Sprint Nextel GC89 User's Manual
Contents
1. Digite a chave de rede na caixa Chave de rede Portugu s Conectando 5 No entanto se o seu servi o de rede local sem fio n o exigir informa es de chave de rede Desmarque a caixa Criptografia de dados WEP ativado 6 Clique em OK 7 Clique em Avan ado e marque a caixa que melhor descrever a forma como seu laptop deve acessar a rede 8 Clique em Atualizar para ativar a conex o de rede aguarde at um minuto para que a conex o seja estabelecida Conectar EDGE GPRS ou CSD 1 Abra o Wireless Manager 2 Se necess rio digite o c digo PIN do cart o SIM e clique em OK A tela Status exibida 3 Selecione a conex o de que precisa na lista suspensa da tela Status e clique em Conectar 4 Clique em Desconectar na tela Status para finalizar a conex o Conex o de rede local sem fio Se seu computador com rede local sem fio estiver funcionando em um local onde ha uma rede deste tipo ativada e dentro da area de alcance do ponto de acesso estabelecer uma conex o automaticamente Essa conex o ser estabelecida com a primeira rede listada na tela Utilit rio de configura o de comunica o m vel da guia Redes de comunica o m vel sob Redes preferenciais Para alterar a ordem em que as redes aparecem listadas utilize os bot es Mover para cima e Mover para baixo Voc tamb m pode se conectar a uma rede clicando duas vezes no cone WLAN localizado na bandej2. Espa ol Creacion de una conexion 5 El software de la tarjeta GC89 y de Wireless Manager ya esta instalado y listo para poder utilizarlo Seleccione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para iniciar Wireless Manager Nota Es necesario instalar los 6 7 controladores pasos 4 y 5 anteriores por cada ranura de tarjeta PC Si el equipo tiene mas de una ranura para tarjetas PC este proceso se realizara la primera vez que se inserte una tarjeta en cada ranura Si se le solicita escriba el PIN de la tarjeta SIM Haga clic en Aceptar Se abre Wireless Manager Despu s de unos segundos aparecen los indicadores de la intensidad de la sefial y del operador de red en la pantalla Estado Creaci n de una conexi n EDGE GPRS o CSD En Wireless Manager seleccione A Seleccione la casilla situada junto a Crear una nueva conexi n escriba un nombre para la nueva conexi n por ejemplo Mi conexi n y haga clic en Siguiente Seleccione aqu el tipo de conexi n de datos que desea Elija una de las siguientes opciones GPRS EDGE Servicio global de radio por paquetes Velocidades mejoradas de transferencia de datos para evoluci n global CSD Datos de circuitos conmutados Seleccione el operador de red en la lista desplegable que aparece en la parte inferior de la pantalla Si no encuentra en la lista el operador Espa ol de red que necesita seleccione lt Other gt Haga cli
3. Digite o c digo PIN do seu cart o SIM se necess rio Clique em OK O Wireless Manager abre Depois de algum tempo o indicador de sinal e a Network Operator s o exibidos na tela Status Portugu s Criando uma conexao Criar uma conex o EDGE GPRS ou CSD 1 Selecione A no Wireless Manager 2 Marque a caixa de sele o pr xima a Criar uma nova conex o digite um nome para sua nova conex o por exemplo Minha conex o e clique em Avangar 3 Selecione a conex o de dados de que precisa As conex es s o GPRS EDGE Servi o Geral de Pacotes de R dio Taxa de Dados Ampliados para Evolu o Global CSD Dados em Circuito Comutado 4 Selecione sua Network Operator na lista suspensa localizada na parte inferior da tela Se sua Network Operator n o estiver listada selecione lt Outra gt Clique em Avan ar Nota Os par metros corretos para a conex o com a Network Operator selecionada s o inseridos automaticamente Consulte a se o de assinatura GPRS EDGE ou de assinatura CSD a seguir para obter informa es sobre a inser o de APN n mero de telefone ID do usu rio e senha Assinatura GPRS EDGE Se sua Network Operator n o estiver listada entre em contato com ela para obter os par metros listados abaixo 1 Selecione lt Other gt para a Network Operator e digite as informa es necess rias quando for solicitado Clique no bot o Avan ado para digitar o
4. acceso APN de su proveedor de servicios m s importantes est n incluidos en Wireless Manager El CD de Wireless Manager que se proporciona con la tarjeta GC89 tambi n puede descargar los archivos del sitio web de asistencia de Sony Ericsson www SonyEricsson com La tarjeta GC89 funciona en las redes GSM Puede utilizar GPRS EDGE SMS y CSD para comunicarse Nota La tarjeta GC89 no admite comunicaci n por voz Espa ol Acceso a una red LAN corporativa Si va a utilizar la tarjeta GC89 con el fin de acceder a una red LAN corporativa debe contar con los derechos de acceso y los datos de identificaci n necesarios P ngase en contacto con el responsable de IT de su empresa si necesita ayuda Suscripci n a Internet P ngase en contacto con su operador de red y aseg rese de que su suscripci n est activada para todos los servicios que desea utilizar acceso a redes WLAN GPRS EDGE CSD SMS Nota Algunas suscripciones GPRS s lo est n preparadas para GPRS WAP lo que puede suponer un problema ya que deber disponer de conexi n a Internet mediante GPRS Para uso internacional deber consultar con su operador el acuerdo de itinerancia GPRS Anote la siguiente informaci n para poder consultarla en un futuro N mero IMEI Se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89 N mero de la tarjeta SIM Es el n mero impreso en la tarjeta SIM APN Si pide un APN a su proveedor de
5. de l cran Etat puis cliquez sur Connecter 4 Cliquez sur D connecter dans l cran Etat pour mettre fin la connexion Connexion r seau sans fil Si votre ordinateur R seau sans fil se trouve un endroit o fonctionne un r seau sans fil et s il est port e du point d acc s l ordinateur se connecte automatiquement au premier r seau de la liste R seaux favoris de l cran Utilitaire de configuration sans fil dans l onglet Configuration r seaux sans fil Vous pouvez changer l ordre dans lequel les r seaux apparaissent sur la liste l aide des boutons Monter et Descendre Pour tablir la connexion au r seau vous pouvez aussi double cliquer sur l ic ne WLAN de la barre d tat s lectionner le r seau requis puis cliquer sur Connexion Fran ais Ic nes Ic ne de la carte cOne Wireless PC Card Manager E Ic ne Sony Ericsson Ic ne de Wireless WAN l Acc s r seau Adapter distance d connect var ETA 2 07 PM Ic ne Wireless Manager L ic ne Wireless Manager s affiche dans la barre d tat de votre ordinateur portable lorsque la carte GC89 est active Elle indique l tat de la carte GC89 et permet de changer l tat de l metteur radio Ic nes EDGE GPRS GSM O La radio GSM EDGE GPRS est d sactiv e La radio GSM EDGE GPRS est activ e mais aucun service GSM ou EDGE GPRS n est disponible mam X F Wireless Manager attend que la carte GC89
6. servicios escr balo aqu Espa ol Instalaci n O Instalaci n del GC89 Prepare la tarjeta GC89 y la tarjeta SIM Inserte la tarjeta SIM en la ranura que se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89 con la placa dorada hacia abajo Tenga cuidado al manipular la tarjeta SIM ya que la placa se puede da ar con facilidad Nota Aseg rese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ajusta perfectamente a la ranura de inserci n de tarjetas SIM que se encuentra en la tarjeta de datos GC89 Nota No inserte la tarjeta GC89 hasta que no haya instalado el software O Instalaci n del software 1 Inserte el CD de Wireless Manager en la unidad de CD del port til Si el CD no se inicia de forma autom tica seleccione Inicio Ejecutar y escriba D setup exe en el cuadro de di logo Ejecutar Donde D es la unidad de CD 2 Se abre el Asistente InstallShield de Wireless Manager Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Cuando finalice la instalaci n haga clic en Finalizar Nota Wireless Manager se instala en el mismo idioma en que se instal Windows o en ingl s si su idioma de Windows no est disponible 3 Inserte completamente la tarjeta GC89 en el port til Un pitido advierte que el port til la ha reconocido 4 Transcurridos unos segundos se abre el Asistente para agregar nuevo hardware y se instalan los controladores necesarios para la tarjeta GC89 desde el CD de GC89
7. soit ins r e La carte GC89 a acc s au service GSM et indique une intensit de signal de 3 barres sur 5 Les services CSD et SMS peuvent tre utilis s condition qu ils soient pris en charge par votre abonnement Le service EDGE GPRS n est pas disponible La carte GC89 a acc s aux services GSM et EDGE GPRS Les services EDGE GPRS CSD et SMS peuvent tre utilis s condition qu ils soient pris en charge par votre abonnement Ic nes R seau sans fil W Ww La radio R seau sans fil 802 11 a t d sactiv e ou Wireless Manager a d connect la carte GC89 L metteur radio r seau sans fil est activ mais aucun r seau n est disponible Fran ais Ww La carte GC89 a tabli une connexion un r seau sans fil L intensit du vert de cette ic ne indique l intensit du signal Ww Activation et d sactivation de la radio WLAN Pour d sactiver la transmission radio avec le r seau sans fil de la carte GC89 cliquez avec le bouton droit sur et s lectionnez D sactiver la radio Pour activer la radio cliquez avec le bouton droit sur et s lectionnez Activer la radio Vous pouvez aussi utiliser le bouton Activer D sactiver droite de l cran Etat de Wireless Manager ou l option du menu Fichier Ic ne Sony Ericsson Wireless WAN Adapter L ic ne Sony Ericsson Wireless WAN Adapter s affiche dans la barre d tat lorsque vous ins rez la carte GC89 dans
8. Checkbox This is a computer to computer ad hoc network wireless access points are not used is unchecked See the User Guide for more details If your wireless LAN service requires Network Key Information Check the Data encryption WEP enabled box Clear the The key is provided for me automatically check box Type the network key in the Network key box If your wireless LAN service does not require Network Key Information Clear the Data encryption WEP enabled box Click OK Click Advanced and tick the box that best describes how the laptop should access the network Click Refresh to activate the network connection wait up to one minute for the network connection to be made English Making a connection Make a connection EDGE GPRS or CSD 1 Open Wireless Manager 2 lf requested enter your SIM Card PIN and click OK The Status screen is displayed 3 Select the connection you require from the Status screen drop down list and click Connect 4 Click Disconnect on the Status screen to end the connection Wireless LAN connection If your Wireless LAN enabled PC is running at a location in which a wireless LAN is operating and it is within range of the access point the computer automatically connects to the network at the top of the list on the Wireless Configuration Utility screen Wireless Networks tab under Preferred networks You can change the order in which networks appear in this lis
9. Contents English z ad 285 nas pasa sae ead eee 2 ESPA O quites as Rd ada eens 11 Fran ais gt lis in 21 PORUQUES 246 sacas aerea 31 Additional Information 40 Contents English Thank you for purchasing a Sony Ericsson GC89 Before you begin Before you begin to use your GC89 you will need a laptop PC with at least the following system requirements Pentium processor Windows 98SE 2000 SP4 XP SP1 or ME Type Il PC Card Slot 30 Mb diskspace Note XP SP1 offers limited support for WIFI WPA security features For more information see the Online Help or User Guide Start Programs Sony Ericsson Wireless Manager User Guide You will also require the following items and information Access rights to a wireless LAN service A SIM card with the appropriate network subscription Your Service Provider s network information APN Major Service Provider s APNs are included in the Wireless Manager Wireless Manager CD included with your GC89 or files downloaded from the Sony Ericsson support website www SonyEricsson com The GC89 works on GSM networks It can use GPRS EDGE SMS and CSD for communication Note The GC89 does not support voice communications Access to a corporate LAN In order to use your GC89 to access a corporate LAN you must have the appropriate access and log on rights Contact your corporate IT Manager if you require assistance Your i
10. DNS Assinatura CSD Caso sua Network Operator n o esteja listada entre em contato com ela para obter os par metros a seguir Selecione lt Other gt para Network Operator e digite as seguintes informa es quando forem solicitadas N mero do telefone Ident de usu rio e senha se necess rio Portugu s 3 1 Clique no bot o Avan ado para digitar N meros IP e DNS na maioria das redes eles s o atribu dos automaticamente Velocidade de conex o preferencial para CSD 9 6 ou 14 4 M todo de conex o anal gica ISDN V110 ou ISDN V120 se tiver d vida comece com a anal gica Criar uma conex o de rede local sem fio WLAN Clique com o bot o direito do mouse no cone u exibido na bandeja do sistema do seu desktop e em seguida selecione na op o de menu Abrir o utilit rio Selecione a guia Redes de comunica o m vel Clique em Adicionar e ent o insira os seguintes detalhes Digite o nome do dom nio na caixa Nome da rede SSID Certifique se de que a caixa de sele o Esta uma rede computador a computador ad hoc pontos de acesso de comunica o m vel n o s o usados esteja desmarcada Consulte o Manual do Usu rio para obter mais detalhes Caso o seu servi o de rede local sem fio exija informa es de chave de rede Marque a caixa Criptografia de dados WEP ativado Desmarque a caixa de sele o A chave fornecida automaticamente
11. Estado y haga clic en Conectar 4 Haga clic en Desconectar en la pantalla Estado para finalizar la conexi n Conexi n WLAN Si el PC con una conexi n WLAN se encuentra en una ubicaci n donde est operativa una red WLAN y dentro del radio de alcance de un punto de acceso el equipo se conecta de forma autom tica a la primera red de la lista Redes preferidas que aparece en la pesta a Redes inal mbricas de la pantalla Herramienta de configuraci n inalambrica Puede cambiar el orden de las redes de la lista con los botones Subir y Bajar Tambi n puede conectarse a la red haciendo doble clic en el icono WLAN de la bandeja del sistema seleccionando la red necesaria y a continuaci n haciendo clic en Conectar Iconos Icono Wireless Manager Icono PC Card Sony Ericsson Icono Acceso Wireless WAN telef nico Adapter a redes desconectado Icono Wireless Manager El icono Wireless Manager aparece en la bandeja del sistema del portatil siempre que est activa la tarjeta GC89 El icono muestra el estado de la tarjeta GC89 y le permite modificar el estado del transmisor de radio Espa ol Iconos EDGE GPRS GSM O La radio GSM EDGE GPRS est CL desactivada La radio GSM EDGE GPRS esta activada pero no hay servicio GSM o EDGE GPRS disponible X Wireless Manager est esperando a que se inserte la tarjeta GC89 FT Latarjeta GC89 dispone de servicio ul GSM y la intensidad de la se al es 3 de 5 barr
12. a carte GC89 Informations compl mentaires Le Guide de l utilisateur figure sur le CD ROM GC89 Si le logiciel Wireless Manager est install le Guide de l utilisateur est automatiquement copi sur votre PC Voir D marrer Programmes Sony Ericsson Guide de Putilisateur Wireless Manager Vous trouverez les toutes derni res informations sur la carte GC89 sur le site Web de Sony Ericsson l adresse suivante www SonyEricsson com Vous trouverez galement sur ce site toutes les mises jour du logiciel de la carte GC89 Fran ais Portugu s Obrigado por adquirir a Sony Ericsson GC89 Antes de comegar Para usar sua GC89 voc precisar de um laptop com os seguintes requisitos m nimos Processador Pentium Windows 98SE 2000 SP4 XP SP1 ou ME Slot para Type II PC Card 30 MB de espa o livre em disco Nota O XP SP1 oferece suporte limitado aos recursos de seguran a WIFI WPA Para obter mais informa es consulte a Ajuda on line ou o Manual do Usu rio Iniciar Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide Voc tamb m precisar dos seguintes itens e informa es Direitos de acesso a uma rede local sem fio WLAN Um cart o SIM com uma assinatura de rede apropriada As informa es de rede da sua operadora APN A maioria das operadoras fornece APNs com o Wireless Manager O CD do Wireless Manager que acompanha sua GC89 ou arquivos obti
13. a do sistema Em seguida selecione uma rede e clique em Conectar Portugu s Icones Icone do Wireless Manager cone do cone do PC Card Sony Ericsson cone Wireless WAN da Rede Adapter Dial N desconectado eee T a 2 07 PM cone do Wireless Manager O cone do Wireless Manager aparecer na bandeja do sistema sempre que a GC89 estiver ativa Esse cone exibe o status da GC89 e permite que voc altere o status do transmissor de r dio cones EDGE GPRS GSM O O r dio GSM EDGE GPRS TENER est desativado O radio GSM EDGE GPRS est ativado mas n o h nenhum servi o GSM ou EDGE GPRS dispon vel X O Wireless Manager est aguardando a inser o da GC89 A GC89 possui servi o GSM ull e esta indicando uma pot ncia de sinal de 3 de um total de 5 barras CSD e SMS podem ser utilizados desde que a assinatura suporte EDGE GPRS n o est dispon vel Fil A GC89 possui servi os GSM all e EDGE GPRS EDGE GPRS CSD e SMS podem ser utilizados desde que a assinatura suporte Portugu s icones da rede local sem fio WLAN W O r dio da rede local sem fio 802 11 foi desativado ou o Wireless Manager desconectou a GC89 W O transmissor de r dio da rede local sem fio est ativado mas n o h rede dispon vel We A GC89 estabeleceu uma conex o de rede local sem fio A por o do cone que exibida em verde indica a pot ncia do sinal Ww Ativan
14. acts dor s Veillez a ne pas endommager les contacts en manipulant la carte SIM car ils s abiment facilement Remarque V rifiez que le coin biseaut de la carte SIM s ins re correctement dans l emplacement pour carte SIM de la carte de donn es GC89 qu apr s avoir install le logiciel oe du logiciel Ins rez le CD ROM Wireless Manager dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur portable Si le CD ROM ne d marre pas automatiquement choisissez D marrer Ex cuter et tapez D setup exe dans la bo te de dialogue Ex cuter D d signe votre lecteur de CD ROM L Assistant InstallShield de Wireless Manager s ouvre Suivez les instructions qui s affichent Une fois l installation termin e cliquez sur Terminer Remarque Wireless Manager est install dans la m me langue que Windows ou en anglais si la langue de Windows n est pas disponible Fran ais Cr ation d une connexion 3 Ins rez la carte GC89 a fond dans votre ordinateur portable Un signal sonore confirme sa reconnaissance par l ordinateur portable Quelques secondes plus tard l Assistant Nouveau mat riel s ouvre et les pilotes de la carte GC89 sont install s a partir du CD ROM de la carte GC89 La carte GC89 et le logiciel Wireless Manager sont pr sent install s et pr ts l emploi S lectionnez Programmes Sony Ericsson Wireless Manager pour ouvrir Wireless Manager Remarque L installati
15. adio on and Off To disable the GC89 wireless LAN radio right click and select Disable Radio To enable the radio right click Y and select Enable Radio Alternatively use the Disable Enable button on the right hand side of the Wireless Manager Status screen or the option in the File menu English Wireless Manager Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon When you insert the GC89 into your PC the Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon is displayed in the system tray The icon indicates that there is no connection When a GPRS EDGE connection is activated the icon is removed from the system tray If required you can set the icon to remain in the system tray and display connection details Windows Dial up Networking icon When a Dial up Networking CSD connection is activated appears in the system tray When you have an active connection you can use your mouse to hover over the icon or double click it to display information about the dial up networking connection e g number of bytes sent received WLAN Networking icon When you connect to a wireless network using your GC89 appears in your system tray When you have an active connection you can use your mouse to hover over the icon or double click it to display information about the WLAN networking connection e g number of bytes sent received Wireless Manager You can also use Wireless Manager to Modify Telephony Settings Work w
16. andeja del sistema de su equipo y seleccione la opci n Abrir herramienta Seleccione la pestafia Redes inalambricas Haga clic en Agregar y escriba la siguiente informaci n como se indica Escriba el nombre de la red en el cuadro Nombre de red SSID Aseg rese de que la casilla de verificaci n sta es una red de equipo a equipo ad hoc No se utilizan puntos de acceso inalambricos no est marcada Consulte la Gu a del usuario para obtener m s detalles Si su servicio de red WLAN requiere una clave de red Active la marca de la casilla Cifrado de datos WEP activado Elimine la marca de la casilla de verificaci n La clave la proporciono yo autom ticamente Escriba la clave de red en el cuadro Clave de red Si su servicio de red WLAN no requiere una clave de red Elimine la marca de la casilla Cifrado de datos WEP activado Haga clic en Aceptar Pulse Avanzadas y marque la casilla que mejor describa el tipo de acceso de su port til a la red Haga clic en Actualizar para activar la conexi n de red espere un minuto para que pueda establecerse la conexi n a la red Espanol Establecimiento de una conexion Establecimiento de una conexion EDGE GPRS o CSD 1 Abra Wireless Manager 2 Sise le solicita escriba el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar Aparece la pantalla Estado 3 Seleccione la conexi n requerida en la lista desplegable de la pantalla
17. as Puede utilizar CSD y SMS siempre que la suscripci n incluya estos servicios No esta disponible el servicio EDGE GPRS E Latarjeta GC89 dispone de servicio ull GSM y EDGE GPRS Puede utilizar EDGE GPRS CSD y SMS siempre que la suscripci n incluya estos servicios Iconos de red WLAN Se ha desactivado la radio WLAN 802 11 o Wireless Manager ha desconectado la tarjeta GC89 El transmisor de radio WLAN esta activado pero no hay ninguna red disponible We La tarjeta GC89 se ha conectado a una red WLAN El icono indica la potencia de la se al mediante el color verde Ww WI Activacion y desactivacion de la radio WLAN Para desactivar la radio de la red WLAN de la tarjeta GC89 haga clic con el bot n derecho del mouse en y seleccione Desactivar radio Para volver a activar la radio haga clic con el bot n derecho en 1 y seleccione Activar radio Tambi n puede utilizar el bot n Desactivar Activar que se encuentra a la derecha de la pantalla Estado de Wireless Manager o la opci n del men Archivo Espa ol Wireless Manager Icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter Cuando inserte la tarjeta GC89 en el PC se mostrara el icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter en la bandeja del sistema El icono indica que no existe conexi n Cuando se activa una conexi n GPRS EDGE el icono se elimina de la bandeja del sistema Si es necesario puede configurar el icono de forma que permanezca
18. ations AB Windows 98 Me 2000 and XP are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other product or service names mentioned in this guide are trademarks of their respective companies The information contained in this leaflet was correct at the time of going to print Please read the Additional Information section in your GC89 User s Guide before using the GC89 The User s Guide is available on your GC89 CD on your PC see Start Programs Sony Ericsson Wireless Manager User Guide and at http www SonyEricsson com Service and Support Purchasing the Sony Ericsson GPRS GC89 gives you access to a number of exclusive advantages such as global and local website support a global network of Call Centres an extensive global network of Sony Ericsson service partners and a limited 1 year warranty The terms and conditions of your Sony Ericsson warranty are listed in the User s Guide Save your original proof of purchase you will need it for warranty repair claims In the unlikely event your product needs service please return it to the dealer from whom it was purchased or one of our service partners For more information go to www SonyEricsson com or call our Call Centre The Call Centre phone numbers are listed on the next page If your country region is not represented on the list please contact your local dealer Additional Information T
19. c en Siguiente Nota Los parametros correctos para conectarse al operador de red que ha seleccionado de la lista se insertan autom ticamente Consulte las secciones de suscripci n GPRS EDGE o suscripci n CSD que aparecen a continuaci n para escribir un APN o n mero de marcaci n un ID de usuario y una contrase a Suscripci n GPRS EDGE Si no encuentra en la lista su operador de red debera ponerse en contacto con l para obtener los parametros que se indican a continuaci n 1 Seleccione lt Other gt para el operador de red y escriba la informaci n necesaria cuando se le solicite 2 Haga clic en el bot n Avanzadas para escribir el DNS Suscripci n CSD Si su operador de red no aparece en la lista debera ponerse en contacto con l y obtener los siguientes parametros Seleccione lt Other gt para el operador de red y escriba la siguiente informaci n cuando se le solicite N mero de tel fono de marcaci n Usuario y contrase a si fuese necesario 3 Haga clic en el bot n Avanzadas para escribir N meros IP y DNS en la mayor a de las redes se asignan autom ticamente Velocidad de conexi n preferida para CSD 9 6 o 14 4 M todo de conexi n anal gico ISDN V110 o ISDN V120 en caso de duda comience con el m todo anal gico Espa ol Establecimiento de una conexion a una red WLAN Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono We que aparece en la b
20. do e desativando o r dio da rede local sem fio WLAN Para desativar o r dio da rede local sem fio da GC89 clique com o bot o direito do mouse em e selecione Desativar o r dio Para ativ lo novamente clique com o bot o direito do mouse em 4 e selecione Ativar o r dio Voc tamb m pode fazer isso usando o bot o Ativar Desativar no lado direito da tela Status do Wireless Manager ou a op o no menu Arquivo cone do Sony Ericsson Wireless WAN Adapter Quando voc insere a GC89 em seu computador o icone Sony Ericsson Wireless WAN Adapter exibido na bandeja do sistema Ele indica que n o h conex o Quando a conex o GPRS EDGE ativada esse cone removido da bandeja Se necess rio voc pode configurar esse cone para permanecer na bandeja e exibir detalhes da conex o cone da Rede Dial up do Windows Quando a conex o de rede dial up CSD ativada aparece na bandeja do sistema Quando voc tem uma conex o ativa pode passar o cursor do mouse ou clicar duas vezes sobre o icone para exibir informa es da conex o de rede dial up por exemplo n mero de bytes enviados recebidos Portugu s Wireless Manager icone da rede WLAN Quando voc se conecta a uma rede sem fio usando sua GC89 aparece na bandeja do sistema Quando voc possui uma conex o ativa pode passar o mouse sobre o cursor ou clicar duas vezes sobre o icone para exibir informa es da conex o de red
21. dos por download no site de suporte da Sony Ericsson em www SonyEricsson com A GC89 funciona em redes GSM e GPRS EDGE SMS e CSD para comunica o Nota Noentanto n o suporta dispositivos de comunicac o ativados por comandos de voz Acesso a uma rede local LAN corporativa Para utilizar sua GC89 para acessar uma rede local corporativa voc deve ter os direitos de acesso e de logon apropriados Entre em contato com o gerente de TI corporativo caso precise de ajuda Portugu s Instalagao Sua assinatura de Internet Entre em contato com a Network Operator e verifique se sua assinatura esta ativada para os servi os que deseja utilizar acesso a rede local sem fio WLAN GRRS EDGE CSD e SMS Nota Algumas assinaturas GPRS incluem apenas WAP GPRS que n o adequada voc deve ter acesso Internet via GPRS Para uso no exterior verifique tamb m o acordo de roaming GPRS de sua operadora Anote as seguintes informa es para uso futuro N mero IMEI Localizado na parte posterior da GC89 N mero de seu cart o SIM Impresso no pr prio cart o SIM APN Caso tenha entrado em contato com sua Network Operator para obter um APN digite o aqui Instalando sua GC89 Voc vai precisar da GC89 e de seu cart o SIM Insira o cart o no slot localizado na parte posterior da GC89 com os contatos dourados posicionados para baixo Tenha cuidado ao fazer isso pois os contatos p
22. e WLAN por exemplo numero de bytes enviados recebidos Wireless Manager Voc pode usar o Wireless Manager para Modificar configura es de telefone S Trabalhar com a agenda do cart o SIM ER Enviar e receber mensagens SMS ES Utilizar servi os online se sua Network Operator suportar a Consulte o Manual do Usu rio da GC89 para obter mais detalhes Mais informa es O Manual do Usu rio est localizado no CD ROM da GC89 Quando o software do Wireless Manager for instalado o Manual do Usuario sera copiado automaticamente para seu computador Consulte Iniciar Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide As informa es mais recentes sobre a GC89 est o dispon veis no site da Sony Ericsson em www SonyEricsson com Qualquer atualiza o no software da GC89 tamb m ser disponibilizada nesse site Portugu s Additional Information Sony Ericsson Mobile Communication AB 2004 All rights reserved This document is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB Sweden without any warranty The information in this document may change without notice due to typographical errors inaccurate information or improvements to programs and or equipment Such changes will be incorporated into new editions of this document by Sony Ericsson Mobile Communication AB Trademarks Sony Ericsson is the trademark or registered trademark of Sony Ericsson Mobile Communic
23. en la bandeja y muestre los detalles de conexi n Icono Acceso telef nico a redes de Windows Cuando se activa una conexi n de Acceso telef nico a redes CSD aparece on en la bandeja del sistema Cuando tenga una conexi n activa puede pasar el puntero del mouse sobre el icono o hacer doble clic en el icono para mostrar informaci n sobre la conexi n de Acceso telef nico a redes por ejemplo el n mero de bytes enviados recibidos Icono de conexi n WLAN Cuando se conecte a una red inalambrica con la tarjeta GC89 aparecera en la bandeja del sistema Cuando tenga una conexi n activa puede pasar el puntero del mouse en el icono o hacer doble clic sobre el icono para mostrar informaci n sobre la conexi n de red WLAN por ejemplo el n mero de bytes enviados recibidos Wireless Manager Puede utilizar Wireless Manager para Modificar la configuraci n de telefonia S Utilizar la Agenda de la tarjeta SIM ES Enviar y recibir mensajes SMS Def P Utilizar Servicios en linea si los ofrece su proveedor de servicios fol Para obtener mas informaci n consulte la Guia del usuario de GC89 Espa ol Mas informacion La Guia del usuario se encuentra en el CD ROM de GC89 Cuando se instala el software Wireless Manager la Guia del usuario se copia autom ticamente en el PC consulte Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide La ltima informaci n sobre la tarjeta GC89
24. est disponible en la p gina web de Sony Ericsson www SonyEricsson com En esta p gina tambi n encontrar las actualizaciones del software de la tarjeta GC89 Espa ol Frangais Merci d avoir choisi une carte Sony Ericsson GC89 Avant de commencer Pour pouvoir utiliser votre carte GC89 vous devez disposer d un ordinateur portable pr sentant au moins la configuration suivante Processeur Pentium Windows 98SE 2000 SP4 XP SP1 ou ME Emplacement pour carte PC Card de type Il Espace disque de 30 Mo Remarque XP SP1 offre une prise en charge limit e des fonctions de s curit WPA WIFI Pour plus d informations sur l aide en ligne ou le Guide de l utilisateur D marrer Programmes Sony Ericsson Guide de l utilisateur Wireless Manager Vous avez galement besoin des l ments et informations suivants Des droits d acc s un service r seau sans fil Une carte SIM avec l abonnement r seau appropri Les informations r seau de votre fournisseur de services nom de point d acc s Les noms de point d acc s des principaux fournisseur de services sont inclus dans Wireless Manager Le CD ROM Wireless Manager fourni avec votre GC89 ou les fichiers t l charg s sur le site Web d Assistance Sony Ericsson www SonyEricsson com La carte GC89 fonctionne sur les r seaux GSM Elle peut communiquer l aide des services GPRS EDGE SMS et CSD Remar
25. he caller will be charged according to national rates including local taxes unless the phone number is a toll free number Australia Austria Argentina Belgium Brazil Canada Chile China Colombia Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece from a mobile Hong Kong Hungary India Bangalore Mumbai Indonesia 1 300 650 050 0810 200245 0 800 33 374 27 02 745 16 11 4001 0444 todas as capitais O prestadora DD 4001 0444 demais localidades Cust de chamada local 1 866 766 7374 123 0020 0656 10 20 21 95 000 368 1 800 912 2135 062 000 000 855 555655 33 31 28 28 09 299 2000 0 825 383 383 0180 534 2020 801 11 810 810 210 89 91 919 8203 8863 01 437 7300 011 5161 5555 080 57505555 022 56995555 021 2701388 Ireland Italy Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Philippines Portugal Russia Singapore Slovakia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey United Arab Emirates United Kingdom United States Venezuela 1850 545 888 06 48895206 03 78809800 001 95 888 821 8408 0900 899 8318 0800 100150 815 00 840 0 22 691 62 00 02 6351860 808 204 466 095 7870986 67440733 02 5443 6443 0861 632222 902 180 576 013 24 45 00 0848 824 040 02 25625511 02 2483030 0212 47 37 777 04 3919880 08705 23 7237 1 866 766 9374 0 800 1 00 2250 Additional Information
26. ish Note The Wireless Manager is installed in the same language as your Windows installation or English if your Windows language is not available Fully insert the GC89 into your laptop PC A beep signals that your laptop has recognised it After a few seconds the New Hardware wizard opens and the necessary drivers for the GC89 are installed from the GC89 CD The GC89 and the Wireless Manager software are now installed and ready for use Select Programs Sony Ericsson Wireless Manager to open the Wireless Manager Note Driver installation points 4 and 5 above is required for each PC Card slot If your PC has more than one PC Card slot this will take place the first time the card is inserted into each slot Enter your SIM Card PIN if requested Click OK Wireless Manager opens After a short delay your signal strength and Network Operator are displayed in the Status screen English Creating a connection Create a EDGE GPRS or CSD connection 1 From Wireless Manager select A 2 Check the box next to Create a new connection enter a name for the new connection for example My Connection and click Next 3 Select the type of data connection you require Choose from GPRS EDGE General Packet Radio Service Enhanced Data rates for Global Evolution CSD Circuit Switched Data 4 Select your Network Operator from the drop down list at the bottom of the screen If your Netwo
27. ith the SIM Phonebook ER Send and receive SMS messages a Use Online Services if supported by your Service Provider Di See the GC89 User s Guide for more details English More information The User s Guide is located on the GC89 CD ROM When the Wireless Manager software is installed the User Guide is automatically copied to your PC see Start Programs Sony Ericsson Wireless Manager User Guide The latest information about the GC89 is available from the Sony Ericsson web site www SonyEricsson com Any upgrades to the GC89 software is also available from this site O English Espanol Gracias por haber adquirido una tarjeta Sony Ericsson GC89 Antes de empezar Para poder utilizar la tarjeta GC89 necesita un PC portatil con al menos los siguientes requisitos de sistema Procesador Pentium Windows 98SE 2000 SP4 XP SP1 o ME Ranura de tarjeta PC Tipo Il 30 MB de espacio en disco Nota XP SP1 ofrece un soporte limitado de las funciones de seguridad WIFI WPA Para obtener m s informaci n consulte la Ayuda en l nea o la Gu a del usuario Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide Tambi n necesitara los elementos y la informaci n siguientes Derechos de acceso a una red de rea local inalambrica o red WLAN Una tarjeta SIM con una suscripci n de red adecuada Informaci n de la red de su proveedor de servicios APN Los nombres de punto de
28. nternet subscription Contact your network operator and make sure your subscription is enabled for the services you wish to use wireless LAN access GPRS EDGE CSD SMS English Installation Note Some GPRS subscriptions are only enabled for GPRS WAP which will not be adequate you must be GPRS internet enabled For international use you will also need to check the GPRS roaming agreement with your Operator Make a note of the following for future reference IMEI Number located on the back of the GC89 SIM card number The number printed on your SIM card APN If you contact your Service Provider for an APN enter it above O installing your GC89 Get your GC89 and your SIM Insert your SIM card into the slot on the back of GC89 with the gold contacts facing downwards Take care when handling the SIM card as the contacts can be damaged easily Note Make sure the angled corner of the SIM Card fits the SIM Card insertion slot of the GC89 data card correctly Note Do not insert your GC89 until you have installed the software English O install the software 1 Insert the Wireless Manager CD into your laptop s CD drive If the CD does not start automatically select Start Run and type D setup exe in to the Run dialog box Where D is your CD drive The InstallShield Wizard for the Wireless Manager opens Follow the on screen instructions When installation is complete click Fin
29. ntrer le nom du point d acc s ou le num ro d appel l ID utilisateur et le mot de passe Abonnement GPRS EDGE Si votre op rateur r seau ne figure pas dans la liste vous devez le contacter et lui demander les valeurs des param tres suivants 1 S lectionnez lt Autre gt au niveau de l op rateur r seau et entrez les informations requises lorsque vous y tes invit 2 Cliquez sur le bouton Avanc pour entrer le DNS Abonnement CSD Si votre op rateur r seau n appara t pas dans la liste vous devez le contacter et lui demander les valeurs des param tres suivants S lectionnez lt Autre gt au niveau de l op rateur r seau et entrez les informations suivantes lorsque vous y tes invit Le num ro d appel Le cas ch ant l ID utilisateur et le mot de passe Fran ais 3 1 Cliquez sur le bouton Avanc pour entrer Les num ros IP et DNS sur la plupart des r seaux ces param tres sont affect s automatiquement La vitesse de connexion de pr f rence pour les connexions CSD 9 6 ou 14 4 La m thode de connexion Analogique RNIS V110 ou RNIS V120 en cas de doute commencez par utiliser la m thode analogique Cr ation d une connexion r seau sans fil Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne W affich e dans la barre d tat de votre ordinateur de bureau puis choisissez l option de menu Ouvrir Putilitaire S lectionnez l onglet Configura
30. odem ser danificados facilmente Nota Verifique se o canto angulado do cart o SIM se encaixa corretamente no canto do slot de inser o da placa de dados da GC89 Nota N o insira sua GC89 antes da instala o do software Portugu s O Instalar o software 5 Agora a GC89 e o software Wireless 1 Insira o CD do Wireless Manager na unidade de CD do seu laptop Se o CD n o iniciar automaticamente selecione Iniciar Executar e digite Manager est o instalados e prontos para uso Selecione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para abrir o Wireless Manager D setup exe na caixa de di logo Nota A instala o do driver etapas Executar onde D representa sua unidade de CD 2 O Assistente InstallShield do Wireless Manager abrir Siga as instru es apresentadas na tela Quando a instalac o for finalizada clique em Concluir 6 Nota O Wireless Manager instalado no mesmo idioma do seu Windows 7 ou em ingl s caso o idioma do Windows n o esteja dispon vel 3 Insira totalmente a GC89 em seu laptop Um bipe indica que seu laptop reconheceu a placa 4 Depois de alguns segundos O assistente de Novo Hardware abre e os drivers necess rios s o instalados a partir do CD da GC89 4 e 5 acima obrigat ria para cada slot de PC Card Caso seu computador tenha mais de um slot de PC Card a instala o ser feita na primeira vez em que uma placa for inserida em cada slot
31. on de pilote tapes 4 et 5 ci dessus est n cessaire pour chaque emplacement pour carte PC Card Si votre PC poss de plusieurs emplacements pour carte PC Card cette op ration est effectu e lors de la premi re insertion de la carte dans chacun des emplacements 6 1 2 Si le syst me vous le demande entrez le code PIN de votre carte SIM Cliquez sur OK Wireless Manager s ouvre Apr s quelques instants l intensit du signal et l op rateur r seau s affichent dans l cran Etat Cr ation d une connexion EDGE GPRS ou CSD Dans Wireless Manager s lectionnez A Activez la case a cocher situ e en regard de l option Cr er une nouvelle connexion entrez le nom de la nouvelle connexion par exemple Ma connexion puis cliquez sur Suivant Frangais 3 S lectionnez le type de connexion donn es souhait Choisissez entre GPRS EDGE General Packet Radio Service Enhanced Data rates for Global Evolution CSD Circuit Switched Data 4 S lectionnez votre op rateur r seau dans la liste d roulante au bas de l cran S il n apparait pas dans la liste s lectionnez lt Autre gt Cliquez sur Suivant Remarque Les param tres de connexion appropri s pour l op rateur r seau que vous avez s lectionn dans la liste sont automatiquement saisis a votre place Reportez vous aux sections relatives l abonnement GPRS EDGE ou a l abonnement CSD ci dessous pour e
32. que La carte GC89 ne prend pas en charge les communications vocales D Fran ais Acc s a un r seau local d entreprise Pour pouvoir utiliser votre carte GC89 en vue d acc der a un r seau local d entreprise vous devez disposer des droits d acc s et de connexion ad quats Contactez le responsable informatique de votre entreprise si vous avez besoin d aide Votre abonnement avec acc s Internet V rifiez aupr s de votre op rateur r seau si votre abonnement couvre les services que vous souhaitez utiliser acc s au r seau sans fil GPRS EDGE CSD SMS Remarque Certains abonnements GPRS ne conviennent pas car ils sont limit s au WAP GPRS Vous devez disposer d une connexion Internet GPRS Pour les appels internationaux v rifiez galement les accords d itin rance GPRS aupr s de votre op rateur o Notez les informations suivantes pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Num ro IMEI indiqu l arri re de la carte GC89 Num ro de la carte SIM Num ro imprim sur votre carte SIM Nom du point d acc s APN Si vous contactez votre fournisseur de services pour avoir un point d acc s entrez le ici Frangais Installation Remarque N ins rez la carte GC89 OQ Installation de la carte GC89 Prenez votre carte GC89 et votre carte SIM Ins rez votre carte SIM dans l emplacement situ l arri re de la carte GC89 en orientant vers le bas les cont
33. rk Operator is not listed select lt Other gt Click Next Note The correct parameters for connection to the Network Operator you select from the list are automatically entered for you See GPRS EDGE subscription or CSD subscription sections below to enter APN or Dial in number User ID and Password GPRS EDGE subscription If your Network Operator isn t listed you will need to contact them and get the following parameters 1 Select lt Other gt for the network operator and enter the requested information when prompted 2 Click the Advanced button to enter the DNS CSD subscription If your Network Operator is not listed you will need to contact them and get the following parameters Select lt Other gt for the network operator and enter the following information when prompted Dial in telephone number User ID and password if required English 3 Click the Advanced button to enter IP and DNS numbers in most networks these are assigned automatically Preferred connection speed for CSD 9 6 or 14 4 Connection method Analogue ISDN V110 or ISDN V120 if in doubt start with Analogue Create a Wireless LAN connection Right click on the u icon displayed in your desktop system tray and then select the Open Utility menu option Select the Wireless Networks tab Click Add and then enter details as follows Type the network name in the Network name SSID box Ensure
34. t by using the Move up and Move down buttons You can also connect to the network by double clicking on the WLAN icon in the system tray selecting the required network and then clicking Connect Icons PC Card icon Sony Ericsson Dial up Wireless WAN Networking Adapter icon e a a 2 07 PM Wireless Manager icon The Wireless Manager icon appears in your laptop s System Tray whenever the GC89 is active The icon displays the status of the GC89 and allows you to change the radio transmitter s status Wireless Manager icon English EDGE GPRS GSM icons mil GSM EDGE GPRS radio is set to off The GSM EDGE GPRS radio is switched on but there is no GSM or EDGE GPRS service available Wireless Manager is waiting for the GC89 to be inserted The GC89 has GSM service and indicates a signal strength of 3 out of 5 bars CSD and SMS may be used provided these are supported by the subscription EDGE GPRS is not available The GC89 has GSM and EDGE GPRS service EDGE GPRS CSD and SMS may be used provided these are supported by the subscription Wireless LAN icons W Wireless LAN 802 11 radio has been disabled or the Wireless Manager has disconnected the GC89 The wireless LAN radio transmitter is enabled but there is no network available We The GC89 has made a wireless LAN network connection The degree to which this icon is green indicates the signal strength Ww w Turning the WLAN R
35. tion r seaux sans fil Cliquez sur Ajouter puis entrez les informations d taill es en proc dant comme suit Tapez le nom du r seau dans la zone Nom r seau SSID Assurez vous que la case cocher Ceci est un r seau ordinateur ordinateur ad hoc les points d acc s sans fil ne sont pas utilis s est d sactiv e Pour plus d informations reportez vous au Guide de l utilisateur Si votre service r seau sans fil requiert des informations de cl r seau Activez la case cocher Cryptage de donn es WEP activ D sactivez la case cocher La cl est sp cifi e automatiquement ma place Tapez la cl r seau dans la zone Cl r seau Fran ais Etablissement d une connexion 5 Si votre service r seau sans fil ne requiert pas d informations de cl r seau D sactivez la case cocher Cryptage de donn es WEP activ 6 Cliquez sur OK 7 Cliquez sur Avanc et cochez la case qui correspond le mieux au mode d acc s r seau utilis par l ordinateur portable 8 Cliquez sur Actualiser pour activer la connexion r seau attendez que la connexion r seau soit tablie une minute maximum Etablissement d une connexion EDGE GPRS ou CSD 1 Ouvrez Wireless Manager 2 Sile syst me vous le demande entrez le code PIN de la carte SIM puis cliquez sur OK L cran Etat s affiche 3 S lectionnez la connexion requise dans la liste d roulante
36. votre ordinateur Cette ic ne indique qu il n y a pas de connexion Elle disparait de la barre d tat quand une connexion GPRS EDGE est activ e Toutefois vous pouvez configurer l ic ne pour qu elle reste dans la barre d tat afin d afficher les d tails de la connexion Ic ne de l Acc s r seau distance Windows L ic ne DE apparait dans la barre d tat lors de l tablissement d une connexion d acc s r seau distance CSD Lorsqu une connexion est active vous pouvez placer le curseur de la souris sur l ic ne ou double cliquer dessus pour afficher des informations sur la connexion d acc s r seau distance comme le nombre d octets envoy s re us Fran ais Wireless Manager Ic ne R seau WLAN Lorsque vous vous connectez a un r seau sans fil l aide de votre carte GC89 apparait dans la barre d tat Lorsqu une connexion est active vous pouvez placer le curseur de la souris sur l ic ne ou double cliquer dessus pour afficher des informations sur la connexion au r seau WLAN comme le nombre d octets envoy s re us Wireless Manager Vous pouvez utiliser Wireless Manager pour modifier les param tres de t l phonie utiliser le R pertoire SIM ER envoyer et recevoir des messages SMS pig e utiliser les services en ligne s ils sont pris en charge par votre fournisseur de services fo Pour plus d informations reportez vous au Guide de l utilisateur de l
Download Pdf Manuals
Related Search