille annetut yhteiset ohjeet huolellisesti laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja s d ksi Direktiivit Bassas j nnitteet elektromagneettinen yhteensopivuus elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ymp rist Yhti mme tutkii ja kehitt laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siit etuk teen ilmoittamatta Poista kaikki pakkausmateriaalit tarrat ja varusteet niin laitteen sis lt kuin p lt kin gt Ala koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yt p yt liina maalattu pinta jne k ytt m st laitetta pehme ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll EJ EJ AN T rkeit neuvoja FONDUEKATTILAN LJYN k ytt n K yt joka kerran uutta ljy l sekoita kesken n erilaisia ljyj
85. io sciacguare bene ed asciugare la casseruola prima di utilizzarla Prevenzione degli incidenti domestici e Ouesto apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La temperatura delle superfici accessibili pud essere elevata quando I apparecchio in funzione Non toccare mai le superfici calde dell elettrodomestico Nel caso di incidente sciacquare immediatamente scottatura con acgua fredda e chiamare un medico se necessario el fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura Tenere apparecchio fuori dalla portata dei bambini Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato TR AA YA LI FOND nin kullan m nda dikkat edilecek nemli tavsiyeler Kullan m k lavuzunda bulunan talimatlar dikkatle oku
86. ja gua quente e detergente da loi a Nunca utilize esponjas met licas nem p de arear por forma a n o danificar a superf cie de cozedura por ex revestimento antiaderente Os garfos bem como a tampa separadora para garfos podem ser lavados na m quina da loi a A Ap s a lavagem enxag e e seque bem o recipiente e as bordas da resist ncia antes de voltar a utilizar Preven o de acidentes dom sticos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e A temperatura das superf cies acess veis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar N o toque nas partes quentes do aparelho Em caso de acidente passe imediatamente a queimadura por gua fria e consulte um m dico caso seja necess rio Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particularmente sens vel como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ssaros a afast los do local de cozedura Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Protec o do
87. ksted det ikke skal bruges mere Les neye gjennom denne bruksanvisningen oppbevar den et sikkert sted Dette apparatet er kun beregnet for bruk private husholdninger For din sikkerhet stemmer dette produktet overens med alle gjeldende standarder og reguleringer lavspenningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet materiell godkjent for kontakt med mat milje V rt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel Fjern all emballasje klistermerker og lose deler inni utenpa apparatet gt Plasser aldri apparatet p en sart flate glassbord duk lakkerte mobler og lignende Unnga bruke apparatet p myke underlag EJ A Viktige r d ved bruk av OLJEFONDYSETTET Du m alltid bruke en ny olje e Du m ikke blande forskjellige oljesorter e Du m aldri ha vann i oljen eller andre fettstoffer kke tilsett Provence krydder eller smakstilsetninger i oljen Vi anbefaler deg bruke solsikkeolje jordnottolje eller vegetabilsk olje Ikke bruk oljer med smakstilsetnings ingredienser eksempel druekjerner eller Provence krydder Hvis fondygryten er blitt vasket m du skylle og t rke den godt f r du tar den i bruk N r fondue fatet fylles er det viktig at minimums og maksimumsniv et angitt p innsiden av fatet overholdes A Rull ledningen helt ut El Kontroller at de elektriske installasjoner er i overensst
88. la eni servis da ga zamene novim Priklju ite kabl na proizvod u zavisnosti od modela a zatim priklju ite u struju Treba da se koristi samo odgovaraju i demontazni kabl za aparat El Nikada nemojte da priklju ujete aparat u mre u kada se on ne koristi Nikada nemojte da koristite aparat na prazno U cilju izbegavanja pregrevanja aparata nemojte da ga postavljate u ugao ili uza zid Koristite isklju ivo ormari za upravljanje koji se isporu uje zajedno sa uredajem Pre prve upotrebe operite posudu za fondi pogledati paragraf nakon upotrebe naspite malo ulja po unutra njoj povr ini i prebri ite mekanom krpicom Pri prvoj upotrebi mogu e je ispu tanje mirisa i isparenja u toku prvih nekoliko minuta to je uobi ajena pojava Ako se aparat upotrebljava na sredini stola postavite ga dalje od doma aja dece Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora Nakon prethodnog zagrevanja aparat je spreman za upotrebu A Kada je u uredjaju vruse ulje uredjaj ne preme tajte Ovaj uredjaj nije friteza Potpuno je dakle isklju eno da se u posudi za ulje priprema pomfrit krofne i sli no Vodite ra una da pripremane namirnice budu dobro ocedjene Koristite li zaledjene proizvode vodite ra una da budu potpuno odledjeni Nemojte se i direktno u tanjiru A Postavite termostat na poziciju mini Nakon zavrSetka pripreme jela uredjaj je vru rukujte njime pa ljivo dok je uredjaju vruce ulje uredjaj ne preme taj
89. lag a megfelel mobil vill sdug t vagy mobil aljzat villasdugot haszn lja El Haszn laton k v l soha ne csatlakoztassa a k sz l ket Soha ne m k dtesse resen a k sz l ket A k sz l k t lmeleged s nek megel z se rdek ben ne helyezze azt a sarokba vagy falnak t masztva Kiz r lag a k sz l khez tartoz dugaljat haszn lja Az els haszn lat el tt mossa el a serpeny t k vesse a haszn lat ut ni paragrafust nts n egy kev s olajt a bels fel let re s t r lje le egy puha t rl ruh val Els haszn latkor el fordulhat hogy az els n h ny percben a k sz l k enyhe szagot s n mi f st t bocs t ki Ha a k sz l ket az asztal k zep n haszn lja tartsa t vol a gyermekekt l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben Az el meleg t st k vet en a k sz l k k szen ll a haszn latra A A forr olajat tartalmaz k szil ket ne mozgassa A k sz l k nem olajs t Az ed nyben teljesen kiz rt hasabburgonya f nk stb elk sz t se A k szit sre sz nt lelmiszereket alaposa csepegtesse le A melyh t tt teleket sites el tt teljesen olvassza fel Ne vagjon k zvetlen l a talon A A h fokszab lyoz t llitsa minim lisra Az tel elk sz t se b njon vatosan forr k sz l kkel a forr olajat tartalmaz k sz l ket ne mozgassa H zza ki a t pk belt a konnektorb l majd a k sz l kb l is Hagyj
90. likle uyulmas gerekir G kablosunu tamamen a n El ebeke voltaj n n cihaz n alt nda belirtilen g oran ve gerilimle uyumlu olmas na dikkat edin Cihaz her zaman toprakl prize tak n E er bir uzatma kablosu kullan lacaksa mutlaka kablonun topraklama teli olmal d r El Uzatmal veya uzatmas z haliyle kablonun yoluna dikkat edin masa etraf ndaki dola m etkilememeye zen g sterek rahats zl k vermemeye dikkat edin Cihaz n g kablosu zarar g rd nde olas herhangi bir tehlikeyi nlemek a s ndan kablonun yaln zca retici veya yetkili servis taraf ndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Kabloyu cihaza tak n ve kabloyu prize tak n Sadece uygun priz veya priz soketi kullan lmal d r EA Pi irme ncesi s tma d nda kullanmad n z zamanlarda cihaz n fi ini kesinlikle prizde b rakmay n Cihaz kesinlikle i i bo halde al t rmay n Cihaz n a r s nmas n nlemek i in k elerde ya da duvara ok yak n yerlerde kullanmaktan ka n n Yaln zca cihaz ile birlikte verilen kontrol panelini kullan n A lk kullan mda g veci y kay n i y zeyine biraz ya s r n ve yumu ak bir bezle silin lk kullan mda birka dakika hafif bir koku ve az miktarda duman kabilir E er cihaz masa zerinde kullan lacaksa ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun Cihaz al r durumda
91. mmenderar vi att du fyller grytan med vatten och later den sta ver natten innan du diskar den Den l stagbara anslutningen ska avl gsnas fore reng ring apparaten och uttaget ska vara torrt innan apparaten pa nytt anvands Apparaten ska inte doppas ner i vatten Doppa aldrig ned apparaten med sladden i vatten och diska den inte i diskmaskin Fonduegrytan diskas med en svamp varmt vatten och diskmedel Anvand aldrig en svamp med metalldelar eller skurmedel f r att inte skada tillagningsytan t ex non stick belaggning Gafflarna samt gaffelhallarna kan diskas i diskmaskin A Efter diskning maste fonduesk len sk ljas och torkas ordentligt innan n sta anv ndning F rebyggande av olyckor i hemmet Denna apparat dr inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig for deras s kerhet en vervakning eller p f rhand fatt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat maste de vervakas en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Temperaturen kan vara h g de tkomliga ytorna n r apparaten dr i funktion R r aldrig vid apparatens varma delar e Om olyckan anda r framme sk lj omedelbart br nnskadan med kallt vatten och tillkalla l kare om n dvandigt R ken vid tillagning kan
92. mo e wydziela si delikatny zapach i dym Je li urz dzenia u ywa si na rodku sto u ustawi go poza zasi giem dzieci Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Po fazie podgrzania urz dzenie jest gotowe do u ytku A Jezeli w urzadzeniu znajduje sie goracy olej nie nale y z urzadzeniem manipulowa ani go przemieszcza Urzadzenie nie jest frytownica Surowo zabrania sie przygotowywania w naczyniu z olejem frytek paczkow itd Nale y zadba 2 z potraw dobrze skapat olej razie u ywania mro onych produkt w nale y zadba Zeby byty doktadnie rozmro one Nie kroi produktow bezposrednio w naczyniu A Ustawi termostat w pozycji minimalnej Po zakonczeniu przygotowywania potraw jest urzadzenie jeszcze bardzo gorace nalezy z nim manipulowa bardzo ostroznie jezeli w urzadzeniu znajduje sie goracy olej nie nalezy 2 nim w og le manipulowa Od czy kabel z gniazda sieciowego a nast pnie z urz dzenia Pozostawi do ostudzenia W razie kiedy ywno sie przypali nale y naczynie przed myciem odmoczy w wodzie Zalecamy Pa stwu po przygotowaniu fondue wla wod i pozostawi w naczyniu przez noc w celu odmoczenia Nale y wyj wtyczk z gniazdka urz dzenia przed ka dym czyszczeniem urz dzenia a gniazdko nale y wysuszy przed ponownym w czeniem urz dzenia Urz dzenia nie wolno zanurza w adnym p ynie Po umyciu nale y naczynie na olej oraz zaciski oporow
93. n aceite caliente Este aparato no es una freidora La cuba de la fondue nunca debe ser usada para cocinar patatas bufiuelos Asegurese de que los alimentos que se van a cocinar este secos Cuando utilice alimentos congelados aseg rese de que est n descongelados adecuadamente No cortar nunca directamente en la fuente A Colocar el termostato sobre la posici n mini Al terminar la cocci n el aparato esta caliente man jelo con cuidado si est de aceite caliente no debe moverlo Desconectar el cable del enchufe continuaci n desconectarlo del aparato Dejar enfriarse el aparato A Si los alimentos se han quemado dejar remojar la cacerola un tiempo en el agua antes de lavarlo Despu s de una fondue de queso le recomendamos de agua la cacerola dejarlo remojar una noche antes de limpiarlo EJ La toma de conexi n m vil debe retirarse antes de limpiar el aparato el conector debe estar bien seco antes de usar el aparato de nuevo Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua No sumerja nunca el aparato con el cable en agua ni lo introduzca en el lavaplatos El caguelon se limpia con una esponja agua caliente lavavajillas No utilizar nunca una esponja met lica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocci n Ej Revestimiento antiadherente EJ Los tenedores los reposa tenedores pueden lavarse en el lavavajillas A Despu s de lavar la cuba debe enjuagarse
94. nebezpe n pre zvierat so zvl citlivou d chacou s stavou ako s vt ky Chovate om vt kov odpor ame aby ich umiestnili do dostato nej vzdialenosti od kuchyne Pristroj skladujte mimo dosahu deti Chra me Zivotn prostredie Va spotrebi obsahuje mno stvo zhodnotitelnej a recyklovatelnej hmoty Odovzdajte ho do zbern ho strediska alebo do autorizovan ho servisn ho strediska kde bude spracovany Olvassa el figyelmesen ezen tmutat ban sszefoglalt utasitasokat s tartsa ezeket k ziigyben Ezek mindegyik verzi ra rv nyesek k sziil khez rendelt tartoz kokt l f gg en Ez a k sziil k kiz r lag h zi haszn latra alkalmas Az On biztonsaga rdek ben ez a term k megfelel a hat lyban l v szab lyoz soknak alacsonyfesz lts gre Elektrom gneses Kompatibilitasra Elelmiszerrel rintkez anyagokra K rnyezetv amp delemre stb vonat koz ir nyelvek A fogyaszt rdek ben c g nk fenntartja jog t ezen term kek jellemz inek illetve sszetev inek minden el zetes bejelent s n lk li m dos t s ra T vol tsa el az sszes csomagol anyagot matric t s tartoz kot a k sz l k k lsej r l s belsej b l Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel letre vegasztal asztalter t lakkozott b tor stb Fontos tan csok a FONDUE OLAJJAL t rt n haszn lat val kapcsolatban Minden alkalommal friss olajat haszn ljon
95. ni cvrtnik Zato je prepovadano v posodi za olje pripravljati pomfrita krofov itd Pazite da je pripravljana hrana natan no odcejana e uporabljate zmrznjene proizvode pazite da so pri uporabi temeljito odmrznjene Ne re ite neposredno na pladnju A Placer le thermostat sur la position Mini Ko ste kon ali pripravo hrane rokujte z aparatom previdno aparata ne preme ajte e je v njem vro e olje A e so se ivila prismodila pustite posodo da se pred umivanjem odmo i Po pripravi savojskega fondue priporo amo da posodo pred umivanjem napolnite z vodo in jo pustite eno no odmo iti Pred i enjem naprave odstranite konektor in dobro posu ite vti nico naprave pred njeno ponovno uporabo Naprave ne smete potopiti v vodo Aparata s kablom nikoli ne potapljajte v vodo niti ga ne umivajte v pomivalnem stroju Posodo istite z gobo toplo vodo in teko im sredstvom za pomivanje posode Nikoli ne uporabljajte kovinske gobice in pra ka za drgnjenje da ne bi po kodovali arne povr ine na pr prevleke proti sprijemanju Vilice in stojala za vilice lahko pomivate v pomivalnem stroju A Ko ste posodo za olje in spone za upor umili jih natan no oplaknite z vodo in jih pred naslednjo uporabo dobro posu ite Prepre evanje nesre v gospodinjstvu Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi al
96. odotto conforme alle norme in Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente La nostra societ si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore caratteristiche o componenti di questo prodotto Togliere tutti gli imballi adesivi o vari accessori sia all interno che all esterno dell apparecchio Non mettere mai direttamente l apparecchio su un supporto fragile tavolo di vetro mobile verniciato Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma E EN Consigli importanti per Putilizzo di FONDUE ALL OLIO Utilizzare sempre olio nuovo Non mischiare oli diversi e Non mettere mai nell olio acqua o grassi e Non aggiungere nell olio erbe o altri condimenti e Vi raccomandiamo gli oli di girasole e d arachide e Non utilizzare oli aromatizzati con diversi ingredienti esempio erbe di Provenza peperoncino Se la casseruola stata lavata sciacquarla ed asciugarla bene prima di usarla Durante il riempimento della casseruola rispettare tassativamente i livelli minimi e massimi indicati all interno della casseruola E Svolgere completamente il cavo El Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l apparecchio Collegare l apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata Se si utilizza
97. or etc Societatea noastr igi rezerv dreptul de a modifica in orice moment in interesul consumatorilor caracteristicile sau componentele produselor sale Indep rtati toate ambalajele autocolantele sau diversele accesori din interiorul si exteriorul aparatului EJ A Nu asezati niciodat i aparatul direct pe un suport fragil mas din sticl fata de mobil l cuit etc Evita i s l utiliza i pe un suport flexibil de tipul fetelor de Bulgomme HH AN Sfaturi importante n timpul folosirii FONDUE CU ULEI De fiecare dat folosi i ulei nou e Nu amesteca i diferite uleiuri e n ulei sau alte gr simi nu ad uga i niciodat ap e n ulei nu ad uga i condimente provensale nici alte condimente Recomand m ulei de floarea soarelui alune de p m nt sau cocos e Nu folosi i uleiuri aromatizate cu ingrediente de exemplu ulei cu condimente provensale Dup sp larea vasului pentru ulei cl titi l bine n ap i naintea folosirii stergeti l bine de ap C nd umpleti vasul respecta i n mod obligatoriu nivelele minime i maxime indicate n interiorul vasului A Derulati complet cablul EN Verifica i dac instala ia electric este compatibil cu puterea i tensiunea indicate dedesubtul aparatului Nu conecta i aparatul dec t la o priz cu legare la p m nt ncorporat Dac folosi i un prelungitor electric acesta trebuie s aib o priz cu legare l
98. oru ujeme aby je um stili mimo kuchy W Pr stroj ukl dejte mimo dosah det Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V pristroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv ite jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li schv len mu servisnimu stfedisku kde s nim bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Pozorne tajte a uchovajte pokyny tohto n vodu ktor s spolo n pre jednotliv verzie pod a typu pr slu enstva dodan ho spolu s va im spotrebi om Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie Pre va u bezpe nos je tento spotrebi v s lade s platn mi normami a pr vnymi predpismi Smernica o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite predmetoch v kontakte s potravinami o ivotnom prostred Na a spolo nos si v z ujme spotrebite a vyhradzuje pr vo kedyko vek meni charakteristiky alebo jednotliv komponenty svojich v robkov Odstr te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak vo vn tri ako aj vonku na pr stroji A Nikdy neumiest ujte spotrebi priamo na krehky povrch skleneny st l obrus lakovany nabytok Nepou ivajte poddajny podklad ako napriklad obrus D le it rady pri pou ivani FONDUE NA OLEJ Zaka dym pou ivajte novy olej Nemie ajte r zne oleje Do oleja alebo inej mastnej l tky nikdy neprid vajte vodu Do oleja neprid v
99. p i naintea folosirii stergeti l bine de ap Prevenirea accidentelor casnice 5 Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit persoane inclusiv copii cu capacit ti fiz senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experient sau cunostinte privind utilizarea unor aparate asem n toare Exceptie constituie cazul in care aceste persoane sunt supravegheate de o per soan responsabil de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este bine s fie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat in timp ce aparatul se afl n functiune Nu atingeti suprafetele calde ale aparatului Dac se produce un accident puneti imediat pe arsur ap rece si dac este nevoie chemati un medic Aburii din timpul g titului ar putea fi periculo i pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil cum ar fi p s rile li sf tuim pe proprietarii de p s ri s le indep rteze din buc t rie Nu l sati aparatul la indem na copiilor S particip m la protectia mediului inconjur tor Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile gt Predati la un punct de colectare sau in lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru fi procesat in mo
100. pekotinu i po potrebi pozovite lekara Isparenja iz kuhinje mogu da budu opasna po ivotinje koje imaju osetljiv respiratorni sistem koji je posebno osetljiv poput ptica Mi savetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Aparat uvajte spremljen van doma aja dece titimo na u okolinu D Va aparat sadr i mnoge vredne materije ili materije koje se mogu reciklirati Poverite ga centru za prikupljanje ili ovla enom centru za servisiranje gde e se obaviti njegov tretman Pa ljivo pro itajte uvajte dohvatu ruku ove upute zajedni ke za razli ite ina ice uredaja sukladno s priborom koji se dostavlja uz va uredaj Ovaj uredaj namijenjen je samo za uporabu u ku anstvu U cilju va e sigurnosti ovaj uredaj je sukladan s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u Na a tvrtka zadr ava pravo modificirati u svakom trenutku u interesu potro a a karakteristike ili komponente svojih proizvoda Uklonite sve pakiranje naljepnice i pribor u unutra njosti kao i na vanjskom dijelu ure aja A Nikad ne postavljajte uredaj izravno lomljivu podlogu stol od stakla stolnjak lakirani namje taj Izbjegavajte ga rabiti na savitljivoj povr ini EE Va ni savjeti pri uporabi FONDUE NA ULJE e Svaki put koristite novo ulje e Ne mije ajte razna U ulje ili druge masne tv
101. preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo ki so skupna za razli ne izvedbe naprave glede na pribor ki je dostavljen skupaj z va o napravo Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali v stiku s hrano okolje Na e podjetje si pridr uje pravico da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehni ne podatke ali sestavne dele svojih izdelkov Odstranite vso embala o nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave A Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na ob utljivo podporo steklena miza pregrinjalo furnirano pohi tvo Izogibajte se uporabi mehke podpore na primer pregrinjala Bulgomme EX EI Pomembni nasveti za uporabo FONDUE NA OLJE e Vsaki uporabite novo olje Ne me ajte razli nih vrst olja e V olje ali v druge podobne mastne teko ine nikoli ne dolivajte vode eV olje ne dodajajte provansalskih ali drugih za imb Priporo amo son ni no ara idovo ali kokosovo olje e Ne uporabljajte aromatiziranega olja olja z dodatki na primer olje z grozdjevih jedrc ali olja s provansalsko za imbo Ko posodo na olje umijete jo natan no splaknite in s krpo obri ite na suho Med polnjenjem posode obvezno pazite na najni je in najvi je nivoje ozna ene v notranjosti posode El A
102. r technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auBerhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r Das darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen Glastisch Tischtuch lackierte Mobel etc gestellt werden Das Ger t darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden El Wichtige Benutzungshinweise FONDUE MIT OL Immer wieder frisches l benutzen Niemals Wasser in l oder auf einen anderen Fettstoff geben Keine Kr uter der Provence oder W rzmittel in das l geben e Wir empfehlen Sonnenblumen l Erdnuss l oder Pflanzenfett Keine aromatisierten Ole mit Zutaten verwenden Beispiel Traubenkerne oder Kr uter der Provence Wenn der Fonduetopf abgewaschen wurde sollte dieser vor dem n chsten Kochen gut ausgesp lt und getrocknet werden Achten Sie beim Bef llen des Caquelons unbedingt auf Einhaltung der auf der Innenseite des Caquelons angegebenen Mindest und H chsteinf llh hen El B Rollen Sie das Kabel ganz aus El Sich vergewissern dass Spannung und Leistung des Netzes mit den Angaben unter dem Ger t kompatibel sind Das Gerat nur an einen Stecker mit Erdung anschlieBen Bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen El Bitte treffen Sie alle geeigneten MaBnahmen damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verl ngerungskab
103. rapfen usw verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die zu garenden Lebensmittel gut abgetropft sind Bei tiefgefrorenen Produkten darauf achten dass sie vollkommen aufgetaut sind Schneiden Sie nicht direkt im Teller Das Thermostat des Geratesteckers auf mini stellen Nach dem Garen bleibt das Ger t heiB bitte vorsichtig handhaben Wenn das Ger t mit heiBem l gef llt ist sollte es nicht bewegt werden Stecken Sie das Kabel zuerst an der Steckdose je nach Modell und dann am Ger t aus Abk hlen lassen I Ist der angebrannt ihn vor dem Sp len in Wasser einweichen Wir empfehlen nach einem K sefondue den mit Wasser zu f llen und vor dem Reinigen ber Nacht einzuweichen Die Kupplung der Buchse muss vor der Reinigung des Gerats abgenommen werden Die Buchse muss vor der erneuten Benutzung des Ger ts getrocknet werden Dieses Gerat darf nicht ins Wasser getaucht werden Tauchen Sie das Ger t mit seinem Netzkabel nie in Wasser und reinigen Sie es nicht in der Geschirrsp lmaschine H EJ Reinigen Sie den Caguelon mit einem Schwamm und heiBem Seifenwasser Verwenden Sie keine Metallschwamme und kein Scheuerpulver um die Kochflachen nicht zu besch digen zum Beispiel die Anti Haft Beschichtung Die Gabeln sowie die Halteeinrichtungen f r die Gabeln sind sp lmaschinenfest Nach dem S ubern den gut absp len und komplett trocknen bevor Sie ihn wiederbenutzen Vorso
104. rge gegen Haushaltsunfille Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets Uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die zuganglichen Flachen k nnen wahrend des Betriebs Temperaturen erreichen Ber hren Sie nicht die heiBen Fl chen des Ger ts Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die beim Garen entstehenden D mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem wie zum Beispiel V gel gefahrlich sein Vogelhalter sollten ihre Tiere vom Kochplatz fernhalten Das darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen Denken Sie den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab gt Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico Per la vostra sicurezza questo pr
105. secarse antes de volver a utilizarla Prevenci n de los accidentes dom sticos e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los nifios para asegurarse de que juegan con el aparato La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento No toque nunca las superficies calientes del electrodom stico Si se produce un accidente deje correr agua fria inmediatamente sobre la quemadura acuda a un m dico si fuera necesario e Los humos causados por cocci n pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible como los p jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocci n A Guardar el aparato fuera del alcance de los nifios ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Leia
106. sonen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen Raak de hete delen van het apparaat niet aan Als iemand zich brandt de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchsanleitung ist fiir alle Modelle g ltig Dieses Gerat ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebensmittelverordnung Umweltschutz Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen de
107. sul de cartofi gogosi etc Aveti grij ca alimentele s fie bine scurse Dac folositi produse congelate aveti grij s fie bine dezghetate Nu tdiati direct pe vas A Reglati termostatul la pozi ia minim E Dup terminarea preg tirii m nc rii aparatul este fierbinte manevrati l cu grija dac in aparat este ulei fierbinte nu trebuie s l muta i Deconectati cablul electric de la priz apoi n functie de model de la aparat A tepta i s se r ceasc A n cazul in care alimentele s au ars nainte de a sp la vasul l sati l un timp n ap s se nmoaie V recomand m dup ce ati preparat fondue savoiez s umpleti vasul cu ap i s l l sa i s se nmoaie peste noapte astfel pute i sp la vasul mai u or Cablul trebuie nl turat nainte ca aparatul s fie cur at iar mufa aparatului va trebui s fie uscat nainte de o nova utilizare Nu scufundati n ap aparatul Nu scufundati niciodat n apa aparatul sau cablul electric al acestuia i nu l introduce i n ma ina de sp lat vase Vasul se cur cu un burete cu ap cald i lichid de vase Nu folosi i produse de cur are abrazive pentru a nu afecta suprafa a de g tit de exemplu nveli ul non adeziv Bi Furculitele precum i suportul pentru furculite pot fi sp late n ma ina de sp lat vase A Dup sp larea vasului de ulei i a bornei rezisten ei cl titi l bine in a
108. sur le secteur El Ne jamais brancher lorsqu il n est pas utilis Ne jamais utiliser l appareil vide Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne pas utiliser d autre bo tier de commande que celui livr avec l appareil Lors de la premi re utilisation laver le caquelon et verser un peu d huile sur sa face int rieure et l essuyer avec un chiffon doux A la premi re utilisation un l ger d gagement d odeur et de fum e peut se produire pendant les premi res minutes Si utilisation de l appareil au centre de la table le mettre hors de port e des enfants Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis A Ne pas d placer le produit avec l huile chaude Cet appareil n est pas une friteuse Il est donc totalement exclu de r aliser des frites des beignets dans le caguelon V rifier que les aliments cuire soient bien goutt s Si vous utilisez des produits surgel s v rifier que ceux ci soient parfaitement d congel s Ne pas couper directement dans le plat A Placer le thermostat sur la position Mini A la fin de la cuisson I appareil est chaud le manipuler avec pr caution l appareil avec de l huile chaude doit pas tre d plac Debrancher le cordon du secteur puis le d connecter de l appareil Laisser refroidir EB A Si des aliments ont br l laisser tr
109. t so that guests can move freely around the table without tripping over it E If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Plug the power cord into the appliance then into the mains socket Only the appropriate connector must be used El Never leave the appliance plugged in when not in use Never run the appliance empty To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall Do not use a different plug from the one delivered with the appliance AM Before first use wash the fondue dish pour a little cooking oil onto the inside face and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes If the appliance is used in the centre of the table keep it out of the reach of children Never leave the appliance unattended when in use After pre heating the appliance is ready for use A Do not attempt to move the appliance when filled with hot oil This appliance is not a fryer The fondue dish must never be used for cooking chips doughnuts etc Ensure that the food to be cooked is well drained When using frozen food ensure that it is properly defrosted and dried Do slice directly on the dish EE A Place the thermostat in the min position At the end of use the appliance is hot handle it with care
110. ta o de cheiro e fumo durante os primeiros minutos Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa mantenha o fora do alcance das crian as Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia Depois do pr aquecimento o aparelho est pronto a ser utilizado A N o deslogue o produto com leo quente Este aparelho n o uma fritadeira Est assim totalmente exclu da a possibilidade de realizar fritos rissois no recipiente Verifique se os alimentos a cozinhar est o bem escorridos Se utilizar produtos congelados verifique se os mesmos est o completamente descongelados N o corte directamente no prato A Coloque o term stato posi o mini No final da cozedura aparelho est quente manuseie o com precau o n o deve deslocar o aparelho com leo quente Retire a ficha da tomada e em seguida retire o cabo de alimenta o do aparelho Deixe arrefecer A Se os alimentos tiverem gueimado deixe amulecer durante algum tempo o recipiente para fondue antes de o lavar Bl Depois de uma fondue saboiana recomendamos lhe que encha com gua o recipiente e deixe amulecer toda noite antes de o lavar A ficha amov vel de liga o deve ser retirada antes da limpeza do aparelho e o conector deve ser seco antes de utilizar de novo o aparelho Este aparelho n o deve ser submergido em gua Nunca coloque o aparelho e respectivo cabo dentro de gua ou na m quina de lavar loi a A panela lava se com uma espon
111. tawi w miejscu niedost pnym dla dzieci Bierzmy udzia w ochronie rodowiska Urz dzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia 074 A D le it rady p i pou v n FONDUE OLEJ E Pozorn si pre t te ulo te na dosah ruky pokyny v tomto n vodu kter jsou spole ne pro r zn verze podle p slu enstv dodan ho s t mto p strojem Tento v robek je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti V z jmu va bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o nizkem nap ti Elektromagnetick kompatibilit Materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prostfedi Na e spole nost vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spotrebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly t chto v robk Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo r zn p slu enstv A Pfistroj nikdy nepokladejte primo na kfehky choulostivy podklad sklen ny st l ubrus lakovany n bytek Nepou vejte pru n podklad jako je nap klad pry ov krytina HE Poka d pou vejte nov olej Nemichejte r zn oleje Do oleje nebo jin mastn l tky nikdy nep id vejte vodu Do oleje nep id v
112. te Isklju ite kabl iz mreze a zatim ga u zavisnosti od modela isklju ite iz aparata Ostavite da se ohladi slu aju da namirnice zagore ostavite posudu da se pre pranja raskiseli u vodi Preporu ujemo da nakom pripreme savojskog fondua napunite posudu sa vodom ostavite je pre pranja jednu no da se raskiseli Utikac aparata treba ukloniti pre i enja aparata dobro osusiti pre ponovne upotrebe Aparat ne sme da se uranja u te nost Uredjaj sa kablom ne uranjajte u vodu niti perite u ma ini za pranje posudja El EA Sud caguelon se pere sunderom toplom vodom i te nim sredstvom za pranje Nikada nemojte da upotrebljavate metalni sunder ni pra ak za ribanje da ne biste o tetili povr inu za pe enje npr nelepljivu obloga Vilju ke kao podmeta za vilju ke mogu da se peru u ma ini za pranje sudova EJ A Nakon pranja posudu za ulje i stezaljke otpora dobro isperite i pre sledeseg kori enja dobro prosu ite Spre avanje nezgoda u doma instvu W e Nije predvideno da aparat koriste deca ili lica ije su fizi ke ulne mentalne sposobnosti smanjene kao ni lica bez iskustva ili poznavanja osim u prisustvu odgovorne osobe Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju aparatom e Temperatura pristupa nih povr ina mo e da bude povi ena kada aparat radi Nemojte da dodirujete vru e povr ine aparata Ako dode do nezgode odmah pustite hladnu vodu na o
113. te Nikdy nepou vajte spotrebi napr zdno Neumiest ujte spotrebi do rohu alebo k stene aby ste predi li jeho prehriatiu Pou ite v hradne ovl daciu skrinku dod van s pr strojom AM Pred prvym pou itim umyte nadobu na fondue na vn torn stranu n doby na fondue naneste trochu oleja a utrite ju jemnou handri kou Pri prvom pou it m e zo za iatku d js k ahk mu uvo neniu dymu a z pachu Ak pr stroj pou vate v strede stola dbajte na to aby bol mimo dosahu det Nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru Spotrebi je po predhriat pripraven na pou vanie A Ked je v pristroji hor ci olej nepremiest ujte ho Tento pristroj nie je fritovaci hrniec Je teda plne vylu en pripravovat v nadobe na olej hranol eky i ky a pod Dbajte na to pripravovan potraviny boli dobre odkvapkane Ak pou ivate zmrazen wyrobky dbajte na to aby boli celkom rozmrznute Maso nere te priamo na tanieri A Termostat dajte do polohy minim lneho vykonu Po skon eni pripravy jedla je pristroj horuci zaobchadzajte s nim opatrne ked je pristroji hor ci olej nepremiest ujte ho Kabel odpojte z elektrickej siete a potom ho odpojte od pristroja Pristroj nechajte vychladnut sa prip lili potraviny pred jej umytim odmo it vode Odporu ame Vam po savojskom fondue n dobu vodou nechat ju pred jej umytim jednu noc odmo it Pred
114. te sconsigliabile realizzare fritture frittelle nella casseruola Verificare che gli alimenti da cuocere siano ben sgocciolati Se si utilizzano prodotti surgelati verificare che siano perfettamente scongelati Non tagliare direttamente nel piatto A Mettere il termostato sulla posizione min Alla fine della cottura apparecchio caldo manipolarlo con precauzione l apparecchio con Polio caldo non deve essere spostato Staccare il dall alimentazione elettrica staccarlo dall apparecchio Lasciarlo raffreddare A Se alcuni alimenti si sono bruciati immergere la casseruola nell acqua e lasciarla in ammollo qualche ora prima di lavarla Dopo la preparazione della fonduta savoiarda si consiglia di riempire la casseruola d acgua e di lasciarla in ammollo almeno una notte prima di procedere alla pulizia La presa mobile del connettore deve essere tolta prima della pulizia dell apparecchio e il connettore deve essere asciugato prima di utilizzare di nuovo l apparecchio Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergete mai l apparecchio e il cavo nell acqua e non metteteli mai in lavastoviglie De fonduepan afwassen met een sponsje warm water en afwasmiddel Non usare mai spugnette metalliche n polveri abrasive per non danneggiare la superficie di cottura es rivestimento antiaderente Le forchette e il posa forchette possono essere lavati in lavastoviglie A Dopo il lavagg
115. u bruker frossenvarer m du sjekke at de er helt tinet skjaer direkte fatet A Sett termostaten p laveste posisjon Apparatet er varmt ved slutten av kokingen m h ndteres med forsiktighet apparatet skal ikke flyttes p n r det er varm olje i det Ta ut stikkontakten og avhengig av modell trekk ledningen ut av apparatet La apparatet avkjoles A Hvis maten er fastbrent lar du fondygryten sta med vann en stund for du rengjor den Etter en ostefondy anbefaler vi deg fylle fondygryten med vann og den sta over natten for du rengjor den Kontakten ma tas ut for apparatet rengjores og apparatets inntak m torkes for apparatet brukes nytt Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Apparatet og ledningen skal aldri dyppes i vann eller vaskes i oppvaskmaskin B Fondue fatet rengj res med en svamp varmt vann og oppvasks pe Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver da stekeoverflaten kan bli skadet f eks slippbelegg EJ Gaflene og gaffelholderne kan vaskes i oppvaskmaskin A Etter rengjoring ma du skylle og terke godt av fondygryten og varmeelementets poler for du tar det bruk igjen Al EJ Forebygging ulykker hjemmet e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de far tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikk
116. ue respeitar imperativamente os n veis m nimos e m ximos indicados no interior da mesma El Desenrole o cabo por completo EI Certifique se de que a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas por baixo do aparelho O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada Se utilizar uma extens o deve ser com tomada de terra incorporada El Certifique se que coloca o cabo de alimenta o com ou sem extens o de maneira a n o impedir a circula o dos convidados volta da mesa por forma a que ningu m tropece Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Ligue o cabo de alimenta o ao produto e em seguida ligue o aparelho corrente Apenas a ficha amov vel ou a ficha amov vel de liga o adequada deve ser utilizada EX Nunca ligue o aparelho quando este n o for utilizado Nunca utilize o aparelho vazio Para evitar o sobreaquecimento do aparelho n o o instale num canto ou contra uma parede N o utilizar qualquer outro painel de comando para al m do inclu do no aparelho A Aquando da primeira utilizacao lave o recipiente deite um pouco de na superficie interior e limpe com um pano macio Aquando da primeira utiliza o poss vel que se produza uma ligeira liber
117. yelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e A hozz f rhet fel letek h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt e Ne rintse meg a k sz l k felforr sodott fel leteit Ha baleset t rt nik az g si sebet azonnal tartsa hideg v z al s sz ks g eset n h vjon egy orvost A s t skor felszabadul f st k vesz lyesek lehetnek az olyan llatokra n zve amelyek k l n sen rz keny l gz rendszerrel rendelkeznek mint amilyenek p ld ul a madarak A mad rtulajdonosoknak javasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s t si ter lett l A k sz l ket gyermekekt l t vol t rolja Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben K sz l ke t bb anyagot tartalmaz amely rt kes thet jrafeldolgozhat D Adja be gy jt helyre vagy ha k zel ben nincs j v hagyott szervizhelyre ahol megfelel m don l tnak el vele M Pa ljivo pro itajte i uvajte instrukcije iz uputstva jer je zajedni ko za sve modele zavis nosti od pribora koji se dostavlja uz Va aparat Aparat namenjen je samo za upotrebu u doma instvu U cilju Va e bezbednosti ovaj aparat je u skladu sa va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru sa hranom okolini Na a kompanija zadr ava pravo da u interesu potro a a modifikuje karakteristike il
118. yken kesinlikle yan ndan ayr lmay n n s tman n ard ndan cihaz kullan ma haz r hale gelir inde s cak ya varken cihaz bir yerden ba ka bir yere ta may n Bu cihaz bir frit z de ildir Dolay s yla kaklon i inde kesinlikle patates veya b rek k zartmay n Pi irilecek besinlerin suyunun iyice s z lm olup olmad n kontrol edin E er dondurulmu g da kullanacaksan z buzun tamamen z lm olup olmad n kontrol edin Do rudan tabak zerinde kesmeyin A Termostat mini konumuna getirin Pi irme i leminin sonunda cihaz s cakt r cihaz dikkatlice hareket ettirin inde s cak ya varken cihaz yerinden oynatilmamalidir Fi i prizden ekin daha g re kabloyu cihazdan kar n So umaya b rak n A Yiyecekler yanm sa kab y kamadan nce suda bekletin Savoj fond s yapt ktan sonra kab bir gece suda bekletmenizi neririz Cihaz temizlenmeden nce seyyar kablo soketinin kart lmas gerekir ve cihaz tekrar kullan lmadan nce kurutulmal d r Bu cihaz suya dald r lmamal d r Cihaz kablosuyla birlikte asla suya sokmay n ve bula k makinesinde y kamay n Fond g veci bir s nger s cak su ve bula k deterjan ile temizlenir Pi irme y zeyine rn yap ma nleyici kaplamalar hasar vermemek i in asla telli s nger veya ovalama kremi kullanmay n atallar ile atal deste i bula k makinesinde y kan r A Y k
119. yun ve k lavuzu ileride kullanmak zere saklay n Talimatlar cihaz ile verilen aksesuarlar d nda farkl modeller i in ayn d r Bu cihaz tamamen evde kullanmak zere tasarlanm t r G venli iniz a s ndan bu cihaz y r rl kteki t m standart ve d zenlemelere D k voltaj Y nergesi Elektromanyetik Uyumluluk G da Katk Maddeleri evre uygundur irketimiz ara t rma geli tirme alan nda s rekli geli im politikas izledi inden bu r nler nceden bilgi verilmeksizin de i tirilebilir Cihaz n i inde ve d nda bulunan t m etiketleri aksesuarlar ve ambalaj r nlerini kar n A Cihaz hi bir zaman cam bir masa masa rt s veya cilal y zey gibi kolayca zarar g rebilecek bir yere koymay n Cihaz naylon rt ler gibi yumu ak y zeylerde kullanmay n EH e Ya her zaman yenileyin Ya lar birbiriyle kar t rmay n e Ya n i ine su veya ya l ba ka bir madde katmay n Ya n i ine Provence otu veya baharat eklemeyin Ay i ek ya yer f st ya veya bitkisel bir ya kullanman z tavsiye ederiz e Katk maddeli aromal ya lar kullanmay n z rne in z m ekirde i veya Provence otu E er fond tavas y kanm sa iyice durulay n ve kullanmadan nce iyice kurulay n Fond g vecinin doldurulmas nda g vecin i inde belirtilmi olan minimum ve maksimum seviyelere kesin
120. zekracza poziom w minimum i maksimum zaznaczonych na jego wewn trznej ciance Rozwin kabel na ca d ugo EJ Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Pod cza urz dzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem Je li u ywany jest przed u acz elektryczny musi by pod czany do gniazda z wbudowanym uziemieniem EJ Zwr ci uwag na u o enie kabla bez wzgl du na to czy korzystamy z przed u acza czy nie Zachowa wszelkie rodki ostro no ci tak aby adna osoba nie zapl ta a si w kabel Je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne odpowiednie uprawnienia El Pod czy kabel do urz dzenia a nast pnie do gniazda sieciowego Mo na u ywa tylko kabla z odpowiedni wtyczk El Nigdy nie w cza urz dzenia kt re nie jest u ywane Nigdy nie u ywa pustego urz dzenia Aby nie dopu ci do przegrzania urz dzenia nie ustawia go w rogu ani przy cianie Nale y stosowa wy acznie skrzynk sterujaca dostarczana z urzadzeniem Przed pierwszym u yciem umy naczynie patrz paragraf po u yciu nala odrobin oleju na jego wewn trzn ciank i wytrze je mi kk szmatk Przy pierwszym u yciu w ci gu pierwszych minut u ytkowania z urz dzenia

TEFAL EF150212 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents