Home

TEFAL BJ1100FR Instruction Manual

Contents

1. TNG EK H POUG TOU TIPETTEI VA EVA
2. EER OOO un OE VEP Kal UNV va CEOTAVETE H
3. A gt OD H EL H 2012 19 TIPETTEL VA va o
4. dis bol e S st all NET 74 DERE sai 9 Sa SR ES ENS N se GN I ere Basan x las ell ia i a Ai ar Lula Y o den meum
5. 2a 1 6 1 6 yia 1 1 1 2 2
6. o A ee e ua deba al L gt e un due gis cell Y VAS Y bial OLE bes dia lei ECCE asas l mn Tab ox sul ad deba d 3
7. 5 12 col gle e OIS dass lS O gt A
8. eH 61 H 0 0 0 1 EVT G 4 000
9. tov HE VITO Na 20 40
10. 65 3 5 12 TO 8 O va Oa
11. gla 2b Js E Ue L atas ad 81 a eyer ja Gals
12. XI o adas ul L zd VE ali M e e SA sali Ls Kr L los Sa lus DE REE A bag Jallu ao EDEN
13. daa O gt 15 FET das ys al Jand ds dal PE Tuli te SL Y f Jis 76 Flaa Juel 13 JULY JU
14. n 8 0 ott O n 63 8 8
15. va KAI HE TNV TO H OUOKEUN oac npoopiler i 62
16. Se Slip vel 20 40 8 2a c lt 1 TONES 6 1 Of gle ALS gle 6 La pab a nl a PENTA
17. Gracias por comprar un artefacto Tefal INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD elea las instrucciones de uso cuidadosa mente antes de usar su artefacto por primera vez y cons r velas para referencia futura EI fabricante no puede aceptar ninguna responsabi lidad por el uso del artefacto sin cumplir con las instrucciones e Este artefacto no debe ser usado por personas incluyendo a ninos con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia o cono cimientos a menos gue sean supervisadas o gue reciban instruc ciones relacionadas al uso del artefacto por otra persona respon sable de su seguridad elos ninos deben ser 67 supervisados para asegurarse que no jueguen con el arte facto eSu artefacto es para uso dom stico interno del hogar y solamente a una altitud por debajo de los 4000 m eNunca llene el arte facto pasada la marca de nivel m ximo ni por debajo de la marca de nivel minimo Si el arte facto est demasiado lleno parte del agua podria rociarse hacia afuera e ADVERTENCIA Nunca abra la tapa cuando el agua est hirviendo e Su artefacto solo debe usarse con su tapa blogueada con la base suministrada e Nunca sumerja el artefacto su base o el cable de alimentaci n y enchufe en agua u otro liguido eSu artefacto ha sido disenado solo para uso domestico e Cuando
18. sed SAI an Lila EU Y Gi ses sul SUEY a sacas M 8 MELDE EN EN da e imi lle Jai Hal Late ol des Y 78 cal X Sua del a
19. 8 1 2 to va 1 1 2 vep 25 yp Kal va 15 5 6 ti N TOU 7
20. SA Sis pole ls Lis Las dus 84 SLA sil giu Lan 913 ib 51 ukap uusi 3515558 s 4535 pl Sul So LL sala TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST Q 1 Baal y ALGERIA 0 41 28 18 53 year www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 afios Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires DAL Apnuyuu UGE ZUSUUSUL 010 55 76 07 2 PP 125171 Unulqu Ltupugnumputi ARMENIA 2 years ju nunp 16A 3
21. TEFAL To va TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA HioX n 0 25 1 OIKIAKON ATYXHMATON Eva ykaupa 66 kat YKAUNA
22. 3 3 va Kal WOTE 2 7
23. gt moli sil 33 3 0 75 a ml Gall o m ne 9 0 cs LAI g zu a DEA ail ee an e JS izi ay e 2a 1 JUbS maus Ve
24. J FR EN DE NL DA NO SV FI TR IT EL ES AR FA 1 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 78 84 6 12 24 30 36 42 48 54 60 66 72 73 79 Ref NC00127252 10 2014
25. ware rider ALS lic pues Jal akaki aal Jed le agi danae Sekel vasall Ga dl dea si LOS sl 77 su siti Lis die Ji
26. of HES ya la NI 463 L sa jS ee 4305 OS e du jens Js usi ERE wss ol bas sus e chu GELS sala
27. suds s ra As passi puall JULY di AUIS eas teat 79 baas JG K 2012 19 UE dis WEEE Of y 29 1 2 Y e 1 2
28. 25 m MAS 15 5 6 at SI o e dhe 0 25 Jb uad noue 233 ol ler
29. Tu amp unph opp fufta ER A B Y 2 2 rg Product reference same esse mensonge tue eue one die nemi R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monen Monen Monen Ha ypera Moneni Unnt Em BARRE JAN Da Sens Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Na
30. ee am 1 2 6 7 8 das 0 eb sa 7 e GAI g
31. TIOTE va va TN 64 TNG 1 2
32. e Your appliance should only be used with its lid locked with the base supplied e Never immerse the appliance its base or the power cord and plug in water or any other liguid e Your appliance is desi gned for domestic use only e When using the ap pliance always place it on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat e It is not intended to be used in the fol lowing applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working envi ronments farm houses by clients in hotels motels and other resi dential type environ ments bed and breakfast type environments e Never use the ap pliance if the power cord or the plug are damaged Always have them replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger e WARNING Be careful to avoid any spillage on the connector du ring cleaning filling or pouring e Always follow the cleaning instruction to clean your appliance Unplug the appliance Do not clean the ap pliance while hot Clean with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance in water or put it under running water e WARNING Risk of injuries if you do not use the ap pliance correctly e WARNING The heating element surface is subjected to residual heat after use Only use your ap plianc
33. op boerderijen door klanten in hotels motels of andere over nachtingsgelegenhe den zoals bed amp breakfasts e Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer of de stekker vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vak bekwaamheid om elk gevaar te voorkomen e WAARSCHUWING Ga voorzichtig te werk als u het apparaat rei nigt vult of uitgiet zorg ervoor dat er geen 20 vloeistof op de contac ten terechtkomt e Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies JN Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat niet als het nog warm is Maak het apparaat schoon met een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit in water onder en houd het nooit on der stromend water e WAARSCHUWING Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat Gebruik uw apparaat enkel om drinkwater in op te war men e WAARSCHUWING Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm Raak alleen het handvat aan tijdens het opwarmen totdat het apparaat is afge koeld e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlij nen hebben gekregen om het apparaat vei lig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reiniging en onde rhoudswerkzaamheden mogen niet door kinde
34. Fig 2b IMPORTANTE NUNCA intente colocar primero la canastilla de preparaci n y luego la tapa en la tetera ya que es probable que dafie las partes de pl stico Siga cuidadosamente las instrucciones Suelte los botones de la tapa para bloquearla autom ticamente al jarro Encienda la tetera presionando el interruptor Da El agua ser succionada hacia dentro y calentada antes de ingresar a la bomba y rociar las hojas de t y luego saldr por la canastilla de preparaci n Fig 3 Luego de 5 a 12 minutos seg n la cantidad de agua su infusi n preparaci n habr llegado a la temperatura correcta e Nota la preparaci n puede detenerse manualmente para obtener una bebida menos caliente y o menos fuerte Para hacerlo presione el bot n 8 71 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La combinaci n de tanino y calcio dep sitos de calcio a partir del t dep sito marr n en su tetera puede dar como resultado un rendi miento limitado el t no estar bien prepa rado o no estar lo suficientemente caliente Adem s el sabor del t amp suele impregnarse al artefacto y es posible que obstruya el sabor de las distintas variedades que podria preparar en el futuro Para evitar que esto ocurra se tiene que limpiar toda la tetera despu s de casa uso Para limpiar su tetera Descon ctela Deje que se enfrie Enjuague la parte interior del jarro de vidrio con una esponja h meda y limpie las partes de pl s
35. La pulizia e la manuten zione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano piu di 8 anni di et e siano sorvegliati da un adulto Tenere apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et infe riore a 8 anni Questo apparecchio pu essere usato da persone le cui capaci ta fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di es 57 perienza o conoscenza a condizione che bene ficino di sorveglianza o che siano state istruite sull uso dell apparec chio in tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali e I bambini non devono giocare con l apparec chio Prima di collegare l apparec chio assicurarsi che la tensione di alimentazione dell impianto elettrico corrisponda a quella dell apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia Scollegare l apparecchio in caso di assenza prolungata e prima di procedere alla pulizia Non utilizzare l apparecchio qua lora non funzioni correttamente o sia stato danneggiato In tal caso 6 opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordina ria devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell apparec chio vicino a una fonte di calore o
36. ap parecchio per la prima volta e conservarle un utilizzo non conforme alle norme d uso pres critte solleva il produt tore da qualsiasi res ponsabilita e Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini le cui capa cita fisiche sensoriali mentali sono ridotte o da persone prive di es perienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsa bile della loro sicurezza Si consiglia di sorve gliare i bambini per certarsi che non giochi 55 no con l apparecchio e L apparecchio proget tato per l uso domesti co al chiuso e ad un al titudine non superiore a 4000 m e Nonriempire al di sopra del livello massimo n al di sotto del livello minimo Se l apparecchio viene riempito troppo pu traboccare dell acqua bollente e ATTENZIONE Non aprire il coperchio mentre l acqua in ebollizione e L apparecchio deve essere utilizzato esclu sivamente con il coper chio bloccato e con la base in dotazione e Non immergere l appa recchio il cavo di ali mentazione o la spina in acqua o altri liquidi e Questa macchina progettata unicamente per uso domestico e Questa macchina non amp progettata peressere evitare fuoriuscite di usata nei seguenti luo liquido sui connettori ghi pena l invalidit e Seguire sempre le is della garanzia cucine ri
37. enjuague Maneje la tetera con cuidado ya que el vidrio es fr gil e Evite chogues t rmicos no salpigue o Ilene con agua fria cuando el artefacto este todavia caliente INSTRUCCIONES PARA EL USO Retire la unidad de tapa canastilla preparaci n Fig 2a botones de la tapa presionando de los Llene la tetera con la cantidad de agua deseada e Nunca Ilene la tetera pasada la marca de nivel m ximo ni por debajo de la marca de nivel minimo Desenganche la canastilla de preparaci n 6 de la tapa 1 aplicando presi n a la tapa luego girela ligeramente y suelte Cologue el t amp normal o t amp de hierbas en la canastilla de preparaci n 6 Retire la etigueta de cart n de las bolsas Calcule la proporci n en relaci n al sabor y la calidad del t Como indicaci n para 1 litro de agua recomendamos 1 bolsa 1 cucharada llena de t amp para una bebida ligera 2 bolsas 2 cucharadas llenos para una bebida moderada 3 bolsas 3 cucharadas llenos de t para una bebida fuerte Reemplace la tapa coloc ndola en la canas tilla de preparaci n e insertando los rebordes en el borde de la canastilla en las ranuras de la tapa presione y gire ligeramente y luego suelte Presione los botones de la tapa y cologue toda la unidad en el jarro canastilla de preparaci n y tubo asegur ndose que la arandela en la parte inferior del tubo est amp correctamente centrada en el orificio
38. 1 afio Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco year Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani TOB CEB YkpaiHa MOLDOVA 22 929249 5 02121 Xapkicbke woce 201 203 3 years noBepx KuiB YkpaiHa N GROUPE SEB NEDERLAND B V NEDERLAND 0318 58 24 24 2 jaar De Schutterij 27 The Netherlands 2 years NEW ZEALAND NORGE NORWAY 0800 700 711 815 09 567 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup OMAN 24703471 1 year www tefal me com da o Groupe SEB Per PERU 441 4455 Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima POLSKA 801 300 420 2 lata GROUPE SER POL SKA Sp Zeh oa POLAND koszt jak za 2 years potaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA anos Urb da Matinha 2 PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa QATAR 4448 5555 1 year www tefal me com GROUPE SEB IRELAND 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROMANIA un 0 21 316 87 84 2 ani Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti 2 3AO CEb Bocrok rona 125171 Mockea JleHuHrpagckoe 2 3
39. 10000 Zagreb 5 Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EA 668 1286 2 aastat ul Bukowi ska 22b years 02 703 Warszawa EGYPT 16622 year jaa 14 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 Reunion Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND 0212 387 400 GmbH KRUPS GmbH Years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach x SEB GROUPE 2106371251 2XPovia 7 years T K 145 64 K SEB ASIA Ltd ik Room 903 9 F South Block Skyway E 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2ev GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1year udiman Plaza Plaza Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia i GROUPE SEB IT
40. GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 5 SEB STERREICH GmbH STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge BAHRAIN 17716666 1 year www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO Fl pynna CEb Bocrok BENAPYCb 017 2239290 2 rona 125171 Mockaa JleHuHrpagckoe BELARUS 2 years wocce A 16A crp 3 2ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za 5 SEB Developpement W potro a e 2 godine Predstavni tvo u BiH 033 551 220 2 years Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOMESTICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB BbIITAPUA EOOA 5 0700 10 0 2 Oyn 5 81 B er 5 BULGARIA 2 years 1404 Coun 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON M1V 3N8 2 af GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 2 a Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 01 8000 520022 3 anos Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp p d o o CROATIA 01 30 45 294 2 years Vodnjanska 26
41. at de elektriske forbindelser forbliver t rre e Der m ALDRIG BRUGES skuresvampe eller slibende reng ringsprodukter is r ikke p varmepladen da dette kan del gge apparatet AVKALKING Afkalk din tekande med regelm ssige mel lemrum gerne efter 20 til 40 anvendelser og hyppigere hvis vandet er meget kalkholdigt S dan afkalkes kanden e Med almindelig husholdningseddike Fyld kanden op med 1 2 eddike Lad kanden st med eddiken i en times tid e Med citronsyre Kog 1 2 I vand Tils t 25 g citronsyre og lad virke i 15 minutter H ld indholdet ud af kanden og skyl den 5 6 gange Gentag afkalkningen om n d vendigt Brug ingen andre afkalkningsmetoder end dem der er beskrevet her I TILF LDE AF PROBLEMER I tilf lde af at apparatet ikke fungerer skal du kontrollere at din tekande e Er tilsluttet korrekt e Ikke er tilkalket e At skiverne nederst p teindsatsens stang ikke er blokerede e Ikke er blevet brugt uden vand I dette tilf lde trykkes igen p knappen 7 Hvis din tekande stadig ikke virker skal den returneres til TEFAL servicecenteret som er det eneste godkendte v rksted der kan foretage reparationer 29 TEKNISKE EGENSKABER Effekt og sp nding er angivet under appa ratet Minimumskapacitet 0 25 I Maksimumskapacitet 1 I FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET Selv lette brandskader kan have meget alvor lige konsekvenser for b
42. markierung Wenn der Wasserbeh l ter zu voll ist kann kochendes Wasser he rausspritzen N e WARNHINWEIS Off nen Sie niemals den Deckel wenn das Was ser kocht Ihr Ger t darf nur mit geschlossenem Deckel und mit dem mitgelie fertem Sockel benutzt werden e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Ihr Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch konzipiert e Ihr Ger t wurde nicht entwickelt um in fol genden nicht von der Garantie abgedeckten F llen verwendet zu werden in K chen f r Mitarbei ter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen landwirtschaftlichen Anwesen von Hotel und Motel kunden oder Kunden anderer Unterk nfte in Unterk nften wie G stezimmern e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Strom kabel oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie aus Sicherheitsgr n den die besch digten Teile immer vom Hers teller seinem Kunden dienst oder hnlich qualifizierten Personen austauschen e WARNHINWEIS Gehen Sie mit dem li Ger t vorsichtig um z B bei der Reinigung beim Bef llen und beim AusgieBen Lassen Sie keine Fl ssi gkeit auf die Anschl sse gelangen e Befolgen Sie bei der Reinigung des Ger ts stets die Reinigung sanweisungen Ziehen Sie den Stec ker des Ger ts aus der Steckdose Reinigen Sie nicht das noch hei e Ger t Reinigen
43. nda olmalar veya cihaz n tam g venli kullan m ile ilgili bilgilendirilmis ve olasi tehlikeleri iyice anlamis olmalari sart yla kullan labilir Kullan c taraf ndan te mizlik ve bak m islemi 8 yas ndan b y k ve bir yetiskinin dene timi alt nda olmalar durumlar d s nda cocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablo sunu 8 yasindan k k ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engelleri olan ki iler veya yeterli bilgi veya deneyimi olmayanlar 51 taraf ndan g zetim alt nda olmalar veya cihaz n tam g ven li kullan m ile ilgili bilgilendirilmi ve olas tehlikeleri iyice anlam olmalar art yla kullan labilir Bu cihaz ocuk oyunca de ildir Cihaz prize takmadan nce tesisat n z n besleme geriliminin voltaj cihaz nki ile uyumlu ve prizin toprakl olup olmad n kontrol edin e Her t rl yanl ba lant garantiyi ge ersiz k lar Uzun s re kullan lmayacaksa veya temizlik s ras nda cihaz prizden ekin Cihaz hasar g rm se veya d zg n al m yorsa kullanmay n Bu durumda yetkili servis merke zine ba vurun Temizlik ve al lm bak m d nda cihaza her t rl m dahale yet kili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r Elektrik kablosu asla cihaz n s cak k s mlar bir s kayna veya kes kin bir cisim ile
44. paratet Min kapasitet 0 25 L Maks kapasitet 1 L FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET For et barn kan selv en lett forbrenning v re alvorlig Etter hvert som barna vokser opp m du l re dem v re forsiktige n r de omg s varme v sker p kj kkenet Sett tekannen og ledningen p kj kkenbordet godt inn mot veggen og utenfor barns rekkevidde Skulle det skje en ulykke m du straks holde den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og kontakte en lege om n dvendig e For unng ulykker b r ikke ditt barn eller baby mens du drikker eller holder en varm drikk Unng b re kopper eller beholdere som er fulle med varmt vann eller te p fat da det er risiko for brannskader MILJ VERN Tenk gr nt O Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever apparatet fra deg ved en godkjent returstasjon eller et autorisert serviceverksted n r det ikke skal brukes mer e Det europeiske direktivet 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall EE forbyr amp kaste brukte husholdningsapparater med vanlig husholdsningsavfall Brukte appa ratet skal samles inn separat for optimalisere gjenvinningen og resirkuleringen av materialene i apparatene og dermed redusere p virkningen p helse og miljo 36 Tack f r att du k pt en apparat fr n Tefal S KERHETSANVISNINGAR e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten forsta
45. ren worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwas sene e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Dit apparaat mag wor den gebruikt door per sonen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkhe den of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder toezicht 21 staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de moge liike gevaren begrijpen e Zorg ervoor dat kinde ren niet met het appa raat spelen e Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de voedingsspanning van uw instal latie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is Elke fout bij het aansluiten maakt de garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor lan gere tijd niet gebruikt en wanneer u het schoonmaakt Maak geen gebruik van het appa raat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is Richt u in dat geval tot een erkende ser vicedienst Behalve het schoonmaken en het onderhoud door de klant dient elke interventie te worden uitge voerd door een erkende service dienst Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen e Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de accessoire
46. rn L r barnet at passe p varme v sker i k k kenet efterh nden som det vokser op S rg for at anbringe elkedlen og ledningen ind mod v ggen v k fra k kkenbordets kant og uden for b rns r kkevidde Hvis der skulle ske en ulykke skal huden jeblikkeligt afk les med koldt vand S g eventuelt l ge e Undg ulykker B r aldrig dit barn mens du drikker eller b rer en varm drik Undg at flytte beholderne p varmepla den n r de er fyldt med vand eller varm te da der er risiko for forbr nding MILJ BESKYTTELSE T nk p milj et A O Apparatet indeholder mange materialer der kan ge nanvendes eller genvindes Aflever apparatet p kom munens genbrugsstation eller p et godkendt servicevaerksted s ledes at det kan blive borts kaffet i henhold til gaeldende regler e Europa Parlamentets og R dets direktiv 2012 19 EU af 4 juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE kraever at brugte husholdningsapparater skal indsamles s rskilt og ikke m bortskaffes som almindeligt affald Brugte husholdningsapparater skal indsamles s rskilt for at optimere genindvindings og genbrugsgra den af de materialer som de bes t r af og reducere indvirkningen p folkesundheden og milj et 30 Vi takker deg for at du har kjopt et Tefal apparat SIKKERHETSINSTRUKSJO NER e Les bruksanvisnin gen n ye f r du tar i bruk apparatet f rste gang og opp beva
47. 3 4 5 6 7 8 9 10 TA PUOuiote TO OEOTE 7
48. S Take it toa local civic waste collection point e European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electro nic Equipment WEEE requires that old household electrical ap pliances are not thrown into the normal flow of municipal waste Old appliances must beings col lected separately in order to optimize the recovery and recy cling of materials they contain and reduce the impact on human health and the environment 12 Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Tefal entschieden haben SICHERHEITSHINWEISE elesen Sie die Ge brauchsanweisung vor der ersten Verwen dung Ihres Ger ts auf merksam Bei unsach gem em Gebrauch bernimmt der Hers teller keine Haftung und die Garantie er lischt e Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht von Per sonen einschlie lich Kindern benutzt zu werden deren k r perliche sensorische oder mentale F hig keiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung und Kennt nissen mangelt es sei denn sie wurden in die Benutzung des Ger tes eingewiesen und wer den von einer f r ihre Sicherheit verantwort lichen Person beauf sichtigt 13 e Kinder m ssen be rwacht werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ihr Ger t ist nur f r den Privatgebrauch im Haus auf einer H he bis zu 4000 m bestimmt e berschreiten bzw Un terschreiten Sie beim Bef llen des Ger ts nie mals die H chst bzw Mindestf llmengen
49. Sie es mit ei nem Tuch oder einem feuchten Schwamm e WARNHINWEIS Bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts besteht Verletzungsge fahr Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum Erhitzen von Trin kwasser e WARNHINWEIS Die Oberfl che des Heizelements gibt auch nach dem Gebrauch Restw rme ab Achten Sie darauf w hrend des Aufheizens nur den Griff anzufas sen bis das Ger t sich wieder abk hlt e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ein geschr nkten k rper lichen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt wer den oder in die sichere Benutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die Gefahren vers tehen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen au er sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachse nen berwacht Halten Sie das Ger t und sein Netzkabel au er Reichweite von Kindern unter acht Jahren Dieses Ger t kann von Personen mit einges chr nkten k rperlichen sensorischen oder men talen F higkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt wer den sofern sie beauf sichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Ger tes eingewie sen wurden und die Gefahren verstehen Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en stellen Sie sicher dass die Netzspannung Ihrer Installation
50. diff rentes que vous pourriez utiliser par la suite Afin d amp viter cela il faut prendre soin de net toyer l ensemble de la th i re apr s chaque utilisation Pour nettoyer votre theiere D branchez la La laisser refroidir Rincez l int rieur du pot en verre l aide d une ponge humide et essuyez les pi ces plastiques avec un chiffon humide Passez l infuseur et le couvercle sous l eau chaude en utilisant votre liquide vaisselle habituel Toujours v rifier que les connections lec triques restent s ches e NE PAS UTILISER de tampons abrasifs ou tout autre liquide abrasif notamment sur le fond chauffant car cela pourrait endomma ger votre th i re DETARTRAGE D tartrez r guli rement votre th i re de pr f rence toutes les 20 40 utilisations plus souvent si votre eau est tr s calcaire Pour d tartrer votre th i re e Utilisez du vinaigre blanc 8 du commerce Remplissez la th i re avec 1 2 L de vinaigre Laissez agir 1 heure froid e De l acide citrique Faites chauffer 1 2 L d eau Ajoutez 25g d acide citrique laissez agir 15min Videz votre th i re et rincez la 5 ou 6 fois Recommencez si n cessaire N utilisez jamais une autre m thode de d tar trage que celle pr conis e EN CAS DE PROBLEME En cas de non fonctionnement assurez vous que votre th i re e a bien t branch e e n est pas entartr e e que les ro
51. ee ss ja LU ficka 55 8 e sis pls La Su de o dl Lusi cla els Ss Jie bine Sj cul e 83 esk MOS ds s ala fea 4000 355 IR chu Blaa Fa m JI SA J
52. en fuktig av hotell eller trasa eller svamp f r motellg ster eller att reng ra appara andra milj er av ten samma typ S nk aldrig ner ap i milj er av typen paraten i vatten och vandrarhem st ll den aldrig under e Anv nd aldrig tekoka rinnande vatten ren om str mkabeln e VARNING eller stickkontakten Det finns risk f r skada r skadad Ers tt dem vid felaktig anv nd alltid genom tillverka ning av apparaten ren dess kundservice Anv nd inte tekokaren eller liknande kvalifi till n got annat n vad cerade personer f r den r avsedd for att undvika fara e VARNING e VARNING V rmeelementets yta Var f rsiktig vid hante kan fortfarande vara ringen av din apparat varmt efter anv nd reng ring p fyllning ningen Se till att du och upph llning Und enbart hanterar ap 38 paraten med hj lp av handtaget under uppv rmning och tills den har svalnat Den h r apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r f rutsatt att de anv nder den tillsammans med en vuxen eller har f tt instruktioner om hur den ska anv ndas p ett s kert s tt och f rutsatt att de f rs t r riskerna med den Reng ring och unde rh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte utf ras av barn annat n om de r ver 8 r och g r det tillsammans med en vuxen H ll apparaten och dess str mkabel utom r ckh ll f r barn un der tta r e Denna apparat kan anv ndas av personer 39 med
53. makua V ltt ksesi t m n puhdista teenkeitin huolella jokaisen k ytt kerran j lkeen Teenkeittimen puhdistus Irrota laite virtal hteest Anna sen j hty Puhdista lasikannun sis osat kosteaa sient k ytt en ja pyyhi muoviosat kos tealla liinalla Huuhtele haudutusastia ja kansi kuumalla vedell k ytt en tavallista nestem ist astianpesuainetta Huolehdi ett s hk liittimet pysyv t kui vina e L K YT ter svillaa tai hankausnesteit etenk n kuumenevaan pohjaan koska t m voi vahingoittaa teenkeitint si KALKINPOISTO Poista laitteesta kalkki s nn llisesti mielui ten 20 40 k ytt kerran v lein useammin jos vetesi on kovin kalkkipitoista Kalkin poisto teenkeittimest e K yt kirkasta kaupasta ostettavaa etik kaa 8 T yt teenkeitin 1 2 litralla etikkaa Anna vaikuttaa 1 tunti kylm n e K yt sitruunahappoa Kiehauta 1 2 litraa vett Lis 25 g sitruunahappoa anna vaikut taa 15 min Tyhjenn teenkeitin ja huuhtele se 5 6 ker taa Aloita alusta jos tarpeen l k yt muita kuin suositeltuja kalkinpois tomenetelmi 47 ONGELMATAPAUKSISSA Jos laite ei toimi varmista ett e se on kytketty s hk verkkoon e siihen ei ole kertynyt kalkkia e haudutusastian tangon alaosassa ole vat renkaat eiv t ole jumissa e se ei ole k ynyt ilman vett siin ta pauksessa paina uudelleen n pp int 7 Jos
54. mit der auf dem Ger t angegebe nen Spannung bereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist Um Ihre Sicherheit zu gew hrleis ten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Vorschriften Richtlinie zur Nioederspannung elektromagnetische Vertr glich keit Lebensmittelechtheit von Materialien Umweltvertr glich keit e Wenn Sie ein Verlangerungskabel verwenden muss dieses ber einen Stecker mit Erdung verf gen der Leistung des Ger tes entsprechen und es muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann e Stellen Sie das Ger t nie in die N he oder unter empfindliche Ge genst nde der austretende Dampf k nnte sie besch digen e Betreiben Sie das Ger t nie ohne Aufsicht nach Gebrauch Stecker ziehen e Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie e Ziehen Sie bei l ngerer Abwesen heit und zur Reinigung den Netzs tecker aus der Steckdose e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert un dicht ist oder wenn es besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Kunden dienstwerkstatt Alle Eingriffe die ber die Reini gung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt ausgef hrt wer den e Lassen Sie das Stromkabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit hei en Ger teteilen einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen e Zu Ihrer eigenen Sicherheit sol
55. perfor med by an authorised service centre e The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge e For your safety only use the manufacturer s accessories and spare parts designed for your appliance Do not pull on the cord to unplug the appliance Never put your teapot in a micro wave oven on a flame or on elec tric cooking plates Do not fill the appliance with water if it is still hot All appliances are subject to strict quality control procedures These include actual usage tests on randomly selected appliances which would explain any traces of use Do not use the jug without the lid DESCRIPTION 1 Self locking removable lid 2 Spout 3 Handle 4 Glass pot 5 Water level 6 Brewing basket 7 Start button 8 Manual stop button 9 Bottom heating assembly 10 Power supply base BEFORE FIRST USE Remove all packaging labels or accessories on the inside and outside of the product Set the length of the power supply cord by winding it under the base Push the cord into the slot Operate your appliance as follows fill with water up to the maximum level start by pressing button 7 and wait for the appliance to automatically stop 10 rinse e Handle the teapot with care as glass is fragile e Avoid thermal shocks do not splash or fill with cold water when the appliance is stil
56. quando l apparecchio amp ancora caldo ISTRUZIONI PER L USO Togliere il blocco coperchio cestino infusore Fig 2a mantenendo premuti i pulsanti del coperchio 1 Riempire la teiera con la quantita d acqua desiderata e Non riempire mai la teiera al di l del livello d acgua massimo n al di sotto del livello d acgua minimo Staccare il cestino infusore 6 dal coperchio 1 esercitando una pressione sul coperchio poi ruotandolo leggermente rilasciare Mettere il t o la tisana nell infusore 6 Per le bustine togliere l etichetta di carta II dosaggio si effettua in funzione dei gusti e della gualit del te A titolo indicativo racco mandiamo per 1 litro 1 bustina 1 cucchiaino di t per un t leggero 2 bustine 2 cucchiaini per un t amp medio 3 bustine 3 cucchiaini di te per un te forte Rimettere il coperchio poggiandolo sul ces tino infusore ed inserendo i denti del paniere nelle tacche del coperchio premere e ruotare leggermente rilasciare Premere i pulsanti del coperchio e posizio nare l insieme nel contenitore facendo in modo da centrare bene nel foro la rondella della parte inferiore dell asta Fig 2b IMPORTANTE NON TENTARE MAI di posizio nare prima l infusore e poi il coperchio sulla teiera in quanto si rischia di danneggiare i componenti in plastica Seguire scrupolosa mente le istruzioni Rilasciare i pulsanti del coperchio il coperchio si blocca a
57. r sonra pompa i erisinde y kselip demlikten ge erek akmadan nce yapraklar slat r ekil 3 Su miktar na ba l olarak 5 il 12 dakika sonra demli iniz uygun s cakl a ula r nemli Daha az s cak ve veya daha az demli bir i ecek i in demlenme s reci elle bitirilebilir bunun i in 8 d mesine bas n TEMIZLIK VE BAKIM SORUN OLUSMASI HALINDE Kirec kalker ve caydaki tanenin kahverengi tortu bilesimi Cay makinesinin performans n d rebilir daha az s cak veya az demli ay Ayr ca ay n tad cihaza sinebilir ve daha sonra kullanaca n z farkl t rlerin tad n etkileyebilir Bunu nlemek i in ay makinesini her kullan mdan sonra temizlemeye zen g s terin ay makinesini temizlemek i in Fi i prizden ekin So umas n bekleyin Cam haznenin i ini nemli bir s nger ve plas tik par alar nemli bir bez ile temizleyin Demligi ve kapa her zamanki bula k deterjan n z kullanarak s cak sudan ge irin Elektrik ba lant lar n n slan p slanmad n daima kontrol edin A nd r c tampon veya a nd r c s v lar zellikle de s t c dip k s mda KULLAN MAYIN aksi halde aydanl n z zarar g re bilir K RE TEM ZL ay makinesinde biriken kireci 20 ile 40 kullan m aras nda veya sular n z ok kire li ise daha s k a muntazam olarak temizleyin ay makinesini kire
58. s sigt utvalda apparater vilket kan f rklara eventuella sp r avanv ndning e Anv nd aldrig kannan utan sitt lock BESKRIVNING 1 Sj lvl sande l stagbart lock 2 H llpip 3 Handtag 4 Serveringskanna i glas 5 6 6 Bryggningskorg 7 8 9 1 Startknapp Manuell stoppknapp V rmeplatta 0 Kontaktplatta FORE FORSTA ANV NDNING Ta bort emballage sj lvh ftande etiketter eller olika tillbeh r inuti eller utanp appa raten Justera sladdens l ngd och vira in den under kontaktplattan F st sladden i sk ran G r p f ljande s tt Fyll vatten till h gsta niv S tt ig ng apparaten genom en tryckning p knappen 7 och v nta tills den st ngs av automatiskt Sk lj e Hantera tebryggaren f rsiktigt den kan g s nder Undvik temperaturchocker hall inte is kallt vatten i apparaten om den r varm BRUKSANVISNING Ta av locket bryggningskorgen bild 2a samtidigt som du h ller knapparna p loc ket intryckta 1 Fyll tebryggaren med nskad m ngd vat ten e Fyll aldrig tebryggaren ver h gsta niv och inte heller under l gsta niv Ta av bryggningskorgen 6 fr n locket 1 genom en tryckning p locket och d refter en l tt vridning och sl pp L gg te eller rtte i bryggningskorgen 6 Ta bort pappetiketten fr n tep sar Du doserar efter smak och tekvalitet Vi rekommenderar f r 1 liter 1 p se 1 sked te f r s
59. temas etmemeli veya yak n nda bulunmamal d r G venli iniz i in sadece cihaz n za uygun yedek par a ve aksesuarlar kullan n e Kablosundan ekerek fi i prizden c karmay n Demlidi mikro dalga f r nda a k alev zerinde veya elektrikli s t c lar n plakalar zerinde kullanmay n e Cihaz hen z s cakken tekrar su doldurmay n B t n cihazlar s k bir kalite kontrol nden ge irilir Pratik kullan m denemeleri rastgele se ilmi cihazlar ile yap ld ndan olas kullan m izleri bulunabilir Demlidi kapa olmadan kullanmay n R N N TANITIMI 1 Kendili inden kilitlenen oynar kapak 2 D kme a z 3 Tutacak 4 Cam demlik 5 Su seviyesi 6 Demleme sepeti 7 al t rma d mesi 8 El ile doldurma d mesi 9 Isitici altl k 10 Elektrikli besleme taban LK KULLANIMDAN NCE r n n i indeki ve d ndaki paketleme malzemelerini kendinden yap an etiketleri ve her t rl aksesuarlar kar n Kablo boyunu tepesinin alt na sararak ayarlay n Kabloyu klipse s k t r n Cihaz n z a a da belirtildi i ekilde al t r n Suyu en ok maxi seviyeye kadar doldurun D meye 7 basarak al t r n ve cihaz n kendili inden durmas n bekleyin Durulay n Cay makinesini k r labilir e Termik oklar nlemek elinizde Cihaz hen z s cakken buzlu su kullanmay n dikkat
60. 0 32 213 495 years wocce A 16A crp 3 2 SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com SEB Developpement SRBA 060 0732 000 Borda Stanojevida 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o roky Cesta na Senec 2 A 5 4 595 233 years 821 04 Bratislava N SEB d o o pi 02 234 94 90 leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year The Woodlands Office Park Woodlands Drive Woodmead 2080 20 GROUPE SEB IBERICA S A t 902 31 24 00 C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND 044 837 18 40 2 ans 2 Jahre 2 years GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n sema ne 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 gt GROUPE SEB ISTANBUL AS E 216 444 40 50 E YIL Beybi Giz Plaza De
61. ALIA S p A T 199207354 anni Via Montefeltro 4 years 20156 Milano 1222 1172 2 2122 8 T 144 0042 JAPAN 0570077772 1 year KR MKYE N 11 1 BAO 7 K SF JORDAN 5665505 1 year www tefal me com KA3AKCTAH 2 bin KAK 0 CEB Bocrok 727 378 39 39 125171 Mackey JleHuHrpanckoe KAZAKHSTAN 2 years wocceci 16A 3 vii 8 ME eso 1588 1588 1year MEA SST HAME 35 Maya KOREA 2 amp 110 790 KUWAIT 24831000 1 year www tefal me com A GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVJA 6 616 3403 2 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 LATVIA 2 years Warszawa N LEBANON 4414727 1 year www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LIETUVA 5 214 0057 2 metal ul Bukowiriska 22b 02 703 LITHUANIA 2 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance ZI Years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St MAKEHOHMJA 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years CEB 5 Yn Boposo 52 cn 1 opuc 1 1680 Cova Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7802 3000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V
62. DISENO La potencia y la tension se muestran en el artefacto Capacidad min 0 25 Capacidad m x 1 EVITANDO ACCIDENTES DOMESTICOS Para los nifos incluso una leve quemadura puede a veces ser seria A medida que crezcan ensefie a sus hijos a ser extremadamente cuidadosos cuando encuen tren liquidos calientes en la cocina Coloque la tetera y su cable de alimentaci n en la parte posterior del rea de trabajo fuera del alcance de los nifios En caso de accidente enfrie la quemadura inmediatamente bajo agua corriente fria y llame a un m dico de ser necesario e Para evitar accidentes no cargue a su beb o hijo mientras est bebiendo o llevando una bebida caliente 72 PROTECCION MEDIOAMBIENTAL iProtejamos todos el medio ambiente E O Su artefacto contiene muchos materiales recuperables o reci clables mu O Ll velo a un punto de recolecci n de desechos c vico local e La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE requiere que los electrodom sticos antiguos no se desechen junto con el flujo normal de desechos munici pales Los artefactos antiguos deben ser recogidos por separado para poder optimizar la recuperaci n y el reciclaje de los materiales que contienen y reducir as el impacto sobre el medio ambiente y la salud humana 73 dl dilas un ri E t
63. EFAL servicecenter som ensamt r beh rigt att utf ra reparationer TEKNISKA EGENSKAPER Effekt och volt anges p apparaten L gsta kapacitet 0 25 liter H gsta kapacitet 1 liter FOREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET For ett barn kan till och med en l tt br nns kada vara allvarlig Efterhand som barn v xer upp r det viktigt att l ra dem att vara f rsiktiga med heta v tskor som kan finnas i k ket Placera teko karen och sladden l ngt in p en arbetsyta utom r ckh ll f rbarn Om en olycka intr ffar sk lj omedelbart br nnskadan i kallt vatten och kontakta l kare vid behov e F r att undvika olyckor bar aldrig sm barn n r du dricker eller f rflyttar en varm dryck MILJ SKYDD Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas H gt L mna in den till en deponi eller en auktoriserad serviceverkstad s att den omh ndertas p r tt s tt e Enligt direktiv 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh l ler elektrisk eller elektronisk utrust ning f r begagnade hush llsappa rater inte ing i det normala fl det av kommunalt avfall Begagnade apparater ska samlas in sepa rat f r att optimera returgraden och tervinningen av de material som apparaterna best r av samt minska p verkan p milj n och m nniskors h lsa 42 Kiitos ett valitsit Tefal laitteen TURVAOHJEET e Lue k ytt ohjeet hu
64. Tefal MAGIC TEA www tefal com TI Ger TEN T fig 3 Merci d avoir achet un appareil Tefal CONSIGNES DE SECURITE e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil et conservez le une uti lisation non conforme degagerait le fabri cant de toute respon sabilite e Cet appareil n est pas prevu pour amp tre utilise par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fi cier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s cu rit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l uti lisation de appareil e l convient de surveiller les enfants pour s assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre appareil est des tin uniquement un usage domestique et l int rieur dela maison et une altitude inf rieure 4000 m Ne remplissez pas au dessus du niveau d eau maximum de l appa reil ni en dessous du niveau minimum Si l appareil est trop rempli de l eau bouil lante peut tre ject e MISE EN GARDE N ou vrez pas le couvercle lorsque l eau bout Votre appareil ne doit tre utilis qu avec le couvercle verrouill et le socle qui lui sont as socies Ne pas mettre l appa reil le c ble d alimen tation ou la
65. ale pias e 2012 19 EU sl GIe WEEE AG de el 5 Lele Gi Sas e thas sa dis al alel JN Gall JULY
66. ar e Apparatet er ikke bere gnet til at blive anvendt af personer herun der b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapaci tet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfa ring eller viden med mindre de er under opsyn eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed Hold je med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet 25 e Apparatet er beregnet til indend rs brug i pri vate hjem i en h jde over havet p under 4000 m Kedlen m hverken fyldes over eller under det markerede maksi mumsniveau Hvis kedlen er for fuld kan der spr jte vand ud e ADVARSEL Abn aldrig l get mens vandet koger Deres apparat b r kun bruges med l st l g og den sokkel som den leveres med Kedel bundplade eller ledning og stik m aldrig neds nkes i vand eller anden v ske Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet Apparatet er ikke be regnet til brug i f l gende tilf lde som ikke d kkes af garan tien I tekokkener reserve reng ring af appara ret personalet i butik tet ker kontorer og andre Traek stikket ud erhvervslokaler Rengor aldrig appara P g rde tet mens det er varmt Af kunder p hoteller Reng r apparatet med yyy moteller og andre be en klud eller en fugtig boelsesomr der svamp I lokaler af typen Bed Lag aldrig apparatet and Breakfast ned i vand og skyl det e Benyt aldrig kedl
67. aun angolo vivo e Per motivi di sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e ri cambi adatti al proprio modello di apparecchio e Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente e Non utilizzare la brocca in un forno a microonde su una fiamma o su fornelli elettrici e Non versare acqua nell apparec chio se ancora caldo e Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualit Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo ef fettivo su apparecchi selezionati casualmente e Non utilizzare la brocca senza il coperchio DESCRIZIONE 1 Coperchio amovibile auto bloccante 2 Beccuccio 3 Manico 4 Brocca di vetro 5 Livello di acgua 6 Cestino infusore 7 Pulsante di accensione 8 Pulsante di arresto manuale 9 Fondo riscaldante 10 Zoccolo di alimentazione PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Togliere tutti gli imballaggi autoadesivi o accessori vari sia all interno che all esterno del prodotto Regolare la lunghezza del cavo di alimenta zione avvolgendolo sotto la base Incastrare 58 il cavo nella tacca apposita Far funzionare l apparecchio procedendo come segue riempire d acqua fino al livello maxi accendere premendo il pulsante 7 ed aspettare l arresto automatico dell appa recchio Sciacquare e Manipolare la teiera con cautela in quanto fragile e Evitare gli choc termici non utilizzare acqua ghiacciata
68. cazione della teiera di preferenza ogni 20 40 utilizzi o pi spesso se l acqua molto calcarea Per decalcificare la teiera 59 e Utilizzare aceto bianco comune a 8 versare nella teiera 1 2 litro di aceto lasciare agire per 1 ora a freddo e Acido citrico far scaldare 1 2 litro d acqua aggiungere 25 g di acido citrico lasciare agire 15 min Svuotare la teiera e risciacguarla 5 o 6 volte Se necessario ripetere operazione Non utilizzare altri metodi di decalcificazione se non guello raccomandato IN CASO DI PROBLEMI In caso di mancato funzionamento assicu rarsi che la teiera e sia correttamente collegata alla corrente e non presenti depositi di calcare e che le rondelle della parte inferiore dell asta dell infusore non siano bloccate enon sia stata utilizzata senz acgua in tal caso premere di nuovo il pulsante 7 Oualora la teiera non dovesse comungue fun zionare portarla presso il centro assistenza autorizzato l unico qualificato per effettuare le riparazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza e voltaggio sono indicati sull appa recchio Capacit min 0 25 L Capacit max 1 L PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Nei bambini anche una lieve ustione pu tal volta essere pericolosa Insegnate ai vostri figli a prestare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in cucina Assicuratevi che l apparecchio e il cavo di ali mentazione posizio
69. ch digungen an den Plastikteilen f hren Folgen Sie den Anweisungen genau Lassen Sie die Tasten am Deckel los Der Dec kel schlie t automatisch 17 Schalten Sie den Teekocher mithilfe des Schalters I ein Je nach Wassermenge hat ihr Aufguss nach 5 bis 12 Minuten die richtige Temperatur erreicht Anmerkung Der Br hvorgang kann manuell angehalten werden wenn ein weniger hei es und oder weniger starkes Getr nk gew nscht wird Dr cken Sie dazu auf die Taste O REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Aufgrund der Kombination aus Kalk und Tan nin braune Ablagerungen in Ihrem Teeko cher kann es zu einer Leistungsverminderung kommen der Tee ist weniger stark oder nicht so hei Zudem kann sich das Aroma des Tees im Ger t festsetzen sodass der Geschmack anderer Teesorten die Sie danach verwenden m gli cherweise beeintr chtigt wird Um dies zu vermeiden sollte der gesamte Teekocher nach jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt werden Reinigung des Teekochers Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Lassen Sie es abk hlen Sp len Sie das Innere des Glasbeh lters mit einem feuchten Schwamm aus und wischen Sie die Plastikteile mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie das Sieb und den Deckel mit hei em Wasser Verwenden Sie dazu Ihr bliches Sp lmittel Achten Sie darauf dass die Stromanschl sse nicht nass werden VERWENDEN SIE KEINE Scheuerpads oder Scheuermittel insbesond
70. d alimentation AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlevez tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur du produit R glez la longueur du cordon en l enrou lant sous le socle Coincez le cordon dans l encoche Faites fonctionner votre appareil de la ma ni re suivante remplissez d eau jusqu au niveau maxi mettez en marche en appuyant sur le bou ton 7 et attendez l arr t automatique de l appareil rincez Manipulez la th i re avec pr caution elle peut se casser e Evitez les chocs thermiques ne pas utiliser d eau glac e quand l appareil est encore chaud MODE D EMPLOI Retirez le bloc couvercle panier infuseur Fig 2a en maintenant enfonc s les bou tons du couvercle 1 Remplir la th i re de la quantit d eau d si ree e Ne jamais remplir la th i re au dessus du niveau d eau maxi ni en dessous du niveau mini Detachez le panier infuseur 6 du couvercle 1 en appliguant une pression sur le cou vercle puis en le tournant l g rement rel chez Disposez le th ou la tisane dans infuseur 6 Pour des sachets retirez tiquette en carton Le dosage se fait en fonction de votre go t et de la qualit amp du the A titre indicatif nous recommandons pour 1 litre 1 sachet 1 cuil ler e th pour une boisson l g re 2 sachets 2 cuiller amp es pour boisson moyennement forte 3 sachets 3 cuille
71. dur Asagida belirtilen du rumlarda kullan lmas garanti kapsam n n d s nda kal r yeri al anlar i in ayr lan mutfaklarda ofislerde ve di er al ma ortamlar nda iftlik evlerinde Hotel motel ve her t rl konaklama te sislerinin m terileri taraf ndan Pansiyon odas tarz ndaki ortamlarda Elektrik kablosu veya fi i hasarl ise cihaz kullanmay n Her t r den tehlikeyi nlemek amac ile kablo ve fi leri mutlaka retici sat sonras servisleri veya benzeri niteliklere sahip kalifiye ki ilere de i tirtin UYARI Cihaz n z kullan rken temizleme dol 50 Cihaz n z durma ve bo altma a a dakilere dik kat edin S v lar n ba lant lar n zerine ta mamas na dikkat edin temizler ken daima temizleme talimat na uyun Cihaz n z n fi ini priz den ekin Cihaz s cakken U y kamay n Nemli bir bez veya s nger ile temizleyin Cihaz asla suya sokmay n veya akan suyun alt na tutmay n UYARI Cihaz n yanl kullan lmas duru munda yaralanma te hlikesi vard r Cihaz n z sadece i me suyunu s tmak i in kullan n UYARI Is t c n n Oo kullan mdan sonra at k ISI yaymaya devam eder Is tma s ras nda ve tamamen so uyana kadar cihaz sadece kul pundan tutmaya zen g sterin Bu cihaz 8 yas ndan b y k cocuklar taraf ndan g ze tim alt
72. e Bruk aldri kannen uten lokket p BESKRIVELSE 1 Lokk med automatisk l s som kan fjernes 2 Tut 3 H ndtak 4 Glasskanne 5 Vanniv 6 Trekksil 7 8 9 1 Startknapp Manuell stoppknapp Varmebunn 0 Str mf ringssokkel 34 F R F RSTE GANGS BRUK 6 All emballasje klistremerker og diverse tilbeh r i og utenp apparatet m fjernes fra produktet Reguler lengden p str mledningen ved vikle den under sokkelen Klem ledningen fast i innsnittet La apparatet fungere p f lgende m te Fyll vann opp til maks niv Skru p apparatet ved trykke p knappen 7 og vent til apparatet stopper automa tisk Skyll e Tekannen skal h ndteres med forsikti ghet Den kan g i stykker e Unng varmesjokk Bruk ikke kaldt vann mens apparatet er varmt BRUKSANVISNING Fjern lokkenheten trekksilen Fig 2a ved holde knappene p lokket 1 trykket inn Fyll opp tekannen med nsket mengde vann e Fyll aldri vann over maksimumsniv et men heller ikke under minimumsniv et Fjern trekksilen 6 fra lokket 1 ved trykke p lokket og dreie lett p det Slipp deretter taket Hatte eller urtete i trekksilen 6 Dersom du bruker posete fjern papiretiketten Doseringen gj res etter smak og i forhold til mengden te Som en veiledning anbefaler vi f lgende for 1 liter 1 pose 1 teskje for en lett drikk 2 poser 2 teskjeer for en middels sterk dri
73. e for heating drinking water Always hold the glass jug by the handle du ring operation Do not touch the glass until it has cooled down after use e This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instruc tions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult e Keep the appliance and its cord out of reach of children un der 8 years of age e This appliance may be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabi lities or whose expe 9 rience or knowledge is not sufficient pro vided they are super vised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dan gers e Children should not use the appliance as a toy e Before plugging the appliance in make sure that the power it uses corresponds to your electri cal supply system and that the outlet is earthed e Any error in the electrical connec tion will negate your guarantee Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it e Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged If this occurs contact an authorised service centre e All interventions other than clea ning and everyday maintenance by the customer must be
74. ectue e La directive Europ enne 2012 19 UE sur les D chets des Equipements Electrigues et Electronigues DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets munici paux Les appareils usag s doivent tres collectes s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mate riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Thank you for purchasing a Tefal ap pliance SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the ins tructions for use ca refully before using your appliance for the first time and re tain them for future reference The Ma nufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Your appliance is in tended for domestic use inside the home only at an altitude below 4000 m e Neverfillthe appliance past the maximum water level mark nor below the minimum water level mark If the appliance is too full some water may spray out e WARNING Never open the lid when the water is boi ling
75. eepussi 1 teelusikallinen laihaa juomaa varten 2 teepussia 2 teelusikallista keskiva hvaa juomaa varten ja 3 teepussia 3 teelu sikallista vahvaa juomaa varten Laita kansi takaisin asettamalla se haudu tusastian p lle ja kiinnitt m ll haudu tusastian pidikkeet kannen loviin Paina ja k nn kevyesti ja p st irti Paina kannen nappeja ja aseta kokonai suus kannuun varmistaen ett tangon alaosassa oleva rengas on aukon keskell Kuva 2b T RKE L KOSKAAN yrit asettaa ensin haudutusastiaa ja vasta sitten kantta teen keittimeen koska saatat vahingoittaa muo viosia Seuraa ohjeita tarkasti P st irti kannen napeista kansi sulkeutuu automaattisesti kannun p lle K ynnist teenkeitin painamalla katkai sinta 7 Vesi imet n ja l mmitet n jonka j lkeen se nousee pumppuun ja kastelee lehdet juuri ennen kuin se valuu haudutusastian l pi Kuva 3 5 12 minuutin kuluttua veden m r st riippuen yrttijuomasi on sopivan l mp i nen e Huomautus haudutuksen voi katkaista manuaalisesti jotta juoma ei olisi niin kuumaa ja tai niin vahvaa T m tapa htuu painamalla n pp int 8 PUHDISTUS JA HOITO Kalkin ja teess olevan tanniinin ruskea sakka yhdistelm teenkeittimess voi joh taa heikentyneeseen suorituskykyyn tee on v hemm n hautunutta tai kylmemp Lis ksi teen maku j usein laitteeseen ja se voi muuttaa k ytt miesi eri teelajien
76. en aistien varainen tai psyykki nen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tie toa riitt v sti jos hei 45 t valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm r t v t vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella eEnnen kuin kytket laitteen s hk verkkoon varmista ett sen j nnite vastaa s hk verkon j nnitett ja ett pistorasia on maadoitettu e Kaikki liit nt virheet kumoavat takuun e Irrota laite pistorasiasta jos olet pitki aikoja poissa kotoa tai kun puhdistat laitetta e l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut Ota silloin yhteys valtuutettuun huoltopalveluun e Kaikki huoltotoimenpiteet lu kuun ottamatta k ytt j n suorit tamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi e S hk johtoa ei saa koskaan j tt laitteen kuumien osien l helle tai kosketuksiin niiden kanssa l helle l mm nl hdett tai ter v lle kulmalle e l k yt muita kuin laitteen mu kana toimitettuja lis tarvikkeita ja varaosia oman turvallisuutesi vuoksi e l kytke laitetta irti vet m ll johdosta e l k yt kaatokannua mikroaal touunissa avotulen tai s hk lie den levyjen p ll e l lis vett laitteeseen jos se on viel kuuma e Kaikki laitteet ovat tiukan laadu nvalvonnan kohteina Toimenpi teisiin kuuluvat k ytt t
77. en aldrig under rindende hvis ledningen eller stikket er beskadiget ADVARSEL Der er ri Disse dele skal altid for at komme til udskiftes af produ skade hvis apparatet centen dennes ser anvendes forkert Ked vicev rksted eller tils len m kun anvendes varende kvalificerede til opvarmning af personer for at undg drikkevand fare e ADVARSEL Efter brug e ADVARSEL V r for er der eftervarme i sigtig ved h ndtering varmepladen S rg for af apparatet ren kun at ber re h ndta g ring p fyldning og get under brug indtil oph ldning apparatet er k let af Undg at der l ber Dette apparat kan be v ske ned i kontak nyttes af b rn fra 8 r terne og opefter hvis de er e F lg altid reng ring under overv gning el sanvisningerne ved ler har f et instruktion 26 ibrugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Ren g ring og brugerve dligeholdelse b r ikke udf res af b rn med mindre de er 8 r eller mere og under opsyn af en voksen Opbevar apparat og tilh rende ledning utilg ngeligt for b rn under 8 r e Apparatet kan an vendes af personer med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet eller hvis erfaring eller vi den er begr nset kun hvis de er under opsyn eller har f et anvisnin ger i sikker brug af ap paratet og er klar over den forbundne risiko e B rn b r ikke benytte apparatet som leget j e Kontro
78. en met warme vloeistoffen die zich in de keuken bevinden Plaats het appa raat en het netsnoer goed achteraan op het aanrecht buiten het bereik van kinderen Als zich een ongeluk voordoet houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud water en bel indien nodig een arts e Om ongelukken te voorkomen draag uw kind of baby niet terwijl u een hete drank drinkt of verplaatst Vermijd het verplaatsen van recipi nten op een dienblad wanneer deze met warm water of warme thee gevuld zijn vanwege het risico op brandwonden MILIEUBESCHERMING WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU A gt Breng het voor verwerking naar een hiervoor bedoeld verzamel punt of een Erkend Servicecen trum Uw apparaat bevat veel materia len die geschikt zijn voor herge bruik of recycling e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA vereist dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden wor den ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en po tenti le schade voor de menselijke 24 gezondheid en het milieu te voorko men Tillykke med dit nye Tefal apparat SIKKERHEDSANVISNINGER eL s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af appa ratet Hvis maskinen ikke bruges i ove rensstemmelse her med fral gger pro ducenten sig ethvert ansv
79. ere nicht auf dem Heizelement Dies k nnte zu Besch digun gen am Teekocher f hren ENTKALKEN Entkalken Sie das Ger t regelm ig am bes ten nach 20 bis 40 Verwendungen bei sehr kalkhaltigem Wasser fter Entkalken Ihres Ger tes e Benutzen sie handels blichen Essig F llen sie 1 2 Essig in das Ger t Lassen sie ihn eine Stunde lang kalt einwir ken e Zitronens ure Bringen sie 1 2 Wasser zum kochen Geben sie 25 g Zitronens ure dazu und lassen sie die Mischung 15 Minuten lang einwirken Leeren Sie den Teekocher und sp len Sie ihn 5 bis 6 Mal aus Gegebenenfalls wiederholen Wenden Sie keine anderen als die aufgef hr ten Entkalkungsmethoden an WENN ES PROBLEME GIBT Falls Ihr Teekocher nicht funktioniert ber pr fen Sie bitte Folgendes e Das Ger t ist an die Stromversorgung angeschlossen e Das Ger t ist nicht verkalkt e Die Scheiben unten am Steigrohr des Siebs sind nicht verstopft e Das Ger t wurde nicht ohne Wasser in Betrieb genommen Dr cken Sie in dem Fall erneut auf die Taste I Sollte Ihr Teekocher weiterhin nicht fun ktionieren senden Sie das Ger t an das TEFAL Kundendienstzentrum Nur dort darf eine Reparatur durchgef hrt werden TECHNISCHE DATEN Leistung und Spannung sind auf dem Ger t angegeben Mindestf llmenge 0 25 H chstf llmenge 1 VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFALLEN Selbst leichte Verbrennungen k nnen f r Kin der seh
80. erste gebruik van het appa raat de gebruiksaanwi jzing aandachtig door gebruik dat niet in overeenstemming is ontslaat de fabrikant van elke aansprake lijkheid e Dit apparaat is niet be doeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door personen zonder enige ervaring of ken nis tenzij zij worden begeleid of van tevo ren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het ap paraat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht over kin deren zodat ze niet met het apparaat spelen 19 e Uw apparaat is alleen bestemd voor huishou delijk gebruik binnens huis op een hoogte onder 4000 m e Vul het apparaat nooit boven het maximale of onder het minimale waterniveau Als het apparaat te vol is kan er kokend water uit spatten e WAARSCHUWING Ve rwijder het deksel nooit wanneer het water koo kt e Gebruik het apparaat alleen met gesloten deksel en uitsluitend met het meegeleverde voetstuk e Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof e Uw apparaat is alleen ontworpen voor huis houdelijk gebruik e Uw apparaat is niet on tworpen om te worden gebruikt in de volgende gevallen die niet door de garantie worden gedekt in keukenhoeken die ziin voorbehouden aan het personeel in een winkel een kan toor of in andere pro fessionele omgevin gen
81. estit satunnaisesti valituilla laitteilla mik selitt mahdolliset k yt n j ljet e l k yt kannua ilman kantta KUVAUS 1 Irrotettava itselukkiutuva kansi 2 Kaatonokka 3 K densija 4 Lasikannu 5 Vesim r n osoitin 6 Haudutusastia 7 K ynnistysn pp in 8 Manuaalinen sammutusn pp in 9 Kuumennusalusta 10 Pistorasia ENNEN ENSIMMAI KAYTTOA Poista kaikki pakkaukset tarrat ja erilaiset lis laitteet teenkeittimen sis lt ja p lt S d johdon pituus kiert m ll se alustan alle Kiilaa johto aukkoon K ynnist laite seuraavalla tavalla t yt maksimitasoon asti k ynnist painamalla n pp int 7 ja odota ett laitteen virta katkeaa auto maattisesti huuhtele K sittele teenkeitint varovasti sill se voi hajota e V lt l mp sokkeja l k yt j ist vett laitteen ollessa viel l mmin 46 K YTT Poista kannen ja haudutusastian kokonai suus kuva 2a samalla kun puristat kannen nappeja 1 T yt teenkeitin halutulla m r ll vett e l t yt yli maksimitason tai alle mini mitason Irrota haudutusastia 6 kannesta 1 pai namalla kantta ja sitten k nt m ll sit kevyesti ja p st lopuksi irti Laita tee tai yrttijuoma haudutusastiaan 6 Irrota teepussien pahvinen etiketti Annostelu riippuu makuasioista ja teen laa dusta Ohjeena suosittelemme 1 litraa kohti 1 t
82. eza y el mantenimiento diario por parte del cliente deber realizarla un centro de servicio autorizado EI cable de alimentaci n nunca debe estar cerca o en contacto con las partes calientes de su artefacto cerca a una fuente de calor o sobre un borde filoso Para su seguridad use solamente los accesorios y repuestos del fabricante dise ados para su artefacto No tire del cable para desen chufar el artefacto Nunca cologue la tetera sobre un horno microondas sobre una llama o sobre hornillas de cocci n electricas No llene el artefacto con agua si todavia est caliente Todos los artefactos est n sujetos a procedimientos de control estrictos Estos incluyen pruebas de uso reales en artefactos elegidos al azar lo que explicaria 70 1 Tapa removible de bloqueo autom tico 2 Pico 3 Asa 4 Jarro de vidrio 5 Nivel de agua 6 Canastilla de preparaci n 7 Bot n de encendido 8 Bot n de detenci n manual 9 Ensamblaje de calentamiento inferior 10 Base de suministro de energ a ANTES DEL PRIMER USO Retire todo empaque etigueta o accesorio del interior y exterior del producto Configure la longitud del cable de alimen taci n electrica enrosc ndolo bajo la base Empuje el cable por la ranura Opere su artefacto como sigue a continua ci n llene con agua hasta el nivel m ximo encienda presionando el bot n 7 y espere que el artefacto se detenga autom tica mente
83. fiche dans l eau ou tout autre liquide e Votre machine a t concue pour un usage domestique seulement e Elle n a pas t concue pour tre utilisee dans les cas suivants gui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cui sines reserves au per sonnel dans des maga sins bureaux et autres environnements pro fessionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements ca ractere residentiel Dans des environ nements de type chambres d h tes e N utilisez pas l appa reil si le c ble d ali mentation ou la fiche sont endommag s Faites les obligatoire ment remplacer par le fabricant son service apres vente ou des personnes de gualifi cation similaire afin d viter tout danger TI e AVERTISSEMENT Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil net toyage remplissage et versage viter tout d bordement de liguide sur les connec teurs e Toujours suivre les ins tructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil Debrancher l appareil Ne pas nettoyer l ap pareil chaud Nettoyer avec un chif fon ou une ponge humide Ne jamais mettre l ap pareil dans l eau ou sous l eau courante e AVERTISSEMENT Risgues de blessures en cas de mauvaise utili sation de l appareil N utilisez votre appareil que pour faire chauffer de l eau potable e AVERTISSEMENT La surface de l l me
84. g ngen an v ndning som appa raten inte r avsedd for friskriver tillverka ren fr n allt ansvar e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte Overvakas eller mottagit instruktioner ang ende anv nd ning av denna appa rat av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt De f r inte leka med produkten 37 e Apparaten r enbart avsedd f r hush ll sbruk inomhus och p en h jd under 4000 m e Fyll aldrig p tekoka ren ver den h gsta eller under den l gsta vattenniv n Om tekokaren r ver full kan vatten st nka ut e VARNING Oppna aldrig locket n r vatt net kokar e Tekokaren f r endast anv ndas med locket st ngt tillsammans med medf ljande bas platta e S nk aldrig ner teko karen bottenplattan str msladden eller stickkontakten i vat ten eller annan v tska e Apparaten r endast avsedd f r hush ll sbruk e Apparaten r inte vik att spilla v tska p anpassad f r anv nd kontakterna ning i f ljande fall F lj alltid reng ring som inte heller tacks sanvisningarna n r du av garantin ska reng ra din appa i personalpentryn i rat butiker p kontor el Dra ur kontakten ler andra arbetsplat Reng r inte appara ser ten n r den r varm S p bondg rdar Anv nd
85. ge selvkl bende m rkater eller diverse tilbeh rsdele b de indeni og udenom elkedlen Indstil ledningens l ngde ved at rulle den op under soklen S t ledningen fast i hak ket S dan s ttes apparatet i funktion Fyld vand i indtil maksimummeerket Start apparatet ved at trykke p knappen 7 og vent til at apparatet automatisk stopper Skyl e H ndter tekanden forsigtigt Den kan g i stykker e Undg varmechok Brug ikke iskoldt vand mens apparatet stadig er varmt BRUG Tag l get teindsatsen op Fig 2a mens du holder knapperne p l get nede 1 Fyld tekanden med den nskede m ngde vand e Fyld ikke tekanden op over maksimum m rket eller under minimumsm rket Frig r teindsatsen 6 fra l get 1 ved at trykke p l get og derefter dreje det lidt og til sidst slippe det igen Put teen eller tebladene i teindsatsen 6 Ved teposer fjernes papetiketten Dos r teen i forhold til din smag og teens 28 kvalitet Som en vejledende m ngde anbe faler vi til 1 liter 1 brev 1 tsk til en let kop te 2 breve 2 tsk til en middelst rk kop te 3 breve 3 tsk til en st rk kop te Set l get p igen ved at placere det ovenp teindsatsen og anbring teind satsens fremspring i l gets indhak Tryk og drej lidt og slip til sidst Tryk p knapperne p l get og placer det hele i kanden mens du s rger for at skiven nederst p stangen er centreret i hul
86. iden Sie Temperaturschocks F llen Sie kein kaltes Wasser ein solange das Ger t noch hei ist BEDIENUNGSANLEITUNG Nehmen Sie den Block aus Deckel Siebein satz heraus Abb 2a indem Sie die Tasten am Deckel gedr ckt halten 1 F llen Sie die gew nschte Wassermenge in den Teekocher ein e Der Wasserf llstand im Teekocher darf nie ber dem maximalen und nie unter dem minimalen F llstand liegen Nehmen Sie den Siebeinsatz 6 vom Deckel 1 ab indem Sie auf den Deckel dr cken und ihn leicht drehen Lassen Sie dann los F llen Sie Tee in das Teesieb 6 ein Wenn Sie Teebeutel verwenden entfernen Sie das Papieretikett Die Dosierung ist von Ihrer Geschmacks vorliebe und der Teequalit t abh ngig Als Richtlinie empfehlen wir f r 1 Liter folgende Dosierung 1 Beutel 1 Teel ffel f r ein leichtes Aroma 2 Beutel 2 Teel ffel f r ein mittels tarkes Aroma und 3 Beutel 3 Teel ffel f r ein starkes Aroma Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Sie beinsatz an Richten Sie die Halterungen am Einsatz an den Kerben am Deckel aus dr c ken Sie und drehen Sie leicht und lassen Sie wieder los Dr cken Sie auf die Tasten am Deckel und positionieren Sie die komplette Einheit in den Beh lter Achten Sie darauf dass die Scheibe unten am Steigrohr mittig in der ffnung sitzt Abb 2b WICHTIG VERSUCHEN SIE NICHT zuerst das Sieb und dann den Deckel am Teekocher an zubringen Dies k nnte zu Bes
87. kk 3 poser 3 teskjeer for en sterk drikk Sett p lokket igjen ved sette det p trekk silen og ved plassere tappene p silen i innsnittene i lokker Trykk lett drei og slipp Trykk p knappene p lokket og plasser det hele p kannen P se at den runde skiven nederst p stangen er riktig sentrert i hullet Fig 2b VIKTIG Du M ALDRI pr ve plassere f rst trekksilen og s lokket p tekannen da det kan skade plastdelene F lg instruksjonene n ye Slipp knappene p lokket Lokket l ses fast p kannen Skru p tekannen med bryteren 7 Vannet trekkes inn og varmes opp trekkes inn i pumpen og helles over tebladene f r det g r igjennom trekksilen Fig 3 Teen urteteen n r riktig temperatur etter 5 til 12 minutter avhengig av mengden vann i kannen e NB Dersom du nsker en drikk som er litt mindre varm eller mindre sterk kan du stoppe kannen manuelt Dette gjor du ved trykke p knappen 8 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Kombinasjonen av kalkbelegg og teens tan nin brunt belegg kan f re til at apparatet har ringere ytelse teen blir svakere eller mindre varm Smaken av teen har en tendens til legge seg p apparatet noe som gj r at de fors kjellige tevariasjonene med forskjellig smak som du bruker senere risikerer bli mindre markerte For unng det anbefales det rengj re hele appararet etter hver bruk Slik rengj r du tekannen Ko
88. l hot INSTRUCTIONS FOR USE Remove the lid unit brewing basket Fig 2a by squeezing in the buttons on the lid Fill the teapot with the desired quantity of water e Never fill the teapot above the maximum water level nor below the minimum level Detach the brewing basket 6 from the lid 1 by applying pressure to the lid then tur ning it slightly and release Place the tea or herbal tea in the brewing basket 6 Remove the cardboard label from bags Proportion to taste and in relation to the quality of the tea As an indication for 1 litre of water we recommend 1 bag 1 spoonful of tea for a light drink 2 bags 2 spoonfuls for a fairly strong drink 3 bags 3 spoonfuls of tea for a strong drink Replace the lid by placing it on the brewing basket and inserting the lips on the rim of the basket in the grooves of the lid press and turn slightly then release Squeeze the buttons on the lid and position the whole unit in the pot brewing basket and rod taking care to ensure that the washer at the bottom of the rod is correctly centred in the hole Fig 2b IMPORTANT NEVER attempt to position the brewing basket first and then the lid on the teapot as you are likely to damage the plas tic parts Carefully follow the instructions Release the buttons on the lid to lock it automatically to the pot Start up the teapot by pressing switch 7 The water will be sucked in and heated before goi
89. ledningen eller st pse let skiftet ut av fabri kanten serviceavdelin gen eller personer med tilsvarende kvalifikas joner e ADVARSEL V r forsiktig under h ndteringen av ap paratet rengj ring p fylling og helling Unng at det spruter v ske ut over behol ram deren e F lg alltid rengjoring sanvisningene ved ren gjoring av apparatet Koble apparatet fra str mmen Ikke rengj r appara tet n r det er varmt Rengj r med en fuktig klut eller svamp Apparatet m aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann e ADVARSEL Risiko for skader p grunn av feil bruk av apparatet e Appara tet skal kun brukes til varme opp drikkevann e ADVARSEL Det forekommer res tvarme p overflaten av varmeelementet etter bruk Mens appa ratet er under oppvar ming og inntil det blir helt kaldt m man kun ber re h ndtaket Dette apparatet kan brukes av barn som er fylt 8 r p den betin gelse at de er under overv king og at de har mottatt tilpassede instruksjoner om sikker bruk av apparatet og at de har forst else for eventuelle fare momenter Rengj ring og vedlikehold som utf res av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er minst 8 r og under tilsyn av en voksen person e Apparatet og lednin gen skal v re utenfor rekkevidde for barn 33 under 8 r Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske sensoriske e
90. let Fig 2b VIGTIGT Fors g ALDRIG at placere teind satsen f rst og derefter l get p tekanden da du risikerer at del gge plastikdelene F lg anvisningerne n je Slip knapperne p l get Det l ser automa tisk p kanden T nd tekanden p afbryderen 7 Vandet suges op og varmes op Det stiger op i pumpen hvorefter det spr jtes over tebladene og efterf lgende l ber igennem teindsatsen Fig 3 Efter 5 til 12 minutter afh ngigt af vand m ngden har teen den rette temperatur Bem rk Tebrygningen kan stoppes ma nuelt for at f en kop te der er mindre varm eller og har trukket i kortere tid For at g re dette trykkes p knappen 8 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Kombinationen af kalk og garvesyre i teen de brune aflejringer i din tekande kan re ducere apparatets ydeevne te der ikke har trukket l nge nok eller ikke er tilstr kkeligt varmt Desuden har teens smag en tendens til at s tte sig fast i apparatet og det kan for ringe smagen af andre tesorter der benyttes efterf lgende For at undg dette b r tekanden og dens dele reng res efter hver brug Reng ring af tekanden Tag stikket ud Lad den kole af Skyl den indvendige del af glaskanden ved hj lp af en fugtig svamp og tor plastikde lene af med en fugtig klud Skyl teindsatsen og l get under rindende varmt vand og brug det opvaskemiddel som du normalt bruger S rg altid for
91. li kullan n 52 KULLANMA EKL Kapa n d melerini 1 bas l tutarak kapak demleme sepetinden olu an seti ekil 2a kar n aydanl a istenildi i kadar su doldurun aydanl asla maxi seviyesinin ze rinde veya mini seviyesinin alt nda doldurmay n Demleme s zgecini 6 kapaktan 1 kapa a bast r p sonra hafif e evirerek ay r n b rak n ay veya benzer malzemeyi demleme s zgecine 8 yerle tirin Paketli olanlar n karton etiketini kart n Miktar damak zevkinize ve ay n kalitesine g re ayarlay n 1 Litre i in tavsiyemiz Hafif bir i ecek i in 1 paket 1 ay ka orta sert likte bir i ecek i in 2 paket 2 ay ka iyi demlenmi bir i ecek i in 3 paket 3 ay ka Kapa demleme s zgecinin zerine s zge cin k nt lar kapaktaki yuvalara yerle ecek ekilde oturtun bast r p hafif e d nd r p b rak n Kapa n d melerine bast r p grubu hazne nin i erisine ubu un alt ndaki rondela deli in i inde tam ortaya gelecek ekilde yerle tirin ekil 2b NEML ASLA nce s zgeci ay demli ine yerle tirip sonra kapa kapatmay dene meyin plastik par alara zarar verebilirsiniz Talimatlara titizlikle uyun Kapa n d melerini kab n zerine b rak n kendili inden kilitlenir alteri 7 kullanarak ay makinesini al t r n Su emilir ve s t l
92. ller at den sp nding der er angivet p enhedens types 27 kilt svarer til netsp ndingen p brugsstedet Forkert tilslutning vil g re garan tien ugyldig Tag stikket ud af apparatet n r apparatet ikke bruges i l ngere tid og n r apparatet reng res Undlad at bruge apparatet hvis ikke det fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget Kontakt i s fald et godkendt servicecenter Ethvert indgreb bortset fra ren g ring og l bende vedligehol delse af apparatet b r udf res af et autoriseret servicecenter Lad aldrig el ledningen v re i n rheden af eller komme i kontakt med apparatets varme dele var mekilder eller skarpe kanter Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun bruges reservedele og til beh r som passer til apparatet Afbryd ikke apparatet fra stikko ntakten ved at tr kke i ledningen Brug aldrig kanden i en mikroovn over ben ild eller p elektriske kogeplader Fyld aldrig nyt vand p appara tet hvis det stadig er varmt Alle apparater er underkastet streng kvalitetskontrol Kvali tetskontrollen omfatter faktisk brugstest af tilf ldigt udvalgte apparater som kan forklare spor af brug e Brug aldrig kanden uden l g BESKRIVELSE 1 Aftageligt selvlukkende l g 2 H ldetud 3 H ndtag 4 Glaskande 5 Vandstandsm ler 6 Teindsats 7 Startknap 8 Knap til manuel stop 9 Varmebund 10 Forsyningssokkel FOR FORSTE IBRUGTAGNING Fjern al emballa
93. ller men tale evner eller som har manglende erfaring eller kunnskap p den betingelse at bruken skjer under overv king eller at personene har f tt alle instruksjoner for sikker bruk og at de har f tt forst else for alle faremomenter P se at ikke barn leker med apparatet e For du kobler dette apparatet til stikkontakten m du sjekke at nettspenningen som st r p apparatets merkeskilt samsvarer med ditt elektriske anlegg e Garantien faller bort ved ko blingsfeil e Koble fra apparatet ved ren gj ring eller dersom du skal v re lenge borte e Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal Henvend deg til et autorisert serviceverksted e Alt annet arbeid enn vanlig rengjoring og vedlikehold som utfores av kunden skal gjores av et autorisert serviceverksted Str mledningen skal aldri v re i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme deler n r en varmekilde eller p en skarp kant Av sikkerhetsgrunner m du ute lukkende bruke tilbeh rsdeler og reservedeler som passer til appa ratet Ikke ta st pselet ut av stikkontak ten ved dra i ledningen Ikke sett kannen i mikrob l geovn p et gassbluss eller p en elektrisk kokeplate Ikke ha vann i apparatet mens det fortsatt er varmt Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontroll Praktiske brukspr ver utf res p tilfeldig utvalgte apparater noe som forklarer eventuelle spor etter bruk
94. lten Sie nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die f r Ihr Ger t geei gnet sind 16 e Ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Wands teckdose zu ziehen e Die Kanne darf nicht in der Mikrowelle auf einer Flamme CL oder auf elektrischen Kochplatten verwendet werden e Das Ger t darf nicht aufgef llt werden solange es noch hei ist e Alle Ger te unterliegen stren gen Qualit tskontrollverfahren Dazu geh ren stichprobenartige Gebrauchstests die etwaige Nu tzungsspuren erkl ren w rden e Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel BESCHREIBUNG 1 Abnehmbarer automatisch verriegelbarer Deckel 2 Ausgusst lle 3 Griff 4 Glaskanne 5 Wasserstand 6 Siebeinsatz 7 Einschaltknopf 8 Manuelle Aus Taste 9 Heizelement 10 Stromversorgungssockel VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und au en auf dem Ger t ange brachten Aufkleber und diversen Zubeh r teile Stellen Sie die L nge des Stromkabels durch Aufrollen unter dem Sockel ein Klemmen Sie das Stromkabel in der Kerbe fest Nehmen Sie Ihr Ger t wie folgt in Gebrauch F llen Sie bis zum maximalen F llstand Was ser ein Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf die Taste 7 dr cken und warten Sie bis sich das Ger t automatisch abschaltet Sp len Sie die Kanne aus e Gehen Sie vorsichtig mit dem Teekocher um Er ist zerbrechlich e Verme
95. mp ris t t Al k yt laitetta jos sen s hk johto tai pistoke on vahingoit tunut Pyyd ehdotto masti laitteen valmis tajaa j lkimyynti tai vastaavan p tevyyden omaavaa henkil vai htamaan ne vaarojen v ltt miseksi VAROITUS K sittele laitetta va rovasti puhdistaessa t ytt ess ja kaataes sa v lt nesteen valu 44 mista liittimiin Noudata aina pesuo hjeita pestess si lai tetta Katkaise s hk virta Al puhdista laitetta kuumana Puhdista liinalla tai kostealla sienell Al koskaan laita lai tetta veteen tai juok sevan veden alle VAROITUS Laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt laitetta vain juomakelpoisen veden kuumentamiseen VAROITUS K yt n j lkeen l m mityselementin pinta pysyy l mpim n Al koske muihin osiin kuin laitteen k den sijaan l mmityksen aikana tai ennen kuin laite on t ysin j h tynyt e T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiat lapset edel lytt en ett he ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen tur vallisessa k yt ss ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa tehd k ytt j lle kuuluvaa laitteen pu hdistusta tai huoltoa ilman aikuisen val vontaa Pid laite ja sen virta johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa Laitetta saavat k ytt henkil t joi den fyysin
96. nati sulla superficie di la voro si trovino fuori dalla portata dei bambini In caso di incidente mettete subito la parte ustionata sotto l acqua fredda e se necessa rio consultate un medico e Per evitare qualsiasi incidente evitate di tenere in braccio bambini o neonati mentre consumate o reggete in mano una bevanda calda Evitate di trasportare i recipienti sul vassoio guando sono pieni d acgua o di te caldi in quanto vi il rischio di ustioni SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Partecipiamo alla tutela dell ambiente II vostro apparecchio contiene E numerosi materiali valorizzabili o riciclabili m Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un centro di assistenza autorizzato affinch venga effet tuato il trattamento pi oppor tuno e La direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche RAEE esige che gli elettrodomestici alla fine del ciclo di vita non vengano smaltiti insieme ai rifiuti urbani Gli appa recchi usati devono essere raccolti separatamente onde ottimizzare il tasso di recupero ed il riciclaggio dei materiali che li compongono e ridurre l impatto sulla salute umana e l ambiente 60 Tefal OAHTIEZ AZOAAEIAZ
97. ndelles en bas de la tige de l infuseur ne sont pas bloqu es e n a pas fonctionn sans eau dans ce cas appuyez de nouveau sur le bouton 7 Si toutefois votre th i re ne fonctionnait tou jours pas retournez celle ci votre Centre de Service Apres Vente TEFAL seul habilit effectuer une r paration CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacit min 0 25 L Capacit max 1 L PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Pour un enfant une br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent appre nez vos enfants faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine Placez appareil et cordon bien l arriere du plan de travail hors de port e des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appe lez un m decin si n cessaire Afin d viter tout accident ne portez pas votre enfant ou b b lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude vitez de transporter les r cipients sur le pla teau lorsqu ils sont pleins d eau ou de th chaud car il y a risque de br lure PROTECTION DE FR L ENVIRONNEMENT de Participons la protection de l environne ment O votre appareil contient de nom breux mat riaux valorisables ou recyclables HH gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou defaut dans un centre service agr amp amp pour que son traitement soit eff
98. nedsatt fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller vars erfarenhet eller kuns kap inte r tillr cklig f rutsatt att de r vervakade eller har mottagit anv ndarins truktioner f r enheten s att den anv nds p ett s kert s tt och de f rst r riskerna e Barn f r inte anv nda denna apparat som en leksak e Kontrollera att n tsp nningen i din elektriska installation ve rensst mmer med den hos appa raten och att str manslutningen r jordad innan du ansluter ap paraten e All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla e Koppla ur apparaten om den ska st oanv nd l nge och vid ren g ring e Anv nd aldrig apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den r skadad Kontakta i s fall ett godk nt servicecenter e Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter H ll str msladden borta fr n ap paratens varma delar fr n v r mek llor och fr n vassa kanter Av s kerhetssk l ska du bara anv nda tillbeh r och reserv delar som r anpassade till din apparat Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden Anv nd aldrig kannan i en mikro v gsugn ver en ppen l ga eller p elektriska spisplattor Fyll aldrig p nytt vatten i appa raten innan den har svalnat Alla apparater r f rem l f r strikt kvalitetskontroll Dessa kontroller omfattar faktiska an v ndningstester p slumpm
99. ng up in the pump and sprinkling the tea leaves and running out through the brewing basket Fig 3 After 5 to 12 minutes according to the quantity of water your infusion brew will have reached the correct temperature e Note the brew can be stopped manually to obtain a cooler and or less strongly brewed drink To do so press the 8 button CLEANING AND MAINTENANCE The combination of limescale scale and tannin from tea brown deposit in your tea pot can lead to impaired performance tea not so well brewed or not hot enough Furthermore the taste of tea tends to impre gnate the appliance and is likely to impair the taste of the various varieties you may brew later To avoid this happening the whole teapot needs to be cleaned after each use To clean your teapot Disconnect it Let it cool down Rinse the inside of the glass pot with a damp sponge and wipe the plastic parts with a damp cloth Put the brewing basket and lid under hot water using your usual washing up liquid Always check that the electrical connec tions remain dry e DO NOT USE scouring pads or any other abrasive liquid especially on the bottom heating assembly as this could damage your teapot DESCALING Descale your teapot regularly preferably every 20 to 40 uses and more often if your water contains a lot of limestone To descale your teapot e Use commercially available 8 white vine gar available from hardware st
100. nizi veya ocu unuzu da ta may n Kaplar su veya s cak ay ile dolu olduklar nda tepsi ile ta maktan ka n n nk yan k riski vard r GEVRENIN KORUNMASI Gevreyi koruyun O Cihaziniz cok say da yeni x den retilebilen veya geri d n st r lebilen par a i erir evre korumas na uygun bir ekilde i leme konulmas i in cihaz n z toplama noktalar na veya bulunmamas halinde bu konuda yetkili bir servise b rak n 2012 19 UE say l Avrupa Elektrikli ve Elektronik cihazlar n at klar na dair y netmelik DEEE kullan lm evsel cihazlar n kentsel at klar n toplama yerlerine at lmamas n s y ler Kullan lm evsel cihazlar onlar olu turan malzemelerin d n m ve yenileme oran n en uygun ko numa ekmek ve evreye ve insan sa l na zararlar n en aza indirmek i in ayr olarak toplan lmal d r thalatc Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 5 444 40 50 www groupeseb com T KETICI HIZMETLERI DANISMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR 10 YIL 54 Grazie per avere acquistato un apparec chio Tefal NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni d uso pri ma di utilizzare l
101. nt chauffant pr sente une chaleur r siduelle apres utilisation Assurez vous de ne tou cher que la poign e de l appareil pendant la chauffe et jusqu au re froidissement complet Cet appareil peut tre utilis par des enfants ges d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instruc tions quant l utilisa tion de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entre tien par l utilisateur ne doivent pas tre effec tu s par des enfants moins qu ils ne soient ges de plus de 8 ans et qu ils soient sous la sur veillance d un adulte Conserver l appareil et son c ble hors de por tee des enfants g s e Cet appareil de moins de 8 ans peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes a condition qu ils b n fi cient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appa reil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Avant de brancher l appareil v ri fier que la tension d alimentation de votre installation correspond celle de l appareil et que la prise de courant comporte bien la terre e Toute erreur de branchement an n
102. o su artefacto alcance de los ni os para calentar agua menores de 8 a os de potable edad Siempre sostenga el eEste artefacto puede jarro de vidrio del asa ser usado por personas durante el funciona con capacidades miento No toque el f sicas sensoriales o vidrio hasta que se mentales limitadas haya enfriado despu s sin suficiente expe del uso riencia conoci eEste artefacto puede mientos siempre y ser usado por ni os cuando sean super de al menos 8 a os visadas o hayan de edad siempre y recibido instrucciones cuando sean supervi relacionadas al uso sados y hayan recibido seguro del artefacto instrucciones sobre y comprendan los el uso seguro de este peligros artefacto y est n elos ni os no deben completamente cons usar el artefacto como cientes de los peligros juguete implicados e Antes de enchufar el artefacto Los ni os no deben qseg rese que la potenciq corres ponda con su sistema de sumi realizar la limpieza y nistro el amp ctrico y que el tomaco el mantenimiento del rriente est puesto a tierra 69 Cualquier error en la conexi n electrica invalidar su garantia Desenchufe el artefacto cuando alguna traza de uso e No use el jarro sin la tapa haya terminado de usarlo y DESCRIPCION cuando lo limpie No use el artefacto si no est funcionando correctamente o si se ha danado Si esto ocurre contacte un centro de servicio autorizado Toda intervenci n aparte de la limpi
103. og warm is GEBRUIKSAANWIJZING Verwijder het deksel filtersysteem Fig 2a door de knoppen van het deksel ingedrukt te houden 1 Vul de theezetter met de gewenste hoeveel heid water e Vul de theezetter nooit boven het maxi male waterniveau maar ook niet onder het minimale niveau Maak het filter 6 los van het deksel 1 door op het deksel te drukken en door er zachtjes aan te draaien en dan los te laten Doe de thee of tisane in het filtersysteem 6 Verwijder het kartonnen etiket bij gebruik van theezakjes De dosering wordt verricht naargelang uw smaak en de kwaliteit van de thee Ter indi catie raden wij per 1 liter het volgende aan 1 zakje 1 theelepel voor een lichte smaak 2 zakjes 2 theelepels voor een middelsterke smaak 3 zakjes 3 theelepels voor een sterke smaak Plaats het deksel terug door het op het filter systeem te zetten en door de pennen van het systeem in de openingen van het deksel te bewegen aan te drukken zachtjes te draaien en los te laten Druk op de knoppen van het deksel en plaats het geheel in de pot let daarbij op dat het ringetje aan de onderkant van de pijpje goed in het midden van het gat is geplaatst Fig 2b BELANGRIJK probeer NOOIT eerst het filter systeem te plaatsen en vervolgens het deksel op de theezetter te zetten De kunststof on derdelen kunnen zo beschadigd raken Volg de aanwijzingen nauwkeurig op Laat de knoppen van het deksel los het
104. oga reng ra hela tebryggaren efter varje anv ndning F r att reng ra tebryggaren Koppla ifr n den L t den kallna Reng r insidan av glaskannan med hj lp av en fuktig svamp och torka plastdelarna med en fuktig trasa Diska bryggningskorgen och locket i varmt vatten med ditt vanliga diskmedel Kontrollera alltid att elanslutningarna f r blir torra e ANV ND INTE en svamp med slipyta eller n gon form av flytande slipmedel i syn nerhet inte p v rmeplattan eftersom det kan skada tebryggaren 41 AVKALKNING Avkalka tebryggaren regelbundet f re tr desvis efter 20 40 anv ndningar eller oftare om vattnet r kalkhaltigt F r att avkalka tebryggaren Anv nd ttika 8 fr n handeln Fyll tebryggaren med en liter ttika L t st i 1 timme utan att v rma upp e Citronsyra Koka liter vatten Tills tt 25 g citronsyra l t st i 15 minuter T m tebryggaren och sk lj 5 6 g nger B rja om vid behov Anv nd aldrig en annan metod f r avkalk ning n den metod som vi rekommenderar VID PROBLEM Om tebryggaren inte fungerar f rs kra dig om e att den r korrekt ansluten e att den inte r kalkbelagd e att brickorna l ngst ner p bryggnings korgens skaft inte r blockerade e att den r fylld med vatten Om s inte r fallet fyll p vatten och tryck p knappen 7 Om tebryggaren nd inte fungerar skicka tillbaka apparaten till ditt T
105. olellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjei den vastainen k ytt vapauttaa valmista jan kaikesta vastuus ta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan luettuna lap set joilla on heiken tyneet ruumiilliset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei hei d n turvallisuudes taan vastaava henkil ole ohjannut tai opet tanut heit laitteen k yt ss e Ala anna lasten leikki laitteella e Laitteesi on tarkoitet tu kotik ytt n sis tiloihin ja alle 4000 metrin korkeuteen merenpinnasta e Ala t yt laitetta yli maksimitason tai alle minimitason Jos laite on liian t yn n siit voi roiskua kiehuvaa vett e HUOMIO Ala avaa kantta veden kiehues sa e Laitetta ei saa k ytt jollei kansi ole lukittu ja laitteen alusta ole keittimen alla e Al laita laitetta s hk johtoa tai pisto ketta veteen tai muu hun nesteeseen e Laitteesi on tarkoitettu vain kotik ytt n laitetta ei ole suun niteltu k ytett v ksi seuraavissa k ytt tar koituksissa eik takuu ole voimassa n iss tapauksissa henkil kunnalle va ratut keitti tilat liik keiss toimistoissa ja muissa ammatti maisissa ty ymp ris t iss maatilat hotellien motellien ja muiden majoitu symp rist jen asuk kaiden k ytt n Bed amp Breakfast tyyli set majoitusy
106. ores Fill the teapot with 1 2 litre of vinegar Let this stand for 1 hour cold 11 e Citric acid Heat up 1 2 litre of water Add 25g of citric acid and allow to stand for 15 min Empty your teapot and rinse it 5 or 6 times Repeat if necessary Never use another method for descaling than that recommended IF A PROBLEM OCCURS If the teapot fails to work make certain e that it has been correctly plugged in e that it is not scaled up e that the discs in the bottom of the brewing basket s rod are not blocked e that it was correctly filled with water if not fill and then press button 7 again DESIGN FEATURES Power and voltage are shown on the ap pliance Min capacity 0 25 L Max capacity 1 L PREVENTING DOMESTIC ACCIDENTS For children even minor burning or scalding can sometimes be serious As they grow teach your children to be extre mely careful where there are hot liquids to be found in the kitchen Place the teapot and its power cord well to the back of the work area out of reach of children In the event of an accident cool the burn or scald under cold running water immediately and call a doctor if necessary e To avoid accidents do not carry your child or baby when you are drinking or carrying a hot drink ENVIRONMENTAL PROTECTION Let s all help protect the environment O Your appliance contains many recoverable or recyclable mate rials HENNE
107. ple den fra str mmen La den bli kald Skyll innsiden av glasskannen med en fuktig svamp og t rk av plastdelene med en fuktig klut Skyll trekksilen og lokket under rennende varmt vann og med ditt vanlige oppvask middel Kontroller alltid at de elektriske koplingene er t rre e DU M IKKE BRUKE slipende svamper eller slipende rengj ringsprodukter da det kan skade tekannen 35 AVKALKNING Foreta regelmessig avkalking av tekannen helst etter hver 20 til 40 gangs bruk eller oftere dersom drikkevannet er veldig hardt Slik foretar du avkalking av tekannen e Bruk hvit eddik 8 prosent styrke fra daglighandelen Ha 1 2 liter eddik i tekannen La det virke i 1 time uten varme det Sitronsyre Kok opp 1 2 liter vann Tilfoy 25 g sitronsyre og la det virke i 15 min Tom tekannen og skyll den 5 eller 6 ganger Gjenta om nodvendig Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden FEILSOKING Dersom apparatet ikke virker sjekk fol gende e At apparatet er riktig tilkoblet e At det ikke er dekket av kalkbelegg e At de runde skivene nederst p trekk silens stang ikke er blokkerte e At det er vann i apparatet Trykk en gang til p knappen 7 Dersom tekannen fortsatt ikke fungerer ta den med til et TEFAL serviceverksted som er de eneste som kan foreta reparas jon p apparatet TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Effekt og spenning st r oppfort p ap
108. r es th pour une boisson forte Remettez le couvercle en le posant sur le panier infuseur et en indexant les ergots du panier dans les encoches du couvercle pres sez et tournez legerement rel chez Pressez les boutons du couvercle et position nez l ensemble dans le pot en veillant ce gue la rondelle en bas de la tige soit bien centree dans le trou Fig 2b IMPORTANT NE JAMAIS essayer de position ner d abord l infuseur et ensuite le couvercle sur la th i re car vous risquez d endommager les pi ces plastiques Suivez soigneusement les instructions L chez les boutons du couvercle celui ci se verrouille automatiquement sur le pot Mettez en marche la theiere l aide de l in terrupteur 7 L eau est aspir e et chauff e puis remonte dans la pompe et vient asperger les feuilles avant de s couler travers l infuseur Fig 3 Au bout de 5 12 minutes suivant la quan tit d eau votre infusion est arriv e la bonne temp rature e NB Pinfusion peut tre arr t e manuel lement pour obtenir une boisson moins chaude ou et moins infus e pour cela appuyez sur le bouton 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN La combinaison du tartre calcaire et du tanin du the dep t brun dans votre th i re peut conduire une baisse de performance the moins infus ou moins chaud De plus le go t du th amp a tendance impre gner l appareil et risque d alt rer le go t de varietes
109. r bruksanvisnin gen Bruk i strid med bruksanvisningen fri tar produsenten for ethvert ansvar e Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske el ler mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene f r hjelp eller n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvar lig for deres sikkerhet 31 e Hold barn under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Dette apparatet er kun beregnet p bruk innend rs i hjemmet i under 2000 meters h yde over havet Ikke fyll vann over ap paratets vre grense og heller ikke under nedre grense Hvis apparatet er for fullt kan vann sprute ut FORSIKTIG Lokket m ikke pnes mens van net koker Apparatet skal alltid brukes med l s lokk og med sokkelen det er levert med Ikke legg apparatet ledningen eller st pse let i vann eller annen v ske e Apparatet er kun bere gnet til bruk i hjem met e Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og garantien faller bort ved slik bruk I kjokkenkroker forbe holdt personalet i butikker p kontorer og i andre arbeids miljoer P g rder Av kunder p hotell motell og andre over nattingssteder P steder som f eks bed amp breakfast e Ikke bruk apparatet dersom str mlednin gen eller st pselet er skadet For unng skader f apparatet
110. r gef hrlich sein Belehren Sie Ihre Kinder sich vor hei en Fl s sigkeiten in der K che in Acht zu nehmen Der Wasserkocher und das Stromkabel sollten im hinteren Bereich der Arbeitsfl che platziert 18 werden und d rfen sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Sollte ein Unfall passieren lassen Sie sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und holen Sie gegebenenfalls einen Arzt Um Unf lle zu vermeiden tragen Sie Ihr Kind oder Baby nicht auf dem Arm wenn Sie ein hei es Getr nk trinken oder tragen Um Verbr hungen zu vermeiden transpor tieren Sie keine Beh lter mit hei em Wasser oder Tee auf einem Tablett UMWELTSCHUTZ Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohs E toffe die wiederverwertet wer den k nnen ml Geben Sie Ihr Ger t zur Entsor gung deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab e Die Europ ische Richtlinie 201 2 19 EU ber Elektro und Elektronik Al tger te sieht vor dass gebrauchte Haushaltsger te nicht in den nor malen kommunalen Abfallkreislauf entsorgt werden d rfen Gebrauchte Ger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertungs quote und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu opti mieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren Hartelijk dank voor de aankoop van dit Tefal apparaat VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN e Lees voor het e
111. reboyu Cad Years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 5 E d 8002272 il www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 80 TOB CEB YkpaiHa ipaa 044 300 13 04 2 POK 02121 woce 201 203 3 years noBepx 8 GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 INA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 years ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 5 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city EN 1264096 me www tefal me com Ba Es www tefal com www t fal com TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase i e e oare mars ene es Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Mara mponaxu Jara Ha 3akynyBane Jarym Ha kynyBame Carburan Mep3imi
112. s en onderdelen die voor uw apparaat geschikt zijn e Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken e De glazen schenkkan is niet ges chikt voor gebruik in de magne tron boven open vuur of op de elektrische kookplaat e Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is Alle apparaten worden onderwor pen aan strikte kwaliteitscontrole procedures Deze omvatten effec tieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft e Gebruik de glazen schenkkan niet zonder deksel BESCHRIJVING 1 Afneembaar automatisch vergrendelbaar deksel 2 Schenktuit 3 Handvat 4 Glazen schenkkan 5 Waterindicator 6 Filtersysteem 7 Aan uit schakelaar 8 Knop voor handmatige uitschakeling 9 Verwarmingselement 10 Voetstuk VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen stic kers of diverse accessoires zowel aan de bin nen als aan de buitenkant van het apparaat Stel de lengte van het netsnoer af door het onder de voet op te rollen Klem het snoer vast in de inkeping Zet uw apparaat als volgt in werking vul het met water tot het maximumniveau zet het apparaat aan door op de knop 7 te drukken en wacht tot het automatisch stopt spoel het apparaat om e Ga voorzichtig om met de theezetter deze kan stukgaan e Vermijd thermische schokken gebruik geen ijskoud water als het apparaat n
113. servate al per sonale di negozi uffici o altri ambienti pro fessionali case coloniche stanze di alberghi motel e altri edifici residenziali camere in affitto e al tri ambienti analoghi Non utilizzare l appa recchio se il cavo di ali mentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve es sere sostituito dal fab bricante dal suo cen tro di assistenza o da un tecnico qualificato per evitare un qualsiasi pericolo e AVVERTENZA Procedere con cautela nel manipolare l appa recchio pulizia riempi mento e versamento 56 truzioni di pulizia per pulire l apparecchio Scollegare l apparec chio Non pulire l apparec chio quando amp ancora caldo Pulire con un panno o con una spugna umi da IT Non immergere n mettere sotto l acqua corrente l apparec chio e AVVERTENZA Rischi di ferite in caso di uso scorretto dell appa recchio e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scaldare acqua pota bile e AVVERTENZA La superficie della re sistenza rimane ancora calda dopo l uso Maneggiare l apparec chio esclusivamente tenendolo per il ma nico fino al completo raffreddamento delle superfici Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et infe riore a 8 anni purche possano beneficiare di sorveglianza e istruzioni sull uso sicuro dell ap parecchio e siano cos cienti dei rischi connessi
114. ste olisi ma hdollisimman korkea ja niiden vaikutus ihmisten terveyteen ja ymp rist n v henisi 48 KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU Tefal in bu cihazini satin aldiginiz icin tesekk r ederiz e Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullanma talimatini dikkatle okuyun ve saklayin uyumsuz kullanim halinde re tici hig bir sorumluk kabul etmez Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engelleri olan kisiler cocuklar dahil veya bilgi veya deneyi mi olmayan kisiler tarafindan given liklerinden sorumlu bir ki i arac l yla cihaz n kullan m ile ilgili bilgilendirilmi olmalar veya onun g zetimi alt nda olmalar durumu d nda kullan lmaya uygun de ildir e Cihazla oynamadiklar 49 indan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar ge rekir e Cihaz n z sadece evsel kullan m i in ve evin i inde ve y ksekli i 4 000 m den rakim az olan yerlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz en ok maxi se viyesinin zerinde veya en az mini seviyesinin alt nda doldurmay n Cihaz a r dolu oldu unda kaynar su sicrayabilir DIKKAT EDILMESI GERE KENLER Su kaynarken kapag acmay n Cihaziniz sadece s r g l kapag ve onun la eslesen altligi ile kullan lmal d r e Cihaz elektrik kablo sunu veya fisi suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Makineniz sadece evsel kullan ma uygun
115. teenkeitin ei viel k n toimi palauta se TEFALin valtuutettuun huoltopalve lukeskukseen joka on ainoana valtuutettu tekem n korjaukset TEKNISET TIEDO Teho ja volttim r on ilmoitettu laitteessa V himm iskapasiteetti 0 25 L Enimm iskapasiteetti 1 L KODIN ONNETTOMUUKSIEN VALTTAMINEN Lapsille pienetkin palovammat voivat olla joskus vakavia Lasten kasvaessa heid t tulee opettaa varo maan kuumia nesteit joita keitti ss voi olla Laita laite ja johto huolellisesti ty tason taakse pois lasten ulottuvilta Jos onnettomuus tapahtuu laske kylm vett v litt m sti palovammalle ja kutsu tarvittaessa l k ri Onnettomuuksien v ltt miseksi lapsia ei koskaan saa kantaa kun juot tai kuljetat kuumia juomia V lt s ili iden kuljetusta alustalla silloin kun ne ovat t ynn kuumaa vett tai teet koska siit voi seurata palovamma SUOJELE YMPARISTOA Suojele ymp rist si O Laitteessasi on monia hy dyn nett vi ja kierr tett vi mate riaaleja gt Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutet tuun huoltokeskukseen jotta se k sitelt isiin asianmukaisesti e EU n direktiiviss 2012 19 EU s hk ja elektroniikkalaiteromusta edellytet n ett k ytettyj ko dinkoneita ei heitet tavalliseen roskas ili n K ytetyt kodinko neet t ytyy ker t erikseen jotta niihin k ytettyjen materiaalien ker ys ja kierr tysa
116. ten ar nd rmak i in Piyasada sat lan 8 beyaz sirke kullan n ay makinesine Litre sirke doldurun 1 saat so uk olarak etkilemesini bekleyin Sitrik asit ile Ya Litre suyu s t n 25 gr sitrik asit ekleyip 15 dk etkileme sini bekleyin ay makinesini bo alt n ve 5 6 kere durulay n Gerekirse i lemi tekrarlay n nerilenin d nda bir kire zme y ntemi kullanmay n 53 Cihaz al m yorsa ay makinesinin elektrik ba lant s n kire lenme durumunu demlik ubu unun alt ndaki rondelalar n s k p s k mad n susuz kal p kalmad n kontrol ettikten sonra 7 d mesine tekrar bas n Her eye ra men ay makinesi hala al m yorsa tamir i in tek yetkili olan TEFAL sat sonras servis merkezine g nderin TEKN K ZELL KLER Cihaz n voltaj ve g c zerinde g sterilmi tir En az miktar 0 25 L En cok miktar 1 L EV KAZALARININ NLENMESI Haf f bir yanik bile bir cocuk icin bazen ciddi boyutlarda olabilir ocuklar n z b y d k e onlara mut fakta bulunabilecek sicak sivilara dik kat etmeyi gretin Cihaz ve kablosunu calisma alaninizin gerisinde cocuklarin ula amayaca bir yere yerle tirin Bir kaza durumunda yanan yeri derhal so uk suya tutun ve gerekiyorsa hekime ba vurun Her t rden kazay nlemek amac yla S cak bir i ece i ta rken veya i erken bebe i
117. tico con un pafio h medo Coloque la canastilla de preparaci n y tapa bajo agua caliente y use su detergente liquido habitual Siempre revise que las conexiones el ctricas permanezcan secas e NO USE almohadillas abrasivas o ning n otro liquido abrasivo especialmente en la parte inferior del ensamblaje de calenta miento ya que esto podria danar su tetera DESCALCIFICADO Limpie la acumulaci n de dep sitos con frecuencia preferiblemente cada 20 a 40 usos y con mayor frecuencia si su agua contiene una gran cantidad de dep sito de calcio Para limpiar la acumulaci n de dep sitos de su tetera Use vinagre blanco de 8 que se encuentra disponible comercialmente disponible en las ferreterias Llene la tetera con 1 2 litro de vinagre Deje remojar por 1 hora en frio Acido citrico Caliente hasta 1 2 litro de agua A ada 25g de cido c trico y deje remojar por 15 min Vacie su tetera y enju guela 5 o 6 veces Repita de ser necesario Nunca use otro metodo para limpiar la acumulaci n de dep sitos que los recomen dados SI OCURRE UN PROBLEMA Si la tetera no funciona asegurese de lo siguiente e que este bien enchufada e que no presente acumulaci n de dep sitos e que los discos en la parte inferior del tubo de la canastilla de preparaci n no est n bloqueados e que haya estado correctamente llena de agua si no llene y vuelva a presionar el boton 7 CARACTERISTICAS DEL
118. ule la garantie e D brancher l appareil lors d une absence prolong e et lors du net toyage e Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas s adresser un centre service agr e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr e Le c ble d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif e Pour votre s curit n utiliser que des accessoires et des pi ces d ta ch es adapt s votre appareil e Ne pas d brancher la fiche de la prise en tirant sur le c ble e Ne pas utiliser la verseuse dans un four micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cui sini res lectriques e Ne pas remettre d eau dans ap pareil s il est encore chaud e Tous les appareils sont soumis un contr le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au ha sard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation e N utilisez pas la verseuse sans le couvercle DESCRIPTION FR 1 Couvercle amovible auto verrouillable 2 Bec verseur 3 Poign e 4 Verseuse en verre 5 Niveau d eau 6 Panier infuseur 7 Bouton de mise en marche 8 Bouton d arr t manuel 9 Fond chauffant 10 Socle
119. urmiddelen met name op het verwar mingselement omdat dit uw theezetter kan beschadigen ONTKALKEN Ontkalk uw theezetter regelmatig bij voorkeur na 20 40 gebruiksbeurten en vaker als het water erg kalkhoudend is Om uw apparaat te ontkalken Gebruik huishoudazijn van 8 uit de winkel vul de theezetter met liter azijn laat deze een uur koud inwerken e Citroenzuur verwarm liter water voeg 25 g citroenzuur toe en laat dit 15 minuten inwerken Giet het apparaat leeg en spoel het 5 tot 6 keer om Herhaal deze handelingen indien nodig Pas nooit een andere methode van ontkalking toe dan de in de gebruiksaanwijzing aangege ven methode IN GEVAL VAN PROBLEMEN Als de theezetter niet werkt controleer dan of e het apparaat goed is aangesloten e het niet vol kalk zit e de ringetjes onder aan het pijpje van het filtersysteem niet geblokkeerd zijn e het niet is gebruikt zonder water in dat geval moet u weer op de knop 7 drukken Mocht uw theezetter nog steeds niet werken neem dan contact op met de Consumenten service van TEFAL Alleen zij zijn gerechtigd een reparatie te verrichten TCHNISCHE KENMERKEN Vermogen en spanning staan aangegeven op het apparaat Min capaciteit 0 25 L Max capaciteit 1 L VOORKOMEN VAN HUISHOUDELIJKE ONGELUKKEN Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij moeten oppass
120. use el arte facto col guelo siempre sobre una superficie de trabajo plana estable resis tente al calor lejos de salpicaduras de agua y cualguier fuente de calor e No debe usarse en las siguientes aplicaciones y la garantia no tendr validez si se utiliza en los siguientes entornos reas de cocina del personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo casas de granjas por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo resi dencial fondas casas de hu s pedes y pensiones e Nunca use el artefacto si el cable de alimenta ci n o enchufe est n 68 danados Siempre permita que los reem place el fabricante su servicio postventa o personas de califica ci n similar para evitar peligros e ADVERTENCIA Tenga cuidado de evitar derrames en el conector durante la limpieza el llenado o el vertido e Siempre siga las instrucciones de limpieza para limpiar su artefacto Desenchufe el facto No limpie el artefacto mientras est caliente Limpie con un pa o o esponja h meda Nunca sumerja el artefacto en agua ni lo coloque bajo agua corriente e ADVERTENCIA Hay riesgo de lesiones si no usa el artefacto correctamente arte e ADVERTENCIA usuario a menos que La superficie del tengan m s de 8 a os elemento calentador y sean supervisados est sujeta a calor por un adulto residual despu s de su e Mantenga el artefacto uso y su cable fuera del Use sol
121. utomaticamente sul contenitore Avviare la teiera mediante l interruttore 7 L acqua viene aspirata e riscaldata quindi risale nella pompa e bagna le foglie prima di colare attraverso l infusore Fig 3 Dopo 5 12 minuti in funzione della quantit d acqua l infuso giunge alla temperatura giusta NB l infusione pu essere arrestata manualmente per ottenere una bevanda meno calda e o meno forte per farlo pre mere il pulsante 8 PULIZIA E MANUTENZIONE La combinazione di tartaro calcare e tannini del t residuo marrone nella teiera pu por tare ad un calo di rendimento t meno forte o meno caldo Inoltre il sapore del t tende ad impregnare l apparecchio con il rischio di alterare il gusto delle diverse qualit che si potrebbero utiliz zare in seguito Onde evitarlo occorre provvedere a pulire la teiera dopo ogni utilizzo Per pulire la teiera Scollegarla Lasciarla raffreddare Sciacquare l interno del recipiente in vetro con una spugnetta inumidita ed asciugare le parti in plastica con una pezza inumidita Sciacquare l infusore ed il coperchio con acqua calda ed utilizzare normale detergente per le stoviglie Assicurarsi sempre che i collegamenti elettrici rimangano asciutti e NON UTILIZZARE spugne abrasive o liquidi abrasivi in particolare sul fondo riscaldante in quanto si rischia di danneggiare la teiera DECALCIFICAZIONE Procedere ad una regolare decalcifi
122. vag dryck 2 p sar 2 skedar te f r medelstark dryck 3 p sar 3 skedar te f r stark dryck S tt tillbaka locket p bryggningskorgen genom att f ra in korgens sprintar i motsvarande sp r p locket tryck och vrid l tt och sl pp sedan Tryck in knapparna p locket och placera allt p kannan Se till att brickan l ngst ned p skaftet r mitt f r h let bild 2b VIKTIGT F RS K ALDRIG att f rst s tta bryggningskorgen och d refter locket p tebryggaren eftersom du riskerar att skada plastdelarna F lj anvisningarna noga Sl pp knapparna p locket det l ser sig automatiskt p kannan S tt ig ng tekokaren med hj lp av startknappen 7 Vattnet sugs upp och v rms Det stiger sedan i pumpen och sprutar ver bladen innan det rinner genom bryggningskorgen bild 3 Efter 5 12 minuter beroende pa m ngden vatten har bryggningen n tt r tt tempera tur och kontrollampan sl cks e OBS Bryggningen kan stannas manuellt om du vill ha en dryck som inte r s het eller och har svagare bryggning Tryck d rf r p knappen 8 RENGORING OCH UNDERHALL Kombinationen av kalk och garv mne fr n te brun bel ggning i tebryggaren kan leda till s nkt prestanda s mre bryggt eller inte lika hett te Dessutom har tesmaken en tendens att sitta kvar i apparaten och riskerar att inverka p smaken p de olika tesorter som du senare kan anv nda F r att undvika detta m ste du n
123. ver grendelt zich automatisch op de pot Zet de theezetter aan met behulp van de schakelaar 7 Het water wordt onderin de kan aangezogen en verwarmd Het gaat dan via het pijpje van het filtersysteem omhoog en komt terecht in het theefilter Via het filter komt het water weer in de kan terecht Fig 3 Na 5 12 minuten afhankelijk van de hoe veelheid water heeft uw thee de juiste tem peratuur bereikt e NB het apparaat kan handmatig worden uitgezet om een minder hete en of een minder sterke thee te krijgen hiervoor moet u op de knop 8 drukken REINIGING EN ONDERHOUD De combinatie van kalk en tannine van de thee bruine afzetting in de theezetter kan een minder goede werking van het apparaat veroorzaken de thee wordt minder sterk of minder warm Daarnaast kan de smaak van de thee zo overheersend zijn dat u de nuances in smaak van de fijnere soorten thee of kruidenthee niet zuiver meer kunt proeven Om dit te vermijden dient u de theezetter na elk gebruik te reinigen Om uw apparaat te reinigen Haal de stekker uit het stopcontact Laat het afkoelen Spoel de binnenkant van de glazen pot af met een vochtige spons en maak de kunststof onderdelen met een vochtige doek schoon Houd het filtersysteem en het deksel onder warm water en gebruik hierbij wat afwas middel Controleer steeds dat de elektrische verbin dingen droog zijn 23 e GEBRUIK GEEN schuursponsjes of andere schu
124. ziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi ctra hang b n Sat c firmanin adi ve adresi Hasganne u anpec 11001138112 Haapa i anpeca nponaBua ToproBku 0617 Ha3nB H anpeca Ha CaTyLIIbIHbIH arbi x0He Meken xai bi TucXunnnh wiywinup huugtu dana da 3 E PRI J 2 FOE U W TENE 1 O Eup F dl gie Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d w Sat c Firman n Ka esi Ileuarb nponasua Ileyarka mponasna Ha TbproBcKus Ileyar Ha nponapuuuara Mepi Yw unnnh yuhpn assinnatu REANA BR se EN ARSENE FN ON EI 9

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

解説書（PDF）をダウンロード - ファンタシースターシリーズ公式ポータル  ACTi ACM-4200 surveillance camera    EN CHEMIN - Collège La Présentation de Marie  VAM  STONE K FR  NEC  シリーズ - 日本コロムビア  Manual do Usuário LAVADORA SEMI AUTOMÁTICA DE  PP6X Printer - ACLAS Polska  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file