Sony XL-2100C User's Manual
Contents
1. T zt FA ALEE azel Loisi Zulck z4 walak ell Sony Grand WEGA 9 ga AFA ARARAS gA FAAL Z RZE wA dd Bas ni AA LEE Sch z Ag dza za ds dt deine dal Asil dis ai 208 d drei A AS le n LOD o gj g aen XL 2100C 2 LOD ell id res ei San bal lala LA ele J HH Sony Ze g yall Grand WEGA Grand WEGA Som ai AU E EE giall bw Ale iall MS Les 52 Wan al obea due lall a ye S aso Yt RBE zal Bel d s hl sl ai ghall pS 5 Yy e l JK Laeli Ae SE lech Sie EA Ae Sony LCD Lsp Oppa y oll sly XL 2100C s XL 2100 sY L olya JD Ai ee ig l L A oad el e Grand WEGA 45l s3 Grand WEGA Sony btol aS b Aa ren 3 oS nt ly ina aY aaa A M 7 ag le bua aiio Pe agi er Ela glow ze say gbee ol bl w AR A er egs At S A taba aY la gol pla LS olya obul aiai sla aS g aLi ve l Laa oyal Disposal of the used lamp Consult your Sony dealer for a replacing lamp As the lamp contains Mercury dispose of the lamp according to local laws As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should dispose of a used lamp in the same way as a fluorescent lamp For customers in the United States This product contains mercury Disposal o2. Grand WEGA Sony LCD P ed v m nou rovky si p e t te n vod k pou it dod van s p strojem Sony Grand WEGA UPOZORN N P ed v m nou rovky vypn te nap jen a odpojte nap jec kabel Povrch rovky je velmi hork po kejte tedy alespo 30 minut ne rovka vychladne P i vyjmut rovky dbejte na to aby z stala ve vodorovn poloze jinak by se mohla rozb t a st epy by mohly zp sobit zran n Lamperne XL 2100 og XL 2100C er designet til anvendelse i Sony LCD projektions TV et Grand WEGA F r udskiftning af lampen skal du l se den brugervejledning der fulgte med Sony Grand WEGA ADVARSEL F r udskiftning af lampen skal du slukke for str mmen og tr kke stikket ud Da lampens overflade er meget varm skal du vente mindst 30 minutter for at lade lampen k le af N r du fjerner lampen skal du s rge for at holde den vandret da den ellers kan g i stykker og du kan komme til skade p grund af knust glas XL 2100 ja XL 2100C lamput on tarkoitettu k ytett viksi Sony LCD projektiotelevision Grand WEGA kanssa Lue Sony Grand WEGA television k ytt ohje ennen lampun vaihtamista VAROITUKSIA Katkaise virta ja irr ota verkkovirtajohto pistorasiasta ennen n lampun vaihtamista Kun irrotat lampun pid se vaakasuorassa asennossa Muutoin lamppu voi rikkoutua ja lasinsirut voivat aiheuttaa vammoja Die Birneneinheiten XL 2100 und XL 2100C wurden
3. Kullan lan lamban n at lmas Lamban n i inde c va oldu u i in yerel kanunlara g re imha edilmelidir Lambay de i tirmek i in yetkili Sony sat c s na ba vurun Bitmi lambay bu paketin i ine koyunuz ve garanti kart n n zerinde adresi bas l olan sat n ald n z firmaya g nderiniz EEA San ERRAU gt ARTEN Sony MEDER BEURA AKIR RIR E AEREE o Di DIOU ERR HARR ERA EISEN o bz EE SEAElEdreEet KS IDiTepn kt HEME AAWE Sony RR o TIERRA KER II 23 HERE RT o TEREA SRT PRA WIRD Lu 8 CET AEI A EAE HATE o S3 HI E EAA ANAE Sony AAAA EAA FAAL zE peo EA geng dlelg AAN el d s aal s ARE dl dal Satire i det d t ass delt gid ofi rit ot 8 gt je JK 2 a E Joxin Cla Ze alai lall JA J g gt Sony AS piil dll ail s i I aa ll Ze gala aa l le g an glat Ol Le oe gali Ale ng een All olal ele ohall lia A Sec alali Ol le lill ela ii b poiu besch obal BA BO wel NI 394 Ill Vide weg En ege Sony SAYS soh L A Ae leg bla L gla LI Ale a aer v ier ve sl AM asjale wegl aiL ep angli elga Y L a Lia wegl dl A8 etd oalil alga Kies l w EEN EE she a Lia agh ly oti ta Specifications Sp cifications Especificaciones i Lamp UHP lamp Dimensions Approx 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 inches W H D Mas
4. tuczone szk o mo e spowodowa obra enia cia a As l mpadas XL 2100 e XL 2100C destinam se a ser utilizadas com o televisor de projec o LCD modelo Sony Grand WEGA Antes de substituir a l mpada leia o Manual de instru es fornecido com o Sony Grand WEGA AVISOS Antes de substituir a l mpada apague o aparelho e desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente Como a l mpada est muito quente espere pelo menos 30 minutos at que arrefe a Quando retirar a l mpada coloque a na horizontal para evitar que se parta e fira algu m Tavpp XL 2100 n XL 2100C npegHasHayeHbi ANA NCNONb3OBAHNA B NpOoekK MOHHbIX TeneBn3opax c KK kpaHom Sony Grand WEGA Mepeg 3aMeHO naMnbi NpOYTNTeE NHCTpyKUMN DO 2kRCHDINST AU NpuNaraeMble K TteneBnsopy Sony Grand WEGA BHNMAHME S Nepe 29MeHOH NaMMbI BbIKNIOYNTE MNTAHNE N BbIHbTE BMNKY n3 po3seTKn Mockonbky NOBepXHOCTb NaMNbI OCTAETCA OYEHb ropaye DODOkDTe XOTA D 30 MMNHYT 4TO6bi namna ocThina Mpun N3BNEYEHMN NAMMbI CHGDMTe 3a TEM TO OHA NOCTOAHHO Haxognnacb B rOprnSOHTANbHOM NONOXKEHMM B NpoTnBHOM Cnyyae namna MOXKET pa3 6nTbcaA a OCKONKN CTeEKNAaA MOTYT DDMBGCTHkK NONYYEHNIO TpaBMbl Lampenheterna XL 2100 och XL 2100C r avsedda att anv ndas f r Sonys projektions TV med LCD teknik Grand WEGA Innan du byter ut lampan b r du l sa bruksanvisningen som medf ljer Sony Grand WEGA VARNING Sl av str mmen och koppla bort n tkabeln
5. 2 547 817 21 2 SONY Lamp Unit Instructions Mode d emploi Instrucciones NHctTpyk nn Pokyny Vejledning K ytt ohje Gebrauchsanweisung O nyie tmutat s Istruzioni Instructies Instruksjoner Instrukcje Instru es VHcTtpyk nn Bruksanvisning Talimatlar RBE RAB MBAYA loil Lgo Sai XL 2100 XL 2100C Sony Corporation 2004 Printed in China The XL 2100 and XL 2100C lamp units are designed to be used with the Sony LCD projection TV Grand WEGA Before replacing the lamp read the Operating Instructions supplied with the Sony Grand WEGA CAUTIONS Before replacing the lamp turn the power off and unplug the power cord As the surface of the lamp remains extremely hot wait for more than 30 minutes to allow the lamp to cool down When removing the lamp unit make sure it remains horizontal otherwise the lamp may break and injury could result from broken glass Les lampes XL 2100 et XL 2100C sont con ues pour tre utilis es avec le t l viseur de projection ACL Grand WEGA de Sony Avant de proc der au remplacement de la lampe consultez le mode d emploi fourni avec le t l viseur Grand WEGA de Sony PR CAUTIONS Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation tant donn que la surface de la lampe est br lante attendez au moins 30 minutes pour la laisser refroidir Lorsque vous retirez la lampe veillez la laisser l horiz
6. csere el tt olvassa el a Sony Grand WEGA k sz l k Haszn lati tmutat j t FIGYELEM Izz csere el tt kapcsolja ki a k sz l ket s t pk bel t h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l Mivel a l mpa fel lete sok ig forr marad v rjon legal bb 30 percet hogy leh lj n A l mpaegys g elt vol t s n l gyeljen arra hogy mindig v zszintes maradjon mert k l nbem az izz elt rhet s a t r tt veg s r l st okozhat Le unit lampada XL 2100 e XL 2100C sono state progettate per l uso con il televisore LCD Sony Grand WEGA Prima di sostituire la lampada leggere le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore Sony Grand WEGA PRECAUZIONI Prima di sostituire la lampada disattivare l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione Poich la superficie della lampada rimane molto calda attendere almeno 30 minuti affinch si raffreddi Durante la rimozione dell un lampada assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale diversamente possibile che la lampada si rompa provocando la formazione di frammenti di vetro che potrebbero causare ferite Ae CE E De lampen XL 2100 en XL 2100C zijn ontworpen voor gebruik met de Sony LCD projectietelevisie Grand WEGA Voordat u de lamp vervangt moet u de gebruiksaanwijzing lezen die bij de Sony Grand WEGA is geleverd LET OP Voordat u de lamp vervangt moet u de stroom uitschakelen en het netsnoer loskoppele
7. d s lors placer l ampoule usag e dans ce conditionnement et la remettre la soci t dont l adresse figure sur la carte de garantie Desecho de la l mpara usada Consulte a su distribuidor de Sony para reemplazar la l mpara Dado que la l mpara contiene mercurio des chela de acuerdo con las leyes locales correspondientes Asimismo como los materiales utilizados en esta l mpara son parecidos a los de las l mparas fluorescentes debe desechar la l mpara usada de la misma forma en que se desecha un fluorescente Para los clientes en Estados Unidos de Am rica Este producto contiene mercurio Es posible que este producto est sujeto a leyes de deshecho cuando se lo vende en Estados Unidos de Am rica Para obtener informaci n sobre reciclado o deshecho comun quese con las autoridades locales o Electronics Industries Alliance http www eiae org Para los clientes en Europa Dado que la l mpara contiene mercurio des chela de acuerdo con las leyes locales Consulte a su distribuidor Sony para reemplazar la l mpara Introduzca la l mpara agotada en este paquete y env elo al departamento de ventas cuya direcci n aparece en la tarjeta de garant a N3xBsbpnanHe Ha nsnongBgaHaTa namna To KaTo namnaTa CbAbpXxa XNBaK TpA6Ba Aa A N3XBbpPINTE B C OTBETCTBNe C MeCTHOTO 3aKOHogaTencTBO 3a samaa Ha namnaTa ce KOHOHTTTMDaUTe c npogasaya Ha Sony BbgeTe no6esHn ga nocTaBnTe ynotpe asBaHaTa namna B Ta3n onakKoBKa n pa A nsn
8. f r das LCD Projektionsfernsehger t Grand WEGA von Sony konzipiert Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne bitte in der mit dem Grand WEGA von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach VORSICHT Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Die Oberfl che der Birne ist extrem hei Warten Sie daher mindestens 30 Minuten bis sich die Birne abgek hlt hat Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf dass diese horizontal bleibt Andernfalls kann die Birne bersten und es kann zu Verletzungen durch Glassplitter kommen OD ouoKeu g Aaunthpa XL 2100 kar XL 2100C xouv oxe aoTei yia xpe on pe To povtT o me Sony Grand WEGA ue o8 vn npo o g LCD Mp v avt kataotT oeTe TO Aaunthpa ra oTte e O nyie Moon nou nap xovTtat UE TO povt o Sony Grand WEGA MPOZOXH Tlptv AVTIKATAOT OETE TO Aapnt pa K E OTE TO N EKTpPIK Deng KAL aTNOOUV OTE TO KAA W LO Napox s pe paTog Enei n emp veia TOU apnthpa napap vet TO U EOT MEPIU VETE TOUAAXLOTOV 30 AenT yia va KPUWOEL O AOUTTTIDOG Otav a a peite tN ouokeu aunthpa ppovTtioTte va napap vet oe opi vTtia O on rapopeTt k uropsi va on os o AOuTTTOIDOG Kat va TpoK nasi CDOUUOTIOHOG ano ta onaop va yuadi Az XL 2100 s az XL 2100C t pus l mpaegys g a Sony Grand WEGA t pus LCD vet t s telev zi k sz l k hez k sz lt Izz
9. f this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance http www eiae org For customers in Europe As the lamp contains Mercury dispose of the lamp according to local laws Consult your Sony dealer for a replacing lamp Kindly put the used lamp in this package and send it to the sales company whose address appears on the guaranty card limination de la lampe usag e Adressez vous votre d taillant Sony pour acheter une lampe de rechange tant donn que cette lampe contient du mercure liminez la conform ment la l gislation locale tant donn que cette lampe contient des mati res similaires celles d une lampe fluorescente liminez la de la m me mani re qu une lampe fluorescente Pour les clients r sidant aux tats Unis Ce produit contient du mercure L limination de ce produit peut faire l objet d une r glementation sp cifique s il est vendu aux tats Unis Pour tout renseignement sur l limination et le recyclage veuillez contacter les autorit s locales ou la Electronics Industries Aliance http www eiae org Pour les clients r sidant en Europe tant donn que cette lampe contient du mercure liminez la conform ment la l gislation locale nationale ou f d rale Adressez vous votre d taillant Sony pour acheter une lampe de rechange Veuillez
10. innan du byter ut lampan Lampan blir extremt varm varf r du b r v nta minst 30 minuter s att den hinner svalna H ll lampenheten horisontellt n r du tar bort den annars kan lampan g s nder och du kan skada dig p glaset XL 2100 ve XL 2100C lamba nitesi Sony LCD projeksiyon TV Grand WEGA ile kullan lmak zere tasarlanm t r Lambay de i tirmeden nce Sony Grand WEGA ile birlikte verilen Kullan m Talimatlar n okuyun D KKAT ED LMES GEREKEN NOKTALAR Lambay de i tirmeden nce cihaz kapat n ve elektrik kablosunu prizden ekin Lamban n y zeyi ok s nd i in en az 30 dakika so umas n bekleyin Lamba nitesini kar rken yatay pozisyonda olmas na dikkat edin aksi takdirde lamba k r labilir ve k r k cam nedeniyle yaralanma meydana gelebilir XL 2100 HI XL 2100C 870 bb Sony 28 RB r E ERR Grand WEGA o ERLA ARE Sony Grand WEGA MEAFAR PI OM Auf ERREZA RNDDZEIG AEN ran e 0 btlrng mt ZIEL 30 290 ELE S A sry gt WEINS RUN E gt THERON RE EIKI HIKA pe er BAA Hea XL 2100 HI XL 2100C H WHF Sony Mihama AIL Grand WEGA o EHEZ WANENE Sony Grand WEGA Bahti An o NIN EMEA WAAR TEIR HFI EREE EHA TRED 30 SE SH HENKEN INTE HUET IN REEE H eeng up BARZH XL 2100 9 XL 2100C X SE Sony LCD Z AA TV Grand WEGA o Su bat
11. n Aangezien de lamp enige tijd erg heet blijft moet u de lamp eerst ten minste 30 minuten laten afkoelen Wanneer u de lamp verwijdert moet u deze horizontaal houden Als u dit niet doet kan de lamp breken Dit kan letsel door gebroken glas tot gevolg hebben Lampeenhetene XL 2100 og XL 2100C er konstruert for brukes sammen med Sonys LCD projeksjons TV Grand WEGA F r du skifter ut lampen m du lese bruksanvisningene som ble levert med Sonys Grand WEGA FORSIKTIG F r du skifter ut lampen m du sl av str mmen og koble fra str mledningen Overflaten p lampen fortsetter v re ekstremt varm og du b r derfor vente minst 30 minutter slik at lampen kan kj les ned N r du tar ut lampeenheten m du passe p at den blir holdt vannrett Ellers kan lampen brekke og det knuste glasset kan f re til skader Lampy XL 2100 i XL 2100C zosta y zaprojektowane do u ytku z telewizorem projekcyjnym LCD Grand WEGA firmy Sony Przed przyst pieniem do wymiany lampy nale y przeczyta Instrukcj obs ugi dostarczon z telewizorem Sony Grand WEGA OSTRZE ENIA Przed przyst pieniem do wymiany lampy nale y wy czy zasilanie i od czy przew d zasilaj cy telewizora Powierzchnia lampy jest bardzo gor ca dlatego nale y zaczeka co najmniej 30 minut na jej ostygni cie Podczas wyjmowania lampy nale y utrzymywa j w pozycji poziomej poniewa w przeciwnym razie lampa mo e si st uc a st
12. ontale sans quoi elle pourrait se briser et vous risqueriez de vous blesser avec le verre cass Las unidades de l mpara XL 2100 y XL 2100C se han dise ado para utilizarse con el televisor de proyecci n de pantalla de cristal l quido Sony Grand WEGA Antes de reemplazar la l mpara consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad Sony Grand WEGA PRECAUCI N Antes de reemplazar la l mpara apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n Dado que la superficie de la l mpara se calienta espere unos 30 minutos como m nimo para que la l mpara se enfr e Al quitar la unidad de l mpara aseg rese de que sta permanezca en posici n horizontal De lo contrario podr a romperse y producir heridas a causa de los cristales rotos JilamnosnTe Gnokope XL 2100 n XL 2100C ca npoektnpann 3a nsnonsBaHe C TEnNeBn3op c TeYHO KpnctraneH gnenne Sony Grand WEGA Mpegn na cme nTe namnaTa NpOoYeTeTe pbKOBOACTBOTO 3a ekcnnoata na KoeTo ce AoCTapn c Tenesngopa Sony Grand WEGA BHWMAHWME Mpegn Aa cMeuure namnarTa M kiOueTe 3aXpaHBaHeTO n WapaDere 3axpaHBa na kafen T kato noBbpxHocTTa Ha namnaTa e MHOTO rope a nsyaka Tte POH 30 MMHYTM 3a Da MaCTHue Mpn oTcTpaHaBaHe namnoBnAT 6NOK TpA6Ba ga 6bAe B XOprn3OHTANHO NONOXKEHNE 3AL4OTO B NpoTnBeH cnyya namnaTta Moxe ga ce cyynn n cCThKNATAa D HapaHAT HAKOTO rovky XL 2100 a XL 2100C jsou navr eny pro pou it v projek n m televizoru
13. paTnTe Ha TbproscKaTa npma 4nnTo anpec e HamepnTe Ha rapaHynoHHaTa Kapta Likvidace pou it rovky rovka obsahuje rtu zlikvidujte ji v souladu s m stn mi p edpisy P i v m n rovky se poradte s prodejcem spole nosti Sony Vlo te pou itou lampi ku do tohoto pouzdra a za lete ji prodejci jeho adresa je uvedena na z ru n m list Bortskaffelse af den brugte lampe Da lampen indeholder kviks lv skal den bortskaffes i overensstemmelse med den lokale lovgivning Kontakt din Sony forhandler for at f en lampe til udskiftning L g venligst den brugte lampe i denne pakke og send den til salgsselskabet hvis adresse st r p garantikortet K ytetyn lampun h vitt minen Koska lamppu sis lt elohopeaa h vit lamppu paikallisten lakien mukaisesti Pyyd Sony j lleenmyyj lt tietoja vaihtolampusta Pane rikkin inen lamppu t h n laatikkoon ja l het se siihen myyntiosastoon jonka osoite on takuukortissa Entsorgen der gebrauchten Birne Die Birne enth lt Quecksilber Entsorgen Sie die Birne gem den rtlichen Vorschriften Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler und fragen Sie nach einer Ersatzbirne Schicken Sie bitte die gebrauchte Birne in dieser Packung an die auf der Garantiekarte genannte Firmenadresse An ppi n Kap vou Aoumrgpg Enei o Aapnthpac TSDU NEL Uppyupo anoppiyTte Tov o upwva pE mv touk vopo eoia ZuuBou euTeite Tov avtinpowno TNG Sony OXETIK UE TNV avTikat o
14. s Approx 310 g 11 oz Supplied accessories Hex key 1 Lampe Lampe UHP Dimensions Environ 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pouces L H P Masse Environ 310 g 11 oz Accessoires fournis Cl Allen 1 L mpara L mpara UHP Dimensiones Aprox 92 x 97 x 100 mm 3 5 8 x 3 7 8 x 4 pulgadas an al prof Peso Aprox 310 g 11 oz Accessoires suministrados Llave hexagonal 1 EEE HE UHP KpE R DU 92 x 97 x 100 mm H R E 2J 310 Oe WI rfa 1
15. taon Tou Aapntpa BO ATE TOV KOUU NO AATIT PA o AUT TO NAK TO KAL OTIOOTEI ETE TO OTN GeO uvOn Tou Tu LaTOG nw oswv nou sivat ypapp vn oTo EAT O EyYyYU OEWG A haszn lt izz kr l Mivel az izz higanyt tartalmaz a haszn lt izz t a hullad kkezel sre vonatkoz helyi t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en helyezze el hullad klerak helyen Csereizz t a Sony m rkakeresked kt l szerezhet be A haszn lt g t k rj k tegye ebbe a csomagol sba s k ldje vissza annak a c gnek amelyt l a k sz l ket v s rolta Smaltimento della lampada usata Poich la lampada contiene mercurio smaltirla in base alle normative locali Per la sostituzione della lampada rivolgersi al proprio rivenditore Sony La gentile clientela pregata di riporre la lampada usata all interno della presente confezione e di inviarla alla societ di vendita il cui indirizzo appare sulla cartolina della garanzia Nederlande De gebruikte lamp weggooien Aangezien de lamp kwik bevat moet u deze weggooien volgens de plaatselijk geldende milieuvoorschriften Raadpleeg uw Sony handelaar voor een vervangende lamp U wordt vriendelijk verzocht de gebruikte lamp in dit doosje te doen en het te retourneren aan het verkoopkantoor waarvan het adres op de garantiekaart staat Kaste den brukte lampen Lampen inneholder kvikks lv og m dermed kastes i samsvar med lokale lover Kontakt Sony forhandleren om skifting av lampe Legg den u
16. tbrente lampen i denne pakken og send den til salgsavdelingen Adressen st r p garantien Pozbywanie si zu ytej lampy Lampa zawiera rt dlatego nale y pozby si jej zgodnie z lokalnym prawem Informacje na temat wymiany lampy mo na uzyska od sprzedawcy produkt w firmy Sony Zu yt lamp nale y ponownie umie ci w opakowaniu i odes a na adres firmy podany na karcie gwarancyjnej Como deitar fora as l mpadas usadas Como a l mpada cont m merc rio deite a fora respeitando as leis locais Consulte o distribuidor da Sony para obter uma l mpada de substitui o Coloque por favor a l mpada usada neste pacote e envie a para a empresa de vendas cujo endere o est indicado no cart o de garantia Ytunnza naA ncCNonNb30BAHHO NaAMNbI MockonbKy namna CODSDKMT pTYyTb yTunnsayna nambi AOMKHa BbINONHATbCA B COOTBETCTBNN C MECTHbIM 3AKOHOATENbCTBOM O6paTtnTec b K gnunepy Sony ANA 29MeHt NaMNbI OCTOPOKHO NONOXKNTE nCNONb3OBAHHYHO NaMNy B TY ynakoBky n otTnpasbTe ee no agpecy TOproBo KOMDaHM ykKa3aHHOMY Ha rapaHTM HOM TANOHe Hur du g r dig av med en anv nd lampa Eftersom lampan inneh ller kvicksilver m ste du f lja g llande lokala best mmelser n r du g r dig av med lampan Kontakta din Sony terf rs ljare och fr ga efter en ers ttningslampa Var sn ll och l gg tillbaka lampan i originalf rpackningen och skicka tillbaka den till den terf rs ljare vars adress st r p ink pskvittot
Download Pdf Manuals
Related Search