Home

TEFAL BL841140 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. D E H J e
9. e He e
10. e easy cleaning
11. 20 a 24 C
12. luna Ga aa gla
13. gt t lt e e
14. He 660 6 OH Jen He
15. dii A Gelina dui EU 1012 19 WEEE
16. 20 nn i a 24 A u
17. 0 J He
18. G He e lt 3 jee 6 D J e Y 5
19. 2 MIN 3 150 300 4
20. DUAS e e Elo cantly
21. 1 D G 2 4 1 2 5 7
22. O 959 Baw B
23. 6 e ICKE e 7 e start start 8 e P1 P2 40
24. 8 8
25. 8 OS S 8 815
26. eS 2012 19 UE
27. 5 e 1 1 2 3 5 6 start stop 10 1
28. gt eer Baal 0 24 Baal HE alua gi sole 3 b gha
29. Lo e e 2000
30. i TO TO Li O eal e va Mn not TO Na max G e unv
31. m gt EVTOG TOU KAI OE TWV 2000 on e O O va WOTE ATIOPUYETE TOV
32. 5 _ Tak 1 1 2 3 5 6 i ll 10 1 11 He
33. wiwini 0 huugk 2 0 0 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Yw wnnnh Wuhpp assein ui SERIEN ARTE 7 1 OY 2 2 9 DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG 1 Poign e sup rieure Bloc moteur Capteur de trop plein Connecteur du bloc moteur C
34. NO Dan an E H J kepek
35. 8 lt gt 8 8
36. 5 20 e 100 C 23x8 YBIMK 10c m 2 100 25 2x3c 5c P3 100 C 20 xB 2 x 10 c 5 c BUMK ER 6 15 4 e 3 15 5 25 1 a SE 1 2 2 3
37. 2012 19 Ol TO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 Impugnatura superiore Blocco motore Sensore di livello Connettore del blocco motore Connettore della campana Impugnatura laterale Indicazione del livello MAX MIN all interno della campana Spina del cavo di alimentazione Recipiente Cavo di alimentazione Coltello a 4 lame Pannello comandi P1 Programma Vellutata P2 Programma Minestrone a pezzi P3 Programma Composta P4 Programma Auto pulizia P5 Programma Frullatore P6 Indicatore Mantenimento al caldo P7 Avvio o arresto dei programmi N
38. 20 24 3
39. Pen 8
40. e Ha 7 e start start 8 P1 P2 40 9 start stop
41. P1 P2 i P3 40 9 20 1
42. 11 e 12
43. 1 2 2 2 3 800 150 4 D 5
44. 9 start stop Start stop 20 e bip 1
45. e 5 E 6 7 e 8 2 40 9 Start Stop Start
46. e 1 1 2 3 5 start stop 10 1 11 e I 12
47. 3 P1 i P2 puc 3 Ha AIM P3 150 300 4 Aa
48. n e To Y auth TNV han va 7 0 va xuBel vep D H J x 7 HE e H 5 2 5 5 5
49. 00 3 MIN P1 P2 3 P3 150 300 4
50. e TH ox 12 e va B Tia B e easy cleaning e H
51. AE we gt ne 0 L Lit aa 4 aa C C I P 3 MIN 1 2 3
52. LED AITIEZ H eival _ 0X 3 amd ney P2 ox 3 en UYP y 150 ml 300ml
53. 7 B TOM gt on He
54. ne P1 P2 3 7 P3 AN SUI 150 300 4 11 Y 8 1 Jui 12 e de gita
55. Ha He 2000
56. e e xepnecripinyi e TOK FaHa e u e TOK
57. 2 dee 4 1 2 7 710 0 0 lt 4 7 6 7 sel yall 8 y 2 ALAS 2 e 1 2000
58. Jala P1 2 4 VUAC_L IONMUOOD gt 6 alaa ASG dhall ZI
59. P5 Tia va HE TN e va TH 1 1 2 3 ox 5 6 start stop 10 ox 1 OX 11 e H
60. He He He Ana Toro SAA 72
61. TI H AEN AITIEZ AYZEIZ OTO MAX TOU NPOBAHMATA AITIEZ
62. Na D e un unv H
63. 7 il He
64. Kat TO 8 6 00 TO e H Thv
65. 0 H J 5 P1 8 i 5 20 100 C 23 min 10 c OFF 2 100 25 2 3 5 OFF 100 20 2x10c 5c a i CON 15 c OFF 5 5 25 4 min 15 c OFF
66. Vias Lal chia Sala l a pas cele gli i al e a eal Gia e
67. 42 A wam EU 1012 19 WEEE Gale AS ag PERE as
68. 1 2 2 3 P1 P2 P3 800 150 4 e D 5
69. e ES any 20 12 19 DEEE
70. 4 De E He J 5 2 0 e e SL
71. _ _ e MYMKIH e ere Lo
72. O vw 20 a a 2 2 1 Y 4 TN HE TO
73. P4 5 7 OAHTIEZ AZOAAEIAZ o Kat dev
74. ES Sa 1 2 sali 2 3 P P2 PI 150 800 e
75. Ale Y 9 9 JULY Y Mid pipe AUS e Se e D E H J Laila
76. 3 a e Sz 12 NA _ He
77. 0 q INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST E Baal y ALGERIA 0 41 28 18 53 T year www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Apnryuyw UGE ZUSUUSUL 010 55 76 07 2 425171 Unulu ARMENIA 2 years ju mnh 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater _ NSW 2128 1 SEB OSTERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 17716666 1 year www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 017 2239290 2 125171 BELARUS 2 years 16 3 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za 5 SEB Developpement potro a e 2 godine Predstavni tvo u BiH 033 551 220 2 years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo BRASIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP
78. AUS De Es He J ela
79. 2 P3 800 150 4 e D i E 5 e 7 8 e
80. 3 PA 2 P3 800 ASI pill Le 150 4 Usa Lee ciale 5 Ey D 5 aal n ae 9 7 JB PT 82 3
81. 2 o e JULY siii Y js ei GY Y o e Lila LS Y Y
82. P1 Sopa aveludada 5 5 vezes 20 Z textura fina 23 min 10 s OFF amp P2 Sopa com peda os textura com 100 C 25 min Sem mistura 2 35 55 Compota 100 20 min OFF2x10s 5 s OFF 7 SOY P4 Limpeza 5 6 vezes 15 ON 4 automatica 15 OFF Sem 1 5 vezes 25 ON Sum 15 5 COLOCACAO FUNCIONAMENTO Segure copo pela pega lateral com uma mao retire bloco do motor com a ajuda da pega superior com a outra m o fig 1 e Coloque os ingredientes na ta a fig 2 Conselhos Coloque sempre os legumes em primeiro lugar e depois os restantes ingredientes arroz carne Corte os ingredientes em cubos de 2 cm Descongele os ingredientes antes de os colocar na taca e De seguida adicione a gua respeitando obrigatoriamente os n veis M X e M N da ta a fig 3 para os programas P1 e 2 Para o programa pode colocar at 800 gr de fruta no m ximo por exemplo ma s com 150 ml de l quido no m nimo e Mexa o l quido e os ingredientes fig 4 e Coloque novamente o bloco do motor na taca certificando se de que os dois conectores marcas D e E est o bem alinhados fig 5 e Insira a ficha do cabo na pega da taca e ligue o cabo corrente fig 6 e Todas as piscam COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO DOS PROGRAMAS e Selecione o programa
83. PG 150 300 4 1 1 2 darei an e at 222 11 e I 12 ne Jala
84. 40 9 Start Stop de Start Stop bale 20 1 dei blend 5 a e ils ae 2 1
85. Ha start stop 20 e 1 5
86. _ e e e e e _
87. 4 yia SO pe OH 9 yia
88. Y A e Y D _ pals 1 ramo OS 15955 0 Vols
89. Sas 1 3 6 JSS 5 10 1 Q LS Nos 6 D E H J o 5 5 E ad DIES Aaja 0 100 x 3 2 5 100 21 33 10 1
90. 1 12 e 3 e
91. Mala de ls Ag SN IE lt 43 CERPI a Alla lilas ul el cas 8
92. 2012 19 EU 1 4 P1 2 4 5 P6
93. Quale B 1 iL 5 ds i SY di 2
94. 2000 M TRASMIONMO NX lt gt B Ha
95. 105 A 100 C 23 ON OFF P2 100 C 25 SPS 235 55 OFF Koun ota 100 C 20 2x10s 5s OFF sa 6 15 s G 7 29 ON 15 OFF i 5 pop c 25 s P5 4 ON 15 OFF e 1 TOA 2 2 Na 3 2 va
96. 800 gr 150 ml e Kar TA OX 4 e D E ox 5 e 6 e e 7 e OX 8
97. CEB 0700 10 330 aromas 81 er 5 years 1404 1 GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 4 345 Passmore Avenue year Toronto 8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 5 2 Ltda 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 01 8000 520022 anos Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb 7 j Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z o o EN 668 1286 Fa ul 22b years 02 703 Warszawa aa La 16622 1 year 14 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1 Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 R union Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND 0212 387 400
98. e 8 8 e 8 e
99. j Jee 37 E H J 7 DONS 9 e 5 Temnepatypa 1 Di 3 100 23 5 2 gt 2 W o 100 25 e y 2x3c 5c E P3 ae 100 20 OFF 2 x 10 c 5 c OFF 6x 15 3 5 5 25 c ON 4 15 c OFF
100. je 51 ns 9 SUNS e Jala ia O G A as 8
101. P1 P2 40 ox 9 Mriopeite va 20 WOTE va e pe pe To ox 1 e va smoothie mo
102. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om een programma te kiezen en de duur ervan in te stellen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het monteren van het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het reinigen en onderhouden van uw apparaat in het bijzonder voor de delen die in aanraking komen met voedingsmiddelen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT e Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of zi instructies hebben gekregen inzake het veilige gebrui van het apparaat en op de hoogte zijn van de potenti le e Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat en voordat u het monteert demonteert of reinigt e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen e Kinderen mogen het niet als speelgoed
103. PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES 0 aparelho nao 0 aparelho nao esta ligado a corrente Ligue o aparelho a uma tomada Certifique se de que cabo de alimenta o esta corretamente inserido na pega lateral e na tomada de rede funciona Retire uma parte dos ingredientes 0 bloco do motor Verifique que conte do n o est corretamente n o ultrapassa nivel posicionado ou e certifique se de que os encaixado ingredientes est o repartidos uniformemente no fundo do copo 0 aparelho n o est colocado sobre uma Coloque o aparelho sobre uma Vibrac es superf cie plana o superf cie plana excessivas aparelho n o est est vel Volume excessivo de ingredientes Reduza a quantidade de ingredientes da Fuga pela parte de cima do copo Sensor de limite de capacidade C est sujo Limpar o sensor C Volume excessivo de ingredientes Reduza a quantidade de ingredientes da Preparac es mal misturadas Pedacos de alimentos demasiado grandes ou duros Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparac o Paragem do motor pela protec o de sobrecarga do motor Deixe o seu produto arrefecer no m nimo 20 minutos e reduza tamanho ou quantidade de ingredientes da preparac o Acrescente l quido 0 aparelho corta a corrente da instalac o el trica Aparelho com humidade Deixe secar o aparelho durante
104. USO DEL APARATO Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez como se indica en el apartado limpieza e El aparato posee 5 programas autom ticos controlados desde el cuadro de mandos P Temperatura Tiempo de m x preparaci n 48 P1 Crema textura 5 5 veces 20 s ON O Z fina 2a min 10 s 0FF P2 Sopa con tropezones textura con 2 35 55 P3 Compota 100 C 20 min OFF2x10s 5 s OFF 6 veces 15 s ON 15 5 OFF 5 veces 25 5 Mezclado Sin calentar 4 min 15 s OFF PUESTA EN MARCHA Sujete el vaso por el asa lateral con una mano retire el bloque motor utilizando la empu adura superior con la otra mano fig 1 los ingredientes en el vaso fig 2 Consejos Ponga siempre primero las verduras luego los restantes ingredientes arroz carne Corte los ingredientes en dados de 2 cm Descongele los ingredientes antes de ponerlos en el vaso Mezclado 100 C 25 min Sin mezclado I 9 Autolimpieza Calentar 3 min e Luego a ada agua respetando obligatoriamente los niveles y MIN del vaso fig 3 para los programas P1 y P2 Para el programa P3 puede poner hasta 800 gr de fruta como m ximo con 150 ml de l quido como m nimo Remueva el l quido y los ingredientes fig 4 e Coloque nuevamente el bloque motor sobre el vaso asegur ndose de que los dos conectores marcas D y E est
105. e H e H e AT TO pevua 7 67 OE
106. va pe 8 lt gt 8
107. E parser texture 100 C 25 min No blending with some small bits ecs OFF 21 6 3 Compote 5 secs 2 x 10 stewed fruit ws 20min secs 5 secs 3 TON 6 times 15 secs 4 Easy Clean 3 min 15 secs SY OFF 5 times 25 secs P5 Blending No heating 4 min ON 15 secs OFF Hold the side handle of the jug with one hand and remove the motor unit by pulling up the top handle with the other hand fig 1 Put the ingredients into the jug fig 2 Tips Defrost the the ingredients before putting them in the jug Cut the ingredients into 2cm pieces Always put the vegetables in first followed by the other ingredients rice meat e Then add the water ensuring that you respect the MIN and MAX levels marked on the jug fig 3 for settings P1 and P2 For the P3 setting you can add up to 800g of fruit as a maximum using a minimum of 150ml liquid e Stir the liquid and ingredients together manually fig 4 Place the motor unit back on the top of the jug ensuring that the two connection points parts D and E fit together properly fig 5 e Plug one end of the power cord into the side handle and connect the other end to the mains socket fig 6 e All the settings on the control panel will flash USING THE SETTINGS Choose your preferred setting by pressing the corresponding button fig 7 Only the chosen setting will flash Press t
108. GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE 2106371251 zZ 7 years 145 64 SEB ASIA Ltd BUE Room 903 9 F South Block Skyway 8130 8998 1 HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudiman Plaza Marein Sih JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A TANA 199207354 Zanni Via Montefeltro 4 years 20156 Milano BASAL TEIS F 144 0042 JAPAN Loss RADA HB ABET 11 1 HAZ O T SF q JORDAN 5665505 j y ar www tefal me com 2 727 378 39 39 125171 KAZAKHSTAN 2 years wocceci 16A 3 WAS ME 2210 si 2201 1588 1588 1year MEM SEF BAHE 35 MEUS KOREA 8 2 2 110 790 is 24831000 Er www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 6 616 3403 i gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa 4414727 www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 5 214 0057 0 metai ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa
109. I onder stromend water e Indien nodig kunt u de lemmeten van het mes onder de kraan afspoelen wanneer het apparaat is afgekoeld fig 12 U kunt dan ook de binnenkant van de kan en het motorblok met een vochtige doek afnemen Mocht de kan dan nog niet helemaal schoon zijn kunt u de kan vullen met water en wat afwasmiddel Laat de kan een paar uur staan en reinig vervolgens de binnenkant met een schuursponsje Spoel de kan vervolgens om Wees voorzichtig wanneer u het motorblok wegneemt B en de scherpe lemmeten schoonmaakt Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het motorblok en de wanden van de kan I te reinigen Droog het apparaat vervolgens zorgvuldig af Doe geen afwasmiddel in de kan tijdens het easy cleaning programma de zou kunnen overlopen tijdens de reinigingscyclus e Het apparaat is niet vaatwasmachinebestendig UW APPARAAT WERKT NIET WAT NU PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Doe de stekker van het in het stopcontact mecher Zorg dat het netsnoer goed in 1 het zijhandvat zit stekker goed in het stopcontact Het apparaat werkt Haal een deel van de niet ingredi nten uit de kan Het motorblok B is Zorg ervoor dat de inhoud het niet goed aangebracht of MAX niveau niet overschrijdt en is geblokkeerd dat de ingredi nten gelijkmatig zijn verdeeld op de bodem van de kan Het apparaat staat Zet het apparaat op een vlakke niet op een vla
110. alimentation pour d brancher l appareil D branchez d abord le cordon de la prise secteur et retirez le ensuite du bol D branchez l appareil avant de servir Ne laissez pas le cable d alimentation port e de mains des enfants tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de l appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec l appareil ou par un centre service agr Vis a vis d une mauvaise utilisation pas prendre l appareil par la poign e ix sup rieure lorsque celui ci est plein car le bol risque de se renverser N utilisez pas le bol comme r cipient cong lation st rilisation Ne placez pas l appareil pr s d un mur ou d un placard la vapeur produite pouvant endommager les l ments Ne depassez jamais la quantit maximum indiqu e dans les recettes Ne pas utiliser d ingr dients congel s e Rangez l appareil lorsqu il est refroidi Ne jamais faire chauffer du lait N utilisez jamais le bol mixeur sans ingr dients avec des ingr dients solides uniquement Respecter Les niveaux min et max grav s l int rieur du bol rep re G e N enlevez jamais le bloc moteur A avant l arr t complet de l appareil e Ne passez pas le bol au micro ondes Placez votre appareil sur un plan de travail stable r sistant a la chaleur propre et sec N utilisez ja
111. gebruiken Elektrische aansluiting e Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact 2 e Het is uitsluitend geschikt om wisselstroom te werken Controleer of de voedingsspanning op het typeplaatje van het apparaat inderdaad overeenkomt met die van de netspanning Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Trek nooit aan het netsnoer de stekker uit het stopcontact te halen _ e Haal de stekker eerst uit het stopcontact dan pas het netsnoer uit de kan Haal stekker van het apparaat uit het stopcontact voor het opdienen Houd het netsnoer buiten handbereik van kinderen laat het niet in de buurt liggen van of in aanraking komen met de warme onderdelen van het apparaat warmtebronnen of scherpe hoeken Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij het apparaat of door een erkend servicecentrum wordt geleverd Verkeerd gebruik gt Til een vol apparaat niet op aan het Ko bovenste handvat om te voorkomen dat 2 de kan omvalt gt e Gebruik de kan niet om voedingsmiddelen mee in te vriezen of te steriliseren e Zet het apparaat niet dicht bij een muur of kast de stoom kan deze beschadigen e Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid zoals aangegeven in de recepten Gebruik geen diepgevroren ingredi nten e Berg het apparaat op wanneer het 15 afgekoeld e Gebruik het niet om melk in op te warmen Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingredi nten of
112. n bien alineados fig 5 e Introduzca la clavija del cable en el asa del vaso y conecte el cable a la alimentaci n fig 6 e Todas las funciones parpadean PUESTA EN MARCHA DE LOS PROGRAMAS e Seleccione el programa deseado presionando sobre la tecla correspondiente fig 7 Solo parpadea el programa elegido e Pulse la tecla start para ejecutar el programa El aparato emite una se al sonora la tecla start y la del programa elegido permanecen iluminadas hasta el final del programa fig 8 e Una vez terminado el programa el aparato emite una se al sonora Despu s de los programas P1 P2 y P3 el aparato pasa autom ticamente a modo de mantenimiento en caliente durante 40 min y el testigo se ilumina fig 9 Observaciones puede detener el programa en cualquier momento pulsando de nuevo la techa start stop En caso de interrupci n del ciclo de una receta presionando el bot n start stop o abriendo el bloque motor ser necesario recomenzar la preparaci n y esperar 20 min de refrigeraci n del aparato para retomar el ciclo de programaci n Desenchufe el cable de la corriente de red y luego retire el vaso e Sujete el vaso por el asa lateral con una mano y retire el bloque motor utilizando la empu adura superior con la otra mano fig 1 e Ahora puede verter la sopa la crema o la compota en un recipiente Consejo Si desea una sopa todav a con menos grumos puede seleccionar despu s el programa mezclado P5 para mejor
113. pass lo por gua corrente e O aparelho emite vapor que pode provocar queimaduras e Durante a utilizac o do aparelho algumas pecas atingem temperaturas elevadas parede inox do copo e do bloco do motor Podem provocar queimaduras Manipule o aparelho pelas pecas de pl stico frias pega e AVISO a superf cie do copo preserva algum calor residual ap s a utilizac o Certifique se de que toca apenas na pega do seu produto durante o aquecimento e at ao arrefecimento completo e Consulte as indica es de sele o e tempos de funcionamento de cada programa nas Instruc es de Utiliza o e Consulte as indica es de montagem do aparelho nas Instru es de Utiliza o e Consulte as indica es de limpeza e manuten o do seu aparelho nas Instru es de Utiliza o particularmente para as partes em contacto com os alimentos e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instru es relativamente utiliza o segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos limpeza e manuten o do mesmo por parte utilizador nao devem ser realizadas crian as a menos que tenham mais de 8 anos sejam supervisionadas por um adulto e Mantenha aparelho e respectivo fio da alimenta o alcance crian as com menos de 8 anos de idade APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS e Este aparelho pode ser
114. 24 h antes de voltar a lig lo corrente 0 seu aparelho emite um bip continuamente e todos os LED piscam Sensor C inundado sujo 0 seu aparelho est equipado com um detetor de n vel C Limpe sensor Reduza quantidade dos ingredientes PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES Volume excessivo de N o ultrapasse nivel maximo ingredientes fig 3 para os ingredientes N o selecionou o Recomecar a receita com a programa correto sele o correta do programa Verifique que o l quido se Cozedura mal L quido em quantidade encontra entre nivel M N realizada ou presa insuficiente ou eme MAX para P1 e P2 fig 3 no fundo da ta a acesso Para P3 calcular entre 150 ml e 300 ml de l quido Os ingredientes ficam mal Mexa l quido os homogeneizados ingredientes fig 4 O aparelho para sopa n o kete adequado para aquecer leite 0 seu aparelho continua sem funcionar Contacte um Servico de Assist ncia T cnica autorizado consulte a lista no folheto de Servicos de Assist ncia T cnica RECICLAGEM e Eliminac o do aparelho e dos materiais da embalagem ES A embalagem composta exclusivamente por materiais n o nocivos para o ambiente e que por conseguinte podem ser eliminados em 054 conformidade as regras em vigor Relativamente a elimina o aparelho contacte servi o apropriad
115. Nachdem das akustische Signal zum Ende des Programms ert nt ffnen Sie das Ger t Abb 1 leeren Sie das Wasser aus und sp len Sie den Beh lter aus Abb 11 Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden Halten Sie den Motorblock und den Beh lter I nicht unter flieRendes Wasser Sobald das Ger t abgek hlt ist sp len Sie die Klingen falls notwendig unter flie endem Wasser ab Abb 12 und reinigen Sie abschlie end das Innere des Beh lters und des Motorblocks mit einem feuchten Schwamm Sollten die Verschmutzungen im Beh lter bestehen bleiben lassen Sie den Beh lter f r mehrere Stunden in Wasser mit Sp lmittel einweichen und entfernen Sie anschlieRend die Verschmutzungen mit einem Scheuerschwamm e Sp len Sie anschlieRend den Beh lter aus e Seien Sie bei Entnahme des Motorblocks B und bei der Reinigung der Klingen vorsichtig da diese sehr scharf sind Verwenden Sie f r die u ere Reinigung des Motorblocks B und der W nde des Beh lters I ein feuchtes Tuch Trocken Sie ihn sorgf ltig ab e Geben Sie w hrend des Programms Easy Cleaning kein Wasser mit Sp lmittel in den Beh lter es besteht die Gefahr des Uberlaufens w hrend des Reinigungsvorgangs e Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden WAS TUN WENN IHR GERAT NICHT FUNKTIONIERT PROBLEME URSACHEN LOSUNGEN Das funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht angeschlossen Schlie en
116. Stop 20 ca e 1 blend P5 o 0202 Jee
117. dal Pannello comandi Temperatura Tempo di Lavorazione preparazione P1 Vellutata 5 volte 20 sec 100 C 23 min 10 sec consistenza fine OFF a Minestrone a pezzi consistenza 100 C 25 min Senza frullatore densa 2x3sec 5 P3 Composta 100 C 20 min 56 0010 sec 5 sec OFF 6 volte 15 sec P4 Riscalda 3 min ON 15 sec Auto pulizia OFF 5 volte 25 sec P5 Frullatore Non riscalda 4 min ON 15 sec OFF AVVIAMENTO e Tenere il recipiente dallimpugnatura laterale con una mano ed estrarre il blocco motore con l altra aiutandosi con l impugnatura superiore fig 1 Mettere gli ingredienti nella campana fig 2 Consigli mettere sempre prima le verdure e successivamente gli altri ingredienti riso carne Tagliare gli ingredienti a dadini di 2 cm Scongelare gli ingredienti prima di metterli nel recipiente e Aggiungere poi l acqua rispettando rigorosamente i livelli MAX e MIN della campana fig 3 per i programmi P1 e P2 Per il programma P3 possibile aggiungere fino a 800 gr di frutta max con almeno 150 ml di liquido e Mescolare il liquido e gli ingredienti fig 4 Riposizionare il blocco motore sul recipiente assicurandosi che i due connettori riferimenti D e E siano ben allineati fig 5 Inserire la spina del cavo di alimentazione sull impugnatura della campana e collegare il cavo a
118. desejado premindo o bot o correspondente fig 7 Apenas o programa selecionado pisca e Prima o bot o start para iniciar o programa O aparelho emite um sinal sonoro o bot o start e o do programa selecionado permanecem iluminados at ao final do programa fig 8 e Depois do programa terminar o aparelho emite um sinal sonoro Ap s os programas P1 P2 e P3 o aparelho passa automaticamente para o modo manter quente durante 40 min e o seu indicador acende fig 9 Observac es pode parar o programa em qualquer momento premindo de novo o bot o start stop Em caso de interrupc o do ciclo de uma receita premindo o bot o start stop ou atrav s da abertura do bloco do motor necess rio recomecar a preparac o e aguardar 20 min pelo arrefecimento do aparelho para voltar a iniciar o ciclo de programac o e Desligue o cabo da tomada e de seguida retire o do copo e Segure a ta a com a ajuda da pega lateral com uma m o e retire o bloco do motor com a ajuda da pega superior com a outra m o fig 1 e Agora j pode deitar a sopa o smoothie ou a compota num recipiente Conselho Se desejar uma sopa ainda mais fina pode selecionar de seguida o programa de mistura P5 para afinar a sua preparac o Para conhecer a sua m quina sugerimos que experimente as receitas do livro de receitas LIMPEZA DO APARELHO Antes da primeira utiliza o efetue um ciclo de lavagem para aparelho
119. durante le programa easy cleaning risco de desbordamiento durante el ciclo de limpieza e El aparato no est dise ado para su lavado en un lavaplatos QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Conecte el aparato a un enchufe Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente El cable no est introducido en el asa lateral la toma de alimentaci n El aparato no Retire una parte de los funciona ingredientes bloque motor B Compruebe que el contenido no no est correctamente supera el nivel y aseg rese posicionado o bloqueado de que los ingredientes estan repartidos de manera uniforme en el fondo del vaso El aparato no est apoyado en una superficie plana o Vibraciones no se mantiene estable excesivas Ponga el aparato sobre una superficie plana Volumen de ingredientes Reduzca la cantidad de demasiado grande ingredientes PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Fugas por la parte superior del vaso Sensor de rebosadero C atascado Limpie el sensor C Volumen de ingredientes demasiado elevado Reduzca la cantidad de ingredientes Preparaciones mal mezcladas Los alimentos son demasiado grandes demasiado duros Reduzca el tama o la cantidad de los ingredientes Parada del motor por la protecci n de sobrecarga del motor Deje enfriar al menos 20 minutos su producto y reduce el ta
120. e I Eeasy cleaning B
121. estimmt Benutzen Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel beschadigt ist Lassen Sie das Netzkabel aus Sicherheitsgriinden unbedingt durch den Hersteller dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer Qualifizierung austauschen e ACHTUNG Bei unsachgem em Gebrauch des Ger tes besteht Verletzungsgefahr e Es ist Vorsicht geboten wenn heiBe Fl ssigkeit auf das K chenger t oder den Mixer gelangt da diese aufgrund plotzlichen Siedens vom Ger t wegspritzen kann e Die Klingen sind sehr scharf Seien Sie bei der Handhabung der Klingen bei der Handhabung mit dem Motorblock sowie w hrend der Reinigung vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden Es ist keinesfalls geeignet in folgenden Fallen verwendet zu werden die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind Teekiichen f r Angestellte in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitsplatzen in landwirtschaftlichen Betrieben in Unterkiinften und sonstigen Gastronomie und Hotelbetrieben f r deren G ste in Pensionen und Privatunterk nften e Der Hersteller bernimmt weder Garantie noch Haftung f r den Fall einer gewerblichen unsachgem en oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Ger tes e Frei zug ngliche Fl chen k nnen beim Betrieb des Ger tes hohe Temperaturen erreichen e Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch einen externen Timer oder ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu werden e
122. het niet goed gelukt vloeistofniveau zich tussen of vastgekoekt op Niet genoeg of te veel het MIN en MAX niveau voor bodem van de kan vloeistof P1 en P2 bevindt fig 3 Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 vocht gebruikt De inhoud is niet Roer het vocht en de homogeen genoeg ingredi nten door elkaar fig 4 U hebt melk in de kan Het soepapparaat is niet geschikt warmgemaakt om melk in warm te maken Werkt het apparaat nog steeds niet Neem contact op met een erkend servicecentrum zie de lijst in het serviceboekje RECYCLING e Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het apparaat De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geen gevaar vormen voor het milieu kunnen worden verwijderd overeenkomstig de geldende bepalingen voor recycling Vraag voor het wegwerpen van het apparaat om inlichtingen bij de bevoegde dienst in uw gemeente Elektronische of elektrische producten aan het einde van hun levensduur Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling mamam Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking De Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin geb
123. il latte L apparecchio continua a non funzionare Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato consultare elenco nel libretto di istruzioni RICICLAGGIO Smaltimento dei materiali d imballaggio e dell apparecchio L imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per LAY l ambiente che possono essere smaltiti conformemente alle vigenti 559 in materia di riciclaggio Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi al proprio centro assistenza autorizzato di zona e Prodotti elettronici elettrici non utilizzabili Partecipiamo alla tutela dell ambiente DQuesto apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Per il suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta EE differenziata La direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE vieta lo smaltimento degli elettrodomestici nei normali rifiuti urbani Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al fine di ottimizzare il tasso di recupero dei materiali che li compongono e ridurre l impatto sulla salute e sull ambiente DESCRICAO DO APARELHO FIG 1 Pega superior Bloco do motor Sensor de limite de capacidade Conector do bloco do motor Conector da 3 Pega lateral Indica o de nivel MAX MIN no interior da taca Ficha do cabo de alimenta o Cabo de alimenta o P com 4 laminas Painel de controlo P1 P
124. laissez tremper pendant plusieurs heures avec de l eau additionn e de liquide vaisselle et enlevez ensuite les r sidus avec une ponge abrasive Rincez ensuite le bol Prenez des pr cautions lorsque vous retirez le bloc moteur et lors du nettoyage des lames qui sont coupantes Pour nettoyer l ext rieur du bloc moteur B et les parois du bol I utilisez un chiffon humide S chez le soigneusement Ne pas mettre de liquide vaisselle dans le bol pendant le programme easy cleaning risque de d bordement durant le cycle de nettoyage e L appareil n est pas pr vu pour tre nettoy dans un lave vaiselle SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Branchez l appareil sur une prise Assurez vous que le cordon d alimentation est La prise n est pas branch e correctement ins r dans poign e lat rale et prise r seau L appareil Retirez une partie des fonctionne pas ingr dients Le bloc moteur B V rifiez que le contenu ne n est pas correctement d amp passe pas le niveau MAX et positionn ou verrouill assurez vous que les ingr dients sont r partis uniform ment au fond du bol PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil n est pas pos Placez l appareil sur une 0 8 sur une surface plane Vibrations l appareil n est pas stable surface plane Ne Volume d ingr dients Reduisez la quantit trop important d
125. nettoyage remplissage et versage no do d bordement de liquide sur les connecteurs Toujours suivre les instructions de nettoyage pour 5 votre appareil D brancher l appareil Ne pas nettoyer spe chaud Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau courante e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures e Lors de l utilisation de l appareil certaines pi ces atteignent des temp ratures lev es paroi inox du bol et du bloc moteur Elles peuvent occasionner des br lures Manipulez l appareil par les pi ces plastiques froides poign e AVERTISSEMENT la surface du bol pr sente une chaleur r siduelle apr s utilisation Assurez vous de ne toucher que la poign e de votre produit pendant la chauffe et jusqu au refroidissement complet Reportez vous au mode d emploi pour le choix et le temps de fonctionnement de chaque programme Reportez vous au mode d emploi pour l assemblage de l appareil Reportez vous au mode pour le nettoyage et l entretien de votre appareil en particulier pour les parties en contact avec les aliments e Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers enco
126. of andere verblijfsomgevingen De Aabrikant wijst alle aansprakelijkheid van de hand en behoudt zich het recht voor de garantie ongeldig te verklaren bij commercieel of onjuist gebruik van het apparaat of als de aanwijzingen niet worden e Wanneer het apparaat in werking is kunnen toegankelijke onderdelen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening OPGELET Ga voorzichtig te werk als het apparaat reinigt vult of uitgiet zorg ervoor dat er geen vloeistof op de connectoren terechtkomt D J e Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder de kraan Uw apparaat geeft stoom af die brandwonden veroorzaken e Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen sommige onderdelen zeer heet worden roestvrijstalen wand van de kan en het motorblok Deze kunnen brandwonden veroorzaken Houd het apparaat vast aan de koude kunststof onderdelen handvat OPGELET de buitenzijde van de kan nog een tijdje warm A na gebruik Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel het handvat van het apparaat aan
127. sia GI B I e B MAX AS
128. utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que supervisionadas ou que tenham recebido instru es quanto utiliza o do aparelho em total seguran a e compreendam bem os potenciais perigos e Desligar sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigil ncia e antes da montagem desmontagem ou limpeza e Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as e N o permita que as crian as utilizem o aparelho como um brinquedo Sobre a ae el trica 0 aparelho deve ser ligado a uma tomada el trica com ligac o terra e O aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alternada Verifique se a tens o de alimentac o indicada na placa sinal tica do aparelho compativel com a sua instalac o el trica Qualquer erro na ligac o anula a garantia e Nunca puxe o cabo de alimentac o para desligar o aparelho Primeiro desligue cabo da tomada de seguida retire o do copo e Desligue aparelho antes de servir e Mantenha o cabo de alimentac o fora do alcance das criancas longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agudos e Utilize apenas o cabo de alimentac o fornecido com o aparelho ou por um servico de assist ncia t cnica autorizado Sobre a utilizac o incorreta gt e N o segure apar
129. 2 Tipps Geben Sie immer zuerst das Gem se und anschlieRend die anderen Zutaten Reis Fleisch in den Behalter Schneiden Sie die Zutaten in 2 cm breite Wiirfel Tauen Sie die Zutaten auf bevor Sie diese in den Beh lter geben e Geben Sie anschlieBend Wasser hinzu und beachten Sie dabei die Bereiche und MIN am Beh lter Abb 3 f r die Programme P1 und P2 F r Programm P3 k nnen Sie bis maximal 800 Fr chte mit mindestens 150 ml Fl ssigkeit einf llen e R hren Sie die Fl ssigkeit und die Zutaten gut um Abb 4 e Positionieren Sie den Motorblock wieder im Beh lter und vergewissern Sie sich dabei dass die beiden Anschl sse Kennzeichnung D und E ordnungsgem angeschlossen sind Abb 5 e Stecken Sie den Netzstecker am Griff des Ger tes ein und schlieRen Sie das Kabel am Netz an Abb 6 e S mtliche Funktionen blinken EINSTELLUNG DER PROGRAMME e W hlen Sie das gew nschte Programm indem Sie auf die entsprechende Auswahltaste dr cken Abb 7 Nur das gew hlte Programm blinkt e Dr cken Sie die Taste Start um das Programm zu starten Das Ger t gibt ein akustisches Signal aus die Taste Start und die des gew hlten Programmes leuchten solange bis das Programm beendet ist Abb 8 e Sobald das Programm beendet ist gibt das Ger t ein akustisches Signal aus Nach den Programmen P1 P2 und P3 stellt sich das Ger t automatisch in das Programm Warmhalten f r 40 Minuten und die entspre
130. 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance 71 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7802 3000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 1 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani CEB MOLDOVA 22 929249 2 02121 201 203 gears GROUPE SEB NEDERLAND B V m 0318 582424 2iear De Schutterij 27 e emerangs years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 ar NORWAY 815 09 567 2 years Jempovel 27 2750 Ballerup 24703471 12 www tefal me com Groupe SEB Per 1 PERU 441 4455 1 111 805 year San Isidro
131. 30 2 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city sta 1264096 1 Li www tefal me com
132. ACHTUNG Gehen Sie mit dem Ger t vorsichtig um z bei der Reinigung beim Bef llen und beim AusgieRen Lassen Sie keine Fl ssigkeit auf die Anschl sse D H J gelangen Befolgen Sie bei der Reinigung des Ger tes stets die Reinigungsanweisungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es noch hei ist Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser und halten Sie es nicht unter flie endes Wasser e Wahrend des Betriebs entsteht Dampf der Verbrennungen verursachen kann W hrend der Verwendung des Ger tes k nnen einige Bestandteile hohe Temperaturen erreichen Edelstahlwand des Beh lters und des Motorblocks Diese k nnen Verbrennungen verursachen Fassen Sie das Ger t an den kalten Plastikteilen an Griff e WARNHINWEIS Nach der Verwendung weist die Oberfl che des Beh lters Restw rme auf Achten Sie darauf w hrend des Aufheizens nur den Griff anzufassen bis das Ger t sich wieder vollst ndig abgekiihlt hat e Informationen zu Auswahl und Betriebsdauer fiir jedes Programm sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen e Informationen zum Aufbau des Ger tes sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen e Informationen zu Reinigung und Wartung Ihres Ger tes insbesondere zu den mit der Stromversorgung in Zusammenhang stehenden Bestandteile sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen e Dieses Ger t darf von Kind
133. FR EN DE NL ES EL IT PT RU UK KK AR FA 5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 124 134 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 115 125 8080014382 automatic programs Creamed soup soupwithpieces compote easy cleaning keep warm automatic programs reamed soup soup INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi opp iu a BER REA A T 9 8 2 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model
134. Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk san ph m r n Unn sunniti ERRE 255 2 3 Ji Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome endere o revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavea Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cira hang b n Sat c firmanin adi ve adresi
135. KATA TO pipo Kal kata Tov dev 0710 TO VA un e H
136. Lima POLSKA 801 300 420 2 lata GROUPE SER POLSKA Sp POLAND koszt jak za 2 years MONG potaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA anos Urb da Matinha 2 PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa QATAR 4448 5555 1 year www tefal me com GROUPE SEB IRELAND QE 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA a 0 21 316 87 84 u Su Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti 495 213 32 30 5 125171 years 16A 3 SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com SEB Developpement 060 0 732 000 2 godine Borda Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte SINGAPORE 6550 8900 1 59Jalan 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol 233 595 224 2 Cesta Senec 2 A years 821 04 Bratislava 2 SEB d o o 8 02 234 94 90 i leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year The Woodlands Office Park Woodlands Dr
137. ORME DI SICUREZZA gere attentamente le istruzioni d uso prima di tilizzare l apparecchio per la prima volta 6 6 utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilita e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e L apparecchio progettato esclusivamente un uso x a gt domestico e un altitudine inferiore ai 2 000 metri e Non utilizzare l apparecchio se il di alimentazione danneggiato In tal caso si dovr obbligatoriamente far sostituire il cavo di alimentazione dal produttore dal suo centro assistenza autorizzato da persone con equivalente qualifica per evitare un qualsiasi pericolo e AVVERTENZA Attenzione ai rischi di ferite in caso di uso scorretto dell apparecchio e Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot da cucina o nel mescolatore pu essere espulso dall apparecchio a causa di un improvvisa ebollizione e Le lame sono molto taglienti manipolarle con cautela per evitare
138. Sie das Ger t an eine Steckdose an Stellen Sie sicher dass das Netzkabel korrekt am seitlichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist Der Motorblock B ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt Entnehmen Sie einen Teil der Zutaten Stellen Sie sicher dass der Inhalt nicht den Bereich MAX bersteigt und vergewissern Sie sich dass die Zutaten gleichm ig auf dem Boden des Beh lters verteilt sind Extrem starke Vibrationen Das Ger t steht nicht auf einer ebenen Fl che das Ger t ist nicht stabil Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Flache Eine zu groBe Menge Zutaten Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten Es tritt Fliissigkeit aus dem Oberteil des Beh lters aus Uberlaufsensor verschmutzt Reinigen Sie den Sensor C Eine zu gro e Menge Zutaten Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten Schlecht gemixte Zutaten Das Ger t unterbricht die Netzspannung Die Lebensmittelst cke sind zu gro oder zu hart Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten Der Motor stoppt aufgrund des Motor berlastschutzes Das Ger t wurde feucht Lassen Sie das Ger t mindestens 20 Minuten abk hlen und verringern Sie die Gr e oder Menge der verarbeiteten Zutaten Fl ssigkeit hinzuf gen Lassen Sie das Ger t 24 Stunden trocknen bevor Sie es wieder an das Netz anschlie en Ihr Ger t gibt einen dau
139. a provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio in sicurezza e sui potenziali pericoli e Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima di ogni operazione di montaggio smontaggio o pulizia e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Conservare l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono utilizzare l apparecchio come se fosse un giocattolo Per il collegamento elettrico e L apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente dotata di messa a terra l apparecchio progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata Verificare che la tensione dell apparecchio indicata sulla placca di identificazione corrisponda a quella del proprio impianto elettrico Eventuali erron di collegamento annullano la garanzia e Non tirare mai il alimentazione scollegare l apparecchio e Scollegare innanzitutto il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e successivamente ritirarlo dal recipiente e Scollegare l apparecchio prima di servire Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio n vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione con l apparecchio
140. alleen maar vaste ingredi nten in de blenderkan zitten Houd het MIN en MAX niveau in acht die worden aangegeven aan de binnenkant van de kan G e Verwijder nooit het motorblok A voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen e Gebruik de kan niet in de magnetron e Plaats het apparaat op een stabiel hittebestendig schoon en droog werkblad e Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen te mengen of te mixen dan voedingsingredi nten e Het apparaat mag niet in een vloeistof worden ondergedompeld laat geen water op het bedieningspaneel komen e laat geen water op de connectoren D E H J komen GEBRUIK VAN HET APPARAAT e Reinig het apparaat volgens de reiningsaanwijzingen voordat u dit voor de eerste keer gebruikt e Uw apparaat heeft 5 automatische programma s die vanaf het bedieningspaneel worden bestuurd P Temperatuur Bereidings 8 tijd RAY P1 Roomsoep 6 5 20 5 fijne textuur 100 eamin 10 s OFF M P2 Soep met stukjes lt textuur met 100 C 25 min Zonder mixen stukjes 2 35 55 P3 Vruchtenmoes 100 20 min OFF2x10s 5 A s OFF 4 P4 6 x 15 s ON 60 reinigen Opwarmen 15 OFF 5 5 5 25 5 Zonder 4 min 15 OFF INGEBRUIKNAME Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast pak met de andere hand het bovenste handvat vast e
141. ar su preparado Para familiarizarse con su m quina le recomendamos que intente llevar a cabo las recetas del libro LIMPIEZA DEL APARATO e Antes del primer uso ejecute un ciclo de lavado para limpiar el aparato como se indica a continuaci n Abra el aparato fig 1 y llene el vaso con 1 2 L de agua caliente del grifo hasta el nivel MAX fig 3 Cierre el aparato fig 5 y ench felo fig 6 Seleccione el programa de autolimpieza P4 y luego ejec telo pulsando la tecla start stop fig 10 Cuando escuche se al sonora que indica el final del programa abra el aparato fig 1 vacie el agua y enjuague el interior del vaso fig 11 Este aparato no debe sumergirse No pase el bloque motor ni el vaso I bajo el agua corriente Si es necesario una vez que el aparato est frio pase las cuchillas bajo el grifo fig 12 y termine de limpiar el interior del vaso y del bloque motor con una esponja h meda e Si hay incrustaciones persistentes en el bol pongalo a remojo durante varias horas en agua con liquido lavavajillas y luego retire los residuos con una esponja abrasiva Luego aclare el vaso Tome precauciones cuando retire el bloque motor durante la limpieza de las cuchillas puesto que cortan mucho Para limpiar el exterior del bloque motor las paredes del vaso I utilice un pa o h medo S quelo con cuidado e No a ada l quido lavavajillas en el vaso
142. are bruciature Maneggiare l apparecchio afferrandolo dalle parti in plastica fredde impugnatura e AVVERTENZA dopo l uso la superficie della campana resenta un calore residuo Fare attenzione a prendere apparecchio esclusivamente dall impugnatura fino a quando non si sar completamente raffreddato e Leggere le istruzioni d uso per informazioni sulla selezione e i tempi di funzionamento di ciascun programma eleggere le istruzioni d uso per informazioni sul montaggio dell apparecchio e Leggere le istruzioni d uso per informazioni sulla pulizia e la manutenzione dell apparecchio soprattutto per le parti a contatto con gli alimenti e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali oppure senza esperienza conoscenza del prodotto solo se sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e consapevoli dei rischi Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere eseguite da bambini di almeno 8 anni solo se sorvegliati da un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni SOLO MERCATI EUROPEI e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezz
143. bruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder enige ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen e Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk x gt gebruik binnenshuis op een hoogte van minder dan Om e Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden e OPGELET Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat te voorkomen e Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of de blender a door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het apparaat spatten De lemmeten zijn zeer scherp ga voorzichtig te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u het motorblok hanteert en tijdens het reinigen e Uw apparaat 15 niet voor gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels
144. carico motore Lasciare raffreddare almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantit degli alimenti Aggiungere del liquido L apparecchio fa saltare l impianto elettrico L apparecchio stato esposto a umidit Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente L apparecchio emette un bip continuo e tutti i LED lampeggiano Sensore di sovraccarico sporco C L apparecchio dotato di un sensore di livello C Pulire il sensore C Ridurre la quantit degli ingredienti PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Volume ceeseivo di Non superare il livello MAX ingredienti fig 3 indicato per gli ingredienti Non stato selezionato il programma pi adatto alla preparazione della ricetta Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma pi adatto alla sua preparazione Verificare che la quantit di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 fig 3 Per il programma P3 la quantit di liquido deve essere compresa tra 150 ml e 300 ml Cottura non eseguita correttamente bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipiente Quantit di liquido insufficiente eccessiva Mescolare il liquido e gli ingredienti fig 4 Errata omogenizzazione degli ingredienti stato utilizzato l apparecchio per scaldare L apparecchio non indicato del latte per scaldare
145. cerse del aparato contacte con el servicio correspondiente de su municipio 15 Productos electr nicos el ctricos al final de su vida til iPiense en el medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables ms 2Ll velo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento La directiva europea 2012 19 UE sobre los Residuos de Equipos El ctricos Electr nicos DEEE exige la eliminaci n de los electrodom sticos usados por un cauce diverso del flujo normal de los residuos municipales Los aparatos usados deben recogerse por separado a fin de optimizar el indice de el reciclaje de los materiales que los componentes ademas de reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente THX 1 4 1 P2
146. chende Leuchte geht an Abb 9 Anmerkungen Sie k nnen das Programm jederzeit beenden indem Sie erneut auf die Taste Start Stopp dr cken Wenn ein Vorgang durch Dr cken der Taste Start Stopp oder durch Offnen des Motorblocks unterbrochen wird muss die Vorbereitung erneut gestartet und 20 Minuten gewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist um das Programm erneut zu starten e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und anschlieRend aus dem Ger t Halten Sie das Ger t mit einer Hand am seitlichen Griff und ziehen Sie mit der anderen Hand mithilfe des oberen Griffes den Motorblock heraus Abb 1 e Sie k nnen jetzt die Suppe den Smoothie oder das Kompott in eine Schale geben Tipp Wenn Sie eine noch feinere Suppe w nschen k nnen Sie anschlieBend das Programm Mixvorgang P5 w hlen um Ihre Zubereitung zu verfeinern Um sich mit Ihrem Ger t vertraut zu machen empfehlen wir Ihnen die Rezepte aus dem Rezeptbuch zu probieren REINIGUNG DES GERATES F hren Sie vor der ersten Verwendung einen Reinigungsvorgang durch um das Ger t wie unten beschrieben zu reinigen Offnen Sie das Ger t Abb 1 und bef llen Sie den Beh lter mit 1 2 warmem Leitungswasser bis zum Bereich MAX Abb 3 SchlieRen Sie das Ger t Abb 5 und schlieRen Sie es an das Netz an Abb 6 W hlen Sie das Programm Automatische Reinigung P4 und starten Sie es anschlieRend durch Dr cken der Taste Start Stopp Abb 10
147. conforme indicado abaixo Abra aparelho fig 1 e encha taca com 1 2 de agua quente da torneira at ao nivel MAX fig 3 Volte a fechar aparelho fig 5 e ligue o fig 6 Selecione programa de limpeza automatica e de seguida inicie o mesmo premindo o bot o start stop fig 10 Quando ouvir sinal sonoro que indica final do programa abra aparelho fig 1 esvazie a gua e enxague o interior da ta a fig 11 e O aparelho n o pode ser mergulhado em l quidos N o passe bloco do motor e da taca I por agua corrente Se necess rio quando aparelho tiver arrefecido passe as laminas por uma torneira fig 12 acabe de limpar interior do copo bloco do motor com uma esponja h mida Se continuar com sujidades deixe de molho durante varias horas dentro de agua com detergente para a loica e de seguida retire os residuos com uma esponja abrasiva e De seguida lave o copo e Tenha cuidado ao retirar bloco do motor e durante a limpeza das l minas que s o afiadas e Para limpar o exterior do bloco do motor e as paredes do copo 1 utilize um pano h mido Seque o cuidadosamente e N o coloque detergente para a loi a no copo durante o programa easy cleaning risco de derrame durante o ciclo de limpeza 0 aparelho n o foi concebido para ser lavado na m quina de lavar loi a 0 QUE FAZER SE 0 APARELHO FUNCIONAR
148. di tagliarsi durante il contatto con il blocco motore e la pulizia e La garanzia non copre difetti derivati da uso improprio come i seguenti in angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti professionali nelle fattorie agriturismo da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture a carattere residenziale in ambienti di tipo B amp B e Il produttore declina qualsiasi responsabilit e si riserva il diritto di annullare la garanzia in caso di uso professionale o inappropriato o di mancato rispetto delle presenti istruzioni e Durante il funzionamento le superfici accessibili potrebbero raggiungere una temperatura elevata L apparecchio non predisposto per essere messo in moto mediante un timer esterno o un telecomando separato e AVVERTENZE Procedere con cautela nel manipolare l apparecchio pulizia riempimento e versamento evitare fuoriuscite di liquido sui connettori D H J e Seguire sempre le istruzioni di pulizia pulire l apparecchio Scollegare l apparecchio Non pulire l apparecchio quando ancora caldo Pulire con un panno o una spugna umida Non immergere n mettere sotto l acqua corrente l apparecchio e L apparecchio emette vapore che pu provocare bruciature e Durante l utilizzo dell apparecchio alcune parti raggiungono delle temperature molto elevate ante in acciaio del Recipiente e del blocco motore e possono provoc
149. do Asciugarlo quindi con cura Durante il programma Easy cleaning non mettere nel recipiente del detergente per stoviglie rischio fuoriuscita durante il ciclo di pulizia Non lavare in lavastoviglie SE L APPARECCHIO FUNZIONA PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI L apparecchio funziona Il cavo non collegato correttamente Il blocco motore non posizionato avvitato correttamente Collegare l apparecchio a una presa di corrente Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell impugnatura laterale e alla presa di corrente Diminuire la di ingredienti Verificare che il contenuto non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana quantit Vibrazioni eccessive L apparecchio non posizionato su una superficie piana l apparecchio non stabile Collocare l apparecchio su una superficie piana Volume eccessivo di ingredienti Ridurre di ingredienti quantit Fuoriuscite dalla parte superiore del recipiente Sensore di livello C ostruito Pulire il sensore di livello C Volume eccessivo di ingredienti Ridurre la di ingredienti quantit Preparati fruttati male Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri Ridurre le dimensioni o la quantit degli alimenti Arresto del motore da parte del sistema di protezione da sovrac
150. don de la prise secteur et retirez le ensuite du bol Maintenez le bol a de poign e lat rale avec une main et retirez le bloc moteur l aide de la poign e sup rieure avec l autre main fig 1 Vous pouvez maintenant verser la soupe le smoothie ou la compote dans un r cipient Conseil 51 vous voulez une soupe encore plus lisse vous pouvez s lectionner ensuite le programme mixage P5 pour affiner votre pr paration Pour faire connaissance avec votre machine nous vous sugg rons d essayer les recettes du livret recettes NETTOYAGE DE L APPAREIL e Avant la premi re utilisation faire un cycle de lavage pour nettoyer l appareil comme indiqu ci dessous Ouvrez l appareil fig 1 et remplissez le bol avec 1 2 L d eau chaude du robinet jusqu au niveau MAX fig 3 Refermez l appareil fig 5 et branchez le fig 6 S lectionnez le programme auto nettoyage P4 puis lancez le en appuyant sur la touche start stop fig 10 Au signal sonore vous indiquant la fin du programme ouvrez l appareil fig 1 videz l eau et rincez l int rieur du bol fig 11 e L appareil ne doit pas tre immerg Ne passez pas le bloc moteur B et le bol sous l eau courante e Si n cessaire une fois l appareil refroidi passez les lames sous le robinet fig 12 et finissez de nettoyer l int rieur du bol et du bloc moteur avec une ponge humide Si des salissures persistent dans le bol
151. e et les ingr dients fig 4 Vous avez fait chauffer du lait L appareil soupe n est pas appropri pour faire chauffer du lait Votre appareil fonctionne toujours pas Adressez vous a un centre service agr voir la liste dans le livret service RECYCLAGE e Elimination des mat riaux d emballage et de l appareil L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour 2 environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune Produits lectroniques ou produits lectriques en fin de vie Participons la protection de l environnement Votre contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables z Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu La directive Europ enne 2012 19 UE sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tres collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FIG 1 A Top handle B Motor unit C Overflow sensor D Motor unit con
152. elho pela pega superior i quando o mesmo esta cheio porque o corre risco de derramar gt eNao utilize o copo como recipiente congelar esterilizar e N o coloque o aparelho perto de uma parede ou de um arm rio embutido o vapor produzido pode danificar os elementos e Nunca ultrapasse a quantidade m xima indicada nas receitas e N o utilize ingredientes congelados Arrume aparelho apenas ap s estar totalmente frio e Nunca aque a leite na ta a Nunca utilize ta a sem ingredientes nem apenas com ingredientes s lidos Respeite os n veis m nimo e m ximo gravados no interior da ta a marca G e Nunca retire o bloco do motor A antes da paragem completa do aparelho e N o utilize a ta a no micro ondas e Coloque o seu aparelho em cima de uma bancada de trabalho est vel resistente ao calor limpa e seca e Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar outras substancias que 030 produtos alimentares e Este aparelho n o pode ser mergulhado em l quidos E _ N o deitar gua sobre o painel Jee de controlo SOG e N o i e os A nector K 227 conectores UTILIZACAO DO APARELHO e Antes da primeira utilizac o limpe aparelho conforme indicado na sec o sobre limpeza 0 seu aparelho possui 5 programas automaticos controlados a partir do painel de controlo P Temperatura Tempo de 5
153. en Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie e Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus Ziehen Sie zun chst den Stecker aus der Steckdose und anschlieRend aus dem Ger t e Ziehen Sie vor dem Servieren den Netzstecker Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern in die Nahe von oder in Ber hrung mit heiBen Ger teteilen einer Warmequelle oder einer scharfen Kante kommen e Verwenden Sie ausschlieRlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzstecker oder einen Netzstecker eines zugelassenen Servicebetriebs Falscher Gebrauch Dm Halten Sie das Ger t nicht am oberen Griff NI wenn es gef llt ist da ansonsten die Gefahr des Umkippens besteht LE e Benutzen Sie den Beh lter nicht zum Tiefk hlen oder Sterilisieren e Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer Wand oder eines Schrankes auf Der Dampf k nnte die Gegenstande beschadigen e Die in den Rezepten angegebene H chstmenge darf keinesfalls berschritten werden e Verwenden Sie keine tiefgefrorenen Zutaten e Verstauen Sie das Ger t erst in abgek hltem Zustand e Erw rmen Sie niemals Milch im Ger t Verwenden Sie den Mixbehalter niemals leer oder nur mit fl ssigen Zutaten Beachten Sie die Bereiche MIN und die im Inneren des Behalters markiert sind Kennzeichnung 6 Der Motorblock A darf nicht abgenommen werden solange da
154. erhaften Piepton ab und alle LED Leuchten blinken Verschmutzter berlaufsensor 0 Ihr Ger t ist mit einem Uberlastungssensor ausgestattet Sensor reinigen Verringern Sie die Menge der Zutaten PROBLEME URSACHEN LOSUNGEN Eine zu gro e Menge Ubersteigen Sie nicht den Bereich Zutaten MAX Abb 3 fiir die Zutaten Sie haben nicht das Beginnen Sie die Zubereitung richtige Programm nach Rezept mit der richtigen ausgewahlt Programmauswahl neu Stellen Sie sicher dass sich die Fliissigkeit im Bereich MIN und Schlechtes Gar 9 E Resultat oder Nicht genug oder zu P1 und P2 befindet Haften am Boden wenig Fl ssigkeit des Beh lters F r P3 ist eine Fl ssig keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen Ungleichm ige Verteilung R hren Sie die Fl ssigkeit und der Zutaten die Zutaten gut um Abb 4 Der Beh lter f r Suppen ist Sie haben Milch erhitzt nicht f r das Aufw rmen von Milch geeignet Ihr Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft RECYCLING Entsorgung des Ger tes und der Verpackungsmaterialien re Die Verpackung besteht ausschlieBlich aus umweltfreundlichen Materialien die nach den g ltigen Recycling Bestimmungen entsorgt Y werden k nnen F r die Entsorgung des Ger tes selbst informieren Sie sich bitte bei den zust ndi
155. ern die mindestens acht Jahre alt sind benutzt werden solange sie beaufsichtigt werden und in die sichere Benutzung des Ger tes 9 lt gt unterwiesen wurden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen berwacht e Halten Sie das Ger t und sein Netzkabel au er Reichweite von Kindern unter acht Jahren NUR DEN EUROPAISCHEN MARKT e Das Ger t darf nur dann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Bedienung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Trennen Sie das Ger t stets vom Netz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen abbauen oder reinigen Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Bewahren Sie das Ger t mitsamt Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Elektrischer Anschluss Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt Bitte stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegeben
156. es de servir e El cable de alimentaci n debe mantenerse fuera del alcance de los ni os y no debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato fuentes de calor angulos pronunciados ni en contacto con los mismos Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con el aparato o por un centro de servicio autorizado Respecto a un uso incorrecto gt e No sujete el aparato por el asa superior 4 cuando esta porque el vaso podria voltearse gt e No utilice el vaso como recipiente para congelar o esterilizar e No ponga el aparato cerca de una pared o de un armario el vapor desprendido podr a da ar los elementos e Nunca supere la cantidad m xima indicada en las recetas e No utilice ingredientes congelados Guarde el aparato cuando se haya enfriado e Nunca caliente leche e Nunca utilice el vaso mezclador sin ingredientes o con ingredientes s lidos nicamente Respete los niveles min y m x marcados en el interior del vaso marca G e Nunca quite el bloque motor A antes de que el aparato se haya detenido completamente No meta el vaso en el microondas Coloque el aa sobre una superficie plana y estable resistente al calor limpia y seca e Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos e Este aparato no debe sumergirse 9 No moje el cuadro de mandos Jem e No moje los conectores D E NA A 9 8 7 LE 6
157. fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger AVERTISSEMENT Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de l appareil Etre vigilant si un liquide chaud est vers dans le pr parateur culinaire ou le m langeur dans mesure o il peut tre ject de l appareil en raison d une bullition soudaine e Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution pour ne pas vous blesser lors des manipulations du bloc moteur et lors du nettoyage Votre appareil n a pas t con u pour tre utilis dans Les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier La garantie en cas d utilisation commerciale ou inadapt e ou de non respect des consignes La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement e L appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par AVERTISSEMENT Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil
158. gen Stellen Ihrer Gemeinde Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Denken Sie an den Schutz der Umwelt E Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet oder recycelt werden k nnen Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te sieht vor dass gebrauchte Haushaltsger te nicht in den normalen kommunalen Abfallkreislauf entsorgt werden d rfen Gebrauchte Ger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertungsquote und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren BESCHRIJVING VAN APPARAAT FIG 1 Bovenste handvat Motorblok Overloopsensor Connector van het motorblok Connector van de kan Zijhandvat Niveau indicator MAX MIN binnen in de kan Voedingsaansluiting Kan Netsnoer Mes met 4 lemmeten Bedieningspaneel P1 Programma voor roomsoep P2 Programma voor soep met stukjes P3 Programma voor vruchtenmoes P4 Programma voor automatisch reinigen P5 Programma voor mixen P6 Controlelampje voor warmhouden P7 Starten of stoppen van programma s VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN e Lees de gebruiksaanwijzing oo voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt ge
159. he MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug The motor unit B is not correctly positioned or locked in PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Excessive vibrations The appliance has not been placed on a flat surface the appliance is not stable Place your appliance on a stable flat heat resistant clean and dry surface Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed Leak at the top of the jug Overflow sensor C is clogged up Clean sensor C Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed Poorly mixed preparations Pieces of food are too large or too hard Reduce the size or quantity of ingredients processed Stop the motor using the motor overload protector Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed Add liquid The appliance has cut the electricity supply Appliance is damp Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again Your appliance continually beeps and all the LEDs are flashing Fouled up overflow sensor 9 Your appliance is equipped with a level sensor Clean the sensor C Reduce the quantity of ingredients PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Volume of ingredients is Do not exceed the maxim
160. he start button to start the programme The appliance will beep and the start button and chosen setting will stay lit up until the programme has finished fig 8 Once the programme has finished the appliance will beep again After settings P1 P2 and P3 the appliance will automatically switch to keep warm mode for 40 minutes and the button will light up fig 9 Note You can stop the programme at any time by pressing the start stop button again If a soup making cycle is interrupted by pressing the start stop button or by opening the motor unit preparation should be restarted and you should wait 20 mins for the appliance to cool down before restarting the programme Unplug the cord from the mains socket and then remove the jug Hold the side handle of the jug with one hand and remove the motor unit by pulling up the top handle with the other hand fig 1 You can now pour the soup smoothie or compote into a container Tip For a smoother soup you can then press the blend setting P5 to give it a creamy texture To familiarise yourself with the appliance we suggest you try out one of the recipes from the recipe booklet CLEANING YOUR APPLIANCE Before first use or to clean the appliance as indicated below Open the appliance fig 1 and fill the jug with 1 2 L of hot water from the O tap up to the MAX level fig 3 Do not add washing up liquid to the jug Put the top back on fig 5 and plug it in fig 6 Pres
161. ingr dients trait s Capteur de trop plein C Fuite par le haut 222 plein Nettoyer le capteur du bol Volume d ingr dients R duisez la quantit trop important d ingr dients trait s Pr parations mal mix es Morceaux d aliments trop gros ou trop durs Arr t du moteur par La protection surcharge moteur R duisez la taille ou la quantit d ingr dients trait s Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et r duisez taille ou quantit d ingr dients trait s Ajoutez du liquide L appareil fait Laisser s cher l appareil disjoncter Appareil ayant pris OA avant de le l installation l humidit Li h lectrique rebrancher Votre appareil bipe en continu et toutes les LED clignotent Capteur de trop plein encrass C Votre appareil est quip d un d tecteur de niveau C Nettoyer le capteur C R duisez la quantit d ingr dients Cuisson mal r alis e ou prise au fond du bol Volume d ingr dients trop important Ne d passez pas le niveau maxi fig 3 pour Les ingr dients Vous n avez pas s lectionn le bon programme Recommencer la recette avec la bonne selection du programme Pas assez ou trop de liquide V rifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX pour P1 et P2 fig 3 Pour P3 pr voir du liquide entre 150 ml et 300ml Mauvaise homog n isation des ingr dients Remuez le liquid
162. is may be used persons with reduced physical sensory or mental capacities or by persons with little or no knowledge of the appliance as lon as they are under proper surveillance and have receive instructions as to the safe use of the and as long as they understand the implicit risks e Always unplug the appliance if you are leaving it unattended or before assembling dismantling or cleaning This appliance should not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children Children shall not play with the appliance Electrical connection The appliance should be plugged into a socket outlet with an earth connection e It is designed to work with alternating current only Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation Any incorrect connection voids the guarantee e Never pull on the power cord to unplug the appliance e Unplug the cord from the mains socket and then remove the jug e Unplug the appliance before serving the soup e The power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners e Only use the power cord that comes with the appliance or a cord from an approved service centre Incorrect use Do not hold the appliance by the top handle when the jug is full as
163. it may tip over e Do not use the jug as a container 0 freezing On Do not put the appliance near wall cupboard the steam produced can damage these surfaces Never exceed the maximum quantity indicated in the instructions e Do not use frozen ingredients _ any put the appliance away once it has cooled down ully e Never use to heat up milk e Never use the mixing jug without ingredients or with solid products only Respect the min and max levels indicated on the inside of the jug part Ele e Never remove the motor unit A before the appliance has come to a complete stop e Do not place the jug in a microwave Place your appliance stable flat heat resistant clean and dry surface 0 e Never use this appliance for blending or mixing anything except food ingredients Do not immerse the appliance in water or any other iqui 1 Jee Do not allow water onto the 7 control panel E NE RE e Do not allow water onto the USING YOUR APPLIANCE connection points D E H J e Clean the appliance before the first use as indicated in the cleaning section e Your appliance has 5 automatic settings which can be chosen from the control A panel P Temperature Preparation A Max time Blending 5 times 20 secs Creamed soup 100 C 23min ON 10 secs creamy texture OFF P2 Soup with pieces
164. ive Woodmead 2080 20 Q GROUPE SEB S A aa 902 31 2400 z ands C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby SUISSE SCHWEIZ 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND J 1 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n SENA 1118 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 1 GROUPE SEB ISTANBUL AS PE 216 444 40 50 gt YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 4 m 8002272 1 a www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 nun 044 300 13 04 2 02121 201 203 3 years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2108 Urb La Castellana Caracas 2 nam Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 386458
165. jug and motor unit They can cause burns Handle the appliance using the cold plastic parts handle WARNING the surface of the jug will still be hot after you have finished using the appliance Make sure you touch only the roduct s handle while heating and until it has cooled down completely Refer to the instructions to see the operating times and speed settings for each accessory e Refer to the instructions when assembling the accessories and when mounting to the appliance e Refer to the instructions to clean your appliance and keep it in a good condition particularly for the parts that come into contact with food Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an Approved Service Centre e Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre This may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult Keep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age EUROPEAN MARKETS ONLY Th
166. kke ondergrond stabiel neer Overmatige ondergrond het apparaat trillingen staat niet stabiel Te veel ingredi nten in de kan Verminder de hoeveelheid ingredi nten De kan loopt over De overloopsensor C is vuil Reinig de sensor C Te veel ingredi nten in de kan Verminder de hoeveelheid ingredi nten De bereiding is niet Er zijn te grove of te harde ingredi nten gebruikt Maak de ingredi nten kleiner of verminder de hoeveelheid ingredi nten Laat uw apparaat ten minste Uw apparaat geeft constant geluidssignalen af en alle LED lampjes knipperen Vuile overstromingssensor 9 Uw is uitgerust met een overloopsensor 9 goed Aandrijving stopt 20 minuten afkoelen en maak door overbelasting de ingredi nten kleiner of beveiliging verminder de hoeveelheid ingredi nten Voeg vloeistof toe Laat het apparaat gedurende Het apparaat Er is vocht in het 24 uur drogen voordat u de veroorzaakt apparaat gekomen stekker van het apparaat weer kortsluiting 9 I PP in het stopcontact steekt Reinig de sensor C Verminder de hoeveelheid ingredi nten PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De inhoud van de kan mag niet boven het MAX niveau fig 3 uitkomen Te veel ingredi nten in de kan U heeft niet het juiste Begin opnieuw kies het programma gekozen juiste programma De bereiding is Controleer of
167. lk moment be indigen door opnieuw op de start stop knop te drukken Als u programma onderbreekt door opnieuw op de start stop knop te drukken of het motorblok weg te nemen moet u het programma opnieuw starten nadat u het apparaat gedurende 20 minuten heeft laten afkoelen Haal de stekker uit het stopcontact en het netsnoer vervolgens uit de kan Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast pak met de andere hand het bovenste handvat vast en til het motorblok weg fig 1 e U kunt de soep smoothie of vruchtenmoes uitgieten in een kom Tip Voor een nog gladdere soep kunt u vervolgens het programma mixen P5 kiezen Om te leren omgaan met uw apparaat raden wij u aan om recepten uit het receptenboekje uit te proberen REINIGING VAN APPARAAT e Reinig uw apparaat v r het eerste gebruik aan de hand van de hieronder beschreven reinigingscyclus Open het apparaat fig 1 en vul de kan met 1 2 liter warm kraanwater tot aan het MAX niveau fig 3 Sluit het apparaat fig 5 en steek de stekker in het stopcontact fig 6 Kies het programma automatisch reinigen P4 en start dit door op de start stop toets te drukken fig 10 Er klinkt een geluidssignaal om aan te geven dat het programma is afgelopen Open dan het apparaat fig 1 schenk het water uit de kan en spoel de kan om fig 11 e Het apparaat mag niet in een vloeistof worden ondergedompeld Houd het motorblok B de kan niet
168. ll alimentazione elettrica fig 6 e Tutte le funzioni lampeggeranno AVVIO DEI PROGRAMMI Selezionare il programma desiderato premendo il tasto corrispondente fig 7 Lampegger solo il programma selezionato Premere il tasto Start per avviare il programma L apparecchio emette un segnale sonoro il tasto Start e il tasto corrispondente al programma selezionato resteranno illuminati fino al termine del programma fig 8 e Al termine del programma l apparecchio emetter un segnale sonoro Dopo i programmi P1 P2 e P3 l apparecchio passa automaticamente alla modalit Mantenimento al caldo per 40 min e l indicatore corrispondente si illumina fig 9 Note possibile interrompere il programma in qualsiasi momento premendo di nuovo il tasto Start Stop In caso di interruzione del ciclo di una ricetta premendo il tasto Start Stop o aprendo il blocco motore occorrer iniziare nuovamente la preparazione e attendere 20 min per permettere all apparecchio di raffreddarsi e riavviare poi il ciclo di programmazione Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e successivamente ritirarlo dalla campana Tenere la campana dall impugnatura laterale con una mano ed estrarre il blocco motore con l altra aiutandosi con l impugnatura superiore fig 1 Ora possibile versare la zuppa lo smoothie la composta in un recipiente Suggerimenti per una zuppa ancora pi vellutata selezionare successivamente il
169. mafio la cantidad de ingredientes tratados A ada liquido Al enchufar el aparato salta la instalaci n el ctrica El aparato tiene humedad Deje secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo El aparato emite un pitido continuo y todos los LEDs parpadean Incrustaciones en el sensor de rebose C El aparato incluye un sensor de nivel C Limpie el sensor C Reduzca la cantidad de ingredientes mal realizada compacta en el fondo del vaso Volumen de ingredientes demasiado grande No supere el nivel max fig 3 de los ingredientes No ha seleccionado el programa adecuado Falta o sobra liquido Reinicie la receta seleccionando el programa correcto Compruebe que el liquido se encuentra entre el nivel MIN MAX para 1 P2 fig 3 Para a ada l quido entre 150 ml y 300 ml Mala homogeneizaci n de los ingredientes Remueva el liquido y los ingredientes fig 4 Ha calentado leche El aparato para sopa no se adecua para calentar leche El aparato sigue sin funcionar Dir jase a un servicio t cnico autorizado ver lista en el folleto de servicio RECICLAJE Eliminaci n de materiales embalaje del aparato El embalaje incluye nicamente materiales sin riesgo para el medio 2 ambiente que se pueden desechar conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes Para desha
170. mais cet appareil pour m langer ou mixer d autres elements que des ingr dients alimentaires e L appareil ne doit pas tre immerg pas mettre de l eau sur le Jee tableau de commande AN D 28 zt pas mettre de l eau sur les 4 amp connecteurs D E H 3 UTILISATION DE L APPAREIL e Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation comme indiqu dans le paragraphe nettoyage e Votre appareil poss de 5 programmes automatiques pilot s depuis le tableau de commande P Temps Max pr paration Mixage P1 Soupe Velout e 1 5 fois 20s ON S texture fine eamin 10s OFF P2 Soupe avec morceaux texture 100 C 25 min Pas de mixage avec morceaux 2 35 55 OFF P3 Compote 100 C 20 min 2x 10s 5s OFF 6 Fois 15s ON Auto nettoyage Chauffe 3 min 15 lt OFF 5 5 fois 25s ON chauffe 4 min 155 MISE SERVICE Maintenez le bol par la poign e lat rale avec une main et retirez le bloc moteur l aide de la poign e sup rieure avec l autre main fig 1 Mettez les ingr dients dans le bol fig 2 Conseils Mettre toujours en premier les l gumes et ensuite les autres ingr dients riz viande Couper les ingr dients en cubes de 2 cm D congeler les ingr dients avant de les mettre dans le bol Ajoutez ensuite de l eau en respec
171. n til het motorblok weg fig 1 Doe de ingredi nten in de kan fig 2 Tips Doe altijd eerst de groenten in de kan en daarna de andere ingredi nten rijst vlees Snijd de ingredi nten in blokjes van ongeveer 2 cm Laat ingredi nten eerst ontdooien voordat u ze in de kan doet Voeg vervolgens water toe Voor programma P1 P2 moet het niveau strikt tussen het MAX en MIN streepje fig 3 liggen Voor programma P3 kunt u maximaal 800 gr fruit in de kan doen met minimaal 150 ml vocht Roer het vocht de ingredi nten door elkaar fig 4 Zorg dat de twee connectoren D en zich recht tegenover elkaar bevinden en plaats het motorblok terug op de kan fig 5 Steek de voedingsaansluiting in het zijhandvat en steek de stekker in het stopcontact fig 6 Alle functies knipperen EEN PROGRAMMA STARTEN Kies het gewenste programma door op de toets van dat programma te drukken fig 7 Uitsluitend het gekozen programma knippert nu Druk nogmaals op de toets om het programma te starten Het apparaat geeft een geluidssignaal af de start toets en die van het gekozen programma blijven verlicht tot aan het einde van het programma fig 8 Zodra het programma is afgelopen geeft het apparaat een geluidssignaal af Na het einde van programma P1 P2 en P3 blijft het apparaat gedurende 40 minuten automatisch in de warmhoudstand en gaat het warmhoudlampje branden fig 9 Opmerkingen U kunt een programma op e
172. nector E Jug connector F Side handle G MAX level MIN level on the inside of the jug H Socket for power cord I Jug Power cord K Four point blade P Control panel P1 Creamed soup P2 Soup with pieces P3 Compote P4 Easy Clean P5 Blending P6 Keep warm P7 Start stop Read the instructions carefully before using your appliance for the first time This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the ana will not apply e This appliance is not designed to be used by people includin with reduced physical sensory mental capabilities by people with no prior knowledge or experience unless they have been given supervision or instructions concerning use of the conte by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance 15 designed for indoor household use only and at an altitude below 2000 m Do not use your appliance if the power cord or plug is damaged To avoid any danger the cord must be replaced the manufacturer their after sales service or by similarly qualified persons e WARNING Beware the risk of injury in the event of incorrect use of the appliance e Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the ap
173. ntaci n est danado no utilice el aparato Debera ser cambiado por el fabricante un servicio postventa autorizado o por personas con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro e AVISO Riesgo de lesiones en caso de mala utilizaci n del aparato e Tenga cuidado si vierte un l quido caliente en el reparador culinario o en el mezclador puesto que al hervir repentinamente podria salir despedido e Las cuchillas cortan mucho manip lelas con cuidado para no lesionarse mientras manipula el bloque motor y durante la limpieza e El aparato no ha sido dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a Cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales En granjas Por parte de clientes de hoteles moteles y otros espacios residenciales En espacios similares a habitaciones de hoteles e El fabricante se exime de cualquier responsabilidad y se reserva el derecho de anular la garant a en caso de un uso comercial o inapropiado o en caso de no haberse respetado las instrucciones de seguridad e Cuando el aparato est en funcionamiento la temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada e El aparato no debe ponerse en marcha mediante un temporizador exterior ni por un sistema de mando a distancia externo e ADVERTENCIA Extreme la precauci n durante la manipulaci n de su aparato limpieza llenado y vaciado evite que
174. nto a efectuar por el usuario a menos que sean mayores de 8 a os y est n debidamente supervisados por un adulto e Mantenga el aparato asi como su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os MERCADOS EUROPEOS UNICAMENTE e Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia suficientes siempre que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y en la medida en que entiendan los riesgos que implica e Desconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n as como antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e Los ni os no deben utilizar el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os e Los ni os no deben jugar con el aparato Respecto a la conexi n el ctrica e El aparato debe enchufarse a una toma de corriente conectada a tierra e El aparato est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Compruebe que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de caracter sticas del aparato coincide con la tensi n de su red el ctrica Cualquier conexi n incorrecta anular la garant a e Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufar el aparato e Desenchufe primero el cable de la corriente de red y luego retire el vaso e Desenchufe el aparato ant
175. o das autoridades da sua regi o Produtos eletr nicos ou el tricos em fim de vida Protec o do ambiente em primeiro lugar aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento A Diretiva europeia 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos exige que os aparelhos eletrodom sticos usados n o sejam eliminados no fluxo normal dos res duos municipais Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recupera o e a reciclagem dos materiais que os comp em e reduzir o impacto na sa de humana e no ambiente 1 4 1 2 4 5
176. o aparelho e N o deve colocar l quidos quentes na taca pois podem ser expelidos do aparelho devido a uma fervura s bita e As l minas s o extremamente afiadas deve manuse las com cuidado para n o provocar ferimentos aquando do manuseamento do bloco do motor e da limpeza e 0 seu aparelho n o foi concebido para ser usado nos seguintes casos que nao 530 abrangidos pela garantia Em zonas de cozinhas reservadas aos funcionarios nas lojas escrit rios e outros espacos profissionais Em quintas Por clientes de hot is mot is e outros espacos de natureza residencial Em espacos do tipo quarto de h spedes e 0 fabricante declina qualquer responsabilidade e reserva se o direito de anular a garantia em caso de utiliza o comercial ou inadequada ou de desrespeito das instru es e temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento e aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento com um temporizador exterior ou atrav s de um sistema de comando dist ncia separado e AVISO Deve utilizar aparelho precauc o limpeza enchimento e esvaziamento evite derramar l quidos sobre os conectores D E H J e Deve sempre seguir as instruc es de limpeza para limpar o aparelho Desligar aparelho Nao limpar o aparelho se estiver quente Limpar com um pano ou uma esponja h mida Nunca colocar o aparelho dentro de gua nem
177. o da un centro assistenza autorizzato Per evitare un uso scorretto gt e Non prendere l apparecchio dallimpugnatura i superiore quando pieno in quanto il recipiente potrebbe capovolgersi 181 Non utilizzare il recipiente contenitore congelamento sterilizzazione e Non collocare l apparecchio vicino a una parete o a un armadio il vapore potrebbe danneggiare gli elementi e Non eccedere mai le quantit massime indicate nelle ricette e Non utilizzare ingredienti congelati e Riporre l apparecchio una volta raffreddato e Non utilizzare mai l apparecchio per scaldare del latte e Non utilizzare mai il frullatore a vuoto o soltanto con ingredienti solidi Rispettare i livelli minimi e massimi indicati all interno della campana riferimento G e Non rimuovere mai il blocco motore A prima dell arresto completo dell apparecchio e Non utilizzare mai il recipiente nel microonde e Posizionare il frullatore su una superficie di lavoro stabile resistente al calore pulita e asciutta e Non utilizzare mai l apparecchio per mescolare o frullare ingredienti non alimentari e Non immergere l apparecchio in acqua e Non mettere acqua sul Pannello comandi e Non mettere l acqua sui connettori D E H J UTILIZZO DELL APPARECCHIO e Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo come indicato nella sezione relativa alla pulizia e L apparecchio ha 5 programmi automatici controllabili
178. onnecteur du bol Poign e lat rale Indication niveau MAX MIN l int rieur du bol Fiche du cordon d alimentation Bol Cordon d alimentation Couteau 4 lames Tableau de commande P1 Programme soupe velout e P2 Programme soupe avec morceaux P3 Programme compote P4 Programme auto nettoyage P5 Programme mixage P6 Voyant de maintien au chaud P7 Lancement ou arr t des programmes CONSIGNES DE SECURITE e Lire attentivement le mode d emploi avant premi re utilisation de votre appareil et le conserver une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont b n ficier par l interm diaire personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre machine a t con ue pour un usage domestique gt seulement l interieur de la maison et une altitude inf rieure a 2000 m e Si le cordon d alimentation est endommag n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le cordon d alimentation par le
179. pliance due to a sudden steaming e The blades are extremely sharp handle them with caution to avoid injury when emptying the jug assembling removing the blades from the jug and cleaning Your appliance is not intended to be used in the following applications which are not covered by the guarantee In staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments In bed and breakfast type environments The manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the guarantee in the event of commercial or inappropriate use or non compliance with the instructions Exposed surfaces may become hot when the appliance is In use This appliance is not intended to be operated using external time switch by means of an external timer or a separate remote control system e WARNING Be careful when handling your appliance cleaning filling OR emptying it avoid spilling liquid on the connecting points D E H J Always follow the cleaning instructions when cleaning the appliance Unplug the appliance Do not clean when hot Clean with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance water under running water or in any other liquid Your appliance gives off steam which can cause burns e When using the appliance some parts become very hot stainless steel interior of the
180. programma Frullatore P5 per affinare la preparazione Per un primo approccio con l apparecchio vi suggeriamo di provare le ricette contenute nel ricettario PULIZIA DELL APPARECCHIO e Prima di qualsiasi utilizzo effettuare un ciclo di lavaggio per pulire l apparecchio come di seguito indicato Aprire l apparecchio fig 1 e riempire la campana il recipiente con 1 2 litri di acqua calda del rubinetto fino al livello MAX fig 3 Richiudere l apparecchio fig 5 e accenderlo fig 6 Selezionare il programma Auto pulizia P4 e avviarlo premendo il tasto Start Stop fig 10 Quando verr emesso il segnale sonoro che indicher il termine del programma aprire l apparecchio fig 1 svuotarlo e sciacquare l interno della campana fig 11 Non immergere l apparecchio in acqua Non passare mai il blocco motore e la campana I sotto l acqua corrente e Se necessario una volta raffreddato l apparecchio passare le lame sotto l acqua fig 12 e terminare di pulire l interno del recipiente e del blocco motore con una spugna umida e Qualora l interno della campana sia ancora sporco lasciarla immersa nell acqua con detergente per stoviglie per qualche ora ed eliminare i residui con una spugna abrasiva e Sciacquare la campana Fare attenzione nell estrarre il blocco motore e nel pulire le lame taglienti Pulire l esterno del blocco motore e le pareti del recipiente I con un panno umi
181. rograma de sopa aveludada P2 Programa de sopa com pedacos P3 Programa de compota P4 Programa de limpeza automatica P5 Programa de mistura Indicador da fun o manter quente 6 P7 Arranque ou paragem dos programas B INSTRUCOES DE SEGURANCA e Leia atentamente as instru es de utiliza o antes da primeira utilizac o do aparelho e guarde as para consultas futuras pois uma utilizac o n o conforme s instruc es de utiliza o isenta o fabricante de qualquer responsabilidade e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e sobre correta utilizac o do aparelho pela pessoa responsavel pela sua seguranca e Vigie as cnan as para se certificar de que n o brincam com o aparelho e Esta m quina foi concebida para uso dom stico apenas ma gt gt no interior de sua casa a uma altitude inferior 2000 e Se cabo de alimentac o estiver danificado n o utilize o aparelho A fim de evitar riscos solicitar a substituic o do cabo de alimentac o junto do fabricante por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada para tal e AVISO Atenc o aos riscos de ferimentos no caso de uma utilizac o incorreta d
182. ruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen DESCRIPCION DEL APARATO FIG 1 Empufadura superior Bloque motor Sensor de rebosadero Conector del bloque motor Conector del vaso Empufadura lateral Indicaci n nivel MIN en el interior del vaso Clavija del cable de alimentaci n Vaso Cable de alimentaci n Cuchillo de 4 cuchillas Cuadro de mandos P1 Programa crema P2 Programa sopa con tropezones P3 Programa compota Programa autolimpieza P5 Programa mezclado P6 Testigo de mantenimiento de calor P7 Puesta en marcha o detenci n de los programas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guardelas un uso no conforme con las instrucciones eximira al fabricante de cualquier responsabilidad e Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluyendo ni os con alguna discapacidad fisica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato e La maquina est dise ada nicamente para un uso dom stico en el interior de la casa y a una altitud inferior a 2000 m gt En caso de que el cable de alime
183. s Ger t nicht vollkommen stillsteht e Der Behalter darf nicht in ein Mikrowellengerat gegeben werden e Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf einer stabilen hitzebest ndigen sauberen und trockenen Arbeitsflache e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Mischen und Mixen von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen Das Gerat darf nicht in Wasser getaucht werden e Lassen Sie kein Wasser ber das Bedienfeld laufen e Lassen Sie kein Wasser ber die Sensoren D J laufen GEBRAUCH DES GERATES e Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Ihr Ger t verf gt ber 5 automatische Programme die ber das Bedienfeld gesteuert werden Temperatur Zuberei Mixvorqali Max tungszeit AY P1 Cremesuppe 5 i 5 mal 20 feine Textur 10 5 P2 Suppe mit W kleinen St ckchen a E Textur mit 100 g min Mixvorgang Stiickchen 2 35 55 P3 Kompott 100 20 min OFF2x10s 5 OFF P4 Automatische Damo 3min mal 15 Reinigung 15 5 mal 25 ON P5 Mixvorgang Kein Dampf 4 min 15 s OFF INBETRIEBNAHME Halten Sie das mit einer Hand am seitlichen Griff und ziehen Sie mit der anderen Hand mithilfe des oberen Griffes den Motorblock heraus Abb 1 e F llen Sie die Zutaten in den Beh lter Abb
184. s the P4 Easy cleaning button fig 10 When you hear the beep indicating the programme has finished open the appliance fig 1 empty the water and rinse inside the jug fig 11 Do not immerse the appliance in water Do not place the motor unit or the jug I under running water If necessary once the appliance has cooled down wash the blade under the tap fig 12 and finish by cleaning the inside of the jug and the motor unit with a damp sponge If there are still stains on the inside of the jug leave it to soak for a few hours in hot soapy water then remove the residue with a plastic scourer Rinse the bowl Be careful when you remove the motor unit and when cleaning the blade which is extremely sharp To clean the outside of the motor unit and the walls of the jug I use damp cloth Dry carefully Do not put washing up liquid in the jug while the easy cleaning programme is running risk of overflowing during the cleaning cycle The appliance is not designed to be cleaned in a dishwasher WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOESN T WORK PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Plug your appliance into a power socket Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket The plug is not connected or switched on at the mains power socket The appliance does not work Remove some of the ingredients Check that the contents to not exceed t
185. se derramen l quidos sobre los conectores D H J e Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato Desenchufe el aparato No limpie el aparato en caliente Limpielo con un trapo una esponja h meda No sumerja el aparato en agua o lo ponga bajo el agua cornente Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras e Durante el uso del aparato algunas piezas alcanzan temperaturas elevadas paredes inoxidables del vaso y del bloque motor Estas pueden ocasionar quemaduras Manipule el aparato sujet ndolo por las piezas de pl stico fr as asa e ADVERTENCIA la superficie del vaso desprende calor residual despu s del uso Aseg rese de tocar solamente el asa del producto durante el calentamiento y hasta que se enfr e por completo e Consulte las instrucciones de uso para la elecci n y el tiempo de funcionamiento de cada programa e Consulte el manual de uso para el ensamblaje del aparato e Consulte las instrucciones de uso para la limpieza y mantenimiento del aparato en concreto para las partes en contacto con los alimentos e Este aparato podr ser utilizado por ni os de una edad m nima de 8 a os siempre y cuando est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una ersona responsable y sean plenamente conscientes de os riesgos implicados No permita que ni os lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimie
186. tant imp rativement les niveaux et MIN du bol fig 3 pour les programmes P1 et P2 Pour le programme vous pouvez mettre jusqu 800 gr de fruits maximum avec 150 ml de liquide minimum Remuez le liquide et les ingr dients fig 4 Repositionnez le bloc moteur sur le bol en vous assurant que les deux connecteurs rep res D et E soient bien align s fig 5 Ins rez la fiche du cordon sur la poign e du bol et branchez le cordon sur l alimentation fig 6 L ensemble des fonctions clignotent MISE EN ROUTE DES PROGRAMMES S lectionnez le programme souhait en appuyant sur la touche correspondante fig 7 Seul le programme choisi clignote Appuyez sur la touche start pour lancer le programme L appareil met un signal sonore la touche start et celle du programme choisi restent clair es jusqu La fin du programme fig 8 Une fois le programme termin l appareil met un signal sonore Apr s les programmes P1 P2 et P3 l appareil passe automatiquement en mode maintien au chaud pendant 40 min et son voyant s allume fig 9 Remarques vous pouvez arr ter le programme tout moment en appuyant de nouveau sur touche start stop En cas d interruption du cycle d une recette en appuyant sur le bouton start stop ou par l ouverture du bloc moteur il faudra recommencer la pr paration et attendre 20 min de refroidissement de l appareil pour relancer Le cycle de programmation D branchez le cor
187. te of the materials they are made from and to reduce the impact on the environment and human health BESCHREIBUNG DES GERATES ABB 1 A Oberer Griff Motorblock Uberlaufsensor Anschluss Motorblock Behalterkabel Seitlicher Griff Anzeige Bereich MIN im Inneren des Behalters Stecker des Netzkabels Beh lter Netzkabel Messer mit 4 Klingen Bedienfeld P1 Programm Cremesuppe P2 Programm Suppe mit St ckchen P3 Programm Kompott P4 Programm Automatische Reinigung P5 Programm Mixvorgang P6 Leuchte Warmhaltefunktion P7 Start oder Stopp der Programme SICHERHEITSHINWEISE e lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Bei unsachgem em Gebrauch 21 en bernimmt der Hersteller keine aftun Dieses ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder wenn sie vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger ts erhalten haben e Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch in eschlossenen R umen und in H henlagen unter 2000
188. um too great level fig 3 of ingredients You have not selected the Start again choosing the right right programme programme Check that the liquid is between the MIN and MAX Not enough or too much levels for settings P1 and P2 The food is not properly cooked or something is caught liquid fig 3 base ot the For P3 ensure there is between 150ml and 300ml of liquid Ingredients not blended Stir the liquid and ingredients properly together manually fig 4 The soup maker is not appropriately designed to do this You have used the appliance to heat up milk My appliance still does not work Go to an authorised service centre see list in the service booklet RECYCLING e Disposal of the appliance and its packaging materials 173 The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force in your area Expired electronic or electric products Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled mmm Leave it at a local waste collection point for it to be processed Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste Used appliances must be collected separately to increase the re use and recycling ra
189. urus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance dun adulte Conserver a et son cable hors de port e des enfants ag s de moins de 8 ans MARCHES EUROPEENS SEULEMENT Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances sont pas suffisantes a condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qe aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Vis a vis du raccordement lectrique e L appareil doit tre branch sur une prise de courant lectrique reli e a la terre e L appareil est con u pour fonctionner uniquement courant alternatif V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil corresponde bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Ne tirez jamais sur le cable d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual 2.4 (October 2014) - Berkeley Nucleonics Corporation  ULTIMATE NES™ REMIX 1 Informações Importantes Primeiros  NEC X462S  Samsung Galaxy Tab 3 (10.1, Wi-Fi) Manual de Usuario  取扱説明書：1012KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file