Sony XS-L100P5M Installation/Connections Manual
Contents
1. Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat IIHyp ug rpOMKOTOBOpNTeNA me npnnaraerca Ulovp ang guHamika He HoCTauaeTbCH B KOMIINIEKT Unit mm in Unidade mm Unit mm po Unit mm Unidad mm Jednostka mm Einheit mm Unitate mm Enhet mm Emuputpt MM Eenheid mm Ogunnni MM Crimping plier not supplied Pince sertir non fournie Alicates de engarzar no suministrados Crimpzange nicht mitgeliefert Kabelskot ng medf ljer ej Krimptang niet bijgeleverd Alicate de crava o n o fornecido Pinze aggraffatrici non in dotazione Zaciskarka nie wchodzi w sk ad zestawu Papuci de sertizat nu sunt furniza i O KUMHOeE YCTpO CTBO He npnnaraerca O6rnckun npucrpi He MOCTAYAETECA B KOMIINIEKT Connections Connexions Conexiones Anschluss Anslutningar Aansluitingen Liga es Collegamenti Po czenia Conexiuni Nogcoegnnenne Nigkniouenna Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil Autostereoanlage Bilstereo Audiosysteem voor auto R dio do autom vel Autoradio Samochowy zestaw d wi kowy Sistemul audio al vehiculului ABTOCTepeocncTema ABTOCTepeocncTema Subwoofer Haut parleur de graves Altavoz potenciador de2. Puissance nominale 200 W Imp dance 6Q Sensibilit 88 2 dB 1 W 1 m R ponse en fr quence 27 3 000 Hz Poids Environ 3 9 kg 8 lb 10 oz par haut parleur Accessoires fournis l ments d installation La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicabl
3. etc with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers e When installing the unit be careful not to damage the diaphragm by hand or tools e The subwoofer is heavy so attach it firmly to a solid thick baffle plate or metal board e Make a woofer box using wooden boards at least 19 mm Dia in thick kee a O a a Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure sa puissance de cr te e Gardez les cassettes enregistr es les montres les cartes de cr dit etc codage magn tique l cart du syst me de haut parleurs de mani re viter tout dommage caus par les aimants int gr s dans les haut parleurs Lorsque vous installez lappareil veillez ne pas endommager le diaphragme avec les mains ou un outil Comme le caisson de graves est lourd fixez le sur une planche pour baffle paisse et robuste ou sur une plaque m tallique Construisez un caisson pour le haut parleur de graves laide de lattes en bois d une paisseur dau moins 19 mm Dis po UH Precauciones e Fvite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas relojes y tarjetas de cr dito etc con codificaci n magn tica con el fin de evitar da os causados por los imanes de dichos al
4. XApPaKTEpPNCTNKN MOTMI bITb N3MEHEHbi 6e3 yBEJOMNEHMNA DEE TexHi Hi xapakTepncTukn XS L100P5M Jupawir HM3 bKOYACTOTHN 25 CM KOH YHN ITikoBa NOTyYXKH CTb 800 Br HomiHaJibHa NMOTYXKH CTb 200 Br Onip GO Hvrunicrg 88 2 qB 1 BT 1 M Jiana30H BITBOpIOBAHNX YACTOT 27 3000 Dn Bara mpu muapo 3 9 KT OMH gmHaMik Jonarkose o6nagHaHHA KOMIOHEHTN IA BCTAHOBICEHHA KoHcTpyK iaA Ta TexHlun xapaKTEpnCTNKN MOXKYTb yTN 3M HeH 6e3 nonepepKeHHA Hata nzrorosnenna ycrpo cTBa Hropn y3HaTb ATY M3TOTOBJIEHMA CM cnMBOoJIbI P D na nakne ke co IITpHX KO OM Ha KApTOHHO yraKOBKE P D XX XXXX KREE EE 1 H 1 Meca varoropnenug 2 Ion naroropnennag A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 Vmnoprep na reppwropuu PO 3AO Conn nekxrponnkc 123103 MockBa Kapam megscku npoes4 6 Poccna Conn Opepcz C A IpeacrasntenbcTBO B Kagaxcrane 050059 Amar ynya MBanniosa g 58 OGmannapng BiIIOBi aAE BAMOraM Texniynoro perIaMeHTYy O MCEKCEHHA BAKOpPHCTAHHA JEAKHX He6esNeYHHAX peYoBHH B ENeEKTpPHYHOMY Ta eJIeKTpOHHOMY o6JagHanni nocranoga KMY Big 03 12 2008 N 1057 Installation Installation Instalaci n Installation Montering Montage Instala o Installazione Instalacja Instalare Ycranoska YcranoBnenna Precautions e Do not continuously use speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and credit cards
5. graves Tiefsttonlautsprecher Subwoo Subwoo Subwoo Subwoo Subwoo Subwoo Hn3KOYAaCTOTHbI rpOMKOTOBOpMTENb Hn3bKoyacTOTHN Danawlk XS L100P5M Electronic crossover network Circuit de recoupement lectronique Red electr nica divisora de frecuencias Elektronische Frequenzweiche Elektroniskt delningsfilter Elektronisch scheidingsnetwerk Circuito de separa o de frequ ncias electr nico Circuito separatore di frequenza elettronico Zwrotnica elektroniczna Circuit electronic separator de frecven e neKTpOHHbI pacnpegennTenb EnekTpOHHN po3noginNbHNK Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Amplificator de putere Namen MOLHOCTN NigcnnoBay noTyXxHOCT Left Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Amplificator de putere YcunnTenb MOLHOCTN NigcnnoBay noTyXKHOCT Speaker system Gauche Syst me de haut parleurs Izquierdo Sistema de altavoces Links Lautsprechersystem V nster H gtalarsystem Links Luidsprekersysteem Esquerdo Sistema de altifalantes Sinistra Sistema diffusori Lewy System g o nikowy St nga Sistem de difuzoare Teptun CncTema rpomKoroBopntTene Tipwn CncTema gvHam
6. in separate service or guarantee documents Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems IS This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Off
7. MiKIB Right Droit Derecho Rechts H ger Rechts Direito Destra Prawy Dreapta Mpasbi Tlpapup
8. SONY 3 294 876 12 1 Subwoofer Installation Connections Installation Connexions Instalaci n Conexiones Installation Anschluss Montering Anslutning Montage Aansluitingen XS L100P5M Instala o Liga es Installazione Collegamenti Instalacja Pod czenia Instalare Conexiuni YcTaHosBKa l logcoepnHeHne YcTaHoBneHHaA omg Hn3koyacTOTHbIi rpoMKOroBOpnTenb C enanuopkurae WMaroropwrent Conn Roppopeuun Anpec 1 7 1 KoHan Munaro ky Tokno 108 0075 Anonna Printed in China 2006 Sony Corporation Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioner Afmetingen Dimens es Dimensioni Wymiary Dimensiuni Pa3mepbi Pozwlpu Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Unitate mm Enupunpt MM Opunnyji MM XS L100P5M 246 93 4 285 11 ld 232 9 4 140 5 s 33 5 1 Ziel 125 5 http www sony net Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given
9. a para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado
10. cja 6Q Czu o 88 2 dB 1 W 1 m Pasmo przenoszenia 27 3 000 Hz Waga Oko o 3 9 kg g o nik Elementy dodatkowe Cz ci do instalacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Specifica ii XS L100P5M Difuzor Difuzor frecven e joase 25 cm tip con Putere la v rf 800 W Putere nominal 200 W Impedan Ge Sensibilitate 88 2 dB 1 W 1 m R spuns de frecven 27 3 000 Hz Mas Aprox 3 9 kg per difuzor Accesorii furnizate Componente pentru instalare Designul i specifica iile pot fi modificate f r aviz prealabil Mpumeyanne gna nokynatene Cnenvoutaag nH opmayna NpnMeHnMa TONbKO ANA o6opygoBanna NpopaioL4erocA B CTpaHaXx Fe Ae cTByIOT anpektnebi EC Tfpoapomrrenen JAHHOTO yCTpO CTBA ABJIAETCA KOproparma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YNOHOMOYEHHDIM IpEACTABMTENIEM DO IEKTPOMATHMTHO COBMecTUMOCTN EMC n 6e30nacCHOCTN MSEMA ABIAETCA KOMNAHNA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io BonpocaM o6CNyYKNBAHNA M rapaHTNM O6pama Tecb o agpecaM yka3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIMX JOKyMEHTAX Dpuwtrka gna kopucrvpauip HagegeHa Hnxye iH popmayia cTocyeTbca nuwe o6nagHaHHaA UO npogacTbca y KpaiHax De 3acTOCOByOTbCA DMDekTuEM EC Bupo6nnkomM gboro TOBapy kopnopania Sony od ako postTamoBann 3a agpecow l 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Anoia YNOBHOBaKenn NpegCTABHMK 3 tant EMC EnekTp
11. como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata e Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodot
12. e en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese WW Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit
13. et product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Specifikationer XS L100P5M H gtalare Woofer 25 cm kontyp Toppeffekt 800 W M rkeffekt 200 W Impedans GO K nslighet 88 2 dB 1 W 1 m Effektivt frekvensomf ng 27 3 000 Hz Vikt Ungef r 3 9 kg per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation R tten till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Technische gegevens XS L100P5M Luidspreker 25 cm woofer conustype Maximaal ingangsvermogen 800 W Nominaal ingangsvermogen 200 W Impedantie GO Gevoeligheid 88 2 dB 1 W 1 m Frequentiebereik 27 3 000 Hz Gewicht Ca 3 9 kg per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden Not
14. fuzoare pentru a mpiedica deteriorarea cauzat de magne ii din difuzoare e C nd instala i unitatea ave i grij s nu deteriora i diafragma cu m inile sau cu alte instrumente e Subwoofer ul este greu deci trebuie fixat ferm de o plac acustic solid i groas sau de o plac metalic e Construi i o box pentru difuzorul de frecven e joase din sc nduri de lemn cu o grosime de cel pu in 19 mm G amm a Mepbi npepocTopoxHocTn e He ponycka Tte npOgoODKNTEIbHO nogan Harpy3K Ha aAKyCTMYECKYIO CMCTEMY NpeBbInarNye ee INKOBYIO MOIJHOCT e Bo n36exaHnne pa3MaArTHMYNBAHMA XpaHnTe 3aNNCaHH Ie KACCET I YACbI KDeITHte KApTOYKN WM Apyrne ycTpo cTBa MCHOJIb3yIOINE MATHMTHOE KOJMpOBaHNE NOHAIDINE OT AKYCTMYECKO CMCTEM I e pu ycCTaHOBKe YCTpO CTBA CIENTE 29 T M YTO I He oppent yuahparMy rpOMKOTOBOpNTEJNA e Hn3KOYaCTOTH I TPOMKOTOBOPNTEJIb TAKE HO TOMY ETO HAJO NpUKpeNIATb IIPOYHO K MaCCMBHO TOJICTO 1neperopogke WH K MeTAINYECKO IIACTMHE e Cpena Tte koptgc 19 HN3KOYACTOTHOTO TPOMkOtObODHTeI NCIIOJIb3YA JEpeBAHHDIE JOCKN TOMIMHO He MeHee 19 MM EH 3axogn 6eznekn e He ponycka Te rpupamoro Doan Ha AKYCTHYHY CHCTEMY HaBAHTAKEHHA AKE NEpeBnNyyE MiKOBY NHOTYXKH CT e Dlop vunner posmarniyyBanna 36epira re 3anncaHi KaCeTH FOI HMH KPEgMTH KApTKN Ta inmi npucTpo AK BUKOpPNCTOBYIOTb MaTH THE KO YBaAHHA DO BIL CUCTEMN JMHAM K B e Dn Yac vcranopnenng M
15. ice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Specifications XS L100P5M Speaker Woofer 25 cm 10 in cone type Peak power 800 W Rated power 200 W Impedance 6Q Sensitivity 88 2 dB 1 W 1 m Frequency response 27 3 000 Hz Mass Approx 3 9 kg 8 lb 10 oz per speaker Supplied accessory Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice D Sp cifications XS L100P5M Haut parleur Haut parleur de graves 25 cm 10 po type en c ne Puissance de cr te 800 W
16. ing voor klanten de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EU richtlijnen in acht nemen De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op h
17. ligt p en tjock baffelbr da eller metallskiva e Bygg en wooferl da av tr fiberplattor minst 19 mm tjocka Voorzorgsmaatregelen e Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd cassettes met opnames horloges en magnetisch gecodeerde creditcards uit de buurt van de luidsprekers om beschadiging door de luidsprekermagneten te vermijden e Let erop dat het membraan bij het installeren niet door aanraking of gereedschap wordt beschadigd e De subwoofer is zwaar en dient bijgevolg stevig worden bevestigd op een dikke houten of metalen plaat e Maak een wooferbox met houten panelen van minstens 19 mm dik Precau es e N o utilize o sistema de altifalantes continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico Guarde as cassetes gravadas os rel gios os cart es de cr dito etc com c digo magn tico longe dos altifalantes para evitar os danos provocados pelos manes dos altifalantes Quando instalar a unidade tenha cuidado para n o danificar o diafragma com as m os ou a ferramenta O subwoofer pesado por isso monte o numa superf cie est vel e resistente ou numa placa de metal Construa uma caixa de altifalante de graves utilizando pranchas de madeira com pelo menos 19 mm de espessura E Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione superiore a quella massima supportata e in modo prolungato Tenere lontano dal si
18. niczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu EEE oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko ora
19. oMarHiTHa CYM CH CT Ta 6esnekn TOBapiB Sony Deutschland GmbH agpeca Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Himeyunna 3 npuBOgYy O6CMYTOByYBAHHA a60 TapaHTi 3BepTa TeCA 3a agpecaMM BKA3AHMMH B OKpeMNX JOKYMEHTAX IJO O YMOBJIOHT b INMTAHHA rapaHTi Ta O CNYTOBYBAHHA Ytunnzayna otrcnyxnewero NeEKTpNYECKOTO N INEKTPOHHOTO o6opygoganna L upekrupa npumenaerTca B cTpanax Egpocoioza n Apyrnx egpone cknx cTpaHax rge WE ne creuvar cucrembi pazgenbHoro c6opa OTXOJOB Ytuniza ia craporo enekTpnyHoro Ta enekKTpOHHOro o6nagHaHHA 3acrTocoByeTbcA B EBpone cbKOMyY Col Ta HWMX E Bpone cbKnx Kpa Hax i3 cucTemamn po3AinbHOro 36NpaHHA E cira Darapuroropnenung npuctTpo Top cavun HoMep o Cepi nun HOMep DDHCTDOI PkKa3aHnD Ha HaKJIC I 3i ITpHX KO OM Ha KApTOHH ynaKOBII Ulop 4i3HaTACA ar BHTOTOBJICHHA JHB CAMBOIM P D Ha pake 3i IMITpHX KOJOM Ha KApTOHH ynaKOBII P D XX XXXX iz 1 MiCANb BATOTOBJICHHA 2 PiK BATOTOBJICHHA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 Eeer EE Texnnyeckne xapaKTepncTNKN XS L100P5M IpomkoroBopnTenb 25 CM HM3KOYACTOTHDI KOHMYECKOTO TNTA T MKOBaA MONJHOCTb 800 Br HOMMHaJIbHaAA MOIJHOCT b 200 Br Conporupnenue 6 OM YYBCTBUTENbHOCTD 88 2 qB 1 BrT 1 M Tonoca BOCHpon3BOgMMDIX YaCTOT 27 3000 Dn Macca Ipu n 3 9 Kr Ha TpPOMKOTOBOpNTEJIb Bxopammne B KOMIJIEKT DDWHAILUICKHOCTH Jeram DIA YCTAHOBKN KoncTpyk na H TEXHNYECKNE
20. pUCTpOH CTEKTE 3a THM op He nomkKoguTr giapparmy pykamn a6o HCTpyMeHTaMM e Hn3bKOYACTOTHM pair Bak TOMY OTO Heo6X HO HaJ HO NpUKp IOBATH DO MACMBHO TOBCTO NeperopogKN a60 MeTAN YHO MIACTMHM e 3po6iTb KOpryc 1A 01 HAMIka BUKOpPMCTOBYyIOYN JepeB ap JOMKN TOBIJMHOW He Menme 19 MM Example Exemple Ejemplo Beispiel Exempel Voorbeeld Exemplo Esempio Przyk ad Exemplu Tpuuep Npuknag Parts list Liste des composants Lista de componentes Teileliste Lista ver medf ljande delar Onderdelenlijst Lista de pe as Elenco dei componenti Spis cz ci Lista componentelor KomnnekTyw mne Heranu Cknapunkn Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Unitate mm Enunuunt MM Omupumt MM 233 9 4 Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet bijgeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie wchodzi w sk ad zestawu Cablu de difuzor nu este furnizat IHyp ua rpOMKOTOBOpnTena me npnnaraerca Mnunyp ang gnnamika He nocTaygaeTbCA B KOMIIJIEKT Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado
21. stema diffusori nastri registrati orologi carte di credito e altri oggetti con codici magnetici per evitare possibili danni causati dai magneti dei diffusori Quando si installa l apparecchio fare attenzione a non danneggiare la membrana con le mani o altri oggetti Il subwoofer pesante installarlo quindi saldamente su un pannello acustico o una piastra di metallo spessa e stabile Costruire un alloggiamento per il woofer utilizzando tavolette di legno di spessore pari ad almeno 19 mm aaa a rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa systemu g o nikowego przy mocy wyj ciowej w spos b ci g y przekraczaj cej jego wydajno e Poniewa magnesy znajduj ce si wewn trz g o nik w mog uszkodzi nagrane ta my zegarki karty kredytowe i inne przedmioty zaopatrzone w zapis magnetyczny nie wolno umieszcza wy ej wymienionych przedmiot w w pobli u g o nik w e Montuj c sprz t nale y uwa a aby r k lub narz dziami nie uszkodzi membrany e Subwoofer jest ci ki dlatego nale y starannie przymocowa go do trwa ej grubej przegrody lub metalowej p yty e Obudow woofera nale y wykona z drewnianych p yt o grubo ci co najmniej 19 mm M suri de siguran e Nu utiliza i n mod continuu sistemul de difuzoare peste capacitatea sa de tratare a puterii la v rf e P stra i benzile nregistrate ceasurile cardurile de credit etc cu partea magnetic departe de sistemul de di
22. tavoces e Al instalar la unidad tenga cuidado de no da ar el diafragma del altavoz e El altavoz potenciador de graves es pesado Por tanto f jelo firmemente a una placa de bafle s lida y gruesa o a una placa met lica e Construya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor m nimo de 19 mm Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte B nder Zugfederuhren oder Kreditkarten u mit Magnetcodierung vom Lautsprechersystem fern um m gliche Sch den durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden Achten Sie darauf die Membran beim Einbau des Ger ts nicht mit den H nden oder einem Werkzeug zu besch digen Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer Befestigen Sie ihn daher sorgf ltig an einer massiven dicken Schallwand oder Metallplatte Bauen Sie ein Geh use f r den Tieft ner und verwenden Sie dazu Holzplatten mit einer St rke von mindestens 19 mm F rsiktighets tg rder e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e H ll band klockor och kreditkort med magnetisk kodning borta fr n h gtalarsystemet f r att undvika skador fr n magneterna i h gtalarna e Var f rsiktigt n r du installerar enheten s att du inte skadar membranet med dina h nder eller verktyg e Subwoofern r tung d rf r ska du t nka p att f sta den ordent
23. to potete contattare Tufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per Italia Especifica es XS L100P5M Altifalante Altifalante de graves 25 cm tipo cone Pot ncia de pico 800 W Pot ncia nominal 200 W Imped ncia 6Q Sensibilidade 88 2 dB 1 W 1 m Resposta em frequ ncia 27 3 000 Hz Peso Aprox 3 9 kg por altifalante Acess rios fornecidos Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio A Caratteristiche tecniche XS L100P5M Diffusore Woofer 25 cm tipo a cono Potenza massima 800 W Potenza nominale 200 W Impedenza 6Q Sensibilit 88 2 dB 1 W 1 m Risposta in frequenza 27 3 000 Hz Peso Circa 3 9 kg per diffusore Accessori in dotazione Flementi per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w kt rych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasad
24. werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Especificaciones XS L100P5M Altavoz Altavoz de graves de 25 cm tipo c nico Potencia m xima 800 W Potencia nominal 200 W Impedancia GO Sensibilidad 88 2 dB 1 W 1 m Respuesta de frecuencia 27 3 000 Hz Peso Aprox 3 9 kg por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Technische Daten XS L100P5M Lautsprecher Tieft ner 25 cm Konus Max Leistung 800 W Nennleistung 200 W Impedanz GO Kennschalldruckpegel 88 2 dB 1 W 1 m Frequenzgang 27 3 000 Hz Gewicht ca 3 9 kg pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Opmerk
25. z zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un de eu menajer Fl trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Dane techniczne XS L100P5M G o nik Niskotonowy typu woofer 25 cm sto kowy Moc maksymalna 800 W Moc znamionowa 200 W Impedan
Download Pdf Manuals
Related Search