TEFAL BL301141 Instruction Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. d2 2 F
6. 1 2 c3
7. SI var fy g 42 FR EN KO VI MS ZH TH P p p PPP 13 19 25 31 37 18 2 30 36 42 R f 0828414
8. 3 1 D E 6 A1
9. N awd
10. C D E PDS 8 0 ABS 0 1 62 3 Fig 1 61 2 63
11. C D E Eco LIGHTLY SOILED C 1 90 c2 40
12. 3 te 37 g a a
13. c D E A aT ae ae PP C D E F A P z V w da PORN 0 5 d 4 3
14. e2 d2 e2 02
15. FA c4S SHAM USES 3E z 50 87 PAS B72 cd 0 15 KT D 6 0
16. 8 0 6 SHA 0 DS 15 42 62 84 HLH st YHAFAL S
17. D E d2 e2 F 39 da kako ec im 7 cu gt da I Nike 72 EE
18. oem Sasis A A
19. 3 c4
20. 1 4 Fig 2 2NS0 mm pr 21187 FA c4 S 65 FA 4 AI2L Fig 3 1 9 A 8718 1 4 Fig 3 2 7 DIM AA EHR 7 DS 5
21. e1 3 1 1 2 3 90 2 1 25
22. 8 0 sd 01 a i nE A n 2
23. 2 ca on 10 yo 34 10 OWA L a uo HU x Iz D 1588 1588 L HI EL a FAA DES SA pal 0 n Al T ok J gt HZ ml oz ra gt OD rio ro mo lu ob 2 yod J gt H AES Tax TS oh OH ol 13
24. RAL EA SEA BREATHE 2 gt HO P KERETA METER SAE ER HSS Meme 3892354835 c2 Mema EERE E Les REE at A sabah TH sok nisp RUTH AKER ATE 4 TR MA 9 yes ons Hee ceca aor TTA LCL CES 1 388 2838518 fE ep LE MA BARBS ER ATLA RAT AT HAR Bea Babu F gt IRrft D WR 6 EEE E Ra BS C 35 Ba ARIES EPIV AER As n kasu 2 le toy LH Menara RARES BESS REK ABLA Merta SI D Aebi EE ea 3 a d A D B 0 1 2 Pulse c d1 C1
25. 1 F 2 d1 e1 d2 e2 4 90 5 3 0 E 6 1 4
26. 3 2 2 3 1 02 2 00 1 1588 1588 17 18 MO TA THIET BI A B ph n ng c D B ph n c t rau c B N t ch n t c ph ki n t y v o m u may C B ph n xay d1 V ng m c1 B ph n dao c t d2 B
27. 1 64 e5 C A 3 1 6 90 3 2 38 2 x di i i a
28. d2 C2 E 63 c4 e1 C5 e2 F a icf 4
29. 0 E 90 6 2 5 B Pulse 2 3 F B o 6 90
30. FAS 6 ani BA 82 F E 1 2 01 61 02 62 Fig 4 1 4 10 5 3 0 E E 10 6 2 4 1 4 Fig 6 2 5 8
31. ETERNE APEE RSEN A RYBE F 1 FE F 7 2 ER d1 e1 GET AAS TP d2 e2 4 HOARE AREN SCA HBE Memesan go F Ro aci E E15 3 REPEAT AAAA D E SHE SRE L ler BA O ESSA BOKH 4 ORD HEIRS SA RESID FINI EM hr Te ERA SEE KAU BPS B SIEM AR ITE RUE BE OS ER F 242E 52kRGIR E LBE E EH B 0 Ait tH E FE D E KHER F Ete 6E WEE HE LIF EMS LEEEIEBIRZ JEJE ESP GLUES o past ERE ft Fg rn Temui y 33 HR FAR RAS a sn v Hy Ec PRESSE EAT RSE U EX ARDERE A F BEREN OAR A SZ P A s MR ARR a a C 2 D E ECO LIGHTLY SOILED BRAS TR ERA ROA HEARERS C RS ARBOR RE RBE D2 ALISA Mr 3 c2 34
32. C1 C2 c3 C4 C5 Al 0 PPP IN EB l 01 d2 61 TA 62 lo 1 BE ASS 4 0 Es gt 0 0 A85 a 0 rok o HU T 2 AUS A op 59 Y
33. C c l i dao r t s c c m ch ng m t c ch th n tr ng tr nh b th ng Kh ng bao gi s dung m y xay ho c c c ph ki n c a n m kh ng c th nh phan c n xay v kh ng c r t n c s i v o b nh Lu n s d ng b nh m y xay khi y n p c4 19 e Lu n r t c c th nh ph n l ng v o b nh tr c ti n tr c khi b sung c c th nh phan r n m kh ng v t qu m c t i a Kh ng c cho ng n tay c a b n ho c bat ky v t g kh c v o m y xay khi thi t b ang ho t ng Kh ng c d ng nh ng c i t l m v t ch a d ng l nh n u n hay ti t tr ng Kh ng c s d ng m y xay li n t c trong h n 3 ph t t m y l n m t b m t ph ng an nh ch u nhi t s ch v kh r o Kh ng t c kh n quang d y bu c v v treo b n tr n b nh m y xay ho c ph ki n khi ho t ng Kh ng c s dung m y xay ngo i tr i Kh ng c th o n p c4 tr c khi c c l i dao ng ng h n Kh ng c str d ng thi t b n y xay ho c tr n c c th kh c kh ng ph i th nh ph n th c n KH A AN TO N Thi t b n y ch c th ho t ng khi b nh C ho c c c ph ki n D ho c E c l p ch nh x c v kh a v o b ph n ng
34. EN KO VI MS ZH TH DESCRIPTION DE L APPAREIL a A Bloc moteur D Moulin fines herbes B S lecteur de vitesse accessoire selon mod le C Ensemble blender d1 Joint d tanch it c1 Bloc lames d2 Bloc lames fines herbes c2 Joint d tanch it E Moulin pices c3 Bol blender gradu accessoire selon mod le c4 Couvercle e1 Joint d tanch it c5 Bouchon doseur e2 Bloc lames pices F Bol moulin fines herbes et moulin pices Les accessoires contenus dans le mod le que vous venez d acheter sont repr sent s sur l tiquette sur le dessus de l emballage CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif V rifiez que la tension d a
35. i v i h n h p c 1L i v i c c ch ph m l ng Kh a n p c4 b n tr n b nh t t ch o c5 v o ph n th t v o c a n tr n nap t b b nh m y xay C l n tr n b ph n ng c A Kh a m u m c can chinh v i c i khe tr n b ph n ng c H nh 3 v tr 1 Xoay b nh m y xay C m t ph n t v ng cho n khi kh a m u xanh l ng xu t hi n H nh 3 v tr 2 C th c 2 v tr c a b nh tay c m b n ph i ho c tr i c a b ph n ng c V i b ph n c t rau c D b n c th cat c c th nh ph n nh h nh t i th t c t th nh mi ng v tr i c y kh trong v i gi y nghi n v n b nh b t c t v chu n b th c n cho em b Kh ng c s d ng b ph n c t rau c cho c c ch ph m l ng n c tr i c y v v V i b ph n xay gia v E b n c th xay gia v trong v i gi y h t rau m i ti u v v C c ph ki n n y c trang b t F gi p tr nh ch m v o l i dao trong khi s d ng 1 Xoay t F v r t th nh ph n 2 t v ng m d1 ho c e1 v o ph n th t v o c a n tr n b ph n dao cat d2 ho c e2 H nh 4 t b ph n dao c t v o t cho kh p v i c hai d u tr n t v b ph
36. c th thay i sau khi xay nh ng th nh ph n r t c ng nh t nh dinh h ng qu v v gt 6 Le So Iwong Thanh phan t i a Th i gian v n h nh Qu m va 40g 3 gi y t c 2 1 b nh b t c t ch d p 1 H nh nh n c n v h t ph ch d p 0g ch d p H t rau m i 40g 30 gi y t c 2 Ng t y rau m i t i V SINH THIET B CUA B N R t phich c m c a thi t b v th o ph ki n C m ch ng m t c ch th n tr ng c c lu i dao tr n b nh m y xay v c c ph ki n r t s c Th o b nh v x b nh v n p b nh b ng n c v i v sinh b ph n ng c A s d ng v i Am D8 th t kh Kh ng c d cho b ph n ng c A ti p x c v i n c v i D d v sinh h y nh r a c c b ph n th o r i c trong n c v n c r a ch n ngay sau khi s d ng B nh C v c c ph ki n D E c th c v sinh trong m y r a ch n r tr n c ng b ng ch ng tr nh ECO ho c LIGHTLY SOILED v sinh b nh m y xay C m t c ch d d ng h y m kh a b ph n dao c t c1 bang c ch xoay n m t ph n t v ng ng c chi u kim ng h Th o v ng m c2 v v sinh b ng n c v i ho c tron
37. a c c ph ki n L i dao kh ng xoay d C c mi ng th c n qu l n ho c RSiam Kich thuge haac s luong dang qua cimg Them chat l ng Kh ng nd vn bo ph n Vong m c2 kh ng c dat L p l i yong m 3 n p gap ph i c1 c2 v o b nh c3 chinh x c nh n th y nh trong H nh 1 M y xay c a b n v n kh ng ho t ng H y li n h m t trung t m b o tr c ch p thu n xem danh s ch trong t i li u v b o tr B n c th t y ch nh m y xay v mua c c ph ki n sau y t i l b n h ng b nh th ng ho c t m t trung t m b o tr c ch p thu n Ph ki n dao c t rau c D Ph ki n m y xay gia v E ho c m t b nh m y xay b sung C 23 TAI CHE V t b thi t b v v t li u ng g i c a n Bao b ch g m c c c v t li u kh ng g y ra nguy h i i v i m i tr ng v do c th c v t b tu n theo c c bi n ph p t i ch c p d ng trong khu v c c a b n v t b b n th n thi t b n y vui l ng li n h c quan th ch h p t i a ph ng c a b n S n ph m i n v i n tir h t tu i th s d ng Thi t b c a b n c tu i th s d ng nhi u n m Tuy nhi n khi n l c ph i thay th ng v t thi t b n
38. dengan betul ke atas mangkuk F Kebocoran dari tapak aksesori Bilah tidak berputar dengan Kepingan makanan terlalu besar Kurangkan saiz atau kuantiti bahan mudah atau terlalu keras yang diproses Tambah air Tidak dapat mengunci unit bilah dengan gasket c1 c2 pada jag c3 Letakkan semula gasket 3 lipatan boleh dilihat seperti yang ditunjukkan dalam Rjh 1 Gasket c2 tidak diletakkan dengan betul 29 Pengisar anda masih tidak berfungsi Hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan lihat senarai dalam buku kecil perkhidmatan Anda boleh menyesuaikan pengisar anda dan mendapatkan aksesori lain dari pengedar biasa anda atau dari pusat perkhidmatan yang diluluskan Aksesori pencencang herba D Aksesori pengisar rempah E atau jag pengisar tambahan C MENGITAR SEMULA Pembuangan perkakas dan bahan pembungkusannya Secara eksklusif pembungkusan terdiri daripada bahan yang tidak memberikan bahaya kepada persekitaran dan yang boleh dibuang mengikut langkah mengitar semula yang dikuatkuasakan dalam kawasan anda Untuk pembuangan peranti itu sendiri sila hubungi perkhidmatan yang sesuai bagi pihak berkuasa tempatan anda e Penghujung hayat produk elektrik dan elektronik Perkakas dijangka untuk bertahan selama beberapa tahun Walau bagaimanapun apabila masa tiba untuk menggantikannya jangan buang ke dalam tong sampah tetapi bawakannya ke pusat mengitar semula di bandar anda atau ke pusat penerimaan
39. n dao cat Kh a ph ki n b ng c ch xoay b ph n dao c t m t ph n t v ng ng c chi u kim ng hd H nh 5 3 Xoay b l p r p D ho c E v t n l n b ph n ng c Kh a m u m c c n ch nh v i c i khe tr n b ph n ng c H nh 6 v tr 1 4 Sau xoay b l p r p D ho c E m t ph n t v ng theo chi u kim ng h cho n khi kh a m u xanh l ng 9 xuat hi n H nh 6 v tri 2 5 C m i n cho thi t b v v n n t ch n t c B n v tr mong mu n ho c p d ng v i nh p d p Gi t F khi thi t b ho t ng d ng thi t b van n t ch n t c B tr v v tr 0 6 M kh a ph ki n b ng c ch xoay n m t ph n t v ng ng c chi u kim ng h cho n khi kh a m u m xu t hi n Th o b l p r p D E ra kh i b ph n ng c Th n tr ng c th xu t hi n r r n u ph ki n kh ng c kh a ng c ch 21 Lat n l n m t b m t tr c khi m kh a b ph n dao c t d2 e2 ra kh i t F theo th t ng c v i th t l p r p C c l i dao r t s c x l ch ng m t c ch th n tr ng d tr nh b th ng Sau b n c th l y ch ph m trong t ra M u s c c a t
40. ph n dao c t rau c c2 V ng m E 86 ph n xay gia v c3 Binh m y xay chia ph ki n t y v o m u may c N p e1 V ng m c5 Tach o e2 B phan dao cat gia v F T c a b phan c t rau c v M y xay gia v Ph ki n c trong m u b n mua c ghi tr n nh n m t tr n c ng c a bao b H NG DAN VE AN TO N c k h ng d n s dung tr c khi s d ng thi t bj c a ban l n u nh s n xu t s kh ng ch u tr ch nhi m ph p l trong tr ng h p s d ng kh ng tu n theo h ng d n Thi t b n y kh ng c thi t k s dung b i nh ng ng i k c tr em c khuy t t t v th ch t c m gi c ho c th n kinh ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr phi h c gi m s t ho c ch d n s d ng thi t b b i m t ng i ch u tr ch nhi m v s an to n c a h Kh ng c tr nh ngh ch ph thi t b n y Thi t b n y ch c thi t k v i d ng i n xoay chi u Vui l ng ki m tra xem i n th ngu n ghi tr n b ng t n c a thi t b c t ng ng v i l p t i n c a ban hay kh ng S n ph m n y c thi t k ch s d ng gia d ng Trong bat k tr ng h p s d ng th ng m i s d ng kh ng t
41. A Make sure all the packaging has been removed before using or cleaning the operating the appliance appliance Important note Turn the speed selector B to 0 before placing the blender jug or accessories on the motor unit The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned and locked on its body e Do not operate the blender if the lid is not in place USING YOUR APPLIANCE e Moisten the gasket c2 and position it correctly on the blade unit c1 the 3 folds of the gasket must be visible once it is in place If it is positioned in the other direction you will not be able to lock the blade unit on the jug Fig 1 Place the assembly c1 c2 on the base of the jug c3 Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 2 e Introduce the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level indicated 1 25L for thick mixtures 1L for liquid preparations e Lock the lid c4 on the jug Place the measuring cup c5 in its recess on the lid e Place the blender jug assembly C on the motor unit A The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig 3 position 1 e Then rotate the blender jug C through a quarter turn until the green lock closed 8 appears Fig 3 position 2 2 jug positions are possible handle on the right or left of the motor unit e With the herb chopper D you can
42. D m a v x E F
43. DOES NOT WORK The plug is not fitted correctly into Plug the appliance into a socket and the socket switch on Product does not work Excessive vibrations Leak from the lid Leak from the base of the blender jug Leak from the base of the accessories The blade does not turn easily Impossible to lock the blade unit with the gasket c1 c2 on the jug c3 The jug or accessory is not correctly positioned or locked on the motor unit Check that the jug or accessories are correctly positioned and locked onto the motor unit as shown in the figure in the manual The product is not placed on a flat stable heat resistant surface Place the product on a flat surface Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed The lid is not correctly positioned i the lid correctly on the blender The blender jug gasket c2 is not positioned correctly or is missing The gasket on the blade unit d2 or e2 is not positioned correctly or is missing Pieces of food too large or too hard The gasket c2 is not positioned correctly Your blender still does not work Reposition the gasket and lock the blade holder correctly Reposition the gasket on the blade unit d2 or e2 and lock it correctly onto the bowl F Reduce the size or quantity of ingredients processed Add liquid Repos
44. F l eau chaude savonneuse Les lames des couteaux mais pas le bloc moteur A sont extr mement e Assurez vous que tout emballage soit retir avant le aiguis es maniez les avec fonctionnement de l appareil pr caution lors de e Remarque importante Mettre le s lecteur de vitesse B sur 0 avant de placer le bol blender ou les accessoires sur le bloc moteur e L appareil d marre uniquement si le bol ou l accessoire est bien positionn et verrouill sur son corps Ne faites pas fonctionner le blender si le couvercle n est pas en place l utilisation ou du nettoyage de l appareil UTILISATION DE L APPAREIL Humidifiez le joint c2 et positionnez le correctement sur le bloc lames 01 les 3 plis du joint doivent tre visibles une fois le joint mis en place S il est positionn dans l autre sens vous ne pourrez pas verrouiller le bloc lames sur le bol Fig 1 Placez l ensemble c1 c2 sur le fond du bol c3 Verrouillez le en tournant le bloc lames d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 2 e Introduisez les ingr dients dans le bol assembl sans d passer le niveau maximal indiqu 1 25L pour les m langes pais 1L pour les pr parations liquides e Verrouillez le couvercle c4 sur le bol Placez le bouchon doseur c5 dans son logement situ sur le couvercle Placez l ensemble bol blender C sur le bloc moteur A Le cadenas r
45. bahan buangan di mana berkenaan Fikir mengenai alam sekitar Perkakas anda mengandungi bahan bernilai yang boleh diperoleh semula atau dikitar semula MEE 2 Berikannya pada pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan 30 A ee D HN 8 GREJER LEE TNE BHAS d1 4388 c1 7h d2 2A c2 KE E wpe 3 SHE RARE TE c e1 HA c5 Bt e2 EURE F Home 28 188 RAS AN Re LAN AAU ZARA HR Se RARE A o Ainan RAN RWB ass RRS RMN AR A FPR NES AIM LE ME AAR ANIM 5 9 77 RMAC AE MEREKA RLS RIS AE EN SS L ARE PRA EN THR FASE EAA SANA RARER HAY EEA RARHEFRE ARTERNE RR AA 33 Y ME RS ERA RFT HRB FSA RES ANB AF782828 BERRA ARIST ERRUA R ERREZE TEA FRACS NRE AR BD gt RNR RNS P Y sua SRE EE TBS ARBs r H ETB RHR BATERAI HEHEHE TERTILA ERAS ESA o EIEEE BARET c e EMAER REZSI TER R
46. HI ABE ARTE a HARAP BALE HAN AURA FAO A RERMENTE TJIE A GHISE14 E 3 2948 31 ERA FEE RAM TEREE PIRR HEHE REIL 5 Saat c4 RA ARUS RATES C D E MA FR RE Rb A TEE PP nh CEE 7 1 mm JPT BERETA HELE Si BEM EHR a Z Bl GSS IBIAS 488 B BEI 0 de FER RAER c2 FEREENA c1 HAE c1 c2 EB c3 MEE 323 1 7 22 2 2 BASE E 2 gt fit KE sae 1L es HR L 1 7 c HE c5 Hi FA 0 RAE C RE RIERA WL AR ZEAREN PAA 3 81 0 7 BI KAKI Bb H3 t 2 32 1217 D TIA SDKI KE PARA AGAR BHR GE RES AAEM TT AM am E n HE
47. ISA TE 0 1 1 4 02 b rM 16 L H 23 C2 3 5 EAS 8I C2 8 62 1
48. astikan semua bungkusan telah dikeluarkan berhati hati semasa sebelum mengoperasikan perkakas menggunakan atau Nota penting Putar pemilih kelajuan B kepada 0 mencuci perkakas sebelum meletakkan jug pengisar atau aksesori pada unit motor e Perkakas bermula hanya jika jug atau aksesori diletakkan dengan betul dan dikunci pada badannya Jangan mengoperasikan pengisar jika tudung tidak berada pada tempatnya MENGGUNAKAN PERKAKAS ANDA e Basahkan gasket c2 dan letakkannya dengan betul pada unit bilah c1 3 lipatan gasket mesti boleh dilihat sebaik sahaja ia berada pada tempatnya Jika ia diletakkan dalam arah yang lain anda tidak boleh menguncinya pada unit bilah pada jag Rjh 1 26 e Letakkan pemasangan c1 c2 pada tapak jug c3 Kuncinya dengan memutar unit bilah melalui putaran sukuan dalam arah melawan jam Rjh 2 e Masukkan bahan ke dalam jug yang dipasang tanpa melebihi paras maksimum yang ditunjukkan 1 25L untuk campuran tebal 1L untuk persediaan cecair e Letakkan i penutup c4 pada jug Letakkan cawan penyukat c5 dalam relungnya pada penutup e Letakkan pemasangan jug pengisar C pada unit motor A Kunci merah buka diselarikan dalam slot pada unit motor Rjh 3 kedudukan 1 Kemudian putar jug pengisar C melalui putaran sukuan sehingga kunci hijau ditutup muncul Rjh 3 kedudukan 2 2 kemungkinan kedudukan jag pemegang pada sebelah kanan atau kiri unit
49. bakul atas dengan program ECO atau LIGHTLY SOILED e Untuk mencuci jug pengisar C dengan mudah buka kunci unit bilah c1 dengan memutarnya melalui putaran sukuan dalam arah melawan arah jam Tanggalkan gasket c2 dan cucikannya di bawah air yang mengalir atau dalam pencuci pinggan mangkuk APA YANG PERLU DILAKUKAN JIKA PERKAKAS ANDA TIDAK BERFUNGSI Masalah or La prise n est pas branch e Plug Branchez l appareil sur une prise de tidak dimuatkan dengan betul ke m me voltage Pasang plug perkakas dalam soket ke dalam soket dan hidupkannya i i Periksa bahawa jug atau aksesori Produk tidak berfungsi Jug atau aksesori tidak dile diletakkan dengan betul dan dikunci dengan betul atau dikunci pada unit pada unit motor seperti yang motor ditunjukkan dalam rajah dalam manual Produk tidak diletakkan pada permukaan yang rata stabil tahan er pada permukaan Getaran berlebihan haba sipadu bahan adalah terlalu tinggi de kuantiti bahan yang sipadu bahan adalah terlalu tinggi 1 kuantiti bahan yang Kebocoran dari penutup Penutup tidak diletakkan dengan Kunci penutup dengan betul pada betul jug pengisar Kebocoran dari tapak jug Gasket jug pengisar c2 tidak Letakkan semula gasket dan kunci pengisar diletakkan dengan betul atau tiada pemegang bilah dengan betul Gasket pada unit bilah d2 atau Letakkan semula gasket pada unit e2 tidak diletakkan dengan betul bilah d2 atau e2 dan kuncinya atau tiada
50. c A S D NG L N U TH N TR NG C c Tr c khi s d ng thi t b c a b n l n u ti n l i dao r t s c h y h y v sinh tat c c c ph ki n C D E F bang p n c x ph ng m tr b ph n ng c A c m ch ng m t c ch m b o th o tat c bao b tr c khi v n h nh th n tr ng khi s d ng thi t b ho c v sinh thi t b e L u y quan trong Van n t ch n t c B n v tr O tr c khi t b nh m y xay ho c ph ki n l n b ph n ng c Thi t b ch kh i ng n u b nh n y ho c ph ki n c l p ch nh x c v kh a v o th n c a n Kh ng c v n h nh m y xay n u ch a y n p S D NG THIET B CUA BAN Lam m v ng m c2 v t n ch nh x c l n b ph n dao c t c1 3 n p g p c a v ng m ph i nh n th y c sau khi l p N u n c l p h ng ng c l i b n s kh ng th kh a b ph n dao c t v o b nh H nh 1 t b l p r p c1 c2 l n b c a b nh c3 Kh a bang c ch xoay b ph n dao cat m t ph n t v ng ng c chi u kim ng h H nh 2 20 B c c th nh ph n th c n v o b nh l p r p m kh ng v t qu m c t i a cho bi t 1 25L
51. chop ingredients like onions garlic meat cut into pieces and dry fruits in a few seconds make crumbs rusk and prepare baby food Do not use the herb chopper for liquid preparations fruit juices etc With the spice grinder E you can grind spices in a few seconds coriander seeds pepper etc e These accessories are equipped with a bowl F that prevents access to the blades during use 1 Rotate the bowl F and pour the ingredients 2 Position the gasket d1 or e1 in its recess on the blade unit d2 or e2 Fig 4 Position the blade unit on the bowl aligning both the marks on the bowl and the blade unit Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 5 3 Rotate the assembled assembly D or E and position it on the motor unit The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig 6 position 1 4 Then rotate the assembled accessory D or E through a quarter turn clockwise until the green lock closed appears Fig 6 position 2 5 Plug in the appliance and turn the speed selector B to the desired position or apply a few pulses Hold the bowl F when the appliance is running To stop the appliance turn the speed selector B back to position sor 6 Unlock the accessory by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction until the red lock Caution leaks can occur if the accessory is not locked cor
52. d spare parts that correspond to your appliance sold by an approved service centre e The blades are very sharp handle them with caution to avoid injury e Never use the blender or its accessories without ingredients and never pour boiling liquids into the jug e Always use the blender jug with its lid c4 e Always pour the liquid ingredients into the jug first before adding the solid ingredients without exceeding the maximum level Never place your fingers or any other object in the blender when the appliance is running Do not use the bowls as containers for freezing cooking or sterilisation Do not use the blender for more than 3 minutes continuously e Place the blender on a flat stable heat resistant clean and dry worktop e Do not let long hair scarves ties etc hang over the blender jug or accessories when in operation Do not use the blender outside in the open air Do not remove the lid c4 before the blades have stopped completely e Never use this appliance for blending or mixing items other than food ingredients SAFETY LOCKING The appliance can run only when the jug C or accessories D or E are correctly positioned and locked on the motor unit A USING FOR THE FIRST TIME CAUTION The blades are e Before using your appliance for the first time clean extremely sharp handle all the accessories C D E F in warm soapy water them with caution when except for the motor unit A
53. g m y r a ch n 22 BAN PHAI LAM Gi NEU THIET BI CUA BAN KHONG HOAT DONG Phich cam ch a c cam chinh H y cam thi t b v o m t c m x c v o 6 c m v b t ngu n S n ph m kh ng ho t Ki m tra xem b nh ho c ph ki n ng Binh ho c ph ki n kh ng c c c lap v kh a ch nh x c l p ho c kh a ch nh x c l n b l n b ph n ng c nh minh ph n ng c hoa trong h nh tai li u h ng d n hay kh ng S n ph m kh ng c l p t tr n m t b m t ph ng n nh ch u nhi t Th t ch c a c c th nh ph n Gi m s l ng th nh ph n c qu l n x l Th t ch c a c c th nh ph n Gi m s l ng th nh ph n c qu l n X l H y t s n ph m l n m t b m t b ng phang Rung qua m c Ro ri t nap N p kh ng c l p ch nh x c ig nap ch nh x c l n b nh may wa R V ng m binh m y xay c2 Ro ri t b b nh may kh ng c t ch nh x c ho c t l i v ng m v kh a b xay thiu S dao cat m t c ch chinh x c V ng m tr n b phan dao cat t l i v ng m tr n b phan dao d2 ho c e2 kh ng c t c t d2 ho c e2 v kh a n v o t ch nh x c ho c thi u F m t c ch ch nh x c Ro ri t b c
54. gat tajam gunakannya dengan berhati hati untuk mengelakkan kecederaan Jangan gunakan pengisar atau aksesorinya tanpa bahan dan jangan tuang cecair yang mendidih ke dalam jug Sentiasa gunakan jag pengisar dengan penutup c4 e Sentiasa tuang bahan cecair ke dalam jug dahulu sebelum menambah bahan pepejal tanpa melebihi paras maksimum e Jangan letakkan jari anda atau sebarang objek lain dalam pengisar semasa perkakas sedang beroperasi Jangan gunakan mangkuk sebagai bekas untuk penyejukan memasak atau pensterilan e Jangan gunakan pengisar lebih daripada 3 minit secara berterusan e Letakkan pengisar pada tempat kerja yang rata stabil tahan haba bersih dan kering e Jangan biarkan rambut yang panjang ikatan dll tergantung pada jug pengisar atau aksesori semasa ia beroperasi Jangan gunakan pengisar di luar dalam udara terbuka Jangan tanggalkan penutup c4 sebelum bilah telah berhenti berputar sepenuhnya Jangan gunakan perkakas ini untuk mengisar atau mencampurkan item selain daripada bahan makanan SISTEM KESELAMATAN Perkakas hanya boleh beroperasi semasa jug C atau aksesori D atau E diletakkan dalam kedudukan yang betul dan dikunci pada unit motor A MENGGUNAKAN UNTUK KALI PERTAMA LANGKAH BERJAGA JAGA Sebelum menggunakan perkakas anda untuk kali pertama cuci semua aksesori C D E F dalam air Bilah sangat tajam sabun suam kecuali untuk unit motor A gunakannya dengan e P
55. h ch h p ho c kh ng tu n theo h ng d n nh s n xu t kh ng ch u tr ch nhi m v b o h nh s kh ng c p d ng H y m b o r t phich i n c a thi t b n u ban d n kh ng c ng i tr ng coi tr c khi l p ho c th o ph ki n ho c tr c khi v sinh thi t b Kh ng c k o d y ngu n r t ph ch c a thi t b Kh ng s d ng thi t b c a b n n u n ho t ng kh ng ng c ch n u n b h ho c n u d y ngu n hay phich c m b h D8 m b o s an to n nh ng b ph n n y ph i c thay b i m t trung t m b o tr c ch p thu n xem danh s ch trong t i li u v b o tr B t k ho t ng b o d ng n o ngo i vi c v sinh b nh th ng v b o qu n c a kh ch h ng c ng ph i c ti n h nh b i m t trung t m b o tr c ch p thu n Kh ng c nh ng thi t b d y i n ho c phich c m v o chat l ng D y ngu n ph i c xa t m v i c a tr em v kh ng c d g n ho c ti p x c v i c c b ph n n ng c a thi t b ngu n nhi t ho c g c s c s V s an to n c a b n ch s d ng c c ph ki n v b ph n d ph ng t ng ng v i thi t b c a b n do m t trung t m b o tr c ch p thu n b n
56. ition the gasket the 3 folds should be visible as shown in Fig 1 Contact an approved service centre see list in service booklet You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual dealer or from an approved service centre Herb chopper accessory D Spice grinder accessory E or an additional blender jug C 11 RECYCLING Disposal of the appliance and its packaging materials The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area For disposing of the device itself please contact the appropriate service of your local authority End of life electrical and electronic products Your appliance is expected to last for many years However when the time comes to replace it do not throw it into the bin but take it to the recycling centre in your town or to a waste reception centre where applicable Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled BE D Leave it at a local civic waste collection point HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 12
57. k bermain dengan perkakas e Ia direka bentuk untuk berfungsi dengan arus ulang alik sahaja Sila periksa bahawa voltan bekalan yang ditunjukkan pada plat nama perkakas sepadan dengan pemasangan elektrik anda e Produk ini telah direka bentuk untuk kegunaan domestik sahaja Sebarang penggunaan komersil penggunaan tidak wajar atau gagal mematuhi arahan pengilang tidak bertanggungjawab dan jaminan tidak akan digunakan e Pastikan anda mencabut plug perkakas jika anda membiarkannya tanpa jagaan sebelum memasukkan atau mengeluarkan aksesori atau sebelum mencucinya Jangan cabut kord kuasa untuk mencabut plag perkakas Jangan gunakan perkakas anda jika ia tidak beroperasi dengan betul jika ia telah rosak atau jika kord kuasa atau plug rosak Untuk mengekalkan keselamatan bahagian ini mesti digantikan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan lihat senarai dalam buku kecil perkhidmatan Sebarang penyelenggaraan selain daripada pencucian rutin dan senggaraan oleh pelanggan mesti dilakukan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan Jangan tenggelamkan perkakas kord atau plug dalam cecair Kord kuasa mesti dijauhi daripada capaian kanak kanak dan tidak boleh diletakkan berdekatan atau bersentuhan dengan bahagian yang panas bagi perkakas sumber haba atau penjuru yang tajam 25 e Untuk keselamatan anda gunakan hanya aksesori dan bahagian ganti yang sepadan dengan perkakas anda dijual oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan e Bilah san
58. lames sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution pour ne pas vous blesser e N utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingr dients et ne versez jamais de liquides bouillants dans le bol Utilisez toujours le bol blender avec son couvercle c4 e Versez toujours les ingr dients liquides en premier dans le bol avant d ajouter des ingr dients solides sans d passer le niveau maximal Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender pendant le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser les bols comme r cipients cong lation cuisson st rilisation e N utilisez pas le blender plus de 3 minutes en marche continue e Placez le blender sur un plan de travail stable r sistant la chaleur propre et sec e Ne laissez pas pendre vos cheveux un foulard une cravate etc au dessus du bol ou de ses accessoires pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez pas le blender en plein air N enlevez pas le couvercle c4 avant l arr t complet des lames e N utilisez jamais cet appareil pour m langer ou mixer d autres l ments gue des ingr dients alimentaires VERROUILLAGE DE SECURITE L appareil ne peut fonctionner lorsque le bol C ou les accessoires D ou E n ont pas t correctement positionn s et verrouill s sur le bloc moteur A AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Avant la premi re utilisation nettoyer tous les ATTENTION P y accessoires C D E
59. le bloc moteur A utilisez un chiffon humide S chez le soigneusement e Ne plongez jamais le bloc moteur A sous l eau courante e Pour faciliter le nettoyage pensez laver les l ments amovibles l eau chaude savonneuse imm diatement apr s l utilisation e Le bol C et les accessoires D E peuvent tre nettoy s au lave vaisselle dans le panier sup rieur avec le programme ECO ou PEU SALE e Pour faciliter le nettoyage du bol blender C d verrouillez le bloc lames c1 en le tournant d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le joint d tanch it c2 et nettoyez le l eau courante ou au lave vaisselle SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE Probl mes Le produit ne fonctionne pas Vibrations excessives Fuite par le couvercle Fuite par le bas du bol blender Fuite par le bas des accessoires Le couteau ne tourne pas facilement Impossible de verrouiller le bloc lames avec joint c1 c2 sur bol c3 Causes Solutions Branchez l appareil sur une prise de m me voltage V rifiez que le bol ou les accessoires sont bien positionn s et verrouill s sur le bloc moteur suivant fig notice Le produit n est pas pos sur une Placez le produit sur une surface surface plane plane Volume d ingr dients trop R duisez la quantit d ingr dients important trait s La prise n est pas branch e Le bol ou l accessoire n es
60. limentation indiqu e sur la plaque signal tique de I appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Ce produit est exclusivement destin un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la garantie en cas d utilisation commerciale ou inadpt e ou de non respect des consignes Pensez d brancher l appareil de I alimentation si vous devez le laisser sans surveillance avant de placer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l appareil N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t endommag ou si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agr voir liste dans le livret service Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Ne mettez pas I appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans du liquide Ne laissez pas le c ble d alimentation port e de mains des enfants tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de l appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif e Pour votre s curit ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces de rechange autres que ceux fournis par les centres de service apr s vente agr s Les
61. motor e Dengan pencencang herba D anda boleh mencencang bahan seperti bawang merah bawang putih daging potong ke dalam kepingan dan buah kering dalam beberapa saat membuat serbuk rusk dan menyediakan makanan bayi Jangan gunakan pencencang herba untuk persediaan cecair jus buah buahan dll e Dengan pengisar rempah E anda boleh mengisar rempah dalam beberapa saat biji ketumbar lada hitam dll e Aksesori ini dilengkapi dengan mangkuk F yang mengelakkan capaian kepada bilah semasa digunakan 1 Putar mangkuk F dan tuangkan bahan 2 Letakkan gasket d1 atau e1 dalam relungnya pada unit bilah d2 atau e2 Rjh 4 Letakkan kedudukan unit bilah pada mangkuk selari dengan tanda pada mangkuk dan unit bilah Kunci aksesori dengan memutar unit bilah melalui putaran sukuan dalam arah melawan jam Rjh 5 3 Putar pemasangan yang pasang D atau E dan kedudukannya pada unit motor Kunci merah buka diselarikan dalam slot pada unit motor Rjh 6 kedudukan 1 4 Kemudian putar aksesori yang dipasang D atau E melalui putaran sukuan sehingga kunci hijau ditutup muncul Rjh 6 kedudukan 2 5 Pasang plug perkakas dan putar pemilih kelajuan B ke kedudukan yang dikehendaki atau gunakan beberapa denyutan Pegang mangkuk F semasa perkakas sedang digunakan Untuk menghentikan 27 Langkah berjaga jaga kebocoran boleh berlaku jika aksesori tidak dikunci dengan betul perkakas putar pemilih kelajua
62. n B kembali ke kedudukan 0 6 Buka kunci aksesori dengan memutarnya melalui putaran sukuan dalam arah melawan jam sehingga kunci merah buka muncul Tanggalkan aksesori yang dipasang D E dari unit motor Putar pada tempat kerja sebelum membuka kunci unit bilah d2 e2 dari mangkuk F dalam susunan terbalik bagi pemasangan Bilah sangat tajam gunakannya dengan berhati hati untuk mengelakkan kecederaan Kemundian anda boleh mengambil penyediaan dalam mangkuk Warna mangkuk mungkin berubah selepas mengisar beberapa bahan yang sangat keras bunga cengkih kulit kayu manis dil Aprikot buah dalam tin 40g 35 2 0 NEN Waras Buah badam berkulit kacang hazel Dalam denyutan Pasli ketumbar segar 10g Dalam denyutan Biji ketumbar 40g 30 saat kelajuan 2 MENCUCI PERKAKAS ANDA e Cabut plug perkakas dan tanggalkan aksesori e Gunakannya dengan berhati hati bilah pada jug pengisar dan aksesori adalah tajam e Tanggalkan jug dan bilaskannya bersama penutup di bawah air yang mengalir e Untuk mencuci unit motor A gunakan kain yang lembap Keringkannya dengan berhati hati Jangan tenggelamkan unit motor A dalam air yang mengalir 28 e Untuk pencucian mudah pastikan anda membasuh bahagian yang boleh ditanggalkan dalam air dan sedikit cecair pencucian serta merta selepas menggunakannya Jug C dan aksesori D E boleh dicuci dalam pencuci pinggan mangkuk dalam
63. ouge ouvert est align dans la fente du bloc moteur Fig 3 position 1 e Tournez ensuite le bol blender C d un quart de tour jusqu ce que le cadenas vert ferm apparaisse Fig 3 position 2 2 positions du bol sont possibles poign e droite ou gauche du bloc moteur e Le moulin fines herbes D vous permet de hacher en quelques secondes des ingr dients tels que des oignons de l ail de la viande coup e en morceaux des fruits secs de r aliser de la chapelure biscotte et de pr parer des pr parations pour b b s N utilisez pas le Moulin fines herbes pour des pr parations liquides jus de fruits e Le moulin pices E vous permet de moudre en quelques secondes diff rentes pices graines de coriandre poivre e Ces accessoires sont quip s d un bol F qui interdit l acc s aux lames pendant leur utilisation 1 Retournez le bol F et versez les ingr dients 2 Positionnez le joint d tanch it d1 ou e1 dans son logement sur le bloc lames d2 ou e2 Fig 4 Positionnez le bloc lames sur le bol en alignant les 2 rep res pr sents sur le bol et le bloc lames Verrouillez l accessoire en tournant le bloc lames d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montis Fig 5 Attention si l accessoire 3 Retournez l accessoire assembl D ou E et MN est mal verrouill des positionnez le sur le bloc moteur Le cadenos rouge N ouvert e
64. rectly open appears Remove the assembled accessory D E from the motor unit Turn it over on the worktop before unlocking the blade unit d2 e2 from the bowl F in the reverse order of the assembly The blades are very sharp handle them with caution to avoid injury You can then collect the preparation in the bowl The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients cloves cinnamon etc tities i ie Apricots figs 3s speed 2 ES 6 sec speed 1 Parsley fresh coriander In pulses Shelled almonds hazelnuts In pulses 0 CLEANING YOUR APPLIANCE e Unplug the appliance and remove the accessories e Handle them with caution the blades on the blender jug and accessories are sharp e Remove the jug and rinse it and its lid under running water e To clean the motor unit A use a moist cloth Dry it carefully e Never immerse the motor unit A in running water e For easy cleaning be sure to wash the removable parts in water and a little washing up liquid immediately after use e The jug C and accessories D E can be cleaned in the dishwasher in the top basket with the ECO or LIGHTLY SOILED programme e To clean the blender jug C easily unlock the blade unit c1 by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction Remove the gasket c2 and clean them under running water or in the dishwasher 10 WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE
65. ry or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with the appliance e It is designed to work with alternating current only Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Be sure to unplug the appliance if you must leave it unattended before inserting or removing accessories or before cleaning it Never pull on the power cord to unplug the appliance e Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an approved service centre see list in the service booklet e Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre Do not immerse the appliance cord or plug in liquid The power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners e For your safety only use accessories an
66. seigner aupr s du service appropri de votre commune Produits lectroniques ou produits lectriques en fin de vie Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une d charge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une d chetterie le cas ch ant Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit mm D effectu DESCRIPTION OF THE APPLIANCE nn a A Motor unit D Herb chopper B Speed selector accessory depending on model C Blender unit d1 Gasket c1 Blade unit d2 Herb chopper blade unit c2 Gasket E Spice grinder c3 Graduated blender jug accessory depending on model ca Lid e1 Gasket c5 Measuring cup e2 Spice blade unit F Herb chopper and Spice grinder bowl The accessories contained in the model you have bought are represented on the label on the top of the packaging SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions e This appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical senso
67. st align dans la fente du bloc moteur fuites risquent de Fig 6 position 1 se produire 4 Tournez ensuite l accessoire assembl D ou E d un quart de tour jusqu ce que le cadenas vert ferm apparaisse Fig 6 position 2 5 Branchez l appareil et tournez le s lecteur de vitesses B sur la position d sir e ou donnez quelques impulsions vers pulse Tenir le bol F pendant le fonctionnement Pour arr ter l appareil ramenez le s lecteur de vitesses B sur la position O 6 D verrouillez l accessoire en le tournant d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le cadenas rouge ouvert apparaisse Retirez l accessoire assembl D E du bloc moteur Retournez le sur le plan de travail avant de d verrouiller le bloc lames d2 e2 du bol F en proc dant l inverse de la mise en place Vous pouvez alors r cup rer la pr paration dans le bol La couleur du bol peut s alt rer suite au mixage avec certains ingr dients tr s durs clous de girofle cannelle CO 1 er oe Ma s un 1 NETTOYAGE DE L APPAREIL e D branchez l appareil et retirez les accessoires e Manipulez les avec pr caution les lames du bol blender et des accessoires sont coupantes e Enlevez le bol et rincez le sous l eau courante ainsi que son couvercle Pour nettoyer
68. t pas correctement positionn ou verrouill sur le bloc moteur Volume d ingr dients trop R duisez la quantit d ingr dients important trait s Le couvercle n est pas bien Verrouillez correctement le couvercle positionn sur le bol blender Le joint c2 du bol blender est mal positionn ou absent Repositionnez le joint et verrouillez correctement le porte lame Repositionnez le joint sur le bloc lames d2 ou e2 et verrouillez le correctement sur le couvercle F Le joint sur le bloc lames d2 ou e2 est mal verrouill ou absent R duisez la taille ou la quantit d ingr dients trait s Ajoutez du liquide Morceaux d aliments trop gros ou trop durs Repositionnez le joint les 3 plis sont Le joint c2 est mal positionn visibles suivant fig 1 Votre blender ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr voir liste dans livret service Vous pouvez personnaliser votre blender et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre agr les accessoires suivants Accessoire Moulin fines herbes D l accessoire Moulin pices E ou un bol blender C suppl mentaire RECYCLAGE Elimination des mat riaux d emballage et de l appareil L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se ren
69. y v o th ng r c m h y mang n n trung t m t i ch trong th nh ph c a b n ho c n m t trung t m ti p nh n r c th i khi th ch h p H y ngh n m i tr ng D Thi t b c a ban c c c v t li u c gi tr c th c ph c h i ho c t i ch EE D Hay bo no lai mot i m thu gom r c th i d n d ng a ph ng 24 PENERANGAN 0 g A Unit motor D Pencencang herba B Pemilih kelajuan aksesori bergantung pada model C Unit pengisar d1 Gasket c1 Unit bilah d2 Unit bilah pengisar c2 Gasket E Pengisar rempah 63 Jug pengisar bersenggat aksesori bergantung pada model c4 Tudung e1 Gasket c5 Cawan penyukat e2 Unit bilah rempah F Pencencang herba dan Mangkuk pengisar rempah Aksesori yang terdapat dalam model akan ditunjukkan pada bahagian atas bungkusan ARAHAN KESELAMATAN e Baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum menggunakan perkakas untuk kali pertama pengilang tidak bertanggungjawab sekiranya menggunakan alat dengan tidak mematuhi arahan e Perkakas ini tidak direka bentuk untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang mempunyai kekurangan fizikal deria atau keupayaan mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan melainkan mereka telah diberikan penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan mereka Kanak kanak tidak dibenarkan untu
Download Pdf Manuals
Related Search