Home

Taurus Group Electric Shaver 2 User's Manual

Contents

1.
2. oxpaHe Manual i shave 2 0 indb 59 ee TO
3. 18 07 11 19 12 E
4. 4 Manual i shave 2 0 indb 69 XBaHeTe OT ABETE Harope 5 6
5. 30 Manual i shave 2 0 indb 67
6. Manual i shave 2 0 indb 57 4 40 C USB 1 O
7. 18 07 11 19 12
8. To mpoi v va yta AUTO TO TO HE TOV EEEE
9. crea Manual i shave 2 0 indb 72
10. 4 40 C USB 1 8 Manual i shave 2 0 indb 68 He ce
11. G USB J L Ha Manual i shave 2 0 indb 66 na
12. 7 D 2006 95 2004 108 18 07 11 19 12 7 17
13. OT He
14. na BbB E 18 07 11 19 12 Ha
15. TL OL va 7 Manual i shave 2 0 indb 54 BYdATE ZX 7 A He Tnv 7 7 C amp He
16. 10 10 10 KOTOPbI USB USB USB nopTy USB
17. Manual i shave 2 0 indb 73 18 07 11 19 12 JE ela Y
18. 18 07 11 19 12 90 3
19. Sale 4 40 AL Jad 1 8 10 Y 2
20. Manual i shave 2 0 indb 58 4 5 6
21. LA Je 30 amp Y
22. A C D E F G USB L TO A TO Man
23. A 10 10 16 Manual i shave 2 0 indb
24. TO UE 70 2006 95 EOR 2004 108 EOR 18 07 11 19 12 i Shave 2 0 TAURUS D E
25. He He 30MA Manual i shave 2 0 indb 56 He He He
26. ero mam Deva RAEE OCTOPOHHO
27. 4 amp 5 TO Manual i shave 2 0 indb 53 TN Mn Y He ph yia TOV Mn
28. 8 10 USB USB 2 0 TOM Ana 18 07 11 19 12 8
29. AKO ro no
30. 8 10 90 3 AJ
31. 7 7 ALI ALI EC 2006 95 EC 2004 108 Manual i shave 2 0 indb 71 18 07 11 19 12 4 5 6
32. 18 07 11 19 12 He He AKKYPATHO
33. oe Mn av Manual i shave 2 0 indb 51 Mnv TOU H H va va
34. Tov dopa 2 oti To Kai da Na 4 40 C
35. 10 NB A 902 3
36. H Kot Ta va pE TNV TWV Eva Ma n 18 07 11 19 12
37. 18 07 11 19 12 Na 90 3 Apxiote va Me TO
38. 10 USB USB 2 8 Ha 10
39. He 10 10 16 USB
40. va Na E Ze va Tnv VA Av pe 18 07 11 19 12
41. F USB J Data line L TAURUS ee Manual i shave 2 0 indb 55
42. Ha USB USB Ha 18 07 11 19 12 ce ro
43. Fig 7 7 18 07 11 19 12 7 ero 70 7 D 2006 95 EC amp 2004 1
44. Bpeyu va va va TO va va 30 mA Bpeyu va
45. USB USB Na HE TNV vep AV 18 07 11 19 12 Mnv Mny
46. AI ol jal ph Jie Y E ila
47. He B
48. quals Manual i shave 2 0 indb 74 18 07 11 19 12 i Shave 2 0 sele B D E G H cai I J R 3 PE
49. Po natadowaniu baterii odtaczy urzadzenie z sieci UWAGA Nie nalezy uzywa urzadzenia podczas tadowania akumulatora tadowanie akumulatora przez USB Przed podtaczeniem urzadzenia upewni sie ze jest wytaczone Podtaczy kabel USB do urzadzenia i do komputera Rozpocznie sie tadowanie akumulatora RyS 2 Zaswieci sie lampka kontrolna informujaca o tadowaniu akumulatora Petne tadovvanie akumulatora 8 godz Nie nalezy przetadowywa akumula tor w chociaz zaleca sie by pierwsze tadovvanie trwato ok 10 godzin Podczas procesu tadowania nalezy odtaczy urzadzenie od komputera UWAGA Nie nalezy uzywa urzadzenia podczas tadowania akumulatora Instrukcja obstugi Uwagi przed pierwszym uzyciem Upewni sie ze z opakowania zostaty wyjete wszystkie elementy urzadzenia Upewni sie czy napiecie wybrane przez selektor napiecia jest zgodne z napieciem w sieci Przed uzyciem produktu po raz pierwszy wazne jest by w petni natadowa akumu lator U ycie Wyja urzadzenie z etui A Wlaczy urzadzenie przesuwajac w cznik na odpowiedni pozycj Golenie Ustawi golark pod k tem 90 do sk ry Rys 3 Manual i shave 2 0 indb 48 Rozpocz golenie delikatnie przyciskaj c urz dzenie do sk ry Lew r k naci gn sk r Porusza golark do g ry i na d zgodnie z kierunkiem wzrostu w osa Sk ra szybko przyzwyczai si do golar
50. Druk het toestel tijdens het scheren zachtjes tegen uw gezicht Strijk uw huid glad met uw vrije hand en beweeg het apparaat naar voren en naar achteren in de richting van uw baard Naarmate uw huid aan het toestel gewoon wordt mag u meer druk uitoefenen Hard drukken staat niet garant voor een beter scheerresultaat Blokkeerknop Met de vergrendelknop wordt de schakelaar geblokkeerd zodat het toestel niet per ongeluk aangezet kan worden Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Reinig het apparaat Reiniging Druk op de knop om de omlijsting van het snijblad te verwijderen Fig 4 Neem het binnenste mes stevig aan de uiteinden vast en verwijder het Manual i shave 2 0 indb 44 Fig 5 Verwijder haarresten met het meege leverde borsteltje Fig 6 Zet het toestel terug in elkaar door de stappen omgekeerd uit te voeren Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Tijdens de schoonmaakbeurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp Vervangingsonderdelen Vervangingsonderdelen zoals de buitenste s
51. Sono necessarie circa 8 ore per completare una ricarica della batteria Non cercare mai di sovraccaricare le batterie ad ogni modo si consiglia di realizzare la prima carica per 10 ore AI termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete elettrica Nota non usare l apparecchio mentre collegato al caricatore Ricarica tramite USB Manual i shave 2 0 indb 33 Controllare che l apparecchio sia spento prima di iniziare la ricarica Collegare le interfacce USB del rasoio e il computer tramite la linea di dati per iniziare la ricarica Fig 2 Una spia luminosa si accender per indicare che l apparecchio si sta ricaricando Sono necessarie circa 8 ore per completare una ricarica della batteria Non cercare mai di sovraccaricare le batterie ad ogni modo si consiglia di realizzare la prima carica per 10 ore Quando la batteria carica scolle gare il computer dalla linea di dati Nota non usare l apparecchio mentre collegato al caricatore Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Verificare che la tensione seleziona ta nel selettore di voltaggio coincida con la tensione della rete Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta importante effettuare una ricarica completa delle batte rie Uso Rimuovere il coperchio protettivo A Avviare l apparecchio azionando l interr
52. dotyka wtyczki mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li jego akceso ria nie s odpowiednio dopasowane Nie nale y u ywa urz dzenia na mokrej sk rze Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Przed wymian cz ci lub czyszczeniem od czy urz dzenie z sieci lub z portu USB Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do uzytku profesjonalnego czy przemystowego Nie dopuszcza by korzystaty z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepetnosprawne ani dzieci Przechowywa urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci i lub os b niepetnosprawnych Nie wystawia urzadzenia na wysokie temperatury Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu gdzie nie ma kurzu i z dala od wiat a s onecznego Sprawdzi czy ruchome cz ci nie s poprzestawiane wzgl dem siebie czy zakleszczone czy nie ma zepsutych cz ci czy innych warunk w kt re mog wp yn na w a ciwe dzia anie urz dzenia Urz dzenie i jego akcesoria nale y u ywa zgodnie z poni sz instrukcj Manual i shave 2 0 indb 47 obs ugi u ywanie go do innych cel w ni opisane mo e powodowa niebezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia na maskotkach ani zwierz tach Nale y zachowa
53. Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato sobre el pelo mojado No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Manual i shave 2 0 indb 6 Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No exponer el aparato a temperatu ras extremas Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras con diciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato Usar este aparato sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar No utilizar el aparato con mascotas o animales Prestar especial atenci n cuando se acoplen y desacoplen los accesorios las cuchillas est n afiladas Tener cuidado y evitar el contacto directo con el borde de las cuchillas Un cargador que es adecuado para un tipo de bater as puede ocasionar un peligro de explos
54. Hero OT 18 07 11 19 12
55. Modul de extragere a bateriilor din interiorul aparatului Manual i shave 2 0 indb 65 ATENTIE Este important ca bateriile s fie complect desc rcate inainte de retragerea sa din aparat Pentru a scoate bateriile o dat pe durata de viat a aparatului Fig 7 a se proceda precum urmeaz indep rtati folia exterioar si lamele interioare Fig 7 A ndep rtati inelul decorativ cu ajutorul unei surubelnite sau ceva similar Fig 7 B Deschideti nvelisul exterior de separare a p rtilor anterioare si pos terioare cu ajutorul unei surubelnite sau ceva similar Fig 7 C A se identifica Si t ia firele bateriei Rosu si Negru Pentru a evita riscul unui scurtcircuit cu o inc rcare aditional a bateriei t iati mai int i firul rogu si protejati l prin utilizarea unei bande izolatoare pe urm se trece la t iatul firului negru cu acelasi procedeu precum cel anterior Fig 7D indep rtati n siguran bateria din carcas Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 18 07 11 19 12 i Shave 2 0 TAURUS
56. Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Charger la batterie Avertissement Une batterie neuve n est pas compl tement charg e et doit tre charg e au maximum avant d utiliser l appareil la premi re fois Charger la batterie temp rature ambiante entre 4 et 40 C V rifiez que l appareil soit teint avant de commencer la recharge Connectez les interfaces USB du rasoir lectrique et le chargeur la ligne de donn es puis branchez l adaptateur K au r seau lectrique Fig 1 Un voyant lumineux s allumera pour indiquer que l appareil est en train de se charger La batterie se rechargera compl te ment au bout de 8 heures Ne jamais essayer de surcharger les batteries bien qu il soit recommandable de r aliser la premi re charge pendant Manual i shave 2 0 indb 22 10 heures de charge Une fois la charge compl t e d brancher le chargeur du r seau lectrique Remarque Ne pas utiliser l appareil tant qu il sera connect au chargeur Recharge par USB V rifiez que l appareil soit teint avant de commencer la recharge Connectez les interfaces USB du rasoir lectrique et l ordinateur la ligne de donn es pour commencer la recharge Fig 2 Un voyant lumineux s allumera pour indiquer que l appareil est en train de se charger La batterie se rechargera compl te men
57. USB TOU K 1 va 8 va 10 Manual i shave 2 0 indb 52 USB USB Kal TOU He Tnv 2 Oa
58. des No exposeu l aparell a temperatures extremes Manteniu i deseu l aparell en un lloc sec sense pols i allunyat de la llum del sol Comproveu que les parts m bils no estiguin desalineades o travades que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l aparell Utilitzeu aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aques tes instruccions tenint en compte les condicions de treball i el que vulgueu realitzar No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals Tingueu especial atenci quan s acoblin i es desacoblin els acces soris les fulles estan afilades Aneu amb compte i eviteu el contacte directe amb les vores de les fulles Un carregador que s adequat per a un tipus de bateries pot ocasionar un perill d explosi o incendi quan s utilitza amb altra es bateria es Servei A fi de mantenir un bon funciona ment de l aparell recomanem que engrasseu les fulles cada cop que el netegeu aplicant unes gotes d oli als extrems de la fulla i posant l aparell en funcionament durant uns segons Es recomana substituir la l mina exterior un cop l any 18 07 11 19 12 Es recomana substituir la ganiveta interior un cop cada dos anys Assegureu vos que el servei de manteniment de l aparell ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci
59. i Shave 2 0 M quina de afeitar recargable M quina d afaitar recarregable Rechargeable shaver Rasoir lectrique rechargeable Aufladbarer Rasierer Rasoio ricaricabile M quina de barbear recarreg vel Oplaadbaar scheerapparaat Golarka elektryczna Aparat de ras recargabil ce K Al Manual i shave 2 0 indb 1 18 07 11 19 12 Manual i shave 2 0 indb 2 18 07 11 19 12 Manual i shave 2 0 indb 3 18 07 11 19 12 Manual i shave 2 0 indb 4 18 07 11 19 12 Espa ol M quina de afeitar recargable i Shave 2 0 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Tapa de protecci n B L mina exterior C Marco de la l mina D Cuchilla interior E Bot n de extracci n del marco F Interruptor de marcha paro G Bot n de bloqueo del interruptor H Indicador de
60. Duceti aparatul la un service autorizat n cazul unei defectiuni sunati la telefonul de relatii clienti indicat pe foaia de garantie Nu ncercati s demontati dumneavoastr aparatul deoarece pot exista pericole Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuita si trebuie procedat ca in cazul unei avarii 18 0711 19 12 Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic Si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Nu uitati s respectati reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de viat trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii in interiorul s u care trebuie s se extrag inainte de predarea produsului la reziduuri
61. inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant C rrega de la bateria ATENCI Les bateries noves no v nen amb una c rrega completa i s han de carregar al m xim abans d utilitzar l aparell per primera vegada Carregar la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40 C Assegureu vos que l aparell est apagat abans d iniciar la c rrega Connecteu les interf cies USB de la m quina d afaitar i el carregador a trav s de la l nia de dades i a continuaci endolleu l adaptador A a la corrent Fig 1 Un indicador llumin s s encendr per indicar que l aparell s est carregant Es necessiten aproximadament 8 hores per a realitzar una c rrega completa de la bateria No proveu mai de sobrecarregar les bateries tot i que s recomanable que la primera c rrega es realitzi durant 10 hores de c rrega Un cop finalitzada la c rrega desendolleu el carregador de la xarxa el ctrica Nota No utilitzeu l aparell mentre est connectat al carregador Manual i shave 2 0 indb 12 C rrega per USB Assegureu vos que l aparell est apagat abans d iniciar la c rrega Connecteu les interf cies USB de la m quina d afaitar i l ordinador a trav s de la l nia de dades per iniciar la c rrega Fig 2 Un indicador llumin s s encendr per indicar que l aparell s est carregant Es necessiten aproximadament 8 hores
62. let wel de eerste maal dient u de batterij gedurende 10 uur op te laden Na het opladen koppelt u de adap ter van het elektriciteitsnetwerk los Opmerking Gebruik het toestel niet wanneer u het aan het opladen bent USB oplading Zorg ervoor dat het toestel uitstaat alvorens het op te laden Verbind de USB koppeling van het scheerapparaat met die van de lader via de datatransmissielijn om het toestel op te laden Fig 2 Een pilootlampje zal oplichten wan neer het toestel volledig is opgeladen Het duurt ongeveer 8 uur voordat de batterij volledig opgeladen is Overbelast de batterijen nooit let wel de eerste maal dient u de batterij gedurende 10 uur op te laden Na het opladen koppelt u de adap ter van het elektriciteitsnetwerk los Opmerking Gebruik het toestel niet wanneer u het aan het opladen bent Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Verzeker U ervan dat de spanning die U gekozen heeft met de span ningsschakelaar overeen komt met de 18 07 11 19 12 spanning van het netwerk Het is belangrijk de accu s volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken Gebruik Verwijder de beschermhoes A Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Hoe te scheren Houd het scheerapparaat in een rechte hoek van 90 ten opzichte van uw huid Fig 3
63. liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 16 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica O aparelho tamb m pode ser carre gado por USB Ligar uma extremi dade do cabo USB porta USB do computador e a outra extremidade ao aparelho Usar o aparelho apenas com o co nector el ctrico espec fico fornecido N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar o aparelho ADVERT NCIA N o utilizar o apa relho perto da gua 18 07 11 19 12 utilizar o aparelho nas ime dia es de uma banheira duche ou piscina utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos for ar cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho enrolar cabo no aparelho deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Os cabos danificados ou entrelaga dos aume
64. t ndig aufgeladen Deshalb ist sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig aufzuladen Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40 C aufladen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen Die USB Schnittstellen des Ra Manual i shave 2 0 indb 27 sierers und das Ladeger t mit dem Datenkabel verbinden Danach den Stecker des Adapters K in eine Steckdose stecken Abb 1 Die Ladekontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Es dauert etwa 8 Stunden bis der Akku vollst ndig aufgeladen ist Vermeiden Sie eine berladung der Batterien dennoch wird f r die erste Aufladung eine Ladezeit von 10 Stunden empfohlen Ist der Ladevorgang abgeschlossen ist das Ladeger t vom Stromnetz zu trennen Hinweis Das Ger t nicht verwenden solange es am Ladeger t angeschlos sen ist ber USB aufladen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Ladevorgang beginnen Die USB Schnittstellen von Rasierer und Computer mit dem Datenkabel verbinden um den Ladevorgang zu beginnen Abb 2 Die Ladekontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Es dauert etwa 8 Stunden bis der Akku vollst ndig aufgeladen ist Vermeiden Sie eine berladung der Batterien dennoch wird f r die erste Aufladung eine Ladezeit von 10 Stunden em
65. va 8 unv va 10 va va TO
66. zaken wanneer deze gebruikt wordt voor het opladen van een verschillend type accu s Service Om de goede werking van het apparaat te garanderen raden we aan de messen na elke schoonmaakbeurt met enkele druppels olie in te vetten en het toestel gedurende enkele seconden opnieuw aan te zetten Het is raadzaam het buitenste snij blad nmaal per jaar te vervangen Het is raadzaam het binnenste mes om de twee jaar te vervangen Laat onderhoudswerken aan het apparaat steeds door gespecialiseerd personeel uitvoeren en gebruik steeds originele stukken als er onderdelen vervangen moeten worden Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Opladen van de accu WAARSCHUWING Nieuwe accu s zijn bij aanschaf niet volledig opgeladen en moeten voor het eerste gebruik eerst volledig worden opgeladen De accu moet tussen 4 en 40 C worden opgeladen Zorg ervoor dat het toestel uitstaat alvorens het op te laden Verbind de USB koppeling van het scheerapparaat met die van de lader via de datatransmissielijn en sluit de Manual i shave 2 0 indb 43 adapter K aan op het elektriciteits netwerk Fig 1 Een pilootlampje zal oplichten wan neer het toestel volledig is opgeladen Het duurt ongeveer 8 uur voordat de batterij volledig opgeladen is Overbelast de batterijen nooit
67. 75 18 07 11 19 12 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual i shave 2 0 indb 76 Net weight 0 27 kg aprox Gross weight 0 40 kg aprox 18 07 11 19 12
68. Ha OTHOCHO OT Manual i shave 2 0 indb 70 BbB 7 7 A 7 7
69. Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 16 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Vous pouvez galement charger l appareil travers le dispositif USB Branchez une extr mit du c ble USB au port USB de l ordinateur et l autre l appareil Veuillez utiliser l appareil unique ment avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec l appareil Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de 18 07 11 19 12 dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec ADVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexi
70. acculader van het elektriciteitsnetwerk of de USB poort los alvorens tot het schoonmaken over te gaan Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren Ga na of de beweegbare onderde len niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere oms tandigheden voordoen die een goede werking van het apparaat kunnen verhinderen Het apparaat de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de arbeidsomstandig heden en het uit te voeren werk Als u het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Besteed extra aandacht wanneer je de onderdelen monteert of verwi jdert De messen zijn scherp Wees voorzichtig en vermijd rechtstreeks contact met de scherpe randen van de messen 18 07 11 19 12 Een lader die bestemd is voor het opladen van een ander type batterijen kan explosie of brandgevaar veroor
71. afdeling van de technische dienst A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Manual i shave 2 0 indb 41 Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stop contact van minimaal 10 amp re Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Het apparaat kan via USB opge laden worden Verbind de ene kant van de USB kabel met de USB poort van de PC en de andere kant met het apparaat Gebruik het apparaat alleen met de met het apparaat meegeleverde stekker Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te ver
72. direct contact with the blades cutting edges Recharge the battery ies only with the charger supplied by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery may cause explosion or fire hazard when used with other battery ies 18 07 11 19 12 Service The appliance has been oiled in ori gin In order to maintain the applian ce in a good operation conditions vve suggest greasing the blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the ends of the blade and finally switching on the appliance during a few seconds It is recommended to replace the outer foil once per year It is recommended to replace the inner cutter once every two years Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Charging the battery Caution A nevv battery is not fully charged and must therefore be char ged before the appliance is used for the first time Charge the battery at an atmosphe ric temperature of between 4 and 40 C Make sure that the power is off before charging Connect the USB interfaces of shaver and charger by data line then plug the adaptor K into the mains Fig 1 A pilot light will come on to in
73. en marxa per accident Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Netegeu l aparell Neteja Premeu el bot d extracci del marc de la l mina i extraieu el marc de la l mina Fig 4 Agafeu la ganiveta amb fermesa pels dos costats i estireu d ella cap a dalt Fig 5 Netegeu les restes de p l amb el raspall subministrat Fig 6 Torneu a muntar les peces de l aparell en l ordre invers Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un Manual i shave 2 0 indb 13 factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Durant el proc s de neteja s ha d anar molt en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Consumibles En els distribuidors i establiments autoritzats es podran adquirir els consumibles tals com la l mina exterior la ganiveta interior etc per al vostre model d aparell Empreu sempre consumibles origi nals dissenyats espec ficament per al vostre model d aparell E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perill s En cas d averia truqueu al tel fon d at
74. naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa demontowa urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne W przypadku awarii nale y skontaktowa si z biurem obs ugi klienta wskazanym w gwarancji Nie nale y samemu demontowa urz dzenia i pr bowa naprawia go Je li kabel sieciowy jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy w serwisie technicznym Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym dla tego typu materia w Produkt nie zawiera substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych VVEEE Symbol ten oznacza e produkt mo e posiada wewn trz bat
75. os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a 18 07 11 19 12 embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente N o esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas elimi na o deste tipo de contaminante Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida Util deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo significa que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Como retirar as baterias do interior do aparelho ATEN AO importante que as bate rias fiquem totalmente descarregadas antes de retir las do aparelho Para retirar as baterias no final da vida til do aparelho Fig 7 proce der conforme se segue Retirar a l mina exterior e o cortador Manual i shave 2 0 indb 40 interior Fig 7 A Retirar o aro decorativo com a ajuda de uma chave de fendas
76. per a realitzar una c rrega completa de la bateria No proveu mai de sobrecarregar les bateries tot i que s recomanable que la primera c rrega es realitzi durant 10 hores de c rrega Quan la bateria estigui carregada desconnecteu l ordinador de la l nia de dades Nota No utilitzeu l aparell mentre est connectat al carregador Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Assegureu vos que la tensi seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensi de la xarxa Abans d utilitzar el producte per primera vegada s important fer una c rrega completa de les bateries s Retireu la funda protectora A Engegueu l aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada Com afaitar Agafeu la m quina d afaitar formant 18 07 11 19 12 un angle recte de 90 respecte a la pell Fig 3 Comenceu a afaitar aplicant una lleugera pressi sobre el rostre Tireu de la pell amb la m que tingueu lliure movent la m quina cap enrere i cap a davant en el sentit de creixe ment del p l de la barba Podeu incrementar lleugerament la pressi quan la pell s acostumi a la m quina El fet d aplicar pressi excessiva no implica que l afaitat sigui m s acurat Bot de bloqueig El bot de bloqueig de l interruptor impedeix que l interruptor pugui activar se evitant que la m quina es pugui posar
77. prin cablul de date pentru inc rcare Fig 2 O lumin pilot va apare pentru in dica faptul c aparatul este inc rcat Sunt necesare aproximativ 8 ore pentru ca bateria s fie inc rcat complet Nu incercati niciodat s suprainc rcati bateriile desi este recomandat ca prima inc rcare s dureze 10 ore de inc rcare O dat finalizat inc rcarea desconectati cablul de date a calcu latorului NB nu utilizati aparatul in timp ce acesta este conectat la inc rc tor Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare Asigurati v c s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Asigurati v c tensiunea selectat la selectorul de tensiune coincide cu tensiunea de la retea nainte de prima utilizare a pro 18 07 11 19 12 dusului se recomand o inc rcare complet a bateriilor Utilizare Retrageti invelisul de protectie A Puneti aparatul in functiune action nd intrerup torul pornit oprit Mod de utilizare A se sustine aparatul de ras la un unghi drept de 90 de grade de piele Fig 3 A se incepe b rbieritul prin aplicarea unei presiuni usoare pe fata ntindeti pielea cu liber deplas nd aparatul de ras intr o parte si alta n direc ia Puteti m ri usor cantitatea de pre siune aplicat ca pielea D voastr s se obisnuiasc cu acest aparat de ras Aplicarea unei presiuni excesive un ofer o b rberire ma
78. product once its working life has ended take it to an ER authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product may include a battery or batteries user must to remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire How to remove the batteries from the interior of the device CAUTION It is important that the batteries are fully discharged prior to its withdrawal from the apparatus To remove the batteries once the life of the appliance Fig 7 proceed as Manual i shave 2 0 indb 19 follows Remove the outer foil and inner cutter Fig 7 A Remove the decorating ring with the help of a screwdriver or similar Fig 7 B Open the outer shell separating the front and back shells with the help of a screwdriver or similar Fig 7 C Identify the battery wires and cut their Red and Black To avoid risks of a short circuit with a possible residual battery load first cut the Red wire and protect it by using insulating tape then proceed to cut the Black wire proceeding in the same way Fig 7 D Safely remove the battery from its housing This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 18 07 11 19 12 Rasoir l
79. szczeg ln uwag przy zak adaniu akcesorii i no y Nale y unika kontaktu z ostrymi no amii aby unikn zranienia adowarka przeznaczona do innych typ w baterii mo e spowodowa wybuch lub po ar Serwis techniczny Aby urzadzenie dzia a o poprawnie zalecamy naoliwia no e po ka dym czyszczeniu k ad c krople oleju na ko cach no a i uruchamiaj c urz dzenie na kilka sekund Zaleca si wymian ramki no y co roku Zaleca si wymian no y wewn trznych co dwa lata Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i ze czesci zamienne sa oryginalne Wszelkie niewtasciwe uzycie lub niezgodne z instrukcja obstugi moze doprowadzi do niebezpieczenstwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta adowanie akumulatora Nowy akumulator nie jest do ko ca na adowany i nale y na adowa go do maksimum przed pierwszym u yciem urz dzenia adowa akumulatory w temperaturze pokojowej od 4 do 40 C Przed pod czeniem urz dzenia upewni si e jest wy czone Pod czy kabel USB do portu a nast pnie pod czy adapter do sieci Rys 1 Za wieci si lampka kontrolna informuj ca o adowaniu akumulatora 18 07 11 19 12 Petne tadovvanie akumulatora 8 godz Nie nalezy przetadowywa akumula tor w chociaz zaleca sie by pierwsze tadovvanie trwato ok 10 godzin
80. 08 EC Manual i shave 2 0 indb 60 18 07 11 19 12 Roman Aparat de ras recargabil i Shave 2 0 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Capac de protectie B Lamin extern C Bordura laminei D Lama interioar E Buton de extragere a bordurii F Buton de pornire oprire G Buton de blocaj H Indicator de incarcare Interfat USB J Cablu de date K Adaptator L Perie pentru cur tarea cutitelor M Cutie de c l torie n cazul n care modelul aparatului dvs nu dispune de accesoriile descrise mai sus le puteti cump ra de asemenea in mod separat de la Serviciile de Asistent Tehnic A Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de ins tructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si pentru consulte ulterioare Manual i shave 2 0 indb 61 Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu
81. 7 11 19 12 a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EER Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo significa que el producto puede disponer de pilas o baterias en su interior las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas bater as deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Como retirar de las bater as del interior del aparato ATENCI N Es importante que las ba ter as est n totalmente descargadas antes de retirarlas del aparato Para extraer las bater as al final de la vida til del aparato Fig 7 proceda del modo siguiente Retire la l mina exterior y la cuchi lla interior Fig 7 A Retire el aro decorativo con la ayuda de un destornillador o similar Fig 7 B Abra la carcasa exterior que separa las carcasas frontal y trasera con la ayuda de un destornillador o similar Manual i shave 2 0 indb 9 Fig 7 C Identifique los cables de la bater a y Corte las puntas rojo y negro Con tal de evitar riesgos de cortocircuito con una posible carga de bater a residual primero corte el cab y prot jalo con cinta
82. EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Manual i shave 2 0 indb 45 Hoe haalt U de batterijen uit het apparaat WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de batterijen volledig leeg zijn alvorens ze uit het toestel te verwijderen Om de batterijen wanneer je het toestel wil weggooien te verwijderen gaat u als volgt te werk Fig 7 Verwijder het buitenste snijblad en het binnenste mes Fig 7 A Verwijder de decoratieve ring met een schroevendraaier of iets dergeli jks Fig 7 B Open de buitenkant en scheid de voor en de achterkant met een schroevendraaier of iets dergelijks Fig 7 C Zoek de kabels van de batterij en snijd ze door Rood en Zwart Zo voorkomt u dat er door een mogelijke restlading kortsluiting ontstaat Snijd de Rode kabel door en bescherm het uiteinde met isolatieband Snijd daarna de Zwarte kabel door en bes cherm ook dit uiteinde met een stukje isolatieband Fig 7 D Verwijder de batterij veilig uit de behuizing Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 18 07 11 19 12 Golarka elektryczna i Shave 2 0 Szan
83. F On off switch G Switch lock button H Charging indicator I USB Interface J Data line K Adaptor L Cleaning brush Travel case If the model of your appliance does not have the accessories described above they can also be bought sepa rately from the Technical Assistance Service A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Manual i shave 2 0 indb 15 Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Ensure that the voltage indicated on the charger rating label matches the mains voltage before plugging in the charger Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The charger s plug must fit correctly into the mains socket Do not alter the plug Do not use plug adaptors The appliance can also be charged via USB Connect your USB cable to the USB port on the PC and then connect the USB cable to the appliance Only use the appliance wit
84. G Tasto di bloccaggio dell interruttore H Indicatore di ricarica I Interfaccia USB J Linea di dati K Adattatore L Spazzola per pulire Valigetta da viaggio Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non sia dotato degli accessori anteriormente elencati pu acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni Manual i shave 2 0 indb 31 Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai l
85. Garantieschein angegeben ist benachrichtigen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da es gef hrlich sein kann Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Manual i shave 2 0 indb 29 Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnom men werden sollen Wie Sie die Batterien aus dem Ger t entfernen ACHTUNG Es ist wichtig dass Akkus vollst ndig entleert sind bevor sie aus dem Ger t genommen werden Um die Akkus am Ende der Ge brau
86. a tybilna z typem gniazdka Urz dzenie mo e by adowane do pod czeniu do PC za pomoc kabla USB U ywa urz dzenia tylko z kablem do czonym do zestawu Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nie nara a na wilgo Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Je li obudowa urz dzenie jest pekni ta nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie gdy istnieje ryzyko pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia z widocznymi uszkodzeniami lub wyciekami OSTRZE ENIE Urz dzenie zawsze powinno by suche OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami Nie napina kabla sieciowego Nie u ywa nigdy kabla sieciowego do pod noszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla sieciowego dooko a urz dzenia Unika wszelkich czynno ci podczs kt rych kabel m g y zosta uszkodzony przeci ty lub zgnieciony Uszkodzone lub zapl tane kable 18 07 11 19 12 zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Zaleca sie stosowanie dodatkowej ochrony instalacji elektrycznej zasilajacej urzadzenie w postaci urzadzenia r znicowopradowego o maksymalnej czu o ci 30
87. a spina Non usare adattatori di spina L apparecchio pu essere ricaricato tramite USB Collegare un estre mo del cavo USB alla porta USB del computer e l altro estremo all apparecchio Usare l apparecchio solo col con nettore elettrico specifico fornito con l apparecchio Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di 18 07 11 19 12 corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Si raccomanda come ulteriore pro tezione nell installazione elettrica che alimenta l appare
88. aislante proceda del mismo modo con negro Fig 7 D e rojo Luego el cable Extraiga la bater a de su aloj con seguridad amiento Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n Directiva 2004 108 EC de Co bilidad Electromagn tica y con la mpati 18 07 11 19 12 Catal M quina d afaitar recarregable i Shave 2 0 Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una Satisfacci total durant molt de temps Descripci A Tapa de protecci B L mina exterior C Marc de la l mina D Ganiveta interior E Bot d extracci del marc F Interruptor d engegada aturada G Bot de bloqueig de l interruptor H Indicador de c rrega Interf cie USB J L nia de dades R Adaptador L Raspall netejador M Malet de viatge En el cas que el seu model d aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment aquests tamb poden adquirir se per separat en els Serveis d Assist ncia T cnica A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Manual i shave 2 0 indb 10 Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a
89. ambos os lados e pux lo para cima Fig 5 Limpar os restos de barba com a escova de limpeza fornecida Fig 6 Voltar a montar as pegas do aparel ho pela ordem inversa Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter Manual i shave 2 0 indb 39 gente e sec lo de seguida Nao utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as l minas pois est o muito afiadas Consumiveis possivel adquirir os consumiveis do seu modelo de aparelho tais como a l mina exterior o cortador interior etc nos distribuidores e estabeleci mentos autorizados Usar sempre consumiveis de origem concebidos especificamente para o seu modelo de aparelho E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Em caso de avaria ligar ao telefone de aten o ao cliente indicado na fol ha de garantia N o tente desmontar ou reparar o aparelho j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme
90. ani Asigurati v c serviciul de asistent a aparatului este realizat de personal specializat si c n cazul in care sunt necesare consuma bile re nc rcabile acestea s fie originale Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului nc rcarea bateriei Aten ie O baterie nou nu este complet nc rcat i trebuie s fie nc rcat la maxim nainte de a utili za aparatul pentru prima dat nc rcati bateria la o temperatur ambiental ntre 4 si 40 C Asegurati v c aparatul este oprit inainte de inc rcare Conectati interfatele USB ale aparatului de ras si ale inc rc torului prin cablul de date pe urm conectati adaptatorul R in retea Fig 1 O lumin pilot va apare pentru a in dica faptul c aparatul este inc rcat Sunt necesare aproximativ 8 ore pentru ca bateria s fie inc rcat Manual i shave 2 0 indb 63 complet Nu incercati niciodat s suprainc rcati bateriile desi este recomandat ca prima inc rcare s dureze 10 ore de inc rcare Odat finalizat inc rcarea deconectati inc rc torul de la reteaua electric NB Nu utiliza i aparatul n timp ce acesta este conectat la nc rc tor nc rcare USB Asegurati v c aparatul este oprit nainte de nc rcare Conectati interfatele USB ale aparatului de ras si al calculatorului
91. arelho pela primeira vez Deixar carregar a bateria tempera tura ambiente entre 4 e 40 C Certificar se de que o aparelho est desligado antes de iniciar o carregamento Ligar as interfaces USB da m quina de barbear e do carregador atrav s da linha de dados e de seguida ligar o adaptador K corrente Fig 1 Uma luz piloto acender se indicar que o aparelho est a ser carregado Sao necess rias aproximadamente 8 horas para carregar completamente a bateria Nunca sobrecarregue as baterias apenas recomenda se que o primeiro carregamento seja realizado durante 10 horas seguidas Uma vez terminado o carregamento retirar o carregador da rede el ctrica Nota n o usar o aparelho enquanto estiver ligado ao carregador Manual i shave 2 0 indb 38 Carregamento por USB Certificar se de que o aparelho est desligado antes de iniciar o carregamento Ligar as interfaces USB da m quina de barbear e do computador atrav s da linha de dados para iniciar o carregamento Fig 2 Uma luz piloto acender se para indicar que o aparelho est a ser carregado S o necess rias aproximadamente 8 horas para carregar completamente a bateria Nunca sobrecarregue as baterias apenas recomenda se que o primeiro carregamento seja realizado durante 10 horas seguidas Quando a bateria estiver carregada desligar o computador da linha de dados Nota n o usar o aparelho enquanto es
92. atto diretto con il filo tagliente delle lame Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre Servizio Per mantenere un buon funziona mento dell apparecchio consigliamo di lubrificare le lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d olio fra gli estremi delle lame e azionando l apparecchio per alcuni secondi 18 07 11 19 12 Si consiglia di sostituire la lama esterna una volta l anno Si consiglia di sostituire la lama interna una volta ogni due anni Assicurarsi che il servizio di mante nimento dell apparecchio sia effettua to da personale specializzato e che in caso di necessit di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Carica della batteria ATTENZIONE Una batteria nuova non fornita con carica completa e deve essere caricata al massimo prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40 C Controllare che l apparecchio sia spento prima di iniziare la ricarica Collegare le interfacce USB del rasoio e il caricatore tramite la linea di dati e successivamente collegare l adattatore K alla corrente Fig 1 Una spia luminosa si accender per indicare che l apparecchio si sta ricaricando
93. brecargar las bater as aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga Una vez finalizada la carga desen chufar el cargador de la red el ctrica Nota No use el aparato mientras est conectado al cargador Manual i shave 2 0 indb 7 Carga por USB Aseg rese de que el aparato est apagado antes de iniciar la carga Conecte las interfaces USB de la m quina de afeitar y el ordenador a trav s de la l nea de datos para iniciar la carga Fig 2 Un indicador luminoso se encender para indicar que el aparato est en carga Se necesitan aproximadamente 8 horas para realizar una carga completa de la bater a Nunca intente sobrecargar las baterias aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga Cuando la bater a est cargada desconecte el ordenador de la l nea de datos Nota No use el aparato mientras est conectado al cargador Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Aseg rese de que la tensi n se leccionada en el selector de voltaje coincide con la tensi n de red Antes de usar el producto por primera vez es importante hacer una carga completa de las baterias Uso Retirar la funda protectora A Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro C mo afeitar Sostenga la m quina de afeitar formando u
94. caracteristici coincide cu tensiunea retelei nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei A se conecta aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 16 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Aparatul poate fi de asemenea inc rcat si prin USB Conectati cablul USB la portul USB de la calculator si pe urm conectati cablul USB la aparat Folositi aparatul doar cu conec tori electrici specifici furnizati cu aparatul Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utilizati aparatul dac acesta a 18 07 11 19 12 c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu utilizati aparatul in apropierea unei c zi a unui dus sau a unei piscine Nu utilizati aparatul cu m inile sau picioarele umede i nu l folosi i atunci c nd s
95. carga I Interfaz USB J L nea de datos K Adaptador L Cepillo limpiador Maletin de viaje Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente stos tambi n podr n adquirirse por separado en los Servi cios de Asistencia T cnica A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como m nimo 10 amperios Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija El aparato tambi n puede cargarse a trav s de USB Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del or denador y el otro extremo al aparat
96. cchio di utilizzare un dispositivo di corrente differenzia le con una sensibilit massima di 30 Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non usare l apparecchio sui capelli bagnati Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non Manual i shave 2 0 indb 32 funziona Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non esporre l apparecchio a tempe rature estreme Conservare e riporre l apparecchio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono in castrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzio namento dell apparecchio Usare l apparecchio i suoi acces sori e gli utensili secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere Non usare l apparecchio su animali Fare particolare attenzione nell inserire e rimuovere gli accessori perch le lame sono affilate Evitare il cont
97. chsdauer des Ger tes Abb 7 herauszunehmen ist folgendermaBen zu verfahren Entfernen Sie die Scherfolie und die Klinge Abb 7 A Entfernen Sie den Verzierungsring mithilfe eines Schraubenziehers oder hnlichem Abb 7 B ffnen Sie das Geh use und trennen Sie mithilfe eines Schrauben ziehers oder hnlichem die vordere von der hinteren Geh useh lfte Abb 7 C Nehmen Sie die Batteriekabel und schneiden Sie sie an den Enden durch rot und schwarz Um einen Kurzschluss aufgrund einer m gli chen Restladung im Akku zu vermei den zuerst das rote Kabel durchsch neiden und mit Isolierband sch tzen 18 07 11 19 12 Danach mit dem schwarzen Rabel auf gleiche Weise verfahren Abb 7 D Den Akku aus seinem Schutzfach nehmen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichheit Manual i shave 2 0 indb 30 18 07 11 19 12 Italiano Rasoio ricaricabile i Shave 2 0 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Coperchio protettivo B Lama esterna C Telaio della lama D Lama interna E Tasto di estrazione del telaio F Interruttore avvio arresto
98. dern k nnen Venvenden Sie dieses Ger t seine Zubeh rteile und seine Werkzeuge gem diesen Anleitungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedin gungen und der zu verrichtenden Arbeit Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Pl schtiere oder Haustiere Geben Sie besonders Acht wenn Sie Aufs tze befestigen oder abne hmen da die Klingen scharf sind Seien Sie vorsichtig und vermeiden 18 07 11 19 12 Sie eine direkte Ber hrung der Sch neideseiten der Klingen Beim Gebrauch eines Ladeger tes das f r einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus Explosions oder Brandgefahr Service F r einen optimalen Betrieb empfe hlen wir die Schneideaufs tze nach jeder Reinigung einzu len Geben Sie einige Tropfen I auf die Enden der Schneide und lassen Sie das Ger t einige Sekunden lang laufen Es wird empfohlen die Scherfolie einmal im Jahr auszuwechseln Es wird empfohlen die Klinge alle zwei Jahre auszuwechseln Achten Sie darauf dass Reparatu ren am Ger t nur von einem Fach mann ausgefihrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Aufladung der Batterie Eine neue Batterie ist nicht volls
99. dicate that the appliance is being charged Approximately 8 hours are needed for a complete charge of the battery Never attempt to over charge the battery although it is recommended Manual i shave 2 0 indb 17 that the first charge of the battery be of 10 hours in duration When the battery is charged dis connect the adaptor from the mains supply NB Do not use the appliance while it is connected to the charger USB charge Please make sure that the power is off before charging Connect the USB interfaces of shaver and computer by data line for charging Fig 2 pilot light will come on to indicate that the appliance is being charged Approximately 8 hours are needed for a complete charge of the battery Never attempt to over charge the battery although it is recommended that the first charge of the battery be of 10 hours in duration When the battery is charged discon nect the computer data line NB Do not use the appliance while it is connected to the charger Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Ensure that the selected tension on the voltage selector coincides with the tension of the mains Before using this product for the first time it is important to make a full charge of batteries Use Remove the protective cap A Turn the appliance on by using the on off switch 18 07 11 19 12 Ho
100. e bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio ATTENZIONE importante che le batterie siano totalmente scariche pri ma di rimuoverle dall apparecchio Per estrarre le batterie al termine della vita utile dell apparecchio Fig 7 si proceda nel modo seguente Rimuovere la lama esterna e quella interna Fig 7 A Rimuovere l anello decorativo con l ausilio di un cacciavite o simile Fig 7 B Aprire la struttura esterna che separa la struttura anteriore da quella posteriore con l ausilio di un caccia vite o simile Fig 7 C Identificare i cavi della batteria e tagliare le punte rosso e nero Al fine di evitare rischi di cortocircuito a causa di una possibile carica residua Manual i shave 2 0 indb 35 della batteria tagliare prima il cavo rosso e avvolgerlo con nastro isolante Poi tagliare il cavo nero Fig 7 D Estrarre la batteria dal suo alloggio in tutta sicurezza Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 18 07 11 19 12 Portugu s M quina de barbear recarreg v
101. ectrique rechargeable i Shave 2 0 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction scription Couvercle de protection Lame ext rieure Cadre de la lame Lame int rieure Bouton d extraction du cadre Interrupteur marche arr t Bouton de blocage de l interrupteur ndicateur de charge Interface USB J Ligne de donn es K Adaptateur L Brosse de nettoyage M Valise de voyage TOTMUOOU gt Y Dans le cas o votre mod le ne dis poserait pas des accessoires d crits ant rieurement ceux ci peuvent s acqu rir s par ment aupr s des services d assistance technique A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Manual i shave 2 0 indb 20 S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur
102. el i Shave 2 0 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Tampa de protec o B L mina exterior C Arma o da l mina D Cortador interior E Bot o de extrac o da arma o da l mina F Bot o Ligar Desligar G Bot o de bloqueio do interruptor H Indicador de carga Interface USB J Linha de dados K Adaptador L Escova de limpeza M Estojo de viagem Caso o seu modelo de aparelho n o disponha dos acess rios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Servicos de Assis t ncia T cnica Ah Conselhos e advertencias de seguranca Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o Manual i shave 2 0 indb 36 cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes Ligar o aparelho a uma tomada com
103. empfiehlt sich einen zus tzli chen Schutz an der Elektroinstalla tion die das Ger t versorgt durch den Einbau einer Differenzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nenn ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA anzubringen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Manual i shave 2 0 indb 26 Verwenden Sie das Ger t nicht an nassen Haaren Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Nehmen Sie das Akku Ladeger t vom Stromnetz oder USB Anschluss wenn es nicht verwendet wird oder bevor Sie eine Reinigung vornehmen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen Das Ger t an einem trockenen staubfreien und vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahren berpr fen Sie ob die bewegli chen Teile nicht ausgerichtet oder verklemmt sind ob besch digte Teile oder andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Ger ts allenfalls behin
104. enci al client indicat al full de garantia No intentin desmuntar ni reparar l aparell vost s mateixos ja que pot existir perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida 18 07 11 19 12 classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de contaminant Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de mmm dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que el producte pot disposar de piles o de bate ries a l interior les quals hauran d sser retirades pr viament abans de desfer vos del producte Com retirar les bateries de l interior de l aparell ATENCI s important que le
105. ereiten Beschreibung A Schutzkappe B Scherfolie C Scherfolienrahmen D Klinge E Entriegelungstaste f r Scherfolien rahmen F Austaste G Sperrtaste f r Schalter H Ladekontrollleuchte USB Schnittstelle J Datenleitung K Adapter L Reinigungsb rste f r Schneiden Reiseetui Wenn Sie meinen dass das Ger t nicht mit dem oben angef hrten Zubeh r ausgestattet ist k nnen Sie die Teile auch einzeln beim Technis chen Dienst erwerben A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Manual i shave 2 0 indb 25 Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 10 Ampere liefert Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 16 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusse
106. erie lub akumulatory kt re to powinny zosta uprzednio wyj te przed pozbyciem si produktu Spos b wyjmowania akumulator w z wn trza urz dzenia UWAGA Akumulator musi by w pe ni roz adowany przed wyj ciem Aby wyj akumulator z urz dzenia przed jego wyrzuceniem nale y Rys 7 Zdj ramk i no yki Rys 7 A Usun pier cien za pomoc rubokr ta Rys 7 B Zdj tyln ciank za pomoc rubokreta Rys 7 C Zidentyfikowa przewody akumulatora i przeci je czerwony i czarny Czerwony przew d nale y przeci jako pierwszy nast pnie owin jego ko c wk tasm izolacyjn Przeci czarny przew d i tak e owin jego ko c wk ta m izolacyjn W ten spos b unika si spi cia i poparzenia pradem Rys 7 D Ostro nie wyj akumulator z przegrody Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne Manual i shave 2 0 indb 49 18 07 11 19 12 i Shave 2 0 TAURUS pati pe TO
107. gung Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r den Scherfolienrahmen und heben Sie den Folienrahmen vom Ger t ab Abb 4 Halten Sie die Klinge an beiden Seiten fest und ziehen Sie sie nach oben Abb 5 Entfernen Sie mit dem mitgeliefer ten Reinigungspinsel die Barthaare vom Ger t Abb 6 Setzen Sie die Ger teteile in umge kehrter Reihenfolge wieder auf Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneidefl chen geachtet werden die besonders scharf sind Ersatzteile und Betriebsmittel Verbrauchsteile f r Ihr Ger temo dell wie u a Scherfolien Klingen usw erhalten Sie bei autorisierten Fachhandlern und gesch ften Verwenden Sie stets f r Ihr Ger t geeignete Original Verbrauchsmate rialien 18 07 11 19 12 St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Im St rungsfall den Kundendienst unter der Nummer die auf dem
108. h the specific electric connector provided Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance 18 07 11 19 12 dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near athtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp ands or feet or when barefooted Do not force the power cord Never se the power cord to lift up carry or nplug the battery charger Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensi tivity of 30 mA Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands te Use and care Fully unroll the appliance s povver cable before each use Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted Do not use the app
109. he accidente llement Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Nettoyer l appareil Nettoyage Appuyez sur le bouton d extraction du cadre de la lame puis retirer le cadre de la lame Fig 4 Prenez la lame des deux c t s et tirez vers le haut Fig 5 Nettoyez les restes de poils l aide Manual i shave 2 0 indb 23 de la brosse fournie cet effet Fig 6 Remonter les pi ces de l appareil dans l ordre inverse Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Durant le processus de nettoyage faire attention en particulier aux lames celles ci sont tr s coupantes Accessoires Les distributeurs et tablissements autoris s vous fourniront les pi ces n cessaires tels que la lame ext rieure la lame int rieure etc adapt es votre mod le d appareil Utiliser toujours des accessoires originaux sp cifiquement cr s pour votre mod le d appareil E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r paratio
110. i n o incendio cuando es usado con otra s bater a s Servicio Para mantener un buen funciona miento del aparato recomendamos que engrase las cuchillas cada vez que lo limpie colocando unas gotas de aceite en los extremos de la cuchi 18 07 11 19 12 lla y poniendo en marcha el aparato durante unos segundos Se recomienda sustituir la l mina exterior una vez al afio Se recomienda sustituir la cuchilla interior una vez cada dos afios Cerciorarse que el servicio de man tenimiento del aparato sea realizado por personal especializado y que caso de precisar consumibles recam bios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Carga de la bater a ATENCI N Una bater a nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al m ximo antes de usar el aparato por primera vez Cargar la bater a a temperatura ambiente entre 4 y 40 C Aseg rese de que el aparato est apagado antes de iniciar la carga Conecte las interfaces USB de la m quina de afeitar y el cargador a trav s de la l nea de datos y a conti nuaci n enchufe el adaptador K a la corriente Fig 1 Un indicador luminoso se encender para indicar que el aparato est en carga Se necesitan aproximadamente 8 horas para realizar una carga completa de la bater a Nunca intente so
111. i str ns Buton blocare Butonul de oprire blocheaz activa rea previne aparatul de a fi pornit de form accidental Odat incheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Cur tati aparatul Cur tirea Ap sati butonul de eliberare a ramei laminei si extrageti lamina Fig 4 Sustineti lama interioar de fiecare parte Si trageti drept in sus Fig 5 Cur tati partea lamei cu peria de cur tat dat Fig 6 Manual i shave 2 0 indb 64 Se remonteaz piesele aparatului de ras in ordine invers Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent Si apoi stergeti l Nuutilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de n timpul procesului de cur tare trebuie avut mult grij cu cutitele pentru c sunt foarte ascutite Consumabile Consumabilele pot fi achizitionate de la distribuitorii si magazinele autorizate cum ar fi folia extern lamele interne etc pentru modelul aparatului Utilizati intotdeauna consuma bile originale proiectate in mod special pentru modelul aparatului dumneavoastr E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos
112. ingueu l aparell sec ADVERT NCIA No utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No utilitzeu l aparell amb les mans o els peus humits ni descal os No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric Com a protecci addicional a la instal laci el ctrica que alimenta l aparell s recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat m xima de 30 No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell sobre el cabell moll No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial No permeteu que l utilitzin persones Manual i shave 2 0 indb 11 no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita
113. ki mo na wtedy przycisn golark bar dziej do sk ry Mocniejsze przyci ni cie do sk ry nie oznacza kr tszego ci cia Przycisk Blokady Przycisk blokady klawiszy uniemo liwia w czenie urz dzenia przez przypadek Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Nacisn przycisk zwalniaj cy ramk no k w i zdj obudow no yk w Rys 4 Z apa mocno za boki no yka i wyciagn z przegrody Rys 5 Wyczy ci no yki i urz dzenie p dzelkiem znajduj cym si w zestawie Rys 6 Aby z o y urz dzenie nale y wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran W trakcie czyszczenia nale y szczeg l nie uwa a na no e poniewa s one bardzo ostre Cz ci zu ywalne Nale y u ywa tylko cz ci oryginalnych dostarczanych przez producenta i przez 18 07 11 19 12 naczonych do tego konkretnego modelu olej nozyki itd Nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci specjalnie zaprojektowanych do tego modelu urz dzenia A Nieprawid owo ci i
114. la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corre m nim 10 ampers Connecteu l aparell a una presa d e corrent equipada a de terra i que suporti com a nt que suporti com a base de mb presa m nim 10 ampers Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla L aparell tamb es pot carregar a trav s de l USB Connecteu un extrem del cable USB al port USB de l ordinador i l altre extrem a l aparell Utilitzeu l aparell nom s amb el con nector el ctric espec fic subministrat No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si 18 07 11 19 12 hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mant
115. liance if the accessories or consumables attached to it are defective Replace them immediately Do not use the appliance on wet hair Do not use the appliance if the on off switch does not work Disconnect the battery charger from the mains or USB port when not in use and before undertaking any Manual i shave 2 0 indb 16 cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not expose the appliance to extreme temperatures Keep the appliance in a dry dust free place out of direct sunlight Keep the appliance in good con dition Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly Use the appliance and its ac cessories and tools in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation Do not use the appliance with pets or animals Pay special attention when assem bling and removing the accessories as the blades of the inner cutter are sharp Be careful and avoid
116. mijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een 18 07 11 19 12 lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat droog houden WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken Het is aan te raden om een differen ti le stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 30 om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoedt wordt extra te beschermen De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet gebruiken als de aangekoppelde accessoires defecten vertonen Vervang ze onmiddellijk Gebruik het apparaat niet op nat haar Het apparaat niet gebruiken als de Manual i shave 2 0 indb 42 aan uitknop niet werkt Koppel de
117. n ngulo recto de 90 con respecto a su piel Fig 3 Empiece a afeitar aplicando una ligera presi n sobre su rostro Tire de 18 07 11 19 12 la piel con la mano que tiene libre moviendo la m quina hacia atr s y hacia delante en el sentido de creci miento del pelo de su barba Puede incrementar ligeramente la presi n cuando su piel se acostumbre a la m quina El hecho de aplicar presi n excesiva no implica que el afeitado sea m s apurado Bot n de bloqueo El bot n de bloqueo del interruptor impide que el interruptor pueda acti varse evitando que la m quina pueda ponerse en marcha por accidente Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Limpiar el aparato Limpieza Pulse el bot n de extracci n del marco de la l mina de extraiga el marco de la l mina Fig 4 Coja la cuchilla con firmeza por ambos lados y tire de ella hacia arriba Fig 5 Limpie los restos de pelo con el cepillo suministrado Fig 6 Vuelva a montar las piezas del aparato en el orden inverso Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Durante el proceso de limpieza hay que tene
118. n des rayons solaires V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Utiliser cet appareil ses accessoires et outils conform ment au mode d emploi en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Faire surtout tr s attention au mo ment d accoupler ou de d saccoupler les accessoires les lames sont tr s aiguis es Faire attention et viter le contact direct avec le bord des lames Un chargeur qui est appropri pour un certain type de batteries peut causer un danger d explosion ou d incendie lorsqu on l utilise avec d autres batteries Service Pour conserver un bon fonction nement de l appareil nous vous conseillons de graisser les lames 18 07 11 19 12 apr s chaque nettoyage en versant quelques gouttes d huile sur les extr mit s de la lame et en mettant en marche l appareil durant quelques secondes Il est recommand de changer la ame ext rieure une fois par an Il est recommand de changer la ame int rieure une fois tous les deux ans S assurer que le service de main tenance de l appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange celles ci soient originales
119. ndicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme P strati aparatul ferit de umezeal i lumina soarelui f r particule de praf Verifica i ca p r ile mobile s nu fie dezaliniate sau blocate ca piesele s nu fie stricate sau s prezinte simptome care ar putea afecta buna func ionare a aparatului Utilizati acest aparat accesoriile i uneltele sale n conformitate cu prezentele instruc iuni seama de condi iile de lucru i de lucrul care trebuie s fie efectuat Nu folosi i aparatul pentru a usca mascote sau alte animale Acordati o aten ie deosebit la asamblarea i deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascu ite Ave i grij si evitati contac tul direct cu marginile ascu ite ale lamei nc rc torul care este adecvat pen tru un tip de baterii poate constitui un pericol de explozie sau incendiu 18 07 11 19 12 c nd este utilizat cu alt e baterie i Service Pentru a mentine acest aparat n conditii de bun functionare se recomand lubrifierea lamelor de fiecare dat c nd il sp lati puneti o pic tur de ulei pe extremit tile la melor si puneti aparatul in functiune pentru c teva secunde Este recomandat s se inlocuiasc lamina extern o dat pe an Este recomandat s se inlocuiasc lamele interne la fiecare doi
120. nijbladen de binnenste messen etc kunnen bij erkende ver delers of handelaars gekocht worden Gebruik steeds originele componen ten specifiek ontworpen voor het door u gebruikte model E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Bij een defect dient u contact op te nemen met de klantendienst Het nummer staat op het garantieblad Probeer het apparaat niet zelf uit een te halen of te herstellen Dit kan 18 07 11 19 12 gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedings normen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het
121. ns ou de d monter l appareil cela implique des risques En cas de panne veuillez appeler le service d attention client qui est indiqu sur la feuille de garantie N essayez pas de d monter ou de r parer l appareil par vos propres moyens car vous pourriez vous mettre en danger 18 07 11 19 12 Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Rappel Respecter les r glementa tions relatives I limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable femettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du pr
122. ntam o risco de choque el ctrico Como protec o adicional na instala o el ctrica que alimenta o aparelho recomend vel dispor de um dispositivo de corrente diferencial que 030 exceda os 30 tocar ficha de liga o as m os molhadas Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho utilizar o aparelho se os aces s rios estiverem devidamente montados usar o aparelho nos cabelos molhados Nao utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Desligar o carregador da bateria da corrente ou porta USB quando n o usar o aparelho e antes de realizar quaisquer tarefas de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial permitir que seja utilizado por Manual i shave 2 0 indb 37 pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou criangas Guardar este aparelho fora do alcance de criangas e ou pessoas incapacitadas expor o aparelho a temperatu ras extremas Manter e guardar o aparelho num local seco sem p e afastado da luz solar Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se existem pecas partidas ou outras condig es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Usar e
123. o Usar el aparato solamente con el conector el ctrico espec fico sumi nistrado No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico Manual i shave 2 0 indb 5 18 07 11 19 12 No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el apara to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha o piscina No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Los cables da ados o enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico Es recomendable como protecci n adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente dife rencial con una sensibilidad m xima de 30 No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas
124. oduit Comment extraire les batteries de l appareil ATTENTION V rifiez que les batte ries soient compl tement d charg es avant de les retirer de l appareil Pour extraire les batteries en fin de dur e de vie de l appareil Fig 7 agissez de la facon suivante Retirez la lame ext rieure et la lame int rieure Fig 7 A Retirez l anneau de d coration l aide d un tournevis ou similaire Fig 7 B Ouvrez la carcasse ext rieure qui s pare la carcasse frontale et arri re l aide d un tournevis ou similaire Fig 7 Identifiez les c bles de la batterie et coupez les bouts rouge et noir Afin d viter tout risque de court circuit du la charge r siduelle de la batterie coupez tout d abord le cable rouge puis prot gez le l aide d un ruban isolant Ci apr s r alisez les m mes pas pour couper le c ble noir Fig 7 D Extraire la batterie de son logement en toute s curit Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Manual i shave 2 0 indb 24 18 07 11 19 12 Aufladbarer Rasierer i Shave 2 0 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude b
125. on Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Les c bles endommag s ou emm les augmentent le risque de choc lectrique Il est recommandable comme pro tection additionnelle de l installation lectrique qui nourrit l appareil de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maximale de 30 Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses acces soires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil sur che veux mouill s Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Manual i shave 2 0 indb 21 Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures Garder et ranger l appareil en lieu sec Sans poussi re et loi
126. ou objecto semelhante Fig 7 B Abrir a parte exterior que separa a parte dianteira e traseira com a ajuda de uma chave de fendas ou objecto semelhante Fig 7 C Identificar os cabos da bateria e cortar as pontas vermelho e preto De modo a evitar o risco de curto circuito devido possivel carga residual da bateria cortar primeiro o cabo vermelho e proteg lo com fita isoladora de seguida cortar o cabo preto procedendo da mesma forma Fig 7 D Retirar com seguran a a bateria do seu alojamento Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 18 07 11 19 12 Nederlands Oplaadbaar scheerapparaat i Shave 2 0 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A Beschermdeksel B Buitenste snijblad C Omlijsting snijblad D Binnenste mes E Verwijderknop omlijsting snijblad F Aan uitschakelaar G Vergrendelknop schakelaar H Ladingsmeter I USB Interface J Datalijn K Adapter L Schoonmaakborsteltje voor de mesjes Reiskoffertje ocht het model van uw apparaat niet beschikken over de voorafgaand beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Service
127. owny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez fakt ze spetnia on wszelkie normy jakosci dostarcza Pa stwu petnej satysfakcji przez dtugi czas Opis A Pokrywa ochronna B Zewnetrzna obudowa C Obudowa nozy D Noze E Przycisk zwolnienia obudowy nozy Prze cznik ON OFF G Blokada klawiszy H Wskaznik poziomu baterii Kabel USB J Port USB K Adapter sieciowy L Szczotka do czyszczenia no y M Etui do transportu Je li zakupiony model nie posiada wy ej wymienionych akcesori w mo na je naby osobno w Serwisie Technicznym A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka s uszkodzone Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Manual i shave 2 0 indb 46 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycz nej o nat eniu co najmniej 10 amper w Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amperow Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 16 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by komp
128. pfohlen Wenn der Akku aufgeladen ist das Datenkabel vom Computer abneh men Hinweis Das Ger t nicht verwenden solange es am Ladeger t angeschlos sen ist 18 07 11 19 12 Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vergewissern Sie sich dass die mit dem Volt W hler eingestellte Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Es ist wichtig dass Sie die Batte rien vollst ndig aufladen bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Gebrauch Die Schutzkappe entfernen A Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Richtig rasieren Setzen Sie den Rasierer in einem geraden 90 Winkel zur Gesichtspar tie an Abb 3 Beginnen Sie die Rasur mit einem sanften Druck auf der Haut Spannen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer nach hinten und nach vorn in Richtung Ihres Barthaarwuchses Wenn sich Ihre Haut an den Ra sierer gew hnt hat k nnen Sie den Druck etwas erh hen Zu viel Druck bedeutet nicht eine gr ndlichere Rasur Sperrtaste Die Sperrtaste f r den Schalter verhindert dass der Schalter bet tigt wird und somit ein unbeabsichtigtes Einschalten des Rasierers Manual i shave 2 0 indb 28 Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Reinigen Sie das Ger t Reini
129. r especial cuidado con las cuchillas ya que est n muy afiladas Manual i shave 2 0 indb 8 Consumibles En los distribuidores y estable cimientos autorizados se podr n adquirir los consumibles tales como la lamina exterior la cuchilla interior etc para Su modelo de aparato Usar siempre consumibles origina les disefiados espec ficamente para su modelo de aparato E Anomal as reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro En caso de averia llamar al tel fono de atenci n al cliente indicado en la hoja de garant a No intente desmon tar o reparar el aparato usted mismo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes 18 0
130. ra Consumibili consumibili ad es la lama esterna la lama interna ecc per lo specifico modello di apparecchio possono essere acquistati presso i distributori e i negozi autorizzati Usare sempre consumibili originali disegnati specificatamente per il suo modello di apparecchio Anomalie riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso In caso di guasto telefonare al ser vizio al cliente indicato sulla garan zia Si raccomanda di non smontare o riparare da soli l apparecchio perch potrebbe essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente 18 07 11 19 12 Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata util
131. s bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t k nnen Sie auch ber USB aufladen Das eine Ende des USB Kabels an den USB Anschluss Ihres Computers und das andere Ende an das Ger t anschlie en Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen 18 07 11 19 12 Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen vvenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F Ben und auch nicht barfuss bet tigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Es
132. s hments such as outer foil inner cutter etc for your appliance model Always use original supplies desig ned specifically for your appliance model E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous In case of breakdown call the customer service telephone number indicated in the guarantee sheet Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are 18 07 11 19 12 included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant 5 This symbol means that case you wish to dispose of the
133. s bate ries estiguin totalment descarregades abans de retirar les de l aparell Per extreure les bateries al final de la vida til de l aparell Fig 7 procediu de la seg ent manera Retireu la l mina exterior i la gani veta interior Fig 7 A Retireu l anella decorativa amb Manual i shave 2 0 indb 14 l ajuda 7 B Obriu d un tornav s o similar Fig a carcassa exterior que sepa ra les carcasses frontal i de darrere amb l a juda d un tornav s o similar Fig 7 C Identi i talleu iqueu els cables de la bateria les puntes vermell i negre Per tal d evitar riscos de curtcircuit amb un a possible c rrega de bateria residua primer talleu el cable ver mell i protegiu lo amb cinta aillant Despr s procediu de la mateixa ma nera amb el cable negre Fig 7 D Extraieu la bateria del seu allotja ment amb seguretat Aquest 2006 9 Directiv aparell compleix la Directiva 5 EC de Baixa Tensi i la a 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 18 07 11 19 12 Rechargeable shaver i Shave 2 0 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Protective cap B Outer foil C Foil frame D Inner cutter E Foil frame release button
134. ste aparelho os respectivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condig es de trabalho e o trabalho a realizar utilizar o aparelho em animais Prestar especial aten o ao montar e remover os acess rios uma vez que as l minas 530 afiadas Ter cuidado e evitar o contacto directo com as extremidades de corte das l minas Um carregador adequado para um certo tipo de baterias pode apresentar risco de explos o ou inc ndio se for usado com outra s bateria s Manuteng o Para manter o bom funcionamento do aparelho recomendamos que lubrifique as l minas de cada vez que limpar o aparelho colocando umas gotas de leo nas extremidades da l mina e colocando o aparelho em funcionamento durante alguns segundos recomend vel substituir a l mina exterior uma vez por ano 18 07 11 19 12 recomend vel substituir o cortador interior de dois em dois anos Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consumiveis pe as de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Carregamento da bateria Aten o Uma bateria nova n o vem com a carga completa devendo ser carregada at ao m ximo antes de usar o ap
135. t au bout de 8 heures Ne jamais essayer de surcharger les batteries bien qu il soit recommandable de r aliser la premi re charge pendant 10 heures de charge Une fois que la batterie est char g e d connectez l ordinateur de la ligne de donn es Remarque Ne pas utiliser l appareil tant qu il sera connect au chargeur Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Assurez vous que la tension s lec tionn e sur le s lecteur de tension soit la m me que celle du r seau lectrique La premi re fois avant son usage vous devrez charger compl tement les batteries 18 07 11 19 12 Usage Retirer la housse de protection A Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Comment se raser Tenez le rasoir lectrique de facon former un angle droit de 90 par rapport au visage Fig 3 Commencez vous raser en appuyant l g rement sur le visage Tirez la peau l aide de la main libre en d pla ant l appareil d arri re en avant dans le sens du poil Lorsque votre peau s habituera au rasoir vous pourrez appuyer un peu plus Le fait d appuyer excessive ment sur le visage n assure pas un meilleur r sultat Bouton de blocage Le bouton de blocage de l interrupteur vite que l interrupteur s active ce qui emp chera le rasoir de se mettre en marc
136. tiver ligado ao carregador Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Certifique se de que a tens o seleccionada no selector de voltagem coincide com a tens o de rede Antes de utilizar o produto pela primeira vez importante deixar as pilhas carregar completamente Utiliza o Retirar o fundo protector A Colocar o aparelho em funciona mento accionando o interruptor de ligar desligar 18 07 11 19 12 Como barbear Segurar na m quina de barbear formando um ngulo recto de 90 relativamente pele Fig 3 Comegar a barbear aplicando uma leve press o sobre o rosto Esticar a pele com a mao livre movendo a m quina de barbear para tr s e para a frente no sentido de crescimento da barba Pode aumentar ligeiramente a pres s o quando a sua pele se acostumar m quina A aplica o de press o excessiva n o implica que a barba fique cortada de forma mais precisa Bot o de bloquear O bot o de bloqueio do interruptor impede a activa o do interruptor evitando que a m quina se ligue acidentalmente Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Limpar o aparelho Limpeza Pressionar o bot o de extrac o da arma o da l mina e extrair a arma o da l mina Fig 4 Agarrar no cortador interior com firmeza em
137. ual i shave 2 0 indb 50 10 10 ue 16 To TNG va UE USB USB
138. unte i desc ltat Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag at sau ndoit Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul de oc electric Se recomand ca protec ie suplimentar la instala ia electric care alimenteaz aparatul dispu nerea de un dispozitiv de curent diferen ial cu o sensibilitate maxim de 30 Nu atingeti tec rul cu m inile ude Utilizare i ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac accesorii le i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nu utiliza i aparatul dac acce soriile sau consumabilele cuplate la acesta prezint defecte Treceti la nlocuirea lor urgent Nu folosi i aparatul dac p rul este ud Nu utiliza i aparatul dac Manual i shave 2 0 indb 62 dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz A se desconecta inc rc torul bateriei din re ea sau de la portul USB atunci c nd nu este utilizat si nainte de a ncepe orice activitate de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio nal sau industrial Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane ha
139. uttore avvio arresto Come radere Reggere il rasoio ad angolo retto 90 rispetto alla pelle Fig 3 Iniziare a radere esercitando una le ggera pressione sul viso Mantenere la 18 07 11 19 12 pelle tesa con l altra mano muovendo il rasoio in avanti e indietro nel senso della crescita del pelo della barba Quando la pelle Si abituata al rasoio si pu esercitare una pressione maggiore Una pressione ecces siva non implica una rasatura pi accurata Bloccaggio Il tasto di bloccaggio dell interruttore impedisce che l interruttore si attivi evitando cos un avvio accidentale del rasoio Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Pulire l apparecchio Pulizia Premere il tasto di estrazione del telaio della lama per estrarlo Fig 4 Afferrare con decisione la lama da entrambi i lati e tirarla verso l alto Fig 5 Pulire i resti di peli con la spazzola fornita Fig 6 Montare di nuovo i pezzi seguendo i passi in ordine inverso Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la Manual i shave 2 0 indb 34 pulizia maneggiare con cu
140. w to shave Hold the shaver at right angle 90 to your skin Fig 3 Start shaving by applying a gentle pressure to your face Stretch your skin with your free hand moving the shaver back and forth in the direction of your beard you may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave Switch lock The switch lock button stops the on switch from activating it prevents the appliance from being switched on accidentally Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Clean the appliance Cleaning Push the foil frame release button and detach the foil frame Fig 4 Grasp inner cutter firmly at each side and pull straight up Fig 5 Clean away the clipping with the cleaning brush provided Fig 6 Reassemble the shaver parts in the reverse order Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning Manual i shave 2 0 indb 18 the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water During the cleaning process take special care with the blades as they are very sharp Supplies Supplies can be acquired from distributors and authorised establi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL gz2334 - Pdfstream.manualsonline.com  Uniden XS 910 Cell Phone User Manual  Service Manual 08/01/2008 (Rev. -)    owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario  CISSSL de Laval / Résidence Louise-Vachon  資料5  Coffee Maker Senseo HD7810/55 /C - Expert-CM  Outback FLEXpower One -- Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file