Sony Xplod XR-CA430X User's Manual
Contents
1. 18 Caract ristiques techniques 19 D pannage 20 Affichage des erreurs 21 Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Touche de s lection SOURCE Mise g sous tension Cassette Radio CD MD Touche MODE lt I gt S lection de la source Touche VOL El Touche ATT att nuation du son H Fen tre d affichage al Touche amp jection 8 Touche SEEK AMS Cassette Avance et rembobinage rapide d une cassette Radio Syntonisation automatique des stations Recherche manuelle d une station CD fichiers MP3 MD Saut de plages El Touche MBP fonction de meilleure position du son 12 El Touche D BASS 13 Touche RELEASE d verrouillage de la fagade Touche SEL s lection S lection d l ments Touche RESET situ e I avant de l appareil derri re la fa ade 6 Touche SENS M morisation des stations dont le signal est le plus puissant Touches num riques Cassette REP lecture r p t e BL SKIP saut de zones vides ATA activation automatique du syntoniseur Radio M morisation de la station souhait e sur chaque touche num rique CD fichiers MP3 MD DISC DISC REP lecture r p t e 4 SHUF lecture al atoire Fichiers MP3 ALBM ALBM Touche BTM MTL m morisation des meilleurs accords m tal2. Frequency Hz Adjusting the bass curve Press repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 gt D BASS OFF Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve al CD MD Unit optional This unit can control external CD MD units optional If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc If you connect MP3 playable CD units e g MP3 CD changer you can play MP3 files compressed audio files with quality of sound See MP3 playable CD Unit optional on page 15 Playing a CD or MD 1 Press repeatedly to select CD or MD MS 2 Press repeatedly until the desired unit appears CD MD playback starts MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 Cautions when connecting MGS X1 and MD unit s This unit recognizes MGS X1 as an MD unit When you want to play MGS X1 press to select MS or MD If MS appears in the source display MGS X1 starts to play If MD appears in the source display press to select MS to start playback When you want to play an MD unit press to select MD or MS If your desired MD unit appears in the source display it starts to play If M
3. ALBM pour les albums pr c dents ALBM pour les albums suivants Num ro de l album du disque A 21 TRACK Li LIL _ D BASS1 Num ro de plage m bel Lecture r p t e de plages Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner e REP TRACK pour lire une plage en boucle e REP ALBM pour lire un album en boucle REP DISC pour lire un disque en boucle 1 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD compatible MP3 en option est raccord 2 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e commence Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez REP OFF Lecture des plages au hasard Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner SHUF ALBM pour couter les albums du lecteur CD MP3 en option utilis dans un ordre al atoire SHUF DISC pour couter les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF CHGR pour couter les plages du lecteur CD MD en option utilis dans un ordre al atoire e SHUF ALL pour couter toutes les plages de tous les appareils CD MD raccord s y compris cet appareil dans un ordre al atoire 1 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD compatible MP3 en op
4. D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Remarque Le son des graves peut tre d form si le volume reste le m me Si une telle distorsion se produit s lectionnez une courbe des graves moins prononc e _ Lecteur CD MD en option Cet appareil permet de commander des lecteurs CD MD externes en option Si vous raccordez un lecteur CD en option disposant de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans la fen tre d affichage lorsque vous coutez un disque CD TEXT Si vous raccordez des lecteurs CD compatibles MP3 p ex un changeur CD MP3 vous pouvez lire des fichiers MP3 des fichiers audio comprim s offrant une grande qualit sonore Voir Lecteur CD compatible MP3 en option la page 15 Lecture d un CD ou d un MD 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner CD ou MD MS 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l appareil souhait apparaisse La lecture de CD MD d marre MS lecteur MG Memory Stick System up MGS X1 Pr cautions prendre lors du raccordement d appareils MGS X1 ou MD Cet appareil reconna t les appareils MGS X1 comme tant des appareils MD Lorsque vous souhaitez lire des disques sur un lecteur MGS X1 appuyez sur pour s lectionner MS ou MD Si MS s affiche comme source le MGS X1 entame la lecture Si MD s affiche comme source appuyez sur pour s
5. The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tape used for these cassettes is very thin and tends to stretch easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to become entangled in the cassette deck mechanism Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen LE L RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting E and some stored contents Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press COFF Tape playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing for 2 seconds to avoid car battery drain 2 Press RELEASE then slide the front panel a little to the left and pull it off towards you OFF Notes Be sure not to drop the panel
6. Le contenu de la m moire a t effac e La touche de r initialisation RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip ne se fait entendre Le bip est d sactiv page 12 Les indications disparaissent ou aucune indication n appara t dans la fen tre d affichage e L affichage de l horloge dispara t si vous appuyez sur pendant deux secondes Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour afficher l horloge e Retirez la fa ade et nettoyez les connecteurs Reportez vous la section Nettoyage des connecteurs page 18 pour plus de d tails Les stations m moris es et l heure correcte sont effac es Le fusible est fondu mission de bruits lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation de la voiture destin aux accessoires L appareil n est pas aliment e V rifiez les raccordements Si tout est en ordre v rifiez le fusible e La voiture n est pas quip e d une position ACC Appuyez sur ou ins rez une cassette pour activer l appareil L appareil est aliment en continu La voiture n est pas quip e d une position ACC Lantenne lectrique ne se d ploie pas 20 L antenne lec
7. Tape playback The sound is distorted The tape head is contaminated Clean the head with a commercially available dry tape cleaning cassette The AMS does not operate correctly There is noise in the space between tracks A blank space is too short less than 4 seconds A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster Only when your car has built in FM AM antenna in the rear side glass e Check the connection of the car antenna The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna control lead e Check the frequency Automatic tuning is not possible The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 10 The broadcast signal is too weak Perform manual tuning The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately The broadcast signal is too weak Set to the monaural reception mode page 10 A program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural rece
8. 9 10 Touche DSPL modification du mode d affichage Touche OFF Arr t Mise hors tension Avertissement en cas d installation de l appareil dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas d appuyer sur pendant 2 secondes pour d sactiver l affichage de l horloge Sinon l affichage n est pas d sactiv et cela d charge la batterie Pr cautions e Si votre voiture est rest e stationn e en plein soleil laissez refroidir l appareil avant de lutiliser e Si aucune alimentation ne parvient l appareil v rifiez d abord les raccordements Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est mis par les haut parleurs d une cha ne deux haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re la position m diane e Apr s une longue p riode de lecture la cassette peut devenir chaude cause de l amplificateur int gr Ceci est normal et n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce manuel consultez votre d taillant Sony le plus proche Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucr es sur l appareil ou sur les cassettes Remarques sur les cassettes Entretien des cassettes e Ne touchez pas la
9. Num ro de plage aoe Lecture r p t e de plages Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner REP TRACK pour la lecture en boucle d une plage REP DISC pour la lecture en boucle d un disque Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e commence Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez REP OFF CE ee Lecture des plages au hasard Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner SHUF DISC pour couter les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF CHGR pour couter les plages du lecteur CD MD en option utilis dans un ordre al atoire SHUF ALL pour couter toutes les plages de tous les appareils CD MD raccord s dans un ordre al atoire 1 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s 2 Disponible uniquement lorsque deux ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez SHUF OFF Remarque La fonction SHUF A
10. To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release when you have found the desired point To search forward To search backward Switching to other discs During playback press C DISC or DISC button The desired disc in the current unit begins playback DISC For preceding discs DISC For succeeding discs Disc number Track number 14 Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select REP TRACK to repeat a track REP DISC to repeat a disc Available only when one or more optional CD MD units are connected During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF Playing tracks in random order Shuffle Play You can select SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order SHUF CHGR to play the tracks in the current optional CD MD unit in random order SHUF ALL to play all the tracks in all the connected CD MD units in random order 1 Available only when one or more optional CD MD units are connected 2 Available only when two or more optional CD MD units are connected During playback press 4 SHUF repeatedly until the desired setting a
11. essayez de m moriser une autre station sur la m me touche la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche num rique CD sur laquelle la station souhait e est m moris e Si la syntonisation pr s lectionn e ne fonctionne pas Syntonisation automatique Mode de recherche locale Syntonisation automatique Appuyez sur l un des c t s de pour rechercher la station syntonisation automatique Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette op ration jusqu ce que vous captiez la station souhait e Mode de recherche locale Si la syntonisation automatique s arr te trop fr quemment appuyez sur plusieurs reprises jusqu ce que l indication LOCAL ON s affiche Lindicateur LCL s affiche 1 ray I 1 Lu Mosass FMI IT CII ree LIL L7 Seules les stations mettant des signaux relativement puissant seront syntonis es Pour annuler le mode de recherche locale s lectionnez LOCAL OFF Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous d sirez couter maintenez enfonc l un des c t s de pour localiser la fr quence approximative puis appuyez plusieurs fois sur pour ajuster la syntonisation de
12. may be damaged Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit 1 Remove the front cover Detach the front panel page 6 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver Repeat step for the other side 2 Remove the unit Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting 4mm Repeat step for the right side Slide the unit out of its mounting 17 18 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion Cassette Player section Tape track Wow and flutter 4 track 2 channel stereo 0 08 WRMS Frequency response 30 18 000 Hz Signal to noise ratio Cassette type TYPE IL IV 61 dB TYPE I 58 dB Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 87 5 107 9 MHz External antenna connector 10 7 MHz 11 dBf 75 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmon
13. surface de la bande des cassettes En effet toute salet ou poussi re pourrait souiller les t tes de lecture e Tenez les cassettes l cart d appareils comportant des aimants int gr s par exemple les haut parleurs et les amplificateurs Ceux ci pourraient en effet effacer le contenu de la bande ou causer une distorsion du son enregistr e Ne soumettez pas les cassettes au rayonnement direct du soleil des temp ratures extr mement basses ni l humidit e Une bande mal tendue pourrait s emm ler dans le m canisme de l appareil Avant d ins rer une cassette tendez bien la bande en faisant tourner les bobines l aide d un crayon ou d un autre objet similaire e Une cassette d form e ou qui porte une tiquette qui se d colle peut causer des probl mes lors de l insertion ou de l jection Retirez ou remplacez les tiquettes mal coll es e Le son de la cassette en lecture peut apr s quelque temps venir pr senter une distorsion Nettoyez la t te de lecture du lecteur de cassette toutes les 50 heures d utilisation suite la page suivante L utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf pour une lecture en continu pendant de longues p riodes La bande de ce type de cassettes est tr s mince et se d tend facilement Avec la lecture et l arr t r p t s ce type de bande pourrait s emm ler dans le m canisme du lecteur de c
14. 656 Changeur CD 6 disques CDX T70MX CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP Lecteur MG Memory Stick System up MGS X1 S lecteur de source XA C30 Cet appareil ne doit pas tre branch sur un pr amplificateur num rique ou un galiseur La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis 19 D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Aucun son e R glez le volume l aide de la touche e D sactivez la fonction ATT e Pour un syst me 2 haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re sur la position m diane Lecture d une cassette Une distorsion du son se produit La t te de lecture est souill e Nettoyez la t te de lecture avec une cassette de nettoyage sec disponible dans le commerce La fonction d acc s automatique aux titres AMS ne fonctionne pas correctement e Il y a des parasites dans les zones vides entre les plages e Une des zones vides est trop courte moins de 4 secondes e L enregistrement pr sente une longue pause ou un passage comportant des basses fr quences ou un tr s faible niveau de volume et ces passages sont trait s comme tant des zones vides
15. C 122 F 1 Lorsqu une erreur se produit lors de la lecture d un CD ou d un MD le num ro de disque du CD ou du MD ne s affiche pas 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur appara t dans l affichage Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation consultez votre d taillant Sony le plus 21 proche http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
16. LL ne passera pas de fa on al atoire des plages de lecteurs CD aux plages de lecteurs MD Lecteur CD compatible MP3 en option Cet appareil permet de commander les lecteurs CD compatibles MP3 externes Si vous raccordez un lecteur CD MP3 en option vous pouvez lire un disque contenant des fichiers MP3 coute d un fichier MP3 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication appropri e pour le lecteur CD compatible MP3 CD1 CD2 etc s affiche La lecture commence Pour Appuyez sur interrompre la OFF lecture passer d un disque D l autre 4 S lection d un disque sauter des albums 5 S lection d un album ea gt gt sauter des plages Acc s une fois pour chaque plage automatique aux titres avancer lt P gt rapidement ou maintenir la touche rembobiner enfonc e jusqu l endroit Recherche souhait manuelle suite la page suivante 15 16 Lorsque la lecture du dernier fichier du disque est termin e L indication du num ro de fichier revient 1 et la lecture reprend partir du premier fichier du disque Remarques e Si un disque sans fichiers plages MP3 est ins r l indication CD appara t dans l affichage en tant que type de disque et la lecture commence mais aucun son ne se fait e
17. OURCE Power on Tape Radio CD MD select button MODE lt I gt button Selecting the source VOL button EX ATT attenuate button E Display window al eject button 8 SEEK AMS button Tape Fast forwarding reversing a tape Radio Tuning in stations automatically Finding a station manually CD MP3 files MD Skipping tracks E MBP My Best sound Position button 12 El D BASS button 12 RELEASE front panel release button SEL select button Selecting items RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 6 SENS button Storing the stations with the strongest signals x lt D S A 8 mrg gt 3 mury Number buttons Tape G REP Repeat BL SKIP Blank Skip 6 ATA Automatic Tuner Activation Radio Storing the desired station on each number button CD MP3 files MD DISC DISC G REP Repeat 4 SHUF Shuffle MP3 files G ALBM ALBM BTM MTL Best Tuning Memory Metal button 9 DSPL display mode change button OFF Stop Power off button Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Precautions If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before op
18. Release when you have found the desired point To search forward To search backward Switching to other discs During playback press CG DISC or DISC button The desired disc in the current unit begins playback CD DISC For preceding discs DISC For succeeding discs Switching to other albums During playback press 5 ALBM or 6 ALBM button The desired album in the current unit begins playback ALBM For preceding albums ALBM For succeeding albums Album Disc number E1 i TRACK bie 4 D BASS1 Track number 16 Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select REP TRACK to repeat a track e REP ALBM to repeat an album REP DISC to repeat a disc 1 Available only when optional CD unit with the MP3 file control function is connected 2 Available only when one or more optional CD MD units are connected During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF Playing tracks in random order Shuffle Play You can select SHUF ALBM to play the albums in the current optional CD unit with the MP3 data control function in random order SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order SHUF CHGR to play the tracks in the current optional CD MD unit in ra
19. S or another MD unit appears in the source display press to select your desired MD unit to start playback Display items When the disc track changes any prerecorded title of the new disc track is automatically displayed if the Auto Scroll function is set to ON names exceeding 8 characters will be scrolled Displayable items e Music source Function Disc number Displayable items e Clock Elapsed playback time Disc name artist name Track title To Press Switch display item Selecting A SCRL ON During playback press and simultaneously After 2 seconds the display goes back to the normal playback mode To select A SCRL OFF press and 3 simultaneously again 1 NO NAME indicates there is no prerecorded name to display 2 Only for CD TEXT discs with the artist name Notes Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc Tip When Auto scroll is set to OFF and the disc track name is changed the disc track name does not scroll continue to next page gt 13 Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip
20. S ONY 3 238 177 11 1 FM AM Cassette Car Stereo Operating Instructions FR Mode d emploi Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XR CA430X Serial No For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne installation et les connexions consulter le manuel d installation de raccordement fourni XR CA430X 2002 Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the
21. T disappears To return to normal mode select MONO OFF mm Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SEL the item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of VOL Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound Press ATT After ATT ON momentarily appears the ATT appears in the display To restore the previous volume level press again Changing the sound and display settings Menu The following items can be set SET Set Up e A SCRL Auto Scroll page 13 e M DSPL Motion Display the demonstration mode which appears when the tape is ejected and no source is selected e g tuner is turned off e BEEP to turn the beeps on or off Selecting the desired item Press and the desired preset number button simultaneously A SCRL M DSPL BEEP When no CD or MD is playing this item will not appear After the mode setting completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source To cancel the item press and the preset number button simultaneously again 11 12 Selecting the sound p
22. a fa ade alors que l appareil est toujours sous tension l alimentation est automatiquement coup e de mani re viter d endommager les haut parleurs Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Pose de la fa ade Fixez la pi ce de la fa ade la pi ce de l appareil tel qu illustr puis appuyez sur la partie gauche de la fa ade jusqu au d clic indiquant qu elle est en place Remarques Veillez ne pas fixer la fa ade l envers N appuyez pas trop fort sur la fa ade lorsque vous la fixez l appareil N exercez pas de pression excessive sur la fen tre d affichage de la fa ade Ne soumettez pas la fa ade au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des bouches d air chaud et ne la laissez pas dans un lieu humide Ne laissez jamais la fa ade sur le tableau de bord d une voiture stationn e en plein soleil ni dans un endroit soumis des augmentations importantes de temp rature R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures Exemple Pour r gler l horloge 10 08 1 Appuyez sur pendant 2 secondes 5E L indication des heures clignote Appuyez sur l un des c t s de la touche pour r gler l heure pour avancer VOL pour reculer ET ko 4 TS Phi F gs ET DIT O Vindication des minutes clign
23. arque La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque les zones vides entre les plages durent moins de quatre secondes il y a des parasites entre les plages il y a de longues sections faible volume Diverses fonctions de lecture d une cassette Il existe diverses fonctions de lecture des cassettes e REP lecture r p t e lecture en boucle de la plage en cours BL SKIP saut de zones vides saut des zones vides de plus de huit secondes e ATA activation automatique du syntoniseur mise en fonction automatique de la radio lors du rembobinage ou de l avance rapide de la cassette e MTL m tal permet la lecture d une cassette m tal ou CrOz En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur la touche correspondant la fonction souhait e jusqu ce que ON apparaisse dans la fen tre d affichage Touches de fonctions REP BLSKIP Cc ATA MTL Exemple fonction ATA UN LU Mosss DISC REP ___SHUF BLSKIP ALBM ATA MTL Z sensil a I 2 ICS ILa ID 5 TEST N La fonction ATA d marre Pour revenir la fonction de lecture normale s lectionnez OFF 10 Radio L appareil peut m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande de fr quences FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation des meilleurs accor
24. assette Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille e L Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET efface le r glage de l heure et certaines fonctions m moris es Retrait de la facade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appareil pour le prot ger contre le vol Avertisseur Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans Oter la fa ade l alarme retentit pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur en option et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip est d sactiv 1 Appuyez sur OFF La lecture de la cassette ou la r ception radio est interrompue l clairage des touches et l affichage demeurent actifs Si le contact de votre voiture n est pas quip e d une position ACC accessoire veillez mettre l appareil hors tension en appuyant sur pendant 2 secondes pour emp cher la d charge de la batterie du v hicule 2 Appuyez sur RELEASE glissez l g rement la fa ade vers la gauche puis tirez doucement le c t gauche de la fa ade vers vous Remarques Veillez ne pas chapper la fa ade lorsque vous la retirez de l appareil Si vous retirez l
25. clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode EE ey Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback starts automatically If a cassette is already inserted to start playback press repeatedly until TAPE appears The side facing up is played wa D BASS1 mw D BASS1 To Press Stop playback OFF Eject the cassette amp Fast winding the tape During playback press and hold either side of SEEK AMS Fast forward To start playback during fast forwarding or rewinding press lt I gt Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip You can skip up to nine tracks at one time To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Note The AMS function may not work when the blanks between tracks are shorter than four seconds there is noise between tracks there are long sections of low volume or quiet sections Playing a tape in various functions You can play the tape in various functions REP Repeat Play repeats the current track BL SKIP Blank Skip skips blanks longer than 8 seconds ATA Automatic Tuner Activation turns on the tuner automatically when fast winding the tape e MTL Metal lets you play a metal or CrO2 tape During tape playback press the desire
26. d function button repeatedly until ON in the display appears Function buttons REP BLSKIP 6 ATA TM MTL Example ATA function CAT CL UNI ii DU PT LA hoss DISC REP SHUF BLSKIP ALBM ATA MTL Z sensi a IL2 ICS ILa ts Menem N N a Biss ATA function starts To return to normal playback function select OFF Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press for 2 seconds A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed 10 Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store 4 Press the desir
27. ds Best Tuning Memory ou BTM de fa on viter les accidents M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM L appareil s lectionne les stations mettant les signaux les plus puissants pour la bande s lectionn e et les m morise selon l ordre des fr quences 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur pendant 2 secondes Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques e Si quelques stations seulement peuvent tre capt es en raison de la faiblesse des signaux certaines touches num riques conservent leur r glage pr c dent e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e M morisation des stations souhait es uniquement Vous pouvez pr s lectionner les stations souhait es manuellement sur la touche num rique de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur l un des c t s de pour syntoniser la station que vous voulez m moriser 4 Appuyez sur la touche num rique CD souhait e pendant 2 secondes jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous
28. ed number button a to for 2 seconds until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button to on which the desired station is stored If preset tuning does not work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press either side of to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Repeat until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press repeatedly until LOCAL ON appears LCL indicator is displayed FM rr rn lt lt COO LLTI Lt Moa Only the stations with relatively strong signals will be tuned in To cancel the local seek mode select LOCAL OFF Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press repeatedly until MONO ON appears MONO indicator is displayed Fit l MINT The sound improves but becomes monaural S
29. erating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a two speaker system set the fader control to the center position e When a tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or tapes Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels e The sound may become distorted while playing the cassette The cassette player head should be cleaned after each 50 hours of use
30. erne 10 7 MHz 11 dBf 75 dB 400 kHz 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence AM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 7 st r o 0 5 mono 33 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 530 1 710 kHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Amplificateur de puissance Sorties Sortie des haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms mission maximale de courant 50 W x 4 4 ohms G n ralit s Sorties Entr es Commandes de tonalit Alimentation requise Dimensions Dimensions du support Poids Accessoires fournis Accessoires en option Appareils en option Remarque Sorties audio 1 Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Borne d entr e de l antenne Graves 10 dB 20 Hz Aigu s 10 dB 20 kHz Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Env 178 x 50 x 178 mm ls x 2 x 71 8 po Uh p Env 182 x 53x 161 mm la x 218 x 63 8 po Uh p Env 1 2 kg 2 liv 10 on Pi ces d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Cable BUS fourni avec un c ble avec connecteurs broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX CDX
31. euvent tre r gl s SET configuration A SCRL d filement automatique page 14 e M DSPL affichage anim le mode de d monstration qui appara t lorsque la cassette est ject e qu aucune source n est s lectionn e et que la radio est teinte BEEP pour activer ou d sactiver le bip S lection du param tre souhait Appuyez simultan ment sur la touche et sur la touche num rique de pr s lection souhait e A SCRL M DSPL BEEP S il n y a pas de CD ou de MD en cours de lecture ce param tre ne s affiche pas Une fois le r glage du mode termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Remarque Le param tre affich diff re selon la source Pour annuler le param tre appuyez de nouveau simultan ment sur la touche et sur la touche num rique de pr s lection correspondante S lection de la position du son Fonction de meilleure position du son MBP Lorsque vous roulez sans passager la fonction Meilleure position du son vous permet de profiter du meilleur environnement sonore possible Il existe deux pr r glages pour la fonction Meilleure position du son qui permettent d optimiser l environnement d coute pour les si ges avant La touche MBP vous permet de s lectionner facilement l un de ces modes MBP A r glage id al pour la personne assise dans le si ge avant gauche MBP B r glage id al po
32. f a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer F licitations Merci d avoir achet ce lecteur de cassette Sony Vous profiterez encore davantage des multiples fonctions de cet appareil l aide des fonctions et des accessoires ci dessous e Lecteurs CD MD en option changeurs et lecteurs 1 Informations CD TEXT affich es lors de la lecture d un CD TEXT avec un lecteur CD en option connect dot de la fonction CD TEXT 1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony 2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des pistes Ces informations sont enregistr es sur le disque amp READY Le logo XM Ready indique que ce produit commande un tuner XM Sony vendu s par ment Consultez votre revendeur agr Sony le plus proche pour obtenir plus d informations sur le tuner XM Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM reportez vous au manuel utilisateur fourni avec le tuner XM Table des mati res Emplacement des commandes 4 Pr CAUTIONS e reen lt a nee ecole eaten ea 5 Remarques sur les cassettes 5 Pr paration R initialisation de l appareil 6 Ret
33. front panel 6 Setting the clock 7 Cassette Player Listening to atape 8 Playing a tape in various functions 9 Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 9 Storing only the desired stations 10 Receiving the stored stations 10 Other Functions Adjusting the sound characteristics 11 Quickly attenuating the sound 11 Changing the sound and display settings Menus esse s nes en 11 Selecting the sound position My Best sound Position MBP 12 Boosting the bass sound D bass 12 CD MD Unit optional Playing a CD or MD 13 Display items 13 Playing tracks repeatedly Repeat Play 14 Playing tracks in random order Shuffle Play 14 MP3 playable CD Unit optional Listening to an MP3 file 15 Display items 15 Playing tracks repeatedly Repeat Play 16 Playing tracks in random order Shuffle Play 16 Additional Information Maintenance 17 Removing the unit 17 Specifications eus scence esa eae 18 Troubleshooting 19 Error displays 20 Location of controls Refer to the pages listed for details i S
34. ic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 5 mono 33 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz Separation Frequency response AM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity 530 1 710 kHz External antenna connector 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 50 W x 4 at 4 ohms Speaker impedance Maximum power output General Outputs Audio outputs 1 Power antenna relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs BUS control input terminal BUS audio input terminal Antenna input terminal Bass 10 dB at 20 Hz Treble 10 dB at 20 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 178 mm 7 x 2x 7l 8 in w h d Approx 182 x 53 x_161 mm 7 4 x 2 s x 63 8 in w h d Approx 1 2 kg 2 lb 10 oz Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CDX 656 CD changer 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP MG Memory Stick System up Player MGS X1 Source selector XA C30 Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer Design and specifications are subject to change without not
35. ice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound e Adjust the volume with e Cancel the ATT function e Set the fader control to the center position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected The power connecting cord is not connected properly No beep sound The beep sound is canceled page 11 Indications disappear from do not appear in the display e The clock display disappears if you press for 2 seconds Press again for 2 seconds to display the clock e Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 17 for details Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse e The car does not have an ACC position Press SOURCE or insert a cassette to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position
36. la fr quence souhait e syntonisation manuelle Si la r ception st r o FM est mauvaise Mode mono En cours de r ception radio appuyez plusieurs reprises sur jusqu ce que l indication MONO ON s affiche d MATIRITE VINI a HILL LIN Lindicateur MONO s affiche La qualit sonore est am lior e mais le son est diffus en mode mono l indication ST disparait Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez MONO OFF nm Autres fonctions R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s la balance gauche droite et l quilibre avant arri re 1 S lectionnez le param tre que vous souhaitez r gler en appuyant plusieurs fois sur SEL chaque pression sur la touche SEL le param tre change de la fa on suivante BAS graves TRE aigu s BAL gauche droite FAD avant arri re N R glez le param tre s lectionn en appuyant sur l un des c t s de la touche VOL Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Att nuation rapide du son Appuyez sur ATT Vindication ATT ON s affiche bri vement puis ATT s affiche Pour restaurer le niveau de volume pr c dent appuyez une nouvelle fois sur la touche ATT 11 12 Modification des r glages du son et de l affichage Menu Les param tres suivants p
37. lectionner MS et lancer la lecture Lorsque vous souhaitez lire des disques sur un lecteur MD appuyez sur pour s lectionner MS ou MD Si l appareil MD souhait s affiche comme source la lecture commence Si MS ou un autre appareil MD s affiche comme source appuyez sur pour s lectionner l appareil MD souhait et lancer la lecture 13 Rubriques d affichage Lorsque le disque ou la plage change tout titre pr enregistr du nouveau disque ou de la nouvelle plage est automatiquement affich si la fonction de d filement automatique Auto Scroll est r gl e ON les noms de plus de 8 caract res d filent dans la fen tre d affichage Rubriques affichables e Source de musique e Fonction Num ro de disque Rubriques affichables Horloge Dur e de lecture coul e Nom du disque Nom de Partiste 2 Titre de la plage Pour Appuyez sur passer d une rubrique d affichage l autre Activation du d filement automatique r glage de A SCRL ON Pendant la lecture appuyez simultan ment sur et Apr s 2 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Pour d sactiver le d filement automatique r glage de A SCRL OFF appuyez de nouveau simultan ment sur et 3 1 L indication NO NAME indique qu il n y a pas de nom pr enregistr afficher 2 Uniquement pour les disques CD TEXT c
38. ndom order SHUF ALL to play all the tracks in all the connected CD MD units in random order 1 Available only when optional CD unit with the MP3 file control function is connected 2 Available only when one or more optional CD MD units are connected 3 Available only when two or more optional CD units or two or more optional MD units are connected During playback press 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF OFF Note SHUF ALL will not shuffle tracks between CD units and MD units se Sg ere a _ Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 6 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors
39. ntendre e Avant de lancer la lecture d une plage ce lecteur lit toutes les informations concernant les plages et les albums du disque Selon la structure des plages ce processus peut prendre plus d une minute avant que la lecture ne commence Pendant ce temps l indication READ est affich e Attendez que le processus soit termin et que la lecture commence automatiquement Rubriques d affichage Rubriques affichables Source de musique e Fonction Num ro de l album du disque Rubriques affichables Horloge Dur e de lecture coul e Nom du disque Nom de l album Titre de la plage Etiquette ID3 Pour Appuyez sur passer d une rubrique d affichage l autre Activation du d filement automatique r glage de A SCRL ON Pendant la lecture appuyez simultan ment sur et sur G En deux secondes l affichage normal appara t automatiquement Pour d sactiver le d filement automatique r glage de A SCRL OFF appuyez de nouveau simultan ment sur et sur 3 1 Lorsqu une tiquette ID3 est affich e le num ro de l album ne s affiche pas 2 Lorsque vous appuyez sur la touche DSPL l indication NO NAME signifie qu il n y a pas de nom de disque d album ni de plage et l indication NO 1D3 signifie qu il n y a pas d tiquette ID3 Remarques Certains caract res ne peuvent pas tre affich s Les caract res et
40. omplete Display items Displayable items Music source Function Album Disc number Displayable items Clock Elapsed playback time Disc name Album name Track title ID3 tag To Press Switch display item Selecting A SCRL ON During playback press and G simultaneously In two seconds the normal display automatically appears To select A SCRL OFF press and 3 simultaneously again 1 While displaying an ID3 tag the album number does not appear 2 When pressing DSPL NO NAME indicates that there is no disc name album name or track title and NO ID3 indicates that there is no ID3 tag Notes Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as e For some ID3 tags with very many characters information may not scroll e This unit cannot display the artist name for each track of an album Tip When Auto scroll is set to OFF and the album track name is changed the album track name does not scroll continue to next page gt 15 Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS
41. ontenant le nom de l artiste Remarques Certains caract res ne peuvent pas tre affich s Les caract res et signes qui ne peuvent tre affich s sont repr sent s par le symbole Pour certains disques CD TEXT contenant beaucoup de caract res le d filement automatique peut tre inop rant Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque plage d un disque CD TEXT Conseil Lorsque le d filement automatique est d sactiv et que le nom du disque ou de la plage est modifi ce dernier ne d file pas Recherche d une plage sp cifique Acc s automatique aux titres AMS Pendant la lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chaque plage que vous souhaitez sauter Pour rechercher parmi les plages suivantes Pour rechercher parmi les plages pr c dentes Recherche d un point sp cifique dans une plage Recherche manuelle Pendant la lecture maintenez enfonc Pun des c t s de la touche SEEK AMS Rel chez la lorsque vous avez trouv le point souhait Pour rechercher vers l avant Pour rechercher vers l arri re Passer un autre disque Pendant la lecture appuyez sur la touche D DISC ou 2 DISC La lecture du disque souhait dans l appareil s lectionn commence DISC pour les disques pr c dents DISC pour les disques suivants Num ro de disque ryt i 71 71 a TRACK LIL _ D BASS1
42. osition My Best sound Position MBP When you drive without passengers you can enjoy the most comfortable sound environment with My Best sound Position My Best sound Position has two presets which are best suited for the front seats You can select one very easily with the MBP button MBP A best suited for the person in the front left seat MBP B best suited for the person in the front right seat Press repeatedly for the desired listening position Fiii WA CU x a PU TT ous After 1 second the display goes back to the normal playback mode To cancel the MBP function select MBP OFF If you want to adjust the sound characteristics more precisely you can do it using the button see Adjusting the sound characteristics on page 11 Notes e If you adjust any sound characteristics by using the button page 11 the MBP setting returns to OFF When MBP is set to OFF the sound setting you adjusted page 11 is activated Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS button D BASS 3 LS D BASS 2 Xx D BASS 1 N Le D BASS 2 N D BASS 1 Level D BASS 3
43. ote Appuyez sur l un des c t s de la touche pour r gler les minutes pour avancer VOL pour reculer WAT MIE L horloge commence fonctionner Une fois le r glage de l horloge termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Lecteur de cassette coute d une cassette Ins rez une cassette dans le lecteur La lecture commence automatiquement Si une cassette se trouve d j dans l appareil pour lancer la lecture appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication TAPE s affiche La face tourn e vers le haut est en lecture A D BASS1 La face tourn e vers le bas est en lecture TIIT T F1 Fi i HE D BASS1 Pour Appuyez sur OFF interrompre la lecture jecter la cassette amp Avance rapide ou rembobinage de la cassette Pendant la lecture maintenez enfonc l un des c t s de la touche SEEK AMS Avance rapide Rembobinage Pour lancer la lecture pendant avance rapide ou le rembobinage appuyez sur lt I gt Recherche d une plage sp cifique Acc s automatique aux titres AMS Pendant la lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chaque plage que vous souhaitez sauter Vous pouvez sauter jusqu neuf plages la fois Pour rechercher parmi les plages suivantes Pour rechercher parmi les plages pr c dentes Rem
44. ou d fectueux Lorsqu un lecteur CD MD en option est raccord Affichage des erreurs Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le lecteur CD MD Ins rez le chargeur dans le lecteur CD MD NO DISC Aucun disque n a t ins r dans le lecteur CD MD Ins rez des disques dans le lecteur CD MD NO MUSIC Un CD non enregistr au format audio a t ins r dans un lecteur CD compatible MP3 Ins rez un disque audio dans le lecteur CD MP3 ERROR Un CD est sale ou ins r I envers Nettoyez le ou ins rez le correctement e La lecture d un MD ne se fait pas en raison de certains probl mes Retirez le et ins rez un autre disque Un CD MD ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Retirez le et ins rez un autre disque BLANK Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Effectuez la lecture d un MD comportant des plages enregistr es RESET Le lecteur CD MD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche RESET de l appareil NOT READY Le couvercle du lecteur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD HI TEMP La temp rature ambiante est sup rieure 50 C 122 F Attendez que la temp rature descende en dessous de 50
45. ppears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF OFF Note SHUF ALL will not shuffle tracks between CD units and MD units LSE aa a ne MP3 playable CD Unit optional This unit can control external MP3 playable CD units If you connect optional MP3 playable CD units you can play a disc containing MP3 files Listening to an MP3 file 1 Press repeatedly to select CD 2 Press repeatedly until the appropriate indication for the MP3 playable CD unit CD1 CD2 etc appears Playback starts To Press Stop playback OFF Skip discs Oo Disc selection 4 Skip albums album selection 6 Skip tracks HE gt gt Automatic once for each track Music Sensor lt lt gt gt hold to desired point Fast forward reverse Manual Search When the last file on the disc is over The file number indication returns to 1 and playback restarts from the first file of the disc Notes If a disc with no MP3 files tracks is inserted CD appears in the disc type display to start playback but there will be no sound Before playing a track this unit reads all track and album information on the disc Depending on the track structure it may take more than a minute before play begins During this time READ is displayed Please wait for play to start automatically when the reading is c
46. ption mode page 10 CD MD playback The power antenna does not extend The power antenna does not have a relay box The sound skips Dirty or defective disc 19 Error displays when an optional CD MD unit is connected Error displays The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Insert the magazine in the CD MD unit NO DISC No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NO MUSIC ACD which is not a music file is inserted in the MP3 playable CD unit Insert a music CD in the MP3 playable CD unit ERROR e A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly e An MD does not playback because of some problem Insert another MD A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD BLANK No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it RESET The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the RESET button on the unit NOT READY The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C 122 F Wait until the temperature goes down below 50 C 122 F 1 When an error occurs during playback o
47. rait de la fa ade 7 R glage de l horloge 8 Lecteur de cassette coute d une cassette 8 Diverses fonctions de lecture d une cassette ssi er ak eas va gente 9 Radio M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BEM sente 10 M morisation des stations souhait es uniquement 10 R ception des stations m moris es 10 Autres fonctions R glage des caract ristiques du son 11 Att nuation rapide du son 11 Modification des r glages du son et de l affichage Menu ss eee oe oe pots ste 12 S lection de la position du son Fonction de meilleure position du son MBP srren Gees see 12 Accentuation des graves Fonction D bass 13 Lecteur CD MD en option Lecture d un CD ou d un MD 13 Rubriques d affichage 14 Lecture r p t e de plages Lecture r p t e 15 Lecture des plages au hasard Lecture al atoire 15 Lecteur CD compatible MP3 en option coute d un fichier MP3 15 Rubriques d affichage 16 Lecture r p t e de plages Lecture r p t e 17 Lecture des plages au hasard Lecture al atoire 17 Informations compl mentaires Entretien era emails oe 18 D montage de l appareil
48. receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Welcome Thank you for purchasing this Sony Cassette Player You can enjoy its various features even more with Optional CD MD units both changers and players CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc is played on a connected optional CD unit with the CD TEXT function 1 This unit works with Sony products only 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc S READY The XM Ready logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tuner module For instructions on XM tuner operation please refer to the XM tuner module s included instruction manual Table of Contents Location of controls 4 PLECAULIONS siete ceases s wee cent 5 Notes on Cassettes 5 Getting Started Resetting the unit 6 Detaching the
49. retirez la fagade page 7 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige humect d alcool N appuyez pas trop fort sur les connecteurs car vous risqueriez de les endommager Arri re de la fa ade Remarques Pour plus de s curit teignez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un outil m tallique D montage de l appareil 1 Retrait du panneau avant Retirez la fa ade page 7 Appuyez sur l attache situ e dans le panneau avant avec un tournevis fin OR p tez l tape de l autre c t 2 Retrait de l appareil QUtilisez un tournevis fin pour enfoncer l attache du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil vers l ext rieur jusqu son d gagement complet A QE R p tez l tape du c t droit OFaites glisser l appareil en dehors de son support 4mm Caract ristiques techniques Lecteur de cassette Piste de cassette Pleurage et scintillement R ponse en fr quence Rapport signal bruit Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit 4 pistes 2 canaux st r o 0 08 W eff 30 18 000 Hz Type de cassette Types II et IV 61 dB Type I 58 dB 87 5 107 9 MHz Connecteur d antenne ext
50. signes qui ne peuvent tre affich s sont repr sent s par le symbole Pour certaines tiquettes ID3 contenant beaucoup de caract res le d filement automatique peut ne pas fonctionner Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste pour chaque plage d un album Conseil Lorsque le d filement automatique est d sactiv et que le nom de l album ou de la plage est modifi ce dernier ne d file pas Recherche d une plage sp cifique Acc s automatique aux titres AMS Pendant la lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chaque plage que vous souhaitez sauter Pour rechercher parmi les plages suivantes Pour rechercher parmi les plages pr c dentes Recherche d un point sp cifique dans une plage Recherche manuelle Pendant la lecture maintenez enfonc l un des c t s de la touche SEEK AMS Relachez la lorsque vous avez trouv le point souhait Pour rechercher vers l avant Pour rechercher vers l arri re Passage un autre disque Pendant la lecture appuyez sur la touche D DISC ou 2 DISC La lecture du disque souhait dans l appareil s lectionn commence CD DISC pour les disques pr c dents DISC pour les disques suivants Passage un autre album Pendant la lecture appuyez sur la touche ALBM ou 6 ALBM La lecture de l album souhait dans l appareil s lectionn commence
51. tion est raccord 2 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s 3 Disponible uniquement lorsque deux ou plusieurs lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs lecteurs MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez SHUF OFF Remarque La fonction SHUF ALL ne passera pas de fa on al atoire des plages de lecteurs CD aux plages de lecteurs MD fe Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lors du remplacement du fusible veillez utiliser un fusible de capacit gale celle du fusible d origine Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Un fusible qui fond nouveau apr s le remplacement peut tre le signe d un probl me de fonctionnement interne Dans ce cas contactez votre d taillant Sony Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont la capacit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre la fa ade et l appareil ne sont pas propres Pour viter tout probl me de ce genre
52. trique ne dispose pas de relais R ception radio Impossible de syntoniser une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible Impossible de recevoir les stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture uniquement lorsque votre v hicule est dot d une antenne FM AM int gr e dans la fen tre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne de la voiture e L antenne automatique ne se l ve pas V rifiez le raccordement du fil de commande de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence La syntonisation automatique est impossible e Le mode de recherche locale est r gl sur ON R glez le mode de recherche locale sur OFF page 11 e Le signal capt est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle Lindication ST clignote e Syntonisez la fr quence plus pr cis ment e Le signal capt est trop faible Activez le mode de r ception mono page 11 Une mission en st r o est entendue en mono L appareil est en mode de r ception mono D sactivez le mode de r ception mono page 11 Lecture de CD ou de MD IEEE Le son saute Affichage des erreurs Le disque est encrass
53. ur la personne assise dans le si ge avant droit Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la position d coute souhait e Fil 7 TAI Pii 1 D BASSI MBP Apr s 1 seconde l affichage revient en mode de lecture normal Pour annuler la fonction MBP s lectionnez MBP OFF Si vous souhaitez r gler les caract ristiques du son plus pr cis ment appuyez sur la touche voir R glage des caract ristiques du son la page 11 Remarques Lorsque vous r glez une caract ristique du son l aide de la touche page 11 le r glage MBP revient en position OFF Lorsque la fonction MBP est r gl e sur OFF le r glage du son que vous avez effectu page 11 est r activ Accentuation des graves Fonction D bass La fonction D bass vous offre un son de graves clair et puissant Il amplifie les basses et les hautes fr quences du signal selon une courbe plus accentu e que les syst mes d amplification des graves classiques Les sons de basse sont plus clairs alors que le volume des voix demeure au m me niveau La touche D BASS permet d accentuer et de r gler facilement les graves S D BASS 2 D BASS 1 D BASS 3 a D BASS 3 Niveau D BASS 2 D BASS 1 Fr quence Hz R glage de la courbe des graves Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la courbe des graves souhait e Plus le num ro de la fonction D BASS augmente plus l effet est prononc
54. when detaching it from the unit If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part of the front panel to part of the Setti ng the cl ock unit as illustrated and push the left side into position until it clicks The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press for 2 seconds SE T T L e ame al pa un The hour indication flashes Press either side of to set the hour to go forward Notes VOL Be sure not to attach the front panel upside down Do not press the front panel too hard against the unit to go back when attaching it Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel SET M ra Do not expose the front panel to direct sunlight or 5 a TIL heat sources such as hot air ducts and do not leave 444s it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may Press SEL be a considerable rise in temperature tt SEI Te AVATA N The minute indication flashes Press either side of to set the minute to go forward VOL to go back SET IAE DAUA TIA m 2 Press DSPL VATA COIL The
Download Pdf Manuals
Related Search