Home

Sony XR-6600RDS User's Manual

1. Remarques e Si l appareil ne trouve pas de station alternative sur le m me r seau l indication NO AF et le nom de la station clignotent alternativement Si le nom de service de la station clignote apr s avoir activ une pr s lection cela signifie qu aucune fr quence alternative n est accessible et que l appareil ne peut capter les donn es PI identification de programme de la station m moris e Appuyez sur la touche SEEK AMS lorsque le nom de service de la station clignote pendant environ huit secondes de fa on ce que l appareil commence chercher une station identifi e par les m mes donn es PI mais avec une autre fr quence l indication PI SEEK appara t et aucun son n est diffus Si l appareil ne trouve toujours pas de station alternative l indication NO PI appara t et l appareil revient la station pr s lectionn e de d part Ecoute d une mission r gionale La fonction REG ON coute r gionale activ e de cet appareil vous permet de rester syntonis sur une mission r gionale sans tre commut sur une autre station r gionale Attention que vous devez activer la function AF L appareil est r gl par d faut sur REG ON mais vous pouvez appliquer la proc dure suivante pour d sactiver cette fonction Appuyez pendant au moins deux secondes sur la touche jusqu ce que l indication REG OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Attention que
2. Appuyez sur pendant la lecture BL SKIP appara t l affichage Les silences de plus de huit secondes seront automatiquement saut s pendant la lecture Actual total number R ception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes sooo FMI FM2 FM3 N MW gt LW gt FM 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS pour chercher la station accord automatique SEEK o SEEK i AMS gt gt i AMS tk Pour descendre Pour monter de fr quence de fr quence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez a nouveau sur la touche jusqu a ce que vous obteniez la station que vous cherchez Sila r ception de la station FM st r o donne un signal suffisant han 1 3 LI T i I Li mt le t moin ST s allume Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations trop faibles recherche locale appuyez bri vement sur pour obtenir l indication LCL Seules les stations dont le signal est suffisamment intense seront accord es Le mode local ne fonctionne qu avec l accord automatique Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage permute entre la fr quence et l heure Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 OIpei UOIWdaday a aSSe gt ap 1N P J Np JUSWSUUOIJIUO 7 Si la r ception FM
3. 212 219 0 PORRE ORA RO E TITO 6 Utilisation des donn es RDS pour r gler Recherche d une plage automatiquement l horloge de l appareil 13 Fonction d coute des intros 6 R p tition Lecture r p t e des plages 6 Autres fonctions R ception de la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage R glage dida 13 Fonction ATA Automatic Tuner Pour obtenir un son quilibr m me a faible Activation arte riti 7 niveau Saut automatique des passages non enregistr s Correction physiologique rici 13 pendant la lecture Coupure rapide du son Fonction saut des blancs sassaresi tins 7 Fonction sourdine s s s 13 Coup re des Dips SONOLES u nun 14 Reception radio Peel 14 Recherche automatique des stations Retraut de autoradio iii 14 ba un isla bue rici 7 Etiquettes du satellite de commande 15 I pN PISO CE PA DONE Nomenclature des touches un seine 16 Reeepl ON MONO na 7 fio DP CIHCATIONS rici 17 Accord par r glage de la fr quence ACCO MAniel i eu di 8 Guide de depamnsse ae 18 M morisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory Memorisation du meilleur accord 8 M morisation de stations particuli res 8 R ception des stations m moris es PRESCIECHIOUS nenne 8 Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Pr cautions e Avant la mi
4. 5 gt 6 gt 1 genti Kurz drucken 1 gt 6 gt 5 gt S259 15 Actual total number RDS Funktionen Uberblick ber die RDS Funktionen RDS Radio Data System Radiodatensystem ist ein Rundfunksystem bei dem UKW Sender zusatzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen tibertragen Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine Reihe von Diensten Beispielsweise k nnen Sie einen Sender automatisch neu einstellen Verkehrsdurchsagen einblenden und einen Sender nach Programmtyp suchen Hinweise e In unterschiedlichen L ndern oder Gegenden stehen m glicherweise nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung e Wenn die Empfangsignale zu schwach sind oder der Sender den das Ger t gerade empf ngt keine RDS Daten ausstrahlt funktioniert das RDS System unter Umst nden nicht korrekt oder berhaupt nicht Anzeigen des Sendernamens Der Name des Senders den das Ger t gerade empf ngt wird im Display angezeigt Stellen Sie einen UKW Sender ein Wenn dieser Sender RDS Daten sendet wird der Name des Senders im Display angezeigt FMI JT ZM LIL i rie Hinweis Wenn auf dem Display die Anzeige erscheint wird ein RDS Sender empfangen Umschalten der Anzeigen im Display er Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge i Frequenz Uhrzeit gt Sendername Hinweis NO NAME wird angezeigt wenn de
5. Le son est coup imm diatement Pour le r tablir appuyez nouveau sur la touche Cette fonction est galement annul e lorsque VOUS appuyez sur jooo ou OFF vous commandez l jection de la cassette avec la touche amp pendant la lecture Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 SUOIPUOY SAIMY SAY SUOIPUOJ 7 13 Coupure des bips sonores Appuyez sur tout en maintenant la touche enfonc e Pour r tablir le bip appuyez nouveau sur ces touches Actual total number Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit est identique celle inscrite sur le fusible usag Si le fusible grille v rifiez le raccordement de la source d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 15 A a Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs situ s entre l appareil et la facade ne sont pas propres il peut arriver que le syst me ne fonctionne pas bien Pour viter cela ouvrez la facade en poussant sur la touche RELEASE d posez la ensuite et nettoyez la l aide d un Coton tige impr
6. 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 KHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 71 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 50 uV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs Puissance maximum 4 8 ohms 25 W x 4 sur 4 ohms Actual total number G n ralit s R glages de tonalit Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Appareils en option Graves 8 dB 100 Hz Aigu s 8 dB 10 KHz Batterie de voiture 12 V masse n gative env 188 x 58 x 177 mm h p env 182 x 53 x 155 mm h p env 1 2 kg Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 Satellite de Commande RM X2S Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 17 18 Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez nouveau les proc dures fonctionnement G n ralit s Probleme Pas de son Pas d affichage dans la fen
7. Actual total number 5 6 ze _ EE CEES OS 16 17 18 19 120 Touche RELEASE pour enlever la facade OD 11 Touche SEL s lection du mode de commande OQO Touche de r initialisation l avant de l appareil dissimul e par la fa ade Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez cet appareil pour la premi re fois quand vous avez chang la batterie de votre voiture ou quand les touches de l appareil ne fonctionnent pas normalement Touche D volume grave aigu balance fader 9 Interrupteur d alimentation POWER SELECT sous l appareil Voir sous Interrupteur POWER SELECT dans le manuel d installation connexions Fen tre d affichage Touche TUNER radio enclench e s lection de gamme d ondes 000 Touche AF TA fr quence alternative informations routi res DD Touche TAPE lt I gt lecture sens de d filement 0 Touche OFF Touche SENS r glage de la sensibilit 00 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Sp cifications Section lecteur de cassette Pistes Pleurage et scintillement R ponse en fr quence Rapport signal bruit Section tuner FM Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire sensibilit utile s lectivit Rapport signal bruit 4 pistes 2 canaux st r o 0 08 Val eff pond 30 18 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 7 MHz 8 dBf 75 dB 400 kHz
8. Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik sucht und speichert automatisch die Sender mit den starksten Signalen auf den Stationstasten in der Reihenfolge ihrer Frequenz Seite 8 e Informationsdienste sofern UKW RDS Sender empfangen werden k nnen Seite 9 e RDS Funktionen wie EON Enhanced Other Networks Empfang anderer Sender AF Alternative Frequency Alternativfrequenz TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsagen und CT Clock Time Uhrzeit stehen zur Verf gung Seite 9 10 11 12 und 13 Drehschalter Fernbedienung als Sonderzubehor erhaltlich Die Drehschalter Fernbedienung RM X2S auch Joystick genannt k nnen Sie w hrend der Fahrt auf die gleiche Weise wie den Scheibenwischer oder Fernlichtschalter bedienen Sony XR 6600RDS E F G I 3 856 008 11 1 Inhalt Sicherheitsma nahmen nsienesnnenen 4 Abnehmen und Anbringen der Frontplatte 4 Einstellen der UDT nassen 5 Bedienung des Kassettendecks Wiedergeben einer Kassette nun 6 Auswerien einer Kassel neuen 6 Vorw rts oder Zur ckspulen einer Kassette 6 Ansteuern des Anfangs von Musikst cken AMS Funktion Automatic Music Sensor Automatischer Musiksensor 6 Suchen des gew nschten Titels In LEO SCA FU ION ee 6 Wiederholtes Wiedergeben des gleichen Titels Repeat Fun kOn nu une 7 Radioempfang w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens einer Kassette ATA Funktion Autom
9. gn d alcool N exercez pas une pression trop importante Vous risqueriez sinon d endommager le connecteur Autoradio Dos de la fa ade Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Retrait de l autoradio 1 JE Actual total number Cl de d gagement fournie Etiquettes du satellite de commande Cet appareil peut tre contr l avec le satellite de commande disponible en option RM X2S Des tiquettes sont fournies avec le satellite de commande Collez les tiquettes correspondant aux fonctions de l appareil principal en tenant compte de la position de montage du satellite de commande Quand vous installez le satellite de commande collez l tiquette indiqu e sur l illustration GTS DSPL MODE SEL SUOIJIUO S31 N 7 l 15 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Pesi 1 Touche LOUD correction physiologique 16 Nomenclature des touches Voyez les pages pour les d tails 2 Pendant la r ception radio Touches des num ros de pr s lection 00 Pendant la lecture cassette Touche INTRO Touche REPEAT Touche ATA Automatic Tuner Activation Q Touche BL SKIP Touche BTM m morisation du meilleur accord OQ Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge 96000 Touche d jection 4 Touche SEEK AMS O Touche PRESET OQO Touche PTY type d mission Touche MUTE coupure son ES ke oo N lo ll
10. in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before switching on e Ifno power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the centre position If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e When the tape is played back for a long period the cassette shell may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of a malfunction Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from be
11. stations les plus puissantes et les m moriser sous les touches de chiffres de pr s lection dans l ordre des fr quences page 8 e Services compl mentaires disponibles si des stations FM RDS sont captables page 9 e Compatible avec les fonctions RDS telles que EON Enhanced Other Networks AF Alternative Frequency changement de fr quence TA Traffic Announcement radioguidage et CT Clock Time horloge page 9 10 11 12 et 13 Satellite de commande en option Possibilit d utiliser le satellite de commande RM X2S manoeuvrable comme la commande des essuie glaces ou des phares pendant la conduite Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Table des matieres shai aaa 4 Fonctions RDS Retrait et pose de la facade 4 R glage de honig ee 5 Aper u de la fonction RDS 9 Affichage du nom de la station 9 E Resyntonisation automatique de la m me Fonctionnement du lecteur de mission cassette Fonction AF Alternative Frequencies Fr quences alternatives conii 10 Aden 6 Ecoute des messages de radioguidage 11 Ejection de la cassette un 6 Pr s lection des stations RDS avec les Bobinage rapide de la bande 6 donn es AF et TA sario 11 Recherche des d buts de plage Localisation d une station en fonction du type Fonction AMS Automatic Music d MISSION POSERO ORE RR reer eee ar 12
12. tre Lecture de cassette Probleme Le son est d form L AMS ne fonctionne pas correctement R ception radio Probleme Impossible de faire une pr s lection Accord automatique impossible L indication ST clignote Functions RDS Probl me Une recherche commence apr s quelques secondes d coute Pas de messages de circulation routi re PTY affiche NONE Actual total number Cause Solution e R glez le volume en appuyant sur la touche e Si vous avez une installation deux haut parleurs r glez le fader sur la position centrale Enlevez la fa ade et nettoyez les contacts Voyez Nettoyage des connecteurs de la section Entretien Cause Solution La t te est sale nettoyez la e Les silences entre les plages sont parasit s e Les silences sont trop courts moins de quatre secondes e Vous appuyez sur de SEEK AMS imm diatement avant la plage suivante e Vous appuyez sur de SEEK AMS imm diatement apr s le d but de la plage e Une longue pause un passage basse fr quence ou un niveau sonore trop faible est d tect comme un espace de silence Cause Solution e M morisez la fr quence correcte e L mission est trop faible L mission est trop faible faites l accord manuellement e Accordez la station avec plus de pr cision e L mission est trop faible appuyez sur SENS pour passer en mono Cause Solution La station n est pas
13. un signe de mauvais fonctionnement Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf pour une lecture prolong e et ininterrompue La bande de ces cassettes est extr mement fine et a tendance se d tendre Elle s emm le facilement dans le m canisme de la platine en cas de lecture et arr ts fr quents Actual total number Retrait et pose de la facade Vous pouvez d tacher la facade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la facade Avant de d tacher la facade appuyez sur la touche OFF Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour d gager la facade Enlevez la en la tirant vers vous comme indiqu sur l illustration Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil Pose de la fa ade Appliquez la partie droite de la fa ade sur l appareil et fixez la partie de la fa ade sur la partie B de l appareil comme indiqu sur l illustration puis poussez de mani re l enclencher Remarques e V rifiez que la facade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens e Ne forcez pas pour fixer la fa ade sur l appareil Une l g re pression est suffisante e Rangez la facade dans son tui pour la transporter e N appuyez pas avec force sur l afficheur de la facade e Mettez l appareil hors tension avant d
14. 6 008 11 1 ia Utilisation des donn es RDS pour r gler automatiquement l horloge de l appareil La r ception de donn es CT heure permet de r gler automatiquement l horloge de cet appareil En mode de r ception FM appuyez sur la touche tout en maintenant la touche enfonc e L indication CT s affichera et l horloge sera automatiquement r gl e Pour annuler la fonction CT appuyez de nouveau sur ces touches Remarques e La fonction CT est susceptible de ne pas tre op rationnelle m me si le tuner capte un metteur RDS e L heure r gl e par l interm diaire de la fonction CT risque de manquer de pr cision Actual total number Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur DD VOL volume BAS grave TRE aigu BAL balance FAD fader VOL volume gt 2 R glez le parametre en appuyant sur Faites le r glage dans les trois secondes du choix du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Pour obtenir un son quilibr m me a faible niveau Correction physiologique Appuyez sur LU LOUD appara t l affichage Le grave et l aigu sont renforc s Pour annuler appuyez nouveau sur la touche Coupure rapide du son Fonction sourdine Appuyez sur ue MUTE appara t l affichage
15. 8 Refer to the pages in for further details EN 1 LOUD loudness button 11 SEL control mode select button ODODO 2 During radio reception Preset number buttons Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel During tape playback Press this button when you use this unit INTRO button for the first time when you have changed the car battery or when the buttons of this REPEAT button unit do not function properly ATA Automatic Tuner volume bass treble Activation button balance fader control button BL BL SKIP button POWER SELECT switch located on the bottom of the unit 3 BTM Best T M butt BESE TURY Manic PU ae See POWER SELECT Switch in the 4 Sp on change time set installation connections manual tt en Display window eject button G TUNER i 6 SEEK AMS button QQQ 600 radio on band select button PRESET button OO AF TA alternative frequency traffic PTY programme type button announcement button O 9 MUTE button TAPE lt 4I gt playback transport direction h RELEASE front panel release button change button O OFF button OO SENS sensitivity adjust button 15 Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 16 Specifications Cassette player section 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 08 WRMS Frequency response 30 18 000 Hz Signal to noise ratio 58 dB Tape track Tuner section
16. 856 008 11 1 Wiederholtes Wiedergeben des gleichen Titels Repeat Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste 2 ver REP erscheint auf dem Display Wenn der aktuelle Titel zu Ende ist wird er erneut von Anfang an wiedergegeben Um diesen Modus zu beenden driicken Sie die Taste noch einmal Radioempfang wahrend des Vorwarts oder Zuruckspulens einer Kassette ATA Funktion Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste gt ATA erscheint auf dem Display Beim Vorwarts oder Zurtickspulen mit der Taste schaltet sich der Tuner automatisch ein Uberspringen unbespielter Bandbereiche bei der Kassettenwiedergabe Blank Skip Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste BL SKIP erscheint auf dem Display Unbespielte Bereiche die l nger dauern als 8 Sekunden werden bei der Wiedergabe automatisch bersprungen Actual total number Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation Automatischer Sendersuchlauf 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band FM auf dem Display steht dabei f r UKW Sender oooof FMI FM2 FM3 MW LW FM1 2 Dr cken Sie auf die rechte oder linke Seite der Taste SEEK AMS Der automatische Sendersuchlauf beginnt SEEK o SEEK AMS gt gt AMS Niedrigere Hohere Frequenzen Frequenzen D
17. Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf da sie richtigherum ausgerichtet ist Die Frontplatte kann nicht andersherum angebracht werden e Wenden Sie beim Festdr cken der Frontplatte keine Gewalt an Ein leichter Druck reicht aus um die Frontplatte am Ger t zu befestigen e Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im mitgelieferten Beh lter auf e Dr cken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite der Frontplatte e Beim Dr cken der RELEASE Taste wird das Ger t automatisch ausgeschaltet um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Dennoch wird empfohlen das Ger t vor dem Abnehmen der Frontplatte auszuschalten e Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht vor W rmequellen wie Heizungen oder Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Wenn das Fahrzeug in der Sonne geparkt ist legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett da sie sich sonst zu stark erhitzen kann Warnton Wenn der Z ndschl ssel in die OFF Position gestellt wird ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton nur wenn der POWER SELECT Schalter auf steht Actual total number Einstellen der Uhr Die Uhr verf gt ber eine 24 Stunden Digitalanzeige Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 Uhr 1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf Dr cken Sie die Taste Das Ger t mufs dabei eingeschaltet sein 2 Dr cken Sie die Taste langer als zwei Sekunden Die Stundenziffern b
18. Bandaufnahme gel scht oder verzerrt werden k nnten e Setzen Sie Kassetten nicht direktem Sonnenlicht extremer K lte oder Feuchtigkeit aus e Wenn eine Kassette l ngere Zeit abgespielt wird kann sich das Kassettengeh use wegen des eingebauten Verst rkers erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion Actual total number Kassetten mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten Bitte verwenden Sie Kassetten mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten wenn berhaupt nur f r eine lange ununterbrochene Wiedergabe Die B nder in solchen Kassetten sind sehr d nn und leicht dehnbar Wird die Wiedergabe solcher Kassetten h ufig gestoppt und neu gestartet kann das Band im Kassettendeckmechanismus h ngenbleiben Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden Abnehmen der Frontplatte Dr cken Sie zuerst die OFF Taste um das Ger t auszuschalten L sen Sie dann die Frontplatte durch Dr cken der RELEASE Taste und ziehen Sie die Frontplatte wie in der Abbildung gezeigt ab RELEASE Taste Achten Sie darauf da die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterf llt Anbringen der Frontplatte Setzen Sie wie in der Abbildung gezeigt Teil A der Frontplatte auf Teil 8 des Ger ts und driicken Sie auf die Frontplatte bis sie mit einem Klicken einrastet Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Hinweise e
19. F TA button to enter the AF TA OFF mode e Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station The station does not specify the programme type Sony XR 6600RDS E F G I 3 856 008 11 1 17 Caract ristiques G n ralit s e Vous pouvez emporter la fa ade d tachable quand vous quittez votre v hicule page 4 e Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev la fa ade de l appareil e Cet autoradio est quip d une horloge num rique fonctionnant sur 24 heures page 5 e L amplificateur int gr puissance admissible 25 W x 4 can permet de relier un syst me de 4 haut parleurs Section lecteur de cassette e Lecture des intros pour couter les dix premi res secondes de chaque plage page 6 e Lecture r p t e pour reproduire une plage plusieurs fois de suite page 7 e Fonction ATA Automatic Tuner Activation pour recevoir automatiquement la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage d une cassette page 7 e Fonction de saut des blancs pour sauter automatiquement les passages blancs pendant la lecture d une cassette page 7 Actual total number Section tuner e Possibilit de pr s lectionner jusqu a 30 stations 18 en FM et 6 dans chaque gamme d ondes PO et GO e Fonction BTM Best Tuning Memory qui sert s lectionner automatiquement les
20. FM Tuning range Antenna terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 KHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency 10 71 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 uV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 25 W x 4 at 4 ohms Actual total number General Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 KHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 188 x 58 x 177 mm w h d Mounting dimension Approx 182 x 53 x 155 mm w h d Mass Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Rotary Commander RM X2S Supplied accessories Optional equipment Design and specifications are subject to change without notice Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Troubleshooting Guide The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the check list below refer to the operating procedures Gener
21. Hinweise e NO AF und der Sendername blinken abwechselnd im Display wenn das Geriit keine Alternativfrequenz finden kann e Wenn der Name eines gespeicherten Senders anf ngt zu blinken nachdem Sie den Sender eingestellt haben steht keine Alternativfrequenz zur Verf gung und das Ger t kann die PI Daten Programme Identification Programmkennung des gespeicherten Senders nicht empfangen Dr cken Sie die Taste SEEK AMS w hrend der Sendername blinkt ca 8 Sekunden lang Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einem Sender mit denselben PI Daten aber einer anderen Frequenz PI seek erscheint im Display und der Ton wird stummgeschaltet Wenn das Ger t immer noch keine Alternativfrequenz finden kann wird NO PI angezeigt und das Ger t kehrt wieder zu dem zuvor eingestellten Sender zur ck Empfangen von Regionalsendern Die Funktion REG ON Regional ein dieses Ger ts bewirkt da ein einmal ausgew hlter Regionalsender nicht gewechselt wird So k nnen Sie verhindern da ein anderer Regionalsender eingestellt wird Beachten Sie bitte da dazu die AF Funktion eingeshaltet sein mu Werkseitig ist das Ger t auf REG ON eingestellt Wenn Sie diese Funktion ausschalten m chten gehen Sie folgendermafsen vor Drucken Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang bis REG OFF im Display erscheint Beachten Sie dafs das Ger t m glicherweise zu einem anderen Regionalsender wechselt we
22. K 0 SEEK AMS DI AMS Pour aller vers les plages suivantes Pour aller vers les plages pr c dentes Vous pouvez sauter jusqu a neuf plages Si le silence entre les plages n atteint pas quatre secondes ou s il y a du bruit la fonction AMS ne peut pas fonctionner correctement De m me si la musique comporte des passages tr s doux ou des silences la fonction AMS les d tectera comme des silences entre les plages Recherche d une plage Fonction d coute des intros Appuyez sur pendant la lecture INTRO appara t l affichage Les dix premi res secondes de toutes les plages sont lues Lorsque vous avez trouv la plage que vous cherchez appuyez sur la touche une nouvelle fois pour revenir la lecture normale Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Repetition Lecture r p t e des plages Appuyez sur pendant la lecture REP appara t l affichage A la fin de la plage cout e celle ci sera r p t e depuis son d but Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche R ception de la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation Appuyez sur pendant la lecture ATA appara t a l affichage Lors de l avance ou rebobinage rapide avec la touche la radio s allume automatiquement Saut automatique des passages non enregistr s pendant la lecture Fonction saut des blancs
23. Kassette Drticken Sie die Taste 2 Actual total number Vorwarts oder Zuruckspulen einer Kassette LE Zur ck Vorwarts Mit der Taste k nnen Sie w hrend des Vorw rts oder Zurtickspulens die Wiedergabe starten Ansteuern des Anfangs von Musikstucken AMS Funktion Automatic Music Sensor Automatischer Musiksensor Wahrend der Wiedergabe dr cken Sie so oft rechts oder links auf die Taste SEEK AMS bis das Gerat die entsprechende Anzahl von Musikst cken bersprungen hat und beim gew nschten St ck angekommen ist SEEK o SEEK AMS gt gt AMS f Zum Ansteuern Zum Ansteuern vorhergehender St cke folgender St cke Bis zu neun St cke k nnen bersprungen werden Wenn die unbespielten Bandteile zwischen den Musikst cken k rzer sind als 4 Sekunden oder wenn auf dem Band St rger usche aufgezeichnet sind arbeitet die AMS Funktion nicht Es kann auch vorkommen dafs das Ger t l ngere Passagen sehr leiser Musik oder Pausen innerhalb eines St cks als unbespielten Bandteil zwischen Musikst cken interpretiert Suchen des gew nschten Titels intro Scan Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste i mro INTRO erscheint auf dem Display Die ersten 10 Sekunden aller Titel werden angespielt Wenn der gew nschte Titel erreicht ist dr cken Sie die Taste nochmals Das Ger t schaltet wieder in den normalen Wiedergabemodus Sony XR 6600RDS E F G 1 3
24. S O NY 3 856 008 11 1 FM MW LUV Cassette Car Stereo Operating Instructions HE Mode d emploi o JE Bedienungsanleitung Cl Istruzioni per l uso a For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Zur Installation und zum Anschlu siehe die mitgelieferte Installations Anschlufanleitung Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione collegamenti in dotazione XR 6600RDS 1996 by Sony Corporation Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Features General e Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit e Provided with a digital 24 hour clock page 5 e Built in power amplifier max output 25 W x 4 ch enables you to enjoy a 4 speaker system Cassette player section e Intro scan function plays the first 10 seconds of each track page 6 e Repeat play function plays back a track repeatedly page 6 e ATA Automatic Tuner Activation automatically turning on the tuner while fast forwarding or rewinding a tape page 6 e Blank skip function automatically skipping blanks during
25. affic Announcement Press the button momentarily To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing the button until AF TA OFF lights up Presetting the Volume of Traffic Announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you wouldn t miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Select the desired volume level 2 Press the button while pressing the button A beep sounds and the setting is stored Receiving Emergency Announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will be automatically switched to the announcement If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatically switch to these announcement no matter what you are listening to at the time Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Presetting the RDS Stations with the AF and TA Data When you preset the RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you turn in the preset station You can select different setting AF TA or both for individual preset station or the same setting for all preset stations Presetting the Same Setting for all Preset Stations 1 Select
26. ain Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received e The time set by the CT function may not be exact Actual total number Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader VOL volume gt 2 Adjust the selected item by pressing either the or button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as volume control button Enjoying Bass and Treble even at Low Volume Loudness Function Press the button LOUD will appear on the display Bass and treble will be reinforced To cancel press again Muting the Sound Quickly Mute Function Press the button The MUTE indication flashes The sound is muted at once To restore the previous volume level press again This function will be also cancelled when the or OFF button is pressed ejecting a cassette by pressing the amp button during tape playback Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Muting the Beep Tone Press the button while pressing the B button To reobtain the beep tone press these buttons again Actual total number Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating state
27. al Problem No sound Indications do not appear on the display window Tape playback Problem Playback sound is distorted The AMS does not operate correctly Radio reception Problem Preset tuning is not possible Automatic tuning is not possible The ST indication flashes RDS functions Problem A SEEK starts after a few seconds of listening No traffic announcements PTY displays NONE Actual total number Cause Solution e Adjust the volume with the button e Set the fader control to the center position on the 2 speaker system Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details Cause Solution Contamination of the tape head Clean the tape head e There is a noise in the space between tracks e A blank space is too short less than four seconds on the SEEK AMS button is pressed immediately before the following track on the SEEK AMS button is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Cause Solution e Memorize the correct frequency e The broadcast is too weak The broadcast is too weak Use the manual tuning e Tune in precisely e The broadcast is too weak Press the button to enter the MONO mode Cause Solution The station is non TP or weaken signal Press the A
28. an FM band 2 Press the button repeatedly and select either AF ON TA ON or AF TA ON for both AF and TA functions Note that selecting AF TA OFF stores not only RDS stations but also non RDS FM stations 3 Press the button for more than two seconds Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station 2 Press the button repeatedly and select either AF ON TA ON or AF TA ON for both AF and TA functions 3 Press the desired preset number button for two seconds until a beep sounds Repeat from step 1 for presetting other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tuned in the preset station you can do so by turning on off the AF or TA function Locating a Station by Programme Type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Actual total number Note If the countries or regions where EON data is not transmitted you can use this function only for the stations you have tuned in once Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sport SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POPM Rock ROCK M Middle of the Road M O R M Music Light Classical LIGHT M Classics CLASSICS Other Music Types OTHER M Not specified NONE Note suolpun SAY 2 Yo
29. atic Tuner Activation Automatische Tuner AKUVIETUNS een 7 Uberspringen unbespielter Bandbereiche bei der Kassettenwiedergabe Blank Skip Funkhion ss 7 Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation Automatischer Sendersuchlauf 7 Bei schlechtem UKW Empfang Monatiraler Modus glia 8 Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 8 Automatisches Speichern von Sendestationen BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik 8 Speichern der gew nschten Sendestationen 8 Empfangen der gespeicherten Sendestationen 9 Actual total number RDS Funktionen berblick ber die RDS Funktionen 9 Anzeigen des SENARIIAMEN siii 9 Automatisches Neueinstellen eines Senders AF Funktion Alternatvie Frequencies Alternativirequenzen crisi 10 Empfangen von Verkehrsdurchsagen 11 Speichern von RDS Sendern mit AF und TA BE RR AREE A 11 Suchen eines Senders nach Programmtyp 12 Automatisches Einstellen der Uhrzeit mit RDS are aa 13 Einstellen des Kian eS ss 13 Gute Tonqualit t auch bei geringer Lautst rke Loudness FunkKGOnN ssssssssssessssseeenus 13 Stummschalten des Tons Stummschaltfunktion 13 Stummischa lten des Sign ltons ss 14 Verna 14 Ausbauen des Ger ts iii na 15 Die Aufk
30. d 6 U To stop playback eject the cassette by pressing the button or press the OFF button Playback stops also when you select radio by pressing the 487 button Changing the Displayed Items Each time you press the button the displayed items change as follows gt Tape playback gt Time Frequency activate the ATA RE Ejecting the Cassette Press the button Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 uone1odo Jahe g 21195522 2 Fast winding the Tape Gel mek Rewind Fast forward To start playback during rewinding or fast forwarding press the button Locating the Beginnings of the Tracks AMS Automatic Music Sensor Function During playback press either side of the SEEK AMS button the number of times you wish to skip the tracks SEEK o SEEK AMS DI AMS tk To locate the To locate the previous tracks succeeding tracks Up to nine tracks can be skipped If the blanks between the tracks are shorter than four seconds or if there are noises the AMS function will not work Also the unit may read long sections of low volume music or quiet sections on a track as blanks between tracks Searching the Desired Track intro Scan Function Press the button during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press the button once more The un
31. d on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 15 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach and clean with a cotton swab which was dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connector may be damaged Main unit Back of the front panel Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 SUOIPUNZJ 49YY0 SUOIPUNY SAY i 13 Dismounting the Unit The Rotary Commander l Labels You can control this unit with the optional EE CS rotary commander RM X2S 2 Some labels are supplied with the rotary commander Attach the labels which match the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander Release key supplied 2 When you mount the rotary commander attach the label in the illustration below 3 4 e Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 14 Location of Controls 1 2 13 14 6 7 18 LE 5 ara 6 Ge OAE REW C EEE dee 9 1
32. de type TP ou met avec un faible signal Appuyez sur la touche AF TA pour activer le mode AF TA OFF e Activez TA e Tout en tant de type TP la station ne transmet pas de messages de circulation routi re Syntonisez une autre station La station ne sp cifie pas le type d mission Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Eigenschaften Allgemeines e Frontplatte abnehmbar Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden Seite 4 e Warnton ert nt wenn beim Ausschalten der Z ndung die Frontplatte nicht abgenommen wird e Digitaluhr mit digitaler 24 Stunden Anzeige Seite 5 e Eingebauter Endverst rker max Ausgangsleistung 25 Wx 4 Zum Anschlie en eines 4 Lautsprecher Systems Kassettendeck e Intro Scan Funktion Titelsuchlauf zum Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Stticks Seite 6 e Repeat Funktion Wiederholfunktion zur wiederholten Wiedergabe eines St cks Seite 7 e ATA Funktion Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung zum automatischen Einschalten des Tuners wahrend des Vorw rts oder Zur ckspulens eines Bandes Seite 7 e Blank Skip Funktion Uberspringfunktion zum automatischen Uberspringen unbespielter Bandbereiche wahrend der Wiedergabe Seite 7 Actual total number Tuner e Bis zu 30 Sender im Stationsspeicher voreinstellbar 18 UKW Sender und jeweils 6 MW und LW Sender e BTM
33. e If the station service name starts flashing after you ve made the preset selection it means that no alternative frequency is available and the unit cannot receive the PI Programme Identification data of the memorized station Press the SEEK AMS button while the station service name is flashing for about eight seconds so the unit starts searching for a station with the same PI data but with another frequency PI SEEK lights up and no sound is heard If the unit still cannot find an alternative station NO PI lights up and the unit goes back to the original preset station 9 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 10 Listening to a Regional Programme The REG ON regional on function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG ON but if you want to turn off the function do the following Press the button for more than two seconds until REG OFF lights up on the display Note that selecting REG OFF might cause the unit to switch to another regional station within the same network Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local Link Function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even though they are not stored in your presets 1 Pressa pr
34. e retirer la facade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement hors tension pour prot ger les haut parleurs e Ne laissez pas la facade en plein soleil pres de sources de chaleur comme des conduits d air chaud ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule sur la position OFF arr t sans enlever la facade l avertisseur se d clenche et met un bip pendant quelques secondes Uniquement si l interrupteur POWER SELECT est commut sur Actual total number R glage de l horloge L horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur pendant que l appareil est allum DSPL 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes Les chiffres des heures clignotent R glez l heure pour avancer pour reculer Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes DSPL 4 Appuyez bri vement sur la touche O L horloge fonctionne Remarque Quand l interrupteur POWER SELECT sous l appareil est r gl sur la position vous ne pouvez pas r gler l horloge si l appareil est teint Allumez la radio ou d marrez la lecture d une casset
35. econdes page suivante 11 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 12 S lection de r glages diff rents pour chaque station pr s lectionn e 1 S lectionnez une bande FM et syntonisez la station voulue 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche 1 et s lectionnez AF ON TA ON ou AF TA ON pour les fonctions AF et TA 3 Appuyez sur la touche de pr s lection voulue pendant deux secondes jusqu a ce qu un bip sonore retentisse R p tez la proc dure partir de l tape 1 pour la pr s lection d autres stations Conseil Si vous voulez changer la pr s lection AF et ou le r glage TA apr s avoir syntonis la station pr s lectionn e c est possible en activant d sactivant la fonction AF ou TA Localisation d une station en fonction du type d mission Vous pouvez localiser la station de votre choix en s lectionnant l un des types d mission mentionn s ci dessous Remarque Dans les pays et les regions o aucun signal EON n est diffus vous ne pouvez utiliser fonction que pour les stations que vous avez d j syntonis es une fois Types d mission Affichage Actualit s NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique de vari t M O R M Musique classique LIGHT M l g re Actual total n
36. er Sendersuchlauf stoppt wenn eine Sendestation empfangen wird Dr cken Sie so oft auf die rechte oder linke Seite der Taste SEEK AMS bis das Radio die gew nschte Station empf ngt Wenn das Ger t einen UKW Stereosender mit ausreichender Signalst rke findet nn 11771117171 LI LI erscheint die Anzeige ST Damit beim automatischen Sendersuchlauf nicht zu viele Stationen gefunden werden lokaler Suchmodus dr cken Sie kurz die Taste Die Anzeige LCL erscheint Nur Sender mit relativ starken Signalen k nnen eingestellt werden Der lokale Suchmodus funktioniert nur wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist Umschalten der Anzeigen im Display Da Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen zwischen Frequenz und Uhrzeit Sony XR 6600RDS E F G l 3 856 008 11 1 Buejdwaoipey syapua jassey sap bunuaipag Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus Dr cken Sie kurz die Taste EM MONO erscheint auf dem Display Dadurch wird die Tonqualitat besser aber der Ton wird zugleich monaural MONO Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 1 w hlen Sie den gewunschten Frequenzbereich Band TUNER EL 2 Halten Sie die rechte oder linke Seite der Taste SEEK AMS gedr ckt Lassen Sie die Taste los wenn das Radio die gew nschte Sendestation empf ngt SEEK o SEEK AMS gt gt AMS Niedrigere Hohere F
37. eset number button that has stored a local station 2 Within five seconds press again the preset number button of the local station 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Listening to Traffic Announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources Press the button until TA ON or AF TA ON lights up on the display The unit starts searching for traffic information stations TP lights up in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes then flashing stops when the traffic announcement is over Actual total number Tip When the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station doesn t broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that does broadcast traffic announcements e When the EON indication appears with TP in the display window the current station makes use of broadcast traffic announcement of other stations in the same network To Cancel the Current Tr
38. iderable rise in temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the position Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Setting the Clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the button during the unit operation 2 Press the button for more than two seconds The hour digit blinks Set the hour digits to go forward to go back The minute digit blinks Set the minute digits The clock activates Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the position the clock cannot be set unless the power is turned on Set the clock after you have turned on the radio or started cassette playback Actual total number Cassette Player Operation Listening to Tape Playback After inserting the cassette playback will start automatically If a cassette is already inserted press the button to start playback If you press during playback the tape transport direction will change Indication of Tape Transport Direction Nn Z ka l 1 LI LAY The side facing up is being played gt DD H Er EV l 1 LI PLAS j The side facing down is being playe
39. ing stolen Actual total number Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the OFF button first Then press the RELEASE button to release the front panel Detach the panel by pulling it towards you as illustrated RELEASE button Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit Attaching the Front Panel Apply the right hand side of the front panel to the unit by attaching part of the front panel to part of the unit as illustrated and push until it clicks Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case e Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the front panel e Before removing the front panel be sure to turn the power off However if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged e Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a cons
40. it returns to the normal playback mode Actual total number Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Function Press the button during playback REP appears on the display When the currently played track is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press the button again Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function Press the button during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with the button the tuner will turn on automatically Skipping Blanks Automatically during Tape Playback Blank Skip Function Press the button during playback BL SKIP appears on the display Blanks longer than eight seconds will be automatically skipped during tape playback Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Radio Reception Searching for the Stations Automatically Automatic Tuning 1 Select the desired band TUNER 00000 FM1 FM2 FM3 MW LW gt EMI 2 Press either side of the SEEK AMS button to search for the station automatic tuning SEEK o SEEK AMS gt gt i AMS For lower For higher frequencies frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo program with a sufficient signal strength is t
41. ived Changing the Displayed Items Each time you press the button the displayed items change as follows gt Frequency gt Time gt Station Name u Note NO NAME lights up if the station received does not transmit RDS data Actual total number Re tuning the Same Programme Automatically Alternative Frequencies AF Function The Alternative Frequencies AF function automatically selects and re tunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to re tune the station manually Frequencies change automatically 1 Select an FM station 2 Press the button until AF ON lights up in the display The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no alternative station in the area and you don t need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing the AF TA button until AF TA OFF lights up SUOIPUNJ SGY UO darday oipey 2 Changing the Displayed Items Each time you press the AF TA button the displayed items change as follows f AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF Mi Select this to turn on both AF and TA functions Notes e NO AF and the station name flashes alternately if the unit cannot find an alternative station in the network
42. leber f r den Joystick u a 15 Lage und Funktion der Bedienelemente 16 Technische Daten ia 17 Behebung von Sl rungen scri 18 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 SicherheitsmaBnahmen e Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben drticken Sie mit einem Kugelschreiber oder etwas ahnlichem die R cksetztaste und benutzen Sie das Ger t erst dann se ol R cksetztaste Wenn Ihr Auto l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt war zum Beispiel auf dem Parkplatz und die Temperatur im Inneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun chst etwas abk hlen bevor Sie es benutzen Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung Wenn bei einem Zwei Lautsprecher System ber diese Lautsprecher kein Ton wiedergegeben wird stellen Sie den Fader Regler in die mittlere Position Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten e Ber hren Sie nicht das Band in einer Kassette da Staub oder sonstige Verunreinigungen die Tonk pfe verschmutzen e Bringen Sie Kassetten nicht in die N he von Ger ten die Magnete enthalten z B Lautsprecher oder Verst rker da in diesem Fall Teile der
43. linken Stellen Sie die Stunden ein vorwarts ruckwarts Die Minutenziffern blinken Stellen Sie die Minuten ein vorwarts ruckwarts DSPL 1 n o an l j J Die Uhr beginnt zu laufen Hinweis Wenn der POWER SELECT Schalter auf der Ger teunterseite auf gestellt ist kann die Uhrzeit nur bei eingeschaltetem Ger t eingestellt werden Schalten Sie also das Radio ein bzw starten Sie die Wiedergabe einer Kassette wenn Sie die Uhr einstellen m chten Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Bedienung des Kassettendecks Wiedergeben einer Kassette Legen Sie eine Kassette ein Die Wiedergabe startet automatisch Ist bereits eine Kassette eingelegt dr cken Sie zum Starten die Taste Wenn Sie die Taste wahrend der Wiedergabe drucken wechselt die Bandrichtung Anzeige der Bandrichtung ZI TI IA LI PLAY Die nach oben zeigende Seite wird wiedergegeben REI i PLAY Die nach unten zeigende Seite wird wiedergegeben Stoppen der Wiedergabe Werfen Sie die Kassette durch Dr cken der Taste aus oder driicken Sie die Taste OFF Die Wiedergabe stoppt auch dann wenn Sie mit CS a das Radio auswahlen Umschalten der Anzeigen im Display DA Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge Wiedergabe der Kassette gt en Frequenz Aktivieren der ATA Funktion Auswerfen einer
44. llen Sie die Sendestation ein die auf der entsprechenden Stationstaste gespeichert werden soll 3 Halten Sie die gew nschte Stationstaste U nro bis 6 amp etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton zu h ren ist Die Nummer der gedr ckten Stationstaste erscheint auf dem Display Bis zu 6 Sendestationen k nnen pro Frequenzbereich UKW1 UKW2 UKW3 MW und LW auf den Stationstasten gespeichert werden und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl Das heifst allein im UKW Bereich k nnen Sie 18 Sendestationen speichern Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste eine weitere Sendestation speichern wird die zuvor gespeicherte Sendestation gel scht Sony XR 6600RDS E F G I 3 856 008 11 1 Empfangen der gespeicherten Sendestationen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band 2 Dr cken Sie kurz die Stationstaste 1 eo bis 6 St auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Hinweis Wenn Sie die Stationstaste mehr als 2 Sekunden lang driicken wird die im Augenblick empfangene Sendestation auf dieser Taste gespeichert Um sicherzugehen daf Sie auf der entsprechenden Stationstaste auch weiterhin die einmal gespeicherte Sendestation empfangen driicken Sie die Taste nur kurz Dr cken Sie kurz die rechte oder linke Seite der Taste PRESET um die gespeicherten Sendestationen der Reihe nach zu empfangen Senderspeichersuchfunktion PRESET Hk Kurz drucken 1 25 gt
45. nds e When there is no preset number indicated on the display window stations will be stored on all preset number buttons on the currently selected band e When there is a preset number indicated on the display window the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed For example when you select FM2 and preset number 3 is displayed the operation will start from preset number 3 on FM2 and will stop at preset number 6 on FM3 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 uoljdo2sy oipey uoneisdO 19 e 4 9195522 2 Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band TUNER th 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button 3 Keep the desired preset number button Cmo to 6 amp pressed for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears on the display window Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in order of your choice Therefore 18 stations can be memorized on FM If you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorized Stations 1 Select the desired band 2 Press momentarily the preset number no to 6 amp button on which the desired station is stored Note If you press the preset number button fo
46. nn Sie REG OFF w hlen Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und manchen anderen Gebieten nicht zur Verf gung Local Link Funktion Nur Gro britannien Mit Hilfe der Local Link Funktion k nnen Sie einen anderen Lokalsender ausw hlen auch wenn dieser zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurde 1 Dr cken Sie eine Stationstaste unter der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von f nf Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders 3 Wiederholen Sie diesen Schritt bis der gew nschte Lokalsender empfangen wird Sony XR 6600RDS E F G I 3 856 008 11 1 Sony Corporation Printed in Thailand Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Sony Corporation Printed in Thailand Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1
47. r tera au num ro 6 de FM3 M morisation de stations particuli res 1 Choisissez la gamme d ondes 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection 3 Appuyez sur la touche de num ro de pr s lection Go a 6 amp pendant environ deux secondes jusqu a ce que vous entendiez un bip Le num ro de la pr s lection apparait a la fen tre d affichage Six stations peuvent tre m moris es dans chaque gamme d ondes FM1 FM2 FM3 PO et GO dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous un num ro d j occup la pr s lection pr c dente est effac e R ception des stations m moris es pr s lections 1 Choisissez la gamme d ondes Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro a 6 sxie sous lequel est m moris e la station que vous voulez couter Remarque Si vous appuyez sur la touche du num ro de pr s lection pendant plus de deux secondes la station sera rem moris e Pour recevoir la station m moris e pr c demment veillez a ne pas appuyer trop longtemps sur la touche Appuyez bri vement sur l un des c t s de la touche PRESET pour recevoir les stations dans l ordre de la pr s lection fonction de recherche des pr s lections PRESET He Appuyez bri vement 12 5 gt 6 gt 1 GE Appuyez b
48. r Sender der gerade empfangen wird keine RDS Daten ausstrahlt Sony XR 6600RDS E F G l 3 856 008 11 1 UaUO UNI Squ buejdwaoipey 10 Automatisches Neueinstellen eines Senders AF Funktion Alternative Frequencies Alternativfrequenzen Die AF Funktion stellt das Radio automatisch auf die Frequenz des gerade ausgewahlten Senders ein die in der Gegend in der Sie sich gerade befinden am besten empfangen wird Auf diese Weise k nnen Sie auch bei einer langeren Fahrt den gleichen Sender empfangen ohne den Sender immer wieder manuell neu einstellen zu miissen Die Frequenz wechselt automatisch _ i 1 W hlen Sie einen UKW Sender aus 2 Dr cken Sie die Taste bis AF ON im Display angezeigt wird Das Ger t beginnt mit der Suche nach einer Alternativfrequenz auf der Sie den gerade eingestellten Sender besser empfangen k nnen Hinweis Wenn es in der Gegend in der Sie sich befinden keine Alternativfrequenz gibt und es sich daher eriibrigt bessere Empfangsfrequenzen zu suchen schalten Sie die AF Funktion aus indem Sie die Taste AF TA driicken bis AF TA OFF im Display angezeigt wird Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf AF TA wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge 7 AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF e W hlen Sie diese Einstellung um die AF und die TA Funktion einzuschalten Actual total number
49. r more than two seconds the currently received station will be memorized again To receive the previously memorized station make sure that the preset number button is pressed only momentarily Actual total number Press either side of the PRESET button momentarily to receive in order the stations stored in the memory Preset Search Function aml Press momentarily 1 25 5 gt 6 15 GE Press momentarily 1 6 5_ gt 2 gt 1 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 RDS Functions Overview of the RDS Function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few Re tuning the same programme automatically Listening to traffic announcements and Locating a station by programme type Notes e Depending on the country or region not all of the RDS functions are available e RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data Displaying the Station Name The name of the station currently received lights up in the display Select an FM station When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name lights up on the display FMi 1 of I T NA hi IL I II Note The indication means that an RDS station is being rece
50. requenzen Frequenzen ACHTUNG UNFALLGEFAHR Wenn Sie wahrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie dazu um Unfalle zu vermeiden bitte den automatischen Sendersuchlauf und die Senderspeichersuchfunktion Seite 9 Versuchen Sie nicht Sender manuell einzustellen Automatisches Speichern von Sendestationen BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik Diese Funktion sucht innerhalb des im Augenblick eingestellten Frequenzbereichs die Sendestationen mit den starksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen Actual total number 1 w hlen Sie den gewunschten Frequenzbereich Band TUNER 7 BTM 2 Dr cken Sie die Taste l nger als zwei Sekunden e Wenn im Display Fenster keine Stationstastennummer angezeigt wird werden alle Stationstasten mit Sendern im gerade g ltigen Frequenzbereich belegt e Wenn im Display Fenster eine Stationstastennummer angezeigt wird werden die Stationstasten beginnend mit der angezeigten Tastennummer mit Sendern im gerade g ltigen Frequenzbereich belegt Wenn Sie zum Beispiel UKW2 FM2 auf dem Display w hlen und die Stationstastennummer 3 angezeigt wird beginnt der Einstellvorgang auf UKW2 mit der Stationstaste Nummer 3 und stoppt bei UKW3 FM3 auf dem Display mit der Stationstaste Nummer 6 Speichern der gew nschten Sendestationen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band TUNER Ih 2 Ste
51. ri vement 1 6 gt 5 gt gt 25 15 Actual total number Fonctions RDS Apercu de la fonction RDS Le systeme RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d mettre des informations num riques compl mentaires en m me temps que le signal normal de leurs missions radiophoniques Votre autoradio st r o vous offre de multiples possibilit s dont voici un apercu resyntonisation automatique de la m me mission coute des messages de radioguidage et localisation d une station en fonction du type d mission Remarques e Suivant le pays ou la r gion toutes les fonctions RDS peuvent ne pas tre accessibles e Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de signaux RDS Affichage du nom de la station Le nom de la station capt e appara t dans la fen tre d affichage S lectionnez une station FM Lorsque vous syntonisez une station FM qui retransmet des signaux RDS le nom de la station appara t dans la fen tre d affichage SAY SUoIl Uo4 o1pei uolda22oy 7 FMI BEC I FM Remarque L indication signifie que la station capt e est de type RDS Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur la touche les param tres changent selon la s quence suivante Fr quence Heure Nom de la station Remarque L indica
52. se en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture appuyez sur la touche de r initialisation avec un stylo a bille ou un objet pointu puis allumez l appareil E Touche de r initialisation e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexions Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes Entretien des cassettes e Ne touchez pas la face sensible de la bande toute salissure peut se d poser sur les t tes e Eloignez les cassettes enregistr es des appareils contenant des aimants puissants comme les haut parleurs ou les amplificateurs car le son peut s effacer partiellement ou tre d form e N exposez pas vos cassettes en plein soleil au froid intense ou l humidit e Le boitier de la cassette peut chauffer un peu si vous coutez la cassette pendant longtemps Cette chaleur provient de l amplificateur de puissance de l autoradio Ce n est pas
53. si vous s lectionnez REG OFF il est possible que l appareil passe sur une autre station r gionale du m me r seau de radiodiffusion Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni ainsi que dans d autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement La fonction de liaison locale vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion o vous vous trouvez m me si elle ne sont pas m moris es dans vos pr s lections 1 Appuyez sur la touche de pr s lection d une station locale 2 Appuyez nouveau dans les cinq secondes sur la touche de pr s lection de cette station locale 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station locale voulue Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Ecoute des messages de radioguidage Les messages de radioguidage TA et les mission de radioguidage IP vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des messages de radioguidage m me lorsque vous coutez d autres missions Appuyez sur la touche jusqu a ce que l indication TA ON ou AF TA ON apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil recherche alors des stations d information routi re L indication TP appara t dans la fen tre d affichage lorsque l appareil capte une station mettant des messages de radioguidage L indication TA clignote lorsque les messages de radioguidage commencent et ce
54. sic Sensor Function euren 6 ORAN ee Searching the Desired Track Intro Sean PUNCH OW dene 6 Playing Tracks Repeatedly Other Functions u aa Le on n So i Adjusting the Sound Characteristics 12 ee Enjoying Bass and Treble even at Low Volume Rewinding of a Tape sig cule Loudness FUNCTION nase 12 ATA Automatic Tuner Activation PFuncHoN wen 6 Muting the Sound Quickly F CI BERKER ARA 12 Skipping Blanks Automatically during Tape A Playback Muting the Beep TONE urinaria 15 Blank Skip Funchon uses 6 Maintenance ee SZ 13 Di i lilla Radio Rec eption ismounting the Unit 14 The Rotary Commander Labels 14 Searching for the Stations Automatically Location of Controls 15 Aulomahe Tune sa 7 SPELIICAUONS urn 16 If FM Stereo Reception is Poor Troubleshooting Guide 17 Monaural Mode gra 7 Tuning in by Adjusting the Frequency ManualTummg siae 7 Memorizing Stations Automatically BTM Best Tuning Memory Function 7 Memorizing Only the Desired Stations 8 Receiving the Memorized Stations ss 8 Actual total number Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Precautions e Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery press the reset button with a ball point pen etc and then start operating the unit E Reset button e If your car was parked in direct sunlight resulting
55. ssent lorsqu ils se terminent Conseil Si les messages de radioguidage commencent alors que vous tes en train d couter une autre mission l appareil commute automatiquement la diffusion des messages de radioguidage et revient l mission de d part lorsqu ils se terminent Remarques e L indication NO TP clignote pendant cing secondes si la station capt e ne diffuse pas de messages de radioguidage L appareil recherche ensuite une station qui diffuse des messages de radioguidage e Lorsque l indication EON appara t avec TP dans la fen tre d affichage la station en cours de r ception utilise les messages de radioguidage d autres stations du m me r seau Pour d sactiver le radioguidage en cours Appuyez bri vement sur la touche Sl Pour annuler la diffusion de tous les messages de radioguidage d sactivez la fonction en appuyant sur la touche jusqu a ce que l indication AF TA OFF apparaisse Pr s lection du volume pour les messages de radioguidage Vous pouvez pr s lectionner au pr alable le niveau du volume de diffusion des messages de radioguidage de facon ne manquer aucune information D s que la diffusion d un message de radioguidage commence le volume est automatiquement r gl au niveau pr s lectionn Actual total number 1 S lectionnez le niveau de volume voulu 2 Appuyez sur la touche tout en maintenant la touche enfonc e Un bip sonore retenti
56. st r o n est pas bonne R ception mono Appuyez bri vement sur pendant la lecture MONO appara t l affichage La diffusion sonore comporte moins de souffle mais elle est en mono Accord par r glage de la fr quence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS et maintenez le enfonc L chez la touche quand la station d sir e est atteinte SEEK o SEEK AMS gt gt AMS Vers les fr quences Vers les fr quences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique ou les pr s lections page 9 plut t que l accord manuel M morisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory M morisation du meilleur accord Cette fonction sert m moriser dans l ordre des fr quences les stations dont le signal est puissant 1 Choisissez la gamme d ondes Actual total number 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes e S il n y a pas de num ro de pr s lection affich les stations seront m moris es sous tous les num ros disponibles pour la gamme d ondes e S il y a un num ro de pr s lection affich l appareil m morise les stations sous tous les num ros disponibles partir de celui indiqu Par exemple si vous choisissez FM2 et que la pr s lection 3 est affich e la m morisation commence au num ro 3 de FM2 et s ar
57. t et le r glage est m moris R ception de messages d urgence Si un message d urgence est diffus pendant que vous coutez la radio le syntoniseur commute automatiquement la diffusion du message Si vous coutez une source autre que la radio les messages d urgence sont diffus s si vous avez r gl AF ou TA sur la position ON L appareil commute alors automatiquement la diffusion de ces messages quelle que soit la source que vous coutiez a ce moment pr cis Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF et TA Lorsque vous pr s lectionnez les stations RDS l appareil m morise les donn es de chaque station ainsi que sa fr quence de telle sorte que vous ne devez pas activer la fonction AF ou TA chaque fois que vous syntonisez la station pr s lectionn e Vous pouvez s lectionner diff rents r glages AF TA ou les deux pour une station pr s lectionn e d termin e ou encore programmer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es Say SUOIPUOJ 7 S lection du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es 1 S lectionnez une bande FM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche 24 et s lectionnez AF ON TA ON ou AF TA ON pour les deux fonctions AF et TA Attention que la s lection AF TA OFF ne m morise pas uniquement les stations RDS mais aussi des stations FM autres que RDS 3 Appuyez sur pendant plus de deux s
58. tape playback page 6 Actual total number Tuner section e Up to 30 stations can be preset 18 stations on FM and 6 stations each on MW and LW e BTM Best Tuning Memory function automatically searches and stores the stations with the strongest signals on the preset number buttons in order of frequency page 7 e Additional services are available if FM RDS stations can be received page 9 e Compatible with the RDS features such as EON Enhanced Other Networks AF Alternative Frequency TA Traffic Announcement and CT Clock Time function page 9 10 11 and 12 Optional the rotary commander can be used You can use the rotary commander RM X25 which can be operated like the wiper or headlight switch of your car while driving Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Table of Contents P ONS RR RR ieee RDS Functions Detaching and Attaching the Front Panel 4 Setting the Clock u ee 5 Overview of the RDS Function ee eeen 9 Displaying the Station Name 9 Re tuning the Same Programme Automatically Alternative Frequencies AF Function 9 Listening to Traffic Announcements 10 Bun to Lape PIG Pike 5 Presetting the RDS Stations with the AF E ecin the CARS 5 E EEE 11 Fostwindnsg the Tape me unes 5 Locating a Station by Programme Type 11 Locating the Beginnings of the Tracks Using RDS Data for Setting the Clock AMS Automatic Mu
59. te avant de r gler l horloge Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d une cassette Introduisez une cassette la lecture commence automatiquement S il y a d j une cassette appuyez sur pour entamer la lecture Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture le sens de d filement s inverse Indication du sens de d filement de la bande PLAY La face sup rieure de la cassette est lue I TI IN LI Go REV PLAY La face inf rieure de la cassette est lue Pour arr ter la lecture appuyez sur ou OFF la cassette est ject e La lecture s arr te galement si vous s lectionnez la radio comme source audio en appuyant sur 3p Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur la touche les param tres changent selon la s quence suivante Lecture cassette Heure va F r quence activez la foncti n ATA Ejection de la cassette Appuyez sur 2 Actual total number Bobinage rapide de la bande Ge Rebobinage Avance rapide Pour entamer la lecture pendant l avance ou le rebobinage rapide appuyez sur TAPE lt gt DD Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor Pendant la lecture appuyez sur un cote ou l autre de la touche SEEK AMS un nombre de fois gal a celui de plages que vous voulez sauter SEE
60. tion NO NAME appara t si la station capt e ne retransmet pas de signaux RDS Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 10 Resyntonisation automatique de la m me mission Fonction AF Alternative Frequencies Fr quences alternatives La fonction de fr quences alternatives AF s lectionne et resyntonise automatiquement la station d un r seau de radiodiffusion mettant avec le signal le plus puissant Cette fonction vous permet d couter la m me mission sans interruption pendant un long trajet sans devoir resyntoniser la station manuellement Changement automatique de fr quence 1 S lectionnez une station FM 2 Appuyez sur la touche jusqu a ce que l indication AF ON apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil entame la recherche d une station alternative mettant avec un signal plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion Remarque S il n y a pas de station alternative dans la r gion et si vous ne devez pas rechercher une station alternative d sactivez la fonction AF en appuyant sur la touche AF TA jusqu ce que l indication AF TA OFF s affiche Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur la touche AF TA les param tres affich s changent selon la s quence suivante gt AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF zZ Selectionnez ce parametre pour activer les fonctions AF et TA Actual total number
61. u cannot use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available 1 Press the button during FM reception until PTY lights up in the display PTY mM Lu TN LIN paag I a The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data Veen nn appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received 2 Press the button repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order as shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching PTH A SPORT continue to next page 11 Sony XR 6600RDS E F G 1 3 856 008 11 1 3 Press either side of the SEEK AMS button The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type and it returns to the previous station Using RDS Data for Setting the Clock Automatically By receiving CT Clock Time data the clock of this unit can be set automatically During FM reception press the button while pressing the button CT will be displayed and the clock will be set FMI 2 1 771 1771 LI LI To cancel the CT function press these buttons ag
62. umber Types d mission Affichage Musique classique CLASSICS Autres types de OTHERM musique Non sp cifi NONE Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays o aucun signal PTY s lection du type d mission n est accessible 1 Appuyez sur la touche en cours de r ception FM jusqu ce que l indication PTY apparaisse dans la fen tre d affichage Pia TIC LIN Li Le type de l mission diffus e appara t dans la fen tre d affichage si la station transmet des signaux PTY L indication apparait si la station capt e n est pas de type RDS ou si aucun signal RDS n a t capt 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le type d mission voulu s affiche Les types d mission apparaissent dans l ordre du tableau ci dessus Attention que vous ne pouvez pas s lectionner le type NONE non sp cifi pour la recherche PES 3 Appuyez sur l un ou l autre c t de la touche SEEK AMS L appareil entame la recherche d une station diffusant le type d mission s lectionn Lorsque l appareil capte une telle mission le type d mission s affiche nouveau pendant cinq secondes L indication NO et le type d mission apparaissent alternativement pendant cinq secondes si l appareil ne peut trouver le type d mission s lectionn et revient la station pr c dente Sony XR 6600RDS E F G 1 3 85
63. uned in PC 17711177 I LI 4 LI the ST indication will appear To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals can be tuned in The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation Changing the Displayed Items Each time you press the button the displayed items alternate the between frequency and time If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode Press the button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will become monaural Actual total number Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band TUNER TH 2 Press and hold either side of the SEEK AMS button Release the button when the desired station is received SEEK 0 SEEK AMS PP AMS G For lower For higher frequencies frequencies PREVENTING ACCIDENTS When tuning in during driving use the automatic tuning and the memory preset search function page 8 instead of the manual tuning Memorizing Stations Automatically BTM Best Tuning Memory Function This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency 1 Select the desired band 2 Press the button for more than two seco

Sony XR-6600RDS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents