Sony XA-MC10 Instruction Guide
Contents
1. Klebeband anbringen Einstellen des Mikrofonwinkels Stellen Sie den Mikrofonwinkel nach Bedarf ein Hinweis Das Mikrofon l sst sich wie in der Abbildung unten gezeigt nur um eine Achse schwenken Drehen Sie es nicht gewaltsam in die falsche Richtung Technische Daten Typ Elektret Kondensatormikrofon nur f r angegebenes Ger t Richtcharakteristik Unidirektional Gewicht 25 g nur Mikrofon Abmessungen 10 5 x 24 mm nur Mikrofon cE Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMCO et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective es Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point2. SON Y Microphone XA MC10 2009 Sony Corporation Printed in Thailand HA 4 132 703 12 1 Instructions Anleitung Mode d emploi Istruzioni Instructies Instrucciones D De C Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical A Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Of
3. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Waarschuwingen e Deze microfoon is een precisie instrument Haal het product nooit uit elkaar Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen en vochtigheid Het is zeer gevaarlijk als het snoer verstrikt raakt rondom de stuurkolom of versnellingspook Zorg ervoor dat het snoer en de andere onderdelen u niet hinderen tijdens het autorijden Als de auto is uitgerust met airbags of andere schokabsorberende apparatuur moet u contact opnemen met de winkel waar u dit product hebt gekocht of met de autodealer voordat u het product installeert Onderdelenlijst 1 e De cijfers in de lijst komen overeen met de cijfers in de instructies e De stekker van de microfoon Q wordt aangesloten op de microfoonaansluiting van de hoofdeenheid Installatie Er zijn 2 manieren om het product te installeren E A Installeren op de zonneklep 1 Bevestig de microfoon op de klem H A 1 2 Bevestig de klem op de zonneklep BJ A 2 E B Installeren op het dashboard 1 Bevestig de microfoon op de klem en druk het snoer in de groef van de klem H B 1 2 Bevestig de klem met het dubbelzijdige plakband GO op het dashboard P1 B 2 Opmerking Voordat u het dubbelzijdige plakband be
4. bles HA Fixation sur le pare soleil 1 Fixez le microphone sur le clip H A 1 2 Fixez le clip sur le pare soleil BJ A 2 E B Fixation sur le tableau de bord 1 Fixez le microphone sur le clip en pressant le cordon dans la rainure du clip B B 1 2 Fixez le clip sur le tableau de bord avec l adh sif double face Bl B 2 Remarque Avant de fixer l adh sif double face Y nettoyez la surface du tableau de bord avec un chiffon sec R glage de l angle du microphone R glez langle du microphone afin de le positionner correctement Remarque Le microphone bascule sur un seul axe comme illustr dans le sch ma ci dessous Ne le tournez pas dans le mauvais sens en for ant Sp cifications Type microphone condensateur lectret pour appareil sp cifi uniquement Caract ristiques directionnelles unidirectionnel Poids 25 g 0 88 oz microphone uniquement Dimensions 10 5 x 24 mm 7 16 x is po microphone uniquement cE Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE I fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi
5. de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit e Ce microphone est un instrument de pr cision Ne le d montez jamais e N exposez pas le microphone des temp ratures extr mement lev es et humidit e Veillez ce que le cordon ne soit pas enroul autour du volant ou du levier de vitesses Ceci peut s av rer extr mement dangereux Veillez ce que le cordon et les autres pi ces ne g nent pas votre conduite e Si un syst me d airbags ou tout autre quipement absorbant les chocs est pr sent dans votre v hicule contactez le magasin o vous avez achet cet appareil ou votre concessionnaire avant l installation Liste des pi ces e Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions La fiche du microphone Q est raccord e au connecteur de l appareil principal destin au microphone Installation ll existe 2 installations possi
6. e avvolto al piantone di guida o alla leva del cambio possono verificarsi situazioni di pericolo Accertarsi di posizionare il cavo e altre parti in modo che non ostruiscano la guida e Se nell auto sono presenti air bag o altri dispositivi di assorbimento degli urti prima dell installazione contattare il negozio in cui stato acquistato l apparecchio o l autoconcessionario Elenco delle parti e numeri indicati nell elenco corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni La spina del microfono Q collegata al connettore dell unita principale del microfono Installazione Sono disponibili 2 metodi di installazione HA Installazione sull aletta parasole 1 Installare il microfono sul fermaglio H A 1 2 Installare il fermaglio sull aletta parasole EI A 21 HS Installazione sul cruscotto 1 Installare il microfono sul fermaglio con il cavo inserito nella scanalatura del fermaglio stesso H B 1 2 Applicare il fermaglio al cruscotto utilizzando il nastro biadesivo H B 2 Nota Prima di applicare il nastro biadesivo accertarsi di pulire la superficie del cruscotto con un panno asciutto Regolazione dell angolazione del microfono Regolare l angolazione del microfono sulla posizione corretta Nota Il microfono si orienta su un singolo asse come illustrato nella figura riportata di seguito Non ruotare il microfono in modo forzato nel senso errato Caratteristiche t
7. ecniche Tipo microfono condensatore a elettrete per l uso esclusivo con l apparecchio specificato Caratteristiche dell orientamento unidirezionale Peso 25 g solo il microfono Dimensioni 10 5 x 24 mm solo il microfono IT DEET E C Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop Ji dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen
8. fice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product e This microphone is a precision instrument Never disassemble e Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity e Itis extremely dangerous if the cord becomes wound around the steering column or gearstick Be sure to keep it and other parts from obstructing your driving e If air bags or any other shock absorbing equipment is in your car contact the store where you purchased this unit or the car dealer before installation The numbers in the list are keyed to those in the instructions e The plug of the microphone Q is connected to the connector of the main unit for the microphone There are 2 ways of installation Installation HA Installing on the sun visor 1 Install the microphone on the clip EI A3 2 Install the clip on the sun visor BJ A 2 E B Installing on the dashboard 1 Install the microphone on the clip with the cord pressed into the groove of the clip EI GA 2 Attach the clip to the dashboard with the double sided tape Bl B 2 Note Before attaching the double sided tape OG clean up the surface of the dashboard with a dry cloth Adjusting the microphone angle Adjust the microphone angle to the proper position Note The microphone swivels on a single axis as shown in the diagram below Do not turn it the wrong way forcibly Type Electre
9. la instalaci n HA Instalaci n en la visera 1 Instale el micr fono en el clip H A 1 2 Instale el clip en la visera BJ A 2 HS Instalaci n en el salpicadero 1 Instale el micr fono en el clip con el cable fijado en la ranura del clip Bl B 1 2 Enganche el clip en el salpicadero con la cinta adhesiva de dos caras GO B B 2 Nota Antes de colocar la cinta adhesiva de doble cara A limpie la superficie del salpicadero con un pa o seco Ajuste del ngulo del micr fono Ajuste el ngulo del micr fono en la posici n adecuada Nota El micr fono gira sobre un nico eje como muestra el siguiente diagrama No lo gire incorrectamente a la fuerza Tipo micr fono de condensador de electreto solo para la unidad especificada Caracter sticas de direccionalidad unidireccional Peso 25 g solo el micr fono Dimensiones 10 5 x 24 mm solo el micr fono
10. ondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones e Este micr fono es un instrumento de precisi n No lo desmonte bajo ning n concepto Mantenga el micr fono alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas Que el cable se enrolle alrededor del volante o de la palanca de cambios es extremadamente peligroso Aseg rese de impedir que el cable y otros componentes obstruyan la conducci n Si el veh culo dispone de airbags u otros dispositivos de amortiguaci n de impactos p ngase en contacto con el establecimiento donde ha adquirido esta unidad o con el concesionario de autom viles antes de llevar a cabo la instalaci n Lista de componentes e Los n meros de la lista corresponden a los que encontrar en las instrucciones e La clavija del micr fono Q se conecta a la toma para micr fono de la unidad principal Instalaci n Existen dos m todos para realizar
11. problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che o il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare lufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia e Il presente microfono uno strumento di precisione Non smontare il prodotto e Non sottoporre il microfono a temperature ed umidit eccessivamente elevate e Se il cavo riman
12. t condenser microphone for specified unit only Directional characteristics Unidirectional Mass 25 g 0 88 0z microphone only Dimensions 10 5 x 24 mm 7 16 X 32 in microphone only C Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te een Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Rec
13. vestigt moet u het oppervlak van het dashboard reinigen met een droge doek De hoek van de microfoon aanpassen Zet de microfoon in de gewenste hoek Opmerking De microfoon draait op n as zoals in de onderstaande afbeelding wordt weergegeven Draai de microfoon niet met kracht in de verkeerde richting Technische gegevens Type Electret condensator microfoon alleen voor de aangegeven eenheid Richtingskenmerken E n richting Gewicht 25 g alleen de microfoon Afmetingen 10 5 x 24 mm alleen de microfoon C Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que PA el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el corresp
14. ycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VorsichismaBnahmen e Dieses Mikrofon ist ein Pr zisionsger t Zerlegen Sie dieses Produkt unter keinen Umst nden e Sch tzen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit Es ist sehr gef hrlich wenn sich das Kabel um die Lenks ule oder den Schalthebel wickelt Achten Sie unbedingt darauf dass das Kabel und andere Teile beim Fahren nicht hinderlich sind e Wenn Ihr Auto mit Airbags oder anderen Aufprallschutzsystemen ausgestattet ist wenden Sie sich vor der Installation an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Teileliste e Die Nummern in der Liste entsprechen denen in der Anleitung e Der Mikrofonstecker Q wird mit dem Anschluss f r das Mikrofon am Hauptger t verbunden Befestigung Es gibt 2 Befestigungsm glichkeiten HA Befestigung an der Sonnenblende 1 Befestigen Sie das Mikrofon am Clip H A 1 2 Installieren Sie den Clip an der Sonnenblende H A 2 E B Befestigung am Armaturenbrett 1 Befestigen Sie das Mikrofon am Clip und dr cken Sie das Kabel in die Kerbe des Clips P1 B 1 2 Bringen Sie den Clip mit dem doppelseitigen Klebeband am Armaturenbrett an EI B 2 Hinweis Reinigen Sie die Oberfl che des Armaturenbretts mit einem trockenen Tuch bevor Sie das doppelseitige
Download Pdf Manuals
Related Search