Home

Taurus Group Vacuum Cleaner EXEO 2000 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 57
5. ce
6. 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 47 8
7. Manual Exeo indb 46
8. 23 11 12 18 51
9. 2006 95 2004 108 23 11 12 18 51 Romana Aspirator fara sac Exeo 2000 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Duz Tub telescopic Ansamblu furtun Depresor manual Maner furtun
10. TO Na va TO
11. Manual Exeo indb 54 Ha TOK 10
12. Ha 2
13. RAEE Jia EC 2006 95 EC 2004 108 silly GAIL Manual Exeo indb 58 23 11 12 18 51 CU ay Ley
14. 23 11 12 18 51 va va VA TO HE TOV 2006 95 2004 108 Manual Exeo indb 44 23 11 12 18 51 Manua
15. 2 45 TAURUS
16. OT 1
17. 3 4 100
18. M 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 55
19. Mnv Manual Exeo indb 42 OTEYV unv HE HE TIG
20. 8 23 11 12 18 51 He cu
21. 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 43 Tov
22. Ta pe va 00010806878 ZX 1
23. A B 0 D E gt G H I J K 1 M N 0 5 Shall dl
24. 2006 95 2004 108 23 11 12 18 51 ela 100 5 el sell o de 0 4 5
25. e 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 49
26. 45
27. GEY hal os ja ja alis _ 2 45
28. Gual LS a dal d gi ph Jay AU UI 1 Manual Exeo indb 60 23 11 12 18 51 Exeo 2000 tie FB
29. 2 H AV EK V OU 45 Av HE
30. Manual Exeo indb 61 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 62 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 63 23 11 12 18 51 taurus Avda Barcelona s n Net weight 4 700 kg E 25790 Oliana Gross weight 6 300 kg Spain Manual Exeo indb 64 23 11 12 18 51
31. TAURUS 10
32. 1 100 100 4 5 6
33. P TO va A TO TN Mnv Manual Exeo indb 40
34. 6 be A Ala yall 3
35. O OTE TO TNG va Ma va
36. ph n 100 Ev O 3 ZX 4 TO TO
37. KOATO Ha Manual Exeo indb 56
38. va 10 To UE Mnv TO AV TA TO 23 11 1
39. 100 4 5 6 E
40. va 8 23 11 12 18 51 WOTE
41. r NA Ale ph JA 3 4
42. TOV 100 HEPA 100 TO ZX 4 To 5 To
43. 23 11 12 18 51 1
44. 8 dal
45. B
46. TAURUS G J L Konena M Macro 3a wencen N
47. Gebruik steeds originele componenten specifiek ont worpen voor het door u gebruikte model Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 23 11 12 18 51 Polski Odkurzacz bezworkowy Exeo 2000 Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowe
48. 6 va TIG TO Na e Ze va va AV HE VA
49. Manual Exeo indb 48 3 4
50. 19 AN 13 10 Au
51. Acoplar la manguera de la entrada aire del aspirador Cambio de filtros Filtro motor se recomienda su sustituci n al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso del aparato Filtro salida aire tipo HEPA filtro de aire de alta efi ciencia que retiene eficazmente esporas ceniza caros polen se recomienda su sustituci n al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso Para la retirada de los filtros Filtro motor Desacoplar el dep sito polvo del aparato Fig 4 El filtro motor se encuentra en la entrada de aire de la turbina del motor Fig 5 Filtro salida El filtro salida se encuentra en la parte posterior del aspirador retirar la pieza que fija el filtro Fig 6 Retirar el filtro de su alojamiento Para el montaje del filtro proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior Consumibles En los distribuidores y establecimientos autorizados se podr n adquirir los consumibles tales como filtros para su modelo de aparato Usar siempre consumibles originales dise ados espe cificamente para su modelo de aparato E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s
52. teboven De werkingscapaciteit van het apparaat niet forceren Respecteer de MAX aanduiding De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Haal de stekker uit het stopcon tact alvorens de accessoires te vervangen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of Industrieel ge bruik Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen perso nen met een beperking of kinde ren vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onder houd van het toestel door kinde ren moet steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzeke ren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Controleer of het ventilatieroos 23 11 12 18 51 ter van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere vo orwerpen Het apparaat de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de ar beidsomstandigheden en het uit te voeren werk Als u het appara at voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Niet gebruiken op opp
53. Remove the appliance s protective film Make sure that all the product s packaging has been removed Prepare the appliance according to the function you wish to use Vacuuming function Fit the hose unit to the vacuum cleaner s air intake To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner press the two buttons on the hose joint at the same time and pull outwards Fig 1 Insertion of accessories into the appliance s grip The appliance s grip is designed in such a way that it allows the insertion of the following accessories use the combination that best meets your requirements Extendable extension tube Designed to provide access to surfaces which are out of reach and make floor cleaning comfortable its length can be adjusted by using the adjustment control Lid Specially designed for cleaning floors both rugs carpets and hard floors its base has a retractable brush that can be adjusted to two heights for greater efficiency on these floors Lance Specially designed for getting into cracks and difficult corners Upholstery brush Especially suitable for cleaning textile surfaces Use Manual Exeo indb 14 Take the length of cable required out of the housing Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains
54. Retract the cable by pressing the roller cable button and guide the cable into the appliance Clean the appliance Cord housing This appliance has a cable compartment situated on its posterior Carry handle s The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and comfortably Parking position This appliance has one parking position for comfortable and straightforward storage To use the horizontal parking position fix the break pad hook to the hook situated on the rear side of the appliance Fig 2 Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from overheating If the appliance turns itself off and does not switch itself on again disconnect it from the mains supply and wait for approximately 45 minutes before reconnecting If the machine does not start again seek authorised tech nical assistance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Emptying the dust box Empty the vacuum deposit when dust is visible though the transparent walls when it is full or when the
55. Elaparato dispone de un dispositivo t rmico de segu ridad que protege el aparato de cualquier sobrecalenta miento Si el aparato se desconecta por si mismo y no vuelve a conectarse proceder a desenchufarlo de la red esperar unos 45 minutos antes de volver a conectarlo Si sigue sin funcionar acudir a uno de los servicios de asistencia t cnica autorizados Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH acido o basico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Vaciado del dep sito de polvo Vaciar el dep sito de polvo cuando se aprecie a trav s de sus paredes transparentes que est lleno o bien cuando se produzca una reducci n importante de la potencia de aspiraci n del aparato En todo caso vaciar el dep sito cuando el indicador de dep sito lleno este completamente en color rojo Desacoplar la manguera de la entrada aire del aspira dor Fig 3 Desacoplar el dep sito polvo del aparato Fig 4 Abrir la tapa de vaciado del dep sito y verter su conte nido en un contenedor de basura apropiado Cerrar la tapa de vaciado del dep sito Acoplar el dep sito de polvo al aparato
56. Manual Exeo indb 59 23 11 12 18 51 Y Aalia adi JS MAX
57. 1T taurus EXEO 2000 Aspirador Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirapolvere Aspirador Stofzuiger Odkurzacz Aspirator Manual Exeo indb 1 23 11 12 18 51 Espa ol Aspirador sin bolsa Exeo 2000 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le com portar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Zapata B Tubo telesc pico C Conjunto manguera D Depresor manual E Empu adura manguera F Pulsador recogecables G Interruptor marcha paro H Asa de transporte Dep sito J Pulsador extracci n del dep sito K Pulsador apertura Del dep sito L Ruedas M Alojamiento clavija N Lanza cepillo multiusos O Rejilla Filtro salida P Filtro salida Q Filtro motor Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente stos tambi n pueden adquirirse p
58. czynno ci kt r b dzie wykonywa Funkcja odkurzania W o y ca o w a do otworu przez kt ry do odkurzacza wchodzi powietrze Aby wyj ca o w a z odkurzacza nacisn na raz na oba przyciski znajduj ce si na pod czeniu w a i poci gn na zewn trz Rys 1 Wk adanie akcesorium do r koje ci urz dzenia Uchwyt w a urz dzenia zaprojektowany jest w taki spos b e umo liwia wk adanie nast puj cych akcesori w zastosowa tak kombinacj kt ra najlepiej si dosto sowuje do potrzeb Teleskopowe rury przed u aj ce Zaprojektowane by dotrze do powierzchni odleg ych i u atwi czyszczenie pod g umo liwiaj dostosowanie ich d ugo ci za pomoc regulatora Przykrywka Szczeg lnie zaprojektowana do odkurzania powierzchni zar wno typu wyk adzina dywan jak te twardych powierzchni w podstawie posiada chowan szczotk regulowan na dwie wysoko ci w celu lepszej skuteczno ci czyszczenia powierzchni pod ogowych Szpikulec Przewidziany szczeg lnie do szczelin i trudno dost pnych k t w Szczoteczka do tapicerki Szczeg lnie wskazana do czyszczenia powierzchni tkanin U ycie Wyci gn kabel na tak d ugo jaka b dzie potrzebna Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy
59. lter an das Ger t koppeln SchlieBen Sie den Luftzufuhrschlauch an den Staubs auger Wechsel der Filter Motorfilter der Filter sollte mindestens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden Sehr effektiver Luftfilter der erfolgreich Sporen Asche Milben Pollen aufh lt mindestens einmal pro Jahr oder nach 100 Stunden Betriebsdauer oder wenn eine bedeutend niedrigere Saugleistung des Ger ts festgestellt wird sollte dieser ersetzt werden Zum Entnehmen der Filter Motorfilter Den Staubbeh lter des Ger ts abkoppeln Abb 4 Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motor turbine Abb 5 Ausblasfilter Der Ausblasfilter befindet sich an der hinteren Seite des Staubsaugers Nehmen Sie das Teil das den Filter befestigt ab Abb 6 Entnehmen Sie den Filter Zur Montage des Filters f hren Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch E Ersatzteile und Betriebsmittel Bei Vertretern und offiziellen Verkaufsstellen f r Ersatz teile wie Filter f r das entsprechende Modell Verwenden Sie stets f r Ihr Gerat geeignete Original Verbrauchsmaterialien St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstig
60. nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Filtro de sa da de ar tipo HEPA filtro de ar de grande efic cia ret m esporos cinzas caros p len etc recomenda se a sua substituic o pelo menos uma vez por ano a cada 100 horas de utilizac o ou no caso de observar uma diminuic o significativa da pot ncia de aspirac o do aparelho Para retirar os filtros Filtro do motor Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 O filtro do motor est situado na entrada de ar da turbina do motor Fig 5 Filtro de sa da O filtro de sa da encontra se na parte posterior do aspi rador retirar a peca que fixa o filtro Fig 6 Retirar o filtro do seu compartimento Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar o filtro Consumiveis Os consum veis filtros etc para o seu modelo de aparelho poderao ser adquiridos nos distribuidores e estabelecimentos autorizados Usar sempre consumiveis de origem concebidos espe cificamente para o seu modelo de aparelho E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substi tu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamentac o do seu pa s de origem Ecologia e r
61. 6 Wyj filtr z gniazda W celu za o enia filtra post powa w spos b odwrotny do przedstawionego w powy szym punkcie Cz ci zu ywalne Cz ci zu ywalne do tego modelu urz dzenia takie jak filtry naby mo na u dystrybutor w i w autoryzowanych punktach sprzeda y Nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci specjalnie zaprojektowanych do tego modelu urz dzenia A Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nale y post powa jak wy ej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpad
62. Filtre motor es recomana substituir los almenys una vegada a l any o cada 100 hores d s de l aparell Filtre sortida d aire tipus HEPA filtre d aire d alta efici ncia que ret efica ment espores cendra cars pol len es recomana la seva substituci com a minim un cop l any o cada 100 hores d s Per a la retirada dels filtres Filtre motor Desacobleu el dip sit de pols de l aparell Fig 4 El filtre motor es troba a l entrada d aire de la turbina del motor Fig 5 Filtre sortida El filtre de sortida es troba a la part posterior de l aspiradora retireu la pe a que fixa el filtre Fig 6 Retireu el filtre de l allotjament Per al muntatge del filtre actueu de manera inversa al que s ha explicat en l apartat anterior Consumibles Podreu adquirir els consumibles filtres adequats al vostre model d aparell als distribuidors i establiments autoritzats Empreu sempre consumibles originals dissenyats espec ficament per al vostre model d aparell E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que
63. czy urz dzenie z sieci elektrycznej Zwin kabel naciskaj c na przycisk do zwijania kabla i podaj c kabel w stron urz dzenia Wyczy ci urz dzenie Osadzenie kabla Urz dzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej cz ci Uchwyty do przenoszenia Urz dzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie Pozycja parkingowa Urz dzenie dysponuje funkcj parkingu pionowego w celu jego atwego i wygodnego przechowywania Aby u y poziomego parkingu zaczepi haczyk stopki o zaczep znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia Rys 2 Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada termiczny system bezpiecze stwa 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 39 kt ry chroni je przed przegrzaniem Je li urz dzenie si samo wy cza i nie w cza si ponow nie nale y wy czy je z pr du odczeka oko o 45 minut przed ponownym w czeniem go Je li nadal nie dzia a skontaktowa si z jednym z autoryzowanych serwis w technicznych Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r c
64. el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobra do 2311 12 18 51 Manual Exeo indb 25 Evitar que o cabo el ctrico de ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Evitar que o cabo el ctrico de ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danifica dos ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se ols seu s filtrols n o estiverlem correctamente colocados N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devida mente montados N o utilizar o aparelho se os acess rios ou consum veis montados apresentarem defei tos Proceder sua substitui o imediata N o utilizar o aparelho para recolher gua ou qualquer outro l quido N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar Usar als asals para agarrar ou transportar o aparelho N o utilizar o aparelho inclina do nem invertido N o for ar a capacidade de trabalho do aparelho Respeitar a indica o do nivel MAX Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de li
65. la vida del aparato No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal Servicio ADVERTENCIA Existe el riesgo de incendio en caso de que la limpieza del aparato no se reali ce conforme a estas instruccio nes Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instruc ciones de uso puede comportar peligro anulando la garant a y la Manual Exeo indb 6 responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Funci n Aspirar Acoplar el conjunto manguera a la entrada aire del aspirador Para desacoplar el conjunto manguera del aspirador presione a la vez los dos pulsadores que se encuentran en el acoplamiento de la manguera y estire hacia fuera Fig 1 Inserci n de un accesorio a la empu adura del aparato La empu adura del aparato est dise ada de tal forma que permite la inserci n de los siguientes accesorios use la combinaci n que m s Se ajuste a sus necesida des Tubo telesc pico de extensi n Dise ados para acceder a superficies lejanas y hacer c moda la limpieza de sue los permiten ajustar su longitud mediante accionando su mando de ajuste Zapata Especialmente dise ada para la limpieza de suelos tanto suelos del tipo moqueta alfombra
66. les surfaces textiles Usage Extraire la longueur de c ble n cessaire Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Ramener le cable en appuyant sur le bouton d enroulement du cable et l accompagner jusqu l appareil Nettoyer l appareil Compartiment c ble Cet appareil dispose d un ramasse cordon situ dans la partie inf rieure de l appareil Poign e de Transport Cet appareil dispose d une poign e sur sa partie sup 23 11 12 18 51 rieur pour faciliter son transport en toute commodit Position parking Cet appareil dispose d une position parking pour facili ter son rangement Pour faire usage du parking horizontal il suffit d ancrer le crochet du sabot au crochet place sous l appareil Fig 2 Protecteur thermique de s ret L appareil dispose d un dispositif thermique de s ret qui prot ge l appareil de toute surchauffe Si l appareil se d connecte tout seul et que vous ne parvenez pas le reconnecter d branchez le et atten dez environ 45 minutes avant de le rebrancher S il ne fonctionne toujours pas faites appel Lun des services d assistance technique autoris s Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son com p
67. pisos de tipo duro na sua base possui uma escova retr ctil e ajust vel em duas alturas para uma maior efici ncia nestes pisos Bico Especialmente indicado para ranhuras e cantos de dif cil acesso Escova para tapetes Especialmente indicada para limpar superficies t xteis Utilizacao Retirar do alojamento o comprimento de cabo neces s rio Ligar o aparelho a rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o bot o de ligar desligar Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Des ligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo premindo o botao do enrolador de cabo e acompanhando o para o aparelho Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho disp e de um alojamento para o cabo de liga o corrente situado na parte inferior Asals de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Posicao de parqueamento Este aparelho disp e de uma posic o de parqueamento que permite guard lo de forma facil e c moda Para usar o armazenamento horizontal fixar o gancho da base no engate que se encontra na parte posterior do aparelho Fig 2 Protector t rmico de seguranca O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de segu ranca que o protege de qualquer sobreaquecimento Se o aparelho se desligar sozinho e nao se voltar a ligar re
68. plin est complet in culoarea rosie Detasati furtunul de la intrarea de aer a aspiratorului Fig 3 Deconectati depozitul de praf al aparatului Fig 4 Deschideti capacul de golire a depozitului si varsati continutul sau intr un container de gunoi corespunzator nchideti capacul de golire a depozitului Cuplati depozitul de praf la aparat Conectati furtunul la intrarea de aer a aspiratorului Schimbarea filtrelor Filtru motor Se recomand inlocuirea acestuia cel putin o data pe an sau la fiecare 100 de ore de folosire Filtru iegire aer tip HEPA filtru de aer de eficient superioara ce retine cu eficacitate sporii tantarii gazele polenul se recomand inlocuirea sa cel putin o data pe an sau la 100 de ore de utilizare sau daca observati o reducere semnificativ a puterii de aspirare a aparatului Pentru detagarea filtrului Filtru motor Deconectati depozitul de praf al aparatului Fig 4 Filtrul motor se g seste la intrarea de aer a turbinei motorului Fig 5 Filtru iegire Filtrul ie ire se g seste n partea posterioar a aspira torului scoate i piesa care fixeaz filtrul Fig 6 Scoateti filtrul din compartimentul s u Pentru a pune filtrul urma i acela i procedeu n ordine invers Consumabile La distribuitorii i magazinele autorizate se vor putea cump ra consumabilele precum filtre pentru modelul aparatului dumneavoastr Utilizati nt
69. supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the applian ce Use the appliance its acces sories and tools in accordance with these instructions Take working conditions and job to be carried out into consideration Using the appliance for anything other than its intended use can create hazards Do not operate on areas which contain metal objects such as nails and or screws Never vacuum hot or sharp ob jects cigarette butts ash nails 23 11 12 18 51 etc Use the appliance only for dry working tasks Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal Service WARNING There is a risk of fire if the appliance is not clea ned following these instructions Any misuse or failure to fo llow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use
70. urz dzenia nie s zapcha ne kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami Nale y u ywa aparatu ak cesorii i narz dzi zgodnie z 23 11 12 18 51 instrukcj obs ugi bior c pod uwag warunki pracy aparatu Nie nale y u ywa go do innych cel w ni przeznaczony gdy mo e to spowodowa zagro enie dla zdrowia Nie u ywa na powierzchnia ch kt re mog zawiera meta lote elementy jak na przyk ad gwo dzie Nie odkurza nigdy odkurzac zem przedmiot w arz cych si czy tn cych niedopa ki popi gwozdzie U ywa tylko na suchych powierzchniach Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego do sieci i bez nadzoru W ten spo s b zaoszcz dzisz energi i przed u ysz ywotno urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do prasowania ubra na osobach lub zwierz tach Serwis techniczny UWAGA Istnieje mo liwo zagro enia po arem je li urz dzenie nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj obs ugi Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Manual Exeo indb 38 Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od
71. va cuum cleaner does not work to its full potential In all cases empty the deposit when the deposit full indicator shows completely red Disconnect the hose from the vacuum cleaner s air intake Fig 3 Disconnect the dust box from the appliance Fig 4 Open the lid of the dust box and empty the contents into the appropriate waste disposal receptacle Close the lid of the dust box Attach the dust box to the appliance Connect the hose to the vacuum cleaner s air intake Changing the filters Motor filter it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance s use HEPA air vent filter High efficiency air filter that efficiently retains spores ash sawdust pollen it is advisable to change it a least once a year or after every 100 hours of use To remove filters 23 11 12 18 51 Motor filter Disconnect the dust box from the appliance Fig 4 The filter motor can be found in the motor s turbine air entrance Fig 5 Outlet filter The outlet filter is located at the back of the vacuum cleaner Remove the part which fixes the filter Fig 6 Remove the filter from its housing To reassemble the filter proceed with the above ins tructions in reverse order Supplies Supplies can be acquired from distributors and au thorised establishments such as filters etc for your appliance model Always use original supplies desi
72. werden Deckel Besonders geeignet zur Einigung von B den Spannteppiche Teppiche oder auch harter Boden an der Grundflache befindet sich eine abnehmbare h h enverstellbare B rste f r eine bessere Effizienz bei der Bodenreinigung Ritzend se Speziell geeignet f r Rillen und schwer zug ngliche Ecken Stoffb rste Besonders f r Stofffl chen Gebrauch Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabell nge die Sie ben tigen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerat an indem Sie den An Ausschalter betatigen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Gerdt mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Rollen Sie das Kabel auf indem Sie den Knopf zum Aufspulen des Kabels betatigen und seinen Einzug durch das Ger t berwachen Reinigen Sie das Ger t Kabelfach Dieses Gerat ist mit einem Fach f r das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet Transport Griffe Dieses Gerat ist mit einem Griff zum einfachen Trans 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 23 port ausgestattet Abstellposition Dieses Gerat verf gt ber eine Abstellposition um eine leichte und praktische Lagerung des Ger ts zuzulassen Zur vertikalen Aufstellung der hintere Ger tteil am Bo den erfolgt die Verankerung mit Hilfe des Hemmschuhs am unteren Ger teteil Abb 2 W rmeschutzschalter Das Ger t ist mit einem W rmeschutzsch
73. 2 18 51 Manual Exeo indb 41 VA va Mnv TO Ta iArpo a Na
74. Buton comand str ngere Buton de pornire oprire M ner e de Transport Depozit Buton comand extragere depozit Buton comand deschidere depozit Roti Compartiment stecher Duza spatii inguste Perie multifunctionala Grilaj filtru iesire Filtru iesire Filtru motor PDUTOZZEFPACTIOTMOOU gt In cazul in care modelul aparatului dvs nu dispune de accesoriile descrise mai sus le puteti cump ra de asemenea n mod separat de la Serviciile de Asistent Tehnic A Sfaturi si avertizari privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Ne citirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Siguran a referitoare la com ponentele electrice Nu utiliza i aparatul dac tec rul sau cablul electric sunt Manual Exeo indb 50 deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiu nea re elei A se conecta aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri ris
75. N o molhar o aparelho N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobra do 2311 12 18 51 Manual Exeo indb 29 Evitar que o cabo el ctrico de ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Evitar que o cabo el ctrico de ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danifica dos ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se ols seu s filtrols n o estiverlem correctamente colocados N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devida mente montados N o utilizar o aparelho se os acess rios ou consum veis montados apresentarem defei tos Proceder sua substitui o imediata N o utilizar o aparelho para recolher gua ou qualquer outro l quido N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar Usar als asals para agarrar ou transportar o aparelho N o utilizar o aparelho inclina do nem invertido N o for ar a capacidade de trabalho do aparelho Respeitar a indica o do nivel MAX Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utiliza
76. alter ausgestat tet wodurch es gegen berhitzung gesch tzt ist Schaltet sich das Ger t von selbst aus und nicht wieder ein unterbrechen Sie die Stromzufuhr warten Sie 45 Minuten und schalten es wieder ein L uft es weiterhin nicht lassen Sie sich bei einer tech nischen Servicestelle beraten Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trock nen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Entleeren des Staubbeh lters Den Staubbeh lter entleeren sobald durch dessen durchsichtigen W nden sichtbar ist dass er voll ist oder sobald eine bedeutende Verminderung der Staubleistung des Ger tes vorliegt Auf jeden Fall muss der Staubbeh lter entleert werden wenn die Anzeige f r den vollen Beh lter vollkommen rot ist Den Schlauch aus der ffnung des Staubsaugers l sen Abb 3 Den Staubbeh lter des Ger ts abkoppeln Abb 4 Den Entleerungsdeckel des Beh lters ffnen und dessen Inhalt in einen dafiir geeigneten M llcontainer sch tten Den Entleerungsdeckel des Beh lters schlieBen Den Staubbeh
77. ami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Ele ktromagnetyczne 23 11 12 18 51 Exeo 2000 TAURUS Me tnv He B D E l J L M
78. aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea desha cerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustan cias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica 231112 18 51 Aspiradora sense bossa Exeo 2000 Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garan teixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Sabata B Tub telescopic C Conjunt manega D Depressor manual E Manec de la manega F Interruptor recollidor de cable 6 Interruptor d engegada aturada H Nansa es de transport I Dip sit J Interruptor extracci del dip sit K Interruptor Obertura del di
79. aratului Manerul aparatului este gandit in aga fel incat sa permita introducerea urm toarelor accesorii utilizati combinatiile care se potrivesc cel mai bine necesit tilor dumneavoastr Tub telescopic Proiectat pentru a permite accesul la suprafete situate la distanta gi pentru a inlesni cur tarea podelelor lungimea tubului se poate regla cu ajutorul butonului de reglaj Capac Proiectat in special pentru cur tarea podelelor tip mochet covor dar gi de tip podea dura prezinta la baz perie retractil adaptabil la dou pozi ii care permit o cur are mai eficient a acestor podele O Duz spa ii nguste Recomandat n special pentru orificii i col uri greu accesibile Perie pentru tapiterii Recomandat in special pentru suprafe e textile Utilizare Scoateti lungimea necesar de cablu din compartimen tul pentru p strarea acestuia Conectati aparatul la re eaua electric Puneti aparatul n func iune ac ion nd butonul pornire oprire Odat ncheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric nf ura i cablul ap s nd butonul derulator i ghid n du l spre aparat Cur tati aparatul Compartiment cablu Acest aparat dispune de un locas pentru cablul de conexiune la retea situat in partea sa inferioar de Transport Acest aparat dispune de un
80. auswe chseln ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haus haltszwecke und ist f r profes sionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Ger t man gelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anleitung ber den sicheren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verste hen 20110908 121053 Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t ausf hren sofern sie nicht von einem Erwachsenen beauf sichtigt werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden 23 11 12 18 51 um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t auBer halb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf berpr fen Sie dass das Venti lationsgitter des Ger ts nicht mit Staub Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist Verwenden Sie dieses Ger t sei ne Zubeh rteile und seine Werk zeuge gemah diesen Anleitungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden Arbeit Saugen Sie keine Fl chen ab auf denen sich Metallgegenstan de wie Nagel und oder Schrau ben befinden Saugen Sie niemals gl hende oder scharfe Objekte Zigaretten kippen Asche Nagel auf Benutzen Sie das Ger t n
81. bilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Fonction aspirer Embo ter le tuyau flexible dans l entr e d air de l aspirateur Pour retirer le tuyau de l aspirateur presser la fois les deux touches qui se trouvent la jonction du tuyau et tirer vers l ext rieur Fig 1 Insertion d un accessoire dans le manche de l appareil La poign e de l appareil est con ue pour permettre l insertion des accessoires suivants utiliser La combi naison qui sajuste le mieux vos besoins Tubes t lescopiques d extension Concus pour attein dre des surfaces loign es et rendre plus pratique le nettoyage des sols permettent d ajuster la longueur actionnant son manche r glable Couvercle Sp cialement con u pour le nettoyage des sols sur les sols type moquette tapis ou sols type dur sa base il dispose d une brosse r tractable ajustable deux hauteurs pour une meilleure efficacit sur ce type de sols Il est recommand d utiliser la brosse vers l ext rieur pour les sols durs et la brosse vers l int rieur pour les sols type moquette ou tapis Tube Sp cialement recommand pour les rainures et les coins difficiles d acc s Brosse tapisserie Sp cialement indiqu e pour netto yer
82. chufar el aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 5 No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con las superficies calientes del aparato No dejar que el cable el ctri co de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable electrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados No usar el aparato sin su s filtro s correctamente colocados No usar el aparato si sus ac cesorios no estan debidamente acoplados No usar el aparato si los acce sorios o consumibles acoplados a l presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No usar el aparato para reco ger agua ni cualquier otro l qui do No usar el aparato si su dispo sitivo de puesta en marcha paro no funciona Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No forzar la capacidad de tra bajo del aparato Respetar la indicaci n de nivel MAX Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operacion de limpieza Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio Este aparato esta
83. com del tipus dur a la base disposa d un raspall retr ctil ajustable a les dues al ades per a una millor efici ncia en aquests tipus de superf cie Llan a especialment indicada per aspirar ranures i racons de dif cil acc s Raspall tapisseria Especialment indicat per a superf cies t xtils s Extraieu de l allotjament cable la longitud de cable que necessiteu Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell accionant el bot d engegada aturada Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Recolliu el cable prement el bot del recollidor de cable i acompanyeu lo cap a l aparell Netegeu l aparell Allotjament per al cable Aquest aparell disposa d un allotjament per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part del darrera Nansa es de transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part superior per fer ne f cil i c mode el transport Posici de p rquing Aquest aparell disposa d una posici de p rquing per a un emmagatzematge del producte f cil i c mode Per fer s del p rquing horitzontal ancoreu el ganxo de la sabata a l enganxall que hi ha a la part posterior de l aparell Fig 2 Protector t rmic de seguretat L aparell disposa d un dispositiu t rmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament Si l aparell
84. como suelos del tipo duro en su base dispone de un cepillo retractil ajustable a dos alturas para una mejor eficien cia en estos suelos Se recomienda el uso del cepillo hacia fuera para suelos duros y el cepillo hacia dentro para suelos tipo moquetas y alfombras Lanza Especialmente indicada para ranuras y rincones de dificil acceso Cepillo tapiceria Especialmente indicado para super ficies textiles Uso Extraer del alojamiento cable la longitud de cable que precise Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accionando el bot n marcha paro Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable pulsando el bot n del enrollacable y acompa ando el cable hacia el aparato Limpiar el aparato Alojamiento Cable Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexi n a la red situado en su parte trasera Asa s de Transporte Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer f cil y c modo su transporte Posici n de parking Este aparato dispone de una posici n de parking para un f cil y c modo almacenaje del producto Para hacer uso del parking horizontal ancle el gancho de la zapata en el enganche que se encuentra en la parte posterior del aparato Fig 2 Protector t rmico de seguridad 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 7
85. componen l env s d aquest elec trodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica 23 11 12 18 51 English Bagless Vacuum cleaner Exeo 2000 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Vacuum cleaner base B Extendable tube C Hose set D Manual air regulator E Hose head F Automatic cord rewind G On off switch H Transportation handle Deposit J Extraction button for deposit K Opening button for deposit L Wheels M Plug housing N Lance Multi use brush O Grill outlet filter P Outlet filter Q Motor filter If the model of your app
86. cul de electrocutare Dac una din carcasele apara tului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilita tea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac aces ta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT Pastrati apara tul uscat Nu folosi i niciodat cablul elec tric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu l sa i cablul electric de co nectare ag at sau ndoit Nu permiteti contactul ca 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 51 blului electric de conectare cu suprafetele incalzite ale aparatu lui Nu permiteti contactul ca blului electric de conectare cu suprafetele incalzite ale aparatu lui Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stec rul cu mainile ude Utilizare gi ingrijire Nu utilizati aparatul fara filtrul filtrele sale corect montate Nu utilizati aparatul dac ac cesoriile gi filtrele sale nu sunt cuplate corespunzator Acordati o atentie deosebita la asamblarea gi deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascutite Aveti grija gi evitati contactul direct cu marginile ascutite ale lamei Nu utilizati aparatul pentru a aspira apa sau orice alt lichid Nu utilizati aparatul daca dis pozitivul de pornire
87. do e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de substituir qualquer acess rio Este aparelho est projecta do unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas n o familiariza das com a sua utiliza o pes soas incapacitadas ou crian as a partir dos 8 anos desde que o fa am sob supervis o ou ten ham recebido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta s crian as n o devem realizar opera es de limpeza ou manu ten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto Este aparelho n o um brin quedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pes 2311 12 18 51 soas incapacitadas Assegurar se de que as gre lhas de ventila o do aparelho n o ficam obstruidas por p sujidade ou outros objectos Usar este aparelho os respec tivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar N o utilizar sobre reas que contenham objectos met licos tais como grampos e ou parafu SOS Nunca aspirar objectos incan descentes ou cortantes beatas cinzas pregos etc Usar o aparelho apenas na
88. e u ywa urz dzenia ani ak cesori w je li s one widocznie uszkodzone Nale y niezw ocznie je wymieni no nowe oryginalne Nie u ywa odkurzacza do zbierania wody ani innych cieczy Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Aby przenosi urz dzenia nale y u ywa uchwyt w Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest przechylone ani do g ry dnem Nie przeci a urz dzenia ponad dopuszczalne normy wydajno ci pracy Nale y przestrzega poziomu MAX Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Od czy urz dzenie od sieci zawsze przed zamian cz ci Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku pro fesjonalnego czy przemys owego Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne lub dzieci od 8 roku ycia tylko i wy cznie pod kontrol doros ych zapoznanym z tego typu sprz tem Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu za gwarantowania i nie bawi si urz dzeniem To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu za gwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Sprawdza czy kratki wentyla cyjne
89. eciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha clas sificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de EER residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 231112 18 51 Portugues Aspirador sem saco Exeo 2000 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descric o A Bocal B Tubo telesc pico C Conjunto da mangueira D Depressor manual E Pega da mangueira F Bot o de recolha do cabo G Bot o Ligar Desligar H Asa de Transporte Dep sito J Bot o de extracc o do dep sito K Bot o de abertura do dep sito L Rodas M Compartimento da ficha el ctrica N Bico escova multiusos O Grelha d
90. egulamentac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha clas sificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 231112 18 51 Nederlands Stofzuiger zonder zak Exeo 2000 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtre ft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving A Zuigmond B Telescopische verlengbuis C Zuigslang D Manuele regelknop E Handgreep voor zuigslang F Knop voor het intrekken van het snoer G Aan uitschakelaar H Handvat en voor verplaatsen I Stofreservoir J Knop voor het verwijderen van het stof
91. eim Technischen Dienst erwerben A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Ge brauchsanweisungen kann Unfa lle zur Folge haben Elektrische Sicherheit Das Gerat darf nicht mit bes chadigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Manual Exeo indb 20 Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ubereins timmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Gerat an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere ans chlieBen Der Stecker des Gerats muss mit dem Steckdosentyp des Stro manschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht verandert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerat nicht im Freien ben utzen oder aufbewahren Das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t ge langt erh ht die Elektroschock gefahr Sollte ein Teil der Geratverklei dung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu un terbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten Elektrische Kabel nicht ber beanspruchen Elektrische Ka bel d rfen nicht zu
92. en Schadensfallen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Gerats verwendeten Materialien sind im Sammel Klassi fizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen fir die Umwelt schadlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entspre chenden Fachmann an einem fir Elektrische und Elektronische Gerateabfalle EEGA EH geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerat erf llt die Normen 2006 95 EC f r Nieders pannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromag netische Vertraglichkeit 23 11 12 18 51 Aspirador sem saco Exeo 2000 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descric o A Bocal B Tubo telesc pico C Conjunto da mangueira D Depressor manual E Pega da mangueira F Bot o de recolha do cabo G Bot o Ligar Desligar H Asa de Transporte Dep sito J Bot o de extracc o do dep sito K Bot o de abertura do dep sito L Rodas M Compartimento da ficha el ctrica N Bico escova multiusos O Grelha do filtro de sa da P Filtro de sa da Q Filt
93. ervlakken die metalen voorwerpen zoals spi jkers en of schroeven bevatten Geen gloelende of scherpe voorwerpen opzuigen sigaretten peuken as spijkers Het apparaat uitsluitend ge bruiken op een droge ondergrond Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Het apparaat niet op licha amsdelen van mens of dier ge bruiken Service WAARSCHUWING Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze instructies Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de Manual Exeo indb 34 garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Functie stofzuigen acorde Sluit de zuigslang aan op de luchtingang van de stofzuiger Om de zuigslang van de stofzuiger los te koppelen moet u gelijktijdig op de twee knoppen drukken die zich op het koppelstuk van de zuigslang bevinden en eraan trekken Afb 1 Aanbrengen van een accessoire op de handgreep van het apparaat De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen dat de volgende accessoires erop aangesl
94. es desconnecta tot sol i no torna a con nectar se desendolleu lo de la xarxa i espereu uns 45 minuts abans de tornar a connectar lo Si segueix sense funcionar adreceu vos a un dels serveis d assist ncia t cnica autoritzats Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni pro ductes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid Manual Exeo indb 10 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 11 ni el poseu sota l aixeta Buidatge del dip sit de pols Buideu el dip sit de pols quan veieu a trav s de les parets transparents que est ple o b quan es produeixi una reducci important de la pot ncia d aspiraci de l aparell Buideu el dip sit sempre que l indicador de dip sit ple estigui completament de color vermell Desacobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Fig 3 Desacobleu el dip sit de pols de l aparell Fig 4 Obriu la tapa de buidatge del dip sit i aboqueu el seu contingut a un contenidor d escombraries apropiat Tanqueu la tapa de buidatge del dip sit Acobleu el dip sit de pols a l aparell Acobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Canvi de filtres
95. gned specifically for your appliance model E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is reques ted in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substan ces that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromag netic Compatibility Manual Exeo indb 15 23 11 12 18 51 Fran ais Aspirateur sans sac Exeo 2000 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appa reil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant a
96. go marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Ssawka B W teleskopowy C Ca o w a D R czny regulator powietrza E Uchwyt w a F Przycisk zwijania przewodu G Wy cznik ON OFF H Uchwyty do przenoszenia I Pojemnik na kurz J Przycisk wyjmowania pojemnika na kurz K Przycisk otwierania pojemnika na kurz L K ka M Miejsce na wtyczk N Szpikulec Szczotka wielofunkcyjna O Kratka ochronna wylotu powietrza P Filtr wylotu powietrza Q Filtr ochrony silnika W przypadku je li model Pa stwa urz dzenia nie posiada opisanych powy ej akcesori w te mo na r wnie naby osobno w Serwisie Technicznym A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niepr zestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamio Manual Exeo indb 36 nowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powin na by zgodna z podstaw elektrycz
97. ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mantingueu l aparell sec No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arru gat No deixeu que el cable de con nexi quedi en contacte amb les 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 9 superficies calentes de l aparell No deixeu que el cable de con nexi guedi penjant de la taula o en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats aug menten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Utilitzaci i cura No feu servir l aparell si els filtres no estan col locats correc tament No useu l aparell si els acces soris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell si els ac cessoris que s hi acoblen pre senten defectes Substitueixi ls immediatament No useu l aparell per recollir aigua ni cap altre l quid No useu l aparell si el disposi tiu d engegada aturada no fun ciona Utilitzeu les nanses per agafar o transportar l aparell No utilitzeu l aparell inclinat ni li doneu la volta No forceu la capacitat de tre ball de l aparell Respecteu la indicaci de nivell MAX Desendolleu l aparell de la Xarxa quan no l utilit
98. l Exeo indb 45 2000 TAURUS OVOZErA CTIOQTNMOOUWD He
99. let refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni Le passer sous un robinet Vider Le bac poussi re Vider le r servoir poussi re lorsque vous observerez travers ses parois transparentes qu il est plein o bien lorsqu il se produira une diminution consid rable de la puissance d aspiration de l appareil Dans tous les cas vider le r servoir lorsque le voyant de r servoir plein est enti rement rouge Retirer le tuyau flexible de l entr e d air de l aspirateur Fig 3 Accoupler le r servoir poussi re l appareil Fig 4 Ouvrir le couvercle pour vider le r servoir et vider le contenu du r servoir dans le container d ordures appropri Fermer Le couvercle pour vider Le r servoir Accoupler le r servoir poussi re l appareil Accoupler le tuyau flexible de l entr e d air de l aspirateur Changer les filtres Filtre moteur il est recommand de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation de l appareil Filtre sortie d air HEPA filtre air de haute efficacit qui retient efficacement les spores cendres acariens le pollen Il est recommand de le change
100. lho se desligar sozinho e nao se voltar a ligar retir lo da rede el ctrica e aguardar 45 minutos antes de o ligar novamente Se continuar sem funcionar 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 31 dirigir se a um dos servicos de assist ncia t cnica autorizados Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefe cer antes de iniciar qualquer operacao de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida Nao utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Nao submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Esvaziamento do dep sito de p Esvaziar o dep sito de p quando atrav s do pano transparente verificar que aquele se encontra cheio ou quando se produzir uma reduc o importante da pot ncia de aspirac o do aparelho Em todo o caso esvaziar o dep sito quando o indicador de dep sito cheio estiver completamente a vermelho Desmontar a mangueira da entrada de ar do aspirador Fig 3 Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 Abrir a tampa de esvaziamento do dep sito e deitar o conte do num contentor de lixo apropriado Fechar a tampa de esvaziamento do dep sito Encaixar o dep sito do p no aparelho Montar a mangueira da entrada de ar do aspirador Substituic o de filtros Fil
101. liance does not have the acces sories described above they can also be bought separa tely from the Technical Assistance Service A Safety advice and warnings Read these instructions ca refully before switching on the appliance and keep them for fu ture reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indica ted on the nameplate matches the mains voltage before plug ging in the appliance Connect the appliance to a base Manual Exeo indb 12 with an earth socket withstan ding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the applian ce outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moistu re If water gets into the applian ce this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an elec tric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry Do not force the electrical wire Never use the electric wire to Lift up carry or unplug the applian ce Ensure that the electric cable does n
102. limpeza de pisos tanto alcatifas e tapetes como pisos de tipo duro na sua base possui uma escova retr ctil e ajust vel em duas alturas para uma maior efici ncia nestes pisos Bico Especialmente indicado para ranhuras e cantos de dif cil acesso Escova para tapetes Especialmente indicada para limpar superficies t xteis Utilizacao Retirar do alojamento o comprimento de cabo neces s rio Ligar o aparelho a rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o bot o de ligar desligar Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Des ligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo premindo o botao do enrolador de cabo e acompanhando o para o aparelho Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho disp e de um alojamento para o cabo de liga o corrente situado na parte inferior Asals de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Posicao de parqueamento Este aparelho disp e de uma posic o de parqueamento que permite guard lo de forma f cil e c moda Para usar o armazenamento horizontal fixar o gancho da base no engate que se encontra na parte posterior do aparelho Fig 2 Protector t rmico de seguranca O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de segu ran a que o protege de qualquer sobreaquecimento Se o apare
103. m Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 21 Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel ni cht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel ni cht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Uberprifen Sie den Zustand des Netzkabels Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten Handen Gebrauch und Pflege Das Ger t nicht ohne richtig eingesetzte n Filter benutzen Gerat nicht benitzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ger t nicht ben tzen wenn die Zubeh rteile mangelhaft sind Er setzen Sie diese sofort Ersetzen Sie diese sofort Niemals mit dem Ger t Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufsau gen Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Verwenden Sie den die Griff e um das Ger t zu heben oder zu tragen Verwenden Sie das Ger t nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand Betriebskapazit t des Ger ts nicht berbeanspruchen Beachten Sie die MAX Mar kierung Ziehen Sie den Stecker he raus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Rei nigung beginnen Bevor Sie Zubeh rteile
104. maner pe partea sa superioar pentru un transport usor gi comod Pozitie de parcare Acest aparat dispune de o pozitie de parcare pentru a face depozitarea produsului ugoara gi comoda Pentru a utiliza parcarea orizontala ancorati c r ligul sabotului in locasul care se gaseste in partea posterioara a aparatului Fig 2 Protector termic de siguranta Aparatul dispune de un dispozitiv termic de siguranta care protejeaza aparatul de orice supraincalzire Daca aparatul se opreste singur si nu porneste din nou scoateti l din priz si a tepta i 45 minute nainte de a l conecta din nou Daca in continuare nu functioneaza apelati la un serviciu de asistenta tehnica autorizat 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 53 Curatirea Scoateti aparatul din priz gi l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent gi apoi stergeti l Nuutilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum legia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid gi nu l puneti sub jet de apa Golirea depozitului de praf Goliti depozitul de praf atunci cand observati prin peretii sai transparenti ca este plin sau atunci cand are loc o reducere importanta a puterii de aspirare a aparatului In orice caz goliti depozitul atunci cand indicatorul de depozit
105. mpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de substituir qualquer acess rio Este aparelho est projecta do unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas n o familiariza das com a sua utiliza o pes soas incapacitadas ou crian as a partir dos 8 anos desde que o fa am sob supervis o ou ten ham recebido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta s crian as n o devem realizar opera es de limpeza ou manu ten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto Este aparelho n o um brin quedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pes 2311 12 18 51 soas incapacitadas Assegurar se de que as gre lhas de ventila o do aparelho n o ficam obstruidas por p sujidade ou outros objectos Usar este aparelho os respec tivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar N o utilizar sobre reas que contenham objectos met licos tais como grampos e ou parafu SOS Nunca aspirar objectos incan descentes ou cortantes beatas cinzas pregos etc Usar o aparelho apenas nas tarefas de trabalho a seco Nunca deixar
106. n gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nie nara a na wilgo Woda kt ra dostanie si do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obu dowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj wi doczne oznaki uszkodzenia lub wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma su che urz dzenie Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel pod czeniowy nie mo e 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 37 by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowe go Zniszczone lub zapl tane ka ble zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Nie stosowa urz dzenia je li akcesoria lub cz ci podlegaj ce zu yciu nie s odpowiednio za mocowane Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Ni
107. ntrolelampje stofreservoir vol rood oplicht De zuigslang loskoppelen van de zuigopening van de stofzuiger Afb 3 Koppel het stofreservoir van het apparaat los Afb 4 Open het deksel van het reservoir en leeg de inhoud in een daarvoor geschikte vuilcontainer Sluit het deksel van het reservoir Koppel het stofreservoir weer aan het apparaat De zuigslang aan de zuigopening van de stofzuiger koppelen Vervanging van de filters Motorfilter Er wordt aangeraden om de filter minstens een keer per jaar te vervangen of om de 100 gebruiksu ren van het apparaat Zeer doeltreffend luchtfilter dat effici nt sporen as mijt polen het is aanbevolen de filter minstens n maal per jaar of bij elke 100 uur gebruik te vervangen of wanneer de zuigkracht van het apparaat sterk vermindert Voor de verwijdering van de filters Motorfilter Koppel het stofreservoir van het apparaat los Afb 4 De filtermotor bevindt zich aan de luchtinvoer van de turbine van de motor Afb 5 Deksel uitgangsfilter De filteruitgang bevindt zich aan de achterkant van de stofzuiger verwijder het bevestigingsstuk van de filter Afb 6 Haal de filter uit zijn behuizing Voor de montage van de filter gaat u te werk in de om gekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd Vervangingsonderdelen De componenten filter voor het door u gebruikte mo del zijn verkrijgbaar bij erkende distributeurs en winkels
108. o aparelho liga do e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho Nao utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal Manutencao ADVERTENCIA Existe risco de incendio caso a limpeza do apa relho nao seja realizada confor me estas instruc es Qualquer utilizacao inadequada ou em desacordo com as ins truc es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia ea responsabilidade do fabricante Manual Exeo indb 26 Modo de emprego Notas pr vias utilizacao Retirar a pelicula protectora do aparelho Assegure se de que retirou todo o material de embala gem do produto Preparar o aparelho consoante a func o pretendida Func o Aspirar Encaixar o conjunto da mangueira na entrada de ar do aspirador Para desencaixar o conjunto da mangueira do aspira dor premir ao mesmo tempo os dois bot es que existem na uni o da mangueira e puxar para fora Fig 1 Montagem de um acess rio na pega da mangueira pega da mangueira est desenhada para permitir a montagem dos seguintes acess rios utilizar a combi nac o que melhor se adapte s necessidades Tubo telesc pico de extens o Desenhados para aceder a superficies afastadas e tornar c moda a limpeza de pisos permitem ajustar o comprimento accionando o seu comando de regulac o Tampa Especialmente desenhado para a limpeza de pisos tanto alcatifas e tapetes como
109. o filtro de sa da P Filtro de sa da Q Filtro do motor Caso o seu modelo de aparelho n o disponha dos acess rios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Servicos de Assist ncia T cnica A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instruc es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao obser vacao e cumprimento destas instruc es pode resultar num acidente Seguranca el ctrica Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha dani ficada Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verificar se a volta Manual Exeo indb 28 gem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes Aficha do aparelho deve coin cidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adap tadores de ficha el ctrica Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Nao expor o aparelho a chuva ou a condic es de humidade A agua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a pos sibilidade de sofrer um choque el ctrico Nao utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA
110. oare Ne citirea gi nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Nu actionati asupra unor zone care contin obiecte metalice ca de exemplu cuie si sau suruburi Nu aspirati niciodat obiecte in candescente sau ascutite mucuri de tigara cenuga cuie Utilizati aparatul doar in sar cini de lucru care nu implica umezeala Nu lasati niciodata aparatul co nectat f r s l supraveghea i in plus veti economisi energie i veti prelungi durata de viata a apara tului Nu utiliza i aparatul pe corpul vreunei persoane sau vreunui animal Service AVERTIZARE Exist risc de in cendiu n cazul n care cur area aparatului nu se realizeaz con form acestor instruc iuni Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folo sire anuleaz garantia si respon sabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Manual Exeo indb 52 Preg titi aparatul pentru functia pe care doriti s o executati Functie Aspirare Cuplati ansamblul furtunului la orificiul de intrare a aerului al aspiratorului Pentru a detaga ansamblul furtunului ap sati in acelagi timp cele doua clape care se gasesc pe conexiunea furtunului gi trageti inspre afara Fig 1 Introducerea unui accesoriu in manerul ap
111. oprire nu functioneaza Utilizati manerul manerele pen tru a transporta aparatul Nu utilizati aparatul inclinat si nici nu l rasturnati Nu for a i capacitatea de lucru a aparatului Respecta i indicatia de nivel MAX Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci cand nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Deconectati aparatul de la re ea nainte de a nlocui orice acce soriu Acest aparat este destinat ex clusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparat poate fi utilizat de persoane care nu sunt familiari zate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supraveghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copii nu trebuie s realize ze opera iuni de sp lare sau ntre inere a aparatului dec t dac sunt supraveghea i de un adult Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pen tru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sa i acest aparat la nde m na copiilor i sau persoanelor handicapate Verifica i ca grilajul de ventilatie al aparatului s nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Cititi cu atentie acest manual 23 11 12 18 51 de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulteri
112. or separado en los Servicios de Asistencia T cnica A Consejos y advertencias de se guridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el ca ble el ctrico o la clavija danada Antes de conectar el aparato Manual Exeo indb 4 a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte risticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como minimo 10 amperios La clavija del aparato debe co incidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modifi car la clavija No usar adaptado res de clavija No utilizar ni guardar el apara to a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transpor tar o desen
113. ositie Dit apparaat beschikt over een parkeer positie voor gemakkelijk en comfortabel opbergen van het product 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 35 Om gebruik te maken van de horizontale parkeerpositie van het apparaat klikt U de haak van de zuigvoet in de haakopening die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt Afb 2 Thermische beveiliger Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsme chaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt trek de stekker dan uit het stopcontact en wacht 45 minuten alvorens de stekker terug in te ste ken Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt neem dan contact op met een erkende technische dienst Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het legen van de stofzak Maak het stofreservoir leeg wanneer u door de transpa rante wanden ziet dat het reservoir vol is of wanneer het zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt Maak het stofreservoir leeg wanneer het co
114. ot get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance s hot 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 13 surfaces Check the condition of the elec trical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use and care Do not use the appliance if its filter s are not correctly in place Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted Do not use the appliance ifthe accessories attached to it are defective Replace them imme diately Do not use the appliance to va cuum up water or any other type of liquid Do not use the appliance ifthe on off switch does not work Use the appliance handle s to catch it or move it Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over Do not force the appliance s work capacity Respect the MAX level mark Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and above if they have been given
115. otdeauna consumabile originale proiectate n mod special pentru modelul aparatului dumneavoastr E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuita gi trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea Europeana gi sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare gi reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjurator Acest simbol semnaleaza ca daca doriti sa va debarasati de acest produs odata incheiata durata sa de viata trebuie sa il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respecta Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joasa Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetica 23 11 12 18 51 2000 Bu
116. oten kunnen worden gebruik de combinatie die u het beste aan uw behoeften voldoet Telescopische verlengbuis Deze werd ontworpen om veraf gelegen oppervlakken te kunnen bereiken en om gemakkelijk vloeren te kunnen reinigen aangezien de lengte van de buis door middel van de regelknop aange past kan worden Deksel Speciaal ontworpen voor de reiniging van vloeren zowel vaste vloerbedekking tapijten als harde vloeren De basis beschikt over een intrekbaar borsteltje dat op twee hoogten ingesteld kan worden voor een hoge re effici ntie op dit type vloeren Spleetzuigmond Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor moeilijk te bereiken spleten en hoeken Stofferingmondstuk Speciaal aangewezen voor textielo ppervlakken Gebruik De nodige kabellengte uit het snoervak trekken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten s in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer op terwijl u op de knop van het oprolme chanisme drukt en het snoer naar het apparaat begeleidt Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat beschikt aan de achterkant over een opber gvak voor de voedingskabel Handvat en voor verplaatsen Dit apparaat beschikt over een handvat aan de boven zijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken Parkeerp
117. p sit L Rodes M Allotjament clavella N Llanca raspall multiusos O Reixa filtre sortida P Filtre sortida Q Filtre motor En el cas que el seu model d aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment aquests tamb poden adquirir se per separat en els Serveis d Assist ncia T cnica A Consells i advertiments de se guretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla mal mesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el vol Manual Exeo indb 8 tatge que s indica a la placa de caracteristiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a minim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base electrica de la presa de corrent No mo difiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu Uaparell a la intemperie No exposeu l aparell a la pluja a condicions d humitat Laigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnec teu l aparell immediatament de la Xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha cai gut si hi
118. pensado nicamente para un uso dom s tico no para uso profesional o industrial Este aparato puede ser utili zado personas no familiarizadas con este tipo de producto per sonas discapacitadas o ni os con edad de 8 a os y superior si se les ha dado la supervisi n o instrucciones apropiadas res pecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimien to a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato no es un jugue te Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o perso nas discapacitadas 23 11 12 18 51 Verificar que las rejas de ven tilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos Usar este aparato sus acceso rios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones tenien do en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podria causar una situaci n de peligro No actuar sobre areas que con tengan objetos metalicos tales como clavos y o tornillos No aspirar nunca objetos in candescentes o cortantes coli llas cenizas clavos Usar el aparato solamente en tareas de trabajo en seco No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energ a y prolongar
119. r au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation Pour retirer le filtre Filtre moteur Accoupler le r servoir poussi re l appareil Fig 4 Le filtre moteur se situe l entr e d air de la turbine du moteur Fig 5 Filtre de sortie Le filtre de sortie se trouve sur la partie arri re de l aspirateur retirer la pi ce qui tient Le filtre Fig 6 Retirer le filtre de son emplacement Pour le montage du filtre proc der de mani re inverse Manual Exeo indb 19 aux explications du paragraphe ant rieur Accessoires Adressez vous aux distributeurs et tablissements autoris s pour acheter les accessoires par exemple les filtres etc Utiliser toujours des accessoires originaux sp cifique ment cr s pour votre mod le d appareil E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou confor m ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de clas sification et de recyclage Si vous
120. rees de treball en sec No deixeu mai l aparell con nectat i sense vigil ncia A m s estalviareu energia i allargareu la vida de l aparell No utilitzeu l aparell sobre cap part del cos d una persona o animal Servei ADVERT NCIA Hi ha risc d incendi en cas que la neteja de l aparell no es realitzi conforme a aquestes instruccions Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Preparar l aparell concorde a la funci que desitgeu realitzar Funci aspirar Acobleu el conjunt m nega a l entrada d aire de l aspiradora Per desacoblar el conjunt m nega de l aspiradora premeu alhora els dos botons que hi ha a l acoblament de la m nega i estireu cap a fora Fig 1 Inserci d un accessori al m nec de l aparell El m nec de l aparell est dissenyat de manera que permet la inserci dels accessoris seguents utilitzi la combinaci que s adapti m s a les seves necessitats Tub telesc pic d extensi Dissenyats per accedir a superf cies llunyanes i fer c moda la neteja perme ten ajustar la longitud mitjan ant el comandament d ajustament Sabata Especialment dissenyada per a la neteja del terra tant del tipus moqueta catifa
121. reil doit co ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la pri se de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protec trices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec Ne pas forcer le c ble lec trique de connexion Ne jamais utiliser Le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil 23 11 12 18 51 viter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si son ou ses filtre s ne sont pas insta ll s correctement Ne pas utili
122. reservoir K Knop voor het openen van het stofreservoir L Wielen M Opbergplaats voor de stekker N Spleetzuigmond multifunctionele borstel O Rooster uitgangsfilter P Deksel uitgangsfilter Q Motorfilter Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de voorafgaand beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de technis che dienst A Adviezen en veiligheidsvoorschrif ten Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadple ging Het niet naleven en verona chtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg heb ben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het Manual Exeo indb 32 stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het ty peplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 amp re De stekker van het appara at moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschake len om elek
123. ro do motor Caso o seu modelo de aparelho n o disponha dos acess rios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Servicos de Assist ncia T cnica A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instruc es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao obser vacao e cumprimento destas instruc es pode resultar num acidente Seguranca el ctrica Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha dani ficada Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verificar se a volta Manual Exeo indb 24 gem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes Aficha do aparelho deve coin cidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adap tadores de ficha el ctrica Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Nao expor o aparelho a chuva ou a condic es de humidade A agua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a pos sibilidade de sofrer um choque el ctrico Nao utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar o aparelho N o for ar o cabo
124. s tarefas de trabalho a seco Nunca deixar o aparelho liga do e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho Nao utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal Manutencao ADVERTENCIA Existe risco de incendio caso a limpeza do apa relho nao seja realizada confor me estas instruc es Qualquer utilizacao inadequada ou em desacordo com as ins truc es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Manual Exeo indb 30 Modo de emprego Notas pr vias utilizacao Retirar a pelicula protectora do aparelho Assegure se de que retirou todo o material de embala gem do produto Preparar o aparelho consoante a func o pretendida Func o Aspirar Encaixar o conjunto da mangueira na entrada de ar do aspirador Para desencaixar o conjunto da mangueira do aspira dor premir ao mesmo tempo os dois bot es que existem na uni o da mangueira e puxar para fora Fig 1 Montagem de um acess rio na pega da mangueira pega da mangueira est desenhada para permitir a montagem dos seguintes acess rios utilizar a combi nac o que melhor se adapte s necessidades Tubo telesc pico de extens o Desenhados para aceder a superficies afastadas e tornar c moda a limpeza de pisos permitem ajustar o comprimento accionando o seu comando de regulac o Tampa Especialmente desenhado para a
125. ser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assem bl s pr sentent des d fauts Les remplacer imm diatement Ne pas utiliser l appareil pour aspirer de l eau ou autre liquide Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Utiliser les poign es pour pren dre ou transporter l appareil Ne pas utiliser l appareil alors qu il est inclin ni le retourner Ne pas forcer la capacit de travail de l appareil Respecter l indication de niveau MAX D brancher l appareil du sec teur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Veiller d brancher l appareil du r seau avant de remplacer tout accessoire Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou indus triel Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familia ris es avec son fonctionnement des personnes handicap es ou des enfants g s de plus de 8 ans et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apres avoir recu la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil et en compre nant les dangers qu il comporte Les enfants ne doivent pas rea liser les op rations de nettoyage ou de maintenance de l appareil sauf sous la supervision dun adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfan
126. souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 23 11 12 18 51 Deutsch Staubsauger ohne Beutel Exeo 2000 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen fir Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Gerates in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit ts normen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Saugaufsatz B Teleskoprohr C Schlauchstutzen D Luftabzugregler E Schlauchgriff F Taster Kabelaufwicklung G An Austaste H Transportgriff I Beh lter J Taster Entnahme aus dem Beh lter K Taster Offnung des Beh lters L Rader M Steckerfach N Ritzendiise Mehrzweckbirste O Gitter Filter Ausgang P Luftabzugfilter Q Motorfilter Wenn Sie meinen dass das Gerat nicht mit dem oben an gef hrten Zubeh r ausgestattet ist k nnen Sie die Teile auch einzeln b
127. tir lo da rede el ctrica e aguardar 45 minutos antes de o ligar novamente Se continuar sem funcionar dirigir se a um dos servicos de assist ncia t cnica autorizados 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 27 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefe cer antes de iniciar qualquer operacao de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida Nao utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Nao submergir aparelho em gua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Esvaziamento do dep sito de p Esvaziar o dep sito de p quando atrav s do pano transparente verificar que aquele se encontra cheio ou quando se produzir uma reduc o importante da pot ncia de aspirac o do aparelho Em todo o caso esvaziar o dep sito quando o indicador de dep sito cheio estiver completamente a vermelho Desmontar a mangueira da entrada de ar do aspirador Fig 3 Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 Abrir a tampa de esvaziamento do dep sito e deitar o conte do num contentor de lixo apropriado Fechar a tampa de esvaziamento do dep sito Encaixar o dep sito do p no aparelho Montar a mangueira da entrada de ar do aspirador Substituic o de filtros Filtro do motor Recomenda se a sua substituic o no m
128. trische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het appara at droog houden Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te trans porteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het stroomsnoer 23 11 12 18 51 Manual Exeo indb 33 niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektrische schok De stekker niet met natte han den aanraken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken als de filter s niet correct geplaatst zijn Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn Vervang ze on middellijk Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Gebruik de hangreep handgre pen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen Gebruik het apparaat niet scheef en houdt het niet onders
129. tro do motor Recomenda se a sua substituic o no m nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Filtro de sa da de ar tipo HEPA filtro de ar de grande efic cia ret m esporos cinzas caros p len etc recomenda se a sua substituic o pelo menos uma vez por ano a cada 100 horas de utilizac o ou no caso de observar uma diminuic o significativa da pot ncia de aspirac o do aparelho Para retirar os filtros Filtro do motor Desencaixar o dep sito do p do aparelho Fig 4 O filtro do motor est situado na entrada de ar da turbina do motor Fig 5 Filtro de sa da O filtro de sa da encontra se na parte posterior do aspi rador retirar a peca que fixa o filtro Fig 6 Retirar o filtro do seu compartimento Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar o filtro Consumiveis Os consum veis filtros etc para o seu modelo de aparelho poder o ser adquiridos nos distribuidores e estabelecimentos autorizados Usar sempre consumiveis de origem concebidos espe cificamente para o seu modelo de aparelho E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substi tu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da r
130. ts doivent tre sur Manual Exeo indb 17 23 11 12 18 51 veill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de por tee des enfants et ou des per sonnes handicap es V rifier que les grilles de ven tilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet Utiliser cet appareil ses acces soires et outils conform ment au mode d emploi en tenant comp te des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu pourrait provoquer une situation dangereuse Ne pas intervenir sur des zones contenant des objets m talliques tels que des clous et ou vis Ne jamais aspirer d objets in candescents ou coupants m gots cendres clous Utiliser l appareil uniquement pour des t ches sec Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomise rez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une partie du corps d une per sonne ou d un animal Service AVERTISSEMENT Si l appareil ne se nettoie pas conform ment Manual Exeo indb 18 au mode d emploi il pourrait exister un risque d incendie Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instruc tions d utilisation annule la garantie et la responsa
131. u fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Patin B Tubes t lescopiques d extension C Tuyau flexible D Abaisseur manuel E Poign e du tuyau flexible F Commande enroule c ble G Interrupteur marche arr t H Poign e de Transport I R servoir J Bouton extraction du r servoir K Bouton d Ouverture du r servoir L Roues M Rangement de la prise de raccordement N Tube Brosse multi usages 0 Grille du filtre de sortie P Filtre de sortie Q Filtre moteur Dans le cas o votre mod le ne disposerait pas des accessoires d crits ant rieurement ceux ci peuvent s acqu rir s par ment aupr s des services d assistance technique A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la con server pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au Manual Exeo indb 16 secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal ti que correspond celui du sec teur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 am p res La prise de courant de l appa
132. ur in trockenen Arbeitsbereichen Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Da durch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebensdauer des Gerates Das Ger t nicht auf einem K perteil einer Person oder einem Tier verwenden Service WARNUNG Wenn das Gerat nicht gemaB diesen Anleitungen gereinigt wird kann ein Brandri Manual Exeo indb 22 siko entstehen Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorlie genden Gebrauchsanweisungen k nnen gefahrlich sein und f hren zu einer vollstandigen Un g ltigkeit der Herstellergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpac kungsmaterial des Produkts entfernt haben Das Gerat f r die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten Saugfunktion Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt des Staubsaugers Zum Abmontieren des Schlauchs dr cken Sie beide Tasten auf der Schlauchkupplung und ziehen Sie den Schlauch heraus Abb 1 AnschlieBen von Zubeh r am Ger tegriff Der Schaltgriff dieses Gerats ist so entworfen dass das folgenden Zubeh r angebracht werden kann ben tzen Sie jeweils die Kombination die Ihren Anforderungen am besten entspricht Teleskopisches Verlangerungsrohr Um auch weiter entfernte Fl chen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reinigung des Bodens kann die Lange beliebig eingestellt
133. ych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Opr nianie pojemnika na kurz Opr ni pojemnik gdy przez jego prze roczyste cianki b dzie wida e jest pe ny lub gdy widocznie zmniejszy si si a ci gu Nale y opr ni pojemnik gdy wska nik poziomu pojem nika jest czerwony Wyj w z wlotu powietrza w odkurzaczu Rys 3 Wymontowa pojemnik na kurz z urz dzenia Rys 4 Otworzy pokrywk pojemnika i wyrzuci jego zawarto do kosza na mieci Zamkn pokrywk pojemnika na kurz Dopasowa ponownie pojemnik do urz dzenia Zamocowa w do wlotu powietrza do odkurzacza Wymiana filtr w Filtr ochrony silnika Zaleca si wymian przynajmniej raz na rok lub co 100 godzin u ytkowania urz dzenia Filtr wyj cia powietrza typu HEPA filtr powietrzny o wysokiej wydajno ci zatrzymuje skutecznie zarodniki grzyb w popi roztocza py ki zalecana jest jego wy miana co najmniej raz w roku lub co 100 godzin u ywania urz dzenia lub je li zaobserwuje si znaczny spadek mocy ss cej urz dzenia Aby wyj filtr Filtr ochrony silnika Wymontowa pojemnik na kurz z urz dzenia Rys 4 Filtr silnika znajduje si przy wej ciu powietrza z turbiny silnika Rys 5 Filtr wylotu powietrza Filt wylotowy znajduje si w tylnej cz ci odkurzacza nale y wyj cz kt ra jest zamocowana do filtra Rys
134. zeu i abans de netejar lo Desendolleu l aparell de la xar xa abans de substituir qualsevol accessori Aquest aparell esta pensat exclusivament per a Us domestic no professional o industrial Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat la supervisi o instruccions apropiades pel que fa a l s de l aparell d una ma nera segura i si comprenen els perills que implica La neteja i el manteniment a realitzar per l usuari no els han de realitzar els nens sense su pervisi Aquest aparell no s una jo guina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Verifiqueu que les reixes de ventilaci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes Feu servir aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aquestes instruccions ten int en compte les condicions de treball i la tasca a realitzar Fer 23 11 12 18 51 servir per operacions diferents a les previstes podria causar una situaci de perill No actueu sobre arees que continguin objectes metal lics com ara claus i o cargols No aspireu mai objectes in candescents o tallants burilles cendra claus Feu servir l aparell nom s en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAGNETICALLY DRIVEN CHEMICAL PUMP    Liste des notices - Service technique de l`aviation civile    HP EliteBook 820 G2  Patriot Memory 16GB Xporter XT Boost      english  Nota - TP-Link  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2e0f9197-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-1f5850ed-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e5ab5196-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c81373cf-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-e3c84b30-11-13
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-0810a34c-11-07
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0de0111c-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-34d65685-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-30b24440-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-efc067c1-11-18