TEFAL DO514138 Instruction Manual
Contents
1. TO l m3 m6 m7 m8 4 m6 m7 0 13 i2 TIWHA il2. ds bhial JE ss Alaa I i di susa ee E pente ia ts bebe i a LI E cla UU pas c EEEEE TN E e cessi paa GIO 1 0 US yo Lusi N C H e 535 K A D e mal SG da gi aa aa Lol Il
3. H MB m o xo aed rome ao ar ora o pe 6 TO TNG ATTO 5 4 FLO HOVO 5 AV TO UTTOOTEL i TO i2 1 12 23 TTPETTEL VA Mn 7 7 Mn OETE VA TO OE Mnv nn nae
4. 4 4 4 4 BA OTO EVTUTTO f g WOTE 7 7 7 7 7 7 Mn TO i TTOVTO ATTO TO PEUHO 3 Enpa m ji A le Mera arro 0 2 L TO 123 22 m TO
5. Jala 9 I ssi tanta sall al ER dia g l Bata si 141 21 EAM FE d 1 ari A AAR PAN gt es Ja e C Y y La d al Tai E cm 5 143 2 1 W c cus NH 29 JULY 1 of N 2 5 N p PENSA ay er s o Jai n Gill dl
6. EUTTOTLOMEVO TI 0 av Fr TO DI va 3 H
7. L Js lS 5l NE N 57 5 Yn bopogo 52 er 1 obre 1 dp acida 0700 10 330 add 1880 Copra Fr Dol w 4 NN GROUPE SEB CANADA Passmore Avenue 1 an 345 gele i vasco m a CANADA un an 800 418 3325 M1V 8 E foe SE RE SNE da GROUPE SEB CHILE Comercial 7 ange ae 1 gt Ltda Av Providencia 2331 5 12300 208207 209207 ge 5l piso 5 oficina 501 Santiago 8 dec N La GROUPE SEB COLOMBIA E L COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os 18000919288 7 OR Pu Via Zipaguira 2 years Cajica Cundinamarca Q SEB Developpement S AS i E Als 0 HRVATSKA Vodnjanska 26 2 godine 130 15 294 CROATIA 10000 Zaareb 2 years FZ NSA 3527 MES 88 MEUS 1 year 1588 1588 CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol sr o 2 ok 38 Jankovcova 1569 2c gt 731 010 111 GROUPE SEB NORDIC AS GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 i DANMARK Tempovej 27 2 r 4
8. da ped kid ur AS io i ds Qe alle Y G YI 5 sad sci JET fr nn wm sa als ls She ii pir a da N AN li 1 Ys gt das JULY July ber et n Eid E du do ul ei gt l um JULI RAE e MR quad 4 on yl pee ela at ll da Y J a a JULY UT cial e Als ls
9. KLVOUVO UC TTOU EYKUHOVEL 5 TTPETTEL va XPNOLUOTTOLO UV TN H m 7 1 7 Mn Th OUOKE A N LX l L 5 5
10. Distributor 88 0 Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzo H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimags Pe at malapradae Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruneit Cap dari Teka Penjual Cira h ng b n dona d u Satici Firmanin Kasesi llevate npoaas la IleuatEa 88 1 levat Ha ThproBekHs OGEKT llevar Ha npodasuHuara CaryimrHbrH Mopti Jw uwrnnmh y hpp 7 aura EEB EN RTE EN 4 44 SG alli
11. jl 431 Jae Glas AAS TAS fa Las plo Vice py na a gt dado ES 12 13 TAS ES LAS sus 4505 AS
12. ROSE A d GET an AS e Vaa jula iso ccs da 23 I TN dle c DS s ei 0 _ ijf p AS less ani E ls Ro I ci Re i otal d E LIAN sleg 11 1 14 8 12 23 Y e a ies zm n C H e A D e e Gale
13. ol GUARANTEE COUNTRY yl j alo pa T CIJA 4 E E gt 9 rue Puvis de Chavannes an Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A 7 5 gt Billinghurst 1833 3 gt a os Js lS 5l ARGENTINA C1425DTK Saar 0800 122 2732 ET AR pes s l Capital Federal JA sa E x i Buenos Alres L USUUSUL PPC Gp UBE ha 12942 CAS i ag 5 un 125171 Unulpju Lii uir 010 55 76 07 5 ARMENIA i n m 2years 010 L eee SEB AUSTRALIA L di ya year 02 97487944 1 sil 4 ls Lo K Kea Sl AUSTRALIA NSW2128 ARS 253 Sala S 2 Lala g N SEB OSTERREICH HmbH 5 STERREICH ie 5 his 70 296
14. Se o aparelho n o funciona verifique a liga o do aparelho 0 bloqueio de cada acess rio O seu aparelho continua a n o funcionar Dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto sobre assist ncia t cnica ELIMINA O DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM E DO APARE DI A embalagem composta exclusivamente por materiais sem perigo para o ambiente que podem ser eliminados em conformidade com as disposic es de reciclagem em vigor Para a eliminac o do aparelho informe se junto do servico adeguado da sua freguesia PRODUTOS ELECTR NICOS OU EL CTRICOS EM FIM DE VID JA ACESSORIOS O D Pode personalizar o seu aparelho e adquirir os seguintes acess rios no revendedor ou num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Protec o do ambiente em primeiro lugar seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento d Cuchillo de picadora inoxidable e L mina para amassar f Disco emulsionador g Batedeira h Discos corta legumes e C H Ralar grosso cortar grosso e A D Ralar fino Cortar fino e G Parmes o Reibekuchen e E Corta batatas fritas Atencao nenhum acess rio pode ser vendido sem a apresentac o do folheto de instruc es ou do aparelho em quest o i Copo liquidificador 15 14 11 1 et i2 1 Filtro para sumos calcador tapa doseador
15. L Cisl Sas AUSTRIA MGR AD2 702 2 years 01 866 70 299 00 SJ ds L 2345 Brunn am Gebirge i N NEN 5 e 2 da GROUPE SEB BELGIUM SA NV dus p SS 25 avenue de l Esp rance ZI E 070 23 31 59 gt Nd ub i Li 6220 Fleurus years Au 5l 3 SKi SAO Tpynna CEB Boctor N E N i a 2 rona o 125171 Mocksa Menunrpagcroe 017 2239290 7 E N wocce n 16 crp 3 luul els da PE SEB D veloppement info linija za W Li 8 8 N ba BOSNA Predstavnistvo u BiH 2 godine potro a e sala HERCEGOVINA Vrazova Bil 2 years Tu 20 E cn d 5 gt e AAA 9 dal E SEB COMERCIAL DE PRODUTOS Li i Es E BRASIL DOMESTICOS LTDA 1 ana 0800 119933 BRAZIL Rua Ven ncio Aires 433 437 447 1 year Pomp ia S o Paulo SP ELNrAPHA CEB 5
16. TP 1 Taataksesi turvallisuutesi k yt ainoastaan hyv ksytyss huoltokeskuk t vi laitt i Lasten ei tule k ytt laitetta leikkikaluna Lapsia tulee NT la 1 1011 11 3 ki 127 Ala k yt laitetta tyhj n vahtia jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella k yt monitoimikulhoa 1 aina kannen 12 1 tai i2 2 ollessa paikoillaan Lasten ei tule k ytt laitetta S ilyt laitetta ja virtajohtoa A I sno e lasten ulottumattomissa hiusten huivien solmioiden jne roikkua kulhon tai lis laitteiden yl puolella Al k yt laitetta mikali virtajohto tal pistoke on l koskaan k yt emulgointilevy tai vatkainta g paksujen taikinoiden vaivaamiseen e 2 E leip taikina tai kevyempien taikinoiden sekoittamiseen keksit kakut vaurioitunut Vaihda se uuteen 3 l kaada monitoimikulhoon i kiehuvaa nestett huoltokeskuksessa vi Itt ksesi vaarati lanteet Katso 1 vain kuivien ruoka aineiden sekoittamiseen huoltokirjassa oleva luettelo Sitruspuristin j Huomio Suodatinkori j2 tulee huuhdella 0 2 litran v lein 09 u Ter n p m varmista ett liha on sulanut kokonaan Katkaise laitteesta aina virta mik li se j tet n ilman valvontaa sen ollessa poissa k yt st my s s hk katkoksen PUHDISTUS O D 1 1 1 1 A Irrota laite s hk verkosta al kana 19 ennen asennusta purkamista tal puhdis
17. iLos nifios no deben utilizar el aparato como si fuera un juguete Se recomienda vigilar a los ninos para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninos Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los nifios En caso de que el cable de alimentaci n o la toma est n dafiados no utilice el aparato Para evitar cualquier peligro c mbielos obligatoriamente en un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio Si no est siendo vigilado y desde el preciso momento en que deje de ser utilizado o en caso de que se produzca un corte de la corriente no olvide desconectar el aparato de la toma Asimismo antes de proceder al montaje desmontaje limpieza del aparato descon ctelo tambi n No permita que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n Utilice siempre los empujadores para guiar los alimentos dentro de la chimenea no emplee nunca los dedos ni tenedores cucharas cuchillos u otros objetos similares Manipule con cuidado el cuchillo picador d el cuchillo del bol mezclador 1 el molino de finas hierbas k y los discos corta legumbres h son extremadamente cortantes Debe retirar obligatoriamente el cuchillo picador d utilizando su accionador c antes de vaciar el contenido del bol Nunca utilice la mano de mortero i4 sin la tapa del bol mezclador 12 1 en caso contrario existe el riesgo de tocar las cuchil
18. Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato In tal caso rivolgersi presso un centro autorizzato consultare l elenco nel libretto di istruzioni Qualsiasi intervento sull apparecchio ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione deve essere eseguito da un centro autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica nell acqua o in altri liquidi Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai componenti caldi dell apparecchio da fonti di calore o da spigoli aguzzi Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e componenti adatti al modello dell apparecchio acquistato venduti in centri autorizzati Non utilizzare l apparecchio a vuoto Utilizzare sempre il frullatore i con il suo coperchio i2 1 o 12 2 Non utilizzare gli accessori come recipienti congelamento cottura sterilizzazione a caldo Non mettere gli accessori nel forno a microonde Mentre l apparecchio e gli accessori sono in funzione non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti sciarpe cravatte ecc poich potrebbero impigliarsi Non utilizzare mai lo sbattitore emulsionatore f o lo sbattitore g per impastare impasti densi pasta per il pane o amalgamare impasti leggeri biscotti quattro quarti Non riempire mai il frullatore i con liquidi bollenti Non utilizzare
19. Av Tilbehgret til den model du har kgbt vises p etiketten oven p emballagen i henhold til modellen SIKKERHEDSANVISNINGER MD Dette apparat kan benyttes af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte eller med manglende erfaring eller kendskab hvis de overvages eller har f et instruktion 1 brugen af apparatet pa forsvarlig made og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn bruge apparatet som leget j B rn skal overvages for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet m ikke benyttes af b rn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn Hvis el ledningen eller stikket er beskadiget m apparatet ikke benyttes For at undg enhver fare skal disse ubetinget udskiftes p et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen Afbryd altid apparatet fra stikkontakten hvis det efterlades uden opsyn s snart du er f rdig med at bruge det ogs 1 tilf lde af str msvigt samt f r montering demontering eller reng ring Lad ikke b rn benytte apparatet uden opsyn Brug altid nedstopperne til at f re f devarerne ned 1 tragten aldrig fingrene og heller ikke en gaffel ske eller kniv eller nogen anden form for genstand Handter hakkekniven d kniv
20. 1 3112 2 i2 N Cc 5 ui gba das lobo al JA SY 23350 cd si si me m L JULI puus Sisal a i5 P i Li Cu PEN PET RES ead 9 O I gt l m3 m6 m7 m8 A a Foye 18 12 il
21. j Espremedor de citrinos k Moinho de ervas arom ticas m Adaptador picadora n Esp tula Gli accessori contenuti all interno del modello acquistato sono raffigurati sull etichetta situata sulla parte superiore dell imballaggio a seconda del modello CONSIGLI DI SICUREZZA oo 2 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purch possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i rischi potenziali connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare 1 bambini per evitare che giochino con l apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo lontani dalla portat
22. utsidan av f rpackningen beroende p modell S KERHETSANVISNINGAR B Las bruksanvisningen noggrant innan du anvander apparaten f rsta gangen anv ndning som apparaten inte r avsedd for friskriver tillverkaren fr n allt ansvar Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem Den h r apparaten f r anv ndas av personer med nedsatt fysisk och sensorisk kapacitet eller med psykiska funktionshinder eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap f rutsatt att det sker under vervakning eller att personen har f tt instruktioner f r hur apparaten anv nds s kert samt dr inf rst dd med potentiella faror som kan uppst Denna apparat f r inte anv ndas som en leksak Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med apparaten Den h r apparaten f r inte anv ndas av barn F rvara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Anvand inte apparaten om str msladden eller stickkontakten har skadats F r att undvika alla risker b r sladd och kontakt alltid bytas ut p auktoriserat servicecenter se lista i serviceh ftet Dra ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte sk
23. HUNGARY Kit 06 1 801 8434 TOB fpyn CEB Yrpaina T vir k z 4 2040 Buda rs MOLDOVA 02121 Xapkiscbke uoce 201 203 22 929249 GROUPE SEB INDONESIA 3 noBepx Kuis Representative office GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Morein9 year 62 21 5793 6881 _Generatorstraat 6 0318 58 24 24 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 u Jakarta 12910 Indonesia u GROUPE SEB ITALIA S p A i NEW ZEALAND en e 0800 700 711 Via Montefeltro 4 ar 199207354 Highway Ellerslie 20156 Milano years Auckland GROUPE SEB JAPAN Co Ltd NORGE GROUPE SEB NORDIC AS 1F Takanawa Muse Building NORWAY Tempovej 27 815 09 567 JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 2750 Ballerup DANMARK Shinagawa Ku N Groupe SEB Peru KA3AKCTAH MAK CEB Bocrok 2 KIN 727 378 39 39 San Isidro Lima Per 125171 6 KAZAKHSTAN wocceci 16A 3 viii 2 years POLSKA GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 421 POLAND ul Bukownska 22b koszt jak za potaczenie 02 703 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Yrpaika TOB CEB Ykpaina 2 pokM 044 492 06 59 Urb da Matinha 2 anos 02121 Xapkiscbke uoce 201 203 44 PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 jenes 808 284 735 UKRAINE rise 2 years Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB UK LTD GROUPE SEB IRELAND Riverside House REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park duds 01 677 4003 UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 ye
24. N TA d ad o M i i x 8 6 6 i E ecd ha n ana ui s E 1 k h Bol BERN 5 0 n ON OPOLPELTE TO A Ape mee due mma d C TOU H J ne nn Mn TN 143 TOU 12 1 va f AT N 000 0
25. a sp lmaschinenfest und k nnen im Wasserbad oder unter flie endem Wasser gereinigt werden Wischen Sie den Motorblock und den Fleischwolf mit einem feuchten Schwamm ab Nach dem Abtrocknen m ssen das Messer mit 4 Fl geln m6 sowie die Lochscheiben m7 mit Speise l eingerieben werden um jedwede Oxidation zu unterbinden Gie en Sie hei es Wasser mit etwas Sp lmittel in den Mixkrug 13 Setzen Sie den Deckel 12 mit dem Dosierverschluss 13 auf Dr cken Sie mehrmals die Pulse Taste Stecken Sie das Ger t ab Sp len Sie den Krug aus Die Schneiden der Zubeh rteile sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um Tipp Wenn Ihre Zubeh rteile durch Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingef rbt wurden reiben Sie sie mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt WAS TUN WENN DAS GER T NICHT FUNKTIONIERT Wenn Ihr Ger t nicht funktioniert berpr fen Sie bitte folgende Punkte den Anschluss Ihres Ger ts ob alle Zubeh rteile richtig festgestellt sind Ihr Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN UND DES GEF DI Die Verpackung besteht ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien die nach den g ltigen Recycling Bestimmungen entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich bei den geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde ber die E
26. of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk 15 of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risicos kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het netsnoer door een erkend service center te laten vervangen zie bijgevoegde lijst Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat als u het apparaat niet meer gebruikt zelfs bij een stroomonderbreking en voordat u het monteert demonteert of schoonmaakt Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken Gebruik altijd de duwstaaf om het voedsel in de vulschacht te duwen Steek nooit uw vingers vorken lepels messen of andere voorwerpen in de schacht Ga voorzichtig om met het hakmes
27. Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gemacht wurden Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen mit unzureichender Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen verwendet werden wenn sie berwacht werden oder bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet wurden und die potentiellen Gefahren genau kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Ger t und sein Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist darf das Ger t nicht benutzt werden Um jedwede Gefahr auszuschlie en darf das Stromkabel nur von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden siehe Liste im Serviceheft Stecken Sie das Ger ts stets ab wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen sobald Sie es nicht mehr verwenden auch bei Stromausfall und vor der Montage Demontage oder Reinigung Lassen Sie Kinder das Ger t niemals unbeaufsichtigt verwenden Benutzen Sie stets den Stopfer um die Lebensmittel in den Einf llstutzen zu schieben niemals die Finger oder irgendwelche Utensilien
28. ctrica Os erros de ligac o anulam a garantia O seu aparelho foi exclusivamente concebido para uso dom stico dentro de casa N o utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente ou estiver danificado Neste caso dirija se a um servico de assist ncia t cnica autorizado consultar lista no folheto sobre a assist ncia t cnica Qualquer intervenc o no aparelho para al m da limpeza e manutenc o habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um servico de assist ncia t cnica autorizado consultar lista no folheto sobre a assist ncia t cnica N o coloque o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha dentro de gua ou de outro l quido O cabo de alimentac o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada Para sua seguranca utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes adaptados ao seu aparelho dispon veis nos Servicos de Assist ncia T cnica autorizados N o coloque o aparelho a funcionar vazio Utilize sempre o copo liquidificador 13 com a respectiva tampa 12 1 ou 12 23 N o utilize os acess rios como recipiente congelac o cozedura esterilizac o a quente N o coloque os acess rios num micro ondas N o deixe o cabelo comprido charpes gravatas etc pendurados por cima do copo e dos acess rios em funcionamento Nunca utilize o disco emulsionador f n
29. gale JS yo alas Sos AS Jl 0127 12 27 alii n A ile daa E 97 iii iii cial as SR I AA TT SP els solos DAS Jaala Slab aM
30. kierr tysm r ysten mukaisesti Kysy neuvoa kuntasi asianmukaisesta palvelusta laitteen h vitt miseksi K YTETYT S HK JA ELEKTRONISET LAITTEET ll D Suojele ymp rist D Laite sis lt useita kierr tett vi materiaaleja TVie se ker yspisteeseen jossa se k sitell n asianmukaisesti LIS VARUSTEET NS Voit t ydent laitteesi hankkimalla myym l st si tai huoltokeskuksesta seuraavat lis varusteet d Ruostumattomasta ter ksest valmistettu 1 Monitoimikulho paloitteluter 15 i4 11 1 ja 12 1 Mehusuodatin survin e Vaivauster kansi mittari f Emulgointilevy j Sitruspuristin g Vatkain k Yrttimylly h Viipalointilevyt vihanneksille m Kiinnike ter e C H Karkea raaste paksut viipaleet n Lasta e A D Hieno raaste ohuet viipaleet e G Parmesaani Reibekuchen e E Perunan viipaloija Huomio lisalaitteiden myynti edellytt laitteen tai k ytt ohjeen esitt mist CP dg El l m3 m6 m7 m8 Lad cest 9 Litio M6 i 2
31. mai il frullatore i esclusivamente con alimenti secchi noccioline Spremiagrumi j attenzione necessario sciacquare il cestello con filtro j2 ogni 0 2 L Set tritatutto m assicurarsi che la carne sia ben scongelata PULIZIA p Scollegare l apparecchio Per pulire pi facilmente l apparecchio sciacquare velocemente gli accessori dopo ogni loro utilizzo 120 Lavare e asciugare gli accessori possibile lavarli in lavastoviglie nell acqua o sotto il getto del rubinetto ad eccezione del set tritatutto l m3 m6 m7 m8 e del blocco motore a Pulire questi ultimi accessori con una spugna umida Una volta asciutti coprire d olio alimentare la lama a 4 bracci m6 e le griglie m7 per evitare il rischio di ossidazione Versare dell acqua calda saponata nel frullatore 13 Chiudere il coperchio 12 provvisto del tappo dosatore il Accendere l apparecchio e dare qualche impulso Scollegare l apparecchio Risciacquare la ciotola Le lame degli accessori sono estremamente affilate Maneggiare con attenzione Suggerimenti Qualora le parti in plastica prendano il colore degli alimenti carote arance strofinatele con un panno imbevuto di olio da cucina e procedete poi alla normale pulizia COSA FARE SE L APPARECCHIO NON FUNZIONA Se l apparecchio non funziona verificare che l apparecchio sia correttamente collegato alla corrente elettrica che ogni accessorio sia correttamente in
32. med n gra droppar diskmedel i mixersk len 13 S tt p och regla locket 12 med doseringskorken p plats 11 K r pulsl get n gra g nger Dra ur str msladden ur v gguttaget Sk lj sk len Tillbeh rens knivar r mycket vassa Handskas f rsiktigt med dem Tips Om livsmedel t ex mor tter eller apelsiner skulle f rga av sig p tillbeh ren kan du gnugga dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra p vanligt s tt VAD G R MAN OM APPARATEN INTE FUNGERAR Kontrollera f ljande om apparaten inte fungerar kontakten att respektive tillbeh r r korrekt reglat Fungerar apparaten nd inte Kontakta ett godk nt servicecenter se listan i serviceh ftet KASSERING AV F RPACKNINGSMATERIAL OCH APPARAI DI F rpackningen best r enbart av material som inte r farliga f r milj n den kan kastas eller atervinnas enligt lokala f reskrifter F r tervinning av sj lva apparaten g ller lokala f reskrifter HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKA Skydda v r milj Den h r apparaten inneh ller mycket material som g r att tervinna gt L mna den p en tervinningsstation n r du inte l ngre vill ha den TILLBEH R HD Om du vill anpassa apparaten efter dina behov g r det att k pa fler tillbeh r hos din vanliga aterf rs ljare eller ett servicecenter d Rostfri hackkniv Degkniv 15 14 11 1 et i2 1 Juicefilter mortelst t f Emul
33. sk ring af gr ntsagers k Krydderurtekv rn e C H Tilbeh r til grov rivning tykke skiver L m Adapter hakker e A D Tilbeh r til fin rivning tynde skiver n spatel e G Parmesan rivekager e E Pommes frites jern Bem rk tilbeh r kan kun kgbes ved fremvisning af brugsvejledningen eller apparatet De tilbeh rene som leveres med apparatet du kj per er avbildet p merkelappen plassert p urtekvernen k 09 kutteplatene for gr nnsaker h med emballasjen a pe N avhengig av modell forsiktighet De er meget skarpe Du ma fjerne hakkekniven R D OM SIKKERHET Ts d fra drivverket for du tammer bollen for innhold Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk av apparatet Aldri bruk morteren 143 uten lokket p blandebollen 12 17 En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten ellers kan du risikere komme i kontakt med knivene for ethvert ansvar Aldri r r deler i bevegelse Vent til apparatet har stoppet helt Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer f r du tar av tilbeh r inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller APT eme mentale evner eller av personer uten erfaring eller kunnskap Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer slik det skal eller har blitt skadet I slike tilfeller e o e kontakt et godkjent servicesenter se listen i serviceheftet med mindre de har f tt opplaring 1 bruken av det eller er All intervensjon ute
34. 4 663 155 ri ul Bukowiriska 22b zn 6 716 2007 DENMARK 2750 Ballerup 2 years 02 703 Warszawa GROUPE SEB DEUTSCHLAND LIETUVA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 2 metai DEUTSCHLAND GmbH 2 Jahre LITHUANIA ui Bukowneka 22b 2 6 470 8888 GERMANY KRUPS GmbH gt 0212 387 400 02 703 Warszawa Herrnrainweg 5 5 63067 Offenbach GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 0032 70 23 31 59 EESTI GROUPE SEB POLSKA Sp 20 0 2 aastat 2 vears ESTONIA ul Bukowinska 22b 5 800 3777 02 703 Warszawa pum Groupe SEB Bulgaria EOOD Groupe SEB Finland Office 1 floor 1 SUOMI 2 Vuotta Kutojantie 7 09 622 94 20 52G Borovo St FRANCE GROUPE SEB FRANCE PYN CEB BBSITAPMA AOOEN Incluant uniquement Service Consommateur Tefal 1an Yn Boposo 52 cn 1 1 Guadeloupe Martinique BP 15 1 year 09 74 50 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX un SEB GROUPE A E R 7 2 xp via Unit No 402 403 Level 4 Uptown GREECE hg rra ed 2years 2106371251 MALAYSIA 2 65 6550 8900 Me No 2 Jalan SS21 37 Damansara SEB ASIA Ltd Uptown 47400 Petaling Jaya Room 9093 9 F South Block Selangor D E Malaysia Bik Skyway House Groupe SEB M xico SA DE HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui year 852 8130 8998 C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Kowloon Polanco Hong Kong Delegaci n Miguel Hildalgo 01800 112 8325 11 560 M xico D F MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE
35. Ac O EZAPTHMATA sa TN va Tpounbdevdelte TO i e 15 14 i1 1 12 1 6 g j h k e C H m A D N e G e E
36. PE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND ROA 2years 6623518911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 W GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL 444 TURKEY Meydan Sok 2 years 216 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 SWITZERLAND INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase cc Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovme Datum kupnje Data cump r rn Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Mara npogas Hara Ha sakvmvBaHe JarvM Ha 8 1 88 4 5315 u unph opp uiia EAA MAAT 9 Sb el rg Product reference 5 5465 hh hh Reference du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznak
37. Q P 1 3 O P 4 6 p 7 0 D r 10 O Q 716 Y 19 D 22 D 25 25 O 5 O 7 D 40 12 18 21 21 27 30 33 36 39 42 Ref 0828752 RN n A T bc def g h i j k m n o 2 pulse pulse 3 EM 1min30 1min30 050 1min 1L 1min d 1min30 1min30 C TS 1 mm Les accessoires contenus dans le mod le que vous venez d acheter sont repr sent s sur l tiquette situ e sur le dessus de l emballage selon mod le CONSEILS DE S CURIT O Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillanc
38. VA GJ R DU HVIS IKKE APPARATET FUNGERER Hvis apparatet ikke fungerer kontroller at apparatet er koblet til hvert tilbeh r er l st fast Fungerer apparatet ditt fremdeles ikke Kontakt et godkjent servicesenter se listen i serviceheftet AVHENDING AV MATERIALENE I APPARATETS EMBAL ASJ DI Emballasjen er utelukkende laget av milj vennlige materialer og kan kastes i henhold til gjeldende resirkuleringsordninger Ta kontakt med den aktuelle avdelingen i kommunen din for riktig avhending av apparatet ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER VED ENDT Tenk miljo OD Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres 2 Ta det med til et returpunkt for sikre riktig behandling TILBEHOR MD Du kan tilpasse apparatet ditt og skaffe deg de f lgende tilbeh rene fra forhandleren din eller fra et godkjent servicesenter d Hakkekniv 1 rustfritt st l e Eltekniv 15 i4 11 1 og i2 1 Juicefilter morter f Blandeplate lokk m lebeger g visp j sitruspresse h Kutteplater gronnsaker k Urtekvern e C H Grovt riv tykke skiver m Adapter hakker e A D Fint riv tynne skiver n spatel e G Parmesan Reibekuchen ost e E Pommes frites kutter xi i Blandebolle Merk du vil ikke kunne kj pe noe tilbeh r uten presentere bruksanvisningen eller apparatet De tillbeh r som medf ljer den h r modellen som du har k pt anges p etiketten p
39. a anv ndas ven vid str mavbrott samt f re montering demontering eller reng ring L t inte barn anv nda apparaten utan tillsyn Anvand alltid medf ljande stoppare nar du ska l gga ingredienser 1 mynningen inte fingrar gafflar skedar knivar eller andra foremal Hantera hackkniven d kniven i mixerskalen 1 kvarnen for farska kryddor k och skivorna f r gr nsakssk rning med f rsiktighet de r mycket vassa Det r mycket viktigt att ta ut knivbladet d med hj lp av drivaxeln c innan du t mmer sk len p inneh ll Anv nd inte mortelst ten 14 utan lock p mixersk len 12 1 annars riskerar man att komma t knivarna av misstag R r aldrig de r rliga delarna av apparaten under anv ndning vanta till apparaten stannat helt innan du tar av tillbeh ren Kontrollera att apparatens sp nning motsvarar v gguttagets All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla Apparaten r avsedd f r hush llsbruk inomhus Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Kontakta i s fall ett godk nt servicecenter se listan i serviceh ftet Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter se listan i serviceh ftet L gg aldrig apparaten n tsladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor Str msladden f r inte vara i kontakt med eller n ra apparat
40. a de los alimentos zanahorias naranjas fr telos con un pafio embebido en aceite de alimentaci n y luego proceda a efectuar la limpieza habitual SI EL APARATO NO FUNCIONA QU HACER RAEE oo Si el aparato no funciona verifique lo siguiente la conexi n del aparato que cada accesorio est correctamente bloqueado Su aparato sigue sin funcionar Dir jase a un servicio t cnico autorizado ver lista en el folleto de servicio ELIMINACI N DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y D El embalaje incluye nicamente materiales sin riesgo para el medio ambiente que se os pueden desechar de conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes Para desechar el aparato inf rmese en el servicio t cnico autorizado de su comunidad FIN DE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO EL CTRICO 7 Colaboremos con la protecci n del medio ambiente OD Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Depos telo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento ACCESORIOS O MD Resulta posible personalizar el aparato y obtener en su revendedor habitual o en un centro de servicio autorizado los siguientes accesorios i Bol mezclador 15 14 11 1 y i2 1 Filtro de zumo mano de mortero tapa dosificador j Exprimidor de c tricos k Molino de finas hierbas I m Adaptador picadora n Spatel d Cuchillo de picadora inoxidable e Cuchillo de ama
41. a dei bambini Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati non utilizzare l apparecchio Al fine di evitare rischi chiederne obbligatoriamente la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se viene lasciato incustodito al termine dell uso anche in caso di corto circuito e prima del montaggio dello smontaggio o 9 della pulizia Non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza sorveglianza Utilizzare sempre gli appositi utensili per incanalare gli alimenti attraverso il condotto e mai le dita n forchette cucchiai coltelli o altri oggetti Maneggiare con cautela la mezzaluna d la lama del frullatore 1 della macina erbette k e 1 dischi taglia verdure h sono estremamente taglienti necessario rimuovere la mezzaluna d dal cilindro guida c prima di vuotare la ciotola dal proprio contenuto Non utilizzare mai il pestello 14 senza coperchio del frullatore 12 1 51 potrebbe correre il rischio di toccare le lame Non toccare le parti in movimento attendere l arresto completo prima di rimuovere gli accessori Verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico presente in casa Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia Il presente apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico interno
42. a proizvoda f Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n r n kodu Mogen Mogen Mogen na ypena Mogeni Unnbj tuskaili ERE Ma 2 AES 7 7 Retailer name amp address cece eee eee m er Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn ach adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawey humele si adresa vinzitorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Nazi 1 adresa maloprodaje Naziv 1 adresa prodavca Naziv 1 adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Kama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cura h ng b n Satici firmanin adi ve adresi Haspanne H aapec npogapua 113388 1 aapeca mpogaena TBProBrn obert Has g H aapeca Ha MpolaBHHiaTa CaTVyIIBIHHIH ATH maHe MEKSH Kalb Esvovouta EDEN Ywu awnnnh winfwinuip b humugtu nut IDEADA 00 ARE E 00 Ri ERR AU TEST F
43. aan Geef enkele pulsen Trek de stekker uit het stopcontact Spoel de kom De messen van de accessoires zijn zeer scherp Ga er voorzichtig mee om The accessory blades are extremely sharp Handle them with care Trucje De accessoires kunnen door de ingredi nten wortelen sinaasappelen verkleuren U kunt de verkleurde accessoires met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken UW APPARAAT WERKT NIET WAT NU Als het apparaat niet werkt controleer dan of de stekker in het stopcontact zit de onderdelen goed vergrendeld zijn Uw apparaat werkt nog steeds niet Breng het apparaat naar een erkend service center zie bijgevoegde lijst VERNIETIGING VAN DE VERPAKKING EN HET APPARA X De verpakking bestaat voor 100 uit milieuvriendelijk materiaal dat in 3 overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt AFGEDANKTE ELEKTRONISCHE EN ELEKTRISCHE APPARATE Bescherm het milieu Uw apparaat bevat verschillende voor terugwinning of recycling geschikte materialen MN Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking ACCESSOIRES O D U kunt de volgende accessoires kopen bij uw verkoper of in een erkend service center d Inox hakmes i Mengkom e Kneder 15 14 11 1 en i2 1 Sapfilter stamper f Emulgeerschijf deksel dos
44. ance and its cord out of the reach of children Do not use your appliance if the power cord or the plug are damaged To avoid all possible danger have them replaced at an approved service centre see list in the service booklet Always disconnect the appliance from the mains if you are to leave it without surveillance when you stop using it even in case of a blackout and before assembly disassembly or cleaning Do not let children use the appliance without surveillance Always use the pushers to send to food down the inlets never use your fingers a fork a spoon a knife or any other object Use the meat grinder blade d the mixer bowl knife 13 the fine herbs mill and the vegetable cutting disks with caution They are extremely sharp You must always remove the meat grinder blade d by its handle c before emptying the bowl of any contents Never use the pestle 14 without the mixing bowl lid 12 1 otherwise it could touch the blades Never touch any parts while they are in motion wait for movement to stop completely before removing any accessory Check that the power voltage of your appliance corresponds to that of your mains installation Any error in connection will cancel the terms of your warranty Your appliance is intended for domestic indoor use only Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged Should this be the case bring your ap
45. appliance For easier cleaning rinse the accessories quickly after use Wash and dry the accessories They can all go into the dishwasher be immersed or be washed under running water excepting the meat grinder block l m3 m6 m7 m8 and the motor unit a Dry the latter with a wet sponge Once they are dry cover the 4 branch blade m6 and the grills with cooking oil in order to avoid rusting Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl 13 Close the lid 12 with its dose stop il Activate the appliance a few times for 1 or 2 seconds Unplug the appliance Rinse the bowl The accessory blades are extremely sharp Handle them with care Tip Should your accessories look stained by foods such as carrots or oranges rub them with a cloth drenched in vegetable oil then clean as usual WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK If your appliance does not work properly check that it is plugged in properly that each accessory is properly screwed on Your appliance still doesn t work Go to an authorized service centre see list in the service booklet DISPOSING OF WRAPPING MATERIALS AND OF THE APPLIAN The wrapping includes exclusively environment safe materials that can be disposed YO of according to current recycling regulations If you wish to throw away the appliance please go to the appropriate service centre in your area END OF LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS Thi
46. ar 0845 602 1454 IRELAND College Road Rathcoole Co y Windsor Dublin Berkshire SL4 ROM NIA GROUPE SEB ROMANIA 2 ani 0 21 316 87 84 Eugenio Mendoza Cente Str Daniel Constantin nr 8 ROMANIA 010632 Bucuresti 2 years antik Letonia Torre I NG Benk Piso 15 E an 0800 7268724 POCCHA 2 rona Urb La Castellana Caracas RUSSIA 2 years 125171 MockBa JleHuHrpanckoe wocce A 16A 3 Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 84 8 38644037 SRBIJA SEB Developpement 2 godine EIR Tan Binh Dist HCM city 84 8 38645830 SERBIA Dorda Stanojevica 115 T 060 0 732 000 Vietnam 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y 65 6550 8900 Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s SLOVENSKO ro 2 roky SLOVAKIA Rybni n 40 2 years 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR R GROUPE SEB IBERICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo 2 afios SPAIN Ecourban 2 years 902 31 24 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE GROUP SEB NORDIC 2 ar SWEDEN Truckvagen 14 A 194 52 Upplands 2 years 08 594 213 30 Vasb SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4 No 37 Dexing W Rd TAIWAN Shilin Dist Taipei City 11158 886 2 2833 3716 Taiwan R O C GROU
47. d het mes van de mengkom i van de kruidenmolen k en de groentesnijschijven h ze zijn bijzonder scherp U moet het hakmes d uit de aandrijfas c verwijderen voordat u de kom leegt Gebruik de stamper i4 nooit zonder het deksel van de mengkom 12 1 De stamper kan de messen raken Raak de bewegende onderdelen nooit aan Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen alvorens de accessoires te verwijderen Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie Als u het apparaat niet correct aansluit vervalt de garantie Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het beschadigd is Neem indien nodig contact op met een erkend center zie bijgevoegde lijst Elke handeling anders dan gewone onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend service center uitgevoerd te worden zie bijgevoegde lijst Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof Het snoer mag nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van de warme onderdelen van het apparaat of warmtebronnen Laat het snoer nooit over scherpe randen hangen Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken te gebruiken Deze worden verkocht in de erkende centra Laat het apparaat nooit leeg
48. den indhold Brug altid blenderskalen i med l get p sat 12 1 eller i2 2 Brug ikke tilbeh ret som beholder i fryser til kogning til varmsterilisering S t ikke tilbeh ret i mikrob lgeovnen Lad ikke langt h r t rkl der slips og lignende h nge ned over sk len og tilbeh ret n r det er i brug Brug aldrig emulgeringsskiven f eller piskeren g til at lte tung dej br ddej o lign eller til at blande let dej sm kager sandkage o lign Fyld aldrig kogende v ske i blendersk len i Brug aldrig blendersk len i kun med t rre f devarer f eks n dder Citruspresser j bem rk filterkurven 123 skal skylles for hver 0 2 Hakker m k d skal v re helt opt et RENG RING Afbryd apparatet fra stikkontakten Skyl tilbeh ret straks efter brug for at lette reng ringen Vask og t r tilbeh ret det t ler opvask i opvaskemaskinen i vand eller under vandhanen undtagen tilbeh ret til hakkeren l m3 m6 m7 m8 og motorblokken a Disse skal t rres af med en fugtig svamp Kniven med 4 grene m6 og hulskiverne m7 skal sm res med madolie efter aft rring for at forhindre rustdannelse H ld varmt vand med nogle dr ber sulfo i blendersk len 13 Luk l get 12 med doseringsproppen pasat 11 Tryk et par gange for at lade apparatet k re Afbryd apparatet fra stikkontakten Skyl sk len Knivene p tilbeh ret er meget skarpe H ndt r dem med
49. draaien Gebruik uw mengkom i altijd met het deksel 12 1 of 12 2 Gebruik de accessoires niet als kom bevriezing koken thermische sterilisatie Plaats de accessoires nooit in de oven of magnetron Zorg ervoor dat er geen lang haar sjaals stropdassen etc boven de kom of de accessoires hangen wanneer het apparaat in werking is Gebruik de emulgeerschijf f of de garde g nooit om zwaar deeg te kneden brooddeeg of om licht deeg te mengen biscuit cake Vul de mengkom i nooit met een kokende vloeistof Gebruik de mengkom i nooit met enkel droge ingredi nten hazelnoten Citruspers j opgelet u moet de filtermand j2 spoelen na het persen van 0 2 L sap Hakkop m zorg ervoor dat het vlees volledig is ontdooid SCHOONMAKEN Trek de stekker uit het stopcontact Spoel de accessoires na gebruik onmiddellijk af om het schoonmaken te vergemakkelijken Maak de accessoires schoon en droog ze af ze zijn vaatwasbestendig mogen in water worden gedompeld en onder de kraan worden gehouden met uitzondering van het hakkopgeheel l m3 m6 m7 m8 en het motorblok a Maak deze laatste accessoires schoon met een vochtige spons Na het afdrogen bestrijkt u het mes met 4 lemmetten m6 en de roosters m7 met eetbare olie om oxidatie te voorkomen Giet warm water met enkele druppels vloeibare zeep in de mengkom 13 Sluit het deksel 12 en breng de doseerdop il
50. e ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Conservez cet appareil et son c ble hors de port e des enfants Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre agr voir liste dans le livret service Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance 65 qu on cesse de l utiliser m me en cas de coupure de courant et avant montage d montage ou nettoyage Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments dans les chemin es jamais les doigts ni une fourchette une cuill re un couteau ou tout autre objet Manipulez le couteau hachoir d le couteau du bol mixer 1 du moulin fines herbes k et les disques coupe l gumes avec pr caution ils sont extremement tranchants Vous devez obligatoirement retirer le couteau hachoir d par son entra neur c avant de vider le bol de son contenu N utilisez jamais le pilon 14 sans le couvercle du bol mixeur 12 1 sinon il risque d
51. e toucher les lames Ne touchez jamais les pi ces en mouvement attendez l arr t complet avant d enlever les accessoires V rifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin a un usage domestique l int rieur de la maison N utilisez pas votre appareil 511 ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous un centre agr voir liste dans le livret service Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre agr voir liste dans le livret service Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Le cable d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil vendus en centre agr N utilisez pas votre appareil vide Utilisez toujours votre bol mixeur i avec son couvercle i2 1 ou i2 2 N utilisez pas les accessoires comme r cipient cong lation cuisson st rilisation chaud Ne passez pas les accessoires dans un four micro ondes Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpe
52. eerdop g garde j Citruspers h Groentesnijschijf k Kruidenmolen e C H Grof raspen Grof snijden m Adapter hakmolen e A D Fijn raspen Fijn snijden n Spatel e G Parmezaanse kaas Reibekuchen e E Frieten snijdenr Opgelet om accessoires aan te kopen moet u altijd de bijsluiter of het apparaat meebrengen O Los accesorios que incluye el modelo que ha adquirido aparecen reflejado en la etiqueta situada en la parte superior del embalaje en funci n del modelo CONSEJOS DE SEGURIDAD O Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente las instrucciones de uso un uso no conforme con las instrucciones de utilizaci n eximiria al fabricante de cualquier responsabilidad Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades ps quicas sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento suficiente siempre y cuando est n sometidos a vigilancia o bien hayan recibido instrucciones en lo que respecta al uso del mismo de manera segura y comprendiendo adecuadamente los potenciales peligros que entrana su uso
53. el du m skylle filteret j2 etter hver 2 dl Hvis str mledningen eller st pselet har blitt skadet m ikke Hakkehodet m s rg for at kj ttet du bruker er helt tint apparatet brukes For unng fare skal str mledningen bare RENGIDEREE skiftes ut av et godkjent servicesenter se liste 1 ane serviceheftet Skyll tilbeh rene s bruk for lette rengjgringen 6 Vask og tork tilbehgrene de kan settes i oppvaskmaskin i vann eller under springen med unntak a 2 Alltid koble fra kjakkenmaskinen hvis det star uten Oppsyn delene for hakkehodet l m3 m6 m7 m8 bg i a De sist a kan t rkes med i 2 1 S 5 1 S fuktig svamp da n en med bruke ogs u det oppstar N r de er t rket dekkes de 4 knivene m6 og ristene m7 med matolje for unng risiko for strambru 0 r montering demonterin r reng grind oksidering e 9 0 is 3 ISS 3 16 gj 3 Hell varmt vann tilsatt noen dr per oppvaskmiddel i blandebollen 13 Lukk lokket 12 med Barn skal ikke bruke apparatet uten oppsyn doseringsproppen il Gi noen pulser Koble fra apparatet Skyll bollen Alltid bruk stapperen for lede matvarene ned i r ret Aldri mu E Tips I tilfelle tilbehgrene blir misfarget av matvarer gulr tter appelsiner o l bruk fingrene gaffel skje kniv eller andre redskaper kan de t rkes med en klut dyppet i matolje Fortsett med alminnelig rengj ring H ndter hakkekniven d kniven i blandebollen i Q 9 H
54. em a batedeira g para amassar massas pesadas massas para p o etc nem para incorporar massas leves bolachas bolos tipo p o de l etc Nunca encha o copo liquidificador i com um l quido a ferver Nunca utilize o copo liquidificador i apenas com produtos secos Espremedor de citrinos 13 aten o deve enxaguar o cesto filtro 123 a cada 0 2 Cabeca picadora m certifique se de que a carne est bem descongelada avel s etc LIMPEZA Desligue o aparelho Para uma limpeza mais f cil passe os acess rios rapidamente por agua ap s a sua utilizac o Lave e enxag e os acess rios na m quina da loica em agua ou debaixo da torneira excepc o do conjunto da cabeca picadora l m3 m6 m7 m8 e do bloco do motor a Limpe estes ltimos com uma esponja h mida Depois de limpos cubra a l mina de 4 dentes m6 e as grelhas m7 com leo alimentar para evitar qualquer risco de oxidac o Deite agua quente com algumas gotas de detergente no copo liguidificador 13 Feche a tampa 12 equipada com a tampa doseadora 11 D alguns impulsos Desligue o aparelho Enxag e a taca As l minas dos acess rios s o muito afiadas Manuseie as com cuidado Dica caso os acess rios fiquem manchados pelos alimentos cenouras laranjas etc esfregue os com um pano embebido em leo alimentar e proceda ent o a limpeza habitual O QUE FAZER SE O APARELHO N O FUNCIONAR 20
55. en i blendersk len 13 i krydderurtekv rnen k og skiverne til sk ring af gr ntsager h med forsigtighed da de er ekstremt skarpe Hakkekniven d skal altid tages ud vha drivmekanismen c f r sk len t mmes for indhold 9 O Brug aldrig st deren 14 uden l get til blendersk len i2 1 p sat ellers risikerer den at ber re knivene R r aldrig ved delene n r de er i bev gelse vent indtil apparatet er helt stoppet f r du fjerner tilbeh ret Kontroll r at den str m der leveres fra din elinstallation svarer til den str mstyrke som apparatet kr ver Forkert tilslutning vil ugyldigg re garantien Apparatet er beregnet til indend rs brug i hjemmet Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har lidt overlast Henvend dig i s danne tilf lde til et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen Ethvert indgreb bortset fra reng ring og l bende vedligeholdelse af kunden b r udf res af et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen Apparatet el ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller nogen form for v ske El ledningen m aldrig befinde sig i n rheden af eller i kontakt med de varme dele p apparatet t t p en varmekilde eller p et skarpt hj rne Af hensyn til din sikkerhed m du kun anvende tilbeh r og reservedele som passer til apparatet og som s lges p godkendte servicecentre Lad ikke apparatet k re u
56. ens varma delar n ra en v rmek lla eller b jas i skarp vinkel F r din egen s kerhet b r du endast anv nda de tillbeh r som r anpassade f r den h r apparaten och som s ljs p auktoriserat servicecenter Anv nd inte apparaten med tom sk l Anv nd alltid mixersk len i med locket 12 1 eller i2 2 p Anv nd inte tillbeh ren vid fortsatt matlagning f r frysning tillagning sterilisering med v rme Anv nd aldrig tillbeh ren i mikrov gsugn Se upp med l ngt h r sjalar slipsar osv ovanf r sk l och tillbeh r vid anv ndning Anv nd aldrig emulgeringsskivan f eller vispen g f r att kn da tung deg matbr d eller f r att blanda l ttare deg kakdeg sockerkakssmet Hall aldrig kokande vatska i mixersk len i Anv nd inte mixersk len till enbart torkade ingredienser n tter Citruspress j Obs Insatsfiltret j2 m ste reng ras efter 0 2 L Hackhuvud m kontrollera att k ttet r ordentligt tinat O RENGORING Dra ur str msladden ur v gguttaget Reng ringen blir enklare om du sk ljer av tillbeh ren efter anv ndning Diska och torka tillbeh ren de g r att diska i diskmaskin i vatten eller under kranen utom tillbeh ren f r hackhuvudet l m3 m6 m7 m8 och motorenheten a Dessa kan torkas av med en fuktig svamp Oa in kniven med 4 blad m6 och gallren m7 n r du torkat dem s undviker du risk f r rost Hall hett vatten
57. forsigtighed Knivene p tilbeh ret er meget skarpe H ndt r dem med forsigtighed Tip Hvis tilbeh ret bliver misfarvet af f devarer guler dder appelsiner o lign skal de gnides med en klud v det med madolie og derefter reng res p s dvanlig HVAD GOR JEG HVIS APPARATET IKKE VIRKER 0 hvis apparatet ikke virker skal du kontrollere apparatets tilslutning Q at tilbehgret er korrekt fastl st Virker apparatet stadig ikke Henvend dig til et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEMATERIALE 0G APPARAT Emballagen indeholder udelukkende materialer som ikke er miljgfarlige og den kan bortskaffes i henhold til de g ldende regler for genvinding Qu Vedr rende bortskaffelse af apparatet bedes du henvende dig til renovationsv senet i din kommune BORTSKAFFELSE AF BRUGT ELEKTRISK 0G ELEKTRONISK Tank p milj et OD Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug for at sikre korrekt bortskaffelse TILBEH R O MD Du kan tilpasse apparatet og k be f lgende tilbeh r hos din s dvanlige forhandler eller p et godkendt servicecenter d Hakkekniv af rustfrit st l i Blendersk l e ltekniv 15 14 11 1 og i2 1 Saftfilter st der l g f Emulgeringsskive doseringsglas g pisker j citruspresser h Skiver til
58. geringsskiva lock matt g visp j citruspress h Skivor f r att sk ra gr nsaker k Kvarn f r f rska kryddor e C H Riva grovt skiva grovt m Adapter hackare e A D Riva fint skiva fint n slickepott e G Parmesan Reibekuchen e E Pommes frites sk rare Observera att det inte gar att k pa n gra tillbeh r utan bruksanvisning f r apparaten eller sj lva apparaten 1 Mixerskal n kuuluvat lis tarvikkeet on esitetty pakkaukseen merkityss lipukkeessa K yt aina painimia ohjataksesi ruoka aineet sy tt suppiloon Ala koskaan k yt t h n tarkoitukseen sormia haarukkaa TURVALLISUUS nese lusikkaa veist tai muita esineit Lue kayttoohje huolellisesti ennen kuin kaytat laitetta K sittele paloitteluter d monitoimikulhon ter i ensimm ist kertaa Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden 13 en 1 1 5 yrttimylly k ja vihannesten viipalointilevyja h varoen vastaisesta k yt st ne ovat eritt in ter vi Paloitteluter d pit ehdottomasti T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden poistaa py rityskappaleen c avulla ennen kuin kulhon sis lt k ytt n joiden fyysiset aistilliset tai henkiset ominaisuudet tyhjennet n ovat heikentyneet mukaan lukien lapset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tiet myst paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil val
59. las Nunca toque las plezas que est n en movimiento Antes de quitar los accesorios espere que la m quina se detenga totalmente Compruebe que la tensi n de alimentaci n de su aparato corresponde a la de su instalaci n el ctrica Cualquier error en la conexi n anular la garant a Su aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico en el interior de su hogar No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En este caso ll velo a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la toma en agua o en cualquier otro l quido El cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o sobre un ngulo vivo Por su seguridad utilice nicamente accesorios y piezas de recambio adaptados a su aparato comercializados en un centro de servicio autorizado No utilice el aparato mientras est vac o Utilice siempre el bol mezclador i con su tapa 12 1 o 12 2 No utilice los accesorios como recipiente congelaci n cocci n esterilizaci n por calor Nunca introduzca los accesorios en un microondas Evite que haya cabe
60. llos largos bufandas o corbatas que queden colgando por encima del aparato o del accesorio que est en funcionamiento Nunca utilice el disco emulsionador f o la batidora g para amasar masas pesadas masa de pan o mezclar masas ligeras galletas bizcocho de mantequilla Nunca rellene el bol mezclador i con un l quido que est hirviendo Nunca utilice el bol mezclador 1 s lo con productos secos avellanas Exprimidor de c tricos j atenci n debe aclarar el filtro de la cesta j2 cada 0 2 L Cabeza picadora m aseg rese de que la carne est bien descongelada LIMPIEZA Desconecte el aparato Para que la limpieza resulte mas sencilla enjuague rapidamente el accesorio tras su uso Lave y enjuague los accesorios pueden lavarse en el lavavajillas o bien mediante agua del grifo exceptuando el conjunto de la cabeza picadora l m3 m6 m7 m8 y el bloque motor a Para enjuagar estos elementos utilice una esponja h meda Una vez enjuagados cubra con aceite de alimentaci n el cuchillo de 4 brazos m6 y las parrillas m7 para evitar que se oxiden Vierta agua caliente con unas gotas de jab n liquido en el bol mezclador 13 Cierre la tapa i2 provista del tap n dosificador il D algunos impulsos Desconecte el aparato Lave el bol Las cuchillas de los accesorios estan muy afiladas Manip lelas con precauci n Truco En caso de que los accesorios se decoloren por caus
61. nk of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point ACCESSORIES O D You can personalize your appliance by purchasing any of the following accessories at your usual reseller store or at one of our authorized service centres 1 Mixer bowl 15 i4 11 1 and 12 14 Juice filter pestle lid doser j Citrus fruit presser k Fine herbs mill l m Adapter grinder n spatula d Stainless steel meat grinder blade e Kneading blade f Emulsionating disk g whisk h Vegetable cutting disk e C H Thick grater cutter e A D Fine grater cutter e G Parmesan Reibekuchen e E French fry cutter Attention In order to purchase any accessory for this appliance you must necessarily present the instructions manual provided with it or the appliance itself Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell geh rigen Zubeh rteile sind auf dem Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben je nach Modell SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei unsachgem lsem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine
62. nom rengjoring og dagligdags vedlikehold utfort av kunden skal utfores av et 1 godkjent servicesenter se listen i serviceheftet under syn av en person som eT ansvarlig for sikkerheten Ikke senk apparatet stromledningen eller st pselet ned i vann eller all annen v ske Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sn sensoriske eller menta le evner eller av personer uten erfa ring For ci d en o bare brukes tilbeh r og reservedeler som er tilpasset apparatet solgt o av et godkjent servicesenter eller kunnskap hvis de er under oppsyn eller har f tt oppl ring gt Apparatet m ikke Brukes uten ingredionset 1 2 Alltid bruk blandebollen i med lokk 12 1 eller i2 2 bruken av det 00 er innforst tt med farene ved apparatet i e a steking eller sterilisering _ Tilbehgrene kan ikke brukes i mikrob lgeovn m v pin som et leketgy Pass pa at barn Unng at langt h r sjal slips og lignende henger over bollen og tilbehgrene mens apparatet er i IKKE leker med apparatet gend Aldri bruk blandeplaten f eller vispen g for blande tunge deiger br ddeiger osv eller lette Dette apparatet skal ikke brukes av barn Oppbevar dette d A Blandebollen i m aldri fylles med kokende v ske apparatet 09 ledningen utenfor rekkevidde for barn Aldri bruk blandebollen i bare med t rre produkter n tter o l i oli Sitruspressen j advars
63. ntsorgung des Ger ts ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISC HEN Helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab damit es wiederverwertet wird ZUBEH R D Dieses Ger t kann auf Ihre pers nlichen Anforderungen abgestimmt werden Bei Ihrem Fachh ndler und in den zugelassenen Servicecentern sind folgende Zubeh rteile erh ltlich d Hackmesser aus Edelstahl e Teigmesser f Emulgierscheibe g Emulgierbesen Scheiben des Gem seschneiders k Kr uterm hle e C H Grob reiben Grob schneiden m Getriebe Fleischwolf e A D Fein reiben Fein schneiden n Spatel e G Parmesan Reibekuchen e E Pommesschneider i Mixkrug 15 14 i1 1 und i2 1 Saftfilter St el Deckel Dosierer j Zitruspresse Achtung Ohne Vorlage Ihrer Gebrauchsanweisung oder Ihres Ger ts kann kein Zubeh r verkauft werden De accessoires die worden meegeleverd bij het model dat u heeft gekocht worden afgebeeld op het etiket aan de bovenkant van de verpakking afhankelijk van het model VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste D gebruik Niet naleving ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten
64. pliance to an approved service centre for repair see list in the service booklet Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out at an authorized service centre see list in the service booklet Never place the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid The power cord must never be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners For your own safety only use the accessories and spare parts which are suitable for your appliance and which are sold at authorized centres Do not activate your appliance while it is empty Always use your mixer bowl i with its lid 12 or 12 2 Do not use the accessories as containers for freezing cooking or heat sterilization Do not put any of the accessories in the microwave Do not let long hair scarves ties or any other object hang over the device or any of its accessories while they are in use Never use the emulsionating dick f or the whisk g to knead heavy doughs for bread etc or to mix light pastry mixes for cookies etc Never fill the mixer bowl i with a boiling liquid Never use the mixer bowl i with dry products only nuts Citrus fruit presser j Attention you must rince the filter basket j2 every 0 2 L Meat grinder m make sure that the meat is completely defrozen CLEANING Unplug the
65. rian as para garantir que elas n o brincam com o aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer tipo de perigo estes dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto sobre assist ncia t cnica Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigil ncia quando n o estiver em utiliza o mesmo em caso de corte de corrente e antes da montagem desmontagem ou limpeza Nao deixe as criancas utilizarem o aparelho sem vigilancia Utilize sempre os calcadores para empurrar os alimentos nos tubos de alimentac o e nunca os dedos garfos colheres facas ou qualquer outro objecto Manuseie a l mina picadora 0 e a l mina do copo liquidificador 13 do moinho de ervas finas k e dos discos corta legumes h com cuidado s o extremamente cortantes Tem de retirar a l mina picadora d pelo respectivo eixo accionador c antes de esvaziar o conte do da taca Nunca utilize o calcador 14 sem a tampa do copo liquidificador 12 1 dado que pode tocar nas l minas Nunca toque nas pecas em movimento aguarde pela paragem completa do aparelho antes de retirar os acess rios Verifique se a tens o de alimentac o do aparelho corresponde da sua instalac o el
66. s frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE Si votre appareil ne fonctionne pas v rifiez le branchement de votre appareil le verrouillage de chaque accessoire Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr voir liste dans le livret Service ELIMINATION DES MAT RIAUX D EMBALLAGE ET DE L APPARE L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour LA l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage Qu en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune PRODUITS LECTRONIQUES OU LECTRIQUES EN FIN DE V Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu ACCESSOIRES Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre service agr les accessoires suivants d Couteau hachoir inox e Couteau p trin f Disque mulsionneur g batteur Disques coupe l gumes e C H R p gros Tranch gros e A D R p fin Tranch fin e G Parmesan Reibekuchen e E Coupe frites Attention aucun accessoire ne pourra vo
67. s les cravates etc au dessus du bol et des accessoires en fonctionnement N utilisez jamais le disque mulsionneur f ou le batteur g pour p trir des p tes lourdes p tes pain ou m langer des p tes l g res biscuit quatre quarts Ne remplissez jamais le bol mixer i avec un liquide bouillant N utilisez jamais le bol mixer i avec des produits secs uniquement noisettes Presse agrumes j attention vous devez rincer le panier filtre j2 tous les 0 2 L T te hachoir m asurez vous que la viande soit bien d congel e NETTOYAGE D branchez l appareil Pour un nettoyage plus facile rincez rapidement les accessoires apr s leur utilisation Lavez et essuyez les accessoires ils passent au lave vaisselle dans l eau ou sous le robinet l exception de l ensemble de la t te hachoir l m3 m6 m7 m8 et du bloc moteur a Essuyez ces derniers avec une ponge humide Une fois essuy s recouvrez d huile alimentaire le couteau 4 branches m6 et les grilles m7 pour viter tout risque d oxydation Versez de l eau chaude additionn e de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer 13 Fermez le couvercle 12 muni du bouchon doseur i1 Donnez quelques impulsions D branchez l appareil Rincez le bol Les lames des accessoires sont tres aff t es Manipulez les avec pr caution Astuce En cas de coloration de vos accessoires par des aliments carottes orange
68. sadora f Disco emulsionador g Batidora h Disco corta verduras e C H Rallado grueso Cortado grueso e A D Rallado fino Cortado fino e G Parmesano Reibekuchen e E Corta patatas Atenci n no podr adquirirse ning n accesorio sin la presentaci n del manual de uso o del aparato 9 Os acess rios inclu dos no modelo que acabou de adquirir est o representados na etiqueta situada na parte de cima da embalagem consoante o modelo CONSELHOS DE SEGURANCA D Leia atentamente o folheto de instruc es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme com o modo de utilizac o indicado isenta o fabricante de qualquer responsabilidade Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos excepto se estas tiverem recebido instru es pr vias relativamente utiliza o do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Este aparelho pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou cuja experi ncia ou conhecimento n o s o suficientes desde que beneficiem de supervis o ou recebam instru es relativas utiliza o segura do aparelho compreendendo bem todos os potenciais perigos As crian as n o devem utilizar o aparelho como um brinquedo E conveniente vigiar as c
69. sentazione del proprio libretto istruzioni o del proprio apparecchio KOL O D ag Ai TO va TNV e e RR la ELO pod ja TO N H Bev m ee N Pan TWV
70. serito L apparecchio continua a non funzionare Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato consultare l elenco nel libretto di istruzioni SMALTIMENTO DEI MATERIALI D IMBALLAGGIO E DELL APP L imballaggio si compone esclusivamente di materiali non dannosi per l ambiente che possono essere smaltiti conformemente alle disposizioni in vigore in materia di riciclaggio Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi presso il centro servizi apposito della propria zona APPARECCHI ELETTRICI 0 ELETTRONICI NON PI UTILIZZ Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati 522 Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta differenziata ACCESSORI DP E possibile personalizzare l apparecchio e richiedere i seguenti accessori presso il proprio rivenditore abituale o un centro di assistenza autorizzato i Frullatore 15 i4 11 1 e i2 1 Filtro per spremute pestello coperchio dosatore j Spremiagrumi k Ciotola macina erbette 1 m Adattatore tritatutto n spatola d Mezzaluna inox e Lama impastatrice f Disco emulsionatore g Sbattitore h Dischi taglia verdure e C H Grattugia grossa affettatrice spessa e A D Grattugia fine affettatrice sottile e G Parmigiano Reibekuchen e E Affetta patatine Attenzione per alcuni accessori vietata la vendita salvo pre
71. t ihnen in Ber hrung kommen es muss von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur f r Ihr Ger t geeignete bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Zubeh r und Ersatzteile Nehmen Sie das Ger t nicht leer in Betrieb Verwenden Sie Ihren Mixkrug i stets mit seinem Deckel i2 1 oder i2 2 Benutzen Sie die Zubeh rteile nicht als Beh lter zum Tiefgefrieren Kochen oder Sterilisieren Die Zubeh rteile sind nicht mikrowellengeeignet Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht ber die Sch ssel und in Betrieb befindliche Zubeh rteile h ngen Die Emulgierscheibe f und der Emulgierbesen g d rfen nicht zum Kneten von schweren Teigen Brotteig oder zum Mischen von leichten Teigen Biskuitteig Eischwerteig benutzt werden F llen Sie keine kochenden Fl ssigkeiten in den Mixkrug i Verwenden Sie den Mixkrug i niemals ausschlie lich mit trockenen Produkten Haseln sse usw Zitruspresse j Achtung Der Filterkorb j2 muss alle 0 2 Liter geleert werden Fleischwolf m Vergewissern Sie sich dass das Fleisch ganz aufgetaut ist REINIGUNG Stecken Sie das Ger t ab Es erleichtert die Reinigung wenn Sie die Zubeh rteile gleich nach ihrer Benutzung kurz absp len Waschen Sie die Zubeh rteile und trocknen Sie sie ab Die Teile sind mit Ausnahme des Fleischwolfs l m3 m6 m7 m8 und des Motorblocks
72. tusta Al Helpottaaksesi puhdistusta huuhtele lis varusteet nopeasti k yt n j lkeen anna lasten k ytt laitetta lman Va lvo ntaa Pese ja pyyhi lis varusteet ne voidaan pest pesukoneessa vedess tai vesihanan alla ter n p t I m3 m6 m7 m8 ja moottoria a lukuun ottamatta Pyyhi edell mainitut osat kostealla sienell Pyyhitty si ne pyyhi nelivartinen ter m6 ja ritil m7 ruoka ljyll v ltt ksesi niiden hapettumisen 9 Kaada monitoimikulhoon i3 kuumaa vett johon on lis tty muutama pisara nestem ist pesuainetta 13 Laita mittakorkilla il varustettu kansi kiinni 12 K yt pulssitoimintoa muutaman kerran Irrota laite s hk verkosta Huuhtele kulho Lis varusteiden ter t ovat eritt in ter vi K sittele niit varoen Vinkki Mik li lis varusteet varjaytyvat ruoka aineista porkka appelsiini hankaa niit ratill joka on kostutettu ruoka ljyll ja suorita sitten tavanomainen puhdistus MIT TULEE TEHD JOS LAITE EI TOIMI o Mik li laite ei toimi tarkista ett laite on liitetty s hk verkkoon ett kaikki lis laitteet on kiinnitetty asianmukaisesti Mit jos laite ei toimi viel k n K nny hyv ksytyn huoltokeskuksen puoleen Katso huoltokirjassa oleva luettelo PAKKAUSMATERIAALIEN JA LAITTEEN H VITT MINEN NI Pakkaus sis lt ainoastaan ymp rist yst v llisi materiaaleja jotka voidaan h vitt es voimassa olevien
73. us tre vendu sans pr sentation de votre notice d utilisation ou de votre appareil 1 Bol mixer 15 14 i1 1 et i2 1 Filtre jus pilon couvercle doseur j presse agrume k Moulin fines herbes m Adaptateur hachoir n spatule The accessories contained in the model that you have just bought are represented on the label placed over the wrapping according to model SAFETY INSTRUCTIONS O D Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions This appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or by people with no prior knowledge or experience except in case they are supervised or have received previous instructions relating to the use of the appliance from a person responsible for their safety This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capacities or by persons with little or no knowledge of the appliance as long as they are under proper surveillance and have received instructions as to the safe use of the appliance and as long as they understand the implicit risks Children must not use the appliance as a toy Children should not be allowed to play with the appliance This appliance must not be operated by children Keep the appli
74. voo heit tai on opastanut heit laitteen k ytt n Henkil t joiden fyysiset aistilliset tai henkiset ominaisuudet l koskaan k yt survinta i4 ilman monitoimikulhon kantta 12 1 Muussa tapauksessa se saattaa koskettaa teri l koskaan koske liikkuviin osiin Odota ett laite on pys htynyt kokonaan ennen lis varusteiden poistamista Varmista ett laitteen verkkovirta vastaa muiden s hk laitteiden verkkovirtaa ovat hei kentyneet tai joi lla ei ole riitt v kokemusta tai Kaikki asennusvirheet mit t iv t takuun Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n e pes T 7 Se pege ep TET Al k yt laitetta mik li se ei toimi asianmukaisesti tai se on vaurioitunut Ota n iss tapauksissa tiet myst voivat k ytt t t laitetta mik li heit valvotaan yhteytt hyv ksyttyyn huoltokeskukseen Katso huoltokirjassa oleva luettelo 1 1 1 1 3 AR 1 Kaikkien muiden toimintojen kuin tavanomaisen puhdistuksen ja huollon tulee tapahtua hyv ksytyn tai hei lle on annettu laitteen turvalliseen k ytt n tarvittavat huoltokeskuksen toimesta Katso huoltokirjassa oleva luettelo ohjeet Ja he ymmartavat siihen liittyv t mahdolliset Al aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen NN Virtajohdon ei tule koskaan olla l hell tai kosketuksissa laitteen kuumiin osiin tai l mm nl hteen vaaratilanteet tai ter vien reunojen l hell
75. wie Gabeln L ffel oder Messer Gehen Sie vorsichtig mit dem Hackmesser d dem Messer des Mixkrugs i der Kr uterm hle k und den Scheiben des Gem seschneiders h um Sie sind extrem scharf Vor dem Ausleeren der Sch ssel muss unbedingt das Hackmesser d von seinem Mitnehmer c genommen werden Verwenden Sie den St el 14 nie ohne den Deckel des Mixkrugs 12 1 weil er in diesem Fall das Messer ber hren k nnte Ber hren Sie keine Teile die sich in Bewegung befinden sondern warten Sie vor dem Abnehmen des Zubeh rs den v lligen Stillstand des Ger ts ab Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger ts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und den Betrieb in geschlossenen R umen bestimmt Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es nicht richtig funktioniert oder besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft Alle Eingriffe die ber die bliche Reinigung und Wartung durch den Kunden hinausgehen m ssen von einem autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft durchgef hrt werden Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Das Stromkabel darf nicht in die N he von sich drehenden oder scharfen Teilen des Ger ts geraten oder mi
Download Pdf Manuals
Related Search