Home

TEFAL DPA130 Instruction Manual

Contents

1.
2. Tefal
3. E
4. a p
5. B B Pulse
6. A 80 C 175 F s E v L 5 u y
7. 2 30 A ONE aie El B
8. A E E E F E A
9. dert va E ed C ma a d a 0 2
10. M L M H o 31 v Eva
11. 20 250 150 140 50 250 200 150 100 330 6 12 9 10 5 9 12 10 10 6 v e
12. 5 300
13. K 1 E L o 8 E H H Tefal
14. H i 30 2 H o
15. x a EN mes Tefal XF 0010 XF 0020 XF 0030 XF 0040 u LPS i v O
16. A N 0 P A BD H py
17. H Tefal o H lt 0
18. gt 32 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua h ng Satin alma tarihi Ha Huepounvia ayopac opp EA BH RABTA A IE el ill de J aya Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasarlas kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Refer
19. 119180 14 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 831 07 Bratislava SEB d 0 0 Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C Av Camino Real N 111 of 805 B godine San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha 65 6550 8900 02 234 94 90 ES 0902 31 25 00 08 594 213 30 2 ans 044 657 1040 Rua Projectada Rua 3 886 2 27333716 2 a os e dg www tefal com GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS T Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad r T RKIYE Meydan Sok 216 444 40 50 2 YIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 800 769 3682 1 year Millville NJ 08332 W TOB CEB
20. 0 5 1 3 2 ow de A B 1 A
21. Tefal
22. A Tefal
23. 2 3 A 1 N 0
24. 2 UKRAINE Byn 31 1 044 492 06 59 02068 Kuis years GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road UNITED KINGDOM Lander Slough 0845 602 1454 1 year Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA no Mendoza 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam FR DA NL EN PT SV NO FI DA TH 86 11 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26 27 29 30 32 0 828 642
25. use it for a maximum of 30 seconds only then let the appliance cool for 2 minutes before using again To stop the appliance move the On Off button H to the left to 0 Never put your fingers or any other object in 13 the blender jug when the appliance is running Do not operate the blender jug without its lid and measuring cap Do not operate the blender jug empty Wait until the appliance has come to a complete stop before removing the blender jug from the motor A CAUTION Never pour or blend ingredients into the blender jug if their temperature is above 80 C 175 F When blending hot ingredients keep your hands away from lid and cap to avoid any risk of burns Vegetable slicer and Juicer functions Do not process more than 0 5 kg of fruits or vegetables per operation and each operation should not exceed 17 minute You can carry out up to 3 successive operations with a minimum of 2 minutes pause between each one Vegetable cutting function according to model Use the vegetable cutting disc K to grate face A and slice face B With the appliance unplugged position the vegetable cutter unit I on the motor base A and turn it until it slots into place correctly Fit the feed disc J and then the vegetable cutter disc K onto the vegetable cutter unit OE Lock the lid L from left to right on the vegetable cutter unit Place a small bowl or jug under
26. Mixaufsatz Art Nr XF 0020 Schnitzelwerk Art Nr XF 0030 Entsafter Art Nr XF 0040 Entsorgung des Ger ts x Sch tzen Sie die Umwelt Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wiederverwertbare Wertstoffe Bitte geben Sie Ihr Ger t zum Entsorgen nicht in den Hausm ll sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Ihrer Stadt oder Gemeinde Wertstoffhof Beschrijving Motoronderstel Hakkom Mes Deksel Mengkom Deksel van de mengkom Doseeropening Aan uit knop Snijblok voor groenten Aandrijfschijf Snijschijf voor groenten Deksel voor de groentesnijder Aandrukstaaf voor de groentesnijder Centrifugeblok Filter Deksel van de centrifuge Aandrukstaaf voor de centrifuge PVDTOZZTA IOTMOOUD Veiligheidsadviezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van Tefal Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht op jonge kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Controleer of de netspanning aangegeven op uw apparaat overeenkomt met de netspa
27. S t saftpresseren N filtret O og l get p motorsoklen A og spaer helheden ved at dreje den mod uret indtil den sidder godt fast Sk r frugterne i terninger og stil et glas under S t apparatets stik i Start det ved at skubbe T nd Sluk knappen H til hojre p I Hvis l get P ikke sidder korrekt kan Taend Sluk knappen H ikke indkobles og apparatet fungerer ikke Tefal sikkerhedssystem For dern st frugterne og gronsagerne ned gennem l gets P p fyldningstragt ved at skubbe forsigtigt med nedstopperen Q og aldrig med fingrene Brug ikke noget andet redskab Man standser apparatet ved at fore Teend Sluk knappen H til venstre p 0 Vigtigt N r bakken med frugtkod er fyldt skal man standse apparatet og tomme bakken Vent til filtret er helt standset for apparatet skilles ad Tag apparatets stik ud af stikkontakten efter hver brug og for rengoring Gode r d Skrael frugter med kraftigt skind tag kerner og sten ud og fjern den centrale del i ananas Det er umuligt at presse saft ud af visse frugter og gr nsager bananer avocados bromb r etc Druer kv der eller ribs Man f r et bedre resultat hvis man t mmer filtret efter hver 300 g Man kan presse saft af forskellige frugter og gr nsager uden at reng re saftpresseren efter hver brug da de forskellige smagsnuancer ikke bliver blandet Drik saften hurtigt efter tilberedning og t
28. 1 blade id v order B D B PN vr a A amp o a va El
29. Sett kniven C p den sentrale aksen p innsiden av kvernebeholderen B H ndter kniven C forsiktig Den er ekstremt skarp Ha matvarene i biter ned i kvernebeholderen B Sett lokket D p kvernebeholderen B Forst n kan du koble til kj kkenkvernen Trykk p lokket og kjokkenkvernen setter straks gang EJ Maskinen stopper automatisk n r du ikke lenger trykker p lokket Ta aldri av lokket for kniven C har stanset fullstendig Koble fra maskinen etter hver bruk og for hver rengjoring Ta ut kniven fra innsiden av beholderen B f r du bruker det du har kvernet Praktiske r d Viktig matvarene kvernes bedre hvis du kverner i flere omganger Trykk kortere eller lengre tid alt etter hvor finhakket du vil resultatet skal bli L sne matvarene fra kanten med en spatel og fordel dem utover i kvernebeholderen B Slik finkvernes de La maskinen avkj les i 2 minutter etter hver bruk Maskinen skal ikke brukes p tomgang Anbefalt kvernetid Maksimal Maksimal mengde tid Persille 20 g 6s Ingredienser Sjalottlok Hvitlok Kavring Mandler Hasselnotter Valnotter Parmesan Kjott Blender avhengig av modell Sett blenderkannen E p bordet All h ndtering skal gjores mens blenderkannen st r p bordet og aldri mens det st r p motorenheten A Ha ingrediensene i blenderkannen E Ha i vaesken forst
30. www tefal com FR O E NL EN PT SV NO FI DA TH Description Base moteur Bol Hachoir Couteau Couvercle Bol mixeur Couvercle du bol mixeur Bouchon doseur Bouton Marche Arr t Bloc coupe l gumes Disque entra neur Disque coupe l gumes r versible Couvercle du coupe l gumes Poussoir du coupe l gumes Bloc centrifugeuse Panier filtre Couvercle centrifugeuse Poussoir centrifugeuse PVDTOZZTA IOTMOOUD Conseils de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil Une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Tefal de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil V rifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre ap
31. Filtro Tampa da centrifugadora Calcador da centrifugadora Q UOZEzarAc IQIMUNUWU gt Conselhos de seguranca Leia atentamente as instruc es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez uma utiliza o que n o esteja em conformidade com as instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho O aparelho nunca deve funcionar sem a vigil ncia de um adulto Certifique se que tens o de alimenta o do aparelho compat vel com a instala o el ctrica da sua casa Qualquer erro de liga o anula a garantia O seu aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica e no interior da casa Retire a ficha da tomada ap s cada utiliza o e antes de proceder a qualquer opera o de 15 limpeza N o utilize o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado Qualquer interven o para al m da limpeza e manuten o normais deve ser levada a cabo por um Servi
32. et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere ovoezsrACTIOnMOOUWP
33. ration ne devant pas exc der 1min30 Vous pouvez encha ner jusqu 3 op rations avec 2 minutes d arr t minimum entre chacunes d elles Fonction coupe l gumes selon mod le Le disque coupe l gumes r versible K vous permet de r per face A et de trancher face B Positionnez le bloc coupe l gumes I sur la base moteur et faites le tourner jusqu ce qu il s emboite bien Mettez le disgue entraineur J puis le disgue coupe l gumes K sur le bloc coupe legumes 1 Verrouillez le couvercle L de gauche a droite sur le bloc coupe l gumes I E Disposez un r cipient ou le bol sous le bec de sortie EI Branchez l appareil Mettez en marche en d pla ant le bouton Marche Arr t H droite sur I Attention Si le couvercle n est pas bien positionn le bouton Marche Arr t H ne pourra pas s enclencher et l appareil ne fonctionnera pas Syst me de s curit Tefal Pour la m me raison le couvercle ne peut pas se d monter si le coupe l gumes est en marche Otez le poussoir M Introduisez doucement les l gumes dans la chemin e du couvercle L une fois le moteur en marche Poussez sans forcer les aliments avec le poussoir M N utilisez aucun autre ustensile Ne poussez surtout pas avec les doigts Pour arr ter l appareil ramenez le bouton Marche Arr t H gauche sur 0 Fonction centrifugeuse selon mod le Posez la base moteur A
34. turn the On Off button H to the left position 0 Important notice stop the eguipment and discard the pulp when full Wait for the filter to come to a complete stop before opening the lid Unplug the appliance each time after use and before any cleaning operation Hints For thick skinned fruits remove the stones or cores and take out and discard the central part of pineapples Some fruits and vegetables cannot be juiced e g bananas avocado pears blackberries etc Grapes guinces and gooseberries for better results clean the filter after every 300 gr You can prepare juices from various fruits and vegetables without cleaning the juicer every time the tastes will not mix If desired you can add lemon juice to prevent the juice form fruits such as apples or pears from turning brown Cleaning Be careful while handling the blades when you empty the jug or clean the appliance For optimum cleaning of the blender jug E fill it with a little warm water fit the lid and run it for a few seconds Empty out the water and dry Clean the motor base A with a moist sponge never put it under water 14 Wash the vegetable cutter unit I and juicer N under running water Never use bleach harsh cleaning abrasivesor a scouring pad on the filter basket O Clean it immediately after use with a sponge or a soft brush toothbrush type You can wash all other accessories in the
35. Anna laitteen j hty 2 minuuttia aina k yt n j lkeen Al k yt laitetta tyhj n Suositeltavat ajat Maksimi aika Ainekset aksimt maara Persilja Sipulit Salottisipulit Valkosipuli Korput Mantelit Maap hkin t P hkin t Parmesan Liha Sekoituskulhok ytt mallista riippuen Laita sekoituskulho E p yd lle Kaikki toimenpiteet tulee tehd siten ett sekoituskulho on asetettuna p yd lle ei koskaan moottorialustalle A FX Laita sekoituskulhoon E sekoitettavat aineet ensin nesteet Laita kansi F sekoituskulholle E l koskaan laita sekoituskulhoa E moottorialustalle A ilman kantta F Sekoituskulhon E laittamiseksi paikoilleen se on asetettava kannen kanssa moottorialustalle A k nn sit kunnes se on kunnolla paikoillaan J Kytke laitteen pistoke s hk verkkoon ja k ynnist se k nt m ll k ynnistys sammutusn pp in H oikealle asentoon I k ytt 30 sekuntia Laitteen sammuttamiseksi k ynnistys sammutusn pp in H on k nnett v vasemmalle asentoon 0 l laita koskaan sormia tai muita esineit sekoituskulhoon laitteen ollessa k ynniss l k ynnist sekoituskulhoa ilman kantta jossa on annostelukorkki l k yt sekoituskulhoa tyhj n l ota sekoituskulhoa pois kun laite ei ole t ysin pys htynyt Huomio l koskaan kaada tai sekoita kulhos
36. Ger teteile die mit den Nahrungsmitteln in Kontakt kommen mit etwas Sp lmittel und warmen Wasser gewaschen und getrocknet werden Funktion der Moulinette je nach Modell Stellen Sie den Motorblock A auf den Tisch SchlieBen Sie Ihre Moulinette noch nicht an die Steckdose an Setzen Sie die Arbeitsschale B auf den Motorblock A EE und verriegeln Sie sie indem sie sie entgegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet Bringen Sie das Messer C auf der Mittelachse in der Arbeitsschale B an Handhaben Sie das Messer C mit Vorsicht Es ist sehr scharf F llen Sie die in St cke geschnittenen Zutaten in die Arbeitsschale B Setzen Sie den Deckel D auf das Ger t A Erst jetzt k nnen Sie Ihre Moulinette an die Steckdose anschlieBen Dr cken Sie auf den Deckel und die Moulinette beginnt zu laufen Zum Anhalten einfach nicht mehr auf den Deckel dr cken Das Ger t bleibt automatisch stehen Nehmen Sie den Deckel niemals ab bevor das Messer C nicht vollkommen still steht Das Kabel darf nicht in die N he oder in Kontakt mit sich drehenden Teilen einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten o nicht ber dem Ger t h ngen Ziehen den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose und lassen Sie das Kabel nicht herunter h ngen Wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist lassen Sie diese Teile zu Ihrer Eigenen Si
37. Johannisbeeren f r eine bessere Ausbeute den Reibscheibenfilter alle 300 g reinigen Sie k nnen S fte mit verschiedenen Obst und Gemisesorten zubereiten ohne den Entsafter jedesmal zu reinigen denn sie vermischen sich nicht miteinander Trinken Sie die S fte frisch sobald Sie zubereitet sind und f gen Sie Zitronensaft hinzu um sie einige Stunden aufzubewahren Reinigung Seien Sie vorsichtig wenn Sie beim Ausleeren des Mixaufsatzes und bei der Reinigung die scharfen Messer handhaben F r eine optimale Reinigung des Mixaufsatzes E diesen mit etwas warmem Wasser f llen den Deckel aufsetzen und einige Sekunden einschalten Das Wasser ausleeren und trocknen Der Motorblock A wird mit einem feuchten Tuch gereinigt niemals in Wasser tauchen Das Schnitzelwerk I und der Entsafter N werden unter flieBendem Wasser gereinigt Verwenden Sie f r den Reibscheibenfilter O niemals einen Chlorreiniger oder einen Scheuerschwamm Reinigen Sie ihn sofort nach jeder Verwendung mit einem Schwamm oder einer weichen B rste z B Zahnbirste Alle anderen Teile sind sp lmaschinengeeignet oberer Korb Kabelstauraum Zum Verstauen des Kabels oder um es auf die gew nschte L nge einzustellen schieben Sie es in das Kabelstaufach Zubeh r Sie k nnen bei Ihrem H ndler oder dem Tefal Kundendienst folgende Zubeh rteile beziehen Zerkleinerungsaufsatz Art Nr XF 0010
38. Parmesan Fleisch Funktion Mixaufsatz je nach Modell Stellen Sie den Mixaufsatz E auf den Tisch Bei allen Handhabungen muss der Mixaufsatz auf dem Tisch stehen niemals auf dem Motorblock A F llen Sie zuerst die Fl ssigkeiten und dann die anderen Zutaten in den Mixaufsatz E Setzen Sie den Deckel F auf den Mixaufsatz E Stellen Sie den Mixaufsatz E nie ohne Deckel F auf den Motorblock A Verriegeln Sie den Mixaufsatz mit dem Einschalthebel SchlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an und schalten Sie es ein indem Sie den Ein Aus Schalter H f r jeweils 30 Sekunden nach rechts auf I stellen 2 Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter H wieder nach links auf 0 stellen Halten Sie bei eingeschaltetem Ger t niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz Den Mixaufsatz nicht ohne Deckel und Dosierzubeh r einschalten Den Mixaufsatz nicht ohne Zutaten laufen lassen Nehmen Sie den Mixaufsatz erst ab wenn das Ger t vollkommen stillsteht Achtung Geben Sie niemals Fl ssigkeiten oder Zutaten die heiBer als 80 C sind in den Mixaufsatz Beim Mixen heiBer Zutaten die H nde vom Deckel und vom Verschluss nehmen um jegliches Verbrennungsrisiko zu vermeiden Funktionen Gem seschneider und Entsafter Bearbeiten Sie nicht mehr als 0 5 kg Gem se oder Obst pro Durchgang Die Zeitdauer der einzelnen Durchg nge ist auf 1 Minute 30 Sekunden begre
39. hwugkt 5 55 5150 ERANA F Fa zie g s jail als aal Og J 03 g Ux ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Yw unnnh yuhpp A 2 91 45 ja AL pid 9005 gt SIA da www tefal com GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C142
40. in pulses instead of continually Press for the reguired time you need to get the chopped consistency you want To obtain a finer consistency use the spatula to release food that has become stuck during chopping and re distribute evenly inside the grinder chopping bowl B Over time the blade C can become blunt and will need to be replaced Anew blade better performance Let the appliance cool for 2 minutes before using again Never use the appliance empty Recommended times Maximum Time 6 sec Maximum Quantity 20 g 250 g 150 g 140 g 50 g Ingredients Parsley 12 sec 9 sec 10 sec 5 sec Onions Shallots Garlic Rusks Almonds Hazelnuts Walnuts Parmesan Raw meat Blender jug function according to model Place the blender jug E on the work surface and not onto the motor All handling operations must be performed with the blender jug placed on the work surface never fitted to the motor base A Put the ingredients to be blended in the blender jug E pouring in liguids first followed by solids Fit the lid F to the blender jug E Never place the blender jug E on the motor base A without its lid firmly fitted in place F With the lid on the blender jug E position it on the motor base A and turn until it slots correctly into position Plug in the appliance and start up by turning the On Off button H to the right to I
41. motor A e rode a at encaixar correctamente Coloque o disco de suporte J e em seguida o disco do cortador de legumes K sobre a unidade cortador de legumes I EJ Bloqueie a tampa L da esquerda para a direita sobre a unidade cortador de legumes og Coloque um recipiente ou uma taga por baixo do bico de saida EJ Aten o se a tampa n o estiver correctamente colocada o bot o Ligar Desligar H n o fica activo e o aparelho n o funciona Sistema de seguranca Tefal Pelo mesmo motivo a tampa n o pode ser desmontada enguanto o cortador de legumes estiver a funcionar Retire o calcador M Introduza lentamente os legumes atrav s da chamin da tampa L quando o motor estiver a funcionar Com o calcador M empurre os alimentos sem forcar N o utilize gualguer outro utensilio e sobretudo n o empurre os alimentos com os dedos Para parar o aparelho rode o bot o Ligar Desligar H para a esguerda para a posi o O Fungao centrifugadora consoante o modelo Coloque a base do motor A em cima da mesa N o ligue ainda a centrifugadora Coloque a unidade centrifugadora N o filtro O e a tampa P sobre a base do motor A e rode at encaixar EY Corte os frutos em peda os e coloque um copo por baixo do bico de sa da EE Ligue a ficha tomada Coloque o aparelho a funcionar rodando o bot o Ligar Desligar H para a direita posi o I Se a t
42. o de Assist ncia T cnica Tefal autorizado N o molhe a base do motor A o cabo de alimenta o ou a ficha el ctrica com gua ou qualquer outro l quido Se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados n o utilize o aparelho Utiliza o Antes da primeira utiliza o lave e seque as pe as que v o entrar em contacto com os alimentos Fun o Moulinette consoante modelo Coloque a unidade do motor A em cima da mesa N o ligue ainda a Moulinette Coloque a ta a da picadora B sobre a base do motor A EE e bloqueie a girando a no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio at encaixar No interior da ta a da picadora B coloque a l mina C sobre o eixo central Manuseie a l mina C com precau o Ela est extremamente afiada Coloque na ta a da picadora B os alimentos j cortados em peda os Coloque a tampa D sobre a ta a da picadora B S ent o poder ligar a Moulinette Pressione a tampa para a Moulinette come ar a funcionar El Para parar deixe de exercer press o na tampa o aparelho parar automaticamente Nunca retire a tampa antes da paragem total da l mina C Desligue o aparelho ap s cada opera o e antes de proceder limpeza Para retirar a lamina retire primeiro a ta a da picadora B com uma m o e prima com o polegar o bot o da l mina Retire ent o a l mina C do interior da ta a da
43. picadora B antes de utilizar o seu preparado culin rio picado Conselhos pr ticos Importante para um melhor resultado prima por impulsos Prima durante mais ou menos tempo consoante a fineza do picado que pretender Para obter um picado mais fino ou fatias mais finas com a esp tula fa a descer os alimentos e distribua os na taca da picadora B Ao longo do tempo a l mina C pode desgastar se n o hesite em substitui la Uma l mina nova um aparelho novo Deixe arrefecer o aparelho durante 2 minutos ap s cada utilizac o N o utilizar o aparelho sem alimentos Tempos recomendados Quantidade m xima 20 g 250 g 150 g 140 g 50 g 250 g 200 g 150 g 100 g 330 g Tempo m ximo 6s 12s 9s 10s 5s 9s 12s 10s 10s 6s Ingredientes Salsa Cebolas Chalotas Alho Tostas Am ndoas Avelas Nozes Parmesao Carne Fun o liquidificadora consoante o modelo Coloque o da liquidificadora E em cima da mesa Sempre gue guiser manusear este dever estar colocado em cima da mesa e nunca na base do motor A Deite os ingredientes a misturar no copo da liguidificadora E comecando por verter os alimentos liguidos Cologue a tampa F sobre o copo da liguidificadora E Nunca cologue o copo da liguidificadora E sobre a base do motor A sem a respectiva tampa F Para colocar o copo da liguidific
44. pr parer des jus avec diff rents fruits et l gumes sans nettoyer chaque fois la centrifugeuse les saveurs ne se m langent pas Consommez rapidement les jus apr s leur pr paration et ajoutez du jus de citron pour les conserver quelques heures Nettoyage Des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation des couteaux aff t s lorsque vide le bol et lors du nettoyage Pour un nettoyage optimum du bol mixeur E remplissez le avec un peu d eau chaude mettez le couvercle et mettez le en marche quelques secondes Videz l eau et faites s cher La base moteur A se nettoie avec une ponge humide ne surtout pas passer sous l eau Le bloc coupe legumes I et la centrifugeuse N se nettoient l eau courante Pour le panier filtre O n utilisez jamais de Peau de javel ou d ponge abrasive Nettoyez le imm diatement apr s chaque utilisation l aide d une ponge ou une brosse douce type brosse dent Tous les autres accessoires passent au lave vaisselle panier sup rieur Rangement du cordon Pour ranger le cordon ou l ajuster la longueur d sir e poussez le l int rieur de la base moteur A Accessoires Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre agr Tefal les accessoires suivants bol hachoir r f XF 0010 bol mixeur r f XF 0020 coupe l gum
45. s embo te bien l int rieur du bol hachoir B posez le couteau C sur l axe central Manipulez le couteau C avec pr caution Il est extr mement aiguis Placez dans le bol hachoir B les aliments coup s en morceaux Posez le couvercle D sur le bol hachoir B Alors seulement vous pouvez brancher votre Moulinette Appuyez sur le couvercle la Moulinette se met aussit t fonctionner El Pour stopper cessez la pression sur le couvercle l appareil s arr te automatiquement N enlevez jamais le couvercle avant l arr t total du couteau C D branchez l appareil apr s chaque op ration et avant tout nettoyage Retirez alors le couteau C uc l int rieur du bol hachoir B avant d utiliser votre pr paration hach e Conseils pratiques Important vous obtiendrez un meilleur hachage en proc dant par impulsions Appuyez plus ou moins longtemps selon la finesse d sir e Pour obtenir un hachis ou un minc plus fin d collez les aliments en cours de hachage avec une spatule et r partissez les dans le bol hachoir B Laissez refroidir l appareil 2 minutes apr s chaque utilisation Ne pas utiliser vide Temps recommand s Quantit Max Persil 20 g Oignons 250 g Echalotes 150 g Ail 140 g Biscotte 50 g Ingredients Amandes Noisettes Noix Parmesan Viande Fonction bol mixeur selon modele Placez le bol mixeur E
46. sur la table Ne branchez pas encore votre centrifugeuse Positionnez le bloc centrifugeuse N le filtre O et le couvercle P sur la base moteur A et faites la tourner jusqu ce qu elle s emboite bien Coupez les fruits en morceaux et mettez un verre sous le bec verseur Branchez l appareil Mettez en marche en d pla ant le bouton Marche Arr t H droite position I Si le couvercle P n est pas bien positionne le bouton Marche Arr t H ne pourra pas s enclencher et l appareil ne fonctionnera pas Syst me de s curit Tefal Introduisez ensuite les fruits et les l gumes par la chemin e du couvercle P en exer ant une l g re pression avec le poussoir Q jamais avec les doigts N utiliser aucun autre ustensile Pour arr ter l appareil ramenez le bouton Marche Arr t H a gauche position 0 Important Lorsque le r ceptacle pulpe est plein arr ter appareil vider le r ceptacle Attendez l arr t complet du filtre avant de d monter l appareil D branchez l appareil apr s chaque op ration et avant tout nettoyage Conseils pratiques Pelez les fruits peau paisse retirez les noyaux et tez la partie centrale de ananas Il est impossible d extraire le jus de certains fruits et l gumes bananes avocats m res etc Raisins coings ou groseilles pour obtenir un meilleur rendement nettoyez le filtre tous les 300 gr Vous pouvez
47. sur la table Toutes les manipulations doivent tre effectu es le bol mixeur pos sur la table jamais sur la base moteur A A Mettez dans le bol mixeur E les ingr dients mixer en pla ant en premier les liquides Posez le couvercle F sur le bol mixeur E Ne jamais placer le bol mixeur E sur la base moteur A sans son couvercle F Pour mettre en place le bol mixeur E positionnez le avec son couvercle sur la base moteur A et faites le tourner jusqu ce qu il s emboite bien F Branchez la prise de l appareil et mettez le en marche en d plagant le bouton Marche Arr t H droite sur 1 par utilisation de 30 secondes Pour arr ter l appareil ramenez le bouton Marche Arr t H gauche sur 0 Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l appareil Ne pas mettre en marche le bol mixeur sans son couvercle quip du bouchon doseur Ne pas utiliser le bol mixeur vide N enlevez le bol mixeur que lorsque l appareil est Varret complet ATTENTION Ne jamais verser ou mixer dans le bol des liquides ou aliments dont la temp rature serait sup rieure 80 C 175 F Lors du mixage d aliments chauds loigner les mains du couvercle et du bouchon afin d viter tout risque de br lure Fonctions coupe l gumes et centrifugeuse Ne pas traiter plus de 0 5 kg de l gumes ou de fruits par op ration chaque op
48. 470 3888 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 MACEDONIA reyn 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith MEXICO oi eg 01800 112 8325 Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F MOLDOVA NEDERLAND NEW ZEALAND POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA SRBIJA Serbia SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SVERIGE TAIWAN 4 www tefal com TOB CEB 2 ani Tal 0 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 0318 58 24 24 ES 0800 700 711 815 09 567 511 441 4455 3903 LJ Veenendaal 0801 300 422 GROUPE SEB NEW ZEALAND koszt jak za polaczenie Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 2 lata lokalne Auckland 808 284 735 EN GROUPE SEB NORDIC AS 01 677 4003 Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA 0 21 316 87 84 2 495 213 32 37 060 0 732 000 2 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti
49. 5DTK 0800 122 2732 2 a os Capital Federal Buenos Aires UtGF Unumn4 DEC 119180 2 ZUSUUSUL Unulyu Nntuwumul 01 0 55 76 07 muph ARMENIA Uumupnunutuuh tpp 11 14 9 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wion S d 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV Sana 25 de l E 21 BELGIE reg 3270233159 Years 119180 2 Pi BELARUS pa 14 2 01 7 2239290 SEB D vel BOSNA I Predstavni tvo u I BIH Info linija za potro a e HERCEGOVINA Vrazova 8 033 551 220 g 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP BULGARIA Yn mark 1 0700 10 330 GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement SAS 2 Croatia 10000 py 01 30 15 294 godine Jankovcova 1569 2c 731 010 111 2 rok CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS DANMAR
50. K Tempovej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH DEUTSCHLAND sisi 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach Br 3 dd www tefal com EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ESTONIA es 5 800 3777 2 Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 Es 02630 Espoo Vuotta FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungar Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 year Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 119180 2 Pi 727 37 KAZAKHSTAN Vibe Hou 14 2 3 8 39 39 years gas 3210 MEAN SEF MES 88 MEINE 3 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP ZOO LATVIA ee 67162007 716 2007 LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 LITHUANIA oo 6
51. Sett lokket F p blenderkannen E Sett aldri blenderkannen E p motorenheten A uten lokket F N r du setter p plass blenderkannen E m du sette den p motorenheten A med lokket p og vri den inntil den l ser seg Koble til maskinen og sl den p ved skyve av p knappen H til h yre og sette den p Bruk den i 30 sekunder av gangen Skyv av p knappen H til venstre og sett den p 0 for stanse maskinen Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander i blenderkannen mens maskinen st r p Ikke sl p blenderen uten lokket med doseringskorken Bruk ikke blenderen tom Ta ikke av blenderkannen f r maskinen har stanset helt Forsiktig Ha aldri v sker eller matvarer med en temperatur over 80 C 175 F i blenderkannen N r du blander varme matvarer m du holde hendene p avstand fra lokket og korken for unng brenne deg Saftpresse og skj reskive til gr nnsaker Ikke ha over 0 5 kg gr nnsaker eller frukt i apparatet av gangen Ikke bruk apparatet over 1 min 30 s av gangen Du kan bruke apparatet i 3 omganger med en pause p minst 2 minutter mellom hver omgang Gr nnsaksskj rer avhengig av modell Med den vendbare drivskiven for gr nnsaker K kan du rive side A og skj re side B Sett gronnsaksskjaereren I p motorenheten A og vri den inntil den fester seg Sett p plass drivskiven J og riveskiven K p gr nnsakssk
52. adora E posicione o com a respectiva tampa sobre a base do motor A e rode o at encaixar Ligue a ficha tomada e cologue o aparelho em funcionamento rodando o bot o Ligar Desligar H para a direita para a posic o I para utilizac o de 30 segundos Para parar o aparelho rode o bot o Ligar Desligar H para a esguerda para a 16 posic o O Nunca cologue os dedos ou gualguer objecto no copo da liguidificadora enguanto o aparelho estiver a funcionar N o cologue o copo da liguidificadora a funcionar sem a respectiva tampa eguipada com o doseador N o utilize o copo da liquidificadora sem ingredientes no seu interior Retire apenas o copo da liguidificadora guando o aparelho estiver completamente parado ATENG O Nunca verter ou misturar no copo liquidos ou alimentos cuja temperatura seja superior a 80 C 175 F Quando misturar alimentos guentes manter as m os afastadas da tampa e do doseador por forma a evitar qualquer risco de queimadura Func es Corta legumes Centrifugadora N o processar mais de 0 5 kg de legumes ou de fruta por operac o cada operac o n o deve exceder 1 minuto 30 Pode efectuar at 3 opera es com um minimo de 2 minutos de paragem entre cada uma delas Fungao cortador de legumes consoante o modelo O disco reversivel do cortador de legumes K permite ralar face A e cortar face B Posicione a unidade cortador de legumes I sobre a base do
53. ager eller frugter pr forarbejdning idet hver forarbejdning ikke m overskride 1 minut 30 s Man kan sammenk de op til 3 forarbejdninger med mindst 2 minutters pause mellem hver forarbejdning Funktion med gr nsagssnitter afh ngig af model Med rive snittepladen K der kan vendes om kan man b de rive side A og snitte side B S t gr nsagssnitteren I p motorsoklen A og drej den indtil den sidder godt fast S t drevpladen J og dern st rive snittepladen K p gr nsagssnitteren I Sp r l get L p gr nsagssnitteren I ved at dreje det fra venstre til h jre O Stil en beholder eller en sk l under udl bet S t apparatets stik i Start det ved at skubbe T nd Sluk knappen H til h jre pa I OBS Hvis l get ikke sidder korrekt kan T nd Sluk knappen H ikke indkobles og apparatet fungerer ikke Tefal sikkerhedssystem Af samme rsag kan man ikke tage l get af hvis gr nsagssnitteren fungerer Tag nedstopperen af M F r forsigtigt gr nsagerne ned gennem p fyldningstragten i l get L n r motoren k rer Skub gr nsagerne ned med nedstopperen M uden at forcere Brug ikke noget andet redskab Skub aldrig ned med fingrene Man standser apparatet ved at f re T nd Sluk knappen H til venstre p 0 Funktion med saftpresser afh ngig af model Anbring motorsoklen A p bordet S t ikke apparatets stik i en stikkontakt endnu
54. aldrig r saftcentrifugen om locket eller silen r defekta F r att undvika att silen till r saftcentrifugen g r s nder b r du byta ut den s snart den verkar sliten eller defekt R kna med att byta ut den ungef r vartannat r om du anv nder apparaten dagligen Anv nda apparaten Diska och torka de delar som kommer i kontakt med livsmedel innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Hackningsfunktion beroende p modell St ll motorenheten A p arbetsytan Anslut inte apparaten nnu Placera hackarsk len B p motorenheten A O och l s den p plats genom att vrida den motsols till dess att den sitter fast ordentligt F st kniven C p mittaxeln i hackarsk len B Ta det f rsiktigt n r du hanterar kniven C Den r mycket vass L gg r varorna i bitar i hackarsk len B S tt p locket D p hackarsk len B Nu kan du ansluta apparaten till v gguttaget Tryck p locket s startar apparatens hackningsfunktion O Stoppa genom att sl ppa trycket p locket d stannar apparaten automatiskt Lyft aldrig av locket innan kniven C helt har slutat snurra Koppla ifr n apparaten efter varje anv ndning och innan du reng r den Lossa kniven C O fr n hackarsk len B innan du tar ur det hackade inneh llet Praktiska r d Viktigt R varorna blir mer j mnt hackade om du trycker pulsvis Tryck kortare eller l ngre tid beroende p hur finhacka
55. ampa P n o estiver correctamente colocada o bot o Ligar Desligar H n o fica activo e o aparelho n o funciona Sistema de seguran a Tefal Introduza de seguida os frutos e os legumes atrav s da chamin da tampa P exercendo uma leve press o com o calcador Q nunca com os dedos Nunca utilize qualquer outro utens lio Para parar o aparelho rode o bot o Ligar Desligar H para a esquerda posi o 0 Importante quando o recipiente para polpa estiver cheio pare o aparelho e esvazie o recipiente Aguarde a paragem completa do filtro antes de abrir a tampa Retire a ficha da tomada ap s cada utiliza o e antes de proceder limpeza do aparelho Conselhos pr ticos Pelez Para os frutos com pele espessa retire os caro os e remova a parte central do anan s imposs vel extrair sumo de certos frutos e legumes bananas abacates amoras etc Uva marmelos ou groselhas para obter um melhor rendimento limpe o filtro depois de ter extra do o sumo de 300 gr de frutos Pode preparar sumos com diferentes frutos e legumes sem limpar a centrifugadora de cada vez os sabores n o se misturam Consuma rapidamente os sumos ap s a sua extrac o acrescente sumo de lim o para os conservar durante algumas horas 17 Limpeza Tome precau es aquando da manipula o das l minas afiadas quando esvaziar a ta a para a limpar Para uma limpeza ptima do copo da liquid
56. apparaten n gra sekunder T m mixerkannan och l t torka Reng r motorenheten A med en fuktig trasa Den f r absolut inte sk ljas av Gr nsakssk raren I och r saftcentrifugen N reng rs under rinnande vatten Anv nd aldrig klorin eller en svamp med slipande effekt f r att reng ra silen O Reng r den omedelbart efter varje anv ndning med en trasa eller mjuk borste t ex en tandborste Alla vriga tillbeh r kan maskindiskas i den vre korgen F rvara sladden F rvara sladden eller justera den till nskad l ngd genom att skjuta in den i motorenheten A 20 Beskrivelse Motorenhet Kvernebeholder Kniv Lokk Blenderkanne Lokk til blenderkanne Doseringskork Av p knapp Gr nnsaksskj rer Drivskive Vendbar riveskive for gr nnsaker Lokk til gr nnsaksskj reren Stapper til gr nnsaksskj reren Saftpresse Filterkurv Lokk til saftpressen Stapper til saftpressen Sikkerhetsr d Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet for forste gang bruk i strid med bruksanvisningen fritar Tefal for ethvert ansvar Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med app
57. aratet Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Denne maskinen er kun beregnet til privat husholdningsbruk og matlaging og kun innendors Kople fra maskinen straks du ikke bruker den mer eller n r du rengjor den Bruk ikke maskinen hvis den ikke fungerer ordentlig eller hvis den har blitt skadet All annen intervensjon enn vanlig rengjoring og vedlikehold utfort av kunden skal foretas av et godkjent servicesenter Legg ikke motorenheten A stromledningen eller stopselet i vann eller annen vaeske Bruk ikke maskinen hvis stromledningen eller stopselet er skadet For unng enhver fare QN UOZEzarrAaA IQI1MUNUP gt 21 m du f dem reparert av et godkjent servicesenter for Tefal se listen i serviceh ndboken Bruk ikke saftpressen hvis lokket eller filteret er skadet Skift dem ut s snart de viser tegn p slitasje eller skade Slik unng r du enhver fare for at filteret til saftpressen sprekker Regn med bytte det ut i gjennomsnitt hvert andre r ved daglig bruk av maskinen Igangsetting For maskinen brukes for forste gang m delene som er i kontakt med matvarer vaskes og torkes Kjokkenkvern avhengig av modell Sett motorenheten A p bordet Vent med tilkoble kjokkenmaskinen Sett kvernebeholderen B p motorenheten fest den ved vri mot klokken inntil beholderen l ser seg
58. cer filter breaking replace it as soon as it shows signs of wear or damage See that is replaced every 2 years for appliance s used on a daily basis Using your appliance Before first use wash and dry the parts that will come into contact with food Processor chopping function according to model Place the motor base A on the table Do not plug in the processor yet Place the grinder chopping bowl B on the motor base A EE and lock it into place by turning it anti clockwise until it fits Fit the blade C on the central axis inside the grinder chopping jug B Handle the blade C with care they are extremely sharp Cut the food up into pieces before placing it in the grinder chopping bowl B Fit the lid D to the grinder chopping bowl B Now you can plug the processor in Press down on the lid to start the processor immediately To stop it release pressure on the lid and the appliance will stop at once Never remove the lid until the blade C have come to a complete stop Unplug the appliance each time after use and before any cleaning operation To remove the blade first take the grinder chopping bowl B in one hand and press down on the blade button with your thumb Now remove the blade C from inside the grinder chopping bowl B before serving your preparation Hints Important you will obtain a better chopping 12 consistency by operating
59. cherheit durch den Kundendienst erneuern Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubeh rteile passend zu Ihrem Ger t Fassen Sie niemals in sich noch drehende Teile Beachten Sie die min und max F llmenge Lassen Sie das Ger t nie leer laufen Sind Sie vorsichtig im Umgang mit heiBen Speisen Vor jedem Zubeh r wechseln immer den Stecker ziehen Vorsicht im Umgang mit dem Messer und den Arbeitsscheiben des Schnitzelwerks sie sind sehr scharf Um das Messer C E herauszunehmen halten Sie das Ger t an der Arbeitsschale B mit einer Hand fest Nehmen Sie dann das Messer C aus der Arbeitsschale B heraus bevor Sie Ihre zerkleinerte Zubereitung verwenden Praktische Hinweise Wichtig Ihre Zutaten werden besser zerkleinert wenn Sie in Intervallen arbeiten Dr cken Sie je nach gew nschter Feinheit mehr oder weniger lang auf den Deckel Damit die Zutaten feiner gehackt oder geschnitten werden diese w hrend des Zerkleinerungsvorgangs von Becherwand und boden l sen und in der Arbeitsschale B verteilen Mit der Zeit kann das Messer C abstumpfen Sie k nnen es jederzeit auswechseln Das Ger t nach jeder Verwendung 2 Minuten abk hlen lassen Nicht ohne Zutaten verwenden Empfohlene Zerkleinerungsdauer Zutaten H chstmenge Petersilie 20 g Zwiebeln Schalotten Knoblauch Zwieback Mandeln Haseln sse Waln sse
60. d laitteestasi yksil llisemm n hankkimalla j lleenmyyj lt si tai valtuutetusta Tefal huoltokeskuksesta seuraavat lis laitteet jauhatuskulho viite XF 0010 sekoituskulho viite XF 0020 vihannesleikkuri viite XF 0030 linko viite XF 0040 S hk laite ja elektroninen laite k ytt ik ns lopussa z Edist k mme ymp rist nsuojelua Laitteessa on paljon arvokkaita kierr tett vi materiaaleja Toimita laite ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitelt isiin asianmukaisesti Beskrivelse Motorsokkel Hakkesk l Kniv L g Blendersk l L g til blendersk l Prop med m leangivelse T nd sluk knap Gr nsagssnitter Drevplade Rive snitteplade der kan vendes om L g til gr nsagssnitter Nedstopper til gr nsagssnitter Saftpresser Filterkurv L g til saftpresser Nedstopper til saftpresser Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang En brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager Tefal for ethvert ansvar Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig f
61. d blijven hangen met de spatel losmaken en terugdoen in de hakkom B Het mes C kan na veelvuldig gebruik bot worden aarzel dan niet het te vervangen Een nieuw mes is alsof u een nieuw apparaat aangekocht heeft Laat het apparaat na elk gebruik altijd 2 minuten afkoelen Het apparaat nooit zonder ingredi nten laten draaien Maximale Maximale hoeveelheid _ tijdsduur 20 g 6s Ingredi nten Peterselie Sjalotten Knoflook Beschuiten Amandelen Hazelnoten Walnoten Parmezaanse Kaas Werking van de mengkom afhankelijk van het model Plaats de mengkom E op de tafel Alle handelingen moeten verricht worden met de mengkom op de tafel geplaatst nooit op het motoronderstel A Stop de te malen ingredi nten in de mengkom E door eerst de vloeistoffen er in te doen Zet het deksel F op de mengkom E De mengkom E nooit zonder deksel F op het motoronderstel A plaatsen Om de mengkom E te plaatsen zet u deze met het bijbehorende deksel op het motoronderstel A en draait u het geheel totdat het goed in elkaar past EJ Zet de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door de aan uit knop naar rechts te verplaatsen naar I Om het apparaat stop te zetten brengt u de aan uit knop H naar links op O Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de mengkom terwijl het apparaat in werking is De mengkom niet in werking zetten zonder
62. delm t poista kivet ja ananaksen keskiosa Joistain hedelmist ja vihanneksista on mahdotonta saada mehua banaani avokadot karhunvadelmat jne Viiniryp leet kvittenit tai herukat saat paremman tuoton jos puhdistat suodattimen 300 gramman v lein Voit valmistaa mehua eri hedelmist ja vihanneksista puhdistamatta linkoa joka kerta maut eiv t sekoitu K yt mehu nopeasti sen valmistuksen j lkeen ja lis sittuunamehua sen s ilytt miseksi muutaman tunnin ajaksi Puhdistus Ter vi teri k sitelt ess on oltava varovainen kun tyhjenn t ja puhdistat kulhoa Jotta sekoituskulhon E puhdistus olisi perusteellinen se on t ytett v kuumalla vedell laita sitten kansi p lle ja k yt laitetta muutama minuutti Tyhjenn vesi pois ja kuivaa laite Moottorialusta A puhdistetaan kostealla sienell l miss n tapauksessa laita moottorirunkoa veteen Vihannesleikkurirunko I ja linko N puhdistetaan juoksevan veden alla Suodatinkoria O puhdistettaessa ei saa koskaan k ytt klooripitoisia puhdistusaineita tai hankaussieni Puhdista se aina heti k yt n j lkeen sienell tai pehme ll harjalla kuten hammasharjalla Kaikki muut lis laitteet voi laittaa astianpesukoneeseen yl kori Johdon s ilytys Johdon s ilytt miseksi ja sen pituuden s t miseksi se on ty nnett v moottorialustan A sis n B Lis laitteet Voit teh
63. dishwasher top basket Over time the strong coloured natural juices from food such as carrots and beetroot may stain the plastic parts of the juicer this is normal These parts may be cleaned by soaking them in mild bleach non abrasive straight after use Power cord storage To store the cord or adjust its free length push into the recess in the motor base A B Accessories You can customise your appliance and get the following accessories from your usual retailer of a Tefal approved centre grinder mincer bowl Ref XF 0010 blender jug Ref XF 0020 vegetable cutter Ref XF 0030 juicer Ref XF 0040 Electrical or electronic product at end of service life Leave it at a local civic waste collection D Le point HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Descric o Base do motor Taca da picadora L mina Tampa Copo da liguidificadora Tampa do copo da liguidificadora Doseador Bot o Ligar Desligar Unidade do cortador de legumes Disco de suporte Disco do cortador de legumes Tampa do cortador de legumes Calcador do cortador de legumes Unidade da centrifugadora
64. e O nooit bleekwater of een schuurspons Maak het meteen schoon na elk gebruik met een spons of een zachte borstel type tandenborstel Alle andere accessoires kunnen in de vaatwasser gezet worden bovenste vak Opbergen van het snoer Als u het snoer wilt opbergen of tot de gewenste lengte wilt oprollen kunt u het binnen in het motoronderstel A B drukken Accessoires U kunt een persoonlijk tintje aan uw apparaat geven door bij de gebruikelijke after sales service of een erkend servicepunt van Tefal de volgende accessoires aan te schaffen hakkom ref XF 0010 mengkom ref XF 0020 groentesnijder ref XF 0030 centrifuge ref XF 0040 Einde van de levensduur van uw elektrisch of elektronisch apparaat Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 11 Description Motor base Grinder chopping bowl Blade Lid Blender jug Blender jug lid Measuring cap On Off button Vegetable cutter unit Feed disc Vegetable cutter disc reversible Vegetable cutter lid Vegetable cutter pusher Juicing unit Filter Juicer lid Juicer pusher Q UOZEar ACTIQTIMUNUP gt Safety instructions Read the user manual carefully before first using your appliance Tefal cannot not be held responsible for any use that do
65. ensi produk M san ph m Uriin kodu zpot vros Unnb WERE MELI7 DY AX85 455 4 Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cua hang ban Sat c firmanin adi ve adresi i Ha Enwvupia 0 0 kataotijuatos Yw unnnh
66. es not comply with the operating instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the appliance in reach of children Check that your appliance s power supply rating corresponds to your mains electrical supply Any error in connection negates the guarantee This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Unplug the appliance as soon as you stop using it and when cleaning Do not use the appliance if it does not run correctly or if it has been damaged Any intervention other than cleaning or normal maintenance by the customer must be performed by a Tefal approved centre Do not put the motor base A power supply cord or plug in water or any other liquid Do not use the appliance if the power supply cord or the plug are damaged Avoid taking risks and have them replaced by a Tefal approved centre see after sale booklet Never use the juicer if the lid or filter are damaged To avoid any risk of the jui
67. es r f XF 0030 centrifugeuse r f XF 0040 Appareil lectrique ou lectronique en fin de vie Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux O materiaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectue Beschreibung Motorblock Arbeitsschale Messer Deckel Mixaufsatz Deckel des Mixaufsatzes Dosierzubeh r Ein Aus Schalter Schnitzelwerk Antriebsscheibe Gem seschneidescheibe Deckel des Schnitzelwerks Stopfer f r das Schnitzelwerk Entsafterblock Reibscheibenfilter Deckel des Entsafters Stopfer f r den Entsafter QNUOZZ BrA IQI1MUNUP gt Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Ger ts sorgf ltig durch Eine unsachgemaBe Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Dasselbe gilt f r Personen die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen auBer wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bez glich den Betrieb des Ger ts erhalten haben Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Beaufsichtigen Sie Ihre K
68. et opvangbakje voor pulp vol is dient u het apparaat uit te zetten en het bakje te legen Wacht tot het filter helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het deksel te openen Trek de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en voordat u het schoonmaakt Praktische tips Voor vruchten met een dikke schil de pit verwijderen Gebruik alleen het binnenste gedeelte van de ananas Het is onmogelijk om sap te verkrijgen van de volgende vruchten en groenten bananen avocado s bramen etc Druiven kweeperen of aalbessen zwarte bessen reinig het filter om de 300 g voor een beter resultaat U kunt uw sappen met verschillende vruchten en groenten bereiden zonder steeds de centrifuge schoon te maken er treedt geen smaakvermenging op 10 Consumeer de sappen snel na de bereiding of voeg wat citroensap toe om ze langer te bewaren Schoonmaken Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden tijdens het manipuleren van de scherpe mesjes bij het legen van de kom en bij het schoonmaken Voor optimaal reinigen van de mengkom E vult u deze met een beetje warm water doe het deksel erop en zet het apparaat enige seconden in werking Gooi het water weg en laat drogen Het motoronderstel A kan met een vochtige spons worden afgenomen vooral niet onder water houden Het snijblok voor groenten I en de centrifuge N kunnen onder de kraan schoongemaakt worden Gebruik voor het filtermandj
69. genom att k pa till f ljande tillbeh r hos din och innan du reng r den vanliga terf rs ljare eller ett Tefal ombud hackarsk l Artikelnummer XF 0010 Praktiska r d mixerkanna Artikelnummer XF 0020 Skala frukter med h rt skal K rna ur frukter gr nsakssk rare Artikelnummer XF 0030 med k rnor och sk r bort mittdelen fr n r saftcentrifug Artikelnummer XF 0040 ananas Det g r inte att centrifugera r saften ur vissa frukter och gr nsaker banan avokado F rbrukade elektriska eller bj rnb r osv 5 Vindruvor kvitten vinb r ka saftm ngden elektroniska apparater genom att reng ra silen efter 300 g frukt Du kan tillreda r saft fr n olika frukter och gr nsaker utan att du m ste reng ra centrifugen varje g ng eftersom smakerna inte blandas Drick r saften s snart som m jligt efter att du har tillrett dem eller tills tt lite citronjuice N N om du vill spara den i n gra timmar 720 eller tervinnas Bidra till att skydda milj n Reng ring 2 L mna in den till en tervinningsstation eller om det inte finns n gon till ett auktoriserat servicest lle s att den kan tas om hand p r tt s tt Ta det f rsiktigt n r du hanterar knivbladen n r du skall t mma sk len mixerkannan eller n r du reng r apparaten F r att reng ra mixerkannan p b sta s tt E fyller du den med lite varmt vatten s tter p locket och s tter ig ng
70. h Modell Stellen Sie den Motorblock A auf den Tisch SchlieBen Sie Ihr Ger t noch nicht an die Steckdose an Bringen Sie den Entsafterblock N den Reibscheibenfilter 0 und den Deckel P auf dem Motorblock an und verriegeln Sie ihn mit dem Einschalthebel Schneiden Sie die Fr chte in St cke und stellen Sie ein Glas unter die Auslauft lle EE SchlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an Zum Einschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter H nach rechts auf I stellen Wenn der Deckel P nicht richtig sitzt kann der Ein Ausschalter H nicht einrasten und das Ger t funktioniert nicht Tefal Sicherheitssystem F llen Sie dann das Obst und Gem se durch den Schacht im Deckel P ein Dr cken Sie dazu leicht mit dem Stopfer O niemals mit den Fingern Verwenden Sie keine anderen Utensilien Zum Ausschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter H wieder nach links auf 0 stellen Wichtig Wenn der Fruchtfleischbeh lter voll ist das Ger t anhalten und den Beh lter ausleeren Warten Sie bis der Reibscheibenfilter vollst ndig stillsteht bevor Sie den Deckel ffnen Ziehen Sie nach jeder Bet tigung und vor jeder Reinigung den Netzstecker des Ger ts Praktische Hinweise Fr chte mit dicker Haut entkernen und bei Ananas den mittleren Teil entfernen Manche Obst und Gemisesorten k nnen nicht entsaftet werden Bananen Avocados Brombeeren usw Trauben Ouitten oder rote
71. het deksel voorzien van de doseerdop De mengkom niet zonder ingredi nten in werking zetten Haal de mengkom pas weg wanneer het apparaat pas volledig tot stilstand is gekomen OPGELET nooit vloeistoffen of andere ingredi nten toevoegen of malen mengen waarvan de temperatuur boven de 80 C 175 F ligt Om het risico van verbranding te vermijden kunt u beter uw handen uit de buurt van het deksel of de dop houden Functies Groentesnijder en Sapcentrifuge Niet meer dan 0 5 kg groente of fruit per beurt verwerken iedere beurt mag niet langer dan 1 min 30 duren U kunt tot 3 beurten achter elkaar uitvoeren met minstens 2 minuten pauze na iedere beurt Werking van de groentesnijder afhankelijk van het model Met de omkeerbare snijschijf voor groenten K kunt u raspen kant A en plakjes snijden kant B Plaats het snijblok voor groenten l op het motoronderstel A en draai het tot het goed in elkaar past Plaats de aandrijfschijf J en daarna de snijschijf voor groenten K op het snijblok voor groenten I Vergrendel het deksel L van links naar rechts op het snijblok voor groenten I Plaats een bak of de kom onder de uitgang El Doe de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan door de aan uit knop H naar rechts te verplaatsen naar I Opgelet als het deksel niet goed geplaatst is kan de aan uit knop H niet aangezet worden het apparaat zal dan ook niet werken Veil
72. ificadora E encha o com uma pequena quantidade de gua quente coloque a tampa e coloque o a funcionar durante alguns segundos base do motor A limpa se com uma esponja h mida sobretudo n o passar por gua unidade cortador de legumes I e a centrifugadora N limpam se com gua corrente Para o filtro O nunca utilize lix via ou palha de a o Limpe de imediato ap s cada utiliza o com ajuda de uma escova macia tipo escova para os dentes Todos os outros acess rios s o lav veis na m quina tabuleiro superior Arruma o do cabo de alimenta o Para arrumar o cabo de alimenta o ou ajust lo ao comprimento que desejar empurre o para dentro da base do motor A B Acess rios Para personalizar o seu aparelho pode adquirir junto do seu revendedor habitual ou de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal os seguintes acess rios ta a da picadora r f XF 0010 copo da liquidificadora r f XF 0020 cortador de legumes r f XF 0030 centrifugadora r f XF 0040 Produto el ctrico ou electr nico em fim de vida Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento J Beskrivning Motorenhet Hackarsk l Kniv Lock Mixerkanna Lock till mixerkannan Doseringsm tt P Av knap
73. ig ng Ta bort p mataren M L gg varsamt i gr nsakerna i matarr ret L n r apparaten har satt ig ng Tryck ner gr nsakerna utan att ta i med p mataren M Anv nd inga andra redskap Tryck aldrig p med fingrarna Stanna apparaten genom att f ra tillbaka P Av knappen H till v nster l ge 0 R saftcentrifug beroende p modell St ll motorenheten A p arbetsytan Anslut inte r saftcentrifugen nnu Placera r saftcentrifugen N silen O och locket P p motorenheten A och vrid den till dess att den l ser ordentligt Sk r frukten i bitar och st ll ett glas under pipen H Anslut apparaten till v gguttaget S tt ig ng apparaten genom att f ra P Av knappen H till h ger l ge I Om locket P inte sitter fast ordentligt g r det inte att r ra p P Av knappen H och apparaten g r inte att starta Tefal s kerhetssystem L gg sedan i frukt eller gr nsaker i matarr ret P och tryck l tt med hj lp av p mataren Q aldrig med fingrarna Anv nd inga andra redskap Stanna apparaten genom att f ra tillbaka P Av knappen H till v nster till l ge 0 Viktigt Stanna apparaten n r k rlet r fullt f r mn att tomma det Tillbeh r V nta till dess att silen har slutat snurra innan du monterar is r apparaten Du kan anpassa apparaten efter dina behov Koppla ifr n apparaten efter varje anv ndning
74. igheidssysteem van Tefal Om dezelfde reden kan het deksel niet gedemonteerd worden als de groentesnijder in werking is Verwijder de aandrukstaaf M Voer de groenten geleidelijk via de koker van het deksel L naar binnen als de motor eenmaal draait Druk het voedsel zonder al te veel kracht te zetten aan met de aandrukstaaf M Gebruik geen ander keukengerei Vooral niet aandrukken met de vingers Om het apparaat stop te zetten zet u de aan uit knop H weer naar links op O Werking van de centrifuge afhankelijk van model Zet het motoronderstel A op de tafel Zet uw centrifuge nog niet aan Plaats het centrifugeblok N de filter O en het deksel P op het motoronderstel A en draait u het geheel totdat het goed in elkaar grijpt E Snij de vruchten in stukjes en plaats een glas onder de schenktuit Doe de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan door de aan uit knop H naar rechts te verplaatsen naar stand I Als het deksel niet goed geplaatst is kan de aan uit knop H niet aangezet worden het apparaat zal dan ook niet werken Veiligheidssysteem van Tefal Voer vervolgens het fruit en de groenten via de koker van het deksel P door een lichte druk uit te oefenen met de aandrukstaaf Q Nooit met de vingers aandrukken Gebruik geen enkel ander keukengerei Om het apparaat stop te zetten zet u de aan uit knop H weer naar links stand 0 Belangrijk als h
75. iktig med stapperen Q aldri med fingrene Bruk ingen andre gjenstander Skyv av p knappen H til venstre og sett den p 0 for sl av maskinen Viktig N r fruktmosbeholderen er full m du stanse maskinen og tomme beholderen Vent til filteret har stanset helt for du demonterer maskinen Koble fra maskinen etter hver bruk og f r hver rengj ring Praktiske r d Skrell frukt med tykt skall fjern kjernene og ta ut den midtre delen av ananasen F lgende frukter kan ikke presses for saft banan avokado bj rneb r osv Druer kveder eller rips rens filteret etter 300 gr frukt for oppn bedre resultater Du kan lage saft av forskjellige frukter og gr nnsaker uten rengj re saftpressen hver gang smakene blandes ikke Bruk saften innen kort tid etter den er presset og tilf y sitronsaft for oppbevare den noen timer Rengj ring Knivene m h ndteres forsiktig n r beholderen t mmes eller rengj res Blenderkannen E rengj res best n r du fyller den med litt varmt vann setter p lokket og sl r p maskinen i noen sekunder T m ut vannet og t rk Motorenheten A rengj res med en fuktig klut skal absolutt ikke holdes under rennende vann Gronnsaksskjaereren I og saftpressen N vaskes under rennende vann Ikke bruk klorin eller skuresvamper for rengjore filterkurven O Rengjor den straks etter hver bruk med en klut eller en myk bo
76. ils t lidt citronsaft for at opbevare den i nogle timer Reng ring Man skal v re meget forsigtig n r man h ndterer de skarpe knive for at t mme sk len og under reng ring Man reng r blendersk len E optimalt ved at h lde lidt varmt vand ned i den s tte l get 29 p og lade apparatet k re i nogle sekunder H ld vandet ud og t r sk len af Motorsoklen A reng res med en fugtig klud den m ikke dyppes ned i vand Gronsagssnitteren og saftpresseren N rengores under rindende vand Brug aldrig blegevand eller skuresvampe til at rengore filterkurven Rengor den straks efter hver brug med en klud eller en blod borste f eks en tandborste Alle de andre tilbehorsdele kan vaskes i opvaskemaskine overste kurv Ledningsopbevaring Man kan skubbe ledningen ind i motorsoklen A for at opbevare den eller justere den nskede l ngde Tilbeh rsdele Man kan tilpasse apparatet og k be f lgende tilbeh rsdele hos forhandleren eller et autoriseret Tefal servicev rksted hakkesk l varenr XF 0010 blendersk l varenr XF 0020 gr nsagssnitter varenr XF 0030 saftpresser varenr XF 0040 Bortskaffelse af et elektrisk eller et elektronisk apparat Z Vi skal alle veere med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller
77. inder damit Sie nicht mit dem Ger t spielen Vergewissern Sie sich dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung lhres Ger ts bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Ihr Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch und f r den Einsatz in geschlossenen R umen bestimmt Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung des Ger ts oder um es zu reinigen 4 Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn es besch digt ist Sofern es sich nicht um die im Haushalt Ubliche Reinigung und Pflege handelt m ssen Eingriffe vom Tefal Kundendienst durchgef hrt werden Den Motorblock A das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Um jegliche Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile unbedingt von einem autorisierten Tefal Servicest tzpunkt austauschen siehe Adressenliste im Serviceheft Verwenden Sie den Entsafter niemals wenn der Deckel oder der Reibscheibenfilter besch digt sind Um zu vermeiden dass der Reibscheibenfilter der Zentrifuge bricht sollten Sie diesen austauschen sobald er erste Anzeichen von VerschleiB oder Besch digung aufweist Bei t glicher Verwendung ist er durchschnittlich alle 2 Jahre auszuwechseln Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen die
78. j reren El Fest lokket L ved vri fra venstre til h yre p gr nnsaksskj reren I El Sett en beholder eller bolle under tuten El Koble til maskinen Sl p maskinen ved skyve av p knappen H til h yre og sette den p I Merk Hvis lokket ikke sitter riktig p maskinen kan du ikke skyve av p knappen H til I og maskinen kan ikke sl s p Tefal sikkerhetssystem Av samme grunn kan lokket ikke demonteres hvis gr nnsaksskj reren er i gang Ta ut stapperen M F r forsiktig gr nnsakene ned i sjakten i lokket L mens motoren er i gang Skyv matvarene med stapperen M uten bruke makt Bruk ingen andre gjenstander Skyv absolutt ikke med fingrene Skyv av p knappen H til venstre og sett den p 0 for sl av maskinen Saftpresse avhengig av modell Sett motorenheten A p bordet Vent med tilkoble saftpressen Sett p plass saftpressen N filteret og lokket P p motorenheten A og vri den inntil den l ser seg EX DQ Skj r frukten i biter og sett et glass under Koble til apparatet Sl p maskinen ved skyve av p knappen H til h yre og sette den p I Hvis lokket P ikke sitter riktig p maskinen kan du ikke skyve av p knappen H til I og maskinen kan ikke sl s p Tefal sikkerhetssystem F r deretter fruktene og gr nnsakene gjennom sjakten i lokket P ved skyve dem fors
79. klen A p bordet S t ikke apparatets stik i en stikkontakt endnu S t hakkesk len B p motorsoklen A O og sp r den ved at dreje den mod uret indtil den sidder godt fast S t kniven C p den centrale akse inde i sk len B H ndter kniven C forsigtigt da den er meget skarp Kom f devarerne sk ret i terninger ned i hakkesk len B S t l get D p hakkesk len B Det er f rst nu man skal s tte stikket i stikkontakten Hakkeudstyret starter straks n r man trykker p l get O N r man slipper l get standser apparatet automatisk Tag aldrig l get af for kniven C er helt standset Tag apparatets stik ud efter hver brug og for rengoring Tag kniven C O ud af hakkesk len B for den hakkede tilberedning tages ud Gode r d Vigtigt Man har en bedre kontrol over hakningen eller snitningen n r man f r apparatet til at fungere i ryk Tryk i mere eller mindre lang tid afhaengig af den onskede finhed For at f en mere fin hakning skal man skubbe fodevarerne ned fra sk lens v gge med en skraber og fordele dem i hakkesk len B Lad apparatet kole af i 2 minutter efter hver brug Brug ikke apparatet uden fodevarer Anbefalet tid Maksimal tid 6s 12s 9s 10s 5s 9s 12s 10s 10s 6s Maksimal m ngde 20 g 250 g 150 g 140 9 50 g 250 g 200 g 150 g 100 g 330 g Ingredienser Persille Log Skalottelog Hvidlog Tvebakke
80. n v lein p ivitt isess k yt ss K ytt otto Ennen ensimm ist k ytt kertaa elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevat osat on pest v huuhdottava ja kuivattava Jauhink ytt mallista riippuen Laita moottorialusta A p yd lle l kytke jauhinta viel s hk verkkoon Laita jauhatuskulho B moottorialustalle ja lukitse se kiert m ll sit vastap iv n kunnes se on kunnolla paikoillaan Laita jauhatuskulhon B sis lle ter C keskiakselille K sittele ter C varoen Se on eritt in ter v Laita jauhatuskulhoon B palasiksi leikatut elintarvikkeet Laita kansi D jauhatuskulholle B Vasta nyt voit kytke jauhimen s hk verkkoon Paina kantta jauhin k ynnistyy v litt m sti El Laitteen pys ytt miseksi kannen painaminen on lopetettava laite pys htyy automaattisesti l koskaan poista kantta ennen ter n C t ydellist pys htymist Irrota laite s hk verkosta aina k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta Poista ter C G jauhatuskulhon B sis lt ennen jauhetun tuotteen k ytt K yt nn n ohjeita T rke saat paremman jauhatustuloksen jos k yt t laitetta impulsseina Paina lyhyemm n tai pidemm n ajan halutun hienousasteen saavuttamiseksi Saadaksesi hienomman jauhatuksen tai viipaloinnin irrota k sitelt v t elintarvikkeet lastalla ja levit ne tasaisesti jauhatuskulhoon B
81. nning bij u thuis Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Het apparaat is uitsluitend bestemd voor keukengebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt of wanneer u het wilt schoonmaken Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert of wanneer het beschadigd is Behalve het schoonmaken en het gebruikelijke onderhoud door de klant dienen alle andere ingrepen verricht te worden door een erkend servicepunt van Tefal Doe het motoronderstel A de voedingskabel of de stekker niet in water of een andere vloeistof Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is Om elk risico te vermijden dient u ze te laten vervangen door de Tefal reparatie service zie adres in het SAV serviceboekje Gebruik de centrifuge nooit als het deksel of de filter beschadigd is Om elk breukrisico van de het centrifugefilter te vermijden is het raadzaam bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging over te gaan tot vervanging Zorg bij dagelijks gebruik voor vervanging om de 2 jaar Voor het eerste gebruik Was de onderdelen die in contact komen met het voedsel voor het eerste gebruik af en droog ze daarna af Werking van de Moulinette pureermolen afhankelijk van model Zet het motoronderstel A op de tafel Zet uw Moulinette nog niet aan Zet de hakkom B op het motor
82. nte ig ng mixerkannan utan att doseringsm ttet sitter i locket Mixerkannan f r inte k ras tom Lyft inte av mixerkannan f rr n apparaten har stannat helt Varning H ll aldrig i eller mixa v tskor eller matvaror i mixerkannan som r varmare n 80 C T nk p att inte h lla h nderna p locket eller doseringsm ttet n r du mixar varm mat f r att undvika att br nna dig Gr nsakssk rare och r saftcentrifug funktionerna K r inte mer n ett halvt kilo frukt gr nsaker t g ngen Apparaten f r inte g i mer n 1min30 t g ngen Du kan k ra i tre omg ngar med 19 tv minuters mellanrum f r att l ta apparaten vila Gr nsakssk rare beroende p modell Med det dubbelsidiga gr nsakssk rarbladet K kan du riva sida A och skiva sida B Placera gr nsakssk raren I pa motorenheten A och vrid den till dess att den l ser ordentligt Placera drivskivan J och sedan ee K i gr nsakssk raren 1 O L s fast gr nsakssk rarens lock L genom att vrida det t h ger I O St ll en sk l under pipen Anslut apparaten till v gguttaget S tt ig ng apparaten genom att f ra P Av knappen H till h ger till l ge I Varning Om locket inte sitter fast ordentligt g r det inte att r ra p P Av knappen H och apparaten g r inte att starta Tefal s kerhetssystem Av samma anledning g r det inte att skruva av locket n r gr nsakssk raren r
83. nzt Hintereinander k nnen bis zu 3 Durchg nge ausgef hrt werden wobei zwischen den einzelnen Durchg ngen eine Pause von mindestens 2 Minuten eingelegt werden muss Funktion Gem seschneider je nach Modell Mit der doppelseitigen Gem seschneidscheibe K k nnen Sie raspeln Seite A und schneiden Seite B Das Schnitzelwerk I auf den Motorblock A stellen und mit dem Einschalthebel verriegeln Bringen Sie die Antriebsscheibe J und dann die Gem seschneidscheibe K auf dem Schnitzelwerk an I EJ Verriegeln Sie den Deckel L von links nach rechts auf dem Schnitzelwerk I Stellen Sie einen Beh lter oder den Aufsatz unter den Auslauf EE SchlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an Zum Einschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter H nach rechts auf I stellen Achtung Wenn der Deckel nicht richtig sitzt kann der Ein Ausschalter H nicht einrasten und das Ger t funktioniert nicht Tefal Sicherheitssystem Aus dem gleichen Grund kann man den Deckel nicht abnehmen solange das Schnitzelwerk in Betrieb ist Nehmen Sie den Stopfer M ab F hren Sie das Gem se langsam in den Schacht des Deckels L ein sobald der Motor l uft Die St cke ohne Gewalt mit dem Stopfer M einschieben Verwenden Sie dazu keine anderen Utensilien Dr cken Sie niemals mit den Fingern Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter H wieder nach links auf 0 stellen Funktion Entsafter je nac
84. onderstel A ER en vergrendel deze door tegen de richting van de klok in te draaien totdat deze goed op z n plaats zit klik geluid moet te horen zijn Binnen in de hakkom B het mes C plaatsen op de centrale as door op de knop te drukken totdat u de vergrendelklik hoort Zet het mes C binnen in de hakkom B op de centrale as door op de knop te drukken totdat u de klik van de vergrendeling hoort Ga voorzichtig om met het mes C Het is zeer scherp geslepen Plaats de in stukken gesneden ingredi nten in de hakkom B Zet het deksel D op de hakkom B Nu kunt u uw pureermolen pas aanzetten Druk op het deksel en de Moulinette pureermolen treedt meteen in werking E Om te stoppen houdt u op met drukken op het deksel het apparaat stopt automatisch Verwijder het deksel nooit voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen 3 Zet het apparaat altijd af nadat u het gebruikt hebt en voordat u het schoonmaakt Om het mes M te verwijderen neemt u eerst de hakkom B met n hand en drukt u met de duim op de knop van het mes Verwijder het mes C dan uit de hakkom B voordat u uw gehakte bereiding gebruikt Praktische wenken Belangrijk u bereikt een beter resultaat door de pulse functie te gebruiken Druk kortere of langere tijd naar gelang de gewenste fijnheid grofheid Om een fijner haksel of mengsel te krijgen kunt u de voedselresten die tijdens het malen aan de wan
85. or deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Kontroller at apparatets sp nding svarer til din el installation Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert sp nding Dette apparat er udelukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning Tag altid apparatets stik ud n r det ikke bruges mere og under reng ring Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget Reparationer og service ud over kundens almindelige vedligeholdelse og reng ring skal foretages af et autoriseret Tefal servicev rksted QNUOZEarrx IQI1MUNUP gt Dyp aldrig motorsoklen A ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v ske Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget For at undg at der opst r farlige situationer skal de udskiftes af et autoriseret Tefal servicev rksted se listen i serviceh ftet Brug aldrig saftpresseren hvis l get eller filtret er beskadiget For at undg enhver risiko for at saftpresserens filter kn kker skal det udskiftes s snart det viser tegn p slid eller beskadigelse I tilf lde af en daglig brug skal man p regne at udskifte filtret ca hvert andet r Opstart De dele som kommer i kontakt med f devarer skal vaskes og t rres af f r apparatet tages i brug f rste gang Funktion med hakkeudstyr afh ngig af model Anbring motorso
86. p Gr nsakssk rare Drivskiva Dubbelsidigt gr nsakssk rarblad Gr nsakssk rarens lock Gr nsakssk rarens p matare Centrifugenhet Sil Centrifuglock Centrifugens p matare O TOZETASTIONMOOWUX S kerhetsr d L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Tefal fr ns ger sig allt ansvar om du anv nder apparaten p ett s tt som inte anges i bruksanvisningen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Kontrollera att n tsp nningen f r apparaten st mmer verens med din elinstallation Garantin g ller inte om apparaten ansluts p ett felaktigt s tt Denna produkt r endast avsedd f r hemmabruk inomhus Koppla ur apparaten n r du inte anv nder den samt vid reng ring Anv nd inte apparaten om den inte fungerar normalt eller om den uppvisar skador Alla tg rder och reparationer med undantag av reng ring och sedvanligt underh ll ska utf ras av en av Tefal godk nd serviceverkstad S nk inte ned motorenheten A n tsladden eller kontakten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten har skadats F r att undvika 18 eventuella faror m ste de bytas ut av en av Tefal godk nd serviceverkstad se listan i servicebroschyren Anv nd
87. pareil est destin uniquement un usage domestique et l int rieur de la maison D branchez votre appareil d s que vous cessez de l utiliser ou pour le nettoyer N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Tefal Ne mettez pas la base moteur A le c ble d alimentation ou la prise dans l eau ou tout autre liquide Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agr Tefal voir liste dans le livret SAV N utilisez jamais la centrifugeuse si le couvercle ou le filtre sont ab m s Afin d viter tout risque de rupture du filtre de la centrifugeuse changez le d s les premiers signes d usure ou de d t rioration Pr voyez son remplacement tous les 2 ans en moyenne pour un usage quotidien Mise en service Avant la premi re utilisation lavez et s chez les pi ces qui seront en contact avec les aliments Fonction moulinette selon mod le Posez la base moteur A sur la table Ne branchez pas encore votre moulinette Posez le bol hachoir B sur la base moteur A et verrouillez le en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il
88. r Mandler Hasseln dder N dder Parmesan K d Funktion med blendersk l afh ngig af model Anbring blendersk len E p bordet Alle h ndteringer skal foretages mens blendersk len st r p bordet og aldrig monteret p motorsoklen A Kom de ingredienser der skal blendes ned i blendersk len E og h ld f rst de flydende f devarer i S t l get F p blendersk len E S t aldrig blendersk len E p motorsoklen A uden l g F Man skal s tte l get F p blendersk len E f r den s ttes p motorsoklen A og drejes indtil den sidder godt fast S t apparatets stik i og start det ved at skubbe T nd Sluk knappen H til h jre p O i brugsperioder p 30 sekunder Man standser apparatet ved at f re T nd Sluk knappen H til venstre p 0 F r aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i blendersk len mens apparatet fungerer Start ikke blendersk len uden l g med proppen sat i Brug ikke blendersk len uden f devarer Tag ikke blendersk len af f r apparatet er helt standset 28 OBS H ld aldrig og blend aldrig v sker eller f devarer i blendersk len som har en temperatur p over 80 C 175 F N r man blender varme f devarer m man ikke r re ved l get eller proppen for at undg enhver risiko for forbr nding Funktion med gr nsagssnitter og saftpresser Forarbejd ikke over 0 5 kg gr ns
89. rste f eks tannborste Alle de andre tiloehorsdelene kan vaskes i oppvaskmaskin ovre kurv Integrert ledningsrom Du kan rydde bort ledningen eller justere den til onsket lengde ved skyve den inn i motorenheten A B Tilbehorsdeler Du kan personalisere din maskin og skaffe deg folgende tilbehorsdeler hos din vanlige forhandler eller fra et godkjent servicesenter for Tefal kvernebeholder ref XF 0010 blenderkanne ref XF 0020 gronnsaksskjaerer ref XF 0030 saftpresse ref XF 0040 Elektronisk eller elektrisk produkt ved slutten av livssyklusen Ta del i miljovern Sa Maskinen inneholder mange O gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta den med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles Kuvaus Moottorialusta Jauhatuskulho Ter Kansi Sekoituskulho Sekoituskulhon kansi Annostelukorkki K ynnistys sammutusn pp in Vihannesleikkurirunko Vetokiekko K nnett v vihannesleikkurikiekko Vihannesleikkurin kansi Vihannesleikkurin sy tt kappale Lingon runko Suodatinkori Lingon kansi Lingon sy tt kappale O TOZETASTIONMOOWUX Turvaohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa Tefal in kaikesta vastuusta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuna k y
90. s Ty nn elintarvikkeet sy tt kappaleen avulla kevyesti painamalla M l k yt muita ty v lineit l miss n tapauksessa ty nn elintarvikkeita sormilla Laitteen pys ytt miseksi k ynnistys sammutusn pp in H on k nnett v vasemmalle asentoon 0 Linkok ytt mallista riippuen Laita moottorialusta A p yd lle l kytke linkoa viel s hk verkkoon Aseta lingon runko N suodatin O ja kansi moottorialustalle A se menee kunnolla paikoilleen Leikkaa hedelm fJalasiksi ja laita lasi kaatonokan alle Kytke laite s hk verkkoon K ynnist laite k nt m ll k ynnistys sammutusn pp in H oikealle asento 1 Jos kansi ei ole kunnolla paikoillaan k ynnistys sammutusn pp in H ei toimi eik laite k ynnisty Tefal turvaj rjestelm Laita hedelm t ja vihannekset kannen P aukon kautta paina kevyesti sy tt kappaleen O avulla l koskaan k yt sormia l k yt mit n muita ty v lineit Laitteen sammuttamiseksi k ynnistys sammutusn pp int H on k nnett v vasemmalle asentoon 0 T rke Kun hedelm liha astia on t ynn pys yt laite ja tyhjenn astia Odota ett suodatin pys htyy kokonaan ennen laitteen purkamista Irrota laite aina s hk verkosta k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta K yt nn n ohjeita Kuori paksukuoriset he
91. sa nesteit tai elintarvikkeita joiden l mp tila on yli 80 C 175 F Sekoitettaessa kuumia elintarvikkeita k det on pidett v poissa kannen ja korkin ulottuvilta jotta v ltet n palovammavaara 25 Vihannesleikkuri ja linkok yt t l k sittele yli 0 5 kg vihanneksia tai hedelmi k sittelykertaa kohti kukin k sittelykerta saa olla enint n 1minuutin 30 s pituinen Voit tehd per kk in enint n 3 k sittelykertaa pid 2 minuutin v li kunkin k sittelykerran j lkeen Vihannesleikkurik ytt mallista riippuen K nnett v vihannesleikkurikiekon K avulla voit raastaa A puoli ja viipaloida B puoli Aseta vihannesleikkurirunko 1 moottorialustalle A ja k nn sit kunnes se on kunnolla paikoillaan Laita vetokiekko J ja sitten vihannesleikkurikiekko K E vihannesleikkurirungolle 1 Lukitse kansi L k nt m ll sit oikealle vihannesleikkurirungolle 1 Laita astia tai kulho kaatonokan alle Kytke laite s hk verkkoon K ynnist laite k nt m ll k ynnistys sammutusn pp in H oikealle asentoon I Huomio Jos kansi ei ole kunnolla paikoillaan k ynnistys sammutusn pp in H ei toimi eik laite k ynnisty Tefal turvaj rjestelm Samasta syyst kantta ei voi poistaa jos vihannesleikkuri on k ynniss Poista sy tt kappale M Laita vihannekset varovasti kannen L aukosta kun moottori on k ynnis
92. t du vill att det ska bli Om du vill att det ska bli mer finmalet eller finhackat kan du skrapa ner r varorna med en slev f rdela hacket i hackarsk len B och sedan starta apparaten igen L t apparaten svalna i tv minuter efter varje anv ndningstillf lle Apparaten f r inte k ras tom Rekommenderade tider St rsta Ingredienser m ngd Maxtid Persilja 20 g 6s L k 250 g 125 Schalottenl k 150 g 9s Vitl k 140 g 10s Skorpor 50 g 5s Mandlar 250 g 9s Hasseln tter 200 g 12s Valn tter 150 g 10s Parmesan 100 g 10s K tt 330 g 6s Mixerfunktion beroende p modell St ll mixerkannan E p arbetsytan N r du hanterar mixerkannan ska den alltid st p arbetsytan aldrig p motorenheten A O L gg r varorna som ska mixas i mixerkannan E B rja alltid med eventuell v tska S tt p locket F p mixerkannan E Placera aldrig mixerkannan E p motorenheten A utan att locket r p F Placera mixerkannan E p motorenheten A med locket p och vrid den till dess att den l ser ordentligt Anslut apparatens n tsladd och s tt ig ng den genom att f ra P Av knappen H till h ger l ge I O L t den g i h gst 30 sekunder Stanna apparaten genom att f ra tillbaka P Av knappen H till v nster l ge 0 Stick aldrig ner fingrarna eller andra f rem l i mixerkannan medan apparaten r ig ng S tt i
93. tett v ksi joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eik sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Varmista ett laitteen sy tt virta vastaa s hk verkon virtaa Virheellinen liitos kumoaa takuun Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n sis tiloissa Irrota laite s hk verkosta heti kun et en k yt sit tai kun puhdistat sit l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on vahingoittunut Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakaan tekem tavallinen puhdistus ja hoito on annettava valtuutetun Tefal huoltokeskuksen teht v ksi l laita moottorialustaa A s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Jos s hk johto tai pistoke on vahingoittunut l k yt laitetta Vaarojen v ltt miseksi ne on vaihdatettava valtuutetussa Tefal huoltokeskuksessa lista j lkimyyntivihkosessa l koskaan k yt linkoa jos sen kansi tai suodatin ovat vahingoittuneet Lingon suodattimen rikkoontumisvaaran v ltt miseksi se on vaihdettava heti kun siin n kyy merkkej kulumisesta tai vaurioista Varaudu vaihtamaan se keskim rin 2 vuode
94. the outlet spout El Plug in the appliance Switch on by moving the On Off button H to the right to 1 Caution If the lid is not fitted correctly the On Off button H will not engage and the appliance will not operate Tefal safety system For the same reason you cannot remove the lid while the vegetable cutter is running Remove the pusher M Once the motor has started to run gently introduce the vegetables into the funnel of the lid L Push the food in with the pusher M without forcing it Do not use any other utensil for this purpose Above all never push using your fingers To stop the appliance turn the On Off button H back to the left to 0 Juicing function according to model Place the motor base A on the work surface Do not plug in your juicer yet Position the juicing unit N filter O and lid P on the motor base A and turn until it slots into place correctly EX ID Cut the fruit into pieces and place a glass under the pouring spout Plug in the appliance Start up by turning the On Off button H to the right I position If the lid is not fitted correctly the On Off button H will not engage and the appliance will not operate Tefal safety system Now introduce the fruit and vegetables through the funnel of the lid P exerting gentle pressure with the pusher Never use your fingers or any other tool To stop the appliance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verbatim External Hard Drive Computer Drive User Manual  Téléchargez  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file