Taurus Group Vacuum Cleaner 2500 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4. z b i
5. 2
6. Manual Vitara 2500 indb 42 va Mnv amp va unv
7. m Pen SEE 2006 95 2004 108 09 07 13 10 35 Roman Aspirator cu sac Vitara 2500 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Duz Tub telescopic Ansamblu furtun Depresor manual M ner furtun Buton care se r suce te Buton de pornire oprire Indicator de
8. Manual Vitara 2500 indb 56
9. 2
10. D 05 0 2 5 AG gt
11. 1 100 1 100 3 4 5 6
12. OVOZErAcCTIOTNMOOUWD D Ze TO Ta TA A TO Mnv
13. 09 07 13 10 35
14. 1
15. NA 09 07 13 10 36 Manual Vitara 2500 indb 62 09 07 13 1036 Manual Vitara 2500 indb 63 09 07 13 1036 taurus Avda Barcelona s n Net weight 4 kg E 25790 Oliana Gross weight 5 kg Spain Manual Vitara 2500 indb 64 09 07 13 1036
16. RAEE Li all EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Vitara 2500 indb 58 09 07 13 1035 al oe ja oe ja
17. 2 AT gt He TAURUS Manual Vitara 2500 indb 45
18. Manual Vitara 2500 indb 55 8
19. 09 07 13 10 35 Mnv TIOTE TO va Mnv Ta TO Bpeyu va Mnv
20. 10A 09 07 13 10 35 He
21. 09 07 13 10 35 TOU
22. VA KAL VA Ta Eva To yta 09 07 13 10 35 va VA TOV
23. 09 07 13 10 35
24. 2 ph n Manual Vitara 2500 indb 43 va Tnv
25. O OT 09 07 13 10 35 Ha
26. Manual Vitara 2500 indb 47
27. E Manual Vitara 2500 indb 48 09 07 13 1035 Manual Vitara 2500 indb 49
28. He e 3a 3 4
29. LJ Gual LA O Ji Li ALLEN 1
30. 2006 95 2004 108 09 07 13 10 35 el sell 6 ate EN illa
31. B 3 4
32. 3 4 de ela 0 di de 100 3 4
33. Las Manual Vitara 2500 indb 60 09 07 13 10 35 Vitara 0 li lia gali Gui E 2 P
34. ue HE TIG HE Tov TNG va 1
35. 5 Manual Vitara 2500 indb 59 09 07 13 1035 Ginie leal 8
36. Manual Vitara 2500 indb 54 10 He
37. 100 100 Manual Vitara 2500 indb 57 3 4 5 6 B
38. diATpo a Mnv Na sAaTTWHATIKA Manual Vitara 2500 indb 41 Mnv N
39. O OTE HE To va va
40. Manual Vitara 2500 indb 40 10 Mnv AV
41. Alis 2 D ph Y DL ie
42. das A J Manual Vitara 2500 indb 61 10
43. via TNV 2006 95 EOK 2004 108 Manual Vitara 2500 indb 44 09 07 13 1035 Vitara 2500 Bac TAURUS
44. 09 07 13 10 35 He 3HaHOMbIMU 8
45. Ha Manual Vitara 2500 indb 46
46. n va Ze 3 TOU ZX 4 TOV pop
47. a 09 07 13 10 35 TOM Bam 1
48. 100 pop 100 Tov 3 TOU ZX 4 To 5 To 6 va E Ze
49. No dejar que el cable electrico de conexi n quede atrapado o 09 07 13 10 35 arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con las superficies calientes del aparato No dejar que el cable el ctri co de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados No usar el aparato sin su s filtro s correctamente colocados No usar el aparato si sus ac cesorios no estan debidamente acoplados No usar el aparato si los acce sorios o consumibles acoplados a l presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No usar el aparato para reco ger agua ni cualquier otro liqui do No usar el aparato si su dispo sitivo de puesta en marcha paro no funciona Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta Manual Vitara 2500 indb 5 forzar la capacidad tra bajo del aparato Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio Este aparato est pensado nicamente para un uso dom s tico no p
50. Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere as ciutto l apparecchio Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per solleva re trasportare o scollegare l apparecchio Non lasciare che il cavo riman ga impigliato o attorcigliato 09 07 13 10 35 Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano Il ris chio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se il i filtro i non sono collocati correttamente Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei di fetti Proceda a sustituirli imme diatamente Non usare l apparecchio per aspirare acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Utilizzare il manico i per pren dere o spostare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio inclinato n capovolgerlo Non forzare la capacit di lavo ro dell apparecchio Manual Vitara 25
51. Pozi ie de parcare Acest aparat dispune de o pozi ie de parcare pentru a face depozitarea produsului u oar i comod Pentru a utiliza parcarea orizontal ancorati c r ligul sabotului n loca ul care se g se te n partea posterioar a aparatului Fig 2 Cur tirea Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice opera iune de cur are Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 53 Nuutilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap Schimbarea sacului de praf Schimbati sacul de praf atunci c nd observa i sc dere important a puterii de aspirare a aparatului Sacul de praf nu trebuie s fie plin pentru a fi necesar schimbarea acestuia de exemplu faptul de a fi aspirat un praf foarte fin poate astupa porii sacului f c nd astfel necesar nlocuirea acestuia n orice caz procedati la nlocuirea sacului atunci c nd indicatorul de sac plin este n mod complet ro u Detasati furtunul de la intrarea de aer a aspiratorului Fig 3 Deschide i capacul compartimentului pentru sac Fig 4 Extrageti sacul din suportul acestuia Verifica i filtrul motor Schi
52. Ie taurus VITARA 2500 Aspirador Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirapolvere Aspirador Stofzuiger Odkurzacz Aspirator Manual Vitara 2500 indb 1 09 07 13 1035 Manual Vitara 2500 indb 2 09 07 13 10 35 Espafiol Aspirador con bolsa Vitara 2500 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le com portar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Zapata Tubo telesc pico de extensi n Conjunto manguera Depresor manual Empu adura manguera Bot n enrollacable Bot n marcha paro Indicador de bolsa llena Bot n apertura compartimiento bolsa Asa de transporte Tapa del compartimiento bolsa Ruedas Alojamiento clavija de conexi n Tapa filtro salida Filtro salida Filtro motor Bolsa OVOZEr ACcCTIOTNMOOU gt Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente stos tambi n pueden adquirirse por separado en los Serv
53. Filtro motor Desacoplar la manguera de la entrada aire del aspira dor Fig 3 Abrir la tapa del compartimiento bolsa Fig 4 El filtro motor se encuentra en la entrada de aire de la turbina del motor Fig 5 Filtro salida El filtro salida se encuentra en la parte posterior del aspirador retirar la pieza que fija el filtro Fig 6 Retirar el filtro de su alojamiento Para el montaje del filtro proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea desha cerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustan cias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizad
54. Reczny regulator powietrza Uchwyt w a Przycisk zwijania kabla Wy cznik ON OFF Wska nik pe nego worka Przycisk otwierania pojemnika na kurz Uchwyty do przenoszenia Pokrywa komory worka K ka Przegroda zaczepu cz cego Pokrywa wylotu powietrza z filtra Filtr wylotu powietrza Filtr ochrony silnika Worek PEDTOZZTAR IOTMUOU gt O W przypadku je li model Pa stwa urz dzenia nie posiada opisanych powy ej akcesori w te mo na r wnie naby osobno w Serwisie Technicznym A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niepr zestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie Manual Vitara 2500 indb 36 wskazane na tabliczce znamio nowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amper w Wtyczka urz dzenia powin na by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nie nara a na wilgo Woda kt ra dostanie si do urz dzenia zwi ksza
55. a urz dzenia zaprojektowany jest w taki spos b e umo liwia wk adanie nast puj cych akcesori w zastosowa tak kombinacj kt ra najlepiej si dosto sowuje do potrzeb Teleskopowe rury przed u aj ce Zaprojektowane by dotrze do powierzchni odleg ych i u atwi czyszczenie pod g umo liwiaj dostosowanie ich d ugo ci za pomoc regulatora Przykrywka Szczeg lnie zaprojektowana do odkurzania powierzchni zar wno typu wyk adzina dywan jak te twardych powierzchni w podstawie posiada chowan szczotk regulowan na dwie wysoko ci w celu lepszej skuteczno ci czyszczenia powierzchni pod ogowych Szpikulec Przewidziany szczeg lnie do szczelin i trudno dostepnych kat w Uzycie Wyci gn kabel tak d ugo jaka b dzie potrzebna Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Zwin kabel naciskaj c na przycisk do zwijania kabla i podaj c kabel w stron urz dzenia Wyczy ci urz dzenie Osadzenie kabla Urz dzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej cz ci Uchwyty do przenoszenia Urz dzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie Pozycja parkingowa Urz dzenie dysponuje funkc
56. das eventuell in das Ger t ge langt erh ht die Elektroschock gefahr Sollte ein Teil der Ger tverklei dung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu un terbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht Ist WARNUNG Das Ger t trocken halten Elektrische Kabel nicht ber beanspruchen Elektrische Ka bel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden 09 07 13 10 35 Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel ni cht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel ni cht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Uberpriifen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwickelte erh hen die Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Gebrauch und Pflege Das Ger t nicht ohne richtig eingesetzte n Filter benutzen Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ger t nicht ben tzen wenn die Zubeh rteile mangelhaft sind Er setzen Sie diese sofort Ersetzen Sie diese sofort Niemals mit dem Ger t Wasser oder andere Flussigkeiten aufsau gen Ben tze
57. mente su aree di lavoro asciutte Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Non utilizzare l apparecchio su nessuna parte del corpo di per sone o animali Servizio AVVERTENZA Nel caso in cui la pulizia dell apparecchio non sia stata eseguita in conformit a queste istruzioni pu esistere il rischio d incendio Il produttore invalida la garan zia e declina ogni responsabili t in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalit duso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il mate riale di imballaggio Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare Manual Vitara 2500 indb 26 Funzione aspirazione Inserire il tubo flessibile nella presa d aria dell aspirapolvere Per togliere il tubo flessibile dall aspirapolvere pre mere contemporaneamente i due pulsanti che si trovano sull estremit del tubo e tirare verso l esterno Fig 1 Assemblaggio degli accessori Limpugnatura dell apparecchio disegnata in modo ale da permettere l assemblaggio dei seguenti accessori usare la combinazione di accessori pi adatta alle proprie esigenze Tubo di prolunga telescopico Disegnati per raggiunge re superfici lontane e pulire comod
58. t ist mit einem Griff zum einfachen Trans port ausgestattet Abstellposition Dieses Ger t verf gt ber eine Abstellposition um eine leichte und praktische Lagerung des Ger ts zuzulassen Zur vertikalen Aufstellung der hintere Ger tteil am Bo den erfolgt die Verankerung mit Hilfe des Hemmschuhs am unteren Ger teteil Abb 2 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trock nen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder 16 sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Auswechseln des Staubbeutels Wechseln Sie den Staubbeutel wenn Sie eine Verrin gerung der Saugleistung des Staubsaugers feststellen Der Staubbeutel muss nicht unbedingt voll sein wenn er ausgewechselt werden sollte wenn Sie feinen Staub D saugen werden oft die Poren des Staubbeutels verstopft weshalb er ausgewechselt werden sollte Ist der Anzeiger Beutelfach vollkommen rot bedeutet das dass der Beutel voll ist undausgewechselt werden sollte Den Schlauch aus der ffnung des Staubsaugers l sen Abb 3 ffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs Abb 4 Nehmen Si
59. TO va 8 09 07 13 10 35
60. There is a risk of fire if the appliance is not clea ned following these instructions Any misuse or failure to fo llow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void O Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Make sure that all the product s packaging has been removed Prepare the appliance according to the function you wish to use Vacuuming function Fit the hose unit to the vacuum cleaner s air intake To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner press the two buttons on the hose joint at the same time and pull outwards Fig 1 Insertion of accessories into the appliance s grip The appliance s grip is designed in such a way that it allows the insertion of the following accessories use the combination that best meets your requirements Extendable extension tube Designed to provide access to surfaces which are out of reach and make floor cleaning comfortable its length can be adjusted by using the adjustment control Lid Specially designed for cleaning floors both rugs carpets and hard floors its base has a retractable brush that can be adjusted to two heights for greater efficiency on these floors Lance Specially designed for getting into cracks and difficult corners Manual Vitara 2500 indb 14 Use Take the length of cable required out of the housing Connect the appliance to t
61. clavilla mal mesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el vol Manual Vitara 2500 indb 8 tatge que s indica a la placa de caracteristiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a minim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No mo difiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnec teu l aparell immediatament de la Xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha cai gut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mantingueu l aparell sec No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arru gat No deixeu que el cable de con nexi quedi en contacte amb les 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 9 superf cies calentes de l aparell No deixeu que el cable de con nexi quedi penjant de la taula o en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat d
62. dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 27 Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Sostituzione del sacchetto raccogli polvere Cambiare il sacchetto quando si constata una dimi nuzione della potenza di aspirazione dell apparecchio IL sacchetto raccogli polvere non deve essere neces sariamente pieno per cambiarlo Se si aspira polvere molto fina infatti i pori del sacchetto si otturano e l aspirapolvere perde il suo potere aspirante In ogni caso cambiare il sacchetto quando l indicatore di sacchetto pieno diventa completamente rosso Staccare il tubo flessibile dalla presa d aria dell aspirapolvere Fig 3 Aprire lo sportello del vano sacchetto Fig 4 Estrarre il sacchetto dal suo supporto Controllare lo stato del filtro motore Inserire il nuovo sacchetto nell apposito alloggiamento Chiudere lo sportello del vano sacchetto assicurandosi che sia perfettamente chiuso Inserire il tubo flessibile nella presa d aria dell aspirapolvere Cambio dei filtri Filtro motore Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all anno o ogni 100 ore d uso dell a
63. demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 09 07 13 10 35 Polski Odkurzacz z workiem Vitara 2500 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Sl a Przykrywka Teleskopowe rury przedtuzajace Catosc weza
64. deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilita tea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac aces ta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati apara tul uscat Nu folosi i niciodat cablul elec tric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu l sa i cablul electric de co nectare ag at sau ndoit 09 07 13 10 35 Nu permiteti contactul ca blului electric de conectare cu suprafetele ncalzite ale aparatu lui Nu permiteti contactul ca blului electric de conectare cu suprafetele ncalzite ale aparatu lui Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stec rul cu m inile ude Utilizare si ngrijire Nu utiliza i aparatul f r filtrul filtrele sale corect montate Nu utiliza i aparatul dac ac cesoriile i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Acordati o aten ie deosebit la asamblarea i deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascu ite Ave i grij i evitati con tactul direct cu marginile ascu ite ale lamei Nu utiliza i aparatul pentru a aspira ap sau orice alt lichid Nu utiliza i aparatul dac dis pozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Utilizati m nerul m nerel
65. do aparelho e compreendam os perigos que este comporta As criancas nao devem realizar operac es de limpeza ou manu tencao do aparelho a menos que se encontrem sob a supervisao de um adulto Este aparelho nao um brin quedo As criancas devem ser vigiadas para garantir que nao brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de criancas e ou pes soas incapacitadas Assegurar se de que as gre 09 07 13 10 35 lhas de ventila o do aparelho n o ficam obstruidas por p sujidade ou outros objectos Usar este aparelho os respec tivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar N o utilizar sobre reas que contenham objectos met licos tais como grampos e ou parafu sos Nunca aspirar objectos incan descentes ou cortantes beatas cinzas pregos etc Usar o aparelho apenas nas tarefas de trabalho a seco Nunca deixar o aparelho liga do e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho Nao utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal Manutencao ADVERTENCIA Existe risco de inc ndio caso a limpeza do apa relho seja realizada confor me estas instrucoes Qualquer utilizacao inadequada ou em desacordo com as ins de utilizac o ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do
66. e d air de l aspirateur Pour retirer le tuyau de l aspirateur presser la fois les deux touches qui se trouvent la jonction du tuyau et tirer vers l ext rieur Fig 1 Insertion d un accessoire dans le manche de l appareil La poign e de l appareil est con ue pour permettre l insertion des accessoires suivants utiliser la combinai son qui s ajuste le mieux vos besoins Tubes t lescopiques d extension Con us pour attein dre des surfaces loign es et rendre plus pratique le nettoyage des sols permettent d ajuster la longueur en actionnant son manche r glable Couvercle Sp cialement concu pour le nettoyage des sols sur les sols type moquette tapis ou sols type dur sa base il dispose d une brosse r tractable ajustable deux hauteurs pour une meilleure efficacit sur ce type de sols Il est recommande d utiliser la brosse vers l ext rieur pour les sols durs et la brosse vers l int rieur pour les sols type moquette ou tapis Tube Sp cialement recommande pour les rainures et les coins difficiles d acces Usage Extraire la longueur de cable n cessaire Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant Uinterrupteur de marche arr t Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter Uappareil en appuyant sur Linterrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Ramener le cable en appuyant sur le bouton d enroulement du
67. fabricante Manual Vitara 2500 indb 30 Modo de emprego Notas pr vias utilizac o Retirar a pelicula protectora do aparelho Assegure se de que retirou todo o material de embala gem do produto Preparar o aparelho consoante a func o pretendida Func o Aspirar Encaixar o conjunto da mangueira na entrada de ar do aspirador Para desencaixar o conjunto da mangueira do aspira dor premir ao mesmo tempo os dois bot es que existem na uni o da mangueira e puxar para fora Fig 1 Montagem de um acess rio na da mangueira A pega da mangueira est desenhada para permitir a montagem dos seguintes acess rios utilizar a combi nac o que melhor se adapte s necessidades Tubos telesc picos de extens o Desenhados para ace der a superf cies afastadas e tornar c moda a limpeza de pisos permitem ajustar o comprimento accionando o seu comando de regulac o Tampa Especialmente desenhado para a limpeza de pisos tanto alcatifas e tapetes como pisos de tipo duro na sua base possui uma escova retr ctil e ajust vel em duas alturas para uma maior efici ncia nestes pisos Bico Especialmente indicado para ranhuras e cantos de dif cil acesso Utilizac o Retirar do alojamento o comprimento de cabo neces s rio Ligar o aparelho rede electrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o bot o de ligar desligar Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Pa
68. fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry Do not force the electrical wire Never use the electric wire to Lift up carry or unplug the applian ce Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance s hot 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 13 surfaces Check the condition of the elec trical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use and care Do not use the appliance if its filter s are not correctly in place Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective Replace them imme diately Do not use the appliance to va cuum up water or any other type of liquid Do not use the appliance if the on off switch does not work Use the appliance handle s to catch it or move it Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over Do not force the appliance s work capacity Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Unplug the appliance from the mains before r
69. pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Cambio de la bolsa de polvo Cambiar la bolsa de polvo cuando se produzca una reducci n importante de la potencia de aspiraci n del aparato La bolsa de polvo no tiene que estar necesa riamente llena para su cambio por ejemplo el hecho de haber aspirado polvo muy fino puede haber ya tapado los poros de la bolsa haciendo necesaria su sustituci n En todo caso realizar el cambio de bolsa cuando el indi cador de bolsa llena este completamente en color rojo Desacoplar la manguera de la entrada aire del aspira dor Fig 3 Abrir la tapa del compartimiento bolsa Fig 4 Extraer la bolsa del soporte bolsa Verifique el estado del filtro motor Sustituir la bolsa por una de nueva coloc ndola en el soporte bolsa Cerrar la tapa del compartimiento bolsa asegur ndose de que ha quedado perfectamente cerrada Acoplar la manguera de la entrada aire del aspirador Cambio de filtros Filtro motor se recomienda su sustituci n al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso del aparato Filtro salida se recomienda su sustituci n al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso Para la retirada de los filtros
70. ryzyko pora enia pr dem Jesli popeka jakis element obu dowy urzadzenia natychmiast wytaczy urzadzenie 2 pradu aby unikna porazenia pradem Nie uzywa urzadzenia jesli upadto lub jesli wystepuja wi doczne oznaki uszkodzenia lub wycieki OSTRZEZENIE Utrzyma su che urzadzenie Nie napinac elektrycznego kabla potaczen Nie uzywac nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wytaczania urzadzenia Nie pozostawiac by kabel elektryczny podtaczenia zostat schwytany lub pomarszczony 09 07 13 10 35 Kabel podtaczeniowy nie moze byc w kontakcie z goracymi powierzchniami urzadzenia Kabel podtaczeniowy nie moze w kontakcie z goracymi powierzchniami urzadzenia Sprawdzi stan kabla sieciowe go Zniszczone lub zaplatane ka ble zwiekszaja ryzyko porazenia Nie dotykac wtyczki mokrymi rekoma Uzywanie i konserwacja stosowac urzadzenia jesli akcesoria lub czesci podlegajace zuzyciu nie sa odpowiednio za mocowane uzywa urzadzenia jesli jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Nie u ywa urz dzenia ani ak cesori w je li s one widocznie uszkodzone Nale y niezw ocznie je wymieni no nowe oryginalne Nie u ywa odkurzacza do zbierania wody ani innych cieczy Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Aby przenosi urz dzenia nale y u ywa uchwyt w Nie nale y u
71. totalement rouge Retirer le tuyau flexible de l entr e d air de l aspirateur Fig 3 Ouvrir Le couvercle du compartiment sac Fig 4 Extraire le sac de son support V rifier l tat du filtre moteur Placer le nouveau sac dans le support pr vu cet effet Fermer Le couvercle du compartiment sac et s assurer qu il est parfaitement ferm Accoupler le tuyau flexible de l entr e d air de l aspirateur Changer les filtres Filtre moteur il est recommand de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation de l appareil Filtre de sortie il est recommand de le changer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation de l appareil Pour retirer le filtre Filtre motear Retirer le tuyau flexible de l entr e d air de l aspirateur Fig 3 Ouvrir le couvercle du compartiment sac Fig 4 Le filtre moteur se situe l entr e d air de la turbine du moteur Fig 5 Manual Vitara 2500 indb 19 Filtre de sortie Le filtre de sortie se trouve sur la partie arri re de l aspirateur retirer la pi ce qui tient Le filtre Fig 6 Retirer le filtre de son emplacement Pour le montage du filtre proc der de mani re inverse aux explications du paragraphe ant rieur E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r para
72. umplere a sacului Buton deschidere compartiment sac M ner e de Transport Capac compartiment sac Roti Locas fi de conexiune Capac filtru ie ire Filtru ie ire Filtru motor Sac 02 gt n cazul n care modelul aparatului dvs nu dispune de accesoriile descrise mai sus le pute i cump ra de asemenea n mod separat de la Serviciile de Asisten Tehnic A Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Ne citirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Siguran a referitoare la com ponentele electrice Nu utiliza i aparatul dac Manual Vitara 2500 indb 50 tec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiu nea retelei A se conecta aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele apara tului se
73. utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 09 07 13 10 35 Portugu s Aspirador com saco Vitara 2500 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descric o Bocal Tubos telesc picos de extens o Conjunto da mangueira Depressor manual Pega da mangueira Bot o do enrolador de cabo Bot o Ligar Desligar Indicador de saco cheio Bot o de abertura do compartimento do saco Asa de Transporte Tampa do compartimento do saco Rodas Alojamento da ficha de ligac o Tampa filtro de sa da Filtro de sa da Filtro do motor Saco AS gt 2 0 0 Caso o seu modelo de aparelho n o disponha dos acess rios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Servicos de Assist ncia T cnica A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instrucoes antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao obser e cumprimento destas instruc es pode resultar num acidente Segura
74. w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do Es autoryzowanego podmiotu zarzadzajacego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urzadzen Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urzadzenie spetniajace wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napieciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodnosci Ele ktromagnetyczne 09 07 13 10 35 Vitara 2500 TAURUS Me HE 0
75. 00 indb 25 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparato pu essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento persone disabili o bambini di et superiore a 8 anni esclusiva mente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevu to le istruzioni per un suo uso in tutta sicurezza e ne comprenda no i rischi bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manu tenzione dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Questo apparecchio non un giocattolo m Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Accertarsi che le griglie di ventilazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporci zia o altri oggetti Usare l apparecchio i suoi accessori e gli utensili secon 09 07 13 10 35 do queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti metallici quali chio di e o viti Non aspirare mai oggetti incan descenti o taglienti mozziconi cenere chiodi ecc Utilizzare l apparecchio unica
76. 006 95 EC de canvi Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat En tot cas feu el canvi quan Lindicador de bossa plena Electromagnetica estigui completament de color vermell Desacobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Fig 3 Obriu la apa del compartiment bossa Fig 4 Traieu la bossa del suport de la bossa Verifiqueu l estat del filtre motor Substituiu la bossa per una de nova i col loqueu la en el suport bossa Tanqueu la tapa del compartiment bossa i assegureu vos que ha quedat perfectament tancada Acobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Canvi de filtres Filtre motor es recomana substituir los almenys una vegada a l any o cada 100 hores d s de l aparell Filtre sortida se n recomana la substituci almenys un cop a l any o cada 100 hores d s Per a la retirada dels filtres Filtre motor Desacobleu la m nega de l entrada d aire de l aspiradora Fig 3 Obriu la apa del compartiment bossa Fig 4 El filtre motor es troba a l entrada d aire de la turbina del motor Fig 5 Filtre sortida D El filtre de sortida es troba a la part posterior de l aspiradora retireu la pe a que fixa el filtre Fig 6 Retireu el filtre de l allotjament Per al muntatge del filtre actueu de manera inversa al que s ha explicat en anterior E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d a
77. Leau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protec trices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sily a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec Ne pas forcer le c ble lec trique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil 09 07 13 10 35 Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si son ou ses filtre s ne sont pas insta ll s correctement Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accouples Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assem bl s pr sentent des d fauts Les remplacer imm diatement Ne pas utiliser l appareil pour aspirer de l eau ou autre liquide Ne pas utili
78. M nerul aparatului este g ndit n a a fel nc t s permit introducerea urm toarelor accesorii utiliza i combina iile care se potrivesc cel mai bine necesit ilor dumneavoastr Tub telescopic Proiectat pentru a permite accesul la suprafete situate la distan i pentru a nlesni cur area podelelor lungimea tubului se poate regla cu ajutorul butonului de reglaj Capac Proiectat n special pentru cur area podelelor tip mochet covor dar i de tip podea dur prezint la baz o perie retractil adaptabil la dou pozi ii care permit o cur are mai eficient a acestor podele O Duz spa ii nguste Recomandat n special pentru orificii i col uri greu accesibile Utilizare Scoateti lungimea necesar de cablu din compartimen tul pentru p strarea acestuia Conectati aparatul la re eaua electric Puneti aparatul n func iune ac ion nd butonul pornire oprire Odat ncheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric inf gurati cablul ap s nd butonul derulator i ghid n du l spre aparat Cur tati aparatul Compartiment cablu Acest aparat dispune de un loca pentru cablul de conexiune la re ea situat n partea sa inferioar de Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa superioar pentru un transport u or i comod
79. alimentacao Os cabos danifica dos ou entrelacados aumentam o risco de choque el ctrico tocar na ficha de ligacao com as maos molhadas Utilizacao e cuidados utilizar o aparelho 5 seuls filtrols n o estiverlem correctamente colocados Nao utilizar o aparelho se os acess rios nao estiverem devida mente montados Nao utilizar o aparelho se os acess rios ou consumiveis montados apresentarem defei tos Proceder a sua substituic o imediata Nao utilizar o aparelho para recolher gua ou qualquer outro liquido Nao utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar nao funcionar Usar als asals para agarrar ou transportar o aparelho utilizar o aparelho inclina do nem invertido Manual Vitara 2500 indb 29 forcar a capacidade de trabalho do aparelho Desligar o aparelho da rede electrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer de limpeza Desligar o aparelho da rede electrica antes de substituir qualquer acess rio Este aparelho est projecta do unicamente para utilizacao dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas n o familiariza das com a sua utilizacao pes soas incapacitadas ou criancas a partir dos 8 anos desde que o facam sob supervisao ou ten ham recebido formacao sobre a utilizacao segura
80. amente i pavimenti permettono di regolare la loro lunghezza azionando il relativo comando di regolazione Spazzola Specificamente disegnata per la pulizia di pavimenti moquette e tappeti a pavimenti duri dotata di setole retrattili regolabili in due posizioni per una maggior efficienza su diversi tipi di pavimento Lancia Particolarmente indicata per fessure ed angoli difficili da raggiungere Uso Togliere dall alloggiamento cavo la lunghezza di cavo di cui si ha bisogno Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Riavvolgere il cavo con il tasto avvolgicavo accompag nando il cavo fino al suo alloggiamento Pulire l apparecchio Alloggiamento cavo Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto Posizione parking Questo apparecchio dispone di una posizione parking per riporlo facilmente e comodamente Per far uso del parking orizzontale fissare il gancio della base al dispositivo d aggancio che si trova nella parte posteriore dell apparecchio Fig 2 Pulizia Disinserire la spina
81. anderen Substanzen verstopft ist Verwenden Sie dieses Ger t sei ne Zubeh rteile und seine Werk zeuge gem diesen Anleitungen und unter Beriicksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden Arbeit Saugen Sie keine Fl chen ab auf denen sich Metallgegenst n de wie N gel und oder Schrau ben befinden Saugen Sie niemals gliihende oder scharfe Objekte Zigaretten kippen Asche Nagel auf Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Arbeitsbereichen Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Da durch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebensdauer des Ger tes Das nicht auf einem K perteil einer Person oder einem Tier verwenden Service WARNUNG Wenn das Ger t nicht gem diesen Anleitungen gereinigt wird kann ein Brandri siko entstehen Unfachgem er Gebrauch oder Manual Vitara 2500 indb 22 die Nichteinhaltung der vorlie genden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Un g ltigkeit der Herstellergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpac kungsmaterial des Produkts entfernt haben Das Ger t f r die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten Saugfunktion Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt des Staubsaugers Zum Abmontieren des Schlauchs dr cken Sie beide Tasten
82. ara uso profesional o industrial Este aparato puede ser utili zado personas no familiarizadas con este tipo de producto per sonas discapacitadas o ni os con edad de 8 a os y superior si se les ha dado la supervisi n o instrucciones apropiadas res pecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimien to a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato no es un jugue te Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o perso nas discapacitadas Verificar que las rejas de ven tilacion del aparato no queden 09 07 13 10 35 obstruidas por polvo suciedad u otros objetos Usar este aparato sus acceso rios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones tenien do en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podria causar una situaci n de peligro No actuar sobre reas que con tengan objetos met licos tales como clavos y o tornillos No aspirar nunca objetos in candescentes o cortantes coli llas cenizas clavos Usar el aparato solamente en tareas de trabajo en seco No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Ademas ahorrar energia y prolongar la vida del aparato No utilizar el aparato s
83. auf der Schlauchkupplung und ziehen Sie den Schlauch heraus Abb 1 AnschlieBen von Zubeh r am Ger tegriff Der Schaltgriff dieses Ger ts ist so entworfen dass das folgenden Zubeh r angebracht werden kann ben tzen Sie jeweils die Kombination die Ihren Anforderungen am besten entspricht Teleskopisches Verl ngerungsrohr Um auch weiter entfernte Fl chen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reinigung des Bodens kann die L nge beliebig eingestellt werden Deckel Besonders geeignet zur Einigung von B den Spannteppiche Teppiche oder auch harter Boden an der Grundfl che befindet sich eine abnehmbare h h enverstellbare B rste f r eine bessere Effizienz bei der Bodenreinigung Ritzend se Speziell geeignet f r Rillen und schwer zug ngliche Ecken Gebrauch Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabell nge die Sie ben tigen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Rollen Sie das Kabel auf indem Sie den Knopf zum Aufspulen des Kabels bet tigen und seinen Einzug durch das Ger t berwachen Reinigen Sie das Ger t Kabelfach Dieses Ger t ist mit einem Fach f r das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet 09 07 13 10 35 Transport Griffe Dieses Ger
84. balatge del producte Preparar l aparell concorde a la funci que desitgeu realitzar Funci aspirar Acobleu el conjunt m nega a l entrada d aire de l aspiradora Per desacoblar el conjunt m nega de l aspiradora premeu alhora els dos botons que hi ha a l acoblament de la m nega i estireu cap a fora Fig 1 Inserci d un accessori al m nec de l aparell El m nec de l aparell est dissenyat de manera que Manual Vitara 2500 indb 10 permet la inserci dels accessoris seg ents utilitzi la combinaci que s adapti mes a les seves necessitats Tub telesc pic d extensi Dissenyats per accedir a superficies i fer comoda la neteja perme ten ajustar la longitud mitjancant el comandament d ajustament Sabata Especialment dissenyada per a la neteja del terra tant del tipus moqueta com del tipus dur a la base disposa d un raspall retr ctil ajustable a les dues alcades per a una millor efici ncia en aquests tipus de superficie Llanca especialment indicada per aspirar ranures i racons de dificil acc s Us Extraieu de l allotjament cable la longitud de cable que necessiteu Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell accionant el bot d engegada aturada Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Recolliu el cable prement el
85. bot del recollidor de cable i acompanyeu lo cap a l aparell Netegeu l aparell Allotjament per al cable Aquest aparell disposa d un allotjament per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part del darrera Nansa es de transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part superior per fer ne f cil i comode el transport Posici de p rquing Aquest aparell disposa d una posici de p rquing per a un emmagatzematge del producte f cil i comode Per fer 05 del p rquing horitzontal ancoreu el de la sabata a l enganxall que hi ha a la part posterior de l aparell Fig 2 Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni pro ductes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Canvi de la bossa de la pols Canvieu la bossa de la pols quan es produeixi una reducci important de la pot ncia d aspiraci de l aparell la bossa de la pols no cal que estigui plena per canviar la per exemple el fet d haver aspirat pols molt fina pot 09 07 13 10 35 haver tapat els porus de la bossa i fer ne necessari el Aquest aparell compleix la Directiva 2
86. bstituido Por exemplo o facto de ter aspi rado muito fino pode ter obstruido os poros do saco tornando necess ria a sua substituic o Em qualquer caso efectuar a substituic o do saco quando o indicador de saco cheio estiver completamente vermelho Desmontar a mangueira da entrada de ar do aspirador Fig 3 Abrir a tampa do compartimento do saco Fig 4 Retirar o saco do seu suporte Verificar o estado do filtro do motor Substituir o saco por um novo colocando o no suporte do saco Fechar a tampa do compartimento do saco asseguran do se de que ficou perfeitamente fechada Montar a mangueira da entrada de ar do aspirador Substituic o de filtros Filtro do motor Recomenda se a sua substituic o no m nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Filtro de sa da Recomenda se a sua substituic o no m nimo uma vez por ano ou a cada 100 horas de uso do aparelho Para retirar os filtros Filtro do motor Desmontar a mangueira da entrada de ar do aspirador Fig 3 Abrir a tampa do compartimento do saco Fig 4 O filtro do motor est situado na entrada de ar da turbina do motor Fig 5 Filtro de saida O filtro de sa da encontra se na parte posterior do aspi rador retirar a pe a que fixa o filtro Fig 6 Retirar o filtro do seu compartimento Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar o filtro E Anomalia
87. bung Saugaufsatz Ausziehbares Teleskoprohr Schlauchstutzen Luftabzugregler Schlauchgriff Taste f r Kabelaufwicklung An Aus Taste Beutelf llungsanzeige Beutelabteilknopf Transportgriff Abdeckung des Beutelabteils R der Netzkabelfach Deckel Filterausgang Luftabzugfilter Filter Beutel PVOZZTR TIOTMOOUD Wenn Sie meinen dass das Ger t nicht mit dem oben an gef hrten Zubeh r ausgestattet ist k nnen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Ge brauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit bes ch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Manual Vitara 2500 indb 20 Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereins timmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere ans chlieBen Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stro manschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien ben utzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser
88. cable et jusqu a l appareil Nettoyer l appareil Compartiment c ble Cet appareil dispose d un ramasse cordon situ dans la partie inf rieure de l appareil 09 07 13 10 35 Poign e de Transport Cet appareil dispose d une poign e sur sa partie sup rieur pour faciliter son transport en toute commodit Position parking Cet appareil dispose d une position parking pour facili ter son rangement Pour faire usage du parking horizontal il suffit d ancrer le crochet du sabot au crochet plac sous l appareil Fig 2 Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son com plet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que Leau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Remplacement du sac poussi re Changer le sac poussi re lorsque la puissance d aspiration de l appareil baisse de facon importante Le sac poussi re ne doit pas tre n cessairement plein pour tre chang par exemple le fait d aspirer de la poussi re tr s fine peut boucher les pores du sac et son remplacement est donc n cessaire Dans tous les cas proc der au remplacement du sac lorsque l indicateur de sac plein est
89. ciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de viata trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de de eurile de echipamente electrice i electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic 09 07 13 10 35 Vitara 2500 TAURUS
90. e den Beutel aus der Halterung berpr fen Sie den Zustand des Motorfilters Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in die Halterung ein Schlie en Sie die Abdeckung des Staubbeutelfachs und berpr fen Sie ob das Fach gut geschlossen ist Schlie en Sie den Luftzufuhrschlauch an den Staub sauger Wechsel der Filter Motorfilter der Filter sollte mindestens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden Luftabzugfilter Es wird empfohlen den Filter mindes ens einmalpro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden zu wechseln Zum Entnehmen der Filter otorfilter Den Schlauch aus der ffnung des Staubsaugers l sen Abb 3 ffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs Abb 4 Der Motorfilter befindet sich am Lufteintritt der Motor urbine Abb 5 Manual Vitara 2500 indb 23 Ausblasfilter Der Ausblasfilter befindet sich an der hinteren Seite des Staubsaugers Nehmen Sie das Teil das den Filter befestigt ab Abb 6 Entnehmen Sie den Filter Zur Montage des Filters f hren Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Pr
91. e mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage D For EU product versions and or in case that it is reques ted in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substan ces that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and mmm electronic equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromag netic Compatibility Manual Vitara 2500 indb 15 09 07 13 10 35 Francais Aspirateur sac Vitara 2500 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appa reil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Patin B Tubes t lescopiques d extension C Tuyau flexible D Abaisseur manuel E Poign e du tu
92. e moge zawierac meta lote elementy jak na przyktad gwozdzie odkurza nigdy odkurzac przedmiot w zarzacych sie czy tnacych niedopatki popi t gwo dzie U ywa tylko na suchych powierzchniach Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego do sieci nadzoru W ten spo sob zaoszczedzisz energie i przed u ysz ywotno urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do prasowania ubra na osobach lub zwierz tach Serwis techniczny UWAGA Istnieje mo liwo zagro enia po arem je li urz dzenie nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj obs ugi Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Manual Vitara 2500 indb 38 Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa Funkcja odkurzania W o y ca o w a do otworu przez kt ry do odkurzacza wchodzi powietrze Aby wyj ca o w a z odkurzacza nacisn na raz na oba przyciski znajduj ce si na pod czeniu w a i poci gn na zewn trz Rys 1 Wk adanie akcesorium do r koje ci urz dzenia Uchwyt w
93. e pen tru a transporta aparatul Nu utilizati aparatul nclinat si nici nu l r sturnati Manual Vitara 2500 indb 51 Nu for a i capacitatea de lucru a aparatului Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Deconectati aparatul de la re ea nainte de a nlocui orice acce soriu Acest aparat este destinat ex clusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparat poate fi utilizat de persoane care nu sunt familiari zate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supraveghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copii nu trebuie s realize ze opera iuni de sp lare sau ntre inere a aparatului dec t dac sunt supraveghea i de un adult Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pen tru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sa i acest aparat la nde m na copiilor i sau persoanelor handicapate Verifica i ca grilajul de ventilatie al aparatului s nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Cititi cu atentie acest manual 09 07 13 10 35 de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Ne citirea i nerespectarea acestor inst
94. e zuigopening van de stofzuiger Afb 3 Het deksel van het zakcompartiment openen Afb 4 D De zak uit de houder tillen Controleer de staat van de motorfilter De stofzak vervangen door een nieuwe en deze in de zakhouder plaatsen Het deksel van het zakcompartiment sluiten en contro leren of het goed gesloten is De zuigslang aan de zuigopening van de stofzuiger koppelen Vervanging van de filters Motorfilter Er wordt aangeraden om de filter minstens een keer per jaar te vervangen of om de 100 gebruiksu ren van het apparaat Deksel uitgangsfilter Er wordt aangeraden om de filter minstens een keer per jaar te vervangen of om de 100 gebruiksuren van het apparaat Voor de verwijdering van de filtres Motorfilter De zuigslang loskoppelen van de zuigopening van de stofzuiger Afb 3 Het deksel van het zakcompartiment openen Afb 4 De filtermotor bevindt zich aan de luchtinvoer van de turbine van de motor Afb 5 Deksel uitgangsfilter De filteruitgang bevindt zich aan de achterkant van de stofzuiger verwijder het bevestigingsstuk van de filter Afb 6 Haal de filter uit zijn behuizing Voor de montage van de filter gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd Manual Vitara 2500 indb 35 Defecten reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te
95. el cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats aug menten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Utilitzaci i cura No feu servir l aparell si els filtres no estan col locats correc tament No useu l aparell si els acces soris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell si els ac cessoris que s hi acoblen pre senten defectes Substitueixi ls immediatament No useu l aparell per recollir aigua ni cap altre l quid No useu l aparell si el disposi tiu d engegada aturada no fun ciona Utilitzeu les nanses per agafar o transportar l aparell No utilitzeu l aparell inclinat ni li doneu la volta No forceu la capacitat de tre ball de l aparell Desendolleu l aparell de la Xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Desendolleu l aparell de la xar xa abans de substituir qualsevol accessori Aquest aparell est pensat exclusivament per a s domestic no professional o industrial Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat la supervisi o instruccions apropiades pel que fa a l s de l aparell d una ma nera segura i si comprenen els perills que implica La neteja i el manteniment a realitzar per l usuari no els han de realitzar els nens sense su pervisi A
96. eplacing any accessory This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the applian ce Use the appliance its acces sories and tools in accordance with these instructions Take working conditions and job to be carried out into consideration Using the appliance for anything other than its intended use can create hazards Do not operate on areas which contain metal objects such as nails and or screws Never vacuum hot or sharp ob jects cigarette butts ash nails etc 09 07 13 10 35 Use the appliance only for dry working tasks Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal Service WARNING
97. er of andere vloeistoffen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Gebruik de hangreep handgre pen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen Gebruik het apparaat niet scheef en houdt het niet onders teboven De werkingscapaciteit van het Manual Vitara 2500 indb 33 apparaat niet forceren De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Haal de stekker uit het stopcon tact alvorens de accessoires te vervangen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel ge bruik Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen perso nen met een beperking of kinde ren vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel veilige manier te gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onder houd van het toestel door kinde ren moet steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het 8 gehouden worden om te verzeke ren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Controleer of het ventilatieroos ter van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere vo orwerpen 09 07 13 10 35 Het apparaat de onderdelen en de instrume
98. he mains Turn the appliance on using the on off switch Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Retract the cable by pressing the roller cable button and guide the cable into the appliance Clean the appliance Cord housing This appliance has a cable compartment situated on its posterior Carry handle s The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and comfortably Parking position This appliance has one parking position for comfortable and straightforward storage To use the horizontal parking position fix the break pad hook to the hook situated on the rear side of the appliance Fig 2 O Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Changing the dust bag Change the dust bag when there is a noticeable reduc tion in the suction power of the appliance The dust bag does not necessarily have to be full to need changing for example if very fine dust has been vacuumed this can cover the pores in the bag and make
99. icios de Asistencia T cnica A Consejos y advertencias de se guridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el ca ble el ctrico o la clavija da ada Manual Vitara 2500 indb 4 Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte risticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como minimo 10 amperios La clavija del aparato debe co incidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modifi car la clavija No usar adaptado res de clavija No utilizar ni guardar el apara to a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable electrico para levantar transpor tar o desenchufar el aparato
100. it necessary to replace it In any case change the bag when the bag full indicator is completely red Disconnect the hose from the vacuum cleaner s air intake Fig 3 Open bag compartment cover Fig 4 Remove the bag from the bag support Check the condition of the motor filter Replace the bag with another one fitting it to the bag support Close the bag compartment cover making sure it is shut properly Connect the hose to the vacuum cleaner s air intake 09 07 13 10 35 Changing the filters Motor filter it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance s use filter it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance s use To remove filters Motor filter Disconnect the hose from the vacuum cleaner s air intake Fig 3 Open bag compartment cover Fig 4 The filter motor can be found in the motor s turbine air entrance Fig 5 Outlet filter The outlet filter is located at the back of the vacuum cleaner Remove the part which fixes the filter Fig 6 Remove the filter from its housing To reassemble the filter proceed with the above instructions in reverse order E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to th
101. j parkingu pionowego w celu jego atwego i wygodnego przechowywania Aby u y poziomego parkingu zaczepi haczyk stopki o zaczep znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia Rys 2 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 39 Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi az do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Wymiana worka na kurz Wymienia worek na kurz kiedy b dzie mia o miejsce znaczne zmniejszenie mocy ssania urz dzenia Worek na kurz nie musi by koniecznie pe ny eby go wymienia na przyk ad odkurzenie bardzo drobnego kurzu mo e spowodowa zapchanie si por w worka przez co konieczna jest jego wymiana Niezale nie od tego wymienia worek kiedy wska nik pe nego worka jest ca kowicie w kolorze czerwonym Wyj w z wlotu powietrza w odkurzaczu Rys 3 Pokrywa komory worka Rys 4 Wyj worek z podstawy worka Sprawdzi stan filtra silnika W o y nowy worek umieszczaj c go w zamocowaniu worka Zamkn pokryw komory na worek upewniaj c si czy jest ona zamkni ta dok ad
102. k het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschake len om elektrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het appara at droog houden Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te trans porteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt 09 07 13 10 35 Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektrische schok De stekker niet met natte han den aanraken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken als de filter s niet correct geplaatst zijn apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn Vervang ze on middellijk Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van wat
103. mbati sacul cu unul nou fix ndu l n suportul pentru sac Inchideti capacul compartimentului pentru sac verifi cand c este perfect nchis Conectati furtunul la intrarea de aer a aspiratorului Schimbarea filtrelor Filtru motor Se recomand nlocuirea acestuia cel putin o dat pe an sau la fiecare 100 de ore de folosire Filtru ie ire Se recomand nlocuirea acestuia cel putin o dat pe an sau la fiecare 100 de ore de folosire Pentru deta area filtrului Filtru motor Detasati furtunul de la intrarea de aer a aspiratorului Fig 3 Deschide i capacul compartimentului pentru sac Fig 4 Filtrul motor se g se te la intrarea de aer a turbinei motorului Fig 5 Filtru ie ire Filtrul ie ire se g se te n partea posterioar a aspira torului scoate i piesa care fixeaz filtrul Fig 6 Scoateti filtrul din compartimentul s u Pentru a pune filtrul urma i acela i procedeu n ordine invers E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic i re
104. n Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Verwenden Sie den die Griff e um das Ger t zu heben oder zu tragen Manual Vitara 2500 indb 21 Verwenden Sie das Ger t nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand Betriebskapazit t des Ger ts nicht berbeanspruchen Ziehen Sie den Stecker he raus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der nigung beginnen Bevor Sie Zubeh rteile auswe chseln ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haus haltszwecke und ist f r profes sionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem man gelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anleitung ber den sicheren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verste hen Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t ausf hren sofern sie nicht von einem Erwachsenen beauf sichtigt werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem spielen 09 07 13 10 35 Bewahren Sie das Ger t auBer halb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Uberpriifen Sie dass das Venti lationsgitter des Ger ts nicht mit Staub Schmutz oder
105. n cepillo retr ctil ajustable a dos alturas para una mejor eficien cia en estos suelos Se recomienda el uso del cepillo hacia fuera para suelos duros y el cepillo hacia dentro para suelos tipo moquetas y alfombras Lanza Especialmente indicada para ranuras y rincones de dificil acceso Uso Extraer del alojamiento cable la longitud de cable que precise Enchufar el aparato a la red electrica Poner el aparato en marcha accionando el bot n marcha paro Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable pulsando el bot n del enrollacable y acompa ando el cable hacia el aparato Limpiar el aparato Alojamiento Cable Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexi n a la red situado en su parte trasera Asa s de Transporte Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer f cil y c modo su transporte Posici n de parking Este aparato dispone de una posici n de parking para un f cil y c modo almacenaje del producto 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 7 Para hacer uso del parking horizontal ancle el gancho de la zapata en el enganche que se encuentra en la parte posterior del aparato Fig 2 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un
106. n overtre ft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Deksel Telescopische verlengbuis Zuigslang Manuele regelknop Handgreep voor zuigslang Snoeroprolknop Aan uitschakelaar Indicator volle stofzak Knop voor het openen van het stofzak compartiment Handvat en voor verplaatsen Deksel van het stofzakcompartiment Wielen Stekkercompartiment Rooster uitgangsfilter Deksel uitgangsfilter Motorfilter Zak OUOZST AT gt Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de voorafgaand beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de technis che dienst A Adviezen en veiligheidsvoorschrif ten Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadple ging Het niet naleven en verona chtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg heb ben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het Manual Vitara 2500 indb 32 stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het ty peplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 amp re De stekker van het appara at moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebrui
107. nca el ctrica Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha dani ficada Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verificar se a volta Manual Vitara 2500 indb 28 gem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede electrica Ligar o aparelho a uma tomada electrica com ligac o a terra e que suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coin cidir com a tomada de corrente electrica Nunca modificar a ficha electrica N o utilizar adap tadores de ficha electrica Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre expor o aparelho chuva ou a condicoes de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a pos sibilidade de sofrer um choque el ctrico Nao utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar o aparelho Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobra do Evitar que o cabo el ctrico de 09 07 13 10 35 ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Evitar que o cabo el ctrico de ligacao entre em contacto com as superficies quentes do apare lho Verificar o estado do cabo de
108. nie Zamocowa w do wlotu powietrza do odkurzacza Wymiana filtr w Filtr ochrony silnika Zaleca si wymian przynajmniej raz na rok lub co 100 godzin u ytkowania urz dzenia Filtr wylotu powietrza Zaleca si wymian przynajmniej raz na rok lub co 100 godzin u ytkowania urz dzenia Aby wyj filtr Filtr ochrony silnika Wyj w z wlotu powietrza w odkurzaczu Rys 3 Pokrywa komory worka Rys 4 Filtr silnika znajduje si przy wej ciu powietrza z turbiny silnika Rys 5 Filtr wylotu powietrza Filt wylotowy znajduje si w tylnej cz ci odkurzacza nale y wyj cz kt ra jest zamocowana do filtra Rys 6 Wyj filtr z gniazda W celu za o enia filtra post powa w spos b odwrotny do przedstawionego w powy szym punkcie Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nale y post powa jak wy ej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je
109. nten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de ar beidsomstandigheden en het uit te voeren werk Als u het appara at voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Niet gebruiken op oppervlakken die metalen voorwerpen zoals spi jkers en of schroeven bevatten Geen gloeiende of scherpe voorwerpen opzuigen sigaretten peuken as spijkers Het apparaat uitsluitend ge bruiken op een droge ondergrond Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Het apparaat niet op licha amsdelen van mens of dier ge bruiken Service WAARSCHUWING Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze instructies Een onjuist gebruik of een ge bruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan geva ar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Manual Vitara 2500 indb 34 Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Functie stofzuigen acorde Sluit de zuigslang aan op de luchtingang van de stofzuiger Om de zuigslang van de stofzuiger los te koppelen moet u gelijktijdig op de twee knop
110. o para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica 09 07 13 10 35 Aspiradora amb bossa Vitara 2500 Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat mes estrictes us garan teixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Sabata Tub telesc pic d extensi Conjunt m nega Depressor manual M nec de la m nega Bot per recollir el cable Interruptor d engegada aturada Indicador bossa plena Bot obertura compartiment bossa Nansa es de transport Tapa del compartiment bossa Rodes Allotjament de la clavilla de connexi Tapa filtro sortida Filtre sortida Filtre motor Bossa AS gt 2 0 0 En el cas que el seu model d aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment aquests tambe poden adquirir se per separat els Serveis d Assistencia T cnica A Consells i advertiments de se guretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la
111. obre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal Servicio ADVERTENCIA Existe el riesgo de incendio en caso de que la limpieza del aparato no se reali ce conforme a estas instruccio nes Toda utilizacion inadecuada o en desacuerdo con las instruc ciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante Manual Vitara 2500 indb 6 Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Asegurese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Funci n Aspirar Acoplar el conjunto manguera a la entrada aire del aspirador Para desacoplar el conjunto manguera del aspirador presione a la vez los dos pulsadores que se encuentran en el acoplamiento de la manguera y estire hacia fuera Fig 1 Inserci n de un accesorio a la empu adura del aparato La empu adura del aparato est dise ada de tal forma que permite la inserci n de los siguientes accesorios use la combinaci n que m s se ajuste a sus necesida des Tubo telesc pico de extensi n Dise ados para acceder a superficies lejanas y hacer c moda la limpieza de sue los permiten ajustar su longitud mediante accionando su mando de ajuste Zapata Especialmente dise ada para la limpieza de suelos tanto suelos del tipo moqueta alfombra como suelos del tipo duro en su base dispone de u
112. odukte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassi fizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entspre chenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses erf llt die Normen 2006 95 EC fir Nieders pannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromag netische Vertr glichkeit 09 07 13 10 35 Aspirapolvere con sacchetto Vitara 2500 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le piu rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione duran te molto tempo Descrizione Spazzola Tubo di prolunga telescopico Tubo flessibile Depressore manuale Impugnatura tubo flessibile Pulsante avvolgicavo Interruttore acceso spento Indicatore sacchetto pieno Tasto di apertura scompartimento sacchetto Maniglia e di Trasporto Tappo del compartimento borsa Ruote Alloggiamento spina di alimentazione Coperchio filtro
113. pen drukken die zich op het koppelstuk van de zuigslang bevinden en eraan trekken Afb 1 Aanbrengen van een accessoire op de handgreep van het apparaat De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen dat de volgende accessoires erop aangesloten kunnen worden gebruik de combinatie die u het beste aan uw behoeften voldoet Telescopische verlengbuis Deze werd ontworpen om veraf gelegen oppervlakken te kunnen bereiken en om gemakkelijk vloeren te kunnen reinigen aangezien de lengte van de buis door middel van de regelknop aange past kan worden Deksel Speciaal ontworpen voor de reiniging van vloeren zowel vaste vloerbedekking tapijten als harde vloeren De basis beschikt over een intrekbaar borsteltje dat op twee hoogten ingesteld kan worden voor een hoge re effici amp ntie op dit type vloeren Spleetzuigmond Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor moeilijk te bereiken spleten en hoeken Gebruik De nodige kabellengte uit het snoervak trekken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer op terwijl u op de knop van het oprolme chanisme drukt en het snoer naar het apparaat begeleidt Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat is voorzien van een opbergvak voo
114. pparecchio Filtro uscita Si raccomanda di sostituirlo almeno una volta all anno o ogni 100 ore d uso dell apparecchio Per rimuovere il filtro Filtro motore Staccare il tubo flessibile dalla presa d aria dell aspirapolvere Fig 3 Aprire lo sportello del vano sacchetto Fig 4 Il filtro del motore si trova nella presa d aria della turbina del motore Fig 5 Filtro uscita Il filtro uscita si trova nella parte posteriore dell aspirapolvere Rimuovere il pezzo che fissa il filtro Fig 6 Togliere il filtro Per montare il nuovo filtro eseguire il procedimento inverso a quello descritto precedentemente E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utiliz zare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata
115. quest aparell no s una jo guina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Verifiqueu que les reixes de ventilaci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes Feu servir aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aquestes instruccions ten int en compte les condicions de treball i la tasca a realitzar Fer servir l aparell per operacions diferents a les previstes podria 09 07 13 10 35 causar una situaci de perill No actueu sobre arees que continguin objectes metal lics com ara claus i o cargols No aspireu mai objectes in candescents o tallants burilles cendra claus Feu servir l aparell nom s en rees de treball en sec No deixeu mai l aparell con nectat i sense vigil ncia A m s estalviareu energia i allargareu la vida de l aparell No utilitzeu l aparell sobre cap part del cos d una persona o animal Servei _ ADVERTENCIA Hi ha risc d incendi en cas que la neteja de l aparell no es realitzi conforme a aquestes instruccions Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Assegureu vos que heu retirat tot el material d em
116. r het snoer aan de achterkant Handvat en voor verplaatsen Dit apparaat beschikt over een handvat aan de boven zijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken Parkeerpositie Dit apparaat beschikt over een parkeer positie voor gemakkelijk en comfortabel opbergen van het produkt Om gebruik te maken van de horizontale parkeerpositie 09 07 13 10 35 van het apparaat klikt U de haak van de zuigvoet in de haakopening die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt Afb 2 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Vervanging van de stofzak Vervang de stofzak wanneer het zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt De stofzak moet niet noodzakelijk vol zijn om hem te vervangen Het feit dat u bijvoorbeeld zeer fijn stof heeft opgezogen kan voldoende zijn om de pori n van de zak zodanig te verstoppen dat hij aan vervanging toe is De stofzak moet in ieder geval vervangen worden wan neer de indicator voor volle zak volledig in het rood staat De zuigslang loskoppelen van d
117. rar o aparelho accionando o comando Ligar Des ligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo premindo o bot o do enrolador de cabo e acompanhando o para o aparelho Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho disp e de um alojamento para o cabo de ligac o corrente situado na parte inferior Asals de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Posic o de parqueamento Este aparelho disp e de uma posic o de parqueamento que permite guard lo de forma f cil e c moda Para usar o armazenamento horizontal fixar o gancho da base no engate que se encontra na parte posterior do aparelho Fig 2 09 07 13 10 35 Manual Vitara 2500 indb 31 Limpeza Desligar o aparelho da rede electrica e deix lo arrefe cer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou basico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho submergir o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Substituic o do saco de p Substituir o saco de p quando se produzir uma re duc o importante da pot ncia de aspirac o do aparelho 0 saco de n o tem necessariamente de estar cheio para ser su
118. ruc iuni pot avea ca rezultat un accident Nu actionati asupra unor zone care con in obiecte metalice ca de exemplu cuie i sau uruburi Nu aspirati niciodat obiecte in candescente sau ascu ite mucuri de igar cenu cuie Utilizati aparatul doar n sar cini de lucru care nu implic umezeal Nu l sa i niciodat aparatul co nectat f r s l supraveghea i n plus ve i economisi energie i ve i prelungi durata de viata a apara tului Nu utiliza i aparatul pe corpul vreunei persoane sau vreunui animal Service AVERTIZARE Exist risc de in cendiu n cazul n care cur area aparatului nu se realizeaz con form acestor instruc iuni Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folo sire anuleaz garantia si respon sabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului Manual Vitara 2500 indb 52 Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Preg titi aparatul pentru func ia pe care s o executa i Functie Aspirare Cuplati ansamblul furtunului la orificiul de intrare a aerului al aspiratorului Pentru a deta a ansamblul furtunului ap sa i n acela i timp cele dou clape care se g sesc pe conexiunea furtunului i trage i nspre afar Fig 1 Introducerea unui accesoriu n m nerul aparatului
119. s e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Nao o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substi tuida e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamentac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha clas sificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de EER residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 09 07 13 10 35 Nederlands Stofzuiger met stofzak Vitara 2500 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnorme
120. ser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Manual Vitara 2500 indb 17 Utiliser les poignees pour dre ou transporter l appareil Ne pas utiliser l appareil alors qu il est inclin ni le retourner Ne pas forcer la capacit de travail de l appareil D brancher l appareil du sec teur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute operation de nettoyage Veiller debrancher l appareil du reseau avant de remplacer tout accessoire Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou indus triel Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familia ris es avec son fonctionnement des personnes handicapees ou des enfants ag s de plus de 8 ans et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apres avoir recu la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil et en compre nant les dangers qu il comporte Les enfants ne doivent pas rea liser les op rations de nettoyage ou de maintenance de l appareil sauf sous la supervision d un adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre sur veilles pour s assurer qu ils ne 09 07 13 10 35 jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de por t e des enfants et ou des per sonnes handicap es V rifier que les grilles de ven tilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la po
121. ssist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest elec trodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics Manual Vitara 2500 indb 11 09 07 13 1035 English Vacuum cleaner with bag Vitara 2500 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Vacuum cleaner base Extendable extension tube Hose set Manual air regulator Hose head Cord winder but
122. tions ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou confor m ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de clas sification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode un gestionnaire de d chets d equipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 09 07 13 10 35 Deutsch Staubsauger ohne Beutel Vitara 2500 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit ts normen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschrei
123. ton On off switch Bag full indicator Switch to open bag compartment Transportation handle Bag compartment cover Wheels Connection plug housing Outlet filter cover Outlet filter Motor filter Bag SLC ronmoow gt 2 0 0 If the model of your appliance does not have the acces sories described above they can also be bought separa tely from the Technical Assistance Service A Safety advice and warnings Read these instructions ca refully before switching on the appliance and keep them for fu ture reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indica ted on the nameplate matches the mains voltage before plug ging in the appliance Manual Vitara 2500 indb 12 Connect the appliance to a base with an earth socket withstan ding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the applian ce outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moistu re If water gets into the applian ce this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an elec tric shock Do not use the appliance if it has
124. uscita Filtro uscita Filtro motore Sacchetto AH gt 2 0 0 Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non sia dotato degli accessori anteriormente elencati pu acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere atten tamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per futu re consultazioni La mancata os servanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazio ne o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Manual Vitara 2500 indb 24 verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Verificare che la pre sa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adatta tori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evita re eventuali scariche elettriche
125. ussi re de la salet ou tout objet Utiliser cet appareil ses acces soires et outils conform ment au mode d emploi en tenant comp te des conditions de travail et du travail r aliser Lutilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu pourrait provoquer une situation dangereuse Ne pas intervenir sur des zones contenant des objets m talliques tels que des clous et ou vis Ne jamais aspirer d objets in candescents ou coupants m gots cendres clous Utiliser l appareil uniquement pour des t ches sec Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomise rez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une partie du corps d une per sonne ou d un animal Service AVERTISSEMENT Si l appareil ne se nettoie pas conform ment au mode d emploi il pourrait Manual Vitara 2500 indb 18 exister un risque d incendie Toute utilisation inappropriee ou non conforme aux instruc tions d utilisation annule la garantie et la responsabilite du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Fonction aspirer Embo ter le tuyau flexible dans l entr
126. yau flexible Bouton d enroulement du cable G Interrupteur marche arr t H Indicateur de sac plein Bouton ouverture compartiment sac J Poign e de Transport Couvercle du compartiment sac L Roues M Emplacement prise N Couvercle filtre de sortie O Filtre de sortie P Filtre moteur Q Sac Dans le cas ou votre mod le ne disposerait pas des accessoires d crits ant rieurement ceux ci peuvent s acqu rir s par ment aupr s des services d assistance technique A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la con server pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au Manual Vitara 2500 indb 16 secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal ti que correspond celui du sec teur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 am p res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la pri se de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide
127. ywa urz dzenia gdy jest przechylone ani do g ry dnem Nie przeci a urz dzenia ponad dopuszczalne normy wydajno ci pracy Manual Vitara 2500 indb 37 Wytaczac urzadzenie z pradu jesli nie jest ono uzywane i przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia urzadzenie od sieci zawsze przed zamiana czesci Urzadzenie to zaprojektowane zostato wytacznie do uzytku domowego a nie do uzytku pro fesjonalnego czy przemystowego Urzadzenie moze byc uzywane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepetnosprawne lub dzieci od 8 roku Zycia tylko i wytacznie pod kontrola dorostych zapoznanym z tego typu sprzetem Dzieci powinny pozostac pod czujn opiek w celu za gwarantowania i nie bawi si urz dzeniem To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu za gwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Sprawdza czy kratki wentyla cyjne urz dzenia nie s zapcha ne kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami Nale y u ywa aparatu ak cesorii i narz dzi zgodnie z instrukcj obs ugi bior c pod 09 07 13 10 35 uwage warunki pracy aparatu Nie nalezy uzywac go do innych cel w niz przeznaczony gdyz moze to spowodowac zagrozenie dla zdrowia Nie uzywac na powierzchnia ch ktor
Download Pdf Manuals
Related Search