Home

TEFAL 830931 Instruction Manual

Contents

1. 1 2 I e Ha 1 2 D D UPAPKU E
2. D A B C D G L Mu N morar B COK E na O
3. I Ha O 0 D M N c NNOT e ce cre O D e 1 e D ce ue e J
4. Ex vopia tebBvvon du unnnh utyYutnup u huugk Auta 35 E FS EH JE Z FO REA DN FA a sie ai aul J 03 JA Usp pl Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cua h ng b n d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha Ha KATAOTIJHATOG du unnnh yuhpn ansiada S ESI AR5 ED A 5 OW A L pi je J 066000006000 p 12 R f NC00121525
5. 8 e 1 3a He I O D G
6. D D e OPREZ sigurnosne upute su dio aparata Pa ljivo ih pro itajte prije gt N prve upotrebe novog aparata Drzite ih na dostupnom mjestu kako bi vam bili pri ruci u slu aju potrebe OPIS O D A Potiskiva Prekida B Cijev za punjenje 2 brzine C Poklopac J Pogonska osovina D Sito K Blok motora E Spremnik za sok L Poklopac posude za sok F Lijevak za sipanje sa sistemom M Separator pjene protiv kapanja N Posuda za sok G Spremnik za pulpu O etka H Ru ica za zaklju avanje P Spremnik za kabal SIGURNOSNI SISTEM lt Ovaj aparat ima sigurnosni sistem Da bi se sokovnik pokrenuo poklopac C mora biti pravilno blokiran uz pomo ru ice za zaklju avanje H Ru ice za zaklju avanje H zaustavlja sokovnik Na kraju jednog ciklusa okrenite prekida I na O i sa ekajte da se sito D potpuno zaustavi prije nego to skinete poklopac PRIJE PRVE UPOTREBE MB Preporu ujemo vam da perete sve odvojive dijelove A B C D E G L M N toplom sapunicom vidi odjeljak i enje Isperite ih i dobro obri ite Otpakujte aparat i
7. 9 10 11 n em fe gt We NE T gt BET O _ 2 9 Direct Fr
8. 2 3 4 G 5 or M 6 F 7 N
9. A gt Luocce 4 16A 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV dere 070 23 31 59 N ans 25 avenue de l Esp rance ZI E 6220 Fleurus Info linija za SEB D veloppement Ee ame potro a e Predstavni tvo u BiH 033 551 220 years Vrazova 8 II 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 0800 119933 1 year Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB K ta 0700 10 330 2 81 B er 5 BULGARIA 2 years 1404 1 an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue Year Toronto ON M1V 3N8 2 af GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 2 ano Ltda Av Providencia 2331 AB Piso 5 Oficina 501 Santiago Hands GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 gt Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB Developpement S A S CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb X A GROUPE SEB CR spol s r o EE ene 31010 111 Jankovcova 1569 26 is 170 00 Praha 7 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 RSE 5 800 3777 lt ul Bukowiriska 22b years 02 703 Warszawa jaa PALA bay Poly Cima Gm 5 ja EGYPT 16622 c4 1 year aa Ax ga gle 14 Ca a SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE
10. La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varfan considerablemente en funci n de la fecha de recolecci n y de la variedad de frutaso verduras utilizadas Lascantida des de zumo indicadasen la tabla anteriortienen car cter indicativo CONSEJ OS PR CTICOS B e Lave las frutas con cuidado y despu s quiteles el hueso e En general no esnecesario que quite la piel o la c scara Deber pelar solamente lasfrutas que tengan una piel gruesa y amarga como los limones las naranjas los pomeloso las pi as de estas ltimas retire tambi n la parte central e El Direct Fruit System permite procesar directamente y sin cortar determinados tiposde fruta manzanas peras tomates etc con un di metro inferiora 74 5 mm As pues elija el tipo de fruta o verdura en funci n de ello e Es dif cil extraer zumo de los pl tanos los aguacates lasgrosellas negras los higos las berenjenas y las fresas e No utilice el aparato para extraerzumo de la ca a de az caro de cualquier otra fruta o verdura que sea demasiado dura o fibrosa e Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen m s zumo El aparato est dise ado para frutas como las manzanas las peras las naranjas los pomelos y las pi as y para verduras como las zanahorias los pepinos los tomates las remolachas y el apio e Si utiliza frutas demasiado maduras el filtro se obstruir con mayor rapidez e Importante el zumo extra do deber consumirse de f
11. Ensure that all packaging hasbeen removed before starting the appliance USING THE APPLIANCE lt e Fit the juice collector E in the appliance tip ping it slightly forward to pass the pouring spout through the hole provided see Fig 1 Place the sieve D in the juice collector E Ensure that the sieve is properly clipped onto the drive shaft J You can hearan audible click when the sieve is positioned correctly see Hg 2 e Fitthe cover C on the appliance ejection spout to the rear see Hg 3 e e Push the safety clamp H to the rear until locks into place You will hearan audible click see Fig 4 e Fit the pulp collector G on the rear of the appliance see Hg 5 e Slide the pusher A into the feed tube B aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube e If you wish to separate the juice from the froth slide the foam separator M in the juice jug N and fit the cover onto the jug see Hg 6 The foam separator allows you to keep the froth inside the jug when you pourthe juice into a glass e Thisappliance is fitted with a drip stop system F push the pouring spout down to actuate the system and allow the juice to flow out see Fig 7 Place the juice jug N underthe pouring spout in front of the appliance see Fig 8 Plug in the appliance e To start the appliance use the control switch I nsert the fruits or vegetablesthrough the feed tube B
12. Skontrolujte i je filter spr vne umiestnen na hnacom hriadeli J Ke je filter dobre umiestnen budete po u cvaknutie pozri obr 2 Veko C zalo te na pr stroj tak aby odvodn otvor smeroval dozadu pozri obr 3 Poistn chytku H zatla te smerom dozadu a do zaistenej polohy Ke je poistn chytka zaisten budete po u cvaknutie pozri obr 4 Zbern n dobu na du inu G pripevnite k zadnej asti pr stroja pozri obr 5 e Pr tla ny aplik tor A vsu te do plniaceho n stavca B pri om dr ka na pr tla nom aplik tore mus by zarovno s v stupkom plniaceho otvoru Ak chcete od avy oddeli penu do d b nu na avu N vlo te odde ova peny M a na d b n zalo te veko pozri obr 6 Odde ova peny sl i na zachytenie peny ke budete odstreden avu nalieva z d b na do poh ra Tento pr stroj je vybaven syst mom na zastavenie kvapkania F odtok umiestnite do spodnej polohy m sa tento syst m aktivuje a nechajte odtiec avu pozri obr 7 D b n na avu N umiestnite pod odtok v prednej asti pr stroja pozri obr 8 Pr stroj zapojte do elektrickej siete Pr stroj zapnite pomocou ovl dacieho tla idla 1 Do plniaceho n stavca vlo te ovocie alebo zeleninu B Ovocie a zeleninu vkladajte do plniaceho n stavca len vtedy ke je motor zapnut Pr tla n aplik tor A nestl ajte pr li sil
13. j G laitteen takaosaan katso kuva 5 e Ty nn sy tt painin A t ytt aukkoon B siten ett sy tt painimen ura on t ytt aukon kiilan kohdalla e Joshaluat erottaa mehun vaahdosta laita vaahdonerotin M mehukannuun N ja laita kansi kannun p lle kuva kuva 6 Vaahdonerottimen ansiosta vaahto pysyy kannussa kun mehua kaadetaan lasiin e aite on varustettu tippa lukkoj rjestelma lla B k nn kaatonokka alasp in j rjestelm n k ytt miseksi ja anna mehun valua katso kuva 7 aita mehukannu N laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle katso kuva 8 Kytke laitteeseen virta e K ynnist laite k nt m ll nopeudenvalitsinta 1 e Ty nn hedelm t tai vihannekset t ytt aukkoon B e Kun ty nn t hedelmi ja vihanneksia t ytt aukkoon moottorin tulee olla k ynniss Paina sy tt paininta A kevyesti l k yt muita v lineit L KOSKAAN k yt sormia ty nt miseen e Kun olet lopettanut pys yt laite k nt m ll nopeudenvalitsin I asentoon O ja odota ett siivil D on t ysin pys htynyt e Kun hedelm lihan ker j G on t ynn tai jos mehu valuu hitaammin tyhjenn ker j ja puhdista siivil sek kansi e Kun mehuannoson valmis k nn tippalukkoj rjestelm n kaatonokka yl sp in mehun valumisen lopetta miseksi ennen kuin otat lasin pois kaatonokan alta katso kuva 9 Poista suodatin vapauttamalla se kiinnikkeist n ja ve
14. Controleerdat het deksel C juist is Het deksel C zit nietgoed vast geplaatsten dat het is vastgezet met de veiligheidsklem H Controleer of de zeef D juist is geplaatst op de aandrijfas J Er komt een geur vrij of het De zeef D isniet juist geplaatst apparaatiste heet om aan te raken het maakt abnormaal veel geluid of er komt rook uit hetapparaat Laathetapparaat afkoelen en verwerk minder groente of fruit in een keer Er wordt te veel groente of fruit tegelijk verwerkt Er komt mindersap uit het apparaat Neem bij andere problemen of storingen contact op met een erkend servicecentrum Schakel het apparaat uit reinig de De zeef D is verstopt aanvoerbuis B en de zeef D ADVARSEL Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet N Laes dem omhyggeligt inden det nye apparat tages i brug forste gang Opbevar dem et sted hvor du senere kan finde og bruge dem BESKRIVELSE A Pressestempel Betjeningsknap B P fyldningsror 2 hastigheder C L g J Drivaksel D Filter K Motorblok E Juicebeholder L L g til juicekanden F Haeldetud med M Skumseparator drypstopsystem N Juicekande G Beholdertil frugtkad O Berste H L sebgjle P Ledningsopbevaring SIKKERHEDSSYSTEM 9 Apparatet er forsynet med et sikkerhedssystem Sa ftc entrifugen kan kun tae ndes hvis l get C er l st korrekt med lasebgjlen H Saftcentrifugen sta ndser hvis l seb jlen bnes Indstil startknappen I p
15. Loputage ja kuivatage neid hoolikalt e V tke seade pakendist v lja ja paigutage stabiilsele ja kindlale t pinnale Kontrollige et olete eemaldanud kogu pakkematerjali enne seadme kasutusele v tmist KASUTAMINE D e Paigutage mahlakoguja E seadme sisse nii et tila l heb l bi selleks etten htud avast vt Joon 1 e Paigaldage filter D mahlakogujasse E Kontrollige et filter on korralikult kinni veov llil J Kui kuulete kl psatust on filter korralikult paigas vt Joon 2 e Pange kaas C oma kohale ava tahapoole vt Joon 3 e L kake lukustusseadet H tahapoole kuni kostub kl ps vt Joon 4 o Paigutage viljaliha koguja G seadme taha vt Joon 5 Sisestage l kkamisseade A s tetorusse B nii et s tetoru r bas satub lukkamisseadmes selleks etten htud kohta Kui soovite eraldada vahu mahlast paigutage vahueraldaja M mahlakannu N ja pange kannule kaas peale vt Joon 6 T nu vahueraldajale j b vaht mahlakannu kui valate mahla klaasi Seade on varustatud s steemiga mis peatab tilkumise F l kake tila allapoole et s steem hakkaks t le ja laske mahlal voolata vt Joon 7 Pange mahlakann N tila alla masina ette vt Joon 8 hendage seade vooluv rku Seadme sisselulitamiseks keerake nuppu I Pange puuviljad v i k giviljad s tetorusse B Puuvilju ja k givilju tohib sisestada ainult siis kui mootor t tab
16. n consulte el apartado Limpieza Enju guelas y s quelascon cuidado e Saque el aparato de su embalaje y col quelo sobre una superficie s lida y esta ble Antesde comenzara utilizar el aparato compruebe que ha retirado correctamente todos los elementos del embalaje USO e Coloque el recipiente recogedor de zumo E en el cuerpo del aparato haciendo pasarel vertedora trav s del orificio del cuerpo consulte Fig 1 Coloque el filtro D en el recipiente recogedorde zumo E Compruebe que el filtro est fijado correctamente sobre el eje de amastre J Deber o r un clic cuando el filtro quede correctamente situado consulte Hg 2 e e Coloque la tapa C sobre el aparato con el orificio de evacuaci n hacia la parte posterior Consulte Fig 3 Empuje la brida de cierre H hacia la parte posterior hasta que quede lo cual se confirmar al oir un Clac consulte Fig 4 Coloque elrecipiente recogedorde pulpa G en la parte posterior del aparato consulte Fig 5 e Introduzca el empujador A en eltubo B alineando la ranura del empujadorcon el peque o carril gu a del tubo e Si desea separarel zumo de la espuma introduzca el separador de espuma M en la jarra de zumo N y coloque la tapa sobre la jarra consulte Hg 6 El separador de espuma permite que la espuma se quede en la jama de zumo cuando vierta el mismo en un vaso e Este aparato est equipado con sistema antig
17. ncet goliti colectorul de pulp cur a i filtrul i capacul Dup ob inerea sucului actionati sistemul antipicurare pozition nd gura de scurgere n sus nainte de a scoate paharul pentru a opri scurgerea sucului a se vedea Fig 9 e Pentru a scoate filtrul desprindeti I tr g nd tare cu ambele m ini cf fig 10 si 11 CE VITEZ TREBUIE UTILIZAT TI fie T ml men em KK KT a Telin Alegerea necorespunz toare a vitezei poate duce la vibrarea anormal a aparatului Este recomandat s nu folositi aparatul mai mult de 2 minute consecutiv Calitatea si cantitatea de sucuri obtinut variaz considerabil in functie de data recolt rii si de varietatea fructelor sau legumelor utilizate Cantit tile de suc din tabelul de mai sus sunt date cu titlu indicativ SFATURI PRACTICE B Sp lati cu atentie fructele inainte de a le cur ta de s mburi n general nu este necesar s indep rtati pielita sau coaja Trebuie s cur a i de coaj doar fructele cu coaja groas i amar cum sunt l m ile portocalele grepfruturile sau ananasul ndep rta i miezul Dispozitivul Direct Fruit System permite procesarea direct i f r t iere a anumitor fructe mere pere ro ii etc av nd un diametru mai mic de 74 5 mm Alege i deci tipul de fruct sau legum n func ie de situa ie Este dificil s se extrag suc din banane avocado coac ze negre smoc
18. ne PRAKTI NI SAVETI T e Pa ljivo operite voce pre nego to izvadite ko tice Uglavnom nije potrebno da lju tite vo e ili povr e Treba da lju tite samo voce sa debelom korom kao to su limun pomorand a grejpfrut ili ananas izvadite srce e Direct Fruit System omogucava direktnu obradu bez se enja odredenih vrsta voca jabuke kru ke paradajz itd pre nika manjeg od 74 5 mm Shodno tome odaberite vrstu voca ili povrca Te ko je cediti sok iz banana avokada borovnica smokava patlid ana i jagoda e Ne koristite aparat za cedenje soka iz Secerne trske ili iz bilo kog previ e tvrdog ili previse vlaknastog voca ili povr a e Izaberite sve e i zrelo voce i povr e koje daje vi e soka Aparat je predvi en za voce kao to su jabuke kru ke pomorand e grejpfrut i ananas i za povr e poput argarepe krastavca paradajza cvekle i celera Ako cedite prezrelo voce sito e se br e za epiti Va no Iscedene sokove treba konzumirati odmah U dodiru sa vazduhom brzo dolazi do oksidacije soka usled ega se menjaju njegov ukus boja i hranljive vrednosti Sok od jabuke i od kru ke veoma brzo potamni Da biste usporili tamnjenje soka dodajte nekoliko kapi soka od limuna U CISCENJE D Svi demonta ni delovi B C D G L Mi N mogu se prati u ma ini za pranje posuda osim posude za sok E Odmah nakon upotrebe operite posudu za sok E Aparat se lak e isti ukoliko se odm
19. un t diem d rzeniem k burkani gurki tomati bietes un selerijas saknes e Izmantojot p r k nogatavoju os aug us filtra aizsprosto anan s notiks tr k e Svar gi ieg t sula j pat r nekav joties Saskaroties ar gaisu sulas oksid an s notiek tri un t var main t gar u kr su un savu bar bas v rt bu bolu un bumbieru sula tri k st br na Lai pal nin tu iekr so anos pievienojiet da us pilienus citronu sulas Y TIRISANA O D e Iznemot sulas sav c ju E visas nonemamas dalas A B C D G L M un N var not r t trauku mazg jam ma n T l t p c lieto anas sulas sav c js E j mazg ziepj dent e lerici notirit ir vieglak ja to dara nekavejoties pec lieto anas e lerices tiri anai nevar izmanot katlu ber amo acetonu spirtu vaitspirtu utt e Ar filtru jaapietas piesardzigi Jaizvairas no jebkuras nepareizas ricibas risk jot samazin t ierices tehnisko sniegumu Filtru drikst tirit ar birsti O Filtrs ir janomaina tiklidz tam paradas nodiluma vai nolieto an s pazimes e Motorbloku jatira ar mitru lupatu To r pigi jano av Nekad nenovietojiet motorbloku zem teko a dens str klas IERICES NEDARBOJAS lerice j piesl amp dz kontaktligzdai ar norm lu spriegumu J pagrie truma p rsl g anas poga st vokl 1 vai st vokl 2 Kontaktdak a nav piesl gta pareizi vad bas poga I neatrodas ne st vokl 1 ne st vokl
20. B C D G L M i N za wyj tkiem kolektora soku E Kolektor soku E nale y my zaraz po u yciu wod z p ynem do mycia naczy e Mycie urz dzenia b dzie atwiejsze je eli zostanie ono wykonane zaraz po jego u yciu Do mycia urz dzenia nie u ywa g bek do szorowania acetonu alkoholu itd Podczas obchodzenia sie z filtrem nale y zachowa ostro no Unika niew a ciwego pos ugiwania si urz dzeniem mo e to zmniejszy jego wydajno Filtr mo na czy ci szczoteczk O Filtr nale y wymieni je eli bedzie nosi oznaki zu ycia lub uszkodzenia e Silnik nale y czy ci wilgotn szmatk Dok adnie wysuszy e Nigdy nie zanurza silnika pod bie c wod URZ DZENIE NIE DZIA A 9 Wtyczka nie jest prawidtowo Podtaczy urzadzenie do gniazdka podtaczona przycisk sterowania 1 elektrycznego z odpowiednim napieciem nie znajduje sie ani w pozycji 1 ani Ustawi przycisk sterowania w po o eniu w pozycji 2 pr dko ci 1 lub 2 Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi czy pokrywa C jest prawid owo zablokowana za pomoc ko nierza blokowania H Pokrywa C nie zosta a prawid owo zablokowana Sprawdzi czy filtr D jest poprawnie Filtr D nie jest prawid owo za o ony zamontowany na osi nap dowej J Z urz dzenia wydobywa si zapach lub dym jest ono bardzo gor ce w dotyku lub wydaje nietypowe ha asy Pozostawi urz dzenie do sch od
21. BER 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROM NIA UM 0 21 316 87 84 aN Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucure ti 495 213 32 30 125171 years A 16A 3 SEB Developpement pa 060 0 732 000 2 godine or a Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Pemipin 404 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 2 roky a N SPOV Z years Rybni n 40 83106 Bratislava SEB d o o Er 022349490 211 Gregori eva unde yeu 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A AA 902 31 24 00 gt a C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH R s 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch EA AE 4F No 37 Dexing W Rd TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND y 1 2034 66 Italthai Tower 14th Floor ISINA INE n 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T GROUPE SEB ISTANBUL AS L 2164444050 211 Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan So
22. F V tokov hubice se za zen m na M Odd lova p ny ukon en odkap v n vy N N doba na vu G N doba na du inu O Kart ek H Uzav rac spona P M sto na ulo en ry BEZPE NOSTN STN Tento p stroj je vybaven bezpe nostn m syst mem Aby bylo mo n od av ova pou vat mus b t v ko C spr vn zablokovan uzav rac sponou H Otev en uzav rac spony H od av ova zastav Na konci cyklu vra te ovlada I do polohy O a vy kejte do pln ho zastaven filtru D pak odeberte v ko P ED PRVN M POU IT M B Doporu ujeme m t v echny odn mateln d ly A B C D E G L M N v tepl vod se sapon tem viz odstavec i t n Pe liv je opl chn te a vysu te P stroj vyjm te z obalu a postavte na pevnou a stabiln pracovn plochu Zkontrolujte zda jste spr vn sejmuli v echny obaly ne za nete p stroj pou vat POU IT D Um st te n dobu na vu E na t lo p stroje a odtokovou hubici prot hn te otvorem v t le p stroje viz obr 1 Um st te filtr D do n doby na vu E Zkontrolujte e je filtr spr vn nasazen a zafixov n na un ec ose J Jakmile je filtr spr vn um st n m lo by b t sly et cvaknut viz obr 2 Um st te v ko C na p stroj odv d c m otvorem sm rem dozadu viz obr 3 Oto te uzav rac sponu H sm rem dozadu ne uzamknete spon
23. H acilmasi meyve sikacagini durdurur Hazirlama s recinin sonunda kontrol d mesini I O konumuna getirin ve kapa i agmadan Once s zgec D tamamen durana kadar bekleyin ILK KULLANIMDAN ONCE RB e Tum cikarilabilir parcalari A B C D E G L M N ilik ve sabunlu suda yikamanizi tavsiye ederiz Temizleme b l m ne bakin Calkalayin ve dikkatle kurulayin e Cihazi paketinden cikarin ve d z sabit bir tezgaha yerlestirin e Cihaz al t rmadan nce ambalaj n tamamen kar ld ndan emin olun C HAZ KULLANIMI D Meyve suyu haznesini E hazne a zini delikten gecirecek sekilde hafifce One dogru egerek cihaza takin bkz Sek 1 e S zgeci D meyve suyu haznesinin E i ine yerle tirin S zgecin g k miline J tam olarak oturdu undan emin olun S zge do ru bir ekilde yerle tirildi inde t k sesi duyulur bkz ek 2 Kapa cihaza C k a z arka tarafta kalacak ekilde tak n bkz ek 3 W e Emniyet mandalini H yerine oturana kadar arkaya do ru itin Tik sesi duyacaksiniz bkz Sek 4 Posa haznesini G cihazin arkasina takin bkz Sek 5 e ticinin zerindeki centigi besleme borusundaki cikintiyla hizalayarak iticiyi A besleme borusunun B icine dogru bastirin Meyve suyunun k p n ay rmak istiyorsan z k p k ayiriciyi M meyve suyu kab na N do ru kayd r n ve kapa kab n zerine tak n bkz ek 6 K
24. L Capacul carafei de suc F Gur de scurgere cu sistem M Separator de spum antipicurare N Caraf de suc G Colector de pulp O Perie H Clem de blocare P Suport pentru cablu SISTEM DE SIGURAN 9 Acest aparat este prev zut cu sistem de sigurant a putea utiliza storc torul capacul C trebuie s fie corect blocat prin intermediul clemei de blocare H Deschiderea clemei de blocare H opreste storc torul La terminarea unui ciclu pozitionati butonul de comand I pe O si a tepta i s se opreasc complet filtrul D inainte de a scoate capacul NAINTE DE PRIMA UTILIZARE e V recomand m s sp lati toate piesele detasabile A B C D E L M N cu ap cald cu s pun a se vedea paragraful Cur tare Cl titi le si stergeti le bine e Scoateti aparatul din ambalaj si asezati l pe o suprafa de lucru solid si stabil e Verifica i dac ati scos toate elementele de ambalare nainte de a ncepe s utiliza i aparatul UTILIZARE MD Pozitionati colectorul de suc E pe corpul aparatului trec nd gura de scurgere prin orificiul corpului a se vedea Fig 1 Puneti filtrul D in colectorul de suc E Verificati dac filtrul este corect fixat pe axul de antrenare J Trebuie s auziti un clic c nd filtrul este bine pozitionat a se vedea Fig 2 Y e Puneti capacul C pe aparat cu orificiul de evacuare nspre spate a se vedea Fig 3 mpinget
25. SEB FRANCE Continentale si 09 74 50 47 74 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 1 year BP 15 Reunion Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND 0212 387 400 a N GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE A E AS 2106371251 Xp va O KaBaNep rou 7 years T K 145 64 K Kngici SEB ASIA Ltd FE Room 903 9 F South Block Skyway 2 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 T v r k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Ex ms Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia N GROUPE SEB ITALIA S p A AA 199207354 gt Via Montefeltro 4 vaars 20156 Milano KRIGET N TET DKNY HA T 141 0022 JAPAN 0570 077 772 1 year RP RIAL 3 14 13 ad TI 2 ACV CEB DA v j s 727 378 39 39 125171 yes 16 3 F IE ME z glol sla etanol 1588 1588 1 year MBA MES MEE KOREA 3 5 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 PRA 6 716 2007 N gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 SAP Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LIETUVA 2 metai E 6 470 8888 ul Bukowi ska 22b 02 703 PA 2years Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOU
26. a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N rr ID MALIN Markas
27. e The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running e Do not presstoo hard on the pusher A Do not use any other utensil NEVER push with your fingers e When you have finished sop the appliance by tuming the control switch 1 to Oand wait until the sieve D stops completely e When the pulp collector G is full or the juice flow slows down empty the pulp collector and clean the seve and the cover After making your juice activate the drip stop system by pushing the pouring spout up before removing your glassto stop the flow of the juice see Fig 9 To remove the filter release it by pulling hard with both hands see Rig 10 and 11 WHIC H SPEED TO USE D CE 1 fe gt Pz fe gt ES eee m _ Grapes Celery Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally It isrecommended that you use the appliance forno more than 2 minutes continuously The quality and quantity of juice variesgreatly according to the date of harvest and the particular variety of fruit or vegetable The quantities of juice indicated above are therefore approximate PRACTICAL TIPS END Wash the fruit carefully before stoning e In general you do not need to remove the skin or peel You only need to peel fruit with thick and bitter skin like lemon orange grapefruit or pineapple remove the centre stalk e Certain types of fruit like apples pears tomatoes etc with a d
28. en la posici n 2 La tapa C no est correcta mente cerada El filtro D no est correcta mente colocado La cantidad de frutas o verduras procesada esdemasiado grande El filtro D est obstruido Enc hufe el aparato a una toma de corrente con la tensi n correcta Gire el mando para colocarlo en la velocidad 1 o 2 Compruebe que la tapa C est correctamente bloqueada con la brida de cierre H Compruebe que el filtro D est fijado correcta mente sobre el eje de amastre J Deje que el aparato se enfre y re duzca la cantidad de frutaso ver duras que procesar Apague elaparato y limpie el tubo B y el filtro D Para cualquier otro problema o anomal a p ngase en contacto con su centro de servicio oficial INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST a CIJA Baal TA 0 41 28 18 53 v 1 9 rue Puvis de Chavannes year Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 72708 Capital Federal Buenos Aires PFC Spniyyu UGF r TU 010 55 76 07 pin 125171 Unul Ju Ltuhugpunui ju nunh 16A 2hh 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 2 years PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 866 70 299 00 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge pr 017 2239290 2 425171
29. kui 74 5 mm Valige kasutatavad puuviljad v i k giviljad selle j rgi e Banaanidest avokaadodest mustadest s stardest viigimarjadest bakla aanidest ja maasikatest on raske pressida mahla v lja e Arge kasutade seadet mahla pressimiseks suhkruroost v i m nest muust v ga k vast v i liiga kiudainerikkast sisaldavast puu v i k giviljast e Valige v rsked ja k psed viljad mis annavad rohkem mahla Seade on m eldud sellistele puuviljadele nagu unad pirnid apelsinid greibid ja ananassid ning sellistele k giviljadele nagu porgandid kurgid tomatid peedid ja seller e Kui kasutate liiga k pseid vilju l heb filter kiiremini umbe e Oluline K ik mahlad on m eldud koheseks tarbimiseks Kontaktis huga mahl oks deerub kiiresti ja see v ib m jutada mahla maitset v rvi ja toitev rtust una ja pirnimahl muutub v ga kiiresti pruuniks Lisage m ned tilgad sidrunimahla et aeglustada v rvi muutust U PUHASTAMINE D e K ik lahtik ivad osad A B C D G L M ja N on v imalik pesta noudepesumasinas v lja arvatud mahlakoguja E Mahlakoguja E tuleb puhastada seebiveega kohe p rast kasutust Seadet on kergem puhastada kui teha seda kohe p rast kasutust rge kasutage seadme puhastamisel k rimisk sna atsetooni alkoholi lakibensiini jne Filtrit tuleb k sitseda ettevaatlikult rge kasutage valesid t v tteid kuna see v ib m jutada seadme t husust Filtri puhastamisel v
30. p k ay r c meyve suyunu barda a d kerken k p kab n i inde tutman z sa lar Bu cihaz damlama nleyici sisteme F sahiptir sistemi etkinle tirmek ve meyve suyunun akmas na izin vermek i in hazne a z n a a do ru itin bkz ek 7 Meyve suyu kab n N cihaz n n taraf nda bulunan hazne a z n n alt na yerle tirin bkz ek 8 Cihaz fi e tak n Cihaz al t rmak i in kontrol d mesini I kullan n Meyveleri veya sebzeleri besleme borusundan B ekleyin Meyveler ve sebzeler yaln zca motor al rken eklenmelidir ticiyi A ok fazla bast rmay n Ba ka bir alet kullanmay n ASLA parmaklar n zla itmeyin iniz bitti inde kontrol d mesini I O konumuna getirerek cihaz durdurun ve s zge D tamamen durana kadar bekleyin Posa haznesi G doldu unda veya meyve suyu ak yava lad nda posa haznesini bo alt n ve s zge ile kapa temizleyin Meyve suyunu haz rlad ktan sonra meyve suyu ak n durdurmak i in barda n z ekmeden nce hazne a z n yukar do ru iterek damlama nleyici sistemi etkinle tirin bkz ek 9 Filtreyi karmak i in 2 elinizle s k ca ekerek yerinden kar n bkz ekil 10 ve 11 HANGI HIZ KADEMESINI KULLANMALIS Meme meyvesuyu mik m o jb pee Ie qm AR Yanlis hiz kademesinin secilmesi cihazin anormal bir sekild
31. peren sinaasappels druiven granaatappelen ananasen groenten als wortels komkommers tomaten rode bieten en selderij Alsu overrijp fruit gebruikt raakt de zeef sneller verstopt e Belangrijk het sap dient direct te worden opgedronken Door contact met lucht oxideert het sap snel waardoor de smaak de kleuren de voedingswaarde verandert Appel en perensap worden snel bruin Door een paardruppels citroensap toe te voegen kunt u deze verkleuring vertragen REINIGING D Alle verwijderbare delen A B C D E G L M N kunnen in de vaatwasser worden afgewassen met uitzondering van het sa preservoir E Het sa preservoir E dient direct na gebruik te worden afgewassen in water met afwasmiddel e Hetapparaatisgemakkelijk te reinigen direct na gebruik e Gebruik geen schuursponsjes aceton alcohol white spirit enz om het apparaatte reinigen Weesvoorzichtig met de zeef Gebruik het apparaat op de juiste manierom storingen te voorkomen De zeef kan worden gereinigd met de borstel O Verwijder de zeef bij eerste tekenen van zwakte of schade Reinig het motorblok met een vochtige doek Droog het goed af e Dompel het motorblok nooit onder in water WAT TE DO EN ALS UW APPARAATNIET Sluit hetapparaataan op een stopcontact met het juiste voltage Zet de bedieningsknop op snelheid of 2 De stekker zit niet goed in het stopcontact de bedieningsknop D staat niet op 1 of 2 Het apparaat werkt niet
32. pestek Zazwyczaj nie trzeba obiera owoc w ze sk rki Obiera nale y jedynie owoce z grub i gorzk sk rk takie jak cytryny pomara cze grejpfruty czy ananasy usun rdze Direct Fruit System pozwala na bezpo rednie przetwarzanie niekt rych rodzaj w owoc w np jab ek gruszek czy pomidor w o rednicy poni ej 74 5 mm bez konieczno ci ich wcze niejszego krojenia Nale y wi c wybra odpowiedni rodzaj owocu lub warzywa Trudno jest wyciska sok z banan w awokado czarnej porzeczki fig baktazan w i truskawek W urz dzeniu nie nale y wyciska soku z trzciny cukrowej czy innego rodzaju twardych lub zbyt w knistych owoc w i warzyw Nale y wybiera wie e i dojrza e owoce i warzywa poniewa zapewniaj uzyskanie wi kszej ilo ci soku W urz dzeniu mo na przetwarza takie owoce jak jab ka gruszki pomara cze grejpfruty i ananasy oraz takie warzywa jak marchew og rki pomidory buraki i seler U ycie bardzo dojrza ych owoc w powoduje szybsze zatykanie si filtra e Wa ne Soki nale y spo ywa natychmiast po ich wyci ni ciu Przy zetkni ciu z powietrzem nast puje szybkie utlenianie si soku co mo e spowodowa zmian jego smaku barwy i warto ci od ywczych Sok z jab ek i gruszek szybko ciemnieje Dodanie kilku kropel cytryny powoduje spowolnienie procesu zmiany barwy Y MYCIE O D Do mycia w zmywarce nadaj si wszystkie zdejmowane elementy A
33. prast triuk m kyla d mai Vaisi arba dar ovi kiekis yra per S ee de ISjunkite aparata i valykite kamina B ir filtra D I tekan i sul i kiekis suma ja Filtras D u sikim o D l bet kokios kitos problemos arba netinkamo veikimo kreipkit s patvirtintas remonto dirbtuves UWAGA niniejsze zalecenia bezpiecze stwa stanowia czes 6 N struos obs ugi urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie je przeczyta Zalecenia te nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu by m c p niej z nich skorzysta OPIS D A Popychacz Przycisk sterowania B Kominek nape niania 2 biegowy C Pokrywa J O nap dowa D Filtr K Silnik E Kolektor soku L Pokrywa pojemnika na sok F Wylewka z systemem M Separator piany zapobiegaj cym kapaniu N Pojemnik na sok G Kolektor wyt oczyn O Szczoteczka H Ko nierz blokowania P Schowek na kabel SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY WD Urz dzenie wyposa one jest w system zabezpieczaj cy Aby mo na by o w czy sokowir wk pokrywa C musi by idealnie zablokowana za pomoc ko nierza blokowania H Otwarcie ko nierza blokowania H powoduje zatrzymanie sokowir wki Na koniec cyklu roboczego ustawi przycisk sterowania I w pozycji 0 i nie zdejmowa pokrywy a filtr D ca kowicie si nie zatrzyma PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 e Zalecamy umycie wszystkich zdejmowanych element w B C D E G L M N ciep wod
34. r att inte f rs mra apparatens prestanda Filtret kan reng ras med borsten O Byt ut filtret n r det uppvisartecken p ditage eller f rs mring e Reng r motorenheten med en fuktig trasa Torka den noggrant e Neds nk aldrig motorenheten i vatten MASKINEN FUNG ERAR INTE Kontakten r inte korrekt ansluten Ansut apparaten til ett uttag r tt styrkna ppen I st rinte p 1 eller sp nning Vrid styrkna ppen till 2 hastigheten 1 eller 2 Apparaten fungerarinte Kontrollera att loc ket C arlast Locket C r inte l st korrekt korrekt med l sbygeln H Kontrollera att filtret D r korrekt Filtret D r inte korrekt placerat placerat p drivaxeln J Apparaten avgeren lukt eller r mycket vam vid ber ring den l teronomalt den ryker L t apparaten svalna och minska m ngden frukt och gr nsaker som ska behandlas Du har anv nt f r myc ket frukt eller gr nsa ker M ngden juice som rinner ut minska r S av apparaten reng r p fyllningsr ret B och filtret D Vid andra problem eller avvikelser kontakta ditt auktoriserade servicecenter Filtret D r tillt ppt HUOMIO Turvaohjeet ovat osa laitetta Lue ne huolellisesti Q N ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjeita paikassa josta l yd t ne jotta voit tutustua niihin my hemmin KUVAUS D A Sy tt painin I Nopeudenvalitsin B Tayttoaukko 2 nopeutta C Kansi
35. rge vajutage l kkamisseadet A liiga k vasti Muude esemete kasutamine selleks otstarbeks on keelatud MITTE MINGIL JUHUL rge suruge toiduaineid s tetorusse n ppudega e Kui olete l petanud peatage seade keerates 1 asendisse 0 ja oodake kuni filter j b t ielikult seisma D Kui viljaliha koguja G on t is v i kui mahl hakkab voolama aeglasemalt t hjendage viljaliha koguja puhastage filter ning kaas Kui mahl on valmis pange tilkumisvastane s steem t le keerates tila lespoole enne kui eemaldate oma klaasi et mahla voolamine peatuks vt Joon 9 Filtri eemaldamiseks t mmake seda tugevasti m lema k ega fig 10 11 MILLINE KIIRUS VALIDA EB Teusined Kime Ligikauane kaat ka OZ e ml Pee Te ee o www 0 RJ Valesti valitud kiirus v ib tekitada seadme ebanormaalse vibratsiooni Soovitatav on kasutada seadet jarjest mitte kauem kui 2 minutit Saadud mahla kvaliteet ja kogus s ltub kasutatud puu v i k giviljade liigist ning korjamise ajast Tabelis on antud orienteerivad kogused PRAKTILISED N UANDED O e Peske puuviljad hoolikat ja eemaldage kivid e Tavaliselt ei ole puuvilju vaja koorida Koorimist vajavad ainult paksu ja m ru koorega puuviljad nagu sidrunid apelsinid greibid v i ananassid eemaldage s da e Direct Fruit System v imaldab ilma l ikamata sisestada teatud puuvilju unu pirne tomateid jne mille l bim t on v iksem
36. stavite ga na vrstu i stabilnu radnu povr inu Provjerite jeste li prije upotrebe aparata uklonili sve elemente pakiranja UPOTREBA D e Stavite posudu za sok E na tijelo aparata provla e i lijevak za sipanje kroz otvor u tijelu vidi SI 1 Stavite sito D u posudu za sok E provjerite je li sito pravilno postavljeno na pogonsku osovinu J Kad je sito pravilno postavljeno treba da se za uje klik vidi SI 2 e Stavite poklopac C na aparat tako da odvodni otvor bude okrenut unazad vidi SI 3 e Gurnite ru icu za zaklju avanje H unazad dok se blokiranje ne potvrdi Zvu nim Klak vidi SI 4 e Stavite spremnik za pulpu G na zadnji dio aparata vidi SI 5 e Ubacite potiskiva A u cijev B tako to ete poravnati Zljeb potiskiva a sa inom u cijevi Ako elite odvojiti sok od pjene stavite separator pjene M u bokal za sok N i stavite poklopac na bokal vidi SI 6 Separator pjene vam omogu ava da zadr ite pjenu u posudi za sok kad sipate sok u a u Ovaj aparat je opremljen sistemom za zaustavljanje kapanja F da biste aktivirali sistem nagnite lijevak za sipanje na dolje i pustite da sok curi vidi SI 7 Stavite posudu za sok N pod lijevak za sipanje na prednjem dijelu aparata vidi SI 8 Uklju ite aparat u struju e Za pokretanje aparata koristite prekida I Ubacite vo e ili povr e kroz cijev B Vo e i povr e treba ubacivati samo kad m
37. stroj do z suvky s po adovan m nap t m Ovlada em oto te na rychlost 1 nebo 2 P stroj nefunguje Zkontrolujte v ko C zda je spr vn VIKE E Smi sprane Zane zablokovan uzav rac sponou H Zkontrolujte e je filtr D spr vn Filtr D nen spr vn um st n z seo nasazen a zafixovan na una eci ose J P stroj vyd v z pach nebo je velmi hork na omak vyd v nezvykl hluk vych z z n j d m Nechte p stroj vychladnout a sni te mno stv zpracov van ho ovoce nebo zeleniny Mno stv zpracov van ho ovoce a zeleniny je p li velk Vypn te p stroj umyjte pln c otvor v kom nku B a filtr D Vyt k n vy oslabuje Filtr D je ucpan Ve ker dotazy ohledn r zn ch anom li V m zodpov va e autorizovan servisn st edisko FIGYELEM A biztons gi el r sok a k sz l k r sz t k pezik HU N K rj k a k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat Tartsa a le r st olyan helyen ahol a k s bbiekben sz ks g eset n k nnyen hozz f rhet a dokumentumhoz TERMEKLEIRAS MB A Nyom pr s Kapcsol gomb 2 sebess g B Tolt garat J Meghajt tengely C Fed l K Motorblokk D Sz r L Al tart kancs fedele E Legyujto M Hablev laszt F Ki nt N L tart kancs G Rostgy jt O Kefe H R gzit p nt P K belcs v l BIZTONS GI RENDSZER ii A k sz l k biz
38. syst m na ukon en odkap v n vy oto en m v tokov hubice sm rem nahoru t m zamez te vyt k n vy viz Obr 9 Pro odstran n filtru zat hn te pevn ob ma rukama a vycvakn te jej cf obr 10 a 11 JAKOU POU T RYCHLOST RB n KSC ew ess e RR V b r nevhodn rychlosti m e zp sobit p li n vibrace p stroje Nedoporu uje se pou vat za zen d le ne 2 minuty nep etr it Kvalita a mno stv vy se m n podle doby sklizn a odr dy jednotliv ch druh pou it ho ovoce nebo zeleniny V e uveden objemy v jsou pouze informativn PRAKTICK RADY D Pe liv omyjte ovoce d ve ne je odpeckujete Nemus te odstra ovat k ru a slupku Mus te oloupat pouze plody se silnou a ho kou k rou jako jsou citr ny pomeran e grapefruity nebo ananas odstra te j dro Syst m Direct Fruit System dovoluje zpracovat p mo a bez kr jen ur it plody a ovoce jablka hru ky raj ata atd o pr m ru men m ne 74 5 mm Vyb rejte tedy vhodn typy ovoce nebo zeleniny Obt n se vyma k v va z ban nu avok da ryb zu f k lilku a jahod Nepou vejte p stroj pro lisov n vy s cukrovou t tinou nebo p li tvrd ho nebo vl knit ho ovoce i zeleniny Vyb rejte zral a erstv ovoce a zeleninu ze kter ho z sk te v ce vy Tento p stroj je ur en pro ovo
39. tiek apstiprin ta ar ska u klikt sk 4 att Novietojiet m kstuma sav c ju G ier ces aizmugur sk 5 z m Stampinu A j ievieto atver B savietojot b d a ren ti ar atveres mazo sliedi Ja sulu grib atdal t no put m putu atdalit ju M ievieto sulas karaf N un karafei uzliek v ku sk 6 att Putu atdal t js auj aiztur t putas sulas karaf tik ilgi kam r sulu lej gl z ier ce ir apr kota ar sulas pilienu aiztures meh nismu F lai iedarbin tu o meh nismu izlejamo sn pi nospie uz leju un auj sulai iztec t sk 7 att e Sulas karafi N paliek zem izlejam sn pja ier ces priek pus sk 8 att J iesl dz ier ce e Ier ces iedarbin anai izmanto vad bas pogu I Aug us vai d rze us ievieto atver B Aug i un d rze i j ievieto tikai tad kad motors grie as Uz stampinas A j uzspie viegl m Neizmantojiet nek du citu darbar ku Nekad nespiediet ar pirkstiem Kad sulas spie ana pabeigta ier ci j aptur pagrie ot truma pogu I st vokl 0 un j nogaida l dz filtrs D piln b apst jas Kad m kstuma sav c js G ir pilns vai sula iztek l n k m kstuma sav c js j iztuk o un j izt ra filtrs k ar v ks P c sulas izspie anas lai aptur tu sulas tec anu pirms gl zes izvilk anas j aktiviz pilienu aiztures meh nisms spie ot izlejamo sn pi uz aug u sk 9 att Lai no
40. tsa a ki nt cs rt felfel miel tt a poharat elvenn hogy a l ne csorogjon tov bb l sd 9 bra e A sz r elt vol t s hoz k t k zzel er sen h zza azt ki l sd fig 10 s 11 MILYEN SEBESS GGEL HASZN LJA m pr e bv Poe em un Poe A sebess g nem megfelel megv laszt sakor a k sz l k abnorm lisan rezeghet Nem aj nlott a k sz l k folyamatos haszn lata 2 percn l tov bb A kinyert l min s ge s mennyis ge nagym rt kben f gg a gy m lcs vagy z lds g retts gi fok t l illetve fajt j t l A felt ntetett rt kek ez rt csak megk zel t jelleg ek PRAKTIKUS TAN CSOK EB A magvak elt vol t sa el tt alaposan mossa meg a gy m lcs ket Nem felt tlen sz ks ges megh mozni a gy m lcs t vagy a z lds get Csak az olyan vastag s keser h j gy m lcs ket kell megh mozni mint a citrom narancs grapefruit vagy anan sz a belsej t t vol tsa el e A Direct Fruit System seg ts g vel k zvetlen l s apr t s n lk l kezelhet egyes gy m lcsfajt kat alm t k rt t paradicsomot stb amelyek tm r je nem haladja meg a 74 5 mm t V lasszon teh t ennek megfelel en gy m lcs vagy z lds gfajt t e Rendk v l neh z kinyerni a ban n avok d fekete ribizli f ge padlizs n s az eper lev t e Ne haszn lja a k sz l ket cukorn d vagy m s kem ny vagy rostos gy m lcs
41. ve armut sular h zl bir ekilde kahverengiye d ner Renk bozulmas n yava latmak i in birka damla limon suyu ekleyin TEMIZLEME D Meyve suyu haznesi E disindaki t m cikarilabilir parcalar A B C D G L M ve N bulasik makinesinde yikanabilir Meyve suyu haznesi E kullanildiktan sonra sabunlu suyla temizlenmelidir e Bu cihazin kullanildiktan hemen sonra temizlenmesi daha kolaydir Cihazi temizlemek icin ovma teli aseton alkol beyaz ispirto vb kullanmayin e S zgec dikkatli bir sekilde kullanilmalidir Cihazin performansini etkileyebilecek yanl kullan mlardan ka n n S zge f r a O ile temizlenebilir lk a nma veya hasar belirtisini g rd n zde s zgeci de i tirin Motor nitesini nemli bir bezle temizleyin Dikkatli bir ekilde kurulay n Motor nitesini asla akan suyun alt na tutmay n C HAZINIZ ALI MIYORSA NE YAPN Fi d zg n bir ekilde tak lmam Cihaz n fi ini do ru voltaja sahip bir kontrol d mesi 1 1 veya 2 prize tak n Kontrol d mesi h z n 1 konumunda de il veya 2 kademesine getirin Cihaz al m yor M C d zg n bir sekilde takilip Kapak C d zg n bir sekilde emniyet mandaliyla H sabitlenip sabitlenmemis Sk sabitlenmedigini kontrol edin S zgecin D g c cikisi miline J d zg n bir sekilde oturup oturmadigini kontrol edin S zgec D d zg n bir sekilde Cih
42. z dodatkiem p ynu do mycia naczy patrz punkt Mycie Nast pnie elementy te nale y wyp uka i dok adnie wysuszy Rozpakowa urz dzenie i ustawi je na solidnym i stabilnym blacie Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia upewni si e usuni te z niego zosta y wszystkie elementy opakowania OBS UGA O D e Umie ci kolektor soku E na korpusie urz dzenia przek adaj c wylewk przez otw r w korpusie patrz Rys 1 e W o y filtr D do kolektora soku E Sprawdzi czy filtr jest poprawnie zamontowany na osi nap dowej J Prawid owe umieszczenie filtra sygnalizowane jest klikni ciem patrz Rys 2 e Na urzadzenie natozyc pokrywe C skierowana otworem wylotowym do tytu patrz Rys 3 Popchna kotnierz blokowania H do tytu a ustyszy sie Klikniecie oznaczajace zablokowanie patrz Rys 4 e Z tylu urz dzenia za o y kolektor wyt oczyn G patrz Rys 5 Wsuna popychacz A do kominka B rowek w popychaczu nalezy dopasowa do prowadnicy kominka e Jezeli z soku ma by usunieta piana nalezy wto y separator piany M do pojemnika na sok N i przykry pojemnik pokrywa patrz Rys 6 Separator piany zatrzymuje piane w pojemniku podczas nalewania soku do szklanki To urzadzenie wyposazone jest w system zapobiegajacy kapaniu F w celu odblokowania systemu nalezy opuscic wylewke i rozpoczac nalewanie soku patrz Rys 7 Umie ci pojemnik na sok
43. 0 n r du er fee rdig med at bruge saftcentrifugen Vent med at bne l get til filtret D er helt standset F R F RSTE IBRUGTAGNING umo e Vianbefaler at alle de aftagelige dele A B C D E G L M N vaskesi varmt see bevand se afsnittet Reng ring Skyl dem og t r dem omhyggeligt e Pakapparatet ud og anbring det p en stabil og solid arbejdsflade e Kontroller at alt tilbehgret ertaget ud af apparatet inden brug BRUG e Anbring juicebeholderen p apparatet ved at f re hee Idetuden igennem bningen se fig 1 e Anbring filtret D i juicebeholderen E Kontroller at filtret er sat rigtigt fast pa drivakslen J Der h res et klik n r filtret sidder p plads se fig 2 e Setl get C p apparatet og vend bningen bagud se fig 3 e Skub l sebgjlen bagud indtil den l ses med et se fig 4 e Anbring beholderen til frugtkad G ved apparatets bagside se fig 5 e Set pressestemplet A ned i p fyldningsr ret S rg for at rillen p presseste mplet passer sammen med det lille fremspring i p fyldning sr ret Indsaet skumseparatoren M i juicekanden N og s t l get kanden hvis du gnskerat fjeme skummet fra juicen se fig 6 Med skumseparatoren kan du s rge for at skummet bliverijuicekanden n r du hee Iderjuicen op i et glas e Apparatet erforsynet med drypstop B Hold hae Idetuden nedad for at aktivere systemet og lad ju
44. 2 lerice nedarbojas J p rbauda vai v ks C ir pareizi fiks ts Vaso nav pareizi no ene ar blok Sanas meh nisma skavu H Japarbauda vai filtrs D ir pareizi Filtre B nav pareizi sv nostiprinats uz piedzinas v rpstas J lerice izdala smaku vai ir p r k karsta lai tai pieskartos tas rada parmerigu troksni no ierices izdalas d mi Apstr d jamo auglu vai d rzenu daudzums ir p r k liels J lauj iericei atdzist un jasamazina apstradajamo auglu vai d rzenu daudzums Jaaptur ierice jaiztira auglu vai d rzenu Sulas tec Sana samazinas Filtrs D ir aizsprostots ievades atvere B un filtrs D Citu probl mu vai anomaliju gadijum jasazinas ar licenceto apkopes centru ISP JIMAS saugos isp jimai sudaro prietaiso dalj Prad dami N naudoti savo nauja prietaisa atidziai juos perskaitykite Saugokite saugos jspejimus ten kur gal tum te veliau juos rasti ir perzi reti APRASYMAS D A St miklis I Valdymo mygtukas B U pildymo kaminas 2 grei iai C Dangtelis J Traukimo a is D Filtras K Variklio skyrius E Sul iu surinktuvas L Sul i stiklainio dangtelis F Snapelis su apsaugos nuo M Put atskyriklis la jimo sistema N Sul i stiklainis G Mink timo surinktuvas O epetys H Fiksavimo apkaba P Skyrius laidui SAUGUMO SISTEMA iu Siame aparate jrengta apsaugos sistema Tam kad b tu galima naudotis centrifuga dangtelis C turi b ti tinkamai u blokuotas fiksavimo apk
45. EM M K DIK op PROBL M K oo ok _ Dugja be a k sz l ket megfelel fesz lts g aljzatba Ford tsa a kapcsol gombot 1 es vagy 2 es ll sba A k sz l k nincs bedugva a kapcsol I nincs 1 es vagy 2 es ll sban A k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy a fedelet C a aj aa r gz t p nt megfelel en megtartja H Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r D megfelel en helyezkedik el a hajt tengelyen J A sz r D nem megfelel en A k sz l k gett szagot bocs t ki helyezkedik el rint sre rendk v l forr f st l vagy rendellenes zajt ad ki Hagyja leh lni a k sz l ket majd cs kkentse a feldolgozand gy m lcs vagy z lds g mennyis get A kezelt gy m lcs vagy z lds g mennyis ge t l nagy Kapcsolja ki a k sz l ket tiszt tsa meg a t lt garatot B s a sz r t D A l foly sa cs kken A sz r D elt m d tt Minden egy b probl ma vagy rendelleness g eset n vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi m rkaszervizzel ATEN IE m surile de siguran trebuie avute n vedere la folosirea RO AN aparatului Cititi le cu aten ie nainte de a utiliza pentru prima dat noul dumneavoastr aparat P stra i le ntr un loc in care s le pute i g si i consulta ulterior DESCRIERE O D A mping tor Buton de comand B Tub de alimentare 2 viteze C Capac J Ax de antrenare D Filtru K Bloc motor E Colector de suc
46. ISKE TIPS 9 Skyl frugteme omhyggeligt inden du fjemer sten e Det ersom regel ikke n dvendigt at skr lle frugten Det kan imidlertid vae re n dvendigt at skree lle frugt med eller h rd skr som f eks citroner appelsiner gra pefrugter eller ananas fjem ogs stokken e Med systemet Direct Fruit System er det ikke n dvendigt at sk re visse typer frugt ae bler pee rer tomater osv i stykker inden brug lae nge de haren diameter p under 74 5 mm V Ig derfortypen af frugt eller gr ntsag i overensstemmelse hemed e Det ervanskeligt at presse juice af bananer avocadoer solb r figner auberginer og jordb r e Brug ikke apparatet til at presse juice af sukkemer eller af andre typer frugt eller gr ntsager som erfor h rde eller har for mange fibre e Brug altid friske og modne frugter og grentsager da de giver mest juice Apparatet er beregnet til frugter som ae bler p rer appelsiner gra pefrugter og ananasog til gr ntsager som gulergdder agurker tomater r dbederog selleri e Hvis du bruger overmodne frugter tilsto p pes filtret hurtigere e Vigtigt Den pressede juice skal drikkes med det samme uicen oxiderer hurtigt ved kontakt med den omgivende luft og det kan ae ndre smagen farven og nee ringsvee rien ble rejuice bliver hurtigt brun Tilf j et pardr bercitronsaft for at bremse misfarvningen O RENG G RING O D Alle de aftagelige dele A B C D G L M og N k
47. J K ytt akseli D Siivil K Moottoriyksikk E Mehus ili L Mehukannun kansi F Tippalukkoja rjestelma lla M Vaahdonerotin varustettu kaatonokka N Mehukannu G Hedelm lihan keraaja O Puhdistusha na H Turvalukitus P S ilytyspaikka johdolle TURVAJ RJ ESTELM ma Laitteessa on turvaj rjestelm Laite k ynnistyy vain kun kansi C on suljettu oikein turvalukituksella H J os turvalukitus H avataan laite pys htyy Ennen kannen avaamista aseta nopeusvalitsin I asentoon O ja odota ett siivil D on t ysin pys htynyt ENNEN ENSIMM IST KAYTTO KERT e Suosittelemme kaikkien imotetta vien osien A B C D G L M N pesemist vedell ja astianpesuaineella katso kohta Puhdistus Huuhtele ja kuivaa osat huolellisesti e Poista pakkausmateriaalit ja aseta laite vakaalle ja tasaiselle ty ta solle e Tarkista ett olet poistanut kaiken pakkausmateriaalin ennen laitteen k ytt K YTT B aita mehus ili E moottoriyksikk n ty nt en kaatonokka moottoriyksik ss olevaan aukkoon katso kuva 1 e Aseta siivil D mehus ili n E Tarkista ett siivil on kunnolla kiinni k ytt akselissa J Kuulet napsahduksen sen merkiksi ett siivil on asennettu oikein katso kuva 2 e Aseta kansi C laitteen p lle poistoaukko taaksep in katso kuva 3 S Ty nn turvalukitusta H taaksep in kunnes se napsahtaa paikalleen katso kuva 4 e Aseta hedelm lihan ker
48. N pod wylewka z przodu urzadzenia patrz Rys 8 e Podtaczy urzadzenie e Uruchomi urzadzenie za pomoca przycisku sterowania 1 W o y owoce lub warzywa do kominka Owoce i warzywa nalezy wktada tylko przy pracujacym silniku Nie naciskac zbyt mocno na popychacz A Nie uzywa innych przyrzad w NIGDY nie u ywa palc w do popychania Po zakonczeniu pracy nalezy wyt czy urzadzenie ustawiajac przetacznik predkosci I w pozycji 0 i zaczekac do catkowitego zatrzymania filtra D e Gdy kolektor wyttoczyn G napetni sie lub gdy sok bedzie ciekt wolniej nalezy oproznic kolektor wyttoczyn umy filtr i pokrywe e W celu zatrzymania strumienia soku po zakonczeniu wyciskania wtaczyc system zapobiegajacy kapaniu przestawiajac wylewke do g ry i zabrac podstawiona szklanke patrz Rys 9 e Aby usunac filtr zdejmij jego zaciski pociagajac mocno obydwoma rekoma por wnaj rys 10 i 11 JAK PR DKO ZASTOSOWA Tr TEE sel PC of gt ml e rr man Promo Zle dobrana predkos mo e wywota nadmierne drgania urzadzenia Zaleca sie nie u ywa urzadzenia w trybie ciagtym dtu ej ni 2 minuty Jakos i ilo uzyskanego soku uzalezniona jest w duzym stopniu od daty zbioru i odmiany uzytych warzyw lub owoc w Podane w powy szej tabeli ilo ci soku sa warto ciami przyblizonymi PRAKTYCZNE WSKAZ WKI EB Owoce nale y dok adnie umy przed usuni ciem
49. Putu atskyriklis leid ia i laikyti putas sulciy stiklainyje kai pilate sultis stikline iame aparate rengta apsaugos nuo la jimo sistema nukreipkite snapelj emyn kad suaktyvintum te sistema ir leiskite sultims tek ti Zr 7 pav Pastatykite sul iu stiklainj N po aparato priekyje esan iu snapeliu Zr 8 pav e junkite aparat Nor dami jungti aparat naudokite valdymo mygtuk I Sud kite vaisius arba dar oves kamin B e Vaisius ir dar oves galima d ti tik kai variklis sukasi Nespauskite st miklio A per stipriai Nenaudokite jokios kitos priemon s NIEKADA nestumkite pir tais Baig i junkite aparat nustatydami grei io mygtuk I ties O ir palaukite kol filtras visi kai sustos D Kai mink timo surinktuvas G u sipildo ir jei sultys teka l iau i tu tinkite j i plaukite filtr ir dangtel Baig ruo ti sultis prie i traukdami stiklin junkite apsaugos nuo la jimo sistem nustatydami snapelj vir utin priekin dal kad sultys nustot tek ti Zr 9 pav Nor dami i imti filtr atlaisvinkite j stipriai patraukdami abiem rankomis r 10 ir 11 fig KOK GREIT NAUDOTI B hoede Gratis ASSE ta SA ASA SA Pee Netinkamai pasirinkus greiti aparatas gali nejprastai vibruoti Nerekomenduojama naudoti prietaisa be pertraukos ilgiau nei 2 min
50. RG 0032 70 23 31 59 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 2 years CEB 52 1 1 1680 GROUPE MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 1175 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V vato Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco 1 year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 2 ani TOB CEB MOLDOVA 22 929249 N 02121 XapkiBcbke 201 203 3 years noBepx GROUPE SEB NEDERLAND B V 0318582424 lar De Schutterij 27 SS 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS aids 815 09567 22 Tempovej 27 oan 2750 Ballerup 4 a o Groupe SEB Per 441 4455 4 Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima paska 080120040 zina OENE POLAND koszt jak za 2 years ee potaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 o saje Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND
51. Sapreservoir L Dekselsapkan F Schenktuit met M Schuimfilter druppelstopsysteem N Sapkan G Pulpreservoir O Borstel H Veiligheidsklem P Snoeropbergruimte VEILIG HEIDSSYSTEEM D Dit apparaatis voorzien van een veiligheidsmechanisme Om de sapcentrifuge te starten dient het deksel C goed zijn vastgezet met de veiligheidsklem H Als de veilig heidsklem wordt losgemaakt stopt de sapcentrifuge Aan het einde van de cycluszet u de bedieningsknop I op wachtu totdat de zeef D volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel verwijdert VOOR HET EERSTE EBRUIK 53 e Het is verstandig om alle verwijderbare delen B C D G M af te wassen in warm water met afwasmiddel zie paragraaf Reinigen Spoel ze af en droog ze goed af e Pak het apparaat uiten zet het op een stevig en sta biel werkvlak e Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat aanzet WERKEN MET HET APPARAAT ZD e Plaats het sa preservoir E in het apparaat door het reservoir iets naar voren te kantelen en de schenktuit door het gat te steken zie Hg 1 Plaats de zeef D in het sa preservorr E Zorg ervoor dat de zeef juist goed op de aandrijfas wordt geklemd J U hoort een klik wanneer de zeef goed is geplaatst zie Hg 2 e Plaats het deksel C op het apparaat met de uitvoertuit naar achteren gericht zie Rig 3 e Drukde veiligheidsklem H naarachteren totdat deze vastklikt U hoor
52. a dela ma noggrant Packa upp apparaten och st ll den p en stabil arbetsyta e Kontrollera att du hartagit bort allt f rpackningsmaterial innan du b rjar anv nda apparaten ANV NDNING O D e Placera juiceuppsamlaren E p huset med h llpipen genom h let i huset se Rig 1 Placera filtret D p juiceuppsamlaren E Kontrollera att filtret r korrekt f st vid drivaxeln J Du ska h ra ett klick n r filtret s tts p plats se Fig 2 e S tt p locket C p apparaten med t mningsr ret ba k t se Fig 3 U e Skjut l sbygeln ba k t tills l sningen bekr ftas med ett klick se Fig 4 e Placera fruktkottsuppsamlaren G bak p apparaten se Fig 5 e S tt i p mataren A i p fyllningsr ret B med i p mataren mot sp ret i p fyllningsr ret e Om du vill separera juicen fr n skummet s tt i skumseparatom M i serveringskannan N och s tt fast locket p servering skannan se Fig 6 Skumseparatom g r att skummet blir kvar i serveringskannan narjuicen h lls i ett glas e Apparaten rf rsedd med ett droppsto pp system F placera h llpipen ned t f r att aktivera systemet och l t juicen rinna se Fig 7 e Placera serveringska nnan N under h llpipen fram p apparaten se Fig 8 e S tt kontakten i elutta get e F r att starta apparaten anv nd styrknappen I L gg frukt eller gr nsaker i p fyllningsr ret B e Frukt och gr nsakerf re
53. aba H Atidarius fiksavimo apkab H centrifuga sustoja Ciklo pabaigoje nustatykite valdymo mygtuk I ties 0 ir prie nuimdami dangtel palaukite kol filtras visi kai sustos D PRIE NAUDOJANT PIRM KART Rekomenduojame i plauti nuimamas dalis A B C D E G L M N iltame muiliname vandenyje r skyri Valymas Kruop iai jas nuskalaukite ir i d iovinkite I pakuokite aparat ir pastatykite ant tvirto ir stabilaus darbinio pavir iaus e Prie prad dami naudoti aparat patikrinkite ar i m te visas pakuot s dalis NAUDOJIMAS O D e U d kite sul i surinktuva E ant aparato korpuso praki dami snapelj pro korpuso ang r 1 pav e Istatykite filtra D j sul i surinktuva E Patikrinkite ar filtras yra tinkamai u fiksuotas ant traukimo a ies J Kai filtras tinkamai u d tas turite i girsti spragtel jim r 2 pav e U d kite dangtelj C ant aparato i tu tinimo anga turi b ti nukreipta atgal r 3 pav e Pastumkite fiksavimo apkab H atgal kol ji u sifiksuos ir pasigirs tai patvirtinantis spragtel jimas r 4 pav e U d kite mink timo surinktuva G aparato kitoje pus je Zr 5 pav statykite st miklj A j kamina B sulygindami st miklio jpjova su nedideliu b geliu kamine Jei norite atskirti sultis nuo putu jstatykite putu atskyriklj M j sul iu stiklainj N ir u d kite ant stiklainio dangtelj Zr 6 pav
54. ah nakon upotrebe o isti e Za i enje aparata ne koristite grube sundere za ribanje aceton alkohol itd e Sitom treba paZljivo rukovati Nepravilno rukovanje mo e dovesti do lo eg funkcionisanja aparata Sito se mo e istiti etkom O Promenite sito im se na njemu pojave prvi znaci habanja ili oSte enja Blok motora cistite vla nom krpom Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte blok motora pod mlaz teku e vode APARAT NE RADI m Uklju ite aparat u uti nicu sa odgovaraju im naponom Okrenite taster na brzinu 1 ili 2 Nije uklju en u struju taster I nije ni na 1 ni na 2 Aparat ne radi Proverite da li je poklopac C pravilno Poklopac tee pravilno BORER blokiran polugom za zaklju avanje H Proverite da li je sito D pravilno So Dy nile prev he na me pri vr eno na pogonsku osovinu J Proizvod ispu ta neki miris ili je jako vru na dodir pravi neuobi ajen zvuk iz njega izlazi dim Prevelika koli ina upotrebljenog vo a Ostavite aparat da se ohladi i smanjite ili povr a koli inu vo a ili povr a Slabije curenje soka Sito D je zapu eno Isklju ite aparat o istite cev B i sito D Za bilo koji drugi problem ili anomaliju kontaktirajte najbli i ovla eni servis UPOZORENJE Mjere opreza Cine dio ovog uredaja Pazljivo ih G AN pro itajte prije prvog kori tenja novog uredaja Cuvajte ih na mjestu na kojem cete ih kasnije mo i prona
55. aklju avanje H Provjerite je li filter D ispravno GR POE pri vr en na pogonsku osovinu J Ure aj ima neobi an miris ili je vru na dodir stvara neobi nu buku ili se iz njega dimi Koli ina umetnutog vo a ili povr a je Pustite da se ure aj ohladi i smanjite prevelika koli inu vo a ili povr a koju obra ujete Isklju ite ure aj o istite otvor za punjenje B i filter D Istjecanje soka se smanjuje Filter D je za epljen Za sve ostale probleme ili nepravilnosti obratite se svom ovla tenom servisu T HELEPANU ohutusabin ud kuuluvad seadme juurde Lugege G N need enne uue seadme esimest kasutamist hoolikalt l bi Hoidke neid hiljem kasutamiseks holpsasti leitavas kohas KIRJELDUS O A T ukur I Juhtimisnupp 2 kiirust B S tetoru J Veov ll C Kaas K Mootoriplokk D Filter L Mahlakannu kaas E Mahlakoguja M Vahueraldaja F Tilkumisvastase s steemiga tila N Mahlakann G Viljaliha koguja O Hari H Lukustusseade P Juhtme hoiustamispesa OHUTUSS STEEM O D See seade on varustatud ohutuss steemiga Mahlapressi kasutamiseks peab kaas C olema korralikult lukustatud H Lukustuse avamine H peatab mahlapressi Ts kli l pus keerake nupp I asendisse O ja oodake et filter j b t ielikult seisma D enne kaane eemaldamist ENNE ESMAST KASUTUSELEVOTI e Soovitame teil pesta k ik lahtik ivad osad A B C D E G L M N sooja vee ja seebiga vt peat kk Puhastamine
56. amestite ko aro strgalnika D v posodo za sok E Preverite ali je ko ara strgalnika pravilno pritrjena na pogonski osi J Ko je ko ara strgalnika pravilno name ena boste zasli ali klik glejte SI 2 e Namestite pokrov C na aparat pri emer mora izstopna odprtina gledati nazaj glejte SI 3 e Potisnite zapiralo H navzgor in nazaj Ko se bo zataknilo boste sli ali klik glejte SI 4 Namestite zbiralnik pulpe G na zadnjo stran aparata glejte SI 5 Vstavite potiskalnik A v polnilno cev B in poravnajte Zleb na potiskalniku z majhnim vodilom na lijaku Ce elite lo iti sok od pene vstavite lo ilnik pene M v vr za sok N in namestite pokrov na vr glejte SI 6 Lo ilnik pene omogo a da ostanejo pene v vreu ko to ite sok v kozarec Ta aparat je opremljen s sistemom za prepre evanje kapljanja F e je izlivna cev obrnjena navzdol je aktiviran sistem in sok lahko priteka glejte SI 7 Namestite vr za sok N pod izlivno cev na prednji strani aparata glejte SI 8 Priklju ite aparat e Aparat vklopite z upravljalnim gumbom 1 Vstavite sadje ali zelenjavo skozi polnilno cev B Sadje in zelenjavo lahko vstavite le takrat ko se motor vrti Ne pritiskajte preve mo no s potiskalnikom A Ne uporabljajte nobenih drugih kuhinjskih pripomo kov V NOBENEM PRIMERU ne pritiskajte s prsti Ko ste gotovi ustavite aparat tako da obrnete gumb I v
57. an het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ko s xpot vroc Unn b uuia au IE MEE ARES AES JASI aid zam Retailer name amp Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv 1 adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua h ng b n Satici firmanin adi ve adresi i
58. an g i opvaskema kinen bortset fra juicebeholderen uicebeholderen E skal vaskes i see beva nd stra ks efter anvendelse e Det ernemmest at renggre apparatet lige efter brug e Reng r aldrig apparatet med skuresva mpe acetone eller alkohol terpentin e Filtret skal h ndteres forsigtigt Forkert h ndtering kan medfgre at apparatet ikke fungerer efter hensigten Filtret kan rengares med barsten O Ud skift filtret s snart derertegn p sid eller skader Tor motorblokken af med en fugtig klud Ter den omhyggeligt Hold aldrig motorblokken under rindende vand FUNG ERER APPARATET IKKE np See ta pparatets stik i en stikko nta kt med korrekt spae nding Drej betjeningskna ppen til enten 1 eller 2 Ledningen er ikke tilsluttet korrekt betjeningsknappen I st rhverken p 1 eller 2 Apparatet fungerer ikke Kontroller at l get C er fastspee korrekt med l sebgjlen H L get C erikke lukket ordentligt Kontroller at filtret D er fastgjo rt Filtret D er ikke korrekt placeret rigtigt p driva kslen J Apparatet lugter det er meget varmt det afgiver en mee rkelig yd og derkommer mg fra det Der er fyldt for mange frugtereller Lad apparatet kale af og nogle grantsageriapparatet af frugteme eller gr ntsageme Sluk forapparatet reng r Mae ngden af juice aftager Filtret D er blokeret p fyldningsraret B og filtret D Kontakt et autorisere
59. appelsineja greippej ja ananasta sek vihanneksia kuten porkkanoita kurkkuja tomaatteja punajuuria ja selleri J os k yt t liian kypsi hedelmi t yttyy nopeammin T rke Valmis mehu tulee k ytt va litt m sti outuessaan kontaktiin ilman kanssa mehu alkaa nopeasti hapettua mik saattaa muuttaa mehun makua v ri ja ravintoarvoa Omena ja p ryn mehu tummuvat eritt in nopeasti Tummumista voidaan hidastaa lis m ll niihin muutama tippa sittuunamehua e PUHDISTUS D e Kaikki inotettavat osat A B C D G LM ja N voi pesta astianpesukoneessa lukuun ottamatta mehusailiota E Pese mehusailio E vedella ja astianpesuaineella heti k yt n j lkeen e Laitteen puhdistus sujuu helpommin v litt m sti k yt n j lkeen e Ala puhdista laitetta hanka ussienell asetonilla tai alkoholilla e K sittele siivil varoen Varomaton k sittely saattaa heikent laitteen toimintaa Siivil voidaan puhdistaa puhdistusha galla O Vaihda siivil heti kun siin n kyy kulumisen tai vaurioitumisen merkkej e Puhdista moottoriyksikk kostealla liinalla Kuivaa se huolellisesti e l koskaan huuhtele moottoriyksikk juoksevan veden alla MIT TEHD J OS LAITE EI TOIMI Pistorasia ei ole kytketty oikein s hk verkkoon tai nopeudenvalitsin I ei ole asennossa 1 eik 2 Kytke laite sen k ytt j nnitett vastaavaan s hk verkkoon Kierr nopeudenvalitsin asent
60. ave prvi znaci habanja ili o te enja Blok motora istite vla nom krpom Pa ljivo ga osu ite Nikad ne stavljajte blok motora pod mlaz teku e vode APARAT NE RADI mm Uklju ite aparat u uti nicu sa odgovara ju im naponom Okrenite preklida na brzinu 1 ili 2 Nije uklju en u struju prekida I nije ni na 1 ni na 2 Aparat ne radi Provjerite je li poklopac C pravilno Poklopac 6 je pravilno Blokiran blokiran ru icom za zaklju avanje H Provjerite je li sito D pravilno Sito LB Mija pavino nsmissteno pri vr eno na pogonsku osovinu J Proizvod ispu ta neki miris ili je jako vru na dodir pravi neuobi ajen zvuk iz njega izlazi dim Prevelika koli ina obra ivanog vo a ili Ostavite aparat da se ohladi i smanjite povr a obra ivanu koli inu vo a ili povr a Slabije curenje soka Sito D je za epljeno Ugasite aparat o istite cijev B i sito D Za bilo koji drugi problem ili nepravilnost u radu kontaktirajte najbli i ovla teni servis POZOR bezpe nostn opat en jsou sou st p stroje P ed t m 3 N ne sv j nov p stroj poprv pou ijete si je pozorn p e t te Uchov vejte je na dostupn m m st aby jste do nich mohli v p pad pot eby nahl dnout POPIS B A P chov tko I Ovlada B Plnic otvor 2 rychlosti C V ko J Un ec osa D Filtr K Blok motoru E N doba na vu L Viko n doby na vu
61. azdan koku veya duman cikiyor takilmamis cihaz dokunulamayacak kadar sicak veya anormal bir ses kar yor Cihazin sogumasina izin verin ve i lenen meyve veya sebze miktarini azaltin i lenen meyve veya sebze miktari cok fazla Cihazi kapatin besleme borusunu B Meyve suyu akisi azaliyor S zgec D tikanmis ve s zgeci D temizleyin Diger problemler veya arizalar icin l tfen yetkili Servis merkezinize basvurun GARANTI BELGESI GARANTI LE iLGiLi OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan dogacak arizalarin giderilmesini kapsamadidi gibi asagidaki durumlar garanti disidir 1 Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar 2 Hatali elektrik tesisati kullanilmasi nedeniyle meydana gelebilecek ariza ve hasarlar 3 T ketici r n teslim aldiktan sonra dis etkenler nedeniyle vurma carpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onarim icin yetkili servise basvurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli di inda birinin cihazi onarim veya tadiline kalki masi durumunda 5 r nde kullanilan aksesuar pargalar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tar
62. ce jako jsou jablka hru ky pomeran e grapefruity a ananas a pro zeleninu jako je mrkev okurky raj ata epa a celer Jestli e pou v te p li zral ovoce filtr se ucpe rychleji D le it upozorn n V echny vy je nutno okam it spot ebovat P i styku se vzduchem doch z rychle k oxidaci vy a m e doj t i ke zm n chuti barvy a nutri n kvality vy Jable n a hru kov va hn dne velmi rychle P idejte n kolik kapek citr nov vy pro zpomalen zm ny zabarven U I T N D V echny odn mateln d ly B C D G L Ma se mohou um vat v my ce s v jimkou n doby na vu E N dobka na vu E se mus um vat vodou se sapon tem bezprost edn po pou it P stroj se snadn ji ist pokud to ud l te hned po pou it K i t n p stroje nepou vejte dr t nky aceton alkohol edidlo White spirit apod e S filtrem je t eba zach zet opatrn Vyvarujte se jak koli neopatrn manipulaci kter by mohla p stroj po kodit Filtr je mo n vy istit kart kem O Vym te filtr jakmile zaznamen te prvn zn mky opot ebov n nebo po kozen Blok motoru ist te vlhk m had kem Pe liv jej vysu te Nikdy nepono ujte blok motoru A pod tekouc vodu P STROJ NEFUNGUJE O Z str ka nen zapojena spr vn ovlada I nen ani v pozici 1 ani 2 Zapojte p
63. ci i pro itati OPIS D A Potiskiva I Izbornik brzina B Otvor za punjenje 2 brzine C Poklopac J Pogonska osovina D Filter K Ku i te E Sakuplja soka L Poklopac za sok F Lijevak za izlijevanje sa sustavom M Spremnik pjene zaustavljanja kapanja N Vr za sok G Spremnik pulpe O etkica H Poluga za zaklju avanje P Spremnik priklju nog voda SIGURNOSNI SUSTAV Mmm Uredaj je opremljen sigurnosnim sustavom Kako bi se sokovnik mogao rabiti poklopac C mora biti pravilno zatvoren polugama za zaklju avanje H Otvaranje poluge za zaklju avanje H zaustavlja sokovnik Po zavr etku ciklusa rada postavite izbornik brzina I na 0 i pri ekajte da se filter potpuno zaustavi D prije skidanja poklopca PRIJE PRVE UPORABE O Preporu amo vam da operete sve pomi ne dijelove A B C D E G L M N toplom vodom sa sapunicom vidi poglavlje i enje Pa ljivo ih isperite i osu ite Odmotajte ure aj i postavite ga na vrstu i stabilnu radnu povr inu Provjerite jeste li izvadili sve dijelove iz pakiranja prije po etka uporabe ure aja UPORABA O D e Postavite sakuplja soka E na tijelo ure aja tako da lijevak za izlijevanje postavite preko otvora na tijelu vidi sl 1 e Postavite filter D u sakuplja soka E Provjerite je li filter ispravno pri vr en na pogonsku osovinu J Kada je filter ispravno postavljen morate uti zvu ni klik vidi sl 2 e Postavite poklopac C na u
64. e H Otvaranje poluge za zaklju avanje H zaustavlja sokovnik Na kraju jednog ciklusa okrenite taster I na 0 i sa ekajte da se sito D potpuno zaustavi pre nego to skinete poklopac PRE PRVE UPOTREBE D Preporu ujemo vam da operete sve demonta ne delove A B C D E G L M N toplom vodom i deterd entom vidi paragraf i enje Isperite ih i dobro obri ite Otpakujte aparat i stavite ga na vrstu i stabilnu radnu povr inu Proverite da li ste pre upotrebe aparata uklonili sve elemente pakovanja UPOTREBA B e Stavite posudu za sok E na telo aparata provlaceci kljun za sipanje kroz otvor u telu vidi SI 1 e Stavite sito D u posudu za sok E Proverite da li je sito pravilno postavljeno na pogonsku osovinu J Kada je sito pravilno postavljeno treba da Cujete klik vidi SI 2 Stavite poklopac C na aparat tako da odvodni otvor bude okrenut unazad vidi SI 3 e Gurnite polugu za zaklju avanje H unazad dok ne ujete klik vidi SI 4 Stavite posudu za pulpu G na zadnji deo aparata vidi SI 5 Ubacite potiskiva A u cev B tako to ete poravnati ljeb potiskiva a sa inicom u cevi Ako elite da odvojite sok od pene stavite separator pene M u bokal za sok N i stavite poklopac na bokal vidi SI 6 Separator pene vam omogu ava da zadr ite penu u bokalu za sok kada sipate sok u a u Ovaj aparat je opremljen sistemom za zaustavljanje kapa
65. e sallanmasina neden olabilir Katimeyve sikacaginizi araliksiz 2 dakikadan fazla calistirmamaniz nerilir gt Meyve suyunun kalitesi ve miktari hasat zamanina ve meyvenin veya sebzenin cesitliligine gore b y k lg de de isir Bu nedenle yukarida belirtilen meyve suyu miktarlari yaklasik degerlerdir PRATIK IPUGLARI D ekirde ini cikarmadan once meyveleri dikkatli bir sekilde yikayin Genellikle kabuklari soymaniza gerek yoktur Yalnizca limon portakal greyfurt veya ananas ortasindaki sapi cikarin gibi kalin ve aci kabuga sahip meyveleri soymaniz gerekir Elma armut ve domates gibi belirli t rdeki capi 74 mm den b y k olan meyveler Direct Fruit Sistemi sayesinde besleme borusuna b t n olarak sigar Bu nedenle dodru t rdeki meyve veya sebzeleri secin Muz avokado b gurtlen incir patlican ve cilegin suyunu cikarmak zordur Kat meyve s kaca eker kam ve ok sert veya lifli meyveler i in kullan lmamal d r Taze ve olgun meyveler se in Bunlar daha fazla suya sahiptir Bu cihaz elma armut portakal z m nar gibi meyveler ve havu salatal k domates pancar ve sap kereviz gibi sebzeler i in uygundur Fazla olgun meyveler kullan rsan z s zge daha h zl bir ekilde t kan r nemli Haz rlanan meyve suyu hemen t ketilmelidir Havayla temas etti inde ok h zl bir ekilde okside olur ve bu durum tad n rengini ve besin de erini de i tirebilir Elma
66. e sapstroom te onderbreken voordat u het glas verwijderd zie Fig 9 e Om de filter te verwijderen maakt u de filter los doorer met beide handen stevig aan te trekken zie Fig 10 en 11 WELKE SNELHEID G EBRUIKEN oo nm gt Pe mm E JR 1 em 0 Druiven Selderij Als u de verkeerde snelheid kiest kan hetapparaat ongewoon hard sc hudden Het is af te raden uw apparaatlangerdan 2 minuten continu te gebruiken De kwantiteit en kwaliteit van vruchtensap is sterk afhankelijk van de oogstdatum en het soort fruit of groente De hierboven vemoemde hoeveelheden sap dienen slechts als ric htlijn PRACTISC HE TIPS D e Was het fruit zorg vuldig voordat u de pitten verwijderd Overhet algemeen is het niet nodig om fruit te schillen Alleen fruit met een dikke en bittere schil zoals citroen sinaasappel gra pefruit of ananas dient te worden geschild Verwijder van de ananas ook het hart Bepaalde soorten fruit zoals appel peer tomaat enz met een diameter die kleiner is dan 74 5 mm kunnen ongesneden in de aanvoerbuis worden gestoken dankzij het Direct Fruit Systeem Kies dus het juiste soort fruit of groente e Het is lastig om sap te persen van bananen avocado bramen vijgen aubergine en frambozen Gebruik de sapcentrifuge niet voor suikemet of zeer hard fruit of vezelrijk fruit e Gebruik verse en rijpe vruchten en groente deze geven meer sa p Dit apparaat is geschikt voor vruchten als appels
67. ega trsa ali drugih vrst sadja in zelenjave ki so pretrda ali preve vlaknata Izberite zrelo in so no sadje in zelenjavo saj boste tako dobili ve soka Aparat je izdelan za pripravo soka iz sadja jabolka hru ke pomaran e grenivke ananas in zelenjave korenje kumare paradiZnik pesa zelena e uporabljate prezrele plodove se bo ko ara s strgalnikom prej zama ila Pomembno Ves sok je treba porabiti takoj po pripravi V stiku z zrakom za ne sok takoj oksidirati pri emer se lahko spremenijo njegov okus barva in hranilna vrednost Najhitreje porjavita jabol ni in hru kov sok Ce dodate nekaj kapljic limoninega soka boste upo asnili razbarvanje O I ENJE O D e Vse odstranljive dele A B C D G L M in N razen posode za sok E lahko perete v pomivalnem stroju Posodo za sok E operite z milnico takoj po uporabi i enje aparata je najbolj enostavno takoj po uporabi e Pri i enju aparata ne uporabljajte gob za drgnjenje acetona alkohola beli pirit itd e S ko aro strgalnika ravnajte previdno Z grobim ravnanjem boste zmanj ali zmogljivost naprave Ko aro strgalnika lahko o istite s krata o O Ko aro strgalnika zamenjajte ko ka e znake obrabe ali je po kodovana Za i enje enote z motorjem uporabite vla no krpo Skrbno osu ite Enote z motorjem nikoli ne potapljajte v vodo APARAT NE DELUJE umo Naprava ni pravilno priklju ena gumb Priklopite aparat na v
68. emtu filtru atbrivojiet to ar ab m rok m stingri pavelkot skat t fig 10 un 11 K DU TRUMU IZV L TIES Tp deudz ms mios Jr pr pue AA SES Er i mee Nepiemerota atruma izvele var izsaukt parmerigas ierices vibr cijas Rekomendejam izmantot J su ierici neilgak par 2 min tem bez partraukuma Ieg t s sulas kvalit te un kvantit te iev rojami main s atkar b no ra as iev k anas datuma k no izmantoto aug u un d rze u daudzveid bas Turpm kaj tabul nor d tie sulas daudzumi ir orient jo i PRAKTISKI PADOMI B e R pigi janomazga augli pirms kaulinu iznem anas Mizas nonem ana nav nepiecie ama Nepiecie ams nomizot auglus ar biezu un r gtu mizu piem ram citronus apelsinus greipfr tus vai ananasus j izgrie serde Direct Fruit System Tie auglu sistema da us auglu tipus piem ram abolus bumbierus tom tus u c kuru diametrs neparsniedz 74 5 mm lauj apstr d t tiesi un bez sagrie anas Sim nol kam izv las atbilsto u auglu vai d rzenu tipu No ban niem avokado upen m vigem bakla niem un zemen m ieg t sulu ir gr ti Neizmantojiet ierici sulas ieg Sanai no cukurniedr m k ari citiem p r k cietiem vai kiedrainiem augliem un d rzeniem e Izv l ties svaigus un nogatavoju os auglus un darzenus kas dod vair k sulas lerice ir paredzeta tadiem augliem k aboli bumbieri apelsini greipfr ti un ananasi
69. enih vrsta vo a jabuke kru ke paradajz itd promjera manjeg od 74 5 mm Shodno tome odaberite vrstu vo a ili povr a Te ko je cijediti sok iz banana avokada borovnica smokava patlid ana i jagoda Ne koristite aparat za cije enje soka iz e erne trske ili iz bilo kog previ e tvrdog ili previ e vlaknastog vo a ili povr a Izaberite svje e i zrelo vo e i povr e koje daje vi e soka Aparat je predvi en za vo e kao to su jabuke kru ke narand e grejpfrut i ananas i za povr e poput mrkve krastavca paradajza cvekle i celera Ako cijedite prezrelo vo e sito e se br e za epiti Va no Iscije ene sokove treba konzumirati odmah U dodiru s vazduhom brzo dolazi do oksidacije soka uslijed ega se mijenjaju njegov ukus boja i hranljive vrijednosti Sok od jabuke i od kru ke veoma brzo potamni Da biste usporili tamnjenje soka dodajte nekoliko kapi soka od limuna I ENJE m e Svi odvojivi dijelovi A B C D G L Mi N mogu se prati u ma ini za su e osim spremnika za sok E Spremnik za sok E treba oprati sapunicom odmah nakon upotrebe Aparat se lak e isti ukoliko se isti odmah nakon upotrebe e Za i enje aparata ne koristite grube spu ve za ribanje aceton alkohol itd Sitom treba pa ljivo rukovati Izbjegnite pogre no rukovanje jer ono mo e dovesti do umanjenja funkcionalnosti aparata Sito se mo e istiti etkom O Promijenite sito im se na njemu poj
70. hine vinete i c p une Nu folosi i aparatul pentru a extrage suc din trestie de zah r sau din orice alte fructe sau legume prea tari sau prea fibroase Alege i fructe i legume proaspete i coapte care dau mai mult suc Aparatul este conceput pentru fructe cum ar fi merele perele portocalele grepfruturile i ananasul i pentru legume cum ar fi morcovii castravetii ro iile sfecla i telina Dac folosi i fructe prea coapte filtrul se va mb csi mai repede Important Sucurile extrase trebuie consumate imediat n contact cu aerul oxidarea sucului se realizeaz rapid i poate modifica gustul culoarea i calit ile sale nutritionale Sucurile de mere i de pere devin maronii foarte repede Ad uga i c teva pic turi de suc de l m ie pentru a ncetini colorarea U CUR TAREA D e Toate piesele detasabile A B C D G L M si N se pot sp la cu masina de sp lat vase cu exceptia colectorului de suc E Colectorul de suc E trebuie s fie cur tat cu ap cu s pun imediat dup utilizare Cur tarea aparatului este mai usoar dac se face imediat dup utilizare Nu folositi bureti abrazivi aceton alcool terebentin etc pentru a cur ta aparatul Filtrul trebuie manipulat cu grij Evitati orice manipulare gresit altfel riscati s reduceti performan ele aparatului Filtrul poate fi cur at cu peria O inlocuiti filtrul imediat ce acesta prezint semne de uzur sa
71. i de blocare H nspre n spate p n c nd blocarea este confirmat printr un Clac sonor a se vedea Fig 4 Puneti colectorul de pulp G n spatele aparatului a se vedea Fig 5 Introduce i mping torul A n tubul de alimentare B aliniind canelura impingatorului cu micu a sin a tubului de alimentare Dac dori i s separati sucul de spum introduce i separatorul de spum M n carafa de suc N i pune i capacul pe caraf a se vedea Fig 6 Separatorul de spum v permite s retineti spuma n carafa de suc n momentul n care turnati sucul n pahar Acest aparat este prev zut cu un sistem antipicurare F pozitionati gura de scurgere n jos pentru a ac iona sistemul i l sa i sucul s se scurg a se vedea Fig 7 Puneti carafa de suc N sub gura de scurgere n partea din fa a aparatului a se vedea Fig 8 Conectati aparatul la priz e Pentru a porni aparatul folosi i butonul de comand I Introduce i fructele i legumele prin tubul B Fructele i legumele nu trebuie introduse c nd motorul se nv rte Nu ap sa i pe mping torul A n mod excesiv Nu utiliza i nicio alt ustensil Nu impingeti NICIODAT cu degetele C nd ati terminat opri i aparatul pun nd butonul de vitez I pe 0 i a tepta i s se opreasc complet filtrul D C nd colectorul de pulp G este plin sau dac sucul se scurge mai
72. i TEFAL Cinsi KATI MEYVE SIKACAGI Modeli JU58 Belge izin Tarihi 15 07 2010 Garanti Belge No 87201 Azami Tamir S resi 20 g n Garanti S resi 2 yn Kullanim Omr 7 Yil SATICI FIRMANIN nvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan grenebilirsiniz del aparato L alas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas i APRECAUCI N Las precauciones de seguridad forman parte DESCRIPCI N A Empujador B Tubo de lenado C Tapa D Filtro E Recipiente recogedorde zumo F Vertedorcon sistema antigoteo G Recipiente recogedorde pulpa H Brida de cierre SISTEMA DE SEG URIDAD I Mando 2 velocidades J Eje de amastre K Bloque motor L Tapa de la jara de zumo M Separadorde espuma N Jara de zumo O Cepillo P Cable retr ctil El aparato est equipado con un sistema de seguridad Para poder utilizar la licuadora la tapa C deber estarcomectamente bloqueada con la brida de cierre H Al soltarla brida de cierre H la licuadora se detendr Al finalizar un ciclo de uso sit e el mando I en la posici n O y espere a que el filtro D se detenga porcompleto antes de quitar la tapa ANTES DEL PRIMER USO e Le recomendamos que lave todas las piezas extra bles A B C D E G L M N con agua caliente y jab
73. ia meter less than 74 mm will fit in the feed tube whole thanksto the Direct Fruit System So choose the appropriate type of fruit or vegetable e It is difficult to extract juice from bananas avocados blackbenies figs auberginesand strawberries The juice machine should not be used forsugarcane and excessively hard orfibrous fruit Choose fresh ripe fruit and vegetables they will yield more juice This appliance is suita ble for such fruits as apples pears oranges grapes pomegranatesand pineapple and such vegetablesascanots cucumbers tomatoes beetroot and celery e If you use overripe fruit the sieve will be blocked more quickly Important All juice must be consumed immediately On contact with air it is very quickly oxidised which can change itstaste colourand nutritional value Apple and pear juices quickly tum brown Add a few drops of lemon juice to slow this discoloration CLEANING D e All removable parts A B C D G LM and N may be cleaned in the dishwasher except forthe juice collector E The juice collector E must be cleaned straight after use in soa py water e hisappliance iseaserto clean immediately after use Do not use scouring pads acetone alcohol white spirit etc to clean the appliance e The sieve must be handled with care Avoid any mishandling that may affect the performance of the appliance The sieve can be cleaned with the brush O Change your sieve at the first sign of wea
74. ib kasutada harja 0 Vahetage filter kui vana on kulunud v i saanud kahjustada Puhastage mootoriplokki niiske lapiga Kuivatage seade hoolikalt Seadme mootoriplokki ei tohi kasta vette KUI SEADE EI T TA LE Pistik ei ole korrektselt pistikupesas hendage seade ige pingega juhtimisnupp I ei ole asendis 1 vooluv rku Keerake juhtimisnupp ega 2 asendisse 1 v i 2 KUI SEADE El TOOTA Kontrollige et kaas C on kinni ja Kaas C ei ole korrektselt lukustatud lukustusseade iges asendis H Kontrollige et filter D on iges asendis Filter D on vales asendis veov lli otsas J Seadmest tuleb ebameeldiv l hn v i seade on katsudes v ga tuline teeb ebanormaalset h lt v i suitseb Laske seadmel jahtuda ja v hendage Puu v i k givilju on liiga palju puu v i k giviljade kogust L litage seade v lja puhastage s tetoru B ja filter D Mahla voolamine v heneb Filter D on umbes K igi lej nud probleemide v i ebanormaalsete n htuste osas v tke hendust volitatud teeninduskeskusega UZMANIBU dro ibas pas kumu apraksts ir ieklauts ierices N komplektacija Pirms ierices pirmas lietoSanas reizes r pigi izlasiet So aprakstu Glabajiet to vieta kura velak varat to atrast un parskatit APRAKSTS O D A Stampi a Vad bas poga B lepildes atvere 2 atrumi C V ks J Piedzinas v rpsta D Filtrs K Motorbloks E Sulas savac js L S
75. icen lebe ud se fig 7 e Anbring juicekanden N undertuden foran p apparatet se fig 8 e Sae t stikket i stikko nta kten e Start apparatet med betjeningskna ppen I e Leg frugt eller gr ntsager ned i p fyldningsreret B e Fyld kun p fyldningsr ret med frugt og gr ntsager n r motoren k rer e ikke for h rdt p pressestemplet A Brug aldrig andre redskaber Brug ALDRIG dine fingre e N r du er fee rdig med at bruge saftcentrifugen skal du sukke apparatet ved at indstille betjeningskna ppen I p 0 Vent p at filtret sta ndser helt D e N r beholderen til frugtk d G erfuld eller hvis juicen begynderat lebe langsommere skal den t mmes og sigten og l get skal reng res e Aktiver drypstopsystemet n r du er fee med at presse saften ved at holde tuden opad inden du fjemer glasset for at standse juicen se fig 9 Foratfjeme filteret clipses det af ved attrae kke kraftigt med begge hae nde se fig 10 og 11 HVILKEN HASTIG HED SKALJ EG V LGE ke 1 11 es TTT mm gt oc 8 mm pap E Hvis du veelger den forkerte hastighed kan det medfore rystelser i apparatet Af sikkerhedsmee ssige grunde anbefalesdet at anvende apparatet ma ksimum 2 minutter i trae k Kvaliteten og mae ngden af juice varierer meget afh ngigt af hvor friske r vareme er og af de forskellige typer af frugt og gr ntsager J uicemae ngdeme i nedenst ende tabel er vejledende PRAKT
76. ig plassert se Fig 2 e Sett lokket C p apparatet med avl pshullet p baksiden se Fig 3 e Skyv sikkerhetsb ylen bakover inntil den l ses med et klikk se Fig 4 Sett fruktkj ttbeholderen G p baksiden av apparatet se Fig 5 e Sett stapperen A i matesjakten B ved stille falsen p sta pperen p linje med den lille rillen i jakten Hvis du vil skille skummet fra saften setter du skumskilleren M p plassi saftka raffelen N og lokket p karaffelen se Fig 6 Skumskilleren gjer at skummet blir igjen i saftka ra ffelen n r du skjenker saften i et gla ss Apparatet erutstyrt med et dryppstoppsystem F Skyv tuten ned for starte systemet og la saften renne ut se Hg 7 e Sett saftkaraffelen N under skjenketuten p fremsiden av apparatet se Fig 8 Kople til apparatet e Bruk startknappen for sla p apparatet I e Skyv frukten eller grannsakene ned matesja kten B e Frukten og gr nnsakene m bare skyves ned matesjakten mens motoren g r e Ikke trykk for hardt p sta pperen A Ikke bruk andre redska per Skyv ALDRI med fingrene e N rdu erferdig sl rdu av apparatet ved sette startknappen I p 0 s venter du til filteret har stanset helt D e Nar fruktkj ttbeholderen G er full eller hvis saften renner saktere t mmer du fruktkj ttbeholderen og rengj r filteret og lokket e Etter at saften er presset bruker du dryppstoppsystemet ved sky
77. ihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 Ur n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin
78. istenie pr stroja je jednoduch ie ak ho o istite ihned po pou it e Na istenie pr stroja nepouzivajte dr tenku acet n alkohol biely lieh a pod Pri manipul cii s filtrom dbajte na zv en opatrnost Vyhybajte sa nespr vnej manipul cii ke e by to mohlo zn i vykonnost pr stroja Na istenie filtra m zete pouzit kefku O Filter vyme te hne ako spozorujete prv pr znaky opotrebovania alebo po kodenia Blok motora o istite vlhkou handri kou D kladne ho osu te Blok motora nikdy ned vajte pod te cu vodu PR STROJ NEFUNGUJE O T Pr stroj zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky so spr vnym nap t m Ovl dacie tla idlo oto te do polohy 1 alebo 2 Z str ka nie je spr vne zapojen ovl dacie tla idlo I nie je v polohe 1 ani 2 Pr stroj nefunguje Skontrolujte i je veko C spr vne veko te nie Je spravne 28151616 zaisten pomocou poistnej chytky H Skontrolujte i je filter D spr vne Piter D nieje spravne umiestneny umiestnen na hnacom hriadeli J Pr stroj vyd va z pach alebo je ve mi hor ci na dotyk vyd va nezvykl hluk alebo sa z neho dym Pr stroj nechajte vychladn a zn te spracov van mno stvo ovocia alebo zeleniny Mno stvo spracov van ho ovocia alebo zeleniny je pr li ve k Pr stroj vypnite o istite plniaci n stavec B a filter D Vytek men ie mno stvo avy Fil
79. k No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA usa 800 395 8325 2121 Eden Road Millville NJ 08332 E TOB CEB pana 044 300 13 04 POKU 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 years Kn B GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 af GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date dachat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Huepounvia ayop s Tu unph opp v da R amp 3 H T OYJ a U rs 0 Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer v
80. kao to su mrkva krastavac raj ica cikla i celer Ako je vo e koje rabite prezrelo vrlo brzo e se za epiti filter Va no Iscije eni sokovi trebaju se odmah konzumirati Pri kontaktu sa zrakom brzo dolazi do oksidacije soka i time se mo e izmijeniti njegov okus boja te nutricionisti ke karakteristike Sok jabuka i kru aka vrlo brzo tamni Dodajte par kapi limunovog soka kako biste usporili tamnjenje O CISCENJE ED Svi pomi ni dijelovi A B C D G L Mi N mogu se prati u perilici posuda osim sakuplja a soka E Sakuplja soka E mo e se oprati toplom vodom sa sapunicom odmah nakon upotrebe i enje ure aja je lak e ako ga perete odmah nakon upotrebe e Za i enje ure aja nemojte rabiti spu vice za ribanje one s acetonom alkoholom Pa ljivo rukujte filterom Izbjegavajte svaki na in uporabe koji bi mogao smanjiti radne karakteristike ure aja Filter se mo e istiti etkicom O Filter zamijenite im se pojave znakovi o te enja Ku i te motora istite vla nom krpom Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte ku i te pod teku u vodu URE AJ NE RADI Uredaj uklju ite u uti nicu odgovaraju eg napona Izbornik brzina okrenite na brzinu 1 ili 2 Utika nije ispravno uklju en izbornik brzina I nije ni na 1 niti na 2 Uredaj ne radi Provjerite je li poklopac C ispravno Poklopac C nije ispravno zaklju an zaklju an pomo u poluge za z
81. n hantera vissa frukter utan att du behover sk ra upp dem pplen p ron tomater m m med en diameter under 7 45 cm V lj typen av frukt eller gr nsak d refter e Det r sv rt att utvinna juice ur bananer avokado vinb r fikon auberginer och jordgubbar e Anv nd inte apparaten for att utvinna juice ur socken r eller andra harda eller alltfor fibemka frukter och gr nsaker e V lj f rska och mogna frukter eller gr nsaker som ger mycket juice Apparaten har utformats for frukt som pplen p ron apelsiner gra pefrukt och ananasoch f r gr nsaker som mor tter gurka tomater betor och selleri e Om du anv nder overmo gen frukt kommer filtret att t ppastill snabbare e Viktigt Den utvunna juicen ska f rt ras omedelbart Nar juicen kommer kontakt med luft oxideras den snabbt och detta kan p verka smak f rg och n ringsinneh ll uice fr n pplen och p ron blir brun mycket sna bbt Tills tt n gra droppar citronjuice f r att motverka missf rgningen O RENG RING D Alla l stagbara delar A B C D G L M och N kan diskas i diskma skin f rutom serveringskannan E Serveringska nnan E ska reng ras med diskmedel och vatten direkt efter anv ndning e Det renklare att reng ra apparaten om det g rs direkt efter anv ndning e Anv nd inte st lull aceton alkohol l sningsmedel eller liknande f ratt reng ra apparaten e Filtret m ste hanteras med f rsiktighet Undvik felhantering f
82. ndast l ggasi n r motom rig ng e Tryck inte f r h rt med p mataren A Anv nd inga andra redskap Tryck ALDRIG med fingrama e N rdu rf rdig stoppa apparaten genom att s tta ha stighetsknappen I pa 0 och v nta tills filtret D har stannat helt e Narfruktkottsup psa mla ren G r full eller om juicen rinner sa kta re tom fruktkottsup psa mlaren och rengorfiltret sa mt loc ket e Narjuicen rf rdig aktivera droppstoppsystemet genom att placera h llpipen upp t innan du plockar ut glaset f r att f rhindra att juicen forts tter att nnna se Rig 9 e Dra kraftfullt filtret upp t med b da h ndern rdu ska ta av det se Fig 10 och 11 VILKEN HASTIG HET SKA JAG ANV NDA NENA Yi sh o Vindruvor Selleri Fel hastighet kan g ra att apparaten vibrerar onormalt Vi rekommenderar att man inte anv nder maskinen l ngre 2 minuter i str ck M ngden och kvaliteten p den utvunna juicen varierar betydligt beroende p det datum d frukten eller gr nsa ken sk rda des och vilken sorts frukt och gr nsaker som anv nds De mangdersom angesi ovanst ende tabell rendast v gledande PRAKTISKA R D D e Tvatta frukt och gr nsaker noggrant och kama urdem Oftast beh verdu inte ta bort skalet Du m ste endast skala frukter med tjockt och beskt skal som citroner apelsiner grapefrukt och ananas ta bort mittpa rtiet e Systemet Direct Fruit System ka
83. nja F da biste aktivirali sistem nagnite kljun za sipanje na dole i pustite da sok curi vidi SI 7 Stavite bokal za sok N pod kljun za sipanje na prednjem delu aparata vidi SI 8 Uklju ite aparat u struju Za pokretanje aparata koristite taster 1 Ubacite vo e ili povr e kroz otvor B Vo e i povr e treba da se ubacuje samo kada motor radi Ne pritiskajte preterano potiskiva A Ne koristite nikakav drugi kuhinjski pribor NI U KOM SLU AJU ne gurajte prstima Kada zavr ite zaustavite aparat postavljanje tastera I na 0 i ekajte da se sito D potpuno zaustavi Kada se posuda za pulpu G napuni ili kada sok curi sporije ispraznite posudu i o istite sito i poklopac Nakon to ste napravili sok aktivirajte sistem za zaustavljanje kapanja tako to ete podi i kljun za sipanje na gore pre nego to sklonite a u da biste zaustavili curenje soka vidi SI 9 Ako elite da skinete filter oslobodite ga tako to ete ga jako povu i obema rukama vidi sl 10 111 KOJA BRZINA SE KORISTI O o eo NR JAR ee Poe eee o 0 me Izbor neodgovarajuce brzine mo e dovesti do abnormalnog vibriranja aparata Preporu ujemo da aparat ne koristite du e od dva minuta u kontinuitetu Kvalitet i koli ina soka znatno variraju u zavisnosti od datuma berbe i od vrste kori enog vo a ili povr a Koli ine soka navedene u gornjoj tabeli su pribli
84. no Nepou vajte iaden in n stroj Ovocie a zeleninu V IADNOM PR PADE nezatl ajte prstami Ke ste skon ili pr stroj vypnite prepnut m ovl da a r chlosti I do polohy 0 a po kajte k m sa filter D plne zastav Ke je zbern n doba na du inu G pln alebo ak ava vytek pomal ie zbern n dobu na du inu vypr zdnite a o istite filter ako aj veko Pood aven avy nadvihnite odtok m sa aktivuje syst m na zastavenie kvapkania a zastav sa vytekanie avy A potom m ete spod odtoku odtiahnu poh r pozri obr 9 Ak chcete vybra filter uvo nite ho siln m ahom oboma rukami pozrite obr zok 10 a 11 AK R CHLOS POU I OR m j ova s ps RR Nevhodn v ber r chlosti m ze sp sobit nadmern chvenie pr stroja Neodpor a sa pouzivat zariadenie dlh ie ako 2 min ty nepretr ite Kvalita a mno stvo z skanej avy sa m e v znamne l i v z vislosti od asu zberu a odrody pou it ho ovocia alebo zeleniny Mno stv avy uveden v tabulke s iba informat vne PRAKTICK RADY m Ovocie najprv d kladne poumyvajte a a potom ho odk stkujte alebo zbavte jadier e Ovocie zvy ajne nie je nutn S pat OS pat treba iba ovocie s hrubou a horkou Supou ako s citr ny pomaran e grepy alebo anan s z ktor ho je potrebn vybra aj stredov as Syst m Direc
85. o60000gOQoQooO0u0bDoOOduJOodoOodomgort ca Es N HOB e A byrano I 2 J L I O
86. oon 1 tai 2 Laite eitoimi Tarkista ett kansi C on suljettu Kansi C ei ole oikein lukittu oikein turvalukituksella H Tarkista ett siivil D on kiinnitetty Siivil D ei ole paikoillaan oikein k ytt akseliin J Laitteesta tulee ep miellytt v hajua se tuntuu kuumalta sen nion ep tavallinen tai siit tulee savua Mehustettavien hedelmien tai Anna laitteen j hty ja v henn vihannesten m ra on liian suuri hedelmien tai vihannesten m r Sammuta laite puhdista t ytt aukko Mehua valuu v hemm n Siivil D on tukossa B ja siivil D Jos laitteen k yt ss esiintyy muita ongelmia ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen DIKKAT G venlik onlemleri cihazin ayrilmaz parcasidir Cihazinizi N ilk kez kullanmadan nce bu bilgileri dikkatle okuyun G venlik nlemlerini daha sonra kolay ula abilece iniz bir yerde bulundurun A IKLAMA O D A tici I Kontrol d mesi B Besleme borusu 2 hiz kademesi C Kapak J Guc cikisi mili D Suzgec K Motor unitesi E Meyve suyu haznesi L Meyve suyu kabi kapa i Damlama nleyici sisteme sahip M K pik ayirici hazne a zi N Meyve suyu kabi G Posa haznesi O Firca H Emniyet mandali P Kordon saklama b l m G VENLIK SISTEMI NND Bu cihazda guvenlik mekanizmasi bulunur Kati meyve sikacadini alistirmak icin kapagin C emniyet mandaliyla H d zg n bir sekilde sabitlenmis olmasi gerekir Emniyet mandalinin
87. orma inmediata Al contacto con el aire el zumo se oxida con mayor rapidez y su sabor su color y sus propiedades nutntivas pueden verse alterados El zumo de manzanas y de perasse oscurece muy r pido Afiada unas gotas de zumo de lim n para que dicho proceso de coloraci n sea m slento QJ LIM PIEZA despu sde su uso e lodaslaspiezasextra bles A B C D G L My N pueden lavarse en el la vavajillas exceptuando el recipiente recogedor de zumo E El recipiente recogedor de zumo E deber lavarse con agua y jab n inmediatamente a limpieza del aparato resultar m sf cil si se realiza inmediatamente despu s de su uso e No utilice estropajos acetona ni alcohol simil de aguan s etc para limpiar el aparato e El filtro deber manipularse con cuidado Evite cualquier manipulaci n incorrecta ya que podr a disminuir las prestaciones del aparato El filtro puede limpiarse con el cepillo O Sustituya el filtro en cuanto presente signos de desgaste o deterioro e Limpie el bloque motor con ayuda de un pa o h medo S quelo con cuidado e Nunca ponga el bloque motor bajo el agua comente ELAPARATO NO FUNCIONA PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato desprende oloro mucho caloraltocario hace un ruido anormal o despide humo La salida de zumo disminuye El aparato no est comectamente enchufado a la toma de corriente el mando I no est nien la posici n 1 ni
88. oteo F sit e el vertedor hacia abajo para accionar el sistema y deje que salga el zumo consulte Hg 7 Coloque la jara de zumo N bajo el vertedoren la parte delantera del aparato consulte Fig 8 e Enchufe el aparato e Para ponerelaparato en marcha utilice el mando I e Introduzca lasfrutaso las verdurasen el tubo B Lasfrutasy las verdurasdeber n introducirse nicamente cuando el motor est en movimiento No presione con el empujador A en exceso Nunca utilice ning n otro utensilio en su lugar NUNCA empuje losalimentos con losdedos e Cuando haya terminado detenga el aparato situando el mando de velocidad I en la posici n O y espere a que el filtro D se haya detenido porcompleto Cuando elrecipiente recogedorde pulpa G est lleno o el zumo salga m s despacio de lo habitual vac e el recipiente recogedorde pulpa y limpie el filtro as como la tapa Una vez elaborado el zumo accione el sistema antigoteo situando el vertedor hacia amba y retire despu sel vaso para que se detenga la salida de zumo consulte Fig 9 e Para extraer el filtro lib relo tirando fimemente con ambas manos consulte las Ag 10 y 11 i QU VELOCIDAD DEBO UTILIZAR EUER GE ENIN pes Doe pos Y pepinos m Pr PP mm le Una elecci n inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal Esrecomendable que no use el aparato durante m s de dos minutos seguidos
89. otor radi Ne pritiskajte pretjerano potiskiva A Ne koristite nikakav drugi kuhinjski pribor NIKAD ne gurajte prstima Kad zavr ite zaustavite aparat okretanjem prekida a I na O i pri ekajte da se sito D potpuno zaustavi Kad je spremnik za pulpu G pun ili sok curi sporije ispraznite spremnik za pulpu i o istite sito i poklopac Nakon to ste napravili sok aktivirajte sistem za zaustavljanje kapanja tako to ete podi i lijevak za sipanje na gore prije nego to sklonite a u kako biste zaustavili curenje soka vidi SI 9 Filter ete skinuti tako da ga oslobodite sna nim povla enjem objema rukama vidi sl 10 i 11 KOJA BRZINA SE KORISTI ED Sastojci Brzina Pribli nate ina ukg Dobivena um soka P oo pe s pee o qm mee Izbor neodgovaraju e brzine mo e dovesti do neuobi ajenog vibriranja aparata Preporu ujemo da aparat ne koristite vise od 2 minute u kontinuitetu Kvalitet i koli ina soka znatno variraju u zavisnosti od datuma berbe i od vrste kori tenog voca ili povr a Koli ine soka navedene u gornjoj tabeli su pribli ne PRAKTI NI SAVJETI B e Pa ljivo operite vo e prije nego to izvadite ko pice Uglavnom nije potrebno lju titi vo e ili povr e Treba lju titi samo vo e s debelom korom kao to su limun narand a grejpfrut ili ananas izvadite sredinu Direct Fruit System omogu ava direktnu obradu bez rezanja odre
90. polo aj O in nato po akajte da se ko ara strgalnika popolnoma ustavi D Ce je zbiralnik pulpe G poln ali pa priteka sok po asneje izpraznite zbiralnik pulpe ter o istite koSaro strgalnika in pokrov Ko je sok pripravljen vklju ite sistem proti kapljanju tako da pomaknete izlivno cev navzgor e prede odmaknete vr za sok glejte SI 9 e elite odstraniti filter ga mo no potegnite z obema rokama glejte sliki 10 in 11 IZBIRA HITROSTI Mi ss T sie 00 I iii m nt nC wm Poe Neustrezna hitrost lahko povzro i premo no vibriranje aparata Priporo amo da aparat pustite delovati do 2 minut Kakovost in koli ina iztisnjenega soka sta predvsem odvisni od Casa trganja ter vrste sadja ali zelenjave Koli ine navedene v zgornji tabeli so le pribli ne PRAKTICNI NASVETI T Pred pripravo soka dobro operite sadje Na splo no ni treba odstraniti lupine Odstranite le lupino s sadja ki ima debelo ali grenko lupino limone pomaran e grenivke in ananas pri slednjem odstranite tudi str en Direct Fruit System omogo a da dolo ene vrste sadja dodate v aparat brez rezanja jabolka hru ke paradi nike itd e je le njihov premer manj od 74 5 mm Temu primerno izberite velikost sadja in zelenjave Le te ko boste iztisnili sok iz banan avokada rnega ribeza fig jaj evcev in jagod Aparata ne uporabljajte za pripravo soka iz sladkorn
91. r dbeter og selleri e Hvis du bruker overmoden frukt vil filteret tettes raskere e Viktig Saften m brukes umiddelbart I kontakt med luft oksideres saften raskt og smak farge og n ringsinnhold kan endres Saft av eplerog pa rer blir sv rt raskt brun Tilsett noen dr per sitronsaft for at saften ikke skal bli s raskt brun W RENGJ RING D Alle de avtakbare delene A B C D GL Mog N kan vaskesi oppvaskmaskin unntatt saftbeholderen E Saftbeholderen E m vaskes med s pevann straks etter bruk e Deterenklere rengj re apparatet hvis det gj res stra ks etter bruk e Ikke bruk skuresvamper l semidler white spirit osv til rengj re apparatet e Filteret m h ndteres forsiktig Unng feilh ndtering som kan skade apparatet slik at det fungerer d rligere Filteret kan rengj res med b rsten O Bytt filteret s snart det viser tegn p slitasje eller skade Rengj r motorenheten med en fuktig klut T rk den grundig Ikke hold motorenheten under rennende vann FEILS KING m Stopselet sitter ikke riktig i Koble apparatettil en stikkontakt med kontakten startknappen D star riktig spenning Sett startkna ppen p 1 ikke p 1 eller 2 eller 2 Apparatet fungerer ikke Sjekk at lokket C er riktig festet med Lokket C er ikke riktig festet sikkerhetsbgylen H Sje kk at filteret D er riktig montert Filteret D er ikke riktig montert 5 drivaksen J Det lukte
92. r av apparatet eller det er sve rt va mt p utsiden det kommer r yk eller unormale lyder fra det Mengden presset frukt eller gr nnsaker erfor stor La apparatet avkj lesog pressen mindre mengde frukt eller gr nnsa ker Sl av apparatet rengj r matesja kten B og filteret D Kontakt et autorisert serviceverksted for alle andre problemer eller uregelmessigheter Det renner ut mindre saft Filteret D ertett OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna r en del av apparaten G N L s dem noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen F rvara dem s att de r l tta att hitta och kan anv ndas igen BESKRIVNING D A P matare I Styrknapp 2 hastigheter B P fyllningsr r J Drvaxel C Lock K Motorenhet D Filter L Locktill servenngska nna E Juiceuppsamlare M Skumseparator F H llpip med droppstoppsystem N Serveringskanna G Fruktkottsuppsa mla re O Borste H L sbygel P Saddfack S KERHETSSYSTEM O D Apparaten har utrustats med ett s kerhetssystem F r att centrifugen ska kunna anv ndas m ste locket C vara korrekt fa stl st med l sbyg eln H Centrifugen stoppasn rl sbygeln H ppnas Efter en cykel ska du s tta styrkna ppen I pa O och v nta tills filtret D har stannat helt innan locket plockas av F RE F RSTA ANV NDNING D Vi rekommenderar att alla l stagbara delar diskas A C D G L M N med vatten och s pa se avsnittet Reng ring Sk lj och tork
93. r maistin s savyb s Obuoliu ir kriau iu sultys labai greitai paruduoja Nor dami sul tinti j procesa jpilkite kelis la us citrinos sul i VALYMAS O D e Visas i plauti nuimamas dalis A B C D G L M ir N galima plauti indaplov je i skyrus sul i surinktuva E Sul i surinktuvas E turi b ti plaunamas muiliname vandenyje i karto po naudojimo e Aparata i valyti lengviau jei tai daroma i karto po naudojimo e Nenaudokite veitiklio acetono spirito vaitspirito ir pan aparatui valyti e Filtru reikia naudotis atsargiai Venkite naudoti ji neteisingai nes gali suprast ti aparato savyb s Filtr galima naudoti epe iu O Pakeiskite filtr kai tik pasirei kia susid v jimo ar sugadinimo po ymi e I valykite variklio skyri dr gnu skudur liu Kruop iai jj nusausinkite e Niekada nenardinkite variklio bloko po tekan iu vandeniu APARATAS NEVEIKIA Ki tukas prijungtas netinkamai Prijunkite aparata prie lizdo kuriame yra tin valdymo mygtukas I nenustatytas kama jtampa Pasukite valdymo mygtuka nei ties 1 nei ties 2 ties grei iu 1 arba 2 Aparatas neveikia Patikrinkite ar dangtelis C yra tinkamai Dangtelis C tinkamai neu fiksuotas u blokuotas fiksavimo apkaba H Patikrinkite ar filtras D yra tinkamai Filtres ina uzfiksuotas ant traukimo a ies J Aparatas skleid ia kvapa arba lie iant yra labai jkaites skleid ia ne
94. re aj tako da je odvod za ispu tanje okrenut prema unazad vidi sl 3 e Gurajte polugu za zaklju avanje H unazad sve dok ne ujete klik vidi sl 4 Postavite spremnik pulpe G na stra nji kraj ure aja vidi sl 5 Umetnite potiskiva A u otvor za punjenje B poravnavaju i utor na potiskiva u s malom vodilicom otvora Ako elite odvojiti sok od pjene umetnite spremnik pjene M u vr za sok N i postavite poklopac na vr vidi sl 6 spremnik pjene omogu uje vam uvanje pjene u vr u za sok dok lijevate sok u a u Ovaj je ure aj opremljen sustavom za zaustavljanje kapanja F postavite lijevak za izlijevanje prema dolje bi se sustav pokrenuo i pustite da sok te e vidi sl 7 Postavite vr za sok N pod lijevak za izlijevanje na prednjem dijelu ure aja vidi sl 8 Uklju ite ure aj u struju Za pokretanje ure aja koristite izbornik brzina 1 Vo e ili povr e umetnite u otvor za punjenje B Vo e i povr e mo ete umetati samo ako motor radi Nemojte prejako pritiskati potiskiva A Ne rabite nikakav drugi pribor NIKADA nemojte gurati prstima Kada ste zavr ili isklju ite ure aj tako da postavite tipku za odabir brzine I na 0 i pri ekajte da se do kraja zaustavi filtar D Kada je spremnik pulpe G pun ili sok sporije te e ispraznite ga te o istite filter i poklopac Nakon to ste napravili sok sustav za zaustavljanje kapanja pokreni
95. rordamage Clean the motorunit with a damp cloth Dry carefully e Never immerse the motor unit under running water WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOE The plug is not inserted correctly Plug the appliance into a socket with the the control switch I isneitheron correct voltage Tum the control switch 17noron 2 to peed 1 0r 2 The appliance does not work Check that the cover is properly fitted and secured by the safety clamp H The cover C is not properly secured Checkthat the sieve D is fitted The sieve D is not property fitted properly onto the drive shaft J The appliance is giving off a smell oris very hot to touch is making an abnormal noise or smo king The quantity of fruit or vegetables being processed istoo great Leave the appliance to cool and reduce the quantity of fruit or vegetablesbeing processed Switch off the appliance clean the Wie Seve Dec keel feed tube B and the sieve D For any other problem or fault please contact your approved Service centre The flow of juice decreases geleverd Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar ze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt inzien BESC HRIJ VING O D GEVAAR De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat A Aandrukstop I Bedieningsknop B Aanvoerbuis 2 snelheden C Deksel J Aandrijfas D Zeef K Motorblok E
96. sd 5 bra e lllessze be a nyom pr st A a t lt garatba B gy hogy a nyom pr sen l v horony egy vonalba ker lj n a t lt garatban l v kis s nnel Ha el szeretn t vol tani a habot a l r l helyezze be a hablev laszt t M a l gy jt kancs ba N s tegye vissza a kancs fedel t l sd 6 bra A hablev laszt a kancs ban visszatartja a habot amikor poh rba t lti a levet A k sz l k cseppfog rendszerrel van ell tva F a ki nt t helyezze alulra a rendszer bekapcsol s hoz s hagyja a levet folyni l sd 7 bra e Helyezze a l gy jt kancs t N a k sz l k el ls r sz n l v ki nt al l sd 8 bra e Dugja be a k sz l ket A k sz l ket a kapcsol gombbal ind tsa el 1 Helyezze a gy m lcs ket vagy a z lds geket a t lt garatba B A gy m lcs ket s z lds geket j r motor mellett kell a k sz l kbe helyezni Ne nyomja t l er sen a nyom pr st A Ne haszn ljon semmilyen egy b eszk zt SEMMILYEN ESETBEN ne haszn lja az ujjait a darabok lenyom s ra e Miut n befejezte a facsar st kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a kapcsol t 1 0 helyzetbe s v rja meg a sz r D teljes le ll s t e Megtelt rostgy jt G eset n vagy ha nagyon lassan folyik a l r tse ki a tart lyt s tiszt tsa meg a sz r t s a fedelet A gy m lcsl elk sz t se ut n haszn lja a cseppfog rendszert ll
97. t m ll luja sti molemmilla k sill katso kuvat 10 ja 11 NO PEUDEN VALITSEMINEN B _ Ainekset Nopeus likim r inen paino ka mm Pu gt Poe gt mm Pz Te poma gt om 0 mu 1 Te Virheellisen nopeuden valinta saattaa aiheuttaa laitteen t rin l k yt laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan jatkuvassa k yt ss Mehun laatu ja m r riippuvat k ytettyjen hedelmien ja vihannesten korjuuajankohdasta ja laadusta Taulukossa annetut mehum r t ovat suuntaa antavia K YT NN N OHJ EITA ms e Pese hedelmat huolellisesti ennen kivien ja siementen poista mista e Hedelmi ja vihanneksia ei yleens tarvitse kuoria Ainoastaan kova kuoriset hedelm t kuten sitruunat appelsiinit greipit ja ananakset on kuoritta va poista ananaksen kova keskiosa e Direct Fruit System toiminnon avulla voit k sitell tiettyj hedelmi kuten omenoita p ryn it tomaatteja jne paloittelematta jos niiden halkaisija on alle 74 5 mm T m on hyv pit mieless hedelmi ja vihanneksia valittaessa Ba naanien a vokadojen musta herukoiden viikunoiden koisojen ja mansikoid en mehustaminen on hankalaa Laite ei sovellu sokeriruo on tai liian kovien tai kuitupitoisten hedelmien ja vihannesten mehustamiseen Valitsemalla tuoreita kypsi hedelmi ja vihanneksia saat enemm n mehua Laitteela voidaan mehustaa hedelmi kuten omenoita p ryn it
98. t Fruit System umo uje spracova priamo bez kr jania niektor druhy ovocia a zeleniny jablk hru ky paradajky at s priemerom men m ako 74 5 mm Pod a toho aj vyberajte ovocie alebo zeleninu vhodn na od avenie Niektor druhy ovocia a zeleniny ako napr klad ban ny avok do r bezle bakla ny a jahody sa a ko od avuj Tento pr stroj nie je vhodn na od avovanie cukrovej trstiny a in ch druhov ovocia alebo zeleniny ktor s pr li tvrd alebo vl knit Na od avenie pou vajte iba erstv a zrel ovocie a zeleninu ke e obsahuj viac avy Tento pr stroj je ur en na od avovanie ovocia ako s napr klad jablk hru ky pomaran e grepy a anan s a zeleniny ako je mrkva uhorky paradajky erven repa a zeler Pri pou it prezret ch plodov sa filter r chlej ie zanesie D le it upozornenie Z skan avu je nutn ihne spotrebova ava pri kontakte so vzduchom r chlo oxiduje v d sledku oho m e d js k zmene jej chuti farby a strate nutri n ch hodn t ava pripraven z jab k a hru iek r chlo hnedne Aby sa toto ne iaduce sfarbovanie spomalilo pridajte nieko ko kvapiek citr novej avy e ISTENIE n V etky odn mateln diely A B C D G L M a N m ete umyvat v um va ke riadu okrem n doby na avu E N dobu na avu E umyte ihned po pou it v sapon tovej vode C
99. t een klik zie Fig 4 Plaatshet pulpreservoir G op de achterkant van het apparaat zie Fig 5 e Schuif de aandrukstop A in de aanvoerbuis B zodat het uitsteeksel op de aandrukstop op een lijn komt met het richeltje in de aanvoerbuis e Om hetsap van het schuim te scheiden schuift u het sc huimfilter M in de sapkan N en plaatst u het deksel op de kan zie Fig 6 Het schuimfilter zorgt ervoor dat het schuim in de kan achterblijft wanneeru het sap uitsc henkt Ditapparaatis voorzien van een druppelstopsysteem F druk de schenktuit naar beneden om het systeem te activeren en het sap uit te schenken zie Hg 7 Plaatsde sapkan N onderde schenktuit aan de voorkant van het apparaat zie Rg 8 Steek de stekker in het stopcontact e Start het apparaat met de bedieningsknop 1 Plaatshet fruit of de groenten in de aanvoerbuis B e Voeg alleen fruit en groente toe als de motor draait e Druk de aandrukstop A niet te hard aan Gebruik geen ander keukengerei om fruit of groente aan te drukken Druk fruit of groente NOOIT aan met uw vingers e Wanneer u klaar bent zet u de bedieningsknop I op wacht u totdat de zeef D volledig tot stilstand is gekomen e Wanneer het pulpreservoir G vol is of het sap langzamer gaat stromen leegt u het pulpreservoir en reinigt u de zeef en het deksel Nadatu het sap hebt bereidt schakelt u het druppelstopsysteem in doorde schenktuit omhoog te kantelen om d
100. t servicevoerksted i forbindelse med andre problemer eller moerkelige hoendelser OBS Sikkerhetsinstruksene er anse som en del av apparatet CG N tes dem n ye f r du bruker apparatet for f rste gang Oppbevar dem p et lett tilgjengelig sted for senere bruk BESKRIVELSE D A Sapper I Startknapp 2 hastigheter B Matesakt J Dnvaksel C Lokk K Motorenhet D Filter L Lokktil saftka raffel E Saftbeholder M Skumskiller F Tut med dryppstoppsystem N Saftkaraffel G Fruktkjettbeholder O Berste H Sikkerhetsb yle P Ledningsfeste SIKKERHETSSYSTEM B Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem For kunne starte saftpressen m lokket C v re forskriftsmessig sikret med sikkerhetsb ylen H N r sikkerhetsb ylen H pnes stopper saftpressen Sett startknappen I p 0 ved slutten av en syklus og vent til filteret D stanser helt f r du l fter av lokket F RSTE GANGS BRUK BD e Vianbefalerat du vasker alle de avtakbare delene A B C D E G L M N med varmt s pevann se avsnittet Rengjgring Skyll og t rk godt Pakkopp apparatet og sett det p en solid og stabil arbeidsbenk e S rg for at all emballasje erfjemet for du tarapparateti bruk BRUKE APPARATET D e Sett saftbeholderen E p apparatet ved stikke tuten inn gjennom hullet i apparatet se Hg 1 Sett filteret D i saftbeholderen E Sjekk at filteret er riktig festet til driva ksen J Du h rer et klikk n r filteret er rikt
101. te tako da okrenete lijevak za izlijevanje prema gore kako biste prekinuli istjecanje soka prije nego to uzmete a u vidi sl 9 Filtar uklonite tako da ga sna no povu ete objema rukama vidi sl 10 I 11 KOJU BRZINU RABITI B ee en E fewer pasme rr RR Odabir neodgovarajuce brzine mo e prouzro iti neuobi ajene vibracije uredaja Preporu a se da se uredaj ne rabi dulje do 2 minute u kontinuitetu Kvaliteta i koli ina soka uvelike ovise o datumu berbe i razli itosti svakog voca ili povr a Koli ine soka navedene u tablici daju se samo kao informacija PRAKTI NI SAVJETI EB Pa ljivo operite voce prije nego to izvadite ko ticu U pravilu nije potrebno guliti ko icu ili kore Gulite samo vo e koje ima debelu i gorku koru kao to su limuni naran e grejpfrut ili ananas izvadite sr e Sustav Direct Fruit System omogucava umetanje bez prethodnog usitnjavanja odre enih vrsta vo a i povr a jabuka kru aka raj ica promjera manjeg od 7 5 cm Sukladno tome odaberite vrstu vo a ili povr a Te ko je ocijediti sok banana avokada ribizla smokva patlid ana i jagoda Ure aj ne rabite za cije enje soka e erne trske ili neke druge vrsta vo a ili povr a koje je jako tvrdo ili puno vlakana Odaberite svje e i Zrelo vo e i povr e koje e vam dati vi e soka Ure aj je namijenjen obradi vo a kao to su jabuke kru ke naran e grejpfrut i ananas te povr a
102. ter D je zanesen Ak sa vyskytne in probl m alebo odch lka obr te sa na autorizovan servisn stredisko POZOR varnostni ukrepi so del aparata Natan no jih AN preberite pred prvo uporabo va ega novega aparata Shranite jih na priro no mesto da jih boste lahko uporabili tudi v prihodnje OPIS D A Potiskalnik I Upravljalni gumb 2 hitrosti B Cev za polnjenje J Pogonska os C Pokrov K Enota z motorjem D Ko ara strgalnika L Pokrov vr a sa sok E Posoda za sok M Lo ilnik pene F Izlivna cev s sistemom proti N Vr za sok kapljanju O Krta a G Zbiralnik pulpe P Prostor za kabel H Zaklep VARNOSTNI SISTEM D Ta aparat je opremljen z varnostnim sistemom e elite uporabljati centrifugo mora biti pokrov C pravilno zaprt in zavarovan z zaporo H Odpiranje zapore H ustavi centrifugo Po koncu iztiskanja preklopite upravljalni gumb I v polo aj 0 in po akajte da se ko arica strgalnika D povsem ustavi preden odprete pokrov PRED PRVO UPORABO D Priporo amo da pred prvo uporabo operete vse odstranljive dele A B C D E G L M N v topli milnici glejte odstavek i enje Dele sperite in jih nato skrbno obri ite Odstranite embala o in namestite aparat na ravno in stabilno podlago Pred uporabo aparata preverite ali ste dostranili vse dele embala e UPORABA O D e Namestite posodo za sok E v ohi je aparata in namestite izlivno cev v izstopno odprtino glejte SI 1 e N
103. ti nico z ustrezno za upravljanje I ni v polo ajih 1 napetostjo Obrnite upravljalni gumb v ali 2 polo aj 1 ali 2 Aparat ne deluje Preverite ali je pokrov C pravilno Pokrov C ni pravilno zataknjen zataknjen z zaklepom H Ko ara strgalnika D ni pravilno Preverite ali je ko ara strgalnika D name ena pravilno pritrjena na pogonski osi J Naprava oddaja vonj je zelo vro a na otip deluje glasno iz nje izhaja dim Koli ina obdelanega sadja in Pustite da se aparat ohladi in zmanj a zelenjave je zelo pomembna jte koli ino sadja in zelenjave Odklopite aparat o istite cev za Majhen tok soka Ko ara strgalnika D je zama ena polnjenje B in ko aro strgalnika D V primeru drugih tezav ali nepravilnosti pokli ite poobla eni servis PA NJA Bezbednosni saveti su deo aparata Pre prve upotrebe ANS pa ljivo ih pro itajte Dr ite ih na mestu gde ih kasnije mozete pronaci i pro itati OPIS O D A Potiskiva Taster B Otvor za punjenje 2 brzine C Poklopac J Pogonska osovina D Sito K Blok motora E Posuda za sok L Poklopac bokala za sok F Kljun za sipanje sa sistemom M Separator pene protiv kapanja N Bokal za sok G Posuda za pulpu O Cetka H Poluga za zakljucavanje P Prostor za odlaganje kabla BEZBEDNOSNI SISTEM NNB Ovaj aparat ima bezbednosni sistem Da bi se sokovnik pokrenuo poklopac C mora biti pravilno blokiran pomo u poluge za zaklju avanj
104. tons gi rendszerrel van ell tva A gy m lcscentrifuga bekapcsol s hoz a fed lnek C szil rdan r gz tett llapotban kell lennie a k t r gz t p nt seg ts g vel H A r gz t p nt H megnyit sakor a centrifuga le ll A ciklus v g n a kapcsol gombot I ll tsa O helyzetbe s v rja meg am g a sz r D teljesen le ll miel tt a fedelet leveszi TEEND K AZ ELS HASZN LAT EL TT T Azt javasoljuk hogy mosson el minden kivehet alkatr szt A B C D E G L M N meleg mos szeres v zben l sd a Tiszt t s bekezd st Oblitse el s alaposan sz r tsa meg ket e Bontsa ki a k sz l ket a csomagol sb l s helyezze el egy szil rd s stabil munkafel letre A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy minden csomagl anyagot elt vol tott e HASZN LAT NI Al gy jt ed nyt E helyezze a k sz l ktestre gy hogy a ki nt cs r t a test ny l s n tvezeti l sd 1 bra e Helyezze bele a sz r t D a l gy jt ed nybe E Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r megfelel en helyezkedik el a hajt tengelyen J Kattan st hall akkor amikor a sz r megfelel en a hely re ker lt l sd 2 bra U llessze r a fedelet C a k sz l kre gy hogy a ki nt ny l s h tra ker lj n l sd 3 bra e Nyomja a r gzit p ntot H h tra kattan sig l sd 4 bra Helyezze a rosttart lyt G a k sz l k h toldal ra l
105. u a usly te cvaknut viz obr 4 Um st te n dobu na du inu G na zadn stranu p stroje viz obr 5 Vlo te p chov tko A do kom nku B a dr te rovn l bkem v dr ce kom nku Pokud si p ejete odd lit vu od p ny vlo te odd lova p ny M do n doby se vou N a na n dobu um st te v ko viz obr 6 Odd lova p ny v m umo uje udr et p nu v n dob na vu p i vyl v n vy do sklenice Tento p stroj je vybaven za zen m na ukon en odkap v n vy F oto te v tokovou hubici sm rem dol t m aktivujete syst m a nech te vu vyt kat viz obr 7 Um st te n dobu na vu N pod v tokovou trubici na p edn stranu p stroje viz obr 8 Zapojte p stroj Pro zprovozn n p stroje pou ijte ovlada 1 Vkl dejte ovoce nebo zeleninu do pln c ho otvoru v kom nku B Ovoce a zelenina se sm vkl dat pouze pokud je motor v chodu Netla te na p chov tko A p li siln Nepou vejte k tomu dn jin n stroj NIKDY netla te prsty Po skon en pr ce p stroj vypn te oto en m p ep na em rychlosti I do polohy 0 a vy kejte do pln ho zastaven filtru D Pokud je n doba na du inu G pln nebo pokud va vyt k pomaleji vypr zdn te n dobu na du inu vy ist te filtr a v ko Jakmile z sk te vu d ve ne odeberete l hev zaktivujte
106. u de deteriorare e Cur tati blocul motor ajutorul unei carpe umede Stergeti l apoi cu grij Nu introduce i niciodat blocul motor sub ap curent APARATUL NU FUNC IONEAZ N techerul nu este corect conectat Conectati aparatul la o priz cu tensiune butonul de comand I nu este nici corespunz toare Rotiti butonul de pe 1 nici pe 2 comand pe viteza 1 sau 2 Aparatul nu functioneaz Verificati dac e blocat corect capacul Capacul C nu este corect blocat C cu clema de blocare H Verificati dac filtrul D este corect fixat Filtrul D nu este corect pozitionat pe axul de antrenare J Aparatul degaj un miros sau este foarte fierbinte la atingere face un zgomot anormal emite fum L sati aparatul s se r ceasc si re duceti cantit tile de fructe sau de legume de procesat Cantitatea de fructe sau de legume procesat este prea mare Opriti aparatul cur tati tubul de Debitul de suc scade Filtru D este imb csit alimentare B si filtrul D Pentru orice alt problem sau anomalie v rug m s contacta i Centrul dumneavoastr de service autorizat ako prv kr t pou ijete svoj nov spotrebi si ich starostlivo pre tajte Uchovajte ich na dostupnom mieste aby ste do nich mohli v pr pade potreby nesk r nahliadnu POPIS O D POZOR Bezpe nostn predpisy s s as ou spotrebi a Sk r E A Pr tla n aplik tor I O
107. uit System 74 5 COK
108. ulas karafes v ks F Izlejamais snipis ar pilienu M Putu atdalitajs aiztures meh nismu N Sulas karafe G Mikstuma savac js O Birste H Bloke anas meh nisma skava P Baro anas vada uzti anas vieta DRO BAS SIST MA O D lerice ir apr kota ar dro bas sist mu Lai sulu spiedi var tu lietot t s v kam C j b t pareizi nosl gtam ar blo anas meh nisma skavu H Blo anas meh nisma skavas H atv r ana aptr sulu spiedes darb bu Cikla beig s vad bas poga l j pagrie st vokl 0 un pirms v ka no em anas j pagaida l dz filtrs D piln gi apst jas PIRMS PIRM S LIETO ANAS PD e Visas nonemam s dalas A B C D E G L M un N ieteicams nomazg t silt ziepj den sk punktu Tiri ana j noskalo un r p gi j no v e ler ci j izsai o un j novieto uz cieta un stabila darba galda e Pirms ier ces lieto anas j p rbauda vai no iepakojuma ir iz emtas visas deta as LIETO ANA D e Sulas sav c js E j ievieto ier ces korpus t lai izlejamais sn pis izietu caur ier ces atveri sk 1 att e Sulas sav c j E j ievieto filtrs D P rbaudiet vai filtrs ir pareizi nostiprin ts uz piedzi as v rpstas J Ja filtrs ir pareizi novietots j atskan klik kim sk 2 att e V ku C jauzliek uz ier ces t lai izlieSanas atvere b tu v rsta uz rpusi sk 3 att O Blo anas meh nisma skava H j nospie atpaka l dz blo ana
109. utes Gautu sulciy kokyb ir kiekis stipriai skiriasi priklausomai nuo naudojamu vaisiu arba darZoviy surinkimo datos ir r Sies Zemiau pateiktoje lentel je nurodyti apytikriai sul iu kiekiai PRAKTINIAI PATARIMAI EB e Prie i imdami i vaisiy kauliukus kruop iai juos nuplaukite Paprastai nereikia nulupti odel s arba Zievel s Turite nuskusti tik tuos vaisius kuriu odel stora ir karti pvz citrinas apelsinus greipfrutus arba ananasus iSimkite vidurine dali Direct Fruit System Tiesiogin vaisiy sistema leid ia apdoroti tiesiogiai ir nepjaustant kai kuriu tipu vaisius obuolius kriau es pomidorus ir pan kuriu skersmuo ma esnis nei 74 5 mm Todel pasirinkite atitinkamo tipo vaisiu arba dar ove e Sunku i spausti bananu avokadu juoduju serbentu figu bakla anu ir bra kiu sultis Nenaudokite aparato cukranendriu ar kitu per kietu arba per daug skaidulu turin iu vaisiy arba darZoviy sultims spausti e Pasirinkite SvieZius ir prinokusius vaisius ir dar oves i kuriy galima i spausti daugiau sul iu Aparatas yra skirtas tokiems vaisiams kaip obuoliai kriau es apelsinai greipfrutai ir ananasai ir tokioms dar ov ms kai morkos agurkai pomidorai burok liai ir salierai Jei naudojate per daug prinokusius vaisius filtras u sikim greiciau e Svarbu i spaustas sultis reikia suvartoti nedelsiant Saveikoje su oru sultys greitai oksiduojasi ir gali pakisti ju skonis spalva i
110. vagy z lds g lev nek kifacsar s hoz V lasszon rett s friss gy m lcs ket mivel ezekb l t bb l nyerhet ki A k sz l ket olyan gy m lcs kh z tervezt k mint az alma k rte narancs grapefruit s anan sz a z lds gek k z l s rgar pa uborka paradicsom c kla s zeller e T l rett gy m lcs k haszn lata eset n a kos r hamarabb elt m dhet e Fontos A kinyert levet mindig azonnal el kell fogyasztani Leveg vel rintkezve a l hamar oxid l dik ez ltal megv ltozhat ize sz ne s t p rt ke Az alma s kortel nagyon hamar megbarnul Adjon hozz n h ny csepp citromot az elsz nez d s lass t s ra TISZT T S D Minden kivehet alkatr sz A B C D G L M s N moshat meleg mos szeres v zben a l gy jt kiv tel vel E A l gy jt t E haszn lat ut n azonnal el kel mosni mos szeres v zben K zvetlen l haszn lat ut n k nnyebb megtiszt tani a k sz l ket A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szivacsot acetont alkoholt stb A sz r vel vatosan kell b nni Ker lj n minden hib s m veletet hogy ne cs kkenjen a k sz l k teljes tm nye A sz r t a kef vel lehet tiszt tani O Az elhaszn l d s vagy megrong l d s els jelein l cser lje ki a sz r t A motorblokk tiszt t s hoz haszn ljon nedves t rl ruh t Gondosan sz r tsa meg A motorblokkot soha ne tartsa v zsug r al A K SZ L K N
111. ve tuten oppover slik at saften ikke lenger drypper f r du fjemer glasset se Fig 9 For fjeme filteret tar du de tut ved trekke hardt med begge hender se Fig 10 og 11 HVILKEN HASTIG HET SKAL J EG VELG E ke 1 11 cm 2 Poe ma PP uu Druer Selleri Feil valg av hastighet kan fore til unormale vibrasjoner i apparatet Detanbefalesat du ikke brukerapparatetimerenn to minutter uavbrutt Saftkvalitet og mengde kan variere sterkt i forhold til innhestingsdato og sorten grannsak eller frukt Sa ftmengden angitt i tabellen ovenfor er kun til informa sjon TIPS D e Vask frukten n ye f r du tar ut steinene Vanligvis er det ikke n dvendig skrelle frukten Du m bare skrelle frukt med tykt og bittert skall f eks sitron appelsin gra pefrukt eller ananas skj r ut midten e Systemet Direct Fruit System gj r at du kan presse visse typer hel frukt epler pae rer tomater osv med en diameter under 74 5 mm Velg derfor st rrelsen p frukten eller gr nnsakene deretter e Det er vanskelig presse saft fra bananer avokado solb r fiken auberginer og jordb r e Ikke bruk apparatet til presse saft av sukkemgr eller andre sv rt harde eller trevlete frukter eller gr nnsaker e Bruk friske og modne frukter og gr nnsaker De gir mer saft Apparatet er laget for frukt som f eks epler pae rer appelsiner gra pefrukt og ananas og gr nnsaker som f eks gulr tter agurker tomater
112. vl dacie tla idlo B Plniaci n stavec 2 r chlosti C Veko J Hnac hriade D Filter K Blok motora E Zbern n doba na avu L Veko d b nu na avu F Odtok so syst mom na zastavenie M Odde ova peny kvapkania N N doba na avu G Zbern n doba na du inu O Kefka H Poistn chytka P Odkladac priestor na k bel BEZPE NOSTN SYST M ON Pristroj je vybaven Speci lnym bezpe nostn m syst mom Aby bolo mo n od avova uvies do prev dzky veko C mus by spr vne zaisten poistnou chytkou H V pripade otvorenia poistnej chytky H sa od avova samo inne vypne Po skon en pracovn ho cyklu prepnite ovl dacie tla idlo I do polohy 0 a po kajte k m sa filter D plne zastav a a potom zlo te veko PRED PRV M POU IT M 53 e Pred prv m pou it m pr stroja odporu ame aby ste v etky odn mateln diely A B C D E G L M N umyli v teplej sapon tovej vode pozri odsek istenie V etky diely opl chnite a d kladne osu te Pr stroj vyberte z obalu a polo te ho na pevn a stabiln pracovn plochu e Sk r ako za nete pr stroj pou va skontrolujte i ste odstr nili v etky asti ktor s s as ou ochrann ho obalu pr stroja POU VANIE Zbern n dobu na avu E umiestnite na telo pr stroja pri om odtok je nutn prestr i cez otvor na tele pr stroja pozri obr 1 Filter D vlo te do zbernej n doby na avu E
113. zenia i zmniejszy ilo przeznaczonych do wyci ni cia owoc w lub warzyw Zbyt du a ilo owoc w lub warzyw przeznaczonych do wyci ni cia Wy czy urz dzenie wyczy ci Strumie soku staje si s abszy Filtr D jest zatkany kominek B oraz filtr D W przypadku innych problem w lub anomalii nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem CAUTION the safety precautions are part of the appliance N Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on DESCRIPTION B A Pusher I Control switch 2 speeds B Feed tube J Drive shaft C Cover K Motorunit D Sieve L Juice jug cover E Juice collector M Foam separator F Pouring spout with drip stop N Juice jug system O Brush G Pulp collector P Cord storage H Safety clamp SAFETY SYSTEM O D This appliance is fitted with a safety mechanism To start the juice machine the cover C must be properly secured by the safety clamp H Opening the safety clamp H will stop the juice machine At the end of a cycle place the control switch 1 to 0 and wait until the sieve D stops completely before removing the cover BEFO RE FIRST USE O MD We recommend that you wash all the removable parts A B C D E G L M N in warm soapy water see paragraph Cleaning Rinse and dry them carefully e Unpackthe appliance and place it on a solid stable work surface

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zion  SUPPORT MANUAL  Documentation - Equipements Scientifiques  Samsung Samsung U800 Instrukcja obsługi  アイスブレーキングゲーム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file