Home

Taurus Group Slow Cooker Egypt 600 User's Manual

1.
2.
3.
4. TE
5. 15 20
6. 30
7. 3 Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Ha 2
8. 3 Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Sule i Leste Josias Y gi Ala 485 Lesie Vy illo
9. va LCD Av dev 30
10. O OH
11. _ 15 35
12. AUTO 4 RT DEC UE PP 3
13. 2006 95 EC 2004 108 AA 46 TAURUS TAURUS
14. H 3 Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 O 2
15. UE dev AQU Na av
16. xar TIS xau Anti frost Koup g
17. 30 30 J 1
18. 9 D J 15 35 9 D J 10 30
19. Me y Mny How
20. He 16
21. stand by 6 9 12 15 18 21 24 pa ora stand by Ha Ha z MANUAL 3 6 9 12 15 18 21 24
22. TNG dev 30 EX 1 EX stand by stand by
23. Manual C zu Ce
24. 15 1 2 3
25. mv avay n Manual TOV TO
26. Ha 16A
27. AL UL sole Y UL Lisi o di GY GLY 16
28. 2006 95 2004 108 9 dub 1 i RAEE Kia EC 2006 95 EC 2004 108 Gad La Jus La gle Kn
29. gall A stand by LCD zrx r0nmoouw Mill 9 Les dali ill 10 11 GA palili 12 13 A
30. 12 32 C va 1 TO THY TO TOUS
31. 3X Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 E MANUAL 5
32. gi JULY LAL PZA Y 15 20 2 lai
33. 1 2 3
34. L L Toro O AAA
35. anti frost 4 REV anti frost zk Hnu oa 1 va xal
36. J D J J I
37. 2 12 32
38. oe O stand by 3 6 9 12 15 18 21 24 to Aertovoyiac stand by C z 4 0 3 6 9 12 15 18 2124 KOL
39. 30mA ce
40. vas ly 15 35 10 30 tagli Loss 24 24 de dels ES
41. 15 35 H VOL ue 15 30 24 24 XAL
42. Ui 0 30 1 00 1 30 gt 52 00 2 30 3 00 T U Losie sLa stand by da il 13 dal
43. KOL va 3 00 2 30 gt 2 00 gt 1 30 1 00 0 30 7 xovuni stand by anti frost TO Auto
44. a CHOCO BI HX
45. D G I 7 D 7 53 0052 30 gt 2 00 1 30 1 00 0 30 R BbI 1 7
46. 08 1 WG 30mA My Myy TO o xau
47. He a
48. TO O h ph TOV va Mn a
49. Y gall Gaga ji MAO Gul
50. LCD 30 30 3a
51. 4 5 9 10 11 12 13 LN
52. 24 24 I A amp sk 1 8 1 D
53. e or 10 30 24 24 0 amp 27
54. JULY 30 Sule by stand stand by by stand uw O
55. TAQA HON zen 10 11 12 13 A 5 D A
56. de ph U EN si cole 4529 UL pasat bail 0 3 6 9 12 15 18 21 24
57. MoryT He
58. 1 2 0 3 OTEQEWUEVO va L TO va O
59. TAURUS lt gt
60. 4 Auto 5 6 7 8 9 Ne nou Anti frost 10 11 12 13 A TO xau dev dev
61. 12 32 Les M ei pl fal 1 2 3 GS Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 8
62. yta va TO Tov TO ue TOV nn TO TO EE AHHD 2006 95 xo tny 2004 108 EOK Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800
63. Sos taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain WWW taurus es Product weight aproximate Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 G W zozozozoz SSSSSSSSS 7 00 Kg 6 00 Kg 9 50 Kg 8 50 Kg 12 30 Kg 11 00 Kg 14 00 Kg 13 50 Kg 17 50 Kg 16 00 Kg
64. di 1 oel 30
65. 16 To va AV Mny N Mny
66. amp II Uso no Modo Autom tico Para utilizar o aparelho no modo Autom tico prima o botao Selector de Modo at que no ecr apare a o indicador de modo Auto Se for a primeira vez que o utiliza aparecera a seguinte configurac o de fabrica Configurar as temperaturas de refer ncia O aparelho oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma programac o configurada em funcao do dia e da hora e dos modos de funcionamento Conforto Econ mico e Antigelo Antes de programar o aparelho deve definir a temperatura de refer ncia para os modos de funcionamento Conforto e Econ mico Para definir as temperaturas de refer ncia para os diferentes modos prima o botao Selector da Temperatura de Refer ncia A primeira temperatura a definir sera a do modo Conforto ilustrada no ecra com um sol Utilize os bot es e para definir a temperatura desejada e confirme premindo o bot o Confirmar Desbloquear Teclado A gama da temperatura de Conforto varia entre 15 e 35 A segunda temperatura a definir ser a do modo Econ mico ilustrada no ecr com uma lua Utilize os bot es e para definir a temperatura desejada e confirme premindo o botao Confirmar Desbloquear Teclado A gama da temperatura de Economia varia entre 10 e 30 Programa o Um dia 24 horas foi dividido em 24 segmentos iguais representados no ecr por pequenas frac es hor rias Seleccion
67. Tis ue TA HE H 15 ex 20 ex TO Na va Na EUNO LLETE 2
68. Toro Ha C z Ha D Toro 7
69. pa6oTa stand by OT TO pa ora stand by stand by O H TO
70. gt 3 00 52 30 52 00 51 30 51 00 50 30 stand by Ha
71. Sobald die Zeittaste aktiviert ist und Sie ihn aus einem beliebigen Grund stornieren m chten driicken Sie die Programmier Zeittaste bis die Anzeige vom Bildschirm verschwindet Sobald die Zeit programmiert ist stellt sich ads Gerat automatisch auf Standby Enteisung Automatischer Betrieb Um das Gerat im automatischen Betrieb zu verwenden driicken die entsprechenden Wahltaste so lange bis auf dem Bildschirm der automatische Betrieb angezeigt wird Bei der ersten Verwendung erscheint die folgende werkseitige Konfiguration ec _ Ve RW IR ae en 12 15 18 Einstellung der entsprechenden Temperaturen Das Ger t bietet die M glichkeit einer Programmierung der folgenden Betriebsweisen nach Tagen oder Zeiten Komfort Spar Enteisung Vor der Programmierung muss das Ger t f r die Betriebsweisen Komfort und Spar die bliche Arbeitstemperatur erreicht haben Zur Einstellung der Arbeitstemperatur f r die verschiedenen Betriebsweisen dr cken Sie den Temperatur Wahltaste Zun chst ist die Komfort Temperatur einzustellen die auf dem Bildschirm mit einer Sonne angezeigt wird Verwenden Sie die Tasten und um die gewiinschte Temperatur einzustellen und best tigen Sie mit der Bestatigungs Freigabetaste Die Komfort Temperaturspanne liegt zwischen 15 und 35 Zun chst ist die Spar Temperatur festzulegen die auf dem Bildschirm mit einemMond angezeigt wird Verwenden Sie die Tasten und
72. Assembling the wall bracket The appliance has a wall bracket M on which it can be supported Fix the wall bracket as you think appropriate using plugs screws and adhesive Taking into account the separation distances mentioned above place the wall support in the required position and mark the drilling points on the wall fig 1 Drill into the wall where marked and insert the rawlplugs fig 2 Place the support by matching the holes with the rawlplugs and screw in firmly fig3 Make sure that the bracket is firmly fixed it should be able to support twice the weight of the appliance Fit the appliance into the wall support Fitting the base feet To assemble the base feet place the appliance face down Position the base feet on the body of the appliance Position the base feet on the body of the appliance using the screws Provided with the appliance Stand the appliance up again so as to check that the base feet work properly Instructions for use Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Switch on the appliance using the on off switch The radiator comes on going into stand by mode If it is the first time you are using it the following information will appear on the screen Press the operation stand by button to turn the appliance on When it is switched on the appliance will start in the last mode
73. Odat activat temporizatorul oric nd dori i s l opri i ap sa i butonul de programare temporizator p n c nd indicatorul temporizatorului dispare de pe ecran Odat ce se termin durata de timp programat pe temporizator aparatul trece automat n modalitatea stand by antigheata Folosire in modalitatea Automatica Pentru folosirea aparatului in modalitatea Automatica apasati butonul de selectare a modalit tii pana cand apare pe ecran indicatorul de modalitate Auto La prima folosire pe ecran va apare urmatoarea configuratie de fabrica Fixarea temperaturilor de referinta Aparatul ofer posibilitatea func ion rii pe baza unei program ri realizate n func ie de zi or i modalit ile de func ionare Confort Economic i Antigheata naintea program rii trebuie stabilit temperatura de referin pentru modalit ile de func ionare Confort y Economic Pentru stabilirea temperaturii de referin n modalit ile existente ap sa i butonul selector de temperatur de referin Prima temperatur care se va stabili va fi cea din modalitatea Confort ilustrat pe ecran cu un soare Folosi i butoanele i pentru stabiliea temperaturii dorite i confirmati o ap s nd butonul de confirmare deblocare a tastaturii Intervalul temperaturii de Confort este cuprins ntre 15 y 35 C A doua temperatura care se va stabili corespunde modalitatii Economic ilu
74. Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties m talliques ou le corps de l appareil lorsque celui ci fonctionne ceci peut entrainer des br lures Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas faire bouger ou d placer l appareil en cours de fonctionnement Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent etre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas ranger l appareil s il est encore chaud V rifier que les grilles de ventilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation comporte un risque invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Installation Veiller a bien retirer tout le mat riel d emballage de l int rieur de l appareil Respecter
75. Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric AVERTISMENT Deconect nd aparatul de la re ea se vor terge toate configuratiile personale O Cur tare Scoateti aparatul din priz Si l sati l s se r ceasc jnainte de a initia orice operatiune de curatare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent gi apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Este interzis introducerea aparatului in apa sau in orice alt lichid sau cl tirea lui sub jet de ap a Anomalii si reparatii n caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asisten Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit si trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Acest simbol semnaleaza ca daca doriti sa va debarasati de acest produs odata incheiata durata sa de viata trebuie sa il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate un
76. Pour viter que l appareil ne se d programme accidentellement durant le nettoyage celui ci dispose d un verrouillage automatique du clavier apr s 30 secondes de non utilisation Pour r habiliter le clavier appuyer sur le bouton confirmer d bloquer clavier pendant 1 seconde Restaurer Configuration Originale Si vous souhaitez restaurer la configuration et effacer la configuration personnelle appuyer sur le bouton fonctionnement stand by puis d brancher et rebrancher l appareil Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Mettre l appareil en mode stand by en appuyant sur le bouton fonctionnement stand by Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur AVERTISSEMENT En d branchant l appareil du r seau lectrique toutes les configurations personnelles s effaceront O Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der a toute op ration de nettoyage Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humidifi impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger
77. Calorifer Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 8 Stimate client V mul umim pentru faptul c v a i decis s cump ra i un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul i func ionalitatea acestuia precum i faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea v vor aduce o satisfac ie total pentru mult timp Descriere Buton pornire oprire Buton func ionare stand by Buton ceas dat Buton Buton de selectare a modalit ii Buton de selectare a temperaturii de referin Buton Buton de selectare a puterii Buton de programare temporizator Buton de confirmare deblocare a tastaturii Ecran LCD Picioare suport incompatibil cu suportul mural Suport mural incompatibil cu picioarele suport Indicator de putere folosita Indicator de functionare al corpului de inc lzire Indicator de temperatura de referinta Indicator de modalitate Auto Indicator de modalitate Manual Indicator de tastatura blocata Indicator de functie temporizator Indicator de modalitate programare Indicator de modalitate corespunzatoare temperaturilor Confort Economic si Antigheat 10 Ceas 11 Indicator al zilei s pt m nii 12 Programare aplicat 13 Indicator de intervale orare D A Sfaturi si avertismente privind siguranta Cititi cu atentie aceasta brosur cu instructiuni inainte de a p
78. Die Spar Temperaturspanne liegt zwischen 10 und 30 Programmierung Ein Tag 24 Stunden ist in 24 Segmente eingeteilt die auf dem Bildschirm durch kleine Zeitfraktionen dargestellt werden Wahlen Sie eine beliebige Betriebsart f r jede Zeit f r die Programmierung F r jede Stunde kann eine bestimmte Temperatura eingestellt werden ein Doppelstrich bedeutet Komfort ein einzelnen Strich bedeutet Spar und Stunden mit Lerzeichen bleiben in dem Enteisungsbetrieb Leeres Segment Enteisung zk Zur Einstellung einer w chentlichen Programmierung driicken Sie die Programmier Zeittaste Auf dem Bildschirm erscheint der Programmier Mode Der 1 Tag Montag blinkt am Bildschirm Verwenden Sie die Tasten und um den Wochentag den Sie einstellen m chten und bestatigen Sie mit der Bestatigungs Freigabetaste Die erste Zeitfraktion beginnt zu blinken Wahlen Sie den Betrieb mit den Tasten und und bestatigen Sie mit der Bestatigungs Freigabetaste diese Zeitfraktion Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit den restlichen Zeitfraktionen Wenn Sie die Programmierung der Zeitfraktionen kopieren m chten halten Sie die Bestatigungs Freigabetaste gedr ckt Nach der Konfiguration aller Tagesabschnitte springt die Programmierung automatisch auf den nachsten Tag Um den Programmier Mode zu verlassen driicken Sie auf die Programmiertaste Zeitschalter WARNUNG W hrend der Programmierung des
79. Non coprire od ostruire i lati dell apparecchio lasciare uno spazio di almeno 2 cm intorno all apparecchio Per un migliore funzionamento collocare l apparecchio in un luogo dove la temperatura ambiente sia compresa tra 12 C e 32 C Per ottenere una maggior efficienza se possibile installare l apparecchio su una parete fredda che confini con l esterno e sotto una finestra senza per ostacolare od ostruire una zona di ventilazione L apparecchio deve essere utilizzato con il supporto murale o la base i piedi montati Montaggio del Supporto Murale L apparecchio dispone di un supporto murale M sul quale pu essere appoggiato Fissare il supporto murale con i tasselli nel modo ritenuto piu conveniente Rispettando le distanze sopra indicate sistemare il supporto nella posizione desiderata e segnare sulla parete i punti da trapanare fig 1 Trapanare ed introdurre i tasselli fig 2 Collocare il supporto facendo combaciare i suoi fori con quelli dei tasselli ed avvitare fig 3 Verificare che il supporto sia fissato in modo tale da poter sorreggere almeno il doppio del peso dell apparecchio Inserire l apparecchio nel supporto Montaggio dei piedi L apparecchio dotato di piedi L d appoggio Per montarli bisogna capovolgere l apparecchio Sistemare i piedi sul corpo dell apparecchio Fissarli con le viti fornite con l apparecchio Rimettere l apparecchio in posizion
80. en om naar de dag van de week te gaan die u wenst te programmeren en bevestig door op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord te drukken De eerste tijdsfractie zal beginnen knipperen Selecteer de gewenste werkingsmodus door op de knoppen en te drukken en bevestig met de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord voor elke tijdsfractie Herhaal dezelfde stap voor de overige tijdsfracties Indien u de programmering van de fracties wenst te kopi ren houd dan de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord ingedrukt Eens de configuratie van alle dagsegmenten van de gewenste dag be indigd is zal de programmering automatisch naar de volgende dag springen Om de programmeringsmodus te verlaten druk op de knop programmering tijdschakelaar WAARSCHUWING Tijdens de programmering van het apparaat zullen de verwarmingselementen niet werken Retro verlicht scherm Het apparaat beschikt over een retro verlicht LCD scherm om het gebruik te vergemakkelijken Wanneer het apparaat aanstaat zal gelijk welke druk op het toetsenbord volstaan om het scherm op te lichten Als u op geen enkele knop drukt zal het scherm gedurende 30 seconden verlicht blijven Blokkering van het toetsenbord Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Om te vermijden dat het apparaat per ongeluk ontgregeld wordt tijdens de reiniging beschikt het apparaat over een automatische blokkeringsfunctie van het toetsen
81. nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cald Verifica i ca grilajul de ventila ie al aparatului s nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Nu folosi i aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Orice utilizare necorespunz toare sau aflat n dezacord cu instruc iunile de folosire poate conduce la o situa ie de pericol anul nd astfel garan ia i r spunderea produc torului Instalare Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj din interiorul aparatului Respecta i m surile legale referitoare la distan ele de siguran p n la alte elemente precum evi cabluri electrice etc Asigura i v c aparatul este bine nivelat pe podea Aparatul are nevoie de o ventila ie adecvat pentru a putea func iona n mod corect L sa i un spa iu de 15 cm de la pere i sau alte obstacole i 20 cm deasupra podelei Nu acoperi i i nu bloca i deschiderile aparatului Nu acoperi i i nu bloca i p r ile laterale ale aparatului l sa i o spa iu minim de 2cm n jurul aparatului Pentru o eficacitate sporit aparatul trebuie amplasat
82. Decken Sie die Seitenteile des Ger ts nicht ab lassen Sie einen Freiraum von mindestens 2 cm rund um das Ger t Zumbesseren Betrieb des Ger ts sollte es an einem Ort mit einer Raumemperatur von 12 und 32 C aufgestellt werden F r eine best m gliche Effizienz installieren Sie das Ger t an einer k hlen Wand Au enwand und m glichst unter einem Fenster Die Ventilationszone darf in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden Das Ger t sollte an seiner Wandhalterung oder gut auf den Tragf en befestigt aufgestellt werden Montage der Wandhalterung Das Ger t verf gt ber eine Wandhalterung M an der das Produkt befestigt werden kann Befestigen Sie die Wandhalterung wie Sie es f r richtig halten mit Hilfe von D beln Unter Beachtung der oben genannten Sicherheitsabst nde des Ger ts halten Sie die Wandhalterung an die gew nschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte f r die Bohrungen Fig 1 Bohren Sie die entsprechenden L cher und f hren Sie die D bel ein Fig 2 Befestigen Sie die Halterung in den mit D beln versehenen L chern und schrauben Sie sie fest Fig 3 berpr fen Sie ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Ger ts tragen kann Setzen Sie das Ger t auf die Wandhalterung Montage der Grundlage Das Ger t verf gt ber Tragf e L auf denen das Produkt aufgestellt werden kann Zur Montage der Gru
83. Ger ts sind die Heizelemente nicht in Betrieb Bildschirm mit Hintergrundsbeleuchtung Das Ger t verf gt ber einen LCD Bildschirm mit Hintergrundsbeleuchtung um den Gebrauch zu vereinfachen Ist das Ger t eingeschaltet kann der Bildschirm durch das Dr cken einer beliebigen Taste beleuchtet werden Wenn Sie keine Taste dr cken bleibt der Bildschirm 30 Sekunden lang beleuchtet Blockieren des Keyboards Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Um zu verhindern dass das Ger t unbeabsichtigt bei der Reinigung umgestellt wird blockiert es sich automatisch sobald es 30 Sekunden lang nicht ben tzt wird Um es erneut ben tzen zu k nnen dr cken Sie die Best tigungs Freigabetaste 1 Sekunde lang Wiederherstellen der urspr nglichen Konfiguration Wenn Sie die Konfiguration wieder herstellen und die pers nliche Konfirgutation l schen m chten dr cken Sie die Betriebs Stand by Taste unterbrechen Sie kurzfristig die Stromzufuhr und stecken das Kabel wieder ein Nach dem Gebrauch des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf Stand by indem Sie die Betriebs Standby Taste dr cken Ger t mit der Taste abstellen Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen WARNUNG Wenn Sie die Stromzufuhr zu dem Ger t unterbrechen werden die pers nlichen Konfigurationen gel scht O Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor
84. Le va Av XAL VOL Ta xau To
85. acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto A Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Se si desidera riciclare il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di residui di apparati elettrici ed elettronici Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata A utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta jifferenziata di Residui
86. ntr un loc n care temperatura s fie cuprins ntre 12 i 32 C Pentru o eficacitate sporit gi in masura posibilului instalati aparatul pe un perete rece aflat in contact cu exteriorul si sub o fereastra fara ca in nici un caz sa produceti interferente sau sa blocati zona de ventilatie Aparatul trebuie sa functioneze fixat pe suportul mural sau pe baza picioarele suport livrate cu acesta Montarea Suportului pentru Perete Aparatul este dotat cu un suport mural M pe care acesta poate fi sprijinit Fixati suportul mural cu dibluri dupa cum considerati ca este mai potrivit Avand in vedere distantele minime de separatie ale aparatului precizate mai inainte instalati suportul in pozitia dorita si marcati pe perete punctele in care veti da gaura fig 1 Gauriti peretele in puntele marcate si introduceti diblurile fig 2 Pozitionati suportul n asa fel nc t orificiile sale s coincida cu diblurile si apoi nsurubati fig 3 Verifica i ca suportul s fie fixat n asa fel nc t s poat sus in cel pu in o greutate dubl ca aceea a aparatului Potriviti aparatul n suportul pentru perete Montare picioare suport Aparatul este dotat cu picioare suport L pe care acesta poate fi sprijinit Pentru montarea picioarelor suport intoarceti aparatul cu partea superioara in jos A eza i picioarele suport in pozi ia corespunz toare pe corpul aparatului Fixati picioarel
87. wybran temperatur i zatwierdzi naciskaj c na przycisk zatwierdzania odblokowywania klawiatury Zakres temperatury Komfort zmienia si pomi dzy 15 a 35 Drug temperatur jaka ma by wprowadzona b dzie temperatura w trybie Oszcz dnym przedstawiona na ekranie w postaci ksi yca Za pomoc przycisk w i wprowadzi wybran temperature i zatwierdzi naciskaj c na przycisk zatwierdzania odblokowywania klawiatury Zakres temperatury Oszcz dzania zmienia si pomi dzy 10 a 30 Programowanie Jeden dzien 24 godzin zostat podzielony jednakowo na 24 odcinki i przedstawiony na ekranie w postaci matych czastek godzinnych W przypadku wybierania trybu dzia ania na ka d godzin b dzie mia o miejsce przedstawienie dnia programowania Ka da godzina ma wyznaczon ustawion temperatur te zaznaczone podw jn kresk przedstawiaj tryb komfort te z pojedyncz kresk przedstawiaj tryb oszcz dny za puste godziny utrzymuj ustawienie trybu przeciw zamarzaniu komfort oszcz dny 4 Puste miejsce przeciw zamarzaniu Aby ustawi programowanie tygodniowe nacisn nale y na przycisk programowania regulator czasowy Na ekranie pojawi si wska nik trybu programowania Dzie 1 poniedzia ek zacznie miga Za pomoc przycisk w i ma miejsce wej cie do dnia tygodnia jaki chce si zaprogramowa i zatwierdzi naciskaj c na przycisk zat
88. 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Selec o de funcionamento O aparelho oferece 2 possibilidades de funcionamento Manual ou Automatico seleccionaveis atrav s do bot o Selector de Modo Uso no Modo Manual O aparelho oferece a possibilidade de funcionamento Manual sem necessidade de programacao Para utilizar o aparelho no modo Manual prima o botao Selector de Modo at que no ecr apare a o indicador de modo Manual u 3 6 9 12 15 18 21 24 Para seleccionar a temperatura de referencia prima o botao Selector de Temperatura de Refer ncia e depois utilize os bot es e para seleccionar a temperatura desejada O aparelho disp e de um temporizador que pode ser utilizado quando estiver no modo Manual Para activar o temporizador prima o botao Programacao Temporizador No ecra aparecera a funcao Temporizador e consequentemente o rel gio piscar Utilizar os bot es e para definir o tempo desejado dentro do intervalo ilustrado abaixo e confirme premindo o bot o Confirmar Desbloquear Teclado ele 3 00 2 30 gt 2 00 1 30 1 00 0 30 A Uma vez activado o temporizador se em qualquer altura o desejar cancelar prima o bot o Programa o Temporizador at que o indicador de temporizador desapare a do ecr Uma vez terminado o tempo programado no temporizador o aparelho entrar automaticamente no modo Stand by Antigelo ere
89. Confort Econ mico Antihielo 10 Reloj 11 Indicador de dia de la semana 12 Programaci n aplicada 13 Indicador de fracci n horaria Ne A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo El aparato no debe colocarse debajo de una base de toma de corriente El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Cuando se coloque el aparato sobre su soporte asegurarse que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubierto o colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija danada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica d
90. Display retro illuminato L apparecchio dotato di un display LCD retro illuminato che ne facilita l uso Se l apparecchio acceso il display si illumina premendo un tasto qualsiasi Se non si preme nessun tasto il display rimarr illuminato per 30 secondi Blocco della tastiera Tenere l apparecchio fuori della portata di bambini e o persone disabili Per evitare di perdere accidentalmente la programmazione durante la pulizia dell apparecchio la tastiera si blocca automaticamente dopo 30 secondi di inutilizzazione Per abilitare nuovamente la tastiera premere il tasto conferma sblocca tastiera per 1 secondo Restaurare Configurazione Originale Per restaurare la configurazione e cancellare la propria configurazione personale premere il tasto funzionamento stand by e poi sconnettere e riconnettere l apparecchio Dopo l uso Mettere l apparecchio in stand by premendo il tasto funzionamento stand by Spegnere l apparecchio premendo l interruttore ON OFF Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica AVVERTENZA Scollegando l apparecchio dalla rete elettrica si cancellano tutte le configurazioni personali O pulizia Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua e detersivo e asciugarlo accuratamente Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH
91. Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das Gerat darf nicht unter einem Stromanschluss aufgestellt werden Das Ger t muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fl che abgestellt werden Aufstellen des Ger ts auf der Halterung Uberpriifen Sie ob die Grundflache stabil ist WARNUNG Um Uberhitzung zu vermeiden decken Sie das Ger t nicht ab Verbinden Sie das Gerat nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Gerat abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Ger t an ein Stromnetz mit Erdung und einer Mindestbeschickung von 16 Ampere anschlie en Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit
92. aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F en und auch nicht barfu bet tigt werden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Als zus tzlichen Schutz der elektrischen Installation des Ger ts ist eine Differentialstromvorrichtung mit einer maximalen Empfindlichkeit von 30 mA empfehlenswert Ersuchen Sie einen kompetenten Installateur um Rat Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Metallteile oder den Ger tk rper bei Betrieb nicht anfassen da dies zu Verbrennungen f hren kann Gebrauch und Pflege Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn die An Austaste nicht funktioniert Bewegen oder verschieben Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r pro
93. be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product can t be covered This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Emetteur Thermique Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 8 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description Interrupteur de mise sous hors tension Bouton fonctionnement stand by Bouton horloge date Bouton Bouton s lection du mode Bouton s lection de temp rature de consigne Bouton Bouton s lecteur de puissance Bouton programmation minuterie Bouton confirmer d bloquer clavier Ecran LCD Pieds non compatibles avec le support mural Support mural non compatible avec les pieds de support DU gt n ronm 3 Indicateur de puissance utilis e Indicateur de fonctionnement de l l ment radiateur Indicateur de temp rature de consigne Indicateur
94. de fonctionnement Confort et Economique Pour tablir les temp ratures de consigne pour les diff rents modes appuyer sur le bouton s lecteur de temp rature de consigne La premi re temp rature tablir est la temp rature du mode Confort repr sent e sur l ecran par un soleil Utiliser les boutons et pour tablir la temp rature d sir e et confirmer en appuyant sur le bouton confirmer d bloquer clavier Le degr de la temp rature de Confort varie entre 15 et 35 C La deuxi me temp rature tablir est la temp rature du mode Economique repr sent e sur l cran par une lune Utiliser les boutons et pour tablir la temp rature d sir e et confirmer en appuyant sur le bouton confirmer d bloquer clavier Le degr de la temp rature d Economie varie entre 10 et 30 C Programmation Un jour 24 heures a t divis en 24 segments qui sont repr sent s sur l cran par des petites tranches horaires En choisissant un mode de fonctionnement pour chaque heure vous repr senterez un jour de programmation A chaque heure correspond une temp rature de consigne Les heures marqu es de deux barres repr sentent le mode confort celles avec une seule barre repr sentent le mode conomique et les heures sans barres correspondent au mode antigel LA 1 I confort conomique amp Segment vide antigel Pour tablir la programmation hebdomadair
95. deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul cu m inile sau picioarele umede i nu l folosi i atunci c nd sunte i descaltat Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT Pastrati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utiliza i aparatul n apropierea apei Nu utiliza i aparatul n apropierea unei c zi a unui du sau a unei piscine Nu for a i cablul electric de conectare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Se recomand ca m sur de siguran adi ional prezen a unui dispozitiv de protec ie diferen ial cu o sensibilitate maxima de 30mA n cadrul instala iei electrice care alimenteaz aparatul Cereti sfatul unui instalator competent Nu atingeti tec rul cu m inile ude Siguran a personal Nu atingeti p r ile metalice sau corpul aparatului c nd func ioneaz pentru c poate provoca arsuri Utilizare i ngrijire Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu miscati sau deplasati aparatul n timp ce func ioneaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparato nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c
96. di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non puo essere coperto Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Portugu s Emissor T rmico Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Interruptor Ligar Desligar Bot o Funcionamento Stand by Bot o Rel gio Data Bot o Bot o Selector de Modo Bot o Selector da Temperatura de Refer ncia Bot o Bot o Selector de Pot ncia Bot o de Programa o Temporizador Bot o Confirmar Desbloquear Teclado Ecr LCD P s base n o compat vel com suporte mural Suporte mural n o compat vel com p s base 2rxcC IONMDOWD Indicador de pot ncia utilizada Indicador de funcionamento do elemento calefactor Indicador da temperatura de refer ncia Indicador de modo Auto Indicador de modo Manual Indicador de teclado bloqueado Indicador da fun o temporizador Indicador do modo de programa o Indicador de modo de temperaturas Conforto Econ mico e Antigelo 10 Rel gio 11 Indicador do dia da semana 12 Programa o aplicada 13 Indicador de
97. du mode Auto Indicateur du mode Manuel Indicateur du clavier bloqu Indicateur de fonction minuterie Indicateur du mode programmation Indicateur de mode de temp ratures Confort Economique et Antigel 10 Horloge 11 Indicateur du jour de la semaine 12 Programmation appliqu e 13 Indicateur de fraction horaire WOONDE WW NH A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil sous tension et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil ne doit pas tre plac sous une prise lectrique L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable Lors de la mise en place de l appareil sur son support assurez vous que la surface sur laquelle sera le support est stable AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil en association avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif raccord automatiquement l appareil car il existe un risque d incendie Si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signa
98. en la pantalla con una luna Utilice los botones y para establecer la temperatura deseada y confirme pulsando el bot n confirmar desbloquear teclado El rango de la temperatura de Economia varia entre 10 y 30 Programaci n Un dia 24 horas han sido divididos igualmente en 24 segmentos y representados en la pantalla por pequenas fracciones horarias Seleccionando un modo de funcionamiento para cada hora representar un dia de programaci n Cada hora tiene asignada una temperatura de consigna las marcadas con una barra doble representan el modo confort con una barra simple representan el modo econ mico y las horas vac as mantienen la consigna del modo antihielo I sh confort econ mico amp Segmento vacio antihielo Para establecer la programaci n semanal pulse el bot n programaci n temporizador En la pantalla aparecera el indicador de modo programaci n El d a 1 lunes empezara a parpadear Utilice los botones y para acceder al dia de la semana que desea programar y confirme pulsando el bot n confirmar desbloquear teclado La primera fracci n horaria comenzara a parpadear Seleccione el modo de funcionamiento deseado utilizando los botones y y confirmando con el bot n confirmar desbloquear teclado para cada fracci n horaria Repita el mismo paso para el resto de las fracciones horarias Si desea copiar la programaci n de las fracciones m
99. les dispositions l gales concernant les distances de s curit avec d autres l ments tels que les tuyauteries les conduits lectriques etc Veiller bien niveler l appareil par rapport au sol L appareil requiert une ventilation ad quate pour fonctionner correctement Laisser un espace de 15 cm avec les murs ou autres obstacles et 20 cm au dessus du sol Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l appareil Ne pas couvrir ni obstruer les c t s de l appareil et laisser un espace minimum de 2 cm autour de l appareil Pour une meilleure efficacit l appareil doit tre plac dans un endroit ou la temp rature ambiante se situe entre 12 et 32 C Pour une meilleure efficacit et dans la mesure du possible installer l appareil sur un mur froid qui s pare de l ext rieur et sous une fen tre Ne jamais placer sur une surface interf rant avec une zone de ventilation ou l obstruant L appareil doit fonctionner avec le support mural ajust ou avec la base les pieds mont s Montage du support mural L appareil dispose d un support mural M sur lequel peut tre appuy le produit Fixer le support mural de la fa on que vous consid rez la plus ad quate au moyen de taquets En prenant en compte les distances de s paration de l appareil signal es ant rieurement placer le support mural dans la position d sir e et marquer sur le mur les points a percer fig 1 Percer sur les
100. marques et introduire les chevilles fig 2 Placer le support en faisant coincider les trous avec les chevilles et visser fig 3 S assurer que le support est bien fix et qu il est capable de soutenir au moins le double du poids de l appareil Embo ter l appareil dans son support mural Montage des pieds L appareil dispose de pieds L sur lesquels peut tre appuy le produit Pour monter la base placer l appareil t te en bas Positionner les pieds sur le corps de l appareil Positionner les pieds sur le corps de l appareil au moyen des vis fournies avec l appareil Retourner l appareil et v rifier le bon fonctionnement des pieds O Mode d emploi Utilisation D rouler enti rement le cable avant de brancher Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t L metteur s allume et entre en mode stand by Si vous l utilisez pour la premi re fois l information suivante appara tra l cran Appuyer sur le bouton fonctionnement stand by pour allumer l appareil Au moment de la mise en marche l appareil se mettra sur dernier mode utilis Si vous l utilisez pour la premi re fois la configuration suivante apparaitra u 3 6 9 12 15 18 21 24 Enregistrer le jour et l heure Appuyer sur le bouton horloge date L heure apparaitra en clignotant sur l cran Utiliser les boutons et pou
101. on off switch Unplug the appliance from the mains CAUTION Unplugging the appliance from the mains will wipe out all the personal configurations O Cleaning Unplug the appliance from the mains and let it cool before starting any cleaning Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water a Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could
102. pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche urz dzenie OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Zaleca si by jako zabezpieczenie dodatkowe instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie zaopatrzy si w wy cznik r nicowopr dowy z maksymaln czu o ci wynosz c 30mA Poprosi odpowiednio kompetentnego instalatora o rad Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka cz ci metalowych lub korpusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania poniewa mo e to spowodowa poparzenia Stosowanie i utrzymanie Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza ani nie przemieszcza urz dzenia w czasie jego dzia ania Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zab
103. regolazioni come indicato nella seguente tabella Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Selezione del funzionamento Il trasmettitore offre 2 possibilit di funzionamento Manuale o Automatico che si possono selezionare con il selettore modo Modo Manuale L apparecchio pu essere usato manualmente senza necessit di programmazione alcuna Per utilizzare l apparecchio nel modo Manuale premere il selettore modo fino a quando sul display appare l indicatore di modo Manuale um C 6 12 15 18 2124 Per selezionare la temperatura programmata premere il selettore di temperatura programmata e scegliere la temperatura desiderata con i tasti e L apparecchio dotato di un timer che pu essere utilizzato nel modo Manuale Per attivare il timer premere il tasto programmazione timer Sul display si accendera la funzione timer e in seguito l orologio lampeggera Utilizzare i tasti e per fissare il tempo desiderato all interno delle possibilita sotto indicate e confermare con il tasto conferma sblocca tastiera 53 00 2 30 gt 2 00 1 30 gt 1 00 50 30 4 Una volta attivato il timer qualora si voglia cancellarlo bisogna premere il tasto programmazione timer fino a quando l indicatore del timer scompare dal display Al termine del tempo programmato nel timer l apparecchio entrer automaticamen
104. selector de potencia que permite al usuario elegir la potencia utilizada para un mayor aprovechamiento energ tico independiente del modo de uso Manual o Automatico Es posible elegir entre tres ajustes como indica el cuadro a seguir Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Selecci n de funcionamiento El emisor ofrece 2 posibilidades de funcionamiento Manual o Autom tico que se seleccionan a trav s del bot n selector de modo Uso en Modo Manual El aparato ofrece la posibilidad de funcionamiento Manual sin necesidad de programaci n Para utilizar el aparato en modo Manual pulse el bot n selector de modo hasta que en la pantalla aparezca el indicador de modo Manual M 3 6 9 12 15 18 2124 Para seleccionar la temperatura de consigna pulse el bot n selector de temperatura de consigna y luego utilice los botones y para establecer la temperatura deseada El aparato dispone de un temporizador que puede ser utilizado cuando este se encuentra en modo Manual Para activar el temporizador pulse el bot n programaci n temporizador En la pantalla la funci n temporizador se encendera y consecuentemente el reloj parpadeara Utilizar los botones y para establecer el tiempo deseado dentro del rango ilustrado abajo y confirme pulsando el bot n confirmar desbloquear teclado 3 00 2 30 gt 2 00 1 30 51 00 50 30 1 Una vez
105. 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 0 Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A W cznik ON OFF Przycisk dzia ania stand by Przycisk zegar data Przycisk Przycisk wyboru trybu Przycisk wyboru ustawionej temperatury Przycisk Przycisk wyboru mocy Przycisk programowania regulator czasowy Przycisk zatwierdzania odblokowywania klawiatury Ekran LCD Stopy podstawy nie s kompatybilne z zamocowaniem ciennym Zamocowanie cienne s kompatybilne z zamocowaniem ciennym Wska nik wykorzystywanej mocy Wska nik dzia ania elementu grzewczego Wska nik ustawionej temperatury Wska nik Trybu Auto Wska nik trybu R cznego Wska nik zablokowanej klawiatury Wska nik funkcji regulatora czasowego Wska nik trybu programowania Wska nik trybu temperatur Komfort Oszcz dny i Przeciw zamarzaniu 10 Zegar 11 Wska nik dnia tygodnia 12 Zastosowane programowanie 13 Wska nik odcinka godzinnego A Wskazowki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowan
106. Economisch en Antivries 10 Klok 1 Aanwijzer voor de dag van de week 12 Toegepaste programmering 13 Aanwijzer voor tijdsfractie BP Adviezen veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Gebruiks of werkomgeving Het apparaat mag niet onder een contactdoos geplaatst worden Het apparaat moet op een vlakke en stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt worden Wanneer het apparaat op de steunvoet geplaatst wordt er zich van vergewissen dat het oppervlak waarop de steun geplaatst wordt stabiel is WAARSCHUWING Om oververhitting te vermijden het apparaat niet afdekken Het apparaat niet aan een programmeertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 ampere aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stop
107. Emisor T rmico Emissor t rmic Thermal transmitter Emetteur Thermique Warmsender Trasmettitore Termico Emissor T rmico Straalverwarming Grzejnik Calorifer a BS iii Emisor t rmico Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia diseno y funcionalidad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportaran total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Interruptor marcha paro Bot n funcionamiento stand by Bot n reloj fecha Bot n Bot n selector de modo Bot n selector de temperatura de consigna Bot n Bot n selector de potencia Bot n programaci n temporizador Bot n confirmar desbloquear teclado Pantalla LCD Pies base no compatible con soporte mural Soporte mural no compatible con pies base 2 gt Indicador de potencia utilizada Indicador de funcionamiento de elemento calefactor Indicador de temperatura de consigna Indicador de modo Auto Indicador de modo Manual Indicador de teclado bloqueado Indicador de funci n temporizador Indicador de modo programaci n Indicador de modo de temperaturas
108. Ja i Ja i L lll zal ne O stand by La Bye 0 3 6 9 12 15 18 21 4 stand by Losie 6 9 12 15 18 21 24 MM
109. M 2 12 He 32 L 20
110. Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fliissigkeiten in die Beliiftungs ffnungen eindringen um Schaden an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten a St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Fur Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Gerats verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer fur alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt schadlichen Konzentrationen ab Wenn Sie das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer ent
111. a nao para utilizacao profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para se garantir que nao brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos Nao permitir que seja utilizado por pessoas nao familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou criancas Guardar este aparelho fora do alcance de criancas e ou pessoas incapacitadas Nao guardar o aparelho se ainda estiver quente Assegurar se de que as grelhas de ventilacao do aparelho nao ficam obstruidas por pd sujidade ou outros objectos Nao utilizar o aparelho para secar vestu rio ou produtos t xteis Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utilizac o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho Respeitar as disposi es legais referentes a dist ncias de seguran a com outros elementos como tubagens instala es el ctricas etc Assegurar se de que o aparelho est bem nivelado em relacao ao solo O aparelho necessita de ventilac o adequada para funcionar correctamente Deixar um espa o de 15 cm de dist ncia entre as paredes ou outros obst culos e de 20 cm acima do solo Nao cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho Nao cobrir nem obstruir os lados do aparelho Deixar um espaco minim
112. a en marcha paro no funciona No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento Este aparato esta pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No guardar el aparato si todavia esta caliente Verificar que las rejas de ventilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos No usar el aparato para secar prendas textiles de ningun tipo Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante Instalacion Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato Respetar las disposiciones legales referentes a distancias de seguridad con otros elementos tales como tuberias conducciones el ctricas etc Asegurarse de que el aparato esta bien nivelado respecto al suelo El aparato necesita ventilaci n adecuada para funcionar correctamente Dejar un espacio de 15 cm de distancia entre las paredes u otros obstaculos y 20 cm encima del suelo No cubri
113. a lix via nem produtos abrasivos na limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventilacao para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho Nao submergir o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Anomalias Em caso de avaria levar aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Nao o tente desmontar ou reparar ja que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uniao Europeia e ou conforme os requisitos da regulamentacao do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classificacao e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores publicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de substancias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente Se pretender desfazer se do aparelho no fim do seu tempo de vida util deve entrega lo atrav s dos meios adequados a um centro de reciclagem autorizado para a recolha selectiva de Material El ctrico e Electr nico Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de gt terminada a sua vida til deve entrega lo atrav s dos meios adequados ao cui
114. activado el temporizador si en cualquier momento desea cancelarlo pulse el bot n programaci n temporizador hasta que el indicador de temporizador desaparezca de la pantalla Una vez finalizado el tiempo programado en el temporizador el aparato entrar automaticamente en modo stand by antihielo Uso en Modo Automatico Para utilizar el aparato en modo Automatico pulse el bot n selector de modo hasta que en la pantalla aparezca el indicador de modo Auto Si es la primera vez que se utiliza aparecera la siguiente configuraci n de f brica TTT DC UE LU cl Estableciendo las temperaturas de consigna El aparato ofrece la posibilidad de funcionamiento seg n una programacion establecida en funci n del dia y de la hora y de los modos de funcionamiento Confort Econ mico y Antihielo Antes de programar el aparato debe establecer la temperatura de consigna para los modos de funcionamiento Confort y Econ mico Para establecer las temperaturas de consigna para los diferentes modos pulse el bot n selector de temperatura de consigna La primera temperatura a establecer sera la del modo Confort ilustrada en la pantalla con un sol Utilice los botones y para establecer la temperatura deseada y confirme pulsando el bot n confirmar desbloquear teclado El rango de la temperatura de Confort varia entre 15 y 35 La segunda temperatura a establecer ser la del modo Econ mico ilustrada
115. adza bok w urz dzenia pozostawi minimalnie przestrze 2cm dooko a urz dzenia Dla lepszej skuteczno ci urz dzenie powinno si znajdowa w miejscu gdzie temperatura otoczenia wynosi pomi dzy 12 a 32 C W celu uzyskania lepszej wydajno ci i w miar mo liwo ci zainstalowa urz dzenie na cianie zimnej kt ra wychodzi na zewn trz i pod oknem Nigdy za nie instalowa tak by wchodzi o czy blokowa o stref wentylacyjn Urz dzenie powinno dzia a z za o onym zamocowaniem ciennym lub z zamocowan podstaw stopami Monta Zamocowania ciennego Urz dzenie posiada zamocowanie cienne M na kt rym produkt mo na oprze Przymocowa zamocowanie cienne w spos b najbardziej odpowiedni przy wykorzystaniu ko k w Bior c pod uwag zachowanie wskazanych powy ej odleg o ci od urz dzenia ustawi zamocowanie cienne w odpowiedniej pozycji i zaznaczy na cianie punkty wiercenia rys 1 Wywierci w cianie otwory w zaznaczonych miejscach i w o y wk adki rys 2 Ustawi zamocowanie przyk adaj c jego otwory do wk adek i przykr ci ruby rys 3 Upewni si czy zamocowanie jest zakotwiczone tak by mog o utrzyma przynajmniej podw jny ci ar ni ci ar urz dzenia Ustawi urz dzenie na zamocowaniu ciennym Monta st p podstawy Urz dzenie posiada stopy podstawy L na kt rym produkt mo na oprze Aby zamontowa stop
116. ando um modo de funcionamento para cada hora representar um dia de programa o Cada hora tem atribu da uma temperatura de refer ncia as marcadas com uma barra dupla representam o modo de conforto as com uma barra simples representam o modo econ mico e as horas vazias mant m a temperatura de refer ncia do modo antigelo I conforto econ mico amp Segmento vazio antigelo zk Para configurar a programacao semanal prima o botao Programac o Temporizador No ecr aparecer o indicador do modo de programacao O dia 1 segunda feira comecara a piscar Utilize os bot es e para aceder ao dia da semana que deseja programar e confirme premindo o botao Confirmar Desbloquear Teclado A primeira fraccao horaria comecara a piscar Seleccione o modo de funcionamento desejado utilizando os bot es e e confirmando com o botao Confirmar Desbloquear Teclado para a frac o hor ria Repita o mesmo passo para as restantes frac es hor rias Se desejar copiar a programac o das fracc es mantenha premido o botao Confirmar Desbloquear Teclado Uma vez finalizada a configuracao de todos os segmentos do dia desejado a programa o avancara automaticamente para o dia seguinte Para terminar a programac o prima o botao Programac o Temporizador ADVERTENCIA Durante a programac o do aparelho os elementos de aquecimento n o funcionar o Ecr retroiluminadao O apar
117. antenga pulsado el bot n confirmar desbloquear teclado Una vez finalizada la configuraci n de todos los segmentos del dia deseado la programaci n saltara automaticamente al dia siguiente Para finalizar la programaci n pulse el bot n programaci n temporizador ADVERTENCIA Durante la programaci n del aparato los elementos calefactores no funcionaran Pantalla retro iluminada El aparato cuenta con una pantalla LCD retroiluminada para facilitar su uso Cuando el aparato se encuentra encendido la pulsaci n de cualquiera de los botones hara con que la pantalla se ilumine Si no pulsa ning n bot n la pantalla permanecera iluminada por 30 segundos Bloqueo del teclado Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Para evitar que el aparato se desprograme accidentalmente durante su limpieza cuenta con un bloqueo automatico del teclado pasados 30 segundos de inutilizaci n Para habilitar de nuevo el teclado pulse el bot n confirmar desbloquear teclado durante 1 segundo Restaurar Configuraci n Original Si desea restaurar la configuraci n y borrar su configuraci n personal pulse el bot n funcionamiento stand by luego desenchufe y vuelva a enchufar el aparato Una vez finalizado el uso del aparato Poner el aparato en stand by accionando el bot n funcionamento stand by Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el apara
118. ar daninas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que el aparato no se debe cubrir Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Emissor t rmic Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Benvolguts clients Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de temps Descripci Interruptor engegada aturada Bot de funcionament stand by Bot rellotge data Bot Bot selector de mode Bot selector de temperatura de consigna Bot Bot selector de pot ncia Bot programaci temporitzador Bot confirmar desbloquejar teclat Pantalla LCD Peus base no compatible amb suport mural Suport mural no compatible amb peus base ZrTxR EIOT1mvow gt Indicador de potencia utilitzada Indicador de funcionament d element escalfador Indicador de temperatura de consigna Indicador de mode Auto Indicador de mode Manual Indicad
119. at ondersteboven plaatsen Bevestig de poten aan het lichaam van het apparaat Bevestig de poten aan het lichaam van het apparaat door middel van schroeven bij het apparaat bijgeleverd Draai het apparaat om en test of de poten goed bevestigd zijn O Gebruiksaanwijzing Gebruik Alvorens het apparaat aan te sluiten het stroomsnoer volledig afrollen Steek de stekker van het toestel in het stopcontact Het apparaat aanzetten door op de aan uitschakelaar te drukken De straler treedt in werking en stelt zich in stand by modus Als het de eerste maal is dat u het apparaat gebruikt zal de volgende informatie op het scherm verschijnen 1 4 0 3 6 9 12 15 18 2124 Druk op de werkings stand byknop om het apparaat aan te zetten Bij het aanzetten zal het apparaat in werking treden in de laatst gebruikte modus Als het de eerste maal is dat u het apparaat gebruikt zal de volgende fabrieksconfiguratie verschijnen 4 0 3 6 9 12 15 18 2124 Dag en uur instellen Druk op de knop klok datum Op het scherm zullen de cijfers van het uur beginnen knipperen Gebruik de knoppen en om voor of achteruit te gaan tot de klok het huidige uur bereikt Druk op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord Herhaal de voornoemde passen om de minuten en de dag van de week in te stellen WAARSCHUWING Dit apparaat beschikt over een intern geheugen In het geval van stroomuitval zullen
120. awk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie przechowywa urz dzenia kiedy jest ono jeszcze gor ce Sprawdza czy kratki wentylacyjne urz dzenia nie s zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami Nie u ywa tego urz dzenia do suszenia adnego rodzaju rzeczy z tkanin Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instalacja Upewni si czy zdj ty zosta ca y materia opakowania z wn trza urz dzenia Przestrzega przepis w prawnych dotycz cych odleg o ci bezpiecze stwa w stosunku do innych element w takich jak ruroci gi przewody elektryczne itd Upewni si czy urz dzenie jest dobrze wyr wnane w stosunku do pod ogi Urz dzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do w a ciwego dzia ania Pozostawi przestrze 15 cm odleg o ci pomi dzy cianami lub innymi przeszkodami i 20 cm nad pod og Nie pokrywa ani nie blokowa adnego z otwor w w urz dzeniu Nie pokrywa ani nie zagr
121. bord wanneer het meer dan 30 seconden niet gebruikt wordt Druk om het toetsenbord weer te activeren op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord Oorspronkelijke Configuratie Restaureren Druk indien u de configuratie wenst te restaureren en uw persoonlijke configuratie wenst te wissen op de werkings stand byknop trek het snoer van het apparaat uit het stopcontact en steek het daarna opnieuw in Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat Het apparaat in stand by plaatsen door op de werkings stand byknop te drukken Het apparaat uitschakelen door op de aan uitschakelaar te drukken Trek de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Wanneer u het snoer van het apparaat uit het stroomnet trekt worden alle persoonlijke configuraties gewist O Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan a Defecten en reparatie Bij een d
122. button and then use the and buttons to establish the desired temperature The appliance has a timer which can be used when it is in Manual mode To activate the timer click the programming timer button On the screen the timer function will come on and the clock will therefore flash Use the and buttons to set the desired time within the range illustrated below and confirm by pressing the confirm unlock keyboard button 53 00 2 30 52 00 1 30 1 00 0 30 R Once the timer has been activated if you wish to cancel it at any time press the programming timer button until the timer indicator disappears from the screen Once the programmed time is up the appliance will automatically go into stand by defrost mode Use in Automatic Mode To use the appliance in Automatic mode click the Mode selector button until the Auto mode indicator appears on the screen If it is the first time you are using it the following factory configuration will appear Establishing the set temperatures The appliance offers the possibility of operation according to programming established depending on the day time and operation modes Comfort Economy and Defrost Before programming the appliance you must establish the set temperature for the Comfort and Economy operation modes To establish the set temperatures for the different modes press the set temperature selector button The first temperature to b
123. cionamento dos p s base O Modo de emprego Utilizagao Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar a tomada Ligar o aparelho a rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o interruptor Ligar Desligar O aparelho arranca entrando em modo stand by Se for a primeira vez que o utiliza aparecera a seguinte informacao no ecra Premir o botao Funcionamento Stand by para ligar o aparelho Ao arrancar o aparelho iniciar no ltimo modo utilizado Se for a primeira vez que o utiliza aparecera a seguinte configuracao de f brica va C z u 3 6 9 12 15 18 21 24 Configura o do dia e hora Premir o bot o Rel gio Data No ecr piscar o os d gitos da hora Utilizar os bot es e para avan ar ou retroceder at que o rel gio atinja a hora actual e confirme premindo o botao Confirmar Desbloquear Teclado Repita os passos anteriores para definir os minutos e o dia da semana ADVERTENCIA Este aparelho dispde de uma memoria interna A data e a hora ser o gravadas na mem ria do aparelho desde que o fornecimento el ctrico n o seja cortado Selec o de pot ncia Este aparelho disp e de um selector de pot ncia que permite ao utilizador seleccionar a pot ncia utilizada para um maior aproveitamento energ tico independente do modo de uso Manual ou Automatico possivel seleccionar entre 3 configurac es como indica o quadro seguinte Egypt 600 Egypt
124. cm boven de vloer Bedek of verstop geen enkele opening van het apparaat De zijkanten van het apparaat niet afdekken of verstoppen een ruimte van minstens 2cm vrijlaten rondom het apparaat Voor een maximale effici ntie moet het apparaat op een plaats staan met een omgevingstemperatuur tussen 12 en 32 C Voor een grotere effici ntie en indien mogelijk het apparaat op een koude muur installeren een buitenmuur en onder een venster Maar nooit in de weg van een ventilatiezone Het apparaat enkel in werking stellen als de muursteun of de basis poten goed vastgeklikt zijn Montage van de Muursteun Het apparaat beschikt over een muursteun M waarop het product kan geplaatst worden Bevestig de muursteun op de manier die u het meest geschikt vindt met behulp van pluggen De muursteun op de gewenste positie plaatsen en de boorpunten aanduiden rekening houdend met de eerder genoemde scheidingsafstanden van het apparaat fig 1 De aangeduide gaten boren en de pluggen erin steken fig 2 De steun plaatsen door de gaten met de pluggen te laten overeenkomen en vastschroeven fig 3 Zich ervan verzekeren dat de steun zodanig is vastgeankerd dat het ten minste het dubbele van het gewicht van het apparaat kan dragen Het apparaat aan de steun bevestigen Montage van de poten Het apparaat beschikt over steunpoten L waarop het product kan bevestigd worden Om de poten te monteren het appara
125. contact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om de mogelijkheid van een elektrische schok te vermijden Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat niet natmaken WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het is raadzaam als extra bescherming voor de elektrische installatie die het apparaat voedt over een aardlekschakelaar met een maximale gevoeligheid van 30mA te beschikken Vraag hierover raad aan een bevoegd installateur De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De metalen delen of de romp van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt omdat dit brandwonden kan veroorzaken Gebruik en voorzorgsmaatregelen Het apparaat niet gebruiken als de aa
126. cop activat el temporitzador si en qualsevol moment voleu cancel lar lo premeu el bot programaci temporitzador fins que l indicador de temporitzador desaparegui de la pantalla Un cop finalitzat el temps programat al temporitzador l aparell entrar autom ticament en mode stand by antigla Us en mode Automatic Per utilitzar l aparell en mode Automatic premeu el bot selector de mode fins que a la pantalla aparegui l indicador de mode Auto Si s la primera vegada que s utilitza apareixer la seg ent configuraci de fabrica KIER Ne Em RUE E I I II 3 6 9 12 15 18 21 24 Establiment de les temperatures de consigna L aparell ofereix la possibilitat de funcionament segons una programaci establerta en funci del dia i l hora i dels modes de funcionament Confort Econ mic i Antigla Abans de programar l aparell heu d establir la temperatura de consigna per als modes de funcionament Confort i Econ mic Per establir les temperatures de consigna per als diferents modes premeu el bot selector de temperatura de consigna La primera temperatura que cal establir s la del mode Confort il lustrada a la pantalla amb un sol Utilitzeu els botons i per establir la temperatura desitjada i confirmeu prement el bot confirmar desbloquejar teclat El rang de la temperatura de Confort varia entre 15 i 35 La segona temperatura que cal establir s la del m
127. dado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo significa que o produto n o deve ser tapado Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Nederlands Straalverwarming Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Aan uitschakelaar Werkings stand byknop Knop klok datum Knop Modusschakelaar Keuzeschakelaar voor richttemperatuur Knop Vermogensregelaar Programmeringsknop tijdschakelaar Knop bevestigen deblokkeren toetsenbord LCD scherm Poten voor steunbasis niet compatibel met muursteun Muursteun niet compatibel met poten voor steunbasis F Z lt TITOTMUOWR gt Aanwijzer voor gebruikt vermogen Verklikker voor werking van verwarmingselement Aanwijzer voor richttemperatuur Verklikker voor Auto modus Verklikker voor Manuele modus Verklikker voor geblokkeerd toetsenbord Verklikker voor functie tijdschakelaar Verklikker voor programmeringsmodus Aanwijzer temperaturenmodus Comfort
128. de datum en het uur opgeslagen blijven in het geheugen van het apparaat vanaf het ogenblik van de onderbreking Keuze van het vermogen Dit apparaat beschikt over een keuzeschakelaar voor het vermogen die de gebruiker toelaat voor een maximale energiebenutting het gebruikte vermogen te kiezen ongeacht de gebruikte modus Manueel of Automatisch Het is mogelijk te kiezen tussen drie mogelijke instellingen zoals aangegeven in de volgende tabel Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Keuze van de werkingsmodus De straler biedt 2 werkingsmogelijkheden Manueel of Automatisch die geselecteerd kunnen worden door middel van de modusschakelaar Gebruik in Manuele Modus Het apparaat biedt de mogelijkheid het apparaat manueel te bedienen zonder programmering Druk om het apparaat in Manuele modus te gebruiken op de modusschakelaar tot op het scherm de indicatie Manuele modus verschijnt pa Vo 3 6 9 12 15 18 21 24 Druk om de richttemperatuur te selecteren op de keuzeknop voor de richttemperatuur en druk daarna op en om de gewenste temperatuur in te stellen Het apparaat beschikt over een tijdschakelaar die gebruikt kan worden wanneer het zich in Manuele modus bevindt Druk om de tijdschakelaar te activeren op de knop programmering tijdschakelaar Op het scherm zal de functie tijdschakelaar aangaan en bijgevolg zal de klok beginnen knipperen Gebruik de knopp
129. desfer vos del producte un cop exhaurida la seva vida til dipositeu lo a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de residus d aparells el ctrics i electr nics Aquest s mbol significa que si es vol desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l ha de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que l aparell no s ha de cobrir Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagnetica Electrical radiator Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 8 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description On Off switch Operation stand by button Clock date button button Mode selector button Set temperature selector button button Power selector button Programming timer button Confirm unlock keyboard button LCD screen Base feet not compatible with wall support Wall support not compatible with base feet Zrx EIO0O1mvow gt Power used indicator Heating element on i
130. dolleu l aparell de la xarxa el ctrica s esborraran totes les configuracions personals O Neteja Desconnecteu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans d iniciar qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua o cap altre l quid per les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta a Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Si voleu
131. e appuyer sur le bouton programmation minuterie L indicateur de mode programmation apparaitra a l cran Le jour 1 lundi commencera a clignoter Utiliser les boutons et pour acc der au jour de la semaine que vous d sirez programmer et confirmer en appuyant sur le bouton confirmer d bloquer clavier La premi re tranche horaire commencera a clignoter S lectionner le mode de fonctionnement d sir en utilisant les boutons et et en confirmant avec le bouton confirmer d bloquer clavier pour tranche horaire R p ter la m me op ration pour le reste des fractions horaires Si vous souhaitez copier la programmation des fractions maintenez enfonc le bouton confirmer d bloquer clavier Une fois termin e la configuration de tous les segments du jour d sir la programmation passera automatiquement au jour suivant Pour quitter le mode programmation appuyer sur le bouton programmation minuterie AVERTISSEMENT Durant la programmation de l appareil les l ments radiateurs ne fonctionneront pas Ecran r tro clair L appareil dispose d un cran LCD r tro clair pour faciliter son utilisation Lorsque l appareil est allum l cran s claire lorsque vous appuyez sur n importe quel bouton Si vous n appuyer sur aucun bouton l cran restera clair pendant 30 secondes Blocage du clavier Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es
132. e s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensitivity of 30 mA Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This a
133. e la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentara el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el aparato cerca del agua No utilizar el aparato en las inmediaciones de una banera una ducha o una piscina No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Es recomendable como protecci n adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente diferencial con una sensibilidad maxima de 30mA Pregunte a un instalador competente para que le aconseje No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en funcionamiento ya que puede provocar quemaduras Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si su dispositivo de puest
134. e normale e verificare il corretto funzionamento dei piedi O Modalit d uso Uso Svolgere completamente il cavo prima di inserire la spina nella presa Collegare l apparecchio alla rete elettrica Mettere in funzione l apparecchio premendo l interruttore ON OFF L apparecchio si accende ed entra in stand by Se si usa per la prima volta sul display apparir il seguente messaggio Premere il tasto funzionamento stand by per accendere l apparecchio Quando si mette in funzione l apparecchio viene attivato l ultimo modo utilizzato Se si usa per la prima volta apparir la seguente configurazione di fabbrica 8 3 6 9 12 15 18 21 24 Impostazione giorno e ora Premere il tasto orologio data Sul display lampeggeranno le cifre dell ora Utilizzare i tasti e per andare in avanti o indietro ed impostare l ora attuale Confermare con il tasto conferma sbocca tastiera Ripetere i precedenti passi per impostare i minuti e il giorno della settimana AVVERTENZA Questo apparecchio dispone di una memoria interna La data e l ora resteranno registrate nella memoria dell apparecchio fino a quando l apparecchio non verr sconnesso Selettore potenza Questo apparecchio dispone di un selettore di potenza che consente all utente di scegliere la potenza in modo da poter usufruire di maggior energia indipendentemente dal modo d uso Manuale o Automatico Si possono scegliere 3
135. e set will be the one for Comfort mode illustrated on the screen with a sun Use the and buttons to establish the desired temperature and confirm by pressing the confirm unlock keyboard button The range for the Comfort temperature runs from 15 to 35 The second temperature to be set will be the one for Economy mode illustrated on the screen with 8 moon Use the and buttons to establish the desired temperature and confirm by pressing the confirm unlock keyboard button The range for the Economy temperature runs from 10 to 30 Programming A day 24 hours has been divided equally into 24 segments represented on the screen by small time fractions Selecting an operating mode for each hour will represent a day of programming Each hour has a set temperature assigned to it the ones marked with a double bar represent comfort mode with a single bar representing economy mode The empty hours keep the set temperature for defrost mode I comfort economy Empty segment defrost To establish the weekly programming press the programming timer button The programming mode indicator will appear on the screen Day 1 Monday will start flashing Use the and buttons to access the day of the week you want to programme and confirm by pressing the confirm unlock keyboard button The first time fraction will start flashing Select the desired operating mode for the time fraction us
136. e stellen temperatuur zal die van de Comfortmodus zijn op het scherm aangegeven met een zonnetje Gebruik de knoppen en om de gewenste temperatuur in te stellen en bevestig door op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord te drukken Het temperatuurbereik voor Comfort varieert tussen 15 en 35 De tweede te bepalen temperatuur zal die zijn voor de Economische modus op het scherm aangegeven door een maantje Gebruik de knoppen en om de gewenste temperatuur in te stellen en bevestig door op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord te drukken Het bereik van de temperatuur voor Economisch varieert tussen 10 en 30 Programmering E n dag 24 uur werd in 24 gelijke segmenten verdeeld die op het scherm voorgesteld worden door kleine tijdsfracties Wanneer voor elk uur een werkingsmodus geselecteerd wordt stelt dit een dagprogrammering voor Aan elk uur werd een richttemperatuur toegekend diegene die gemerkt zijn met een dubbele balk vertegenwoordigen de Comfortmodus die met een enkele balk vertegenwoordigen de Economische modus en de lege uren behouden de richttemperatuur voor de antivriesmodus I comfort 6 economisch segment antivries zk Druk om de wekelijkse programmering in te stellen op de knop programmering tijdschakelaar Op het scherm zal de aanwijzer voor de Programmeringsmodus verschijnen Dag 1 maandag zal beginnen knipperen Gebruik de knoppen
137. e suport pe corpul aparatului cu ajutorul suruburilor livrate cu aparatul ntoarceti din nou aparatul i verifica i buna func ionare a picioarelor suport Mod de utilizare Utilizare Desfasurati cablul in mod complet nainte de a l introduce in priz Conectati aparatul la reteaua electrica Puneti aparatul in func iune ap s nd butonul de pornire oprire Odat pornit aparatul intr n modalitatea stand by La prima folosire pe ecran va apare urm toarea informa ie Ap sa i butonul de func ionare stand by pentru a porni aparatul C nd este pus n func iune aparatul va ini ia ultima modalitate folosit Dac aparatul este folosit pentru prima oar pe ecran va apare urm toarea configura ie de fabric u 3 6 9 12 15 18 21 24 Actualizarea zilei gi a orei Apasati butonul ceas data Pe ecran se vor aprinde intermitent cifrele orei Folositi butoanele gi pentru a avansa sau a da inapoi pana cand apare pe ceas ora actual gi confirmati o ap s nd butonul de confirmare deblocare a tastaturii Repetati acelasi procedeu pentru fixarea minutelor Si a zilei s pt m nii AVERTISMENT acest aparat este dotat cu o memorie intern Data i ora vor r m ne nregistrate n memoria aparatului at ta timp c t nu se ntrerupe alimentarea de la re ea Selectarea puterii Acest aparat este dotat cu un selector de putere care permite selectarea pute
138. efect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycled materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor eder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen stofconcentraties die schadelijk zijn voor het milieu Indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is dient u het naar een erkende afvalverwerker te brengen die voor de selectieve ophaling van elektrisch en elektronisch afval instaat Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Dit symbool geeft aan dat het toestel niet afgedekt mag worden Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Grzejnik Egypt 600 Egypt
139. elho disp e de um ecr LCD retroiluminado para simplificar o seu uso Quando o aparelho estiver ligado a prem ncia de qualquer botao fara com que o ecra se ilumine Se nao premir nenhum bot o o ecr permanecera iluminado durante 30 segundos Bloqueio do teclado Guardar este aparelho fora do alcance de criancas e ou pessoas incapacitadas Para evitar que o aparelho se desprograme acidentalmente durante a sua limpeza este disp e de um bloqueio automatico do teclado ap s 30 segundos de nao utilizacao Para habilitar novamente o teclado prima o botao Confirmar Desbloquear Teclado durante 1 segundo Restaurar Configuragao Original Se desejar restaurar a configurac o e apagar a sua configurac o pessoal prima o botao Funcionamento Stand by depois desligue e volte a ligar o aparelho Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Colocar o aparelho em stand by accionando o botao Funcionamento Stand by Desligar o aparelho accionando o interruptor de Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el ctrica ADVERTENCIA Ao desligar o aparelho da rede el ctrica todas as configura es pessoais serao apagadas O Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deixa lo arrefecer antes de iniciar qualquer operacao de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e seca lo de seguida Nao utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como
140. en en om de gewenste tijd in te stellen binnen het bereik dat hieronder wordt aangegeven en bevestig door op de knop bevestigen deblokkeren toetsenbord te drukken 1 00 gt 0 30 gt 1 30 gt 2 00 52 30 3 00 A Eens de tijdschakelaar geactiveerd is kan u deze wanneer u wenst annuleren door op de knop programmering tijdschakelaar te drukken tot de indicator voor de tijdschakelaar van het scherm verdwijnt Eens de op de tijdschakelaar geprogrammeerde tijd verstreken is zal het apparaat automatisch overschakelen op stand by antivriesmodus Gebruik in Automatische Modus Druk om het apparaat te gebruiken in Automatische modus op de keuzeknop voor de modus tot op het scherm de indicatie voor de Automodus verschijnt Als het de eerste maal is dat u het apparaat gebruikt zal de volgende fabrieksconfiguratie verschijnen TOT TOT DER UE Pant Pan mec __ se amp III 3 6 9 12 15 18 21 24 De richttemperaturen instellen Het apparaat biedt de mogelijkheid een werking in te stellen volgens een programmering in functie van de dag het uur en de werkingsmodi Comfort Economisch en Antivries Alvorens het apparaat te programmeren dient u de richttemperatuur voor de werkingsmodi Comfort en Economisch in te stellen Druk om de richttemperaturen in te stellen voor de verscheidene modi op de keuzeschakelaar voor de richttemperatuur De eerste in t
141. ervalelor men ine i ap sat butonul de confirmare deblocare a tastaturii Odat finalizat configura ia tuturor intervalelor zilei alese programarea va trece automatic la ziua urm toare Pentru a finaliza programarea ap sa i butonul programare temporizator AVERTISMENT n timpul program rii aparatului elementele de nc lzire nu func ioneaz Ecran retroiluminat Aparatul este dotat cu un ecran LCD retroiluminat pentru a nlesni folosirea acestuia C nd aparatul este aprins ecranul se va ilumina ap s nd orice buton Dac nu ap sa i nici un buton ecranul va r m ne iluminat timp de 30 de secunde Blocarea tastaturii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate Pentru a evita deprogramarea accidental a aparatului n timpul cur tirii acesta este dotat cu un dispozitiv de blocare automatic a tastaturii care se activeaz la 30 de secunde de nefolosire a aparatului Pentru a activa din nou tastatura ap sa i butonul de confirmare deblocare a tastaturii timp de o secund Recuperarea Configuratiei Originale Dac dori i s recuperati configura ia original i s terge i configura ia personal ap sa i butonul de func ionare stand by n continuare deconectati aparatul de la re ea i conectati l din nou Odat ncheiat utilizarea aparatului Puneti aparatul in stand by ac ion nd butonul de func ionare stand by
142. es obstacles i de 20 cm per sobre de terra No tapeu ni obstruiu cap de les obertures de l aparell No tapeu ni obstruiu els laterals de l aparell i deixeu hi un espai m nim de 2 cm al voltant Per a una major efic cia situeu l aparell on la temperatura ambient es trobi entre 12 C i 32 C Per a una major efici ncia i en la mesura que sigui possible instal leu l aparell en una paret freda que toqui amb l exterior i sota una finestra per que mai interfereixi o obstrueixi una zona de ventilaci L aparell ha de funcionar amb un suport mural acoblat o amb la seva base peus base acoblats Muntatge del suport mural L aparell disposa d un suport mural M sobre el qual es pot recolzar el producte Fixeu el suport mural de la forma que cregueu m s adequada mitjan ant tacs Tenint en compte les dist ncies de separaci de l aparell assenyalades anteriorment col loqueu el suport mural en la posici desitjada i marqueu a la paret els punts a trepar Fig 1 Trepeu a les marques i introduiu hi els tacs Fig 2 Col loqueu el suport fent coincidir els forats amb els dels tacs i cargoleu Fig 3 Assegureu vos que el suport estigui ancorat de manera que sigui capa d aguantar almenys el doble del pes de l aparell Encaixeu l aparell al suport mural Muntatge dels peus base L aparell disposa d uns peus base L sobre els quals es pot recolzar el producte Per muntar els peu
143. fessionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist fur den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Gerat nicht aufbewahren solange es noch warm ist Uberpriifen Sie ob das Ventilationsgitter des Gerats mit Staub Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist Das Ger t ist nicht zum Trocknen von Kleidungssticken geeignet Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Anschluss Stellen Sie sicher dass Sie jegliches Verpackungsmaterial aus den Inneren des Ger ts entfernen Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich der Sicherheitsentfernung von anderen Elementen wie Rohre elektrische Leitungen usw berpr fen Sie ob das Ger t gut planiert am Boden steht Das Ger t beerforderlicht eine geeignete L ftung zum Betrieb Lassen sie einen Freiraum von 15 cm zwischen W nden oder anderen Gegenst nden und 20 cm ber dem Boden Die ffnungen des Ger ts d rfen weder abgedeckt noch verstopft werden
144. frac o hor ria NH A Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utilizac o ou trabalho O aparelho n o deve ser colocado debaixo de uma tomada de corrente el ctrica O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Quando colocar o aparelho no seu suporte assegure se de que a superf cie em que situa o suporte est vel ADVERTENCIA Para evitar um sobreaquecimento nao cubra o aparelho Nao utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente Seguran a el ctrica Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificados Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com liga o a terra e que suporte 16 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adaptadores de ficha el ctrica Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o a
145. ie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie nie powinno by ustawione pod gniazdkiem Urz dzenie powinno by u ywane i ustawione na p askiej i stabilnej powierzchni Je li urz dzenie ma by przytwierdzone przy u yciu zamocowania nale y si upewni czy stabilna jest powierzchnia na kt rej zostanie umieszczone to zamocowanie OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania urz dzenia nie przykrywa go Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa istnieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem kt re mo e utrzyma 16 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Je li
146. ierdzania odblokowywania klawiatury przez 1 sekund Przywracanie Konfiguracji Oryginalnej e li chce si przywr ci konfiguracj i wymaza konfiguracj osobist nacisn na przycisk dzia ania stand by a nast pnie wy czy urz dzenie i ponownie je w czy Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Ustawi urz dzenie na stand by w czaj c przycisk dzia ania stand by Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy czy urz dzenie z pr du OSTRZE ENIE Po wy czeniu urz dzenia z pr du wykasowane zostan wszystkie konfiguracje osobiste O Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mechanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran a Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszk
147. ing the and buttons and confirm with the confirm unlock keyboard button Repeat the same step for the other time fractions If you want to copy the programming for the fractions keep the confirm unlock keyboard button pressed down Once the configuration of all the segments of the chosen day is finished the programming will automatically jump to the next day To leave programming mode press the programming timer button CAUTION During programming of the appliance the heating elements will not work Backlit screen The appliance has a backlit LCD screen to make it easier to use When the appliance is switched on pressing any button will light the screen If you do not press another button the screen will remain lit for 30 seconds Locking the keyboard This appliance should be stored out of reach of children and or disabled people To prevent the appliance becoming deprogrammed accidentally during cleaning it has an automatic keyboard lock after 30 seconds without use To enable the keyboard again press the confirm unlock keyboard button for 1 second Restore Original Configuration If you want to restore the configuration and wipe out your personal configuration press the operation stand by button then unplug the appliance and plug it in again Once you have finished using the appliance Put the appliance on stand by activating the operation stand by button Turn the appliance off using the
148. l tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise lectrique pourvue d une fiche de terre et supportant 16 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil II est recommand pour am liorer la protection de l installation lectrique qui alimente l appareil de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maximum de 30 mA Faites appel a un installateur comp tent pour vous conseiller
149. l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu o desplaceu l aparell mentre estigui en funcionament Aquest aparell est pensat nicament per a s dom stic no per a s professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigilancia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Guardeu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No guardeu l aparell si encara est calent Verifiqueu que les reixes de ventilaci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes No useu l aparell per assecar peces de roba t xtil de cap mena Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instal laci Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge de l interior de l aparell Respecteu les disposicions legals que fan refer ncia a dist ncies de seguretat amb altres elements com canonades conduccions el ctriques etc Assegureu vos que l aparell est ben anivellat respecte a terra L aparell necessita ventilaci adequada per funcionar correctament Deixeu un espai de 15 cm de dist ncia entre les parets o altr
150. l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet a Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Lorsque ce produit n est plus utilisable si vous souhaitez vous en d faire remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectriques et lectroniques Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que Ch celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e a un im cestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectriq
151. l disposa d un selector de pot ncia que permet a l usuari escollir la pot ncia utilitzada per a un major aprofitament energ tic independent del mode d s Manual o Autom tic Es pot escollir entre tres ajustaments tal com indica el seg ent quadre Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Selecci de funcionament L emissor ofereix dues possibilitats de funcionament Manual o Autom tic que se seleccionen a trav s del bot selector de mode s en mode Manual L aparell ofereix la possibilitat de funcionament Manual sense necessitat de programaci Per utilitzar l aparell en mode Manual premeu el bot selector de mode fins que aparegui a la pantalla l indicador de mode Manual u 3 6 9 12 15 18 21 24 Per seleccionar la temperatura de consigna premeu el bot selector de temperatura de consigna i despr s utilitzeu els botons i per establir la temperatura desitjada L aparell disposa d un temporitzador que es pot utilitzar quan es trobi en mode Manual Per activar el temporitzador premeu el bot programaci temporitzador A la pantalla s encendra la funci temporitzador i despr s parpellejara el rellotge Utilitzeu els botons i per establir el temps desitjat dins del rang il lustrat a continuaci i confirmeu prement el bot confirmar desbloquejar teclat 3 00 52 30 52 00 1 30 1 00 gt 0 30 Un
152. n uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen of verplaatsen tenvijl het werkt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Controleer of het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere voorwerpen Het apparaat niet gebruiken om kledingstukken te drogen Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin het apparaat verwijderd werd De wettelijke voorschriften betreffende veiligheidsafstanden met andere elementen zoals het buizennet de elektrische leidingen enz respecteren Vergewis u ervan dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer Het apparaat moet behoorlijk geventileerd worden om correct te kunnen werken Laat een ruimte van 15 cm tussen de muren en andere obstakels en 20
153. ndicator Set temperature indicator Auto mode indicator Manual mode indicator Keyboard locked indicator Timer function indicator Programming mode indicator Comfort Economy and Defrost temperature indicators Clock Day of the week indicator Programming applied Time band indicator Only available in the model DH RRR R A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Working environment The appliance must not be placed below a power socket The appliance must be used and placed on a flat stable surface When the appliance is placed on its support make sure that the surface on which it is placed is stable CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appliance Do not use the appliance in association with a programmer timer or other device that automatically switches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The applianc
154. ndpfeiler stellen Sie das Ger t umgekehrt auf Montieren Sie die Grundpfeiler an den Ger tk rper Befestigen Sie die Tragf e an der Grundlage des Ger ts mit Hilfevon Schrauben Diese Teile werden mit dem Ger t mitgeliefert Drehen Sie das Ger t um und berpr fen Sie ob es gut auf der Grundlage steht Gebrauchsanweisung Gebrauch Wickeln Sie das Kabel vollstandig auf bevor Sie es einstecken SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t mit der An Austaste ein Der Sender wird in Betrieb gesetzt und steht auf Stand by Bei der ersten Benutzung erscheint die folgende Information am Bildschirm ps 1 4 0 3 6 9 12 15 18 2124 Driicken Sie auf die Betriebs Standby Taste um das Ger t einzustellen Beim Anstellen geht das Ger t automatische auf die zuletzt benutzte Einstellung Bei der ersten Benutzung erscheint die werkseitig eingegebene Ronfiguration C zu Einstellung von Datum und Zeit Driicken Sie die Uhr Datums Taste Auf dem Bildschirm blinken die Ziffern der Uhr Verwenden Sie die Tasten und um die Zeit vor oder zuriickzustellen bis die Zeiger die tats chliche Zeit anzeigen Bestatigen Sie mit der Bestatigungs Freigabetaste Wiederholen Sie diese Schritte fiir die Einstellung der Minuten und der Wochentage WARNUNG Dieses Ger t verfiigt Uber einen internen Speicher Datum und Zeit werden hier gespeichert so lange die St
155. o de 2 cm em redor do aparelho Para uma maior efici ncia o aparelho deve ser situado onde a temperatura ambiente esteja entre 12 C e 32 Para uma maior eficiencia e na medida do possivel instalar o aparelho numa parede fria limite com o exterior e debaixo de uma janela Mas nunca interferindo ou obstruindo uma zona de ventilac o O aparelho deve funcionar com o seu suporte mural ou com base p s base montados Montagem do suporte de parede O aparelho possui um suporte de parede M em que pode apoiar o produto Fixe o suporte de parede da forma que considere mais adequada atrav s de buchas Tendo em conta as dist ncias de separacao do aparelho indicadas anteriormente posicionar o suporte de parede na posicao desejada e marcar na parede os pontos a perfurar fig 1 Perfurar nas marcas e introduzir as buchas fig 2 Colocar o suporte fazendo coincidir os seus orificios com os das buchas e aparafusar fig 3 Assegurar se de que o suporte capaz de aguentar pelo menos o dobro do peso do aparelho Encaixar o aparelho no seu suporte de parede Montagem dos p s base O aparelho disp e de p s base sobre os quais pode apoiar o produto Para montar os p s base inverter o aparelho Posicionar os p s base no corpo do aparelho Fixar os p s base no corpo do aparelho com os parafusos Fornecidos com o aparelho Inverter novamente o aparelho e comprovar o bom fun
156. ode Econ mic il lustrada a la pantalla amb una luna Utilitzeu els botons i per establir la temperatura desitjada i confirmeu prement el bot confirmar desbloquejar teclat El rang de la temperatura d Economia varia entre 10 i 30 Programaci Un dia 24 hores es divideix en 24 segments iguals i es representa a la pantalla en petites fraccions hor ries La selecci d un mode de funcionament per a cada hora representa un dia de programaci Cada hora t assignada una temperatura de consigna les marcades amb una barra doble representen el mode Confort amb una barra simple representen el mode Econ mic i les hores buides mantenen la consigna del mode Antigla I 0 Economic amp Segment buit Antigla Per establir la programaci setmanal premeu el bot programaci temporitzador A la pantalla apareixer l indicador de mode programaci El dia 1 dilluns comen ar a parpellejar Utilitzeu els botons i per accedir al dia de la setmana que voleu programar i confirmeu prement el bot confirmar desbloquejar teclat La primera fracci hor ria comen ar a parpellejar Seleccioneu el mode de funcionament desitjat utilitzant els botons i i confirmeu amb el bot confirmar desbloquejar teclat per a fracci hor ria Repetiu el mateix pas per a la resta de les fraccions hor ries Si voleu copiar la programaci de les fraccions no deixeu de
157. odzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Je eli chcecie Pa stwo pozby si produktu kiedy sko czy si jego okres u ytkowania nale y odda go w miejsce dostosowane do zarz dzania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do Ea utoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych RAEE Ten symbol oznacza e urz dzenie nie mo e by przykryte w czasie pracy Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 8 Exhex
158. or de teclat bloquejat Indicador de funci temporitzador Indicador de mode programaci Indicador de mode de temperatures Confort Economic i Antigla 10 Rellotge 11 Indicador de dia de la setmana 12 Programaci aplicada 13 Indicador de fracci hor ria WOONDE W NH A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions podria donar com a resultat un accident Entorn d s o treball L aparell s ha de col locar sota una base de presa de corrent L aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superf cie plana i estable Quan es col loqui l aparell sobre el seu suport assegureu vos que la superf cie sobre la qual es col loca el suport s estable ADVERTIMENT per evitar un sobreescalfament no tapeu l aparell No useu l aparell associat a un programador temporitzador o un altre dispositiu que connecti l aparell autom ticament ja que hi ha risc d incendi si l aparell est tapat o col locat incorrectament Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i
159. parelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Nao utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descal os Nao utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERTENCIA nao molhar o aparelho ADVERTENCIA N o utilizar o aparelho pr ximo da gua Nao utilizar o aparelho nas imedia es de uma banheira duche ou piscina Nao force o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho E recomend vel como protec o adicional na instala o el ctrica que alimenta o aparelho possuir um dispositivo de corrente diferencial com uma sensibilidade m xima de 30 mA Contacte um instalador habilitado para que o aconselhe N o tocar ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar as partes met licas ou o corpo do aparelho quando estiver em funcionamento ja que pode provocar queimaduras Utiliza o e cuidados Nao utilizar o aparelho se o dispositivo de Ligar Desligar nao funcionar Nao mover ou deslocar o aparelho enquanto estiver em funcionamento Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stic
160. ppliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store the appliance if it is still hot Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance Do not use the appliance to dry textiles of any kind Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance Respect the legal provisions concerning safety distances from other elements such as pipes electrical connections etc Ensure that the appliance is level with respect to the floor The appliance requires suitable ventilation in order to work properly Leave a space of 15 cm between walls or other obstacles and 20cm from the floor Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance Do not cover or obstruct the sides of the appliance leave a minimum space of 2cm around the appliance To achieve the highest efficiency from the appliance and so as to be able to install the appliance on a cold wall an exterior wall and below a window But never obstructing or covering a ventilation area The appliance should work well with its wall support attached or with its base feet attached
161. pr mer el bot confirmar desbloquejar teclat Un cop finalitzada la configuraci de tots els segments del dia desitjat la programaci saltar autom ticament al dia seg ent Per sortir del mode programaci premeu el bot programaci temporitzador ADVERTIMENT durant la programaci de l aparell els elements escalfadors no funcionaran Pantalla retroil luminada L aparell compta amb una pantalla LCD retroil luminada per facilitar ne l s Quan l aparell es troba enc s la pulsaci de qualsevol bot far que s il lumini la pantalla Si no premeu cap bot la pantalla romandr il luminada durant 30 segons Bloqueig del teclat Guardeu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Per evitar que l aparell es desprogrami accidentalment durant la neteja aquest compta amb un bloqueig autom tic del teclat passats 30 segons d inutilitzaci Per tornar a habilitar el teclat premeu el bot confirmar desbloquejar teclat durant 1 segon Restablir configuraci original Si voleu restablir la configuraci i esborrar la configuraci personal premeu el bot funcionament stand by desendolleu l aparell i despr s torneu a endollar lo Un cop finalitzat l s de l aparell Poseu l aparell en stand by amb el bot funcionament stand by Atureu l aparell amb l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica ADVERTIMENT si desen
162. que suporti 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell amb les mans o els peus humits ni descal os No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERTIMENT Manteniu l aparell sec ADVERTIMENT no utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell Es recomanable com a protecci addicional en instal laci el ctrica que alimenta l aparell disposar d un dispositiu de corrent diferencial amb una sensibilitat m xima de 30 mA Pregunteu a un instal lador competent perqu us aconselli No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts metal liques o el cos de l aparell quan est en funcionament ja que podria provocar cremades Utilitzaci i cura No useu
163. r avancer ou reculer l heure jusqu a atteindre l heure correcte et confirmer en appuyant sur le bouton confirmer d bloquer clavier R p ter les tapes pr c dentes pour tablir les minutes et le jour de la semaine AVERTISSEMENT Cet appareil dispose d une m moire interne La date et l heure resteront enregistr es dans la m moire de l appareil si l approvisionnement lectrique n est pas interrompu S lecteur de puissance Cet appareil dispose d un s lecteur de puissance qui permet l utilisateur de choisir la puissance utilis e pour une meilleure utilisation nerg tique ind pendamment du mode utilis Manuel ou Automatique Il est possible de choisir 3 r glages comme indiqu ci dessous Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 S lecteur de fonctionnement L metteur offre deux possibilit s de fonctionnement Manuel ou Automatique a choisir au moyen du bouton s lecteur de mode Utilisation en Mode Manuel L appareil offre la possibilit de fonctionnement manuel sans besoin de programmation Pour utiliser l appareil en mode Manuel appuyer sur le bouton s lecteur de mode jusqu ce qu apparaisse l cran l indicateur de mode Manuel 4 3 6 9 12 15 18 21 24 Pour choisir la temp rature de consigne appuyer sur le bouton s lecteur de temp rature de consigne et utiliser ensuite les boutons et pour s lectionner la temp ra
164. r ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato No cubrir ni obstruir los laterales del aparato dejar un espacio minimo de 2cm alrededor del aparato Para una mayor eficiencia el aparato debe situarse en una ubicaci n donde la temperatura ambiente se encuentre entre 12 y 32 C Para una mayor eficiencia y en la medida de lo posible instalar el aparato en una pared fria que linde con el exterior y debajo de una ventana Pero nunca interfiriendo u obstruyendo una zona de ventilaci n El aparato debe funcionar con su soporte mural acoplado o con su base pies base acoplados Montaje de soporte mural El aparato dispone de un soporte mural M sobre el que se puede apoyar el producto Fije el soporte mural de la forma que considere mas adecuada mediante tacos tornillos adhesivos Teniendo en cuenta las distancias de separaci n del aparato se aladas anteriormente posicionar el soporte mural en la posici n deseada y marcar en la pared los puntos a taladrar fig 1 Taladrar en las marcas e introducir los tacos fig 2 Colocar el soporte haciendo coincidir sus agujeros con los de los tacos y atornillar fig 3 Asegurarse que el soporte est anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato Encajar el aparato en su soporte mural Montaje de los pies base El aparato dispone de unos pies base L sobre el que se puede apoyar el producto Para montar los pie
165. resa elettrica provvista di messa a terra che possa sopportare almeno 16 ampere Verificare che la presa Sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina e non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura dell involucro esterno dell apparecchio sconnettere immediatamente l apparecchio dalla presa per evitare di essere colpiti da scosse elettriche Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Come ulteriore protezione si raccomanda un dispositivo a corrente differenziale con una sensibilit massima di 30mA Farsi consigliare da un installatore competente Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzione poich sussiste il pericolo di scottature Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se il s
166. rii folosite pentru a ob ine un randament energetic sporit indiferent de modalitatea de folosire Manual sau Automatic Dup cum se indic n tabelul urm tor se pot selecta 3 nivele Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 sau Automatic care se duci cu ajutorul butonului de selectare a modalit ii Folosire n modalitatea Manual Aparatul ofer posibilitatea de func ionare Manual f r programare Pentru a folosi aparatul n modalitatea Manual ap sa i butonul de selectare a modalit ii p n c nd apare pe ecran indicatorul de modalitate Manual ec Eu MANUAL 3 6 9 12 15 18 21 24 Pentru selectarea temperaturii dorite apasati butonul de selectare a temperaturii Si in continuare folositi butoanele gi pentru stabilirea temperaturii de referin Aparatul este dotat cu un temporizator care poate fi folosit c nd acesta func ioneaz n modalitea Manual Pentru activarea temporizatorului ap sa i butonul de programare temporizator Pe ecran va apare func ia temporizator i n consecin ceasul se va aprinde intermitent Folosi i butoanele i pentru a stabili durata de timp dorit n cadrul intervalelor ilustrate mai jos i confirmati o ap s nd butonul de confirmare deblocare a tastaturii 03 00 2 30 2 00 1 30 1 00 0 30
167. romzufuhr zum Ger t nicht unterbrochen wird Setarkeeinstellung Dieses Ger t ist mit einem Starkeregler ausgestattet die es dem Benutzer erm glicht eine bestimmte Leistung zu w hlen und um je nach der gew hlten Einstellung Energie sparen k nnen Manuell oder automatisch Man kann 3 verschiedene Einstellungen w hlen wie die folgende Graphig zeigt Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Funktionswahl Der Sender bietet 2 Betriebsm glichkeiten Manuell oder Automatisch die mit der Wahltaste eingestellt werden k nnen Manueller Betrieb Das Ger t erm glicht den manuellen Betrieb ohne jegliche Programmierung Um das Ger t im manuellen Betrieb zu verwenden dr cken die entsprechende Wahltaste so lange bis auf dem Bildschirm der manuelle Betrieb angezeigt wird Vo 3 6 9 12 15 18 21 24 Zur Einstellung der Temperatur dr kcken Sie die Temperatur Wahltaste und anhschliessend die Tasten und um die gew nschte Temperatur einzustellen Das Ger t verf gt ber eine Zeittaste der bei manuellem Betrieb benutzt werden kann Zur Aktivierung der Zeittaste dr cken Sie die Programmier Zeittaste Auf dem Bildschirm leuchtet die Zeittaste Funktion auf und die Uhr blinkt Benutzen Sie die Tasten und um die entsprechende Zeit einzustellen und dr cken Sie die Best tigungs Freigabetaste 3 00 2 30 gt 2 00 1 30 gt 1 00 50 30 1
168. s base col loqueu l aparell de cap per avall Posicioneu els peus base al cos de l aparell Fixeu els peus base al cos de l aparell mitjan ant els cargols subministrats amb l aparell Torneu a capgirar l aparell i comproveu el bon funcionament dels peus base 0 Instruccions d s Us Desenrotlleu del tot el cable abans d endollar Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell accionant l interruptor engegada aturada L emissor s enc n amb el mode stand by Si s la primera vegada que l utilitzeu apareixer la informaci seg ent a la pantalla Premeu el bot funcionament stand by per encendre l aparell Quan es posi en funcionament l aparell s iniciar en l ltim mode utilitzat Si s la primera vegada que s utilitza apareixer la seg ent configuraci de f brica C zu 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Actualitzaci dia i hora Premeu el bot rellotge data A la pantalla parpellejaran els digits de l hora Utilitzeu els botons i per avancar o retrocedir fins que el rellotge arribi a I hora actual i confirmeu prement el bot confirmar desbloquejar teclat Repetiu els passos anteriors per fixar els minuts i el dia de la setmana ADVERTIMENT aquest aparell disposa d una mem ria interna La data i l hora quedaran gravades a la mem ria de l aparell fins que es talli el subministrament el ctric Selecci de pot ncia Aquest aparel
169. s base colocar el aparato boca abajo Posicionar los pies base al cuerpo del aparato Fijar los pies base al cuerpo del aparato mediante los tornillos suministrados con el aparato Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el buen funcionamiento de los pies base O Modo de empleo Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accionando el interruptor marcha paro El emisor se enciende entrando en modo Stand by Si es la primera vez que lo utiliza aparecera la siguiente informacion en la pantalla 1 Pulsar el bot n funcionasmiento stand by para encender el aparato Al ponerse en marcha el aparato iniciara en ultimo modo utilizado Si es la primera vez que se utiliza aparecera la siguiente informaci n de f brica 3 6 9 12 15 18 21 24 Puesta en dia y hora Pulsar el boton reloj fecha En la pantalla parpadear n los digitos de la hora Utilizar los botones y para avanzar o retroceder hasta que el reloj alcance la hora actual y confirme pulsando el bot n confirmar desbloquear teclado Repita los pasos anteriores para establecer los minutos y el d a de la semana ADVERTENCIA Este aparato dispone de una memoria interna La fecha y hora quedaran grabadas en la memoria del aparato desde que el suministro el ctrico no sea cortado Selecci n de potencia Este aparato dispone de un
170. sorgen m chten bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle die zur Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten freigegeben ist einem entsprechenden Fachmann an einem fur elektrische und elektronische Ger te RAEE geeigneten Ort entsorgen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das sobald abgelaufen ist von sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC fur elektromagnetische Vertraglichkeit Trasmettitore Termico Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un prodotto TAURUS La sua tecnologia design e funzionalita nonch la garanzia di aver superato i piu rigorosi controlli di qualit Le permetteranno di godere a lungo delle qualit dell apparecchio Descrizione Interruttore ON OFF Tasto funzionamento stand by Tasto orologio data Tasto Selettore modo Selettore temperatura programmata Tasto Selettore potenza Tasto programmazione timer Tasto conferma sblocca tastiera Display LCD Piede non compatibile con il supporto murale Supporto murale non compatibile con i piedi Z2rxoc rommooowr Indicatore di potenza utilizzata Indicatore di funzionamento dell elemento riscaldante Indicatore di temperatura programmata Indicatore modo Au
171. strata pe ecran cu o luna Folositi butoanele si pentru stabilirea temperaturii dorite gi confirmati o ap s nd butonul de confirmare deblocare a tastaturii Intervalul temperaturii de Economie este cuprins intre 10 y 30 C Programare Ziua 24 ore este divizata la fel in 24 de intervale reprezentate pe ecran prin mici fractiuni orare Selectarea unei modalitati de functionare pentru fiecare ora va reprezenta o zi de programare Fiecarei ore fi revine o temperatura de referint cele marcate cu linie dubla reprezinta modalitatea de confort cele marcate cu linie simpla modalitatea economica iar orele nemarcate conserva referinta modalitatii antigheata I a confort 1 economic amp Segment nemarcat antigheata Pentru realizarea program rii s pt m nale ap sa i butonul de programare temporizator Pe ecran va apare indicatorul modalit ii de programare Se va aprinde intermitent ziua 1 luni Folosi i butoanele i pentru a activa ziua din s pt m n pe care dori i s o programati i confirmati o ap s nd butonul de confirmare deblocare a tastaturii Se va aprinde intermitent primul interval orar Selecta i modalitatea de func ionare dorit ap s nd butoanele i i confirm nd intervalul cu butonul de confirmare deblocare a tastaturii Urmati acela i procedeu pentru restul intervalelor orare Dac dori i s copia i programarea int
172. t TAURUS Me mv xar Aetovoyiac stand by LCD un ue TO SEPVO zer
173. te in modalit stand by antigelo Modo Automatico Per utilizzare l apparecchio nel modo Automatico premere il selettore modo fino a quando l indicatore modo Auto appare sul display Se si usa per la prima volta apparira la seguente configurazione di fabbrica IM ec AUTO mm ni ii III H III 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Impostazione delle temperature programmate L apparecchio pu funzionare in base ad una programmazione stabilita in funzione del giorno dell ora e dei modi di funzionamento Comfort Economico ed Antigelo Prima di programmare l apparecchio si deve stabilire la temperatura programmata per i modi di funzionamento Comfort ed Economico Per stabilire le temperature programmate per i diversi modi premere il selettore di temperatura programmata La prima temperatura da impostare quella del modo Comfort che sul display visualizzata con un sole Utilizzare i tasti e per impostare la temperatura desiderata e confermare con il tasto conferma sblocca tastiera La temperatura Comfort compresa tra 15 e 35 C La seconda temperatura da impostare quella del modo Economico che sul display visualizzata con una luna Utilizzare i tasti e per impostare la temperatura desiderata e confermare con il tasto conferma sblocca tastiera La temperatura di Economia compresa tra 10 e 30 C Programmazione Un giorno 24 ore diviso in 24 segmenti uguali che s
174. to Indicatore modo Manuale Indicatore di tastiera bloccata Indicatore funzione timer Indicatore modo programmazione Indicatore modo di temperatura Comfort Economico e Antigelo 10 Orologio 11 Indicatore giorno della settimana 12 Programmazione applicata 13 Indicatore frazione oraria O RW NH A Consigli ed avvertenze Leggere attentamente questo libretto d istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarlo per successive consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pud essere causa di incidenti Area d uso Non mettere l apparecchio sotto una presa di corrente L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Quando si pone l apparecchio su un supporto assicurarsi che la superficie d appoggio sia stabile AVVERTENZA per evitare che l apparecchio si surriscaldi non deve essere coperto Non usare l apparecchio con un programmatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio ad una p
175. to de la red el ctrica ADVERTENCIA Desenchufando el aparato de la red el ctrica se borrar n todas las configuraciones personales 0 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo 2 Anomalias En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red esta da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan consider
176. ture d sir e L appareil dispose d une minuterie qui peut tre utilis e quand celui ci se trouve en mode Manuel Pour activer la minuterie appuyer sur le bouton programmation minuterie La fonction minuterie appara tra a l cran et l horloge se mettra a clignoter Utiliser les boutons et pour s lectionner le temps choisi dans les intervalles illustr es ci dessous et confirmer en appuyant sur le bouton confirmer d bloquer clavier gt 3 00 gt 2 30 52 00 1 30 51 00 50 30 A Une fois la minuterie activ e vous pouvez l annuler tout moment en appuyant sur le bouton programmation minuterie jusqu ce que l indicateur de minuterie disparaisse de l cran Une fois termin le temps de programmation de la minuterie l appareil entre automatiquement en mode stand by antigel Utilisation en Mode Automatique Pour utiliser l appareil en mode Automatique appuyer sur le bouton s lecteur de mode jusqu ce qu apparaisse l cran l indicateur de mode Auto Si vous l utilisez pour la premi re fois la configuration de fabrique suivante apparaitra Etablir les temp ratures de consigne L appareil offre la possibilit de fonctionner selon une programmation tablie en fonction du jour et de l heure et des modes de fonctionnement Confort Economique et Antigel Avant de programmer l appareil vous devez tablir la temp rature de consigne pour les modes
177. u Wybor mocy Urzadzenie to posiada przycisk wyboru mocy umozliwiajacy uzytkownikowi wybranie mocy stosowanej w celu lepszego niezaleznego wykorzystania energetycznego w trybie uzywania Reczny lub Automatyczny Mo na wybra 3 ustawienia jak wskazuje poni sza tabela Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Wyb r dzia ania Nadajnik oferuje 2 mo liwo ci dzia ania R czn lub Automatyczn kt re to wybierane s za pomoc przycisku wyboru trybu Stosowanie w Trybie R cznym Urz dzenie oferuje mo liwo dzia ania trybu R cznego bez konieczno ci programowania Aby u ywa urz dzenie w trybie R cznym nacisn na przycisk wyboru trybu a na ekranie pojawi si wska nik wyboru trybu R cznego uv C zu 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Aby wybra ustawion temperatura nacisn na przycisk wyboru ustawionej temperatury a nast pnie u y przycisk w i w celu ustanowienia odpowiedniej temperatury Urz dzenie posiada regulator czasowy kt ry mo e by stosowany kiedy znajduje si ono w trybie R cznym Aby aktywowa regulator czasowy wcisn nale y przycisk programowania regulator czasowy Na ekranie funkcja regulatora czasowego w czy si i zegar konsekwentnie b dzie miga U y przycisk w i do ustanowienia wybranego czasu w ramach przedstawionych poni ej przedzia w i potwierdzi naciskaj c na pr
178. ues et lectroniques DAEE Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre recouvert Cet appareil est conforme a la directive 2006 95 CE de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 CE de compatibilit lectromagn tique Warmsender Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen fur Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalitat dieses Ger tes in Kombination mit der Erfiillung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A An Austaste Betriebs Standby Taste Uhr Datum Taste Taste Mode Wahltaste Temperaturwahl Taste G Taste H Leistungs Wahltaste Programmier Zeittaste J Bestatigungs Keyboard Freigabetaste R LCD Bildschirm L base nicht kompatibel mit der Wandhalterung M Wandhalterung nicht kompatibel mit den Tragf Ben 1 Anzeiger der verwendeten Starke 2 Heizfaktor Betriebsanzeiger 3 Temperaturwahl Anzeiger 4 Anzeiger f r Selbsteinschaltung 5 Anzeiger f r manuelle Einstellung 6 Anzeiger f r blockiertes Keyboard 7 Zeiteinstellungs Anzeiger 8 Programmier Mode Anzeiger 9 Temperaturanzeiger Komfort Spar und Enteisung 10 Uhr 11 Wochentagsanzeiger 12 Angewandte Programmierung 13 Zeiteinteilungs Anzeiger A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen
179. ui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol semnific faptul c acest produs nu poate fi acoperit Acest aparat respecta Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 TAURUS pa ora stand by LCD
180. ul display sono rappresentati da piccole frazioni orarie Se si seleziona un modo di funzionamento per ogni ora si ottiene un giorno di programmazione Ad ogni ora assegnata una temperatura programmata La doppia barra indica il modo comfort la barra normale indica il modo economico e lo spazio vuoto indica il modo antigelo 4 comfort economico amp Spazio vuoto antigelo zk Per impostare la programmazione settimanale premere il tasto programmazione timer Sul display apparira l indicatore del modo programmazione giorno 1 luned inizier a lampeggiare Utilizzare i tasti e per accedere al giorno della settimana che si desidera programmare e confermare premendo il tasto conferma sblocca tastiera La prima frazione oraria inizier a lampeggiare Selezionare il modo di funzionamento desiderato con i tasti e e confermare con il tasto conferma sblocca tastiera per frazione oraria Ripetere lo stesso procedimento per le frazioni orarie restanti Per copiare la programmazione delle frazioni mantenere premuto il tasto conferma sblocca tastiera Una volta terminata la configurazione di tutti i segmenti del giorno desiderato la programmazione passera automaticamente al giorno seguente Per uscire dal modo programmazione premere il tasto programmazione timer AVVERTENZA Durante la programmazione dell apparecchio gli elementi riscaldanti non funzionano
181. une aparatul in functiune si p strati o si pentru alte consult ri ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Aparatul nu trebuie asezat sub o priza Aparatul trebuie asezat Si utilizat pe o suprafat plan si stabil C nd se aseaz aparatul pe suportul acestuia asigurati va c suprafata pe care se pune este stabila AVERTISMENT Pentru a evita suprainc lzirea nu acoperiti aparatul Nu utilizati aparatul impreuna cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasca automat aparatul pentru ca exista riscul de incendiu daca acesta este acoperit sau amplasat necorespunzator Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utiliza i aparatul dac tec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe placuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt i care s suporte 16 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se
182. uo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere o spostare l apparecchio durante l uso Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Accertarsi che le griglie di ventilazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporcizia o altri oggetti Non usare l apparecchio per asciugare indumenti Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilita in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d imballaggio dall apparecchio Rispettare le disposizioni legali in materia di distanze di sicurezza da altri oggetti come tubature condutture elettriche ecc Assicurarsi che l apparecchio sia livellato Per funzionare correttamente l apparecchio deve disporre di una ventilazione adeguata Lasciare uno spazio di 15 cm di distanza dalle pareti o altri ostacoli e di 20 cm dal suolo Non coprire n ostruire le aperture dell apparecchio
183. used If it is the first time you are using it the following factory configuration will appear C z 4 0 3 6 9 12 15 18 2124 Setting the day and time Press the clock date button The time digits will flash on the screen Use the and buttons to move forwards or backwards until the clock reaches the current time and confirm by pressing the confirm unlock keyboard button Repeat the above steps to set the minutes and the day of the week CAUTION This appliance has an internal memory The date and time will be stored in the appliance s memory provided the electricity supply is not cut off Power selection This appliance has a power selector that allows the user to choose the power used in order to make better use of energy regardless of the usage mode Manual or Automatic It is possible to choose between 3 settings as indicated in the following table Egypt 600 Egypt 900 Egypt 1200 Egypt 1500 Egypt 1800 Operation selection The radiator offers 2 possibilities for operation Manual or Automatic which are selected using then mode selector button Use in Manual Mode The appliance offers the possibility of Manualn operation without the need for programming n To use the appliance in Manual mode click the Mode selector button until the Manual mode indicator appears on the screen 3 6 9 12 15 18 21 24 To select the set temperature press the set temperature selector
184. wierdzania odblokowywania klawiatury Miga zacznie pierwszy odcinek godzinny Wybra odpowiedni tryb dzia ania za pomoc przycisk w i i zatwierdzaj c za pomoc przycisku zatwierdzania odblokowywania klawiatury dla odcinka godzinnego Powt rzy ten sam krok w przypadku pozosta ych odcink w godzinnych Je li chce si skopiowa programowanie odcink w przytrzyma wci ni ty przycisk zatwierdzania odblokowywania klawiatury Po zako czeniu konfiguracji wszystkich odcink w wybranego dnia programowanie przejdzie automatycznie na nast pny dzie Aby wyj z trybu programowania nacisn na przycisk programowania regulator czasowy OSTRZE ENIE W trakcie programowania urz dzenia elementy grzewcze nie b d dzia a Pod wietlany ekran Urz dzenie wyposa one jest w pod wietlany ekran LCD w celu u atwionego jego u ywania Kiedy urz dzenie jest w czone wci ni cie kt regokolwiek z przycisk w sprawi e ekran si za wieci Je li nie zostanie wci ni ty aden przycisk ekran pozostanie za wiecony przez 30 sekund Blokada klawiatury Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym i niewidocznym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych W celu unikni cia przypadkowego usuni cia program w urz dzenia urz dzenie posiada automatyczn blokad klawiatury po 30 sekundach nieu ywania jej Aby klawiatur na nowo uaktywni nacisn nale y na przycisk zatw
185. y podstawy umie ci urz dzenie do g ry nogami Umie ci stopy podstawy na korpusie urz dzenia Zamocowa stopy podstawy do korpusu urz dzenia za pomoc rub dostarczone wraz z urz dzeniem Ponownie obr ci urz dzenie i sprawdzi czy w a ciwe jest dzia anie st p podstawy O Instrukcja obstugi Uzycie Przed w czeniem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie uruchamiaj c w cznik ON OFF Nadajnik w cza si wchodz c w tryb stand by W przypadku stosowania go po raz pierwszy na ekranie pojawi si nast puj ca informacja 1 Wcisn przycisk dzia ania stand by w celu w czenia urz dzenia Po w czeniu urz dzenie rozpocznie prac w ostatnio stosowanym trybie W przypadku stosowania go po raz pierwszy pojawi si nast puj ca konfiguracja fabryczna 4 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Ustawianie dnia i godziny Wcisn przycisk zegara daty Na ekranie miga b d cyfry godziny U y przycisk w i w celu przej cia do przodu lub do ty u a zegar osi gnie aktualn godzin i potwierdzi poprzez wci ni cie przycisku zatwierdzania odblokowywania klawiatury Powt rzy powy sze kroki w celu ustawienia minut i dni tygodnia OSTRZE ENIE Urz dzenie to posiada wewn trzn pami Data i godzina b d zachowane w pami ci urz dzenia odk d nie przerwana b dzie dostawa pr d
186. zycisk zatwierdzania odblokowywania klawiatury 3 00 2 30 gt 2 00 gt 1 30 51 00 50 30 A Po w czeniu regulatora czasowego je li w dowolnym momencie chce si anulowa go nacisn nale y na przycisk programowania regulator czasowy a z ekranu zniknie wska nik regulatora czasowego Po zako czeniu si czasu zaprogramowanego na regulatorze czasowym urz dzenie przejdzie automatycznie na tryb stand by przeciw zamarzaniu Stosowanie w Trybie Automatycznym Aby u ywa urz dzenie w trybie Automatycznym nacisn na przycisk wyboru trybu a na ekranie pojawi si wska nik wyboru trybu Auto W przypadku stosowania go po raz pierwszy pojawi si nast puj ca konfiguracja fabryczna aw m II 3 6 9 12 15 18 21 24 Wprowadzanie ustanowionych temperatur Urz dzenie oferuje mo liwo dzia ania zgodnie z zaprogramowaniem ustanowionym w zale no ci od dnia i godziny a tak e od tryb w dzia ania Komfort Oszcz dny i Przeciw zamarzaniu Przed programowaniem urz dzenia nale y wprowadzi ustawion temperatur dla tryb w dzia ania Komfort i Oszcz dny Aby wprowadzi ustawione temperatury dla r nych tryb w nacisn na przycisk wyboru ustawionej temperatury Pierwsz temperatur jaka ma by wprowadzona b dzie temperatura w trybie Komfort przedstawiona na ekranie w postaci s o ca Za pomoc przycisk w i wprowadzi

Taurus Group Slow Cooker Egypt 600 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents