Sony XR-C2600 User's Manual
Contents
1. MEM En el visor aparecer la indicaci n del bot n num rico Nota Si almacena una emisora nueva en un mismo bot n num rico la emisora almacenada anteriormente se sustituir por la nueva Recepci n de emisoras memorizadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione el bot n num rico dea en el que est almacenada la emisora que desee Consejo Presione cualquier lado de para recibir por orden las emisoras almacenadas en la memoria funci n de b squeda programada Si no puede sintonizar una emisora programada Presione cualquier lado de para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Presione cualquier lado de varias veces hasta recibir la emisora deseada Nota Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia presione y a continuaci n cualquier lado de varias veces hasta que aparezca LOCAL modo de b squeda local A continuaci n presione el lado de para selecdonar LOCAL ON Presione CENTER S lo se sintonizar n las emisoras de se al relativamente intensa Consejo Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga presionado cualquier lado de hasta que sta aparezca sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo monof n2. 5 Es Bot n de restauraci n Nota Al presionar el bot n de restauraci n se borrar n los ajustes del reloj y algunas fundones memorizadas Extracci n del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo 1 Presione OFF 2 Presione RELEASE deslice el panel frontal ligeramente hacia la izquierda y tire de l hacia fuera Notas e Tenga cuidado para que el panel no se caiga cuando lo extraiga de la unidad e Si extrae el panel con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar que se da en los altavoces e Cuando lleve consigo el panel frontal gu rdelo en el estuche suministrado Fijaci n del panel frontal Fije la parte del panel a la parte de la unidad como muestra la ilustraci n y presione sobre el lado izquierdo del panel hasta que oiga un chasquido Notas Aseg rese de no fijar el panel frontal al rev s e No ejerza excesiva presi n sobre el panel al fijarlo a la unidad e No sujete con demasiada fuerza ni presione excesivamente sobre el visor del panel frontal e No exponga el panel frontal a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente ni lo deje en un lugar h medo No lo deje nunca sobre el salpicadero de un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ni en ning n otro lugar donde pueda producirse un aumento considerable de la temperatura Ala
3. in step above Additional Information Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Jan Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing CRELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged 2 Wa Main unit Back of the front panel Notes e For safety turn off the engine before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Dismounting the unit 1 15 16 Specifications Cassette player section Tape track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 13 WRMS Frequency response 30 15 000 Hz Signal to noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range FM tuning interval 50 kHz 200 kHz switchable 87 5 108 0 MHz at 50 kHz
4. in the rear side glass only The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set to MONO mode page 10 CD MD playback Problem The sound skips Cause Solution A dirty or defective disc 17 Error displays when an optional CD MD unit is connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO MAG Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Solution Insert the disc magazine in the CD MD unit NO DISC No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NG DISCS A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD ERROR A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly An MD does not play because of some problem Insert another MD BLANK No tracks have been recorded on an MD 2 Play an MD with tracks recorded on it RESET The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit NO READY The lid of the MD unit is open or MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD
5. 10 discos CDX 838 CDX 828 CDX 737 CDX 636 Cambiador de MD 6 discos MDX 65 Otros cambiadores de CD MD con el sistema BUS de Sony Selector de fuente XA C30 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Guia de soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta util para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad Antes de consultar la lista que aparece a continuaci n compruebe los procedimientos de conexi n y funcionamiento Generales Problema Causa Soluci n Ausencia de sonido e Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posici n central para sistemas de 2 altavoces e Gire el dial en sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen Se ha borrado el contenido de e Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a la memoria e Ha presionado el bot n de restauraci n Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria El visor no muestra Retire el panel frontal y limpie los conectores indicaciones Para obtener m s informaci n consulte el apartado Limpieza de los conectores p gina 15 Reproducci n de cintas Problema Causa Soluci n El sonido de reproducci n se El cabezal de cinta est sucio distorsiona Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco disponible en el mercado Recepci n de radio Problema Causa Soluci n No es posible realizar la e Memorice
6. 2 D BASS 1 Frequency Hz Adjusting the bass curve Press repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 gt D BASS OFF Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve With Optional Equipment CD MD Unit This unit can control a maximum of ten external CD MD units in this configuration CD unit maximum of five MD unit maximum of five Any combination up to ten will work If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a CD or MD 1 Press repeatedly to select CD or MD 2 Press until the desired unit appears CD MD playback starts When a CD MD unit is connected all the tracks play from the beginning Changing the display item Each time you press during CD CD TEXT or MD playback the item changes as follows v Elapsed playback time v Disc name Artist name v Track name 1 f you have not labeled the disc or if there is no disc name prerecorded on the MD NO NAME appears in the display 2 f you play a CD TEXT disc the artist name appears in the display after the disc name Only for CD TEXT discs with the artist name 3 If the track name of a CD TEXT disc or MD is not prerecorded NO NAME appearsi
7. 2 para repetir un disco Durante la reproducci n presione REP varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado gt REP 1 gt REP 2 REP OFF lt 1 Se inicia la reproducci n repetida Para volver al modo de reproducci n normal seleccione REP OFF en el paso anterior Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible seleccionar e SHUF 1 para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio e SHUF 2 para reproducir los temas de la unidad actual en orden aleatorio e SHUF ALL para reproducir todos los temas en orden aleatorio Durante la reproducci n presione 2 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado m SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF OFF SHUF ALL 4 Se inicia la reproducci n en orden aleatorio Para volver al modo de reproducci n normal seleccione SHUF OFF en el paso anterior Informaci n complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustiuir el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original Si el fusible salta compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si despu s de sustituirlo vuelve a saltar es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso En tal caso p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Fusible 10 A Advertencia No utilice
8. XA C30 Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connections and operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Set the fader control to the center position for two speaker systems e Rotate the dial clockwise to adjust the volume The contents of the memory have been erased e The power cord or battery has been disconnected e The reset button was pressed Store again into the memory Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors See display Cleaning the connectors page 15 for details Tape playback Problem Cause Solution The sound is distorted The tape head is contaminated Clean the head with a commercially available dry type cleaning cassette Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Memorize the correct frequency e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast signal is too weak Use manual tuning The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect an power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster When your car has built in FM AM antenna
9. be cleaned after each 50 hours of use Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tape used for these cassettes is very thin and tends to stretch easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to become entangled in the cassette deck mechanism ge Dg Table of Contents This Unit Only Location Of controls ceeeesesesseseeeeeseseeteeeeeeeeeeaeee 5 Getting Started Resetting the unit ssssssesssssssssstrtttteressssssssssss 6 Detaching the front panel coccion 6 How to use the menu mecnccnncnocnnncnarnnconcnan canoso 7 Setting the ClOCKk innen 7 Cassette Player Listening to a tape cocnconconccnnnannrnnnnncnnrnocnonnocnocnnoos 8 Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a tape ATA Automatic Tuner Activation 9 Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM 9 Memorizing only the desired stations 10 Receiving the memorized stations 10 Other Functions Adjusting the sound characteristics 11 Attenuating the sound eocncincinncnnrnnncnannancanronncnos 11 Changing the sound and display settings 11 Boosting the bass sound D EE E staareasineatitecgsase 12 With Optional Equipment CD MD Unit Playing a CD or MD orninn iirin tes 12 Playing tracks repeatedly Repeat Play iiris iri
10. cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings The following items can be set e CLOCK page 7 e BEEP to turn the beep sound on or off e A SCRL Auto Scroll page 13 e D INFO Dual Information to display the clock and the play mode at the same time ON or to display the information alternately OFF e M DSPL to turn the Motion Display on or off 1 Press MENU 2 Press either side of repeatedly until the desired item appears Each time you press side of PRST DISC the item changes as follows CLOCK BEEP gt A SCRL D INFO M DSPL When the radio is off or when no tape CD or MD isplaying this item will not appear 3 Press side of to select the desired setting Example ON or OFF 4 Press ENTER After the mode setting is complete the display returns to normal playback mode 11 Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS control D BASS 3 ae D BASS 2 e D BASS 1 Level D BASS 3 D BASS
11. de PRST DISC varias veces hasta que aparezca A SCRL 3 Presione el lado de para seleccionar A SCRL ON 4 Presione ENTER Para cancelar la funci n de desplazamiento autom tico seleccione A SCRL OFF en el paso 3 anterior Nota En el caso de algunos discos con un gran n mero de caracteres puede ocurrir lo siguiente Algunos de los caracteres no se muestran La funci n de desplazamiento autom tico no funciona Localizaci n de un tema espec fico Sensor de m sica autom tico AMS Durante la reproducci n presione cualquier lado de moment neamente por cada tema que desee omitir Para localizar temas posteriores Para localizar temas haa anteriores UN Localizaci n de un punto espec fico de un tema B squeda manual Durante la reproducci n mantenga presionado cualquier lado de SEEK AMS Deje de pulsarlo cuando encuentre el punto que desee Para buscar hacia delante Para buscar E hacia atr s g Q Cambio de discos Durante la reproducci n presione cualquier lado de PRST DISC durante un instante Se inicia la reproducci n del disco que se encuentra en la unidad actual Para discos posteriores Para discos anteriores N mero del disco ra MAI W D BASS Es nin ALGA N mero del tema 13 Reproduccion repetida de temas Reproducci n repetida Es posible seleccionar e REP 1 para repetir un tema e REP
12. exterior 10 7 MHz 9 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB est reo 68 dB monof nico Distorsi n arm nica a 1 kHz Separaci n entre canales Respuesta en frecuencia AM Gama de sinton a Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad 0 7 est reo 0 4 monof nico 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz Intervalo de sintonia de AM 9 kHz 10 kHz conmutable 531 1 602 kHz intervalo de 9 kHz 530 1 710 kHz intervalo de 10 kHz Conector para antena exterior 10 7 MHz 450 kHz 30 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Impedancia de altavoz Salidas de altavoz conectores de sellado seguro 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 16 45 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Controles de tono Salida de audio Cable de control de rel de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Cable de control de atenuaci n para tel fono Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n Dimensiones Dimensiones de montaje Masa Accesorios suministrados Accesorios opcionales Equipo opcional Bater a de autom vil de 12 V DC toma a tierra negativa Aprox 188 x 58 x 182 mm an al prf Aprox 182 x 53 x 163 mm an al prf Aprox 1 2 kg Componentes para instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD
13. nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no estan limpios Para evitar que ocurra esto abra el panel fontal presionando RELEASE y a continuaci n extr igalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De otro modo podr an da arse los conectores J Wa Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas e Como medida de seguridad apague el motor y extraiga la llave del interruptor de encendido antes de limpiar los conectores e No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo met lico Desmontaje de la unidad 1 Llave de liberaci n suministrada 15 Especificaciones Secci n del reproductor de cassettes Pista de cinta Fluctuaci n y tr molo Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido 4 pistas 2 canales est reo 0 13 WRMS 30 15 000 Hz 55 dB Secci n del sintonizador FM Gama de sinton a Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad til Selectividad Relaci n se al ruido Intervalo de sinton a de FM 50 kHz 200 kHz conmutable 87 5 108 0 MHz intervalo de 50 kHz 87 5 107 9 MHz intervalo de 200 kHz Conector para antena
14. permite mostrar simult neamente el reloj y el modo de reproducci n ON o la informaci n de forma alternativa OFF e M DSPL MOTION DISPLAY que prmite activar o desactivar el desplazamiento de indicaciones por el visor 1 Presione MENU 2 Presione cualquier lado de PRST DISC varias veces hasta que aparezca el elemento deseado Cada vez que presione el lado de PRST DISO el elemento cambiar de la siguiente forma CLOCK BEEP M DSPL A SCRL D INFO gt Si la radio esta apagada o si no hay ninguna cinta CD o MD en reproducci n este elemento no aparecer 3 Presione el lado de para seleccionar el ajuste deseado por ejemplo ON u OFF 4 Presione ENTER Una vez finalizado el ajuste de modo el visor volver a la indicaci n de modo de reproducci n normal 11 Refuerzo de los graves D bass Es posible disfrutar de graves nitidos e intensos La funci n D bass refuerza las se ales de baja y alta frecuencia con una curva m s marcada que la del refuerzo de graves convencional Es posible escuchar la l nea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo volumen Igualmente es posible enfatizar y ajustar los graves f cilmente con el control D BASS AAA 5 D BASS 2 1 D BASS 1 Nivel D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Presione varias veces para seleccionar la curva de gr
15. se ha insertado al rev s Limpie el CD o ins rtelo correctamente No es posible reproducir un MD debido a alg n problema Inserte otro MD BLANK No ha grabado ning n tema en el MD Reproduzca un MD con temas grabados RESET No es posible emplear la unidad de CD MD debido a alg n problema Presione el bot n de restauraci n de la unidad NO READY La tapa de la unidad de MD est abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente HI TEMP La temperatura ambiente es superior a 50 C Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C 1 Si se produce un error durante la reproducci n de un CD o de un MD el n mero del CD o del MD no aparecer en el visor 2 El visor mostrar el n mero del disco que causa el error Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Sony Piine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia
16. step 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 4 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range AM tuning interval 9 kHz 10 kHz switchable 531 1 602 kHz at 9 kHz step 530 1 710 kHz at 10 kHz step Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 45 W x 4 at 4 ohms General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Audio output Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 188 x 58 x 182 mm w h d Approx 182 x 53 x 163 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 838 CDX 828 CDX 737 CDX 636 MD changer 6 discs MDX 65 Other CD MD changers with the Sony BUS system Source selector
17. to skip To locate To locate preceding succeeding tracks tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release when you have found the desired point To search forward To search z backward IA Changing Discs During playback press either side of momentarily The desired disc in the current unit begins playback For succeeding discs For preceding discs Disc number rr AI od N DBASS E F AA Track number 13 Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select e REP 1 to repeat a track e REP 2 to repeat a disc During playback press 1 REP repeatedly until the desired setting appears gt REP 1 gt REP 2 REP OFF lt __ Repeat Play starts To return to normal playback mode select REP OFF in step above Playing tracks in random order shuffle Play You can select e SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order e SHUF 2 to play the tracks in the current unit in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the units in random order During playback press 2 SHUF repeatedly until the desired setting appears gt SHUF 1 _ gt SHUF 2 SHUF OFF lt SHU F ALL 4 Shuffle Play starts To return to normal playback mode select SHUF OFF
18. CD MD playback GD REP 14 2 SHUF 14 OFF button 6 Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine When you press momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the reset button with a pointed object such as a ball point pen E THI Reset button Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some memorized functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press RELEASE then slide the front panel a little to the left and pull it off towards you OFF Notes Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged e When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part of the front panel to part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Notes Be s
19. EK AMS e SET WHAT ES El YE The minute indication flashes O Press either side of to set the minute GN ITAL ww I DE 2 Press CENTER EA AA The clock starts Eu After the clock setting is complete the display returns to normal playback mode Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback starts automatically The side facing up is played Far TAPE The side facing down is played rer TAPE Tip To change the tape s playback direction press lt lt and gt gt To stop playback and eject the cassette Press amp Fast winding the tape During playback press lt lt or gt gt Direction indicator To advance To rewind FWD gt gt lt a REV lt lt gt gt The lt gt indicator will flash while fast winding the tape To start playback during fast forwarding or rewinding press the other fast winding button partially until the locked button is released Changing the display item Each time you press DSPL the item changes as follows Tape playback Frequency While the ATA function is activated After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See C
20. S O NY 3 868 290 31 1 FM AM Cassette Car Stereo Operating Instructions Manual de instrucciones EFO O For installation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado 0 TMw ASE u HA OLLL O IMBiw uU sH PO A OC XR C2600 2000 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony Cassette Player In addition to the cassette playback and radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD unit When you operate this unit or a connected optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc 1 You can connect a CD changer an MD changer a CD player or an MD player 2 A CD TEXT disc isan audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a two speaker system set the fader control to the center po
21. adas 10 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas de sonido 11 Atenuaci n del sonido ocoocicicicinnononinoninononcnnnnn 11 Cambio de los ajustes de sonido y VISUALIZACI N uc e A ANE 11 Refuerzo de los graves D E ENA E 12 Con equipo opcional Unidad de CD MD Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD occncicccninicnninnninnnnnnncnccinanass 12 Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida 1 14 Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria mo 14 Informaci n complementaria Mantenimiento iseis 14 Desmontaje de la unidad ooccoinconninnnnannncanconno 15 Especificaciones ise ieee ai 16 Gu a de soluci n de problemas 17 Localizaci n de los controles XR C2600 Consulte las p ginas indicadas para obtener m s informaci n Bot n MENU 7 9 10 11 13 Dial de control de volumen Bot n SOURCE TUNER CD MD 9 10 12 El Botones PRST DISC cursor arriba abajo 7 9 10 11 13 Durante la recepci n de radio Selecci n de emisoras memorizadas 10 Durante la reproducci n de CD MD Cambio de discos 13 Bot n DSPL cambio del modo de indicaci n 8 12 13 Bot n MODE Durante la recepci n de radio Selecci n de banda BAND 9 10 Durante la reproducci n de CD MD Selecci n de unidad de CD MD 12 Bot n 2 expulsi n 8 E Visor El Botones 4 avance r pido DIR camb
22. arch for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press MENU then press either side of repeatedly until LOCAL local seek mode is displayed Then press side of to select LOCAL ON Press CENTER Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 During radio reception press MENU then press either side of repeatedly until MONO appears 2 Press side of until MONO ON appears The sound improves but becomes monaural ST disappears 3 Press CENTER To return to normal mode select MONO OFF in step 2 above Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader You can store the bass and treble levels independently for each source 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly BAS bass TRE treble gt BAL left right gt FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of SEEK AMS Adjust within three seconds after selecting the item Attenuating the sound When the interface
23. arecer en el visor despu s del t tulo del disco S lo para discos CD TEXT con nombre del cantante 3 Si el t tulo del tema de un disco CD TEXT o de un MD no se ha registrado previamente el visor mostrar NO NAME Despu s de seleccionar el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones transcurridos unos segundos En dicho modo todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 11 Desplazamiento autom tico del t tulo de un disco Desplazamiento autom tico Si el t tulo del disco el nombre del cantante o el t tulo del tema de un disco CD TEXT o de un MD supera los 8 caracteres y la funci n de desplazamiento autom tico est activada dicha funci n realizar el desplazamiento autom ticamente por el visor de la siguiente forma El t tulo del disco aparece al cambiar el disco si se ha seleccionado el t tulo de disco El t tulo del tema aparece al cambiar el tema si se ha seleccionado el t tulo de tema Si presiona para cambiar el elemento mostrado el t tulo del disco o del tema del MD o del disco CD TEXT se desplaza autom ticamente tanto si activa como si desactiva la funci n 1 Durante la reproducci n presione MENU 2 Presione cualquier lado
24. aves deseada Al aumentar el nimero D BASS tambi n lo har el efecto D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen Si esto ocurre seleccione una curva de graves menos efectiva Con equipo opcional Unidad de CD MD Es posible controlar un maximo de diez unidades externas de CD MD unidad con la siguiente configuraci n Unidades de CD m ximo de cinco Unidades de MD m ximo de cinco Cualquier combinaci n de hasta diez unidades funcionar Si conecta una unidad opcional de CD con la funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor al reproducir discos CD TEXT Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD o MD 2 Presione hasta que aparezca la unidad que desee Se inicia la reproducci n de CD MD Si una unidad de CD MD se encuentra conectada todos los temas se reproducen desde el principio Cambio de los elementos del visor Cada vez que presione durante la reproducci n de CD CD TEXT o MD el elemento cambiar de la siguiente forma v Tiempo de reproducci n transcurrido v Titulo del disco Nombre del cantante v T tulo del tema 1 Sino ha asignado t tulo al disco o no ha registrado ning n t tulo del disco en el MD previamente el visor mostrar NO NAME 2 Si reproduce un disco CD TEXT el nombre del cantante ap
25. dly until BTM appears 4 Press CENTER The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few stations can be received some number buttons will retain their former setting e When a number isindicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorizing only the desired stations You can preset up to 18 FM stations 6 each for FM1 2 and 3 and up to 12 AM stations 6 each for AM1 and 2 in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store on the number button 4 Press and hold the desired number button CD to until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Receiving the memorized stations 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button GD to on which the desired station is stored Tip Press either side of to receive the stations in the order they are stored in the memory Preset Search Function 10 If you cannot tune in a preset station Press either side of to se
26. does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 18 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de cassettes de Sony Adem s de las operaciones de reproducci n de cassettes y de la radio es posible ampliar el sistema mediante la conexi n de una unidad de CD MD opcional Si utiliza esta unidad o conecta una unidad de CD opcional con la funci n CD TEXT el visor mostrar la informaci n CD TEXT al reproducir discos CD TEXT 1 Es posible conectar un cambiador de CD un cambiador de MD un reproductor de CD o un reproductor de MD 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene informaci n como el t tulo del disco nombre del cantante y t tulos de los temas Esta informaci n est registrada en el disco Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusible e Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces ajuste el control de equilibrio en la posici n central e Si reproduce la cinta durante mucho tiempo el cassette puede calentarse debido al amplificador de pote
27. hanging the sound and display settings on page 11 Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a tape ATA Automatic Tuner Activation When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically 1 During playback press MENU ON SFT MOTY S e E es 2 Press either side of repeatedly until ATA appears A RT GITT ws SH AS 3 Press side of to select ON fey DIM ITL mny Ss fe Pin HI Hii Play mode starts 4 Press CENTER To return to normal playback mode select OFF in step 3 above Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorizes them in the order of their frequencies You can store up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows gt TUNER gt CD MD lt If the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt FM2 gt FM3 AM2 lt AM1 lt 3 Press MENO then press either side of repeate
28. ico 1 Durante la recepci n de la radio presione y a continuaci n cualquier lado de varias veces hasta que aparezca MONO 2 Presione el lado de hasta que aparezca MONO ON El sonido mejorar aunque ser monof nico la indicaci n ST desaparecer 3 Presione CENTER Para recuperar el modo est reo seleccione MONO OFF en el paso 2 anterior Otras funciones Ajuste de las caracteristicas de sonido Es posible ajustar los graves los agudos el balance y el equilibrio entre altavoces e igualmente almacenar un nivel de graves y agudos para cada fuente 1 Presione SOUND varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar BAS graves gt TRE agudos BAL izquierdo y derecho FAD delantero y trasero 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando cualquier lado de SEEK AMS Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos despu s de seleccionar el elemento Atenuaci n del sonido Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen autom ticamente cuando se reciba una llamada telef nica Funci n ATT de tel fono Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n Es posible seleccionar diversos modos e CLOCK Reloj p gina 7 BEEP que permite activar o desactivar los pitidos e A SCRL Desplazamiento autom tico p gina 13 e D INFO informaci n dual que
29. inalizado el ajuste del reloj el visor vuelve a la indicaci n de modo de reproducci n normal Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte el cassette La reproducci n se iniciar de forma autom tica La cara orientada hacia arriba est reproduci ndose CIT Tor N D BASS FHJ THPE La cara orientada hacia abajo est reproduci ndose l PEP 7 y p E sass Consejo Para cambiar el sentido de transporte de la cinta presione lt lt y gt gt Para detener la reproducci n y expulsar el cassette Presione 4 Bobinado r pido de la cinta Durante la reproducci n presione lt lt o gt gt Indicador Para hacer Para de sentido que avance rebobinarla FWD gt gt qa REV lt lt gt gt Durante el bobinado rapido de la cinta el indicador lt gt parpadeara Para iniciar la reproducci n durante el avance r pido o el rebobinado presione el otro bot n de avance r pido hasta que se libere el bot n bloqueado Cambio de los elementos visualizados Cada vez que presione DSPL el elemento cambiar de la forma siguiente Reproducci n de cintas gt Frecuencia Con la funci n ATA activada Despu s de seleccionar el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones transcurridos unos segundos En dicho modo todos los elementos anteriores se desplazan uno por uno por el visor en orde
30. io de sentido de transporte de cinta 8 Bot n D BASS 12 E Bot n SOUND 11 Bot n RELEASE liberaci n del panel frontal 6 15 Botones SEEK AMS cursor izquierda derecha 7 9 10 11 13 b squeda 10 Sensor de m sica autom tico 13 b squeda manual 13 IE Bot n de restauraci n situado en el lado frontal de la unidad oculto por el panel frontal 6 Bot n ENTER 7 9 10 11 13 15 Wd Selector de frecuencia situado en la parte inferior de la unidad Consulte Selector de frecuencia del manual de instalaci n conexiones Botones num ricos Durante la recepci n de la radio Selecci n de n meros de memorizaci n 10 Durante la reproducci n de CD MD CD Bot n REP 14 2 Bot n SHUF 14 E Bot n OFF 6 Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici n ACC accesorios en el interruptor de la llave de encendido Aseg rese de presionar en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicaci n del reloj despu s de apagar el motor Si presiona moment neamente la indicaci n del reloj no se desactivar y esto causar el desgaste de la bater a Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y presione el bot n de restauraci n con un objeto puntiagudo como un bol grafo E
31. iria 14 Playing tracks in random order Shuffle Play iiitr oiiire 14 Additional Information Maintenance AAA A 14 Dismounting the unit moocccnnncnnnncnnrnancanrnnncnnons 15 Specifications occas 16 Troubleshooting guide sccceeceeeeeeeeenees 17 Location of controls REP SHUF AA AAA NES Refer to the pages listed for details MENU button 7 9 10 11 13 Volume control dial SOURCE TUNER CD MD button 9 10 12 El PRST DISC cursor up down buttons 7 9 10 11 13 During radio reception Preset stations select 10 During CD MD playback Disc change 13 El DSPL display mode change button 8 12 13 MODE button During radio reception BAND select 9 10 During CD or MD playback CD MD unit select 12 2 eject button 8 Display window lt lt gt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons 8 D BASS button 12 SOUND button 11 RELEASE front panel release button 6 15 Ho SAE N XR C2600 18 SEEK AMS cursor left right buttons 7 9 10 11 13 seek 10 Automatic Music Sensor 13 manual search 13 Reset button located on the front side of the unit behind the front panel 6 ENTER button 7 9 10 11 13 Frequency select switch located on the bottom of the unit See Frequency select switch in the Installation Connections manual Number buttons During radio reception Preset number select 10 During
32. la frecuencia correcta sintonizaci n de programaci n La emisi n es demasiado d bil No es posible realizar la La emisi n es demasiado d bil sintonizaci n autom tica Utilice la sintonizaci n manual No es posible recibir la emisora Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un Los ruidos obstaculizan el cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de sonido fuente de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil incorpora una antena de recepci n de FM AM en el cristal posterior lateral La indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo monof nico MONO p gina 10 Reproducci n de CD MD Problema Causa Soluci n El sonido salta Disco sucio o defectuoso 17 18 Indicaciones de error cuando se ha conectado una unidad de CD MD opcional Las siguientes indicaciones parpadear n durante cinco segundos aproximadamente y se oir una alarma Indicaci n NO MAG Causa No ha insertado el cargador de discos Soluci n Inserte el cargador de discos en la en la unidad de CD MD unidad de CD MD No ha insertado ning n disco en la Inserte los discos en la unidad de NO D SC unidad de CD MD CD MD NG DISCS No es posible reproducir un CD MD debido a alg n problema Inserte otro CD MD ERROR Un CD est sucio o
33. lemas al insertar o expulsar las cintas Retire o adhiera con firmeza las etiquetas e Es posible que el sonido se distorsione mientras se reproduce el cassette El cabezal del reproductor de cassettes debe limpiarse despu s de 50 horas de uso Cassettes de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duraci n superior a 90 minutos salvo para reproducciones extensas y continuas Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad Las operaciones frecuentes de reproducci n y parada de estas cintas pueden causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes Innehallsf rteckning Endast den har enheten Localizaci n de los controles ccccseseseeseeeseeeeee 5 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad cocccccninininnninincncnnnos 6 Extracci n del panel frontal 0 0 6 C mo utilizar el men oooconcicnnnnnnnininnnnncnoncncnnnos 7 Ajuste del reloj oooincininninninnnninoocnncarereseos 7 Reproductor de cassettes Escuichade Cintas iris 8 Recepci n de la radio durante el avance r pido o el rebobinado de una cinta Funci n de activaci n autom tica del sintonizador ATA ociccncincnnincnncnnaninononionicincnnn 9 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memorizaci n de la mejor sinton a BIM sirana i e aaee 9 Memorizaci n de las emisoras deseadas 10 Recepci n de emisoras memoriz
34. n Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 11 ae Recepcion de la radio durante el avance rapido o el rebobinado de una cinta Funci n de activaci n autom tica del sintonizador ATA Al utilizar el bot n lt lt o gt gt para el avance r pido o el rebobinado de la cinta el sintonizador se activar autom ticamente 1 Durante la reproducci n presione MENU oN GET CEA 2 Presione cualquier lado de PRST DISC varias veces hasta que aparezca ATA APIO TENIA GQ PIN HIM N BASS 3 Presione el lado de GEEK AMS para seleccionar ON A PM DASS gt vet Ny Se inicia el modo de reproducci n seleccionado 4 Presione ENTER Para volver al modo normal de reproducci n seleccione OFF en el paso 3 anterior Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memorizacion de la mejor sinton a BTM Esta unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa y las memoriza por orden de frecuencia Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras durante la conducci n utilice la funci n de memorizaci n de la mejor sinton a para evitar accidentes 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador Cada vez que presio
35. n the display After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 11 Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name artist name or track name on a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters and the Auto Scroll function is on information automatically scrolls across the display as follows e The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected e The track name appears when the track has changed if the track name is selected If you press to change the display item the disc or track name of the MD or CD TEXT disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press MENU 2 Press either side of repeatedly until A SCRL appears 3 Press side of to select A SCRL ON 4 Press CENTER To cancel Auto Scroll select A SCRL OFF in step 3 above Note For some discs with very many characters the following cases may happen Some of the characters are not displayed Auto Scroll does not work Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want
36. ncia incorporado No obstante esto es normal Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducci n reducir la calidad del sonido o eliminar el sonido de reproducci n Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes e No toque la superficie de la cinta del cassette ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales e Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados como altavoces y amplificadores ya que el sonido de la cinta grabada podr a borrarse o distorsionarse e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad e La existencia de holguras en la cinta puede provocar que sta se enrede en el mecanismo Antes de insertarla utilice un l piz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras Holgura e Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar prob
37. ne SOURCE la fuente cambiar de la siguiente forma gt TUNER gt CD MD Si el equipo opcional correspondiente no esta conectado el elemento no aparecer 2 Presione varias veces para seleccionar la banda Cada vez que presione MODE la banda cambiar de la siguiente forma gt FM1 gt FM2 gt FM3 AM2 4 AM1 4 3 Presione MENU y a continuaci n presione cualquier lado de PRST DISC varias veces hasta que aparezca BTM 4 Presione ENTER La unidad almacena las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido y el ajuste se almacena Notas e La unidad no almacena emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos botones num ricos conservar n sus par metros anteriores e Si el visor ya muestra un n mero la unidad almacenar las emisoras a partir del n mero actualmente mostrado 10 Memorizaci n de las emisoras deseadas Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM 6 para cada una FM1 2 y 3 y hasta 12 de AM 6 cada una para AM1 y 2 en el orden que prefiera 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione cualquier lado de SEEK AMS para sintonizar la emisora que desee almacenar en el bot n num rico 4 Mantenga presionado el bot n num rico que desee de 1 a 6 hasta que aparezca
38. rma de precauci n Si apaga el motor del automovil sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emitir pitidos durante unos segundos Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el amplificador incorporado se desactivar el pitido Como utilizar el menu Esta unidad se utiliza mediante la selecci n de elementos de un men Para realizar la selecci n entre primero en el modo de men y elija arriba abajo de BRST DISC gt o izquierda derecha de CSEEK AMS PRST DISC Ee Para seleccionar hacia arriba aS Para seleccionar hacia abajo SEEK AMS Para E Para seleccionar D seleccionar hacia la hacia la izquierda derecha Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicaci n digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Presione y a continuaci n presione cualquier lado de PRST DISC varias veces hasta que aparezca CLOCK mY oF rior Ny JE L mn Presione CENTER A GET NT sey Z MEILI Los d gitos de la hora parpadean O Pulse cualquier lado de PRST DISC para ajustar la hora 7 SET ANA Q at 700 Presione el lado de SEEK AMS SET Mia NS sE i HEIL Los digitos de los minutos parpadean O APulse cualquier lado de PRST DISC para ajustar los minutos a B ie 2 Presione CENTER AAT DAVADA El reloj se pone en funcionamiento Una vez f
39. sition e When the tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or a similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels e The sound may become distorted while playing the cassette The cassette player head should
40. ure not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it e Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel e Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the car ignition off without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated How to use the menu This unit is operated by selecting items from a menu To select first enter the menu mode and choose up down of PRST DISC or choose left right of SEEK AMS p To select upwards To select downwards To select rightwards To select leftwards Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press MENU then press either side of repeatedly until CLOCK appears a 5E I iS Al ELUL q ar O Press ENTER OFT NT O El MENA The hour indication flashes O Press either side of to set the hour A GET ATH fe iz ADT Press side of SE
Download Pdf Manuals
Related Search