Suncast HoseMobile HRC200 User's Manual
Contents
1. 327 637 Des 363 207 Des 376 096 ou les brevets Canadiens 80 139 1 229 834 2 143 878 des brevets en instance ou des brevets obtenus l tranger PATENTES El producto puede estar cubierto por una o m s de las siguientes patentes o patentes canadienses 4 512 361 4 777 976 4 913 580 and Des 327 637 Des 363 207 Des 376 096 y las patentes de Canada N 80 139 1 229 834 2 143 878 y o patentes pendientes u otorgadas en otros pa ses Please provide this information Veuillez fournir les informations suivantes Por favor proporcione esta informati n Place of Purchase Lieu de l achat Lugar de compra Name Nom Nombre E E A Quality Control number Street Rue Calle City Ville Ciudad From Owner s Manual State Etat ou Province Estado Zip Code Code Postal C digo Postal a E Phone T l phone Tel fono Date Date Fecha voir guide de montage HRC200 HOSEMOBILEO N mero de control de calidad del manual del propieario Ordering Instructions 1 Call Suncast for pricing information call 800 846 2345 or 630 879 2050 Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time Except holidays Or see www suncast com 2 Completely fill out address Print Clearly 3 Add Shipping and Handling to Total Cost Illinois residents add 6 75 sales tax 4 Send complete form with check or money order to Suncast Corp 5 No C 0 D Orders will be accepted Instructions pour commander 12. RIGHT REEL SIDE 1 FLASQUE DU TAMBOUR DRIOT 1 LADO DEL CARRETEL DERECHO 1 010090018 LEFT REEL SIDE 1 FLASQUE DU TAMBOUR GAUCHE 1 LADO DEL CARRETEL IZQUIERDO 1 010090118 FRAME BAR BARRE DU CADRE AVANT BARRA DE LA ESTRUCTURA 010031617 RIGHT SIDE FRAME CADRE LAT RAL DROIT ESTRUCTURA DEL LADO DERECHO 010126417 LEFT SIDE FRAME CADRE LAT RAL GAUCHE ESTRUCTURA DEL LADO IZQUIERDO 010126517 FRAME TUBE TUBE DU CARDE ARRI RE TUBO DE LA ESTRUCTURA 001004810 LOCKING CATCH 2 ENCLIQUETAGE D ARR T 2 PESTILLO DE SEGURIDAD 2 010005010 SELF TAPPING SCREWS 8 x 3 4 2 VIS AUTO TARUDEUSE 8 x 3 4 2 TORNILLOS AUTO ROSCANTES 8 x 3 4 2 0210081 HANDLE ENSEMBLE POIGN E MANGO 0460543 11 WHEEL CAP 2 CAPUCHON DE ROUE 2 TAPA DE LA RUEDA 2 0240025 AXLE ESSIEU EJE 0280001 WHEEL 2 ROUE 2 RUEDA 2 010037710 LUBRICANT TUBE TUBE DE LUBRIFIANT TUBO DE LUBRICANTE 0440093 SUPPLY TUBE WITH O RINGS TUBE D ARRIV E AVEC JOINT TORIQUES TUBO DE SUMMINISTRO CON ANILLO O 0460827 O RING FOR SUPPLY TUBE 2 SIZE 113 JOINT TORIQUE POUR TUBE D ARRIV E 2 TALLE 113 ANILLO O PARA EL TUBO DE SUMMINSTRO 2 TAMA O 113 0260027 OUT TUBE TUBE DE SORTIE TUBO DESALIDA 0461261A CRANK MANIVELLE MANIVELA 010075510 5 LEADER HOSE TUYAU DE RACCORDEMENT DE 1 5M MANGUERA LIDER DE 1 5M 0520078 SUB TOTAL SOUS TOTAL SUB TOTAL IL RESIDENTS ADD 6 75 TAX LES R SIDENTS DE L ILLINOIS DOIVENT AJO
3. 13 C Gule el eje a trav s de la estructura Deslice la otra rueda 13 en el extremo superior del eje NOTA Coloque en el piso un peque o bloque de madera aprox 2 x 2 x 1 2 bajo el eje durante el paso D D Usando el martillo golpee suavemente la tapa de la rueda 11 en el extremo superior de la vara del eje 12 5 INSTALE LA MANIVELA Coloque la manivela 17 contra el centro del carrete y presi nela en su lugar 6 INSTALL REEL AND HANDLE A Secure catch 7 with screw 8 to rear upright of a Side frame Repeat for other side frame B Place handle 9 on frame as shown Tap hinge pins 10 through mating holes to secure handle D SD D S as IL 0 FO h a E ln a 7 CONNECTING HOSES A To connect leader hose 18 thread male end of leader hose into supply tube 15 Thread female end of leader hose onto faucet B To connect garden hose thread female end of gar den hose onto out tube 16 as shown 6 INSTALLEZ LE TAMBOUR ET LA POIGNEE Attachez l encliquetage 7 avec une vis 8 au montant arri re d un cadre lat ral R p tez la m me op ration pour l autre cadre lat ral B Placez la poign e 9 sur le cadre tel qu indiqu Passez les goujons de charni re 10 dans les trous correspondants pour attacher la poign e 7 RACCORDEMENT DES TUYAUX Pour raccorder le tuyau principal 18 fileter l embout m le du tuyau principal dans
4. 15 Set aside ES Ny M y WAVIN NA AFIN NS baa a AD LA NES Q K 2 FIXER LE TUBE DE SORTIE SUR LA FLASQUE DU DEVIDOIR A Enfoncer le tube de sortie 16 le c t de la bobine en veillant 2A ce qu il s appuie sur les deux languettes concaves du c t de la bobine B Aligner les languettes de traverse 1 sur le flasque de la bobine Encliqueter la traverse dans les deux flasques de la bobine C Ouvrir le tube de lubrifiant 14 et en appliquer le contenu sur les joints toriques du tube d alimentation 19 Placer l cart 2 ENSAMBLE LAS BARRAS TRANSVERSA LES amp INSTALE EL TUBO DE SUMINISTRO A Coloque el tubo de salida 16 en el costado del carretel 2A asegur ndose que quede apoyado contral las dos leng etas c ncavas en el costado del carretel B Alinee las leng etas de la barra transversal 1 con el costado del carretel Encaje a presi n la barra transversal en ambo costado del carretel C Abra el tubo de lubricante 14 y ponga el con tenido sobre las juntas t ricas del tubo de entrada 15 Poner aparte 3 ASSEMBLE CROSSBRACE amp INSTALL SUPPLY TUBE Place left reel side 2A next to the left side frame 5 so that the cylinder goes inside the side frame Hold onto out tube 16 while fitting supply tube into side frame Put supply tube 15 tabs into side frame slots and snap the out tube into the supply tube B Place right reel side 2 next to
5. Suncast Co 701 N Kirk Rd Batavia Illinois 60510 Atenci n Departamento de Repuestos junto con el recibo de la compra Una vez recibido el producto el articulo o la parte defectuosa se reparar o remplazar a opci n del fabricante sin cargo alguno para el comprador original y ser devuelto al cliente con transporte a ser pagado contra entrega por el cliente Esta garant a limitada no se aplica a da os que sean resultado de accidente negligencia mal uso uso comercial alteraci n operaci n que no est de acuerdo con las instrucciones o reparaciones que hayan sido hechas o ensayadas por personas no autorizadas Esta garant a limitada se aplica nicamente al carretel de manguera materia de este despacho y no se aplica a partes accesorias tales como sistemas de conexi n r pida pistolas anillos 0 o empaques LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE BAJO ESTA GARANTIA ESTA LIMITADA UNICAMENTE A LA REPARACION O REMPLAZO DEL ARTICULO O PIEZA DEFECTUOSA Y EL FABRICANTE DE NINGUNA MANERA SE HARA RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL QUE PUEDA SER CAUSADO POR DEFECTOS EN MATERIALES O MANO DE OBRA QUE PERSISTAN POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales o la limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita y por lo tanto las limitaciones estipuladas arriba pueden no serle aplicables Esta garant a
6. le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado O Suncast 2002 0360827 GENERAL Most parts are assembled by locking a tab on one part into a snap on the mating part The tab must slide down into the snap A Align parts so tab slides into the snap with the smooth end of tab nearest snap B Continue sliding parts together When you hear a click and the tab is flush with the snap surfaces the parts are locked together G N RALITI S La pulpart des pi ces se montent en verrouillant la languette d une pi ce dans le fermoir de la pi ce correspondante La languette doit glisser dans le fermoir Aligner les pi ces afin que la languette glisse dans le fermoir l extr mit lisse de la languette tant la plus pr s du fermoir B Continuez faire glisser les pi ces l une dans l autre Lorsque vous entendez un d clic et que la languette ne d passe pas des surfaces du fermoir les pi ces sont verrouill es GENERALIDADES La mayoria de las piezas se montan introduciendo una leng eta de una pieza en un trabe de la pieza de acoplamiento La leng eta debe encajarse dentro de la traba Alinee las piezas de modo que la leng eta encaje dentro de la traba y el extremo liso de la leng eta sea el m s pr ximo al cierre B Siga deslizando las piezas hasta encajarlas Cuando oiga un clic y la leng eta est al ras con las superfici
7. le tube d alimentation 15 Fileter embout femelle du tuyau principal dans le robinet B Pour raccorder le tuyau du jardin fileter l embout femelle du tuyau du jardin dans le tuyau de sortie 16 comme illustr See next page for Important Care and Use Instructions y z M 1 ml val s ea x TN 2 a 6 INSTALE EL CARRETE Y EL MANGO A Asegure el pestillo 7 con el tornillo 8 a la parte posterior vertical de una estructura lateral Repita para la otra estructura lateral B Coloque el mango 9 en la estructura como se ilustra Golpee suavemente los pasadores de las bisagras 10 a trav s de los agujeros concordantes para asegurar el mango 7 CONEXION DE LAS MANGUERAS A Para conectar la manguera de entrada 18 enrosque el conector macho de la manguera en el tubo de suministro 15 Conecte el conector hembra de la manguera en la llave del agua B Para conectar la manguera del jard n enrosque el conector hembra de la manguera de jard n en el tubo de salida 16 como se indica en la figura Incorrect IMPORTANT CARE INSTRUCTIONS 1 Use caution when attaching your garden hose to the hose reel out tube as cross threading could cause permanent damage See figure 1 2 Regularly check the in and out tubes to ensure a watertight connection If the connection appears loose hold the in tube at the side of the unit with your left hand and the base of the out tube with your right hand th
8. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO HOSEMOBILE HRC200 Tools Required NOTE Do not use power screwdrivers Outils nec ssaires NOTE N utilisez pas de tournevis el ctriques Quality Control No Herramientas necesarias NOTA No use destornilladores el ctricos No de controle de qualite No de control de calidad cala HRC200 Warranty Suncast Corporation 701 North Kirk Road Batavia Illinois 60510 warrants to the original purchaser only that the enclosed hose reel is free from material and workmanship defects under normal household use at date of purchase Defective product or part must be returned freight prepaid to the Suncast Corp 701 North Kirk Road Batavia IL 60510 Attention Parts Department along with the proof of purchase Upon receipt of the afore said the defective product or part will be repaired or replaced at the option of the manufacturer without charge to the original purchaser and returned to the customer freight collect This limited warranty does not apply to damage resulting from accident neglect misuse commercial use alteration operation not in accordance with instruction or repairs made or attempted by unauthorized persons This limited warranty applies only to the hose reel enclosed and does not apply to accessory parts such as quick connectors pistols O rings or seals THE MANUFACTURER S LIABILITY HEREUNDER IS LIMITED SOLELY TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTI
9. Pour tout renseignement concernant nos prix contacter Suncast au 800 846 2345 ou au 630 879 2050 Du lundi au vendredi de 8 h 16h30 heure centrale sauf les jours f ri s ou consulter notre site internet www suncast com 2 Indiquer votre adresse Ecrire en lettres d imprimerie 3 Ajouter le co t des frais d exp dition et de transport au co t total 4 Renvoyer le formulaire avec un ch que ou un virement Suncast Corp 5 Nous n acceptons pas de commandes contre remboursement C 0 D ou paiement la livraison Instrucciones para Hacer los Pedidos 1 Para obtener informaci n de precios llame a Suncast a 800 846 2345 o al 630 879 2050 de lunes a viernes de 8 00 a m a 4 30 p m hora central excepto en los d as de fiesta o comun quese por Internet a www suncast com 2 Env enos su direcci n completa escribi ndola claramente en letra de imprenta 3 Agregue al precio del art culo los costos de manejo y env o para obtener el costo total Los residentes de Illinois deben agregar el impuesto de ventas de 5 75 E E ts ES ci 4 Env e el formulario completo con su cheque o una orden D de pago a Suncast Co 5 No se aceptan pedidos C 0 D pago contra entrega For information on Suncast products and replacement parts see Index No Part Name QUANTITY Part No Part No QUANTITE No de contr le No de pi ce HRC200 CANTIDAD CROSSBRACE 2 TRAVERSE 2 RIOSTRA TRANSVERSAL 2 010110118
10. UCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO DEL APARATO 1 Tenga cuidado al conectar la manguera de jard n al tubo de salida del carretel pues una mala conexi n puede arruinar permanentemente la rosca del tubo vea la figura 1 2 Inspeccione regularmente los tubos de entrada y salida del carretel para verificar que no existen fugas de agua Si la conexi n pareciere floja sostenga el tubo de entrada en el costado de la unidad con la mano izquierda y la base del tubo de salida con la mano derecha Luego presione juntas las partes hasta que oiga que encajan 3 Para prolongar la vida til de la manguera y del carretel drene siempre ambos elementos despu s de usarlos Esto evita el mayor esfuerzo en los puntos vitales de las conexiones ocasionado por el peso del agua que queda en la manguera Drene la manguera y el carretel antes de guardar estos elementos Esto es especialmente importante en zonas de inviernos severos donde el carretel y los tubos pueden congelarse causando da os permanentes 4 Puede ser necesario el remplazo peri dico de los anillos 0 en el tubo de entrada para mantener una junta con el tubo de salida a prueba de fugas de agua Para remplazar los anillos 0 vea las figuras 2 y 3 a Use un destornillador para separar el puntal transversal en la ranura y levante firmemente el puntal para soltarlo del lugar donde encaja b Para sacar el tubo de entrada tire de las leng etas para soltar el tubo y h lelo Remueva el tubo de entra
11. UTER UNE TAXE D EXP DITION ET DE MANUTENTION DE 6 75 SHIPPING amp HANDLING EXPEDITION ET MANTETION GASTOS DE ENVIO CHECK ENCLOSED CH QUE INCLUS CHEQUE INCLUIDO MONEY ORDER ENCLOSED MANDAT INCLUS GIRO POSTAL INCLUIDO Mail To Postez Enviar a Suncast Corporation 701 NORTH KIRK ROAD BATAVIA IL USA 60510 EM
12. VE PRODUCT OR PART AND THE MANUFACTURER SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or a limitation of how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary from state to state Garantie des mod les HRC200 Suncast Corporation 701 North Kirk Road Batavia Illinois 60510 garantit ce d vidoir enrouleur de tuyau contre tout vice de mat riau et de fabrication l acheteur initial et pour une utilisation de type m nager et domes tique normale partir de la date d achat Tout produit d fectueux et toute pi ce d fectueuse doit tre renvoy port pay Suncast Corporation 701 North Kirk Road Batavia IL 60510 l attention de Parts Department Service des Pi ces de rechange avec une preuve d achat dat e Apr s r ception du produit ou de la pi ce d fectueux ce dernier sera r par ou remplac au choix du fabricant et sans frais encourus par l acheteur initial et renvoy port d Cette garantie limit e ne couvre pas les d g ts survenant suite un accident une n gligence un usage commercial une modification ou toute utilisation allant l encontre des instructio
13. a que el cilindro entre en el marco lateral Conecte presionando el puntal lateral en el lado derecho del carretel 2 C Repita el procedimiento arriba descrito con el otro puntal transversal 4 INSTALL WHEELS A Using hammer tap wheel cap 11 onto one end of axle rod 12 B Insert axle rod through wheel 13 C Thread axle through frame Slide other wheel 13 onto upper end of axle NOTE Place a small block of wood approx 2 x 2 x 1 2 on floor under axle during Step D D Using hammer tap wheel cap 11 onto upper end of axle rod 12 5 INSTALL CRANK Place crank 17 against reel hub and snap into place 4 INSTALLEZ LES ROUES A l aide d un marteau installez le capuchon de roue 11 une extr mit de l essieu 12 B Ins rez l essieu dans la roue 13 C Enfilez l essieu dans le cadre Faites glisser l autre roue 13 l autre extr mit de l essieu NOTE Placez un petit bloc de bois d environ 5 cm x 5 cm x 1 25 cm sous lPessieu pendant l op ration D D l aide d un marteau installez le capuchon de roue 11 l autre extr mit de l essieu 12 5 INSTALLEZ LA MANIVELLE Placez la manivelle 17 contre le moyeu du tambour et fixez le en place 4 INSTALE LAS RUEDAS A Usando un martillo golpee suavemente la tapa de la rueda 11 en un extremo de la vara del eje 12 B Inserte la vara del eje a trav s de la rueda
14. da y reemplace los anillos 0 c Aplique a los nuevos anillos 0 un lubricante a base de silicona Para reconectar introduzca el tubo de entrada en el tubo de salida hasta que oiga que los dos elementos encajan Luego vuelva a colocar el puntal transversal del carretel FACTORY REPAIRS Repair service and assembly assistance are available direct from the factory not from the place of purchase If this product requires repair please call or write the manufacturer VISA and MasterCard are accepted on phone orders For assembly or replacement parts information Replacement Parts Suncast Corporation 701 North Kirk Road Batavia IL 60510 Outside Illinois but within North America 800 846 2345 Within Illinois or outside North America 630 879 2050 Monday Friday 8 00 a m to 4 30 p m Central Time PATENTS REPARATIONS PAR L USINE Un service de r paration et d assistance pour le montage est disponible directe ment aupr s de lusine et non aupr s du magasin vendeur Si ce produit doit tre r par veuillez nous appeler ou nous crire Les pi ces pour r paration dans le cadre de la garantie sont envoy es gratu itement Si la garantie du produit a expir nous vous informerons du montant des frais d envoi avant d exp dier les pi ces Nous acceptons VISA el MasterCard pour les commandes pass es par t l phone Pour toutes informations sur le montage ou les pi ces de rechange Replacement Parts Suncas
15. en push the parts together until you hear them snap 3 To preserve the life of your hose and reel always drain both after each use This will prevent undue stress on key connection points caused by the weight of residual water Draining your hose and hose reel before storing indoors is especially important in climates with cold winters where hose reel and pipes may freeze causing permanent damage 4 Periodic replacement of in tube O rings may be necessary to maintain a watertight seal with out tube To replace O rings See figures 2 amp 3 a Use screwdriver to separate crossbrace at slot and lift crossbrace firmly to disengage snap b To service in tube grasp white release tabs on out tube and pull Remove in tube to replace O rings c Coat new O rings with silicone based lubricant To reconnect slip out tube over in tube until it locks with a click Replace reel crossbrace INSTRUCTIONS D ENTRETIEN IMPORTANTES 1 Faites preuve de pr caution lorsque vous fixez le tuyau du jardin sur le tube de sortie du d vidoir En effet le fait de visser le raccord dans le mauvais sens risque d endommager irr m diablement le filetage Voir figure 1 2 V rifier r guli rement les tubes d entr e et de sortie afin de vous assurer que le raccord est compl tement tanche Si le raccord parait tre desserr tenir le tube d entr e sur le c t du dispositif avec la main gauche et la base du tube de sortie avec la main droite puis pousser les p
16. es encajadas las piezas quedar n engancha das 1 ASSEMBLE FRAME A Snap frame bar 3 into right side frame 4 B Snap frame bar 3 into left side frame 5 C Insert frame tube 6 into mating holes of side frames 4 and 5 NOTE Rock frame tube firmly into the side frame until it touches the inside wall 1 MONTEZ LE CADRE A Embo tez la barre du cadre 3 dans le c t droit du cadre 4 B Embo tez la barre du cadre 3 dans le c t gauche du cadre 5 C Ins rez le tube du cadre 6 dans les trous corre spondants des cadres lat raux 4 et 5 NOTE Poussez fermement le tube du cadre dans le cadre lat ral jusqu ce qu il touche la paroi int rieure 1 ENSAMBLE LA ESTRUCTURA Inserte la barra de la estructura 3 en la estruc tura del lado derecho 4 B Inserte la barra de la estructura 3 en la estruc tura del lado izquierdo 5 C Inserte el tubo de la estructura 6 en los agujeros de uni n de las estructuras laterales 4 y 5 NOTA Oscile el tubo de la estructura firme mente en la estructura lateral hasta que toque la pared interior Concave Tabs 2 ASSEMBLE OUT TUBE TO REEL SIDE A Put out tube 16 into left reel side 2A making sure that it rests against two concave tabs on the inside of the reel B Align tabs on crossbrace 1 to reel side Snap left crossbrace into left reel side C Open lubricant tube 14 and smear contents on O rings of supply tube
17. i ces l une contre l autre jusqu ce que ces derni res s embo tent 3 Pour assurer la p rennit du tuyau et du d vidoir veiller toujours les purger apr s chaque utilisation Vous viterez ainsi d exercer toute pression inutile sur les points de raccordement cl s provoqu e par de l eau r siduelle demeur e ces endroits Il est tout particuli rement important de purger votre tuyau et le d vidoir avant de remiser et de ranger ce dernier l int rieur surtout si vous habitez dans une r gion o le climat en hiver est tr s froid et o le tuyau du jardin le d vidoir et les tuyaux risquent de geler et d tre irr m diablement endommag s 4 Il sera sans doute n cessaire de remplacer de temps autre les joints toriques du tube d entr e afin que le raccord du tube de sortie demeure tanche Pour remplacer les joints toriques voir figures 2 et 3 a Utiliser un tournevis afin de s parer la traverse au niveau de la fente et soulever fermement la traverse afin de la d bloquer b Pour proc der l entretien du tube d entr e saisir les onglets de d blocage du tube de sortie et tirer Retirer le tube d entr e afin de remplacer les joints toriques c Appr ter nouveau les joints toriques avec un lubrifiant base de silicone Pour raccorder nouveau glisser le tube de sortie par dessus le tube d entr e jusqu ce que ce dernier se bloque en mettant un d clic Replacer la traverse et le d vidoir INSTR
18. ns ainsi que toute r paration effec tu e ou tent e par du personnel non agr Cette garantie limit e s applique uniquement au produit ci joint et ne s applique pas aux pi ces accessoires telles que les raccords rapides pistolets anneaux et joints pr form s ou joints toriques d tanch it LA RESPONSABILIT DU FABRICANT SE LIMITE UNIQUEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT O DE LA PI CE EN QUESTION DE PLUS LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSEQUENTS SUITE A UN MATERIAU DEFECTUEUX OU A UNE FABRICATION INCORRECTE OU AU NON RESPECT DE LA GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Certains tats ou provinces ne permettent ni la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion de dommages indirects Les limites ou exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et il est possible que vous en ayez d autres qui peuvent varier selon l tat et la province Garantia de los modelos HRC200 Suncast Corporation con oficinas en 701 North Kirk Road Batavia Illinois 60510 garantiza nicamente al comprador original que el carretel para el enrollado de manguera est libre de defectos en materiales y mano de obra para uso como art culo dom stico y que as est en la fecha de compra Art culos o piezas que se encuentren defectuosos deber n ser devueltos pagando el transporte a
19. t Corporation 701 North Kirk Road Batavia IL 60510 En dehors de l Illinois mais en Am rique du Nord 800 846 2345 Dans l Illinois ou en dehors de l Am rique du Nord 630 879 2050 Lundi Vendredi 8 heures 16 heures 30 Heure du Centre REPARACIONES DE FABRICA Se dispone de un servicio de repara ciones y asistencia de montaje directa ment de la f brica no del lugar donde se efectu la compra Si es necessario reparar este producto llame o escribanos Las piezas de reparaci n cubiertas p la garantia se envian de forma gratuita Si el producto no est cubierlo por la garan tia la informaremos del precio antes de enviar las piezas Se aceptan las tarjetas de cr dito VISA y MasterCard en pedidos tel fono Para informaci n de ensamblaje o piezas de repuesto Replacement Parts Suncast Corporation 701 North Kirk Road Batavia IL 60510 Fuera de lllinois pero dentro de los EE UU 800 846 2345 Dentro de Illinois o fuera de EE UU 630 879 2050 Lunes a viernes 8 00 a m a 4 30 p m Horas del horario central May be covered by one or more of the following U S Patents 4 912 361 4 777 976 4 913 580 and Des 327 637 Des 363 207 Des 376 096 and Canadian Patents 80 139 1 229 834 2 143 878 and or Pending or Issued Patents in other countries BREVETS Le droit exclusif d exploitation de cet article peut tre prot g par un ou plusieurs des brevets suivants 4 512 361 4 777 976 4 913 580 and Des
20. the right side frame 4 so that the cylinder goes inside the side frame Snap crossbrace into right reel side 2 C Repeat for other crossbrace 3 FIXER LE D VIDOIR SUR LA FLASQUE A Placer la flasque gauche du d vidoir 2A c t du b ti lat ral 5 afin que le cylindre puisse tre introduit l int rieur du b ti lat ral Tenez le tube de sortie 16 tout en ins rant le tube d alimentation dans le b ti lat ral Placez les onglets du tube d alimentation 15 dans les fentes du b ti lat ral et fixez le tube de sortie sur le tube d alimentation en pressant afin de l encliqueter B Placez la flasque droite du d vidoir 2 c t du b ti lat ral 4 afin que le cylindre puisse tre introduit dans le b ti lat ral Fixez la traverse dans la flasque droite du d vidoir 2 en pressant afin de l encliqueter C R p tez l op ration avec l autre traverse 3 ARMADO DEL PUNTAL TRANSVERSAL E INSTALACION DEL TUBO DE ABASTECIMIENTO A Coloque el lado izquierdo del carretel 2A junto al marco lateral 5 de tal manera que el cilindro entre en el marco lateral Sostenga el tubo de salida 16 mientras coloca la conexi n del tubo de entrada en el marco lateral Coloque las leng etas del tubo de abastecimiento 15 en las ranuras del marco lateral y presione el tubo de salida para que encaje en el tubo de abastecimiento B Coloque el lado derecho del carretel 2 junto al marco lateral 4 de maner
Download Pdf Manuals
Related Search