Sony XS-A823 User's Manual
Contents
1. Uso del connettore esclusivo o Utilizando o conector especial ou Mcnonb30Banue cneyuasibHoro pasbema unu Depending on the type of car use 2 or See the mounting example for more details Selon le type de voiture utilisez ou Voir l exemple de montage pour plus de d tails Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp Teil oder N heres dazu finden Sie im Montagebeispiel En funci n del tipo de autom vil utilice el O o el Consulte el ejemplo de montaje para obtener m s informaci n Afhankelijk van het type wagen gebruikt u stekker of Zie montagevoorbeeld voor meer details Beroende p formen p karossmonteringen anv nd eller Se monteringsexemplet f r mer information A seconda del tipo di automobile usare il oil Per ulteriori informazioni vedere l esempio di montaggio Dependendo do tipo de autom vel utilize o conector ou Para obter mais informa es consulte os exemplos de montagem B 3aBUCUMOCTU OT Tuna aBTOMOOUNA ncnonb3y Te pasbem DI nnn Monpo6Hee cm cxemy KpenneHua Body side connector Connecteur c t carrosserie Anschlufiteil Ger teseite Conector lateral de la carrocer a Koetsw erkstekker Sidokontakt p karossen Connettore della fiancata Conector lateral da carrocaria CoeanHeHua Ha 60K kopnyca FAA Specifications Speaker Coaxial 2 way Woofer 8 7 cm cone type Tweeter 3 6 cm piezo type Maximum2. input power 50 watts IEC 268 5 Rated input power 15 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 90 dB W m Frequency response 50 20 kHz Mass Approx 290 g per speaker Design and specifications are subject to change without notice Peen Sp cifications Coaxial 2 voies Woofer 8 7 cm de type conique Tweeter 3 6 cm de type pi zo Puissance d entr e maximale 50 watts IEC 268 5 Puissance admissible 15 watts Haut parleur Imp dance 4 ohms Sensibilit 90 dB W m R ponse en fr quence 50 20 KHz Poids Env 290 g par haut parleur La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Technische Daten Lautsprecher Koaxial 2 Wege Tieft ner 8 7 cm Konus Hocht ner 3 6 cm Piezo Max Belastbarkeit 50 W IEC 268 5 Nennbelastbarkeit 15 W Impedanz 4 Ohm Empfindlichkeit 90 dB W m Frequenzgang 50 20 kHz Gewicht ca 290 g pro Lautsprecher nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten AAA T1 Especificaciones Altavoz Coaxial de 2 v as Altavoz de graves tipo c nico de 8 7 cm Altavoz de agudos tipo piezo de 3 6 cm Potencia m xima de entrada 50 vatios IEC 268 5 Potencia nominal 15 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 90 dB W m Respuesta en frecuencia 50 20 kHz Peso Aprox 290 g por altavoz Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso E M Specificaties Luidspreker Coaxiale twe
3. EO XOANMOCTb YCTAHOBOUHBIX SANOK nepea CHRTMeM NX e loce CHATUA yCTaHOBOUHBIX JIAMOK OOPATUTECA C pamo rpomkoroBopuTena C OCTODOXKHOCTLIO TAK KaK ee KpoMKM MOryT bITb OCTDbIMM FIAT PUNTO 2 3 5 door SAAB 900 3 door VOLKSWAGEN POLO 3 door
4. amples for the car types shown in the table Install the unit in the manner suited to your car However the interior paneling of the listed cars may be different from that of the illustrated mounting examples This is due to changes or modifications in the car model In such a case consult your car dealer or your nearest Sony dealer before installation Des exemples de montage du syst me en fonction du type de voiture sont illustr s dans le tableau Installer le syst me selon le mod le de voiture Cependant la garniture int rieure des voitures list es peut diff rer de celle illustr e dans les exemples de montage Cette diff rence est due au choix du fabricant de voiture de changer le mod le Dans ce cas avant de proc der au montage consulter le concessionnaire automobile ou le concessionnaire Sony le plus proche F r die in der Tabelle aufgelisteten Modelle finden Sie im folgenden einige Montagebeispiele Montieren Sie das Ger t so wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten entspricht Die aufgelisteten Autos k nnen jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von den abgebildeten Montagebeispielen abweichen da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht modifizieren Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Autoh ndler oder an Ihren Sony H ndler Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad en los modelos de autom vil que se muestran en la tabla Instale la unidad seg n el procedimiento adecuado para su
5. autom vel No entanto a guarnic o dos carros apresentados na lista pode ser diferente da apresentada nos exemplos de montagem Isto deve se a substituic es ou modificac es no modelo do autom vel Neste caso antes da instalac o consulte o concession rio do autom vel ou o agente da Sony mais pr ximo ITO Hekoropbie npuMepbei kpenneHua Ha BNAAX agroMo6unel npuBeneHHblx B AaHHO Ta6nuue PasMecrurb annapart coo6pa3Ho aBTOMOOUNIO lip aTom OAHAKO BHyTpeHHRR OOWNBKa nepeuucneHHbIX MOAene aBTOMOONNEA Moxer OTJIMHATbCA OT MPUBEAEHHBIX MPUMEPOB OTO CBA3AHO C M3MeHeHARMM M MOANCPUKALINAMU KoHkKperHoro Bbinycka B Takux cnyuanx nepeg ycraHoBK O cneayer o6parurbca K aBTOAUNEPY nnn K aunepy Sony Observera e Kontrollerailistan verbilmodellerommonteringsflikarna beh vsinnandutarbortdem Hanterah gtalarenmedf rsiktighetsedan monteringsflikarnatagitsborteftersomkanternakanvara Deen Note eFareriferimentoall elencodeitipidimacchinaperverificare selelinguettedimontaggiosononecessarieprimadi rimuoverle Dopolarimozionedellelinguettedimontaggioo maneggiare iltelaiodeldiffusoreconcuraperch ibordipotrebbero esserenguzzi Notas eAntesderetirarossuportes consultealistadostiposde autom velparaconfirmarseossuportess ooun o necess rios e Depoisderetirarossuportesdemontagem peguena arma odoaltifalantecomcuidado poisorebordopode estarcortante Mpumesanna e CchinaAcb Ha NEPEYEHb MOgene ABTOMOOUNE MPOBEPUTb H
6. autom vil No obstante el panelado interior de los autom viles enumerados puede ser distinto del de los ejemplos de montaje ilustrados ya que los fabricantes del autom vil pueden cambiar o modificar el modelo En este caso consulte a su proveedor de autom viles o al proveedor Sony local antes de realizar la instalaci n De bovenstaande tabel geeft een overzicht van enkele modellen waarin de luidspreker kan worden geinstalleerd Installeer de luidspreker op de voor uw auto geschikte manier De binnenbekleding van de bovengenoemde wagens kan verschillen van die in de geillustreerde montagevoorbeelden Dit is te wijten aan modelwijzigingen Raadpleeg in dit geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens met de installatie te beginnen Notes Refertothecartypelisttoconfirmwhetherthemounting tabsarenecessarybeforeremovingthem e Afterremovingthemountingtabs handlethespeakerframe withcare astheedgesmaybesharp Remarques Consultezlalistedesmodelesdevoiturespourv rifiersiles pattesdemontagevoussontn cessairesavantdeles enlever e Lorsquevousavezenlev lespattesdemontage manipulez lehaut parleuravecpr cautioncarlebordpeut tre coupant Hinweise e Sehen SievordemEntfernenderMontagelascheninder Listemitden Automodellennach obdieMontagelaschen erforderlichsind e FassenSiedenLautsprecherrahmennachdemEntfernender Montagelaschenvorsichtigan dadieKantenunter Umst ndenscharfsind Notas eConsultelalistadetiposdeautom vil
7. e especificag es sujeitos a alterac es sem aviso pr vio AAA TexHuyeckue xapaKTepMCTMKM TpomkoroBoputenn KoakcuarnibHan AByxnonocHaa Bycbep 8 7 cm KOHUHECKU Tun TBurep 3 6 cm Tun piezo MakcumMasnbHaa MOLJHOCTb BXOAHOro CUrHana 50 Br IEC 268 5 HomnHanbHaA MOLLIHOCTb BXOAHOFo CUrHana 15 Br Conporupnenue 4 Om UyBCTBUTENbHOCTb 90 AB BT mM nana30H BOCnpon3BoAumbIX HACTOT 50 20 Ku Macca oaHo akyCTuHeCKO CcHCTeMbI okono 290 rpamm KOHCTpyKUMA U TEXHUHECK UE xapakTepucTuku MOryT bITb U3MEHEHbI 6e3 ONOBELWEHUR Mounting Montaje Montage Einbau Montage Car name Car model Model year Location Marque de la voiture Mod le de voiture Ann e de construction Emplacement Hersteller Typ Baujahr Montageort Nombre del autom vil Modelo de autom vil Afo del modelo Ubicaci n Merk auto Model Modeljaar Plaats Bilnamn Bilmodell rsmodell Placering Marca dell automobile Modello dell automobile Anno del modello Posizione Marca do autom vel Modelo do autom vel Ano do modelo Local Mapka aBtromo6nna Mogenb Foa Bbinycka Pa3mewenue WAT PUNTO 2 3 5 door 93 MAREA 5 door 96 O D SAAB 900 3 door 93 98 O VOLKSWAGEN POLO 3 door 90 94 D Cutorsnapoffthemountingtabsofthespeaker Coupezouenlevezlespattesdemontageduhaut parleur Schneidenoderzwicken SiedieMontagelaschendes Lautsprechersab Cortelasleng etasdemontajedelaltavoz Bev
8. el Precautions Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers En Pr cautions Eviter de soumettre en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure la puissance admissible Garder les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs It c r A Sicherheitsmafinahmen e Steuern Sie die Lautsprecher nicht ber l ngere Zeit mit zu hoher Leistung an Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden e Bd Precauciones Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con c digo magn tico para evitar dafios que posiblemente causar a el im n de los altavoces Sakerhetsforeskrifter e F rs k att inte enbart k ra h gtalarsystemet via str mhanteringen Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa
9. esparaconfirmarsi laslengiietasdemontajesonnecesariasantesdeextraerlas Despu sdeextraerlasleng etasdemontaje manejeel marcodelaltavozconcuidado yaquelosbordespueden estarafilados Opmerkingen eRaadpleeg delijstmetautomodellenomnategaanofde bevestigingslipjesnodigzijnalvorensdieteverwijderen e Behandeldeluidsprekernahetverwijderervandelipjesmet denodigeomzichtigheidomdatderandenscherpkunnen zijn N gra monteringsexempel f r biltyperna visas i tabellen Installera enheten p det vis som passar din bil Det kan dock h nda att inredningen i de listade bilarna skiljer sig fr n den i monteringsexemplen Detta beror p ndringar eller modifieringar i bilmodellen Om s r fallet kontakta en bil terf rs ljare eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar enheten Alcuni esempi di montaggio dell apparecchio specifici per alcuni modelli di automobili sono elencati nella tabella Installare l apparecchio nella maniera pi adatta alla propria auto La pannellatura interna delle automobili elencate pu tuttavia differire dagli esempi di montaggio illustrati Ci dipende dalla decisione dei produttori di cambiare o modificare il modello In tal caso consultare il proprio concessionario o il pi vicino rivenditore autorizzato Sony prima dell installazione Estes s o alguns exemplos de montagem do aparelho para os modelos de carros apresentados no quadro Instale o aparelho da forma mais adequada para o seu
10. estigingslipjesvandeluidsprekersafknippenof kraken Klippborth gtalarensmonteringsflikar Tagliarelelinguettedimontaggiodeldiffusore Cortaroupartirossuportesdemontagemdoaltifalante Orpesarb urn OTNOMATb yCTaHOBOUHbIe Hank rpoMKOTrOBODMHTOJIR Aboutthemountingtabs Aproposdespattesde montage Hinweiszuden Montagelaschen Acerca delasleng etasde montaje This speaker can be made to fit almost any type of car by removing the mounting tabs Use clippers or pliers etc to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated Ce haut parleur peut tre adapt presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage Utilisez des pinces etc pour couper ou enlever les pattes de montage de facon ce qu il n y ait plusdesailliessurle bord du haut parleur comme illustr Wenn sie die Montagelaschen entfernen paft dieser Lautsprecher in fast jedes Automodell Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer Schere ab oder zwicken Sie sie mit einer Zange o so ab da sie wie in der Abbildung dargestellt mit der Kante des LautsprecherrahmensabschlieBen Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de autom vil mediante la extracci n de las leng etas de montaje Utilice cortadoreso alicates etc para cortarlas leng etas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra Deze luidspreker kan in nagen
11. ewegluidspreker 8 7 cm lagetonenluidspreker woofer conus type 3 6 cm hogetonenluidspreker tweeter pi zo type Maximaal ingangsvermogen 50 watt IEC 268 5 Nominaal intgangsvermogen 15 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 90 dB W m Frequentiebereik 50 20 KHz Gewicht ca 290 g per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden EDU S i Teknika data H gtalare Koaxial 2 v gs Woofer 8 7 cm konisk typ Tweeter 3 6 cm piezotyp Maximal ineffekt 50 watt IEC 268 5 Ber knad ineffekt 15 watt Impedans 4ohm K nslighet 90 dB W m Frekvensomr de 50 20 kHz Vikt Ca 290 g per h gtalare R tt till ndringar f rbeh lles Een al Caratteristiche tecniche Diffusore Coassiali a due vie Woofer da 8 7 cm di tipo a cono Tweeter da 3 6 cm di tipo piezoelettrico Potenza di ingresso massima 50 watt IEC 268 5 Potenza di ingresso nominale 15 watt Impedenza 4 ohm Sensibilit 90 dB W m Risposta in frequenza 50 20 kHz Peso Circa 290 g per diffusore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Especifica es Altifalante Coaxial de 2 vias Woofer 8 7 cm tipo cone Tweeter 3 6 cm tipo piezo Pot ncia de entrada m xima 50 watts IEC 268 5 Pot ncia admiss vel 15 watts Imped ncia 4 ohms Sensibilidade 90 dB W m Resposta de frequ ncia 50 20 kHz Peso Aprox 290 g por altifalante Design
12. kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna nnn Precauzioni Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacit nominale e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli G M Precauc es e N o accione continuamente o sistema de altifalantes com uma pot ncia superior capacidade de admiss o do aparelho e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codificac o magn tica fora do alcance do sistema de altifalantes para evitar os poss veis danos provocados pelos mans dos altifalantes a Mepb npenocropo xx HocTM e z6era te nnwrenbHoro NPEBLILWIEHUA AONYCTUMO MOLLIHOCTM 3ByKOBOTO CUrHaNa rl onaBaeMoro H aKYCTUMHECKME CUCTEMBI e He nepxuTe B NU3M OT AKYCTUHECKUX CMCTEM MArHUTHBI JIeHTbI C 3AMMCbIO HACLI NNN KpeAMTHble KAPTOUKU C MAFHUTHbIM KO JOM BO uz6exaHne ux NOBPEX AEH UA NOA BO3 CTBUEM MarHUTOB MMeIOLLIMXCR B TpOMKOFOBOPUTEONIAX EE Voorzorgsmaatregelen e Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen Houd bespeelde banden horloges en kaarten met magnetische info
13. lista corresponden a los de las instrucciones La utilizaci n de estas piezas para instalaci n u otras conexiones depender de la forma de la carrocer a De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage aanwijzingen Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken voor de inbouw en de aansluiting hangt af van het model van de auto Siffrorna i listan verensst mmer med de i instruktionerna Anv ndningen av dessa delar f r installation eller andra anslutningar beror p karossens form Inumeri nella lista a destra corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni L uso di questi componenti per l installazione o altri collegamenti dipende dalla forma della carrozzeria dell automobile Os n meros dos componentes de montagem na lista correspondem aos n meros dos mesmos nas instruc es O uso destas pecas para a instalac o ou outras ligac es depende do formato da carrocaria do autom vel Homepa B criMCKe COOTBETCTBYIOT HOMepaM B onucaHun Mcnone3oBaHne yacte ana yCTaHOBKM NNN Apyrux coeAMHeHM 3aBMCMT OT cbopMbi Kopnyca aBroMo6wnRn Connections Connexions Anschlu Conexiones Aansluitingen Anslutningar Collegamenti Liga es FloAKntO4EHMA Using the Exclusive Connector 2 or 3 Utilisation du connecteur exclusif ou Verwenden des Spezialanschlusses 2 oder 3 Uso del conector exclusivo 2 o 3 Gebruik van de speciale stekker 2 of 3 Anv nd den speciella anslutningskabeln eller
14. oeg elk automodel worden ingebouwd door de bevestigingslipjes te verwijderen Knip of kraak de bevestigingslipjes af met behulp van een tang of dergelijke zodat de rand van de luidspreker effen is Bevestigingslipjes Monteringsflikar Informazioni sulle linguette di montaggio Suportesde montagem O6 ycraHoBOo HbiX Nankax H gtalaren kan anpassas till n stan vilken bilmodell som helst genom att monteringsflikarna klipps av Anv nd avbitare e dy f r att klippa av monteringsflikarna som bilden visar s att kanten runt h gtalaren blir j mn Questo diffusore pu adattarsi a quasi ogni tipo di macchina rimuovendo le linguette di montaggio Utilizzare forbici o pinze pertagliare le linguette di montaggio in modo che il bordo sia allineato con quello del telaio del diffusore come da illustrazione Se retirar os suportes de montagem pode montar este altifalante em quase todos os tipos de autom vel Utilize um alicate ou uma tesoura para partir ou cortar os suportes de montagem de forma a que fiquem nivelados com a armac o do altifalante como se mostra na figura Hacronui rpoukoroBopurernb MOxer 3akpenuTbca NOUTU Ha BCeX MOJenax aBTOMOGUNE rlyTeM CHATUA YCTAHOBOUHbIX NANOK MWcnonb3ylre KyCakuKu KIIeUIM WM T n ANA OTPE3KU MJIN OTJIOMKM YCTAHOBOYWHBIX NAnok yTO6bI cAeNATb UX 3anonnuuo c kpomko pambl FpOMKOroBOpUTenA Kak nokazaHo Ha pucyHke Montaggio Montagem Montering Kpennenua These are some mounting ex
15. rmatie zoals pincodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen Dimensions M tt Unit mm Enhet mm lani Unit mm Unit mm Dimensions pimens on Einheit mm Unidade mm Abmessungen Dimens es Unidad mm EanHuua Dimensiones l a6apurbi Eenheid mm U3MEPEHMA MM Afmetingen K L el Y TT N El d H 8 i 4 Y 107 5 38 SONY 3 865 477 11 1 8 7 cm 2 way Speaker Installation Connections Installation Connexions Installation Anschlufs Instalaci n Conexiones Montage Aansluitingen Installation Anslutningar Installazione Collegamenti Instalac o Ligac es YcraHoBka IlonknroueHun XS A823 Sony Corporation 1998 Printed in Italy Parts list Liste des pi ces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista over delar Lista delle parti Lista das pecas KomnnekTauna O x4 x2 x2 x4 The numbers in the list are keyed to those in the instructions The use of these parts for installation or other connections depends on the shape of the car body Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions L utilisation de ces pi ces pour l installation ou d autres raccordements d pend de la forme du ch ssis de la voiture Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erl uterungstext Die Verwendung der Teile h ngt von der Innenausstattung des Fahrzeugs ab Los n meros de la
Download Pdf Manuals
Related Search