Home

Sony VPL-SC50U User's Manual

1. INPUT A O Connecteurs d entr e audio vid o Raccordez les un appareil vid o externe comme un magn toscope S VIDEO miniconnecteur DIN 4 broches Raccordez le la sortie S vid o sortie vid o Y C d un appareil vid o VIDEO type phono Raccordez le la sortie vid o composite d un appareil vid o Si vous raccordez un appareil vid o simultan ment aux prises S VIDEO et VIDEO c est le signal transmis via la prise S VIDEO qui est s lectionn Lorsque vous projetez l image transmise via la prise VIDEO veillez ne pas raccorder un cable a la prise S VIDEO Prises d entr e AUDIO L MONO R type phono Raccordez les a la sortie audio de l appareil connect Dans le cas d un appareil st r o utilisez a la fois la prise L et la prise R dans le cas d un appareil monaural utilisez uniquement la prise L MONO 12 Connecteur INPUT A Raccordez le un appareil externe comme un ordinateur Vous pouvez commander le signal de souris l aide de la t l commande INPUT A HD D sub 15 broches femelle Raccordez le la sortie moniteur d un ordinateur l aide du c ble fourni Pour entrer un signal composante utilisez le c ble en option MOUSE 13 broches Raccordez le au port de souris d un ordinateur pour commander la fonction de souris l aide du c ble de souris fourni AUDIO IN miniprise st r o Raccord
2. gt Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste del interruptor DIP del adaptador consulte la p gina 37 ES a puerto de rat n a salida de audio ait Jr a salida de monitor gt Adaptador de se ales suministrado Ordenador 17 Es Conexi n Conexi n con una videograbadora equipo componente En esta secci n se describe c mo conectar el proyector con una videograbadora altavoces activos externos y equipos componente Para obtener informaci n detallada sobre c mo conectar un ordenador consulte la p gina 16 ES Consulte tambi n los manuales de instrucciones del equipo que vaya a conectar Al realizar conexiones aseg rese de apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e utilizar cables adecuados para cada conexi n e insertar los enchufes de los cables correctamente Si no inserta los enchufes por completo puede producirse ruido Para desconectar un cable aseg rese de tirar del enchufe no del propio cable Videograbadora Cable de audio v deo Cable de v deo S i suministrado no suministrado Lado derecho R K LNR SES LS AUDIO IN ZX Altavoces activos 1 Si las tomas S VIDEO y VIDEO est n conectadas al equipo externo se seleccionar la se al de entrada de la toma S VIDEO
3. VIDEO m INPUT SETTING ASPECT 4 3 R amp Memory No ignal type When the RGB signal is input INPUT A mm INPUT SETTING CDOT PHASE 5 SIZE H 1056 El SHIFT H 219 V 17 Memory No 800X600 Signal type Operation 1 Select an item Use the or y key to select the item then press the or ENTER key 2 Adjust an item e When changing the adjustment level To increase the number press the or key To decrease the number press the Y or key Press the ENTER key to restore the original screen e When changing the setting Press the or key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen DOT PHASE Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal input from the INPUT A connector Adjust the picture to where it looks clearest DOT PHASE 5 You can directly display the menu above with the DP key on the control panel SIZE Adjusts the horizontal size of picture input from the INPUT A connector SIZE H 1056 The higher the setting the larger the horizontal size of the picture The lower the setting the smaller the horizontal size of the picture Adjust the setting according to the dots of the input signal For details on the suitable value for the preset signals see page 28 EN SHIFT Adjusts the position of the picture input from the INPUT A connector
4. R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD Toma S VIDEO 4 pines mini DIN SIC S22 13 pines mini DIN de 6 pines Crominancia Luminancia GND GND 000 Asignaci n de pines del cable de rat n SIC S20 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD 13 pines mini DIN de 4 pines 000 wo D O1 R 98 AT TXD 5V DTR Posicion del interruptor del adaptador de CLOCK senal DALA a Macintosh RXD on A Interruptor DIP UCI ON posici n superior al proyector OFF posici n inferior Cu oil e Interruptor DIP 12345678 VGA S VGA 31 5 kHz 37 8 kHz 0 0 11100 1 Macintosh 13 35 0 kHz 11001001 Macintosh 16 49 7 kHz 01011001 Modo fH 37 Es Especificaciones Dimensiones Parte frontal 106 9 474 218 7 8 an SS S 104 6 414 Parte lateral Parte posterior 7 T Par ON a gt fe i peas del 52 2 219 os objetivo cy re lt N cy os 3 3 y Ba Y N J000047 A je 0 313 7 121 23 4 Y2 34 8 1 201 1 7292 218 7 8
5. q REGLAGE OETAT ON Bebe one FRANCAIS OH P 5 OMODE Eco MRECEPTEUR SIRs AVANT amp ARRIERE AVANT amp ARRIERE Active les capteurs avant et arri re AVANT Active uniquement le capteur avant ARRIERE Active uniquement le capteur arri re 27 F Exemple d installation Vous ne pouvez pas installer le projecteur l envers par exemple au plafond La taille de l image apparaissant l cran change en fonction du signal d entr e Attention que la distance de projection change galement suivant la taille de l image a Distance entre l cran et le centre de l objectif b Distance du sol au centre de l objectif c Distance du sol au pied du projecteur Mur x Libre Z Centre de l cran Distance entre lavant du ch ssis et le centre de l objectif Centre de l objectif x b Y Sol a a gt Unit mm pouces Taille de l cran pouces 40 60 80 100 120 150 Minimum 1410 2160 2900 3640 4390 5500 55 9 8 85 1 8 114 1 4 143 9 8 172 7 8 216 5 8 1630 2480 3320 4170 5020 6290 Maximum 64 1 4 97 3 4 130 3 4 164 1 s 197 16 247 3 1 b x 265 x 398 x 530 x 663 x 795 x 994 x 10 1 2 x 15 9 4 x 20 7 s x 26 1 8 x 31 3 s x 39 1 4 x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 x 22 x 27 8 x 32 9 8 x 37 9 8 x 45 2 8 Pour calculer les mesures
6. e Be careful not to let the projector down on your fingers e Do not push hard on the top of the projector with the adjusters out e If the adjuster is not stretched out toward right and left sides of the projector the unit may be overbalanced 13 en Location and Function of Controls Connector panel Right side S VIDEO VIDEO L AUDIO R E AUDIO OUT AUDIO IN INPUT A O Video audio input connector Connect to external video equipment such as a VCR S VIDEO mini DIN 4 pin Connects to the S video output Y C video output of a video equipment VIDEO phono type Connects to the composite video output of video equipment If you connect video equipment to both the S VIDEO and VIDEO jacks the signal from the S VIDEO jack 1s selected When projecting the picture via the VIDEO jack be sure not to connect a cable to the S VIDEO jack AUDIO input L MONO R jacks phono type Connect to the audio output of equipment For stereo equipment use both the L and R jacks for monaural equipment use the L MONO jack only 14 en O INPUT A connector Connect to external equipment such as a computer Y ou can control the mouse signal with the Remote Commander INPUT A HD D sub 15 pin female Connects to the monitor output on a computer using
7. AUDIO IN Cable HD D sub a 15 broches SMF 401 fourni vers le port s riel y vers le port de souris Me vers la sortie audio y vers la sortie moniteurt E El El y Ordinateur s ESE A Raccordement un ordinateur Macintosh Pour plus de d tails sur le r glage du microcommutateur de l adaptateur voir page 37 F vers le port de souris E mb vers la sortie audio C ble de souris SIC S20 fourni C t droit S VIDEO VIDEO LAURA v C ble de connexion audio st r o non fourni C ble HD D sub 15 broches SMF 401 fourni Fe Ordinateur Adaptateur de signal fourni 17 Raccordement Raccordement un magn toscope composant Cette section d crit comment raccorder le projecteur un magn toscope des haut parleurs actifs externes et d autres appareils Pour plus de d tails sur le raccordement d un ordinateur voir page 16 F Reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Lors de l tablissement des connexions e mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e branchez correctement les fiches des c bles des fiches incompl tement enfich es g n rent souvent des pa
8. Conexi n con un ordenador 16 es En esta secci n se describe c mo conectar el proyector con un ordenador Para obtener informaci n detallada sobre c mo conectar una videograbadora o un equipo componente consulte la p gina 18 ES Si conecta el proyector a un ordenador podr controlar el rat n de ste mediante el mando a distancia Las teclas R L CLICK y el mando universal funcionan de la siguiente forma Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector Tecla y mando Funci n universal IBM PC AT Macintosh compatible serie R CLICK parte frontal Bot n derecho Bot n de rat n L CLICK parte posterior Bot n izquierdo Bot n de rat n Mando universal Se corresponde con los movimientos del rat n a IBM PC AT es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation EE UU Consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar MES e Esta unidad acepta las se ales VGA SVGA y XGA No obstante se recomienda ajustar el modo de salida del ordenador en el modo SVGA para el monitor externo e Si ajusta el ordenador como uno port til tipo IBM PC AT compatible para que env e la se al a la pantalla del mismo y al monitor externo la imagen de ste puede no aparecer correctamente En tal caso ajuste el modo de salida del ordenador para que env e la
9. O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Men AJUS ENTRAD El men AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse en funci n de la se al de entrada no aparecen en el men Si se introduce la se al de v deo AJUS ENTRAD ASPECTO 4 3 pE E N de memoria Si se introduce la se al RGB ENTRAD A mAJUS ENTRAD OFASE PUNTO 5 TAMANO H 1056 El DESPLAZ H 219 V 17 No 17 N de sal memoria Tipo de se al Operaci n 1 Seleccione un elemento Utilice la tecla o para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 2 Ajuste un elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla 0 Para que el n mero disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original e Al cambiar el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla original FASE PUNTO Ajusta la fase de puntos del panel LCD y la se al introducida desde el conector INPUT A Ajuste la imagen donde aparezca con mayor nitidez FASE PUNTO 5 Es posible mostrar directamente el anterior men con la tecla DP del panel de control TAMANO Ajusta el tama o horizontal de la imagen introducida desde e
10. Parte superior Parte inferior 98 2 37 gt oy St Ee n 2 n pa sde dd lo _ _ N o re A N E Y f eje O gt 84 8 31142 63 2 125 2 4195 34 8 19 23 4 2 Kar Om BI Bau _ 0 Else Ty co EA 4 Unidad mm pulgadas 38 Es indice alfab tico A Accesorios opcionales 36 ES Accesorios suministrados 36 ES Adaptador de se al 17 ES posici n del interruptor 37 ES AHORRO ENERGIA 8 ES 27 ES Ajustador 11 ES Ajuste imagen 23 ES 24 ES memoria de los ajustes 22 ES tama o desplazamiento de la imagen 25 ES Alimentaci n activaci n 19 ES desactivaci n 21 ES ALTAVOZ 27 ES Asa de transporte 7 ES Asignaci n de pines 36 ES 37 ES ASPECTO 26 ES B C BRILLO 23 ES Cable de rat n asignaci n de pines 37 ES conexi n 16 ES COLOR 23 ES Conector de rat n 12 ES asignaci n de pines 37 ES Conector INPUT A 12 ES asignaci n de pines 36 ES Conexiones equipo componente 18 ES ordenador 16 ES videograbadora 18 ES CONTRASTE 23 ES D E Desactivaci n imagen 20 ES sonido 20 ES DESPLAZ 25 ES Detector de control remoto ajuste 27 ES frontal 7
11. SONY CORPORATION Esta etiqueta se encuentra 6 7 35 KITASHINAGAWA AMIA en la parte posterior del MANUFACTURED mando a distancia AVOID EXPOSURE LASER Esta etiqueta se encuentra a en la parte posterior del mando a distancia El haz l ser se emite a trav s de esta ventana Notas e No oriente el l ser hacia personas ni mire hacia el transmisor de l ser Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento consulte con personal especializado Sony Dicho mando se sustituir por otro nuevo en funci n de la garant a 2 ES Descripci n general Precauciones coma 4 ES Caracter stica aiii ie a iia 6 ES Ubicaci n y funci n de los controles 7 ES Parte frontal izquierda 7 ES Parte posterior derecha inferior 10 ES Mando a distancia cocconnonconncnnonnnnononnnnnononnananannnonono 13 ES Instalaci n y proyecci n Instalaci n del proyector cs ccsseceeseeesseeeeeees 15 ES CONO tica drenan EEan 16 ES Conexi n con un ordenador ooooooccncncnnnnononnnnnnnnnnnos 16 ES Conexi n con una videograbadora equipo COMPONENTS is dinarama Add 18 ES Proyect anaiai 19 ES Realizaci n de ajustes mediante el men Uso del MENU incor nits 22 ES Men CTRL IMAGEN ccccssssccessseeseesssseeeeeseees 23 ES Men AJUS ENTRAD cccsssssesssssseeeeeesssseeeeesees 25 ES Men AJUST
12. 1 Pulse la tecla MENU Aparece la pantalla de men El men actualmente seleccionado aparece resaltado en color azul ENTRAD A CTRL IMAGEN COCONTRASTE 80 R OBRILLO 50 COMODO GAMMA GRAFICO OTEMP COLOR ALTO El ol E 2 Emplee la tecla o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparece el men seleccionado Men s Elementos de ajuste ENTRAD A 3 Realice los ajustes de los elementos Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de elementos por separado consulte las p ginas del men correspondiente 22 ES Para que la pantalla de men desaparezca Pulse la tecla MENU La pantalla de men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Para recuperar los valores ajustados de f brica de elementos ya ajustados Pulse la tecla RESET La pantalla muestra Completado y los ajustes que aparecen en pantalla recuperar n los valores ajustados de f brica Los elementos que pueden restaurarse son e CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD y NITIDEZ del men CTRL IMAGEN e FASE PUNTO TAMANO y DESPLAZ del men AJUS ENTRAD Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Si no se introduce ninguna se al Si no hay ninguna se al de entrad
13. CONTRASTE 80 Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen BRILLO 50 Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo Cuanto menor sea el ajuste menor ser el brillo COLOR Ajusta la intensidad del color COLOR 50 Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad TONALIDAD Ajusta los tonos de la piel TONALIDAD 50 Cuanto mayor es el ajuste la imagen adquiere un tono verdoso Cuanto menor es el ajuste la imagen adquiere un tono p rpura Contin a 23 Es yeoy 4 OI9Z 9 9 ue pau sajsnfe ap u nugu 4 Men CTRL IMAGEN NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen NITIDEZ 50 Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Cuanto menor sea el ajuste la imagen aparecer con mayor suavidad IMAG DI din mica Enfatiza el color negro VIDEO CTRL IMAGEN COCONTRASTE 80 OBRILLO 50 ECOLOR 50 E OTONALIDAD 50 ONITIDEZ 0 MIMAG DI NO OTEMP COLOR BAJO OS IST COLOR AUTO SI Enfatiza el color negro para producir im genes din micas y marcadas NO Reproduce con precisi n las partes oscuras de la imagen de acuerdo con la se al fuente MODO GAMMA Selecciona una curva de correcci n gamma
14. E F D 2 Utilisez la touche ou Y pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t Menus Param tres de r glage AT ON DILANGAGE FRANCAIS P ON DE ECO 0FF DRECEPTEUR SIRCS AVANT amp ARRIERE 3 Proc dez au r glage ou l ajustement d un param tre Pour plus de d tails sur le r glage des diff rents param tres reportez vous aux pages de menu correspondantes 22 F Pour d sactiver l cran de menu Appuyez sur la touche MENU L cran de menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour restaurer des param tres modifi s Appuyez sur la touche RESET Le message Effectu termin appara t sur l cran et les r glages affich s sont restaur s leur valeur par d faut Les param tres pouvant tre r initialis s sont e CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE et NETTETE dans le menu CTRL IMAGE e PHASE AMPL et DEPL dans le menu REGL ENTREE A propos de la m moire des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur En cas d absence de signal d entr e Lorsqu il n y a pas de signal d entr e l cran devient bleu et le message PAS D ENTREE R glage impossible appara t l cr
15. se seleccionar la se al de la toma S VIDEO Contin a 19 es Proyecci n 4 Gire el anillo de zoom para ajustar el tama o de la imagen 5 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque No mire al objetivo cuando la l mpara del proyector est encendida Para Pulse Ajustar el volumen las teclas VOLUME del panel de control o del mando a distancia Desactivar el sonido la tecla AUDIO MUTING del mando a distancia Para recuperar el sonido vuelva a pulsar la tecla AUDIO MUTING o pulse la tecla VOLUME Desactivar la imagen la tecla PICTURE MUTING del mando a distancia Para recuperar la imagen vuelva a pulsar la tecla PICTURE MUTING Para obtener im genes con la mayor nitidez posible Es posible ajustar la fase de puntos al recibirse se ales del ordenador Para m s informaci n sobre la FASE PUNTO consulte la p gina 25 ES 1 Pulse la tecla DP del panel de control 2 Pulse la tecla del mando a distancia o del panel de control para ajustar la fase de puntos Ajuste la imagen donde aparezca con mayor nitidez Tambi n es posible ajustar la fase de puntos mediante el men Para m s informaci n consulte Men AJUS ENTRAD en la p gina 25 ES 20 Es Para desactivar la alimentaci n 1 Pulse la tecla del mando a distancia o del panel de control Aparecer el siguiente mensaje para confirmar si desea desactivar la alimentaci n DESACTIVAR
16. x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 x 22 x 27 1 5 x 32 2 s x 37 5 x 45 9 s To calculate the installation measurement unit mm SS screen size diagonal inches a minimum SS x 32 83 0 9055 70 33 x 1 025 a maximum SS x 39 393 0 9055 70 15 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 c x SS 1 26 x 6 158 3 30 En Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the projector u01 8 81SUu Poorly ventilated e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High Temperature Power off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute e Leave space of more than 30 cm 11 7 s inches around the unit e Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Very dusty Avoid installing the unit in a loca
17. Connecting with a VCR Component Equipment This section describes how to connect the projector with a VCR external active speakers and component equipment For details on how to connect a computer see page 18 EN Also refer to the instruction manuals of equipment to be connected When making connections be sure to e turn off all equipment before making any connections e use the proper cables for each connection e insert the plugs of the cables properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself to S video to audio video outputs output S Video cable Audio video cable not supplied ll E g i supplied T Right side SS SS SS os RE sees SS Re Re gt SS Se Le AUDIO IN x x se So Z XX Active speakers 1 When both the S VIDEO and VIDEO jacks are connected to the external equipment the input signal from the S VIDEO jack is selected S VIDEO VIDEO L AUDIO R Right side y SMF 402 Signal Cable not supplied 3X phono jack gt HD D sub 15 pin male Stereo audio connecting cable not supplied to component output Set the aspect ratio using ASPECT in the INPUT SETTING
18. ES posterior 10 ES Dimensiones 38 ES Ejemplos de instalaci n 15 ES 28 ES lugares inadecuados 29 ES notas 30 ES Especificaciones 35 ES ESTADO indicaci n en pantalla 27 ES F G H FASE PUNTO 25 ES Filtro de aire 32 ES Funci n del puntero l ser 13 ES I J K L IDIOMA 27 ES IMAG DI din mica 24 ES M N Mando a distancia funci n de puntero l ser 13 ES instalaci n de las pilas 14 ES ubicaci n y funci n de los controles 13 ES Mensaje aviso 34 ES precauci n 34 ES Men AJUS ENTRAD 25 ES AJUSTE 27 ES CTRL IMAGEN 23 ES desactivaci n de la pantalla de men 22 ES uso del men 22 ES Men AJUS ENTRAD 25 ES Men AJUSTE 27 ES Men CTRL IMAGEN 23 ES MODO GAMMA 24 ES NITIDEZ 24 ES O P Q Orificios de ventilaci n aspiraci n 10 ES exhaustaci n 7 ES 10 ES Pilas instalaci n 14 ES notas 14 ES Precauciones 4 ES R S RECEPTOR SIRCS 27 ES Restauraci n elementos que pueden restaurarse 22 ES restauraci n de elementos 22 ES SIST sistema COLOR 24 ES Soluci n de problemas 33 ES Sustituci n de la l mpara 31 ES T U V W X Y Z TAMANO 25 ES Tama o de la pantalla 15 ES 28 ES TEMP COLOR 27 ES TONALIDAD 23 ES Ubicaci n y funci n de los controles lado frontal izquierdo 7 ES lado posterior derecho inferior 10 ES Mando a distancia 13 ES panel de conectores 12 ES panel de control
19. FOCUS iria aa 8 EN Location and Function of Controls ccccccssse 9 EN Front EeftiSide at 9 EN Rear Right Side Bottom oooonoconoccnnnoccconccnonaconanan nos 12 EN Remote Commander occccnnnnocnnononononnnnnnnnonncnanananonos 15 EN Setting up and projecting Installing the Projector 17 EN Connecting mr rindan 18 EN Connecting with a Computer c ccocooocinocanonccconnncnananons 18 EN Connecting with a VCR Component Equipment 20 EN PEOJCCUING aci ciencias 21 EN Adjustments and settings using the menu Using the MENU ucocioiccicaccinanionicnasecnncnnins canadian 24 EN The PICTURE CTRL Menu cs cccssssseeessseeeeees 25 EN The INPUT SETTING Menu ini 27 EN The SET SETTING Menu ns 29 EN Installation Installation Example ooococccccnnnnconcnnonoccnconananaaannnnnnnos 30 EN Unsuitable Installation 31 EN Notes on Installation coommmnnnnccccccranannananennnnnnans 32 EN Maintenance Maintenance aiii 33 EN Replacing the Lamp oooooonnnccnincccnoccninnnnnnnnccnnnccnnncnnns 33 EN Cleaning the Air Filter 2 0 eee ecseceseeceeneeeeneeees 34 EN Troubleshooting civic iia 35 EN Other Specific tioNS uni tad 37 EN A en PRE RE AE 41 EN 5 EN Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If v
20. f AUDIO OUT AUDIO IN INPUT A O Conector de entrada de v deo audio Con ctelo a un equipo de v deo externo como una videograbadora S VIDEO mini DIN de 4 pines Con ctelo a la salida de v deo S salida de v deo Y C de un equipo de v deo VIDEO tipo fonogr fico Con ctelo a la salida de v deo compuesta de un equipo de v deo Si conecta un equipo de v deo a las tomas S VIDEO y VIDEO se seleccionar la se al de la toma S VIDEO Al proyectar la imagen mediante la toma VIDEO aseg rese de no conectar ning n cable a la toma S VIDEO Tomas L MONO R de entrada de AUDIO tipo fonografico Con ctelas a la salida de audio de un equipo Para equipos est reo utilice las tomas L y R para equipos monof nicos utilice la toma L MONO solamente 12 es Conector INPUT A Con ctelo a un equipo externo como un ordenador Puede controlar la se al de rat n con el mando a distancia INPUT A HD D sub de 15 pines hembra Con ctelo a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable suministrado Al introducir una se al de componente utilice el cable opcional MOUSE 13 pines Con ctelo al puerto de rat n de un ordenador para controlar la funci n de rat n para ello utilice el cable de rat n suministrado AUDIO IN minitoma est reo Con ctela a la salida de audio de un ordenador para recibir la se al de audio 6 Toma
21. frequency The resolution setting of the output signal of a computer is too high Set the setting of output to the SVGA see page 18 EN Caution messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message NO INPUT Meaning No input signal Check connections Not applicable 36 EN You have pressed the wrong key Press the appropriate key Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system LCD panel 0 9 inch TFT LCD panel 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Lens 1 2 times zoom lens f 32 8 to 39 4 mm F 2 5 to 2 79 Lamp 120 W UHP Projection picture size Range 40 to 150 inches diagonal measure Light output ANSI lumen 500 Im Throwing distance When the SVGA signal is input 40 inch 1410 to 1630 mm 55 s to 64 4 inches 60 inch 2160 to 2480 mm 85 s to 97 3 4 inches 80 inch 2900 to 3320 mm 114 Ya to 130 37 4 inches 100 inch 3640 to 4170 mm 143 s to 164 4 inches 120 inch 4390 to 5020 mm 172 7 8 to 197 l 16 inches 150 inch 5500 to 6290 mm 216 s to 243 3 4 inches INPUT A Electrical characteristics NTSC 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M system switched automatically manually 600 horizontal TV lines Video input 800 x 600 dots RGB input Acceptable computer signals fH 24 to 57 kHz fV 43 to 85 Hz Stereo speakers system 36 mm 1 7 16 inche
22. glage est lev e plus le contraste est important Plus la valeur de r glage est faible moins le contraste est important LUMIERE R glage de la luminosit de l image LUMIERE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible plus l image est sombre COULEUR R glage de l intensit des couleurs COULEUR 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les couleurs sont intenses Plus la valeur de r glage est faible moins les couleurs sont intenses TEINTE R glage de la teinte des visages TEINTE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les visages deviennent verdatres Plus la valeur de r glage est faible plus les visages deviennent rouge tres suite page suivante 23 F snuou np apie e Sso6e 5ai 19 sjuawa sn y Le menu CTRL IMAGE NETTETE R glage de la nettet de l image NETTETE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les contours de l image sont nets Plus la valeur de r glage est faible moins les contours de l image sont nets IMAGE D dynamique Renforcement du noir VIDEO CTRL IMAGE COCONTRASTE 80 OLUMIERE 50 OCOULEUR 50 a OTEINTE 50 ONETTETE 5 MIMAGE D OFF OTEMP COULEU BAS OSTANDARD AUTO ON Renforce le noir pour produire une image plus dynamique OFF Restitue fid lement
23. 100 pouces 3640 4170 mm 143 s 164 4 pouces 120 pouces 4390 a 5020 mm 172 7 8 a 197 16 pouces 150 pouces 5500 a 6290 mm 216 s a 243 3 4 pouces INPUT A Caract ristiques lectriques Syst me couleur NTSC3 ss PAL SECAM NTSC4 43 PAL M commutation automatique manuelle 600 lignes TV horizontales entr e vid o 800 x 600 points entr e RVB Signaux informatiques compatibles fH 24 a 57 kHz fV 43 85 Hz Haut parleurs st r o 36 mm 1 7 16 pouces de diam tre max 0 5 W x2 R solution Haut parleur Entr e audio vid o Entr es sorties VIDEO type phono Composite vid o 1 Vcc 2 dB sync n gative terminaison a 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DIN Y C 4 broches m le Y luminance 1 Vcc 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C chrominanc salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vcc 2 dB PAL terminaison 75 ohms AUDIO type phono x 2 500 mVrms imp dance plus de 47 kilohms INPUT A HD D sub 15 broches femelle RVB analogique composante R R Y 0 7 Vec 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vec 2 dB terminaison 75 ohms G avec sync Y 1 Vcc 2 dB sync n gative terminaison a 75 ohms B B Y 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative Entr e sync horizontale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative VD Entr e
24. 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 Pos H Neg V VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Pos H Neg V 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 Neg H Neg V Modo VGA 2 31 469 70 086 Neg H Pos V VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Neg H Pos V 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 Neg H Neg V Macintosh 13 35 000 66 667 Neg H Neg V VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 Neg H Neg VI VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 Neg H Neg V VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 Neg H Neg V 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 Pos H Pos V SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 Pos H Pos V SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 Pos H Pos V SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 Pos H Pos V SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 Pos H Pos V 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 Neg H Neg V 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 Neg H Neg V XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 Neg H Neg V Se al predeterminada fH a VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association b PC 98 es una marca comercial registrada de NEC Corporation Puesto que los datos se recuperan de la memoria predeterminada sobre las siguientes se ales es posible utilizar dichos datos predeterminados mediante el ajuste de TAMANO Realice el ajuste con precisi n ajustando DESPLAZ Se al N mero de memoria TAMANO Super Mac 2 23 1035 sal 1 23 1041 e Si la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es de 4 3 parte de la pan
25. 8 ES 39 Es Sony Corporation Printed in Japan
26. AUDIO OUT minitoma est reo Con ctela a altavoces activos externos El volumen de los altavoces puede controlarse mediante las teclas VOLUME del mando a distancia o del panel de control Mando a distancia Las teclas con los mismos nombres a las del panel de Notas sobre el haz l ser control funcionan igual e No mire al transmisor l ser Puede controlar con el mando a distancia un ordenador e No oriente el l ser hacia personas conectado Para m s informaci n consulte Conexi n con un ordenador en la p gina 16 ES Parte frontal Parte posterior C 19 3 0 0 O Tecla O Tecla RESET O Tecla INPUT Teclas VOLUME Tecla LASER Compartimiento para el asa Emite el haz laser del transmisor al pulsar esta tecla Permite fijar el asa suministrada O Mando universal Funciona como el rat n de un ordenador conectado a la unidad gt O Teclas de flecha 4 O Tecla R CLICK Funciona como el bot n derecho de un rat n Si se conecta a un ordenador Macintosh la tecla R CLICK funciona como un bot n de rat n 1 Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc Contin a Ubicaci n y funci n de los controles Toma CONTROL S OUT minitoma est reo Esta toma no funciona con esta unidad El mando a distancia no funcionar si el cable esta conectado a esta toma Tecla ENTER Tecla MENU Tecla APA Alineaci n autom
27. Allume le r tro clairage orange des touches du panneau de commande lorsque le projecteur est sous tension Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver le r tro clairage Emplacement et fonction des commandes Arriere C t droit Dessous D O Capteur de t l commande arri re Orifices de ventilation sortie Prise AC IN Branchez y le cordon d alimentation secteur fourni O Serrure de s curit Branchez y un c ble de s curit en option Kensington La serrure Kensington est conforme au syst me de s curit Microsaver Kensington Si vous avez des commentaires contactez Kensington 2853 Campus Drive San Mates CA 94403 U S A Tel 800 535 4242 extension 3348 Adresse page d accueil http www kensington com Commutateur terminaison 75 ohms dessous En principe r glez le sur ON R glez le sur OFF lorsque le projecteur est raccord un ordinateur ou un moniteur O Panneau des connecteurs Pour plus de d tails voir page 12 F 106 O Couvercle de la lampe dessous Bouton du support r glable O Bague de l obturateur de l objectif Tournez la bague vers le haut pour ouvrir obturateur de l objectif Haut parleur droit Orifices de ventilation prise couvercle du filtre air Remarques e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe i
28. And a carrying handle is epuipped with the projector You can easily carry it with your computer High brightness high picture quality e High brightness Adopting the new developed optical system and the 120 W UHP lamp allow high brightness light output 500 ANSI lumen and excellent uniformity on the picture High resolution By adopting three 0 9 inch 480 000 pixel SVGA panels this projector offers resolution of 800 x 600 dots for RGB input and 600 horizontal TV lines for video input Simple setup easy presentation e Simple setup with external equipment This projector has 22 kinds of preset data for input signals You can get a suitable picture by connecting an equipment with supplied cable e Remote Commander with mouse control and laser pointer functions Y ou can operate a computer with the Remote Commander since the unit has a build in mouse receiver For your presentation you can use the laser pointer built in the Remote Commander as well Accepts various input signals e Compatible input signals This projector accepts video signals of the composite S video and component as well as the VGA SVGA and XGA signals which all can be displayed e Compatible with five color systems NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 or PAL M color system can be selected automatically or manually 1 VGA SVGA and XGA are registered trademarks of the International Business Machines Corporation U S A 2 Compressed XGA sign
29. EN to 20 EN Wrong connection Check that the proper connections have been made see pages 18 EN to 20 EN Input selection is incorrect Select the input source correctly using the INPUT key see page 21 EN No picture or no sound Either the picture or the sound is cut off Press the MUTING keys to release the muting function see page 22 EN No picture The computer signal is not set to output to external monitor Set the computer signal to output to external monitor see page 18 EN The computer signal is set to output to both the LCD of the computer and external monitor Set the computer signal to output only to external monitor see page 18 EN The picture is noisy Noise may appear on the background depending on the combination of the numbers of dot input from the connector and numbers of pixel on the LCD panel Change the desktop pattern on the connected computer When inputting sound through INPUT A connector sound comes through one channel only Monaural sound is being input through the INPUT A connector Input stereo sound The picture from the INPUT A connector is too bright The 75Q termination switch on the bottom is set to OFF Set the 75Q termination switch to ON The picture from INPUT A connector is colored strange The 15k RGB signal is input Input the correct signal This unit does not accept the 15k RGB signal see
30. ENTRAD A CTRL IMAGEN OCONTRASTE 80 OBRILLO 50 MMODO GAMMA GRAFICO e STEP COLOR ALTO E A GRAFICO Mejora la reproducci n de tonos medios Es posible reproducir fotograf as en tonos naturales TEXTO Contrasta el blanco y el negro Resulta adecuado para im genes que contengan mucho texto 24 Es TEMP COLOR Ajusta la temperatura del color VIDEO CTRL IMAGEN OCONTRASTE 80 E OBRILLO 50 OCOLOR 50 5 OTONALIDAD 50 ONITIDEZ 50 OIMAG DI NO A MTEMP COLOR BAJO OSIST COLOR AUTO ALTO Hace que el color blanco adquiera un tono azulado BAJO Hace que el color blanco adquiera un tono rojizo SIST sistema COLOR Selecciona el sistema de color de la se al de entrada VIDEO CTRL IMAGEN OCONTRASTE 80 OBRILLO 50 OCOLOR 50 OTONALIDAD 50 ONITIDEZ 50 OIMAG DI NO OTEMP COLOR BAJO MSIST COLOR AUTO E DIE Normalmente aj stelo en AUTO Si la imagen se distorsiona o aparece sin color seleccione el sistema de color en funci n de la se al de entrada Se ales de entrada y elementos de ajuste ajustables Se al de entrada Componente Elemento Blanco y negro V deo o v deo S Y C CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD s lo NTSC3 58 4 43 NITIDEZ 0 IMAG DI MODO GAMMA TEMP COLOR SIST COLOR
31. S VIDEO VIDEO L AUDIO R Lado derecho v AUDIO OUT Cable de se ales SMF 402 no suministrado Toma fonogr fica 3X gt HD D sub Cable de conexi n de audio est reo s Equipo componente no suministrado de 15 pines macho a salida de componente Ajuste la relaci n de aspecto mediante ASPECTO en el men AJUS ENTRAD en funci n de la se al de entrada 18 es Proyecci n Tecla DP Indicador ON STANDBY Detector posterior de control remoto 1 Detector frontal de control remoto 1 Una vez conectados todos los equipos por completo enchufe el cable de alimentaci n de CA en la toma de corriente El indicador ON STANDB Y se ilumina en color rojo y el proyector entra en el modo de espera 2 Pulse la tecla D del mando a distancia o del panel de control El indicador ON STANDB Y se ilumina en color verde 3 Encienda el equipo conectado al proyector Pulse la tecla INPUT del mando a distancia o del panel de control para seleccionar la fuente de entrada ENTRAD A Selecciona las se ales de audio y v deo introducidas desde el conector INPUT A VIDEO Selecciona las se ales de audio y v deo introducidas desde el conector de entrada de v deo audio Si realiza la conexi n a las tomas S VIDEO y VIDEO
32. The internal temperature is unusually high Check to see if nothing is blocking the ventilation holes The Remote Commander does not work The Remote Commander batteries are dead Replace with new batteries see page 16 EN The COMMANDER ON OFF switch is set to the OFF position Set the switch to ON position see page 16 EN The cable is connected to the CONTROL S OUT jack Disconnect the cable see page 16 EN The front rear remote control detector is near the fluorescent lamp Change the setting of SIRCS RECEIVER in the SET SETTING menu see page 29 EN The laser pointer is not emitted The batteries are dead Replace with new batteries see page 16 EN The Remote Commander is used as wired without batteries Install batteries see page 16 EN The joystick R CLICK or L CLICK key does nat function The mouse port on the computer does not recognize the mouse cable Restart the computer Warning messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message High Temperature Power off in 1 min Meaning Internal temperature is too high Turn off the power Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of range This input signal cannot be projected as the frequency is out of the acceptable range of the projector Input a signal that is within the range of the
33. compartimiento de stas y sustituya las pilas por otras nuevas Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia e Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector e El margen de operaci n est limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando a distancia sobre el proyector Instalaci n del proyector En esta secci n se describe c mo instalar el proyector Centro horizontal de la pantalla La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Emplee la siguiente tabla como referencia Unidad m pies Tama o de la pantalla pulgadas 120 1 4 4 6 2 2 7 1 2 9 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 M xima 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Minima Distancia Para obtener informaci n detallada sobre las medidas de instalaci n consulte la p gina 28 ES e Si se introduce la se al VGA el tama o de la imagen ser menor en un 20 e Si se introduce la se al de modo de 16 pulgadas de Macintosh 832 x 624 la imagen exterior 32 puntos horizontal 24 l neas vertical no aparecer e Si se introduce la se al XGA la resoluci n se comprimir al formato 797 x 598 15 Es e1su 4m ae u01999A01d A uoe Conexi n
34. de espera El indicador ON STANDBY se ilumina en color verde al activar la alimentaci n Para desactivar la alimentaci n pulse la tecla dos veces a continuaci n del mensaje en pantalla o pulse y mantenga pulsada la tecla durante un segundo aproximadamente Para obtener informaci n detallada sobre los pasos para desactivar la alimentaci n consulte Para desactivar la alimentaci n en la p gina 21 ES O Indicadores ON STANDBY Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina en color rojo cuando el cable de alimentaci n de CA se enchufa en la toma mural Una vez en el modo de espera es posible encender el proyector con la tecla D del mando a distancia o del panel de control Se ilumina en color verde al activar la alimentaci n Parpadea en color verde mientras funciona el ventilador de enfriamiento despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla El ventilador funciona durante 90 segundos aproximadamente despu s de desactivar la alimentaci n El indicador ON STANDB Y parpadea r pidamente durante los primeros 30 segundos Durante este espacio de tiempo no es posible volver a activar la alimentaci n con la tecla 1 0 8 Es POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energ a Si AHORRO ENERGIA se ajusta en SI en el men AJUSTE el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10
35. de la l mpara no est instalada Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 31 ES La cubierta del filtro de aire no est instalada Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire consulte la p gina 32 ES Ausencia de imagen y de sonido El cable est desconectado Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas consulte las p ginas 16 ES a ES 18 Conexi n incorrecta Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas consulte las p ginas 16 ES a ES 18 La selecci n de entrada es incorrecta Seleccione correctamente la fuente de entrada con la tecla INPUT consulte la p gina 19 ES Ausencia de imagen o de sonido La imagen o el sonido est desactivado Pulse las teclas MUTING para cancelar la funci n de desactivaci n consulte la p gina 20 ES Ausencia de imagen La se al del ordenador no est ajustada para enviarse al monitor externo Ajuste la se al del ordenador para que se env e al monitor externo consulte la p gina 16 ES La se al del ordenador est ajustada para enviarse a la pantalla LCD de ste y al monitor externo Ajuste la se al del ordenador para que se env e s lo al monitor externo consulte la p gina 16 ES La imagen aparece con ruido Es posible que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n del n mero de puntos introducido desde el conector y
36. el n mero de pixeles del panel LCD Cambie el patr n del escritorio en el ordenador conectado Al introducir sonido mediante el conector INPUT A el sonido s lo se emite por un canal Se recibe sonido monof nico del conector INPUT A Introduzca sonido est reo La imagen del conector INPUT A es demasiado brillante El interruptor de terminaci n de 75 ohmios de la parte inferior est ajustado en OFF Ajuste dicho interruptor en ON El color de la imagen del conector INPUT A es extra o Se introduce la se al RGB de 15k Introduzca la se al correcta Esta unidad no acepta la se al RGB de 15k consulte la p gina 26 ES Las indicaciones en pantalla no aparecen El elemento ESTADO del men AJUSTE se ha ajustado en NO Ajuste ESTADO en SI en el men AJUSTE consulte la p gina 27 ES El balance de color es incorrecto No ha ajustado la imagen correctamente Ajuste la imagen consulte las p ginas 23 ES y 24 ES El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto Ajuste SIST COLOR en el men CTRL IMAGEN de forma que coincida con el sistema de color que se introduce consulte la p gina 24 ES La imagen aparece con demasiada oscuridad No ha ajustado el contraste o el brillo correctamente Ajuste adecuadamente el contraste o el brillo en el men CTRL IMAGEN consulte la p gina 23 ES La imagen no es n tida La im
37. laser at people or not look into the laser transmitter e When the Remote Commander causes malfunction consult with qualified Sony personnel We change the Remote Commander as new one according to the guarantee For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the United Kingdom WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible 3 EN 4 EN Table of Contents Overview PRECAUTIONS a A o 6 EN
38. menu according to the input signal 20 En Projecting DP key ON STANDBY indicator LIGHT VOLUME Rear remote control detector Front remote control detector 1 After all equipment is connected completely plug the AC power cord into the wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into the standby mode 2 Press the key on the Remote Commander or on the control panel The ON STANDBY indicator lights in green 3 Turn on equipment connected to the projector Press the INPUT key on the Remote Commander or on the control panel to select the input source INPUT A Selects audio and video signals input from the INPUT A connector VIDEO Selects audio and video signals input from the video audio input connector If you connect to both the S VIDEO and VIDEO jacks the signal from the S VIDEO jack is selected Continued 21 EN Projecting 4 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture 5 Turn the focus ring to adjust the focus Do not look into the lens when the projector lamp is on To Press Adjust the volume the VOLUME keys on the control panel or on the Remoter Commander Cut off the sound the AUDIO MUTING key on the Remote Commander To restore the sound press the AUDIO MUTING key again or press the VOLUME key Cut off the picture the PI
39. minutos Aunque la l mpara se apague el ventilador de enfriamiento contin a funcionando En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguna tecla durante los primeros 30 segundos Dicho modo se cancela al recibirse una se al o al pulsar cualquier tecla TEMP Temperatura FAN Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina si la temperatura del interior del proyector es anormalmente alta e Parpadea si el ventilador est roto LAMP COVER Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina si la l mpara ha llegado al final de su duraci n o si su temperatura es alta e Parpadea si la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est firmemente cerrada Para obtener informaci n detallada sobre los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN consulte la p gina 34 ES Tecla INPUT Selecciona la se al de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambia entre la entrada de v deo audio y el conector INPUT A O Tecla MENU Muestra el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca O Tecla ENTER Introduce los ajustes de los elementos del sistema de men s O Tecla RESET Restaura el valor definido de f brica de un elemento Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se muestra en pantalla O Teclas de flecha 4 Se emplean para seleccionar el men o para realizar ajustes O Tecla DP Fase de puntos Ajusta la fase de punt
40. or fall any liquid or object inside the lamp The lamp may broken e Do not put your hands into the lamp replacement spot or not fall any liquid or object into it to avoid electrical shock or fire Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned every 300 hours When it becomes difficult to remove the dust from the filter replace the filter with a new one To clean the air filter follow the steps below 1 Turn off the power and unplug the power cord 2 Pull up the carrying handle 34 EN 3 Press and hold the PUSH button and remove the air filter cover on the right side of the projector 6 Remove the dust from the filter with a vacuum cleaner 7 Attach the air filter and replace the cover Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following guide If the problem still persists consult with qualified Sony personnel Symptom The power is not turned on The power has been turned off and on with the key at a short interval Wait for about 90 seconds before turning on the power see page 21 EN The lamp cover is detached Close the lamp cover securely see page 33 EN The air filter cover is detached Close the air filter cover securely see page 34 EN No picture and no sound Cable is disconnected Check that the proper connections have been made see pages 18
41. projecteur devient anormalement lev e e Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux LAMP COVER S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume lorsque le t moin a atteint la fin de sa dur e de vie utile ou une temp rature lev e e Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement fix Pour plus de d tails sur les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN voir page 34 F Touche INPUT S lectionne le signal d entr e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal d entr e permute entre le signal audio vid o et le signal transmis via le connecteur INPUT A Touche MENU Affiche l cran de menu Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver le menu Touche ENTER Confirme la saisie des r glages de param tres dans le menu syst me Touche RESET Restaure la valeur de r glage par d faut d un param tre Cette touche est op rante lorsque le menu ou un param tre de r glage est affich l cran Touches fl ch es 4 4 4 Servent s lectionner le menu ou proc der diff rents r glages Touche DP phase des points Ajuste la phase des points lorsqu un signal est entr depuis l ordinateur Touches VOLUME R glent le volume des haut parleurs int gr s et le niveau de sortie de la prise AUDIO OUT Augmente le volume Diminue le volume Touche LIGHT
42. son la touche AUDIO MUTING de la t l commande Pour restaurer le son appuyez nouveau sur la touche AUDIO MUTING ou appuyez sur la touche VOLUME Couper l image la touche PICTURE MUTING de la t l commande Pour restaurer l image appuyez nouveau sur la touche PICTURE MUTING Pour obtenir l image la plus claire 20 F Vous pouvez ajuster la phase des points lorsqu un signal est entr depuis l ordinateur Pour plus de d tails sur PHASE voir page 25 F 1 Appuyez sur la touche DP du panneau de commande 2 Appuyez sur la touche de la t l commande ou du panneau de commande pour ajuster la phase des points R glez l image jusqu ce qu elle soit la plus claire possible Vous pouvez galement r gler la phase des points via le menu Pour plus de d tails voir Le menu REGL ENTREE la page 25 F Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche D de la t l commande ou du panneau de commande Le message suivant apparait pour vous demander la confirmation de la mise hors tension METTRE HORS TENSION Appuyez nouveau sur la touche 1 0 Remarque Le message disparait si vous appuyez sur une touche quelconque autre que la touche D ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cing secondes Appuyez nouveau sur la touche D de la t l commande ou du panneau de commande L indicateur ON STANDBY clignote en ver
43. 0 Macintosh gt gt HD D sub 15 pin SIC cable SIC 20A 20C 21 22 Screens 80 inch Portable VPS 80C 100 inch Flat Screen VPS 100FH 120 inch Flat Screen VPS 120FH Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony office Pin assignment INPUT A connector HD D sub 15 pin female 5 1 00000 101 OOOO Of6 00000 N C GND GND N C N C GND HDIC Sync GND R VD GND G N C GND B COPA ND NRL wWP Nye 1 LMP 600 and VLC SC50 may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony office 38 EN MOUSE connector 13 pin female SIC S21 not supplied 13 pin D sub 9 pin D O1 2000 R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD S VIDEO jack 4 pin mini DIN Chrominance Luminance SIC S22 13 pin mini DIN 6 pin oo ETRE 10 oo a GND alo o 1 Wo 05 Mouse cable pin assignment SIC S20 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD 13 pin mini DIN 4 pin 000 R 98 AT TXD 5V DTR Switch position for signal adapter CLOCK DATA to Macintosh Goon RXD EGRET P DIP switch I ON upper position
44. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Il est possible que la lampe LMP 600 et l tui de transport VLC SCS50 ne soient pas disponibles dans certaines zones g ographiques Pour plus de d tails veuillez consulter votre revendeur Sony 36 F Connecteur MOUSE 13 broches femelle SIC S21 non fourni 13 broches D sub a 9 broches o wo D O1 i OO 000 D O1 R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD R 98 AT TXD 5V DTR CLOCK DATA RXD Prise S VIDEO miniconnecteur DIN a 4 broches Chrominance Luminance SIC S22 13 broches Miniconnecteur DIN 6 broches Oo 5 6 10 oo GND OND a ao oo 4 1 LO Op Assignation des broches du c ble de R souris 98 AT TXD SIC S20 5V DTR CLOCK Miniconnecteur DATA 13 broches DIN a 4 broches RXD 10 13 6 9 3 5 1 2 R Position du microcommutateur pour 98 AT TXD lPadaptateur de signal 5V DTR vers le Macintosh CLOCK es DATA EA A Microcommutateur AD ON position sup rieure A 1 vers le OFF position inf rieure A 0 projecteur Microcommutateur 12345678 VGA S VGA 31 5 kHz
45. 37 8 kHz O 0 1 1 1 0 0 1 Macintosh 13 35 0 kHz 11001001 Macintosh 16 49 7 KHz 01011001 Mode fH 37 P Sp cifications Dimensions Avant Arri re Dessus Dessous 7 106 9 472 98 2 37 RA of PEN A stg ij Centre de 52 2 Se 5 SS me l objectif q i ols q F N mieg ma N 2 A PA E g Ba A S i 1 dh 48 5 GI 1 e G 1 N eje 2 COCE 84 8 31 42 e 313 7 12142 E 63 219 125 2 4190 23 4 2 2 34 8 1 34 8 1 23 4 292 T ov i ro Leo S al E a ga _ F ES S ES MES B S lesie SOIR oe eS a 5 Sa a N B li La pos 2 HL a 20 2542 Sl 2550 Unit mm pouces 38 F A B Accessoires en option 36 F Accessoires fournis 36 F Adaptateur de signal 17 F position du commutateur 37 F Alimentation mise hors tension 21 F mise sous tension 19 F AMPL 25 F Assignation des broches 36 F 37 F C C ble de souris assignation des broches 37 F raccordement 16 F Capteur de t l commande ar
46. 4 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg a VESA is a registered trademark of Video Electronics Standard Association b PC 98 is a registered trademark of NEC Corporation Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting SIZE Make fine adjustment by adjusting SHIFT Sin Memory No S Super Mac 2 23 1035 SGI 1 23 1041 e When the aspect ratio of input signal is other than 4 3 a part of the screen is displayed in black e When the VGA signal is input the picture size becomes smaller by 20 e When the Macintosh 16 inch mode 832 x 624 signal is input the outer image 32 dots horizontal 24 lines vertical is not displayed e When the XGA signal is input the resolution is compressed to the 797 x 598 format The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector INPUT A SET SETTING STATUS ON LANGUAGE ENGLISH SPEAKER ON POWER SAVING OFF SIRCS RECEIVER FRONT amp REAR E DE Operation 1 Select an item Use the or y key to select the item then press the or ENTER key 2 Change the setting Press the or key to change the setting To restore the original screen press the ENTER or ke
47. 7 15 pulgadas de di metro max 0 5 W x2 Resoluci n Altavoz Entrada salida Entrada de v deo audio VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO Y C tipo mini 4 DIN de pines macho Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia se al de sincronizaci n 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios se al de sincronizaci n de 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios AUDIO Tipo fonogr fico x 2 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios INPUT A HD D sub de 15 pines hembra Componente RGB anal gico R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa MOUSE salida 13 pines hembra Para m s informaci n consulte Asignaci n de pines en la p gina 37 ES AUDIO Minitoma est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios Contin a SOMO 1 ANSI lumen es un m todo de medida de Ameri
48. CEIVER Selects the remote control detectors on the front and rear of the projector INPUT A HISET SETTING OSTATUS ON OLANGUAGE ENGLISH OSPEAKER ON OPOWER SAVING OFF MSIRCS RECEIVER FRONT amp REAR E FRONT amp REAR Activates both the front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only 29 EN Installation Example You can not install the projector upside down such as on a ceiling The on screen picture size changes according to the input signal Note that the projection distance also changes depending on the picture size a Distance between the screen and the center of the lens b Distance from the floor to the center of the lens c Distance from the floor to the foot of the projector Wall x Free WY Center of the screen Distance from the front of the cabinet and the center of the lens Center of the lens 15 mm s2 inches 7 Floor a l gt Unit mm inches Screen size inches 40 60 80 100 120 150 Y 1410 2160 2900 3640 4390 5500 E Minimum 55 5 s 85 1 a 114 1 4 143 172 7s 216 5 1630 2480 3320 4170 5020 6290 Maximum 64 1 4 97 3 4 130 3 4 164 1 a 197 11 15 247 5 h x 265 x 398 x 530 x 663 x 795 x 994 x 10 1 3 x 15 3 4 x 20 7 s x 26 1 s x 31 3 x 39 1 4
49. CTURE MUTING key on the Remote Commander To restore the picture press the PICTURE MUTING key again To get the clearest picture 22 En You can adjust the dot phase when a signal from the computer is input For details on DOT PHASE see page 27 EN 1 Press the DP key on the control panel 2 Press the key on the Remote Commander or on the control panel to adjust the dot phase Adjust the picture to where it looks clearest You can also adjust the dot phase through the menu For details see The INPUT SETTING menu on page 27 EN To turn off the power 1 Press the key on the Remote Commander or on the control panel The following message appears to confirm if you want to turn off the power POWER OFF Please press ii key again The message will disappear if you press any key except the 0 key or if you do not press any key for five seconds 2 Press the key on the Remote Commander or on the control panel again The ON STANDBY indicator flashes in green and the fan continues to run for about 90 seconds to reduce the internal heat Also the ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 30 seconds During this time you will not be able to turn the power back on with the 0 key 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red When you cannot confirm the on screen message When you c
50. EN notes 16 EN BRIGHT 25 EN c Carrying handle 9 EN COLOR 25 EN COLOR SYS System 26 EN COLOR TEMP 26 EN Connections component equipment 20 EN computer 18 EN VCR 20 EN CONTRAST 25 EN Cut off the picture 22 EN the sound 22 EN D E Dimensions 40 EN D Dynamic PICTURE 26 EN DOT PHASE 27 EN F G H GAMMA MODE 26 EN HUE 25 EN I J K INPUT A connector 14 EN pin assignment 38 EN INPUT SETTING menu 27 EN Installation examples 17 EN 30 EN notes 32 EN unsuitable places 31 EN L Lamp replacement 33 EN LANGUAGE 29 EN Laser pointer function 15 EN Location and function of controls connector panel 14 EN control panel 10 EN front left side 9 EN rear right side bottom 12 EN Remote Commander 15 EN M N Menu clearing the menu display 24 EN INPUT SETTING menu 27 EN PICTURE CTRL menu 25 EN SET SETTING menu 29 EN using the menu 24 EN Message caution 36 EN warning 36 EN Mouse cable connection 18 EN pin assignment 39 EN Mouse connector 14 EN pin assignment 39 EN O Optional accessories 38 EN P Q PICTURE CTRL menu 25 EN Pin assignment 38 EN 39 EN Power turn off 23 EN turn on 21 EN POWER SAVING 10 EN 29 EN Precautions 6 EN R Remote Commander battery installation 16 EN laser pointer function 15 EN location and function of controls 15 EN Remote control detector fro
51. H to Projector OFF lower position K 1 0 DIP switch 12345678 VGA S VGA 31 5 kHz 37 8 kHz 00111001 Macintosh 13 35 0 kHz 11001001 Macintosh 16 49 7 kHz 01011001 Mode fH 39 EN Specifications Dimensions Front Rear Top Bottom 106 9 472 gt 98 2 37 f aa oy A s fj Center of 52 2s gX JR il the lens a N Nlo fo no No N A ta oO p e ba 48 5 im S 11946 g a 2 5 N eje 2 gt J 104 6 418 ES 84 8 31 Side o AE 63 2 2 125 2 419 23 4 2 34 8 1 34 8 1 23 4 2 2 os Se 23 4 2 2 t ll Q os j 8 Bai a a 13 T ot ea PRE ES lesie D S y N Ty EJE E E oa N N a y Y S gt m Unit mm inches 40 en A Adjuster 13 EN Adjusting memory of the settings 24 EN the picture 25 EN 26 EN the picture size shift 27 EN Air filter 34 EN ASPECT 28 EN B Battery installation 16
52. ONTROL S OUT miniprise st r o Cette prise est inop rante avec cet appareil Remarque La t l commande est inop rante si le cable est branch sur cette prise Touche ENTER B Touche MENU Touche APA alignement automatique des pixels Cette touche est inop rante avec cet appareil Touches MUTING Coupe le son et l image PICTURE Coupe l image Appuyez 4 nouveau sur cette touche pour restaurer l image AUDIO Coupe le son des haut parleurs et de la prise AUDIO OUT Appuyez nouveau sur cette touche ou sur la touche VOLUME pour restaurer le son Commutateur COMMAND ON OFF Lorsque ce commutateur est r gl sur OFF aucune touche de la t l commande ne fonctionne Cela permet d conomiser les piles Indicateur de transmission S allume lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande Cet indicateur ne s allume pas lorsque vous utilisez le pointeur laser Transmetteur infrarouge O Transmetteur laser Touche L CLICK Fonctionne comme le bouton gauche d une souris Si vous avez raccord un ordinateur Macintosh la touche L CLICK fonctionne comme le bouton d une souris 146 Installation des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour Vouvrir SS 2 Installez les deux piles AA R6 fournies en en respectant la polarit PS Veillez placer les piles en 3 Refermez le couvercle Remarques sur les piles e Veillez orien
53. P FAN clignote Le ventilateur est d fectueux Consultez le personnel qualifi Sony L indicateur TEMP FAN s allume La temp rature int rieure est anormalement lev e V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s La t l commande est inop rante Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les piles voir page 14 F Le commutateur COMMANDER ON OFF est r gl sur la position OFF R glez le commutateur sur la position ON voir page 14 F Le c ble est branch sur la prise CONTROL S OUT D branchez le c ble voir page 14 F Le capteur de t l commande avant arri re est a proximit d une lampe fluorescente Changez le r glage de RECEPTEUR SIRCS dans le menu REGLAGE voir page 27 F Le pointeur laser n met pas de faisceau laser Les piles sont puis es Remplacez les piles voir page 14 F La t l commande est employ e comme une t l commande fil sans piles Installez des piles voir page 14 F La manette de commande la touche R CLICK ou L CLICK ne fonctionne pas Le port de la souris de l ordinateur ne reconnait pas le cable de la souris Red marrez l ordinateur Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s a l cran Message Surchauffe Mise hors tension dans 1 min Signification La temp rature i
54. Por favor vuelva a pulsar El mensaje desaparecer si pulsa cualquier tecla excepto 5 o si no pulsa ninguna durante cinco segundos 2 Vuelva a pulsar la tecla D del mando a distancia o del panel de control El indicador ON STANDB Y parpadea en color verde y el ventilador sigue en funcionamiento durante aproximadamente 90 segundos para reducir el recalentamiento interno Igualmente el indicador ON STANDBY parpadea r pidamente durante los primeros 30 segundos Durante este espacio de tiempo no ser posible volver a activar la alimentaci n con la tecla 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente una vez que el ventilador se haya detenido y que el indicador ON STANDB Y se ilumine en color rojo Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada condici n puede desactivar la alimentaci n manteniendo pulsada la tecla del mando a distancia o del panel de control durante aproximadamente un segundo No desenchufe el cable de alimentaci n de CA mientras el ventilador se encuentre en funcionamiento ya que en caso contrario dicho ventilador se detendr aunque el recalentamiento interno sea alto pudiendo producirse aver as en el proyector 21 es El proyector est equipado con un men en pantalla para realizar diversos ajustes Para seleccionar el idioma empleado en el men consulte la p gina 27 ES
55. RAPHICS E OCOLOR TEMP HIGH E GRAPHICS Improves the reproduction of half tones Photos can be reproduced in natural tones TEXT Contrasts black and white Suitable for images that contains lots of text 26 EN COLOR TEMP Adjusts the color temperature VIDEO PICTURE CTRL OCONTRAST 80 OBRIGHT 5 OCOLOR 50 OHUE 50 a OSHARP 5 OD PICTURE OEF MCOLOR TEMP LOW OCOLOR SYS AUTO HIGH Makes the white color bluish LOW Makes the white color reddish COLOR SYS System Selects the color system of the input signal VIDEO PICTURE CTRL OCONTRAST 80 OBRIGHT 5 OCOLOR 50 OHUE 50 El OSHARP 5 OD PICTURE OFF OCOLOR TEMP LOW MCOLOR SYS AUTO Normally set to AUTO If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal Input signals and adjustable setting items Input signal Component Video or S video Y C CONTRAST BRIGHT COLOR HUE 0 NTSC3 58 4 43 only SHARP D PICTURE GAMMA MODE COLOR TEMP COLOR SYS O Adjustable can be set Not adjustable can not be set The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Unadjustable items depending on the input signal are not displayed in the menu When the video signal is input
56. RAS T T S S D E SI Muestra todas las indicaciones en pantalla NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al desactivar la alimentaci n y mensajes de aviso Para obtener informaci n detallada sobre los mensajes de aviso consulte la p gina 34 ES IDIOMA Selecciona el idioma empleado en el men y en las indicaciones en pantalla ENTRAD A Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s y chino AHORRO ENERGIA Si lo ajusta en SI el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos ENTRAD A AJUSTE OESTADO SI OIDIOMA ESPANOL DALTAVOZ SI a 5 MAHORRO ENERGIA NO ORECEPTOR SIRCS FRENTE amp DETRAS RECEPTOR SIRCS Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector ENTRAD A AJUSTE OESTADO SI OIDIOMA ESPANOL OALTAVOZ OAHORRO ENERG LA N MRECEPTOR SIRCS FRENTESDETRAS pola FRENTE amp DETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE Activa s lo el detector frontal DETRAS Activa s lo el detector posterior 27 ES Ejemplo de instalaci n No es posible instalar el proyector al rev s como por ejemplo en el techo El tama o de la im
57. S O N Y 3 864 641 12 2 LCD Data Projector Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VPL SC50U VPL SC50E VPL SC50M O 1998 by Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual
58. SC3 58 4 43 uniquement NETTETE 0 IMAGE D MODE GAMMA TEMP COULEU STANDARD O Ajustable peut tre r gl Non ajustable ne peut tre r gl Le menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE sert au r glage du signal PHASE d entr e Les param tres non r glables suivant le signal d entr e ne sont pas affich s dans le menu R glage de la phase des points du panneau LCD et du signal entr via le connecteur INPUT A R gle l image pour qu elle apparaisse plus claire Lorsqu un signal vid o est entr PHASE 5 m REGL ENTREE ue Vous pouvez directement afficher le menu ci dessus Ea gt Paide de la touche DP du panneau de commande N de m moire AMPL dimension horizontale Type de R glage de la taille horizontale de l image entr e via le signal connecteur INPUT A Lorsqu un signal RVB est entr REGL ENTREE ors AMEE HE Ww PHASE 5 AMPL H 1056 A PE FL ODEPL H 219 V 17 Plus la valeur de r glage est lev e plus la taille a horizontale de l image est grande N de gt m moire Plus la valeur de r glage est faible moins la taille horizontale de l image est grande Ajustez le r glage da en fonction des points du signal d entr e Pour plus de d tails sur la valeur ad quate pour les signaux pr s lectionn s voir page 26 F P
59. SHIFT H 219 V 17 H adjusts the horizontal position of the picture V adjusts the vertical position of the picture As the setting for H increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the or the key to adjust the horizontal position and the and y key for the vertical position Continued 27 EN The INPUT SETTING Menu ASPECT Sets the aspect ratio of the picture When inputting 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set to 16 9 VIDEO INPUT SETTING MASPECT 4 3 No 01 VIDEO 60 4 3 When the picture with ratio 4 3 is input 16 9 When the picture with ratio 16 9 squeezed is input Input signals and adjustable setting items Input signal Video or S video Y C Component DOT PHASE O Adjustable can be set Not adjustable can not be set About the preset memory No This projector has 22 kinds of preset data for input signals for INPUT A the preset memory The memory number of the current input signal and the signal type are displayed when the preset signal is input This projector automatically detects the signal type When the signal is registered to the preset memory a suitable picture is displayed on the screen accord
60. VANT amp ARRIERE ON Affichage de tous les crans de menu OFF D sactive les affichages l exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Pour plus de d tails sur les messages d avertissement voir page 34 F LANGAGE S lectionne la langue d affichage du menu syst me et des crans de menu ENT A REGLAGE DETAT ON ARTE FRANCAIS OH P 5 OMODE Edo OF DRECEPTEUR SIROS AVANTSARRIERE Les langues disponibles sont anglais francais allemand italien espagnol japonais et chinois H P R glez le sur OFF pour couper le son des haut parleurs internes Lorsque vous s lectionnez OFF Vindication H P OFF appara t l cran lorsque vous mettez l appareil sous tension ENT A REGLAGE OETAT ON Bho ORT FRANCAIS HP ey IMODE Eco OF ORECEPTEUR SIRCS AVANT amp ARRIERE MODE ECO Lorsqu il est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant 10 minutes ENT A REGLAGE DETAT ON OLANGAGE FRANCAIS OH P ON a EMODE ECO OF ORECEPTEUR S ROS AVANTEARRIERE RECEPTEUR SIRCS S lectionne les capteurs de t l commande avant et l arri re du projecteur ENT A
61. a la pantalla aparecer en color azul y mostrar SIN ENTRADA Imposible ajustar este parametro y no ser posible ajustar los elementos VIDEO SIN ENTRADA AJUS ENTRAD SIN ENTRADA Imposible ajustar R este parametro DIF Men CTRL IMAGEN El men CTRL control IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Los elementos que no pueden ajustarse en funci n de la se al de entrada no aparecen en el men Si se introduce la se al de v deo VIDEO mICTRL IMAGEN A CONTRASTE 80 BRILLO 50 COLOR 50 STONALIDAD 50 NITIDEZ 50 IMAG DI NO TEMP COLOR BAJO SIST COLOR AUTO Si se introduce la se al RGB ENTRAD A CTRL IMAGEN A CONTRASTE 80 BRILLO 50 MODO GAMMA GRAF ICO TEMP COLOR ALTO 8 Operaci n 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla o Y para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 2 Ajuste un elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla o Para que el n mero disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original e Al cambiar el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla original CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen
62. a 16 ES Mensajes de precauci n Utilice la siguiente lista para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla Mensaje SIN ENTRADA Significado Ninguna se al de entrada Compruebe las conexiones No aplicable 34 Es Ha pulsado la tecla incorrecta Pulse la tecla apropiada Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n Panel LCD TFT de 0 9 pulgadas 1 440 000 pixeles 480 000 pixeles x 3 Objetivo Zoom de 1 2 veces f 32 8 a 39 4 mm F 2 5 a 2 79 L mpara UHP de 120 W Tama o de imagen de proyecci n Rango 40 a 150 pulgadas medida diagonal Salida de luz ANSI lumen 500 Im Distancia de proyecci n si se introduce la se al SVGA 40 pulgadas 1410 a 1630 mm 55 s a 64 4 pulgadas 60 pulgadas 2160 a 2480 mm 85 s a 97 4 pulgadas 80 pulgadas 2900 a 3320 mm 114 1 4 a 130 94 pulgadas 100 pulgadas 3640 a 4170 mm 143 s a 164 4 pulgadas 120 pulgadas 4390 a 5020 mm 172 7 8 a 197 Vie pulgadas 150 pulgadas 5500 a 6290 mm 216 s a 243 4 pulgadas INPUT A Caracter sticas el ctricas Sistema de color NTSC 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M conmutado autom tica manualmente 600 l neas horizontales de TV entrada de v deo 800 x 600 puntos entrada RGB Se ales de ordenador admitidas fH 24 a 57 kHz fV 43 a 85 Hz Sistema de altavoces est reo 36 mm 1
63. a arriba para abrir el obturador del objetivo Altavoz derecho Orificios de ventilaci n aspiraci n cubierta del filtro de aire e No sit e nada junto a los orificios de ventilaci n ya que puede producirse recalentamiento interno e No sit e la mano ni objetos cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire sale caliente C mo utilizar el ajustador Para instalar el proyector firmemente El ajustador puede sacarse hacia fuera para instalar el Para ajustar la altura proyector firmemente Mientras levanta el proyector ajuste la altura de forma que ste se nivele Pulse el bot n de ajustador mientras levanta el proyector para ajustar la altura e Tenga cuidado para que el proyector no caiga sobre sus dedos e No ejerza excesiva presi n sobre la parte superior del proyector con los ajustadores fuera e Si el ajustador no est desplegado hacia los lados derecho e izquierdo del proyector es posible que la unidad no se equilibre correctamente Los dos ajustadores a rosca de precisi n vienen equipados con el proyector En cuanto a los ajustadores a rosca g relos para realizar ajustes de precisi n Para subirel Para bajar el Ajustador a rosca proyector proyector de precisi n 11 es Ubicaci n y funci n de los controles Panel de conectores Lado derecho S VIDEO VIDEO L AUDIO R
64. agen en pantalla cambia en funci n de la se al de entrada Tenga en cuenta que la distancia de proyecci n tambi n cambia en funci n del tama o de la imagen a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c Distancia desde el suelo hasta la base del proyector Pared x Libre YW Centro de la pantalla Distancia entre la parte frontal de la carcasa y el centro del objetivo Centro del objetivo x ns b Y Suelo a a gt Unidad mm pulgadas Tama o de la pantalla pulgadas 40 60 80 100 120 150 M nimo 1410 2160 2900 3640 4390 5500 a 55 s 85 s 114 1 4 143 s 172 7 8 216 5 s M xim 1630 2480 3320 4170 5020 6290 ne 64 1 4 97 3 4 130 3 4 164 1 4 197 16 247 3 4 b x 265 x 398 x 530 x 663 x 795 x 994 x 10 1 2 x 15 94 x 20 7 s x 26 1 8 x 31 3 s x 39 1 4 E x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 1 22 1 27 1 8 132 9 8 x 37 5 3 x 45 9 8 Para calcular la medida de instalaci n unidad mm SS Diagonal del tama o de la pantalla pulgadas a m nimo SS x 32 83 0 9055 70 33 x 1 025 a maximo SS x 39 393 0 9055 70 15 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 c x SS 1 26 x 6 158 3 28 Es Instalaci n inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fa
65. agen est desenfocada Ajuste el enfoque consulte la p gina 20 ES Se ha condensado humedad en el objetivo Deje el proyector con la alimentaci n activada durante unas dos horas consulte la p gina ES 29 Contin a 33 ES Soluci n de problemas _ E A gt A z_ gt z gt gt zmm A E E EEE EE EEE RR rrRrRDQRQRnrhrnrnrhrum t A Problema El indicador LAMP COVER parpadea La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est instalada Soluci n Fije firmemente la cubierta consulte la p gina 31 ES y 32 ES El indicador LAMP COVER se ilumina La l mpara ha llegado al final de su duraci n Sustituya la l mpara consulte la p gina 31 ES La temperatura de la l mpara es alta Espere 90 segundos hasta que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n consulte la p gina 19 ES El indicador TEMP FAN parpadea El ventilador est roto Consulte con personal Sony especializado El indicador TEMP FAN se ilumina La temperatura interna es inusualmente alta Compruebe que no hay nada que bloquee los orificios de ventilaci n El mando a distancia no funciona Las pilas del mando a distancia est n agotadas Sustituya las pilas por unas nuevas consulte la p gina 14 ES El interruptor COMMANDER ON OFF est ajustado en la posici n OFF Ajuste el interruptor en la posici n ON consulte la p g
66. al is reprodued 3 NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on a NTSC4 43 system VCR 8 EN Location and Function of Controls Front Left Side O Zoom ring Adjusts the size of the picture O Focus ring Adjusts the picture focus Lens Open the lens shutter before projection O Lens shutter O Front remote control detector O Adjuster Used to keep the projector level if it is installed on an uneven surface For details on how to use the adjusters see How to use the adjuster on page 13 EN Ventilation holes exhaust Left speaker Control panel For details see Control panel on page 10 EN Carrying handle Pull up the handle from the projector for carrying Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot 9 En Location and Function of Controls Control panel ON STANDBY POWER SAVING 0 TEMP FAN INPUT MENU LAMP Y COVER O on standby key Turns on and off the projector when the projector is in the standby mode The ON STANDBY indicator lights in green when the power is turned on When turning off the power press the D key twic
67. an et aucun param tre ne peut tre ajust VIDEO PAS D ENTREE REGL ENTREE PAS D ENTREE Reglage impossible i Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL contr le IMAGE sert r gler l image Les param tres non r glables suivant le signal d entr e ne sont pas affich s dans le menu Lorsqu un signal vid o est entr VIDEO CTRL IMAGE E CONTRASTE 80 LUMIERE 50 COULEUR 50 TEINTE 50 ONETTETE 50 IMAGE D OFF TEMP COULEU BAS STANDARD AUTO Lorsqu un signal RVB est entr ENT A mCTRL IMAGE M OCONTRASTE 80 or LUMIERE 50 MODE GAMMA GRAPH e OTEMP COULEU HAUT Proc dure 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche ou Y pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 R glez le param tre e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche ou gt Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche ou lt Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran de d part e Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour changer la valeur de r glage Appuyez sur la touche ENTER ou pour revenir l cran de d part CONTRASTE R glage du contraste de l image CONTRASTE 80 Plus la valeur de r
68. annot confirm the on screen message in a certain condition you can turn off the power by holding the key on the Remote Commander or on the control panel for about one second Do not unplug the AC power cord while the fan is still running otherwise the fan will stop although the internal heat is still high leading to breakdown of the projector 23 EN The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings To select the language used in the menu see page 29 EN Press the MENU key The menu display appears The menu presently selected is highlighted in blue INPUT A 1 PICTURE CTRL OGAMMA MODE GRAPHICS e OCOLOR TEMP HIGH 2 Use the 4 or key to select a menu then press the or ENTER key The selected menu appears Menus Setting items INPUT A 3 Make setting or adjustment on an item For details on setting individual items see the relevant menu pages 24 EN To clear the menu display Press the MENU key The menu display disappears automatically if no key is pressed for one minute To reset items that have been adjusted Press the RESET key Complete appears on the screen and the settings appearing on the screen will be reset to their factory preset values Items which can be reset are e CONTRAST BRIGHT COLOR HUE and SHARP
69. ant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne n51ody Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de la touche D de la t l commande ou du panneau de commande ne d branchez pas l appareil de la prise secteur tant que le ventilateur de refroidissement continue tourner Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air sur le c t droit et d orifices de ventilation sortie d air sur les deux c t s et l arri re N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Entretien e Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d alt rer le fini du ch ssis e Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre air i
70. antigua en un lugar al alcance de los ni os ni cerca de objetos que se incendian f cilmente e No moje la l mpara ni deje caer ning n l quido u objeto dentro de la misma ya que puede romperse e No introduzca la mano dentro de la l mpara al sustituirla ni deje caer ning n l quido u objeto dentro de la misma para evitar una descarga el ctrica o incendio Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse cada 300 horas Si resulta dif cil eliminar el polvo del filtro sustit yalo por uno nuevo Para limpiar el filtro de aire realice los siguientes pasos 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de la toma de corriente 2 Tire del asa de transporte hacia arriba 32 Es 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n PUSH y extraiga la cubierta del filtro de aire del lado derecho del proyector 6 Elimine el polvo del filtro con una aspiradora 7 Fije el filtro de aire y vuelva a colocar la cubierta Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente diagnostique y solucione el problema mediante la siguiente gu a Si el problema no se soluciona consulte con personal Sony especializado Problema La alimentaci n no se activa La alimentaci n se ha desactivado y activado con la tecla en un intervalo corto de tiempo Soluci n Espere 90 segundos aproximadamente antes de activar la alimentaci n consulte la p gina 19 ES La cubierta
71. ashes under the following conditions e Lights up when the lamp has reached the end of its life or becomes a high temperature e Flashes when the lamp cover or air filter cover is not secured firmly For details on the LAMP COVER and the TEMP FAN indicators see page 36 EN INPUT key Selects the input signal Each time you press the key the input signal switches between video audio input and INPUT A connector O MENU key Displays the on screen menu Press again to clear the menu O ENTER key Enters the settings of items in the menu system O RESET key Resets the value of an item back to its factory preset value This key functions when the menu or a setting item is displayed on the screen O Arrow keys 4 4 Used to select the menu or to make various adjustments DP Dot Phase key Adjusts the dot phase when a signal from the computer is input VOLUME keys Adjust the volume of the built in speakers and output level of the AUDIO OUT jack Increases the volume Decreases the volume LIGHT key Lights the back lighting orange for the keys on the control panel when the power is turned on Press again to turn off the back lighting 11 en Location and Function of Controls Rear Right Side Bottom FA Rear remote control detector O Ventilation holes exhaust AC IN socket Connects the supplied AC power cord O Sec
72. au de commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes LIGHT ENTER 31 F u31 9 11U3 Entretien Remarques La lampe atteint une temp rature tr s lev e apr s que le projecteur a t mis hors tension l aide de la touche Si vous touchez la lampe vous risquez de vous br ler les doigts Pour remplacer la lampe attendez au moins une heure que la lampe soit refroidie e Pour le remplacement utilisez uniquement une lampe pour projecteur LMP 600 Si vous utilisez une lampe autre qu une LMP 600 le projecteur risque de pr senter une d faillance e Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation avant de proc der au remplacement de la lampe e Ne placez pas la lampe usag e port e d enfants ni proximit d objets facilement inflammables e Ne mouillez pas la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre l int rieur La lampe risque sinon de se briser e N introduisez pas les doigts l int rieur du logement de la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre de mani re pr venir tout risque d lectrocution et d incendie Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 300 heures Quand il devient difficile d liminer la poussi re du filtre remplacez le filtre Pour nettoyer le filtre air appliquez la proc dure suivante 1 Mettez le proje
73. brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La prise d alimentation doit se trouver proximit du moniteur et tre ais ment accessible e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e Ne regardez pas vers l objectif lorsque la lampe est allum e e N orientez pas le laser vers des personnes et ne regardez pas vers le transmetteur laser e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation I air expuls est br lant e Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le support r glable lorsque vous soulevez le projecteur Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur lorsque le support r glable est abaiss Eclairage e Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de fa on viter une alt ration du niveau de contraste e Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de draperies opaques e Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chiss
74. brillo salida de luz de 500 ANSI lumen y una excelente uniformidad de la imagen e Alta resoluci n Gracias a la incorporaci n de tres paneles de 0 9 pulgadas SVGA de 480 000 pixeles este proyector ofrece una resoluci n de 800 x 600 puntos para entrada RGB y 600 l neas horizontales de TV para entrada de v deo F cil instalaci n y presentaci n e F cil instalaci n con equipos externos Este proyector dispone de 22 tipos de datos predeterminados de se ales de entrada Es posible obtener im genes de ptima calidad conectando un equipo con el cable suministrado e Mando a distancia con funciones de puntero l ser y control de rat n Es posible controlar un ordenador con el mando a distancia ya que la unidad dispone de un receptor de rat n incorporado Para la presentaci n puede utilizar el puntero l ser tambi n incorporado en el mando a distancia Admisi n de distintas se ales de entrada e Se ales de entrada compatibles Este proyector admite se ales de v deo compuestas S y de componente as como las se ales VGA SVGA y XGA pudi ndose mostrar todas e Compatible con cinco sistemas de color Es posible seleccionar autom tica o manualmente el sistema de color NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 o PAL M 1 VGA SVGA y XGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation EE UU 2 Se reproduce la se al XGA comprimida 3 NTSC4 43 es el sistema de color utilizado al rep
75. can National Standard IT 7 228 Especificaciones AUDIO OUT salida variable minitoma est reo M x 500 mVrms impedancia 5 kiloohmios Normas de seguridad VPL SCSOU UL1950 cUL CSA 22 2 No 950 FCC Clase A IC Clase A DHHS VPL SC50E SCSOM EN60 950 EN60825 1 CE C Tick Haz l ser Tipo de l ser Clase 2 Longitud de onda 670 nm Salida 1 mW Generales Dimensions 107 x 218 x 314 mm 4 4 x 8 5 8 x 12 s pulgadas an al prf Peso Aprox 3 7 kg 8 lb 3 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 120 V 220 a 240 V 2A 0 9A 50 60 Hz Consumo de energ a M x 190 W modo de espera 2 W Disipaci n del calor 648 37 BTU Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJM600 1 Pilas tamafio AA R6 2 Cable de sefial de video SMF 401 D Adaptador de se al para Macintosh 1 Cable de rat n SIC S20 para Macintosh 2 m 1 SIC S22 para PS 2 2 m 1 Cable de audio video 1 5 m 1 Asa para el mando a distancia 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de referencia rapida 1 Tarjeta de garant a 1 s lo para VPL SC50U Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opciona
76. cteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 D ployez la poign e de transport 32 F 3 Maintenez le bouton PUSH enfonc et retirez le couvercle du filtre a air du c t droit du projecteur 6 Eliminez la poussi re du filtre l aide d un aspirateur 7 R installez le filtre air et replacez le couvercle Guide de d pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me en vous r f rant aux instructions ci dessous Si le probl me persiste consultez le personnel qualifi Sony Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Le projecteur a t mis hors et sous tension bref intervalle a l aide de la touche D Remede Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir page 19 F Le couvercle de la lampe est mal fix Refermez correctement le couvercle de la lampe Voir page 31 F Le couvercle du filtre air est mal fix Refermez correctement le couvercle du filtre air voir page 32 F Pas d image ni de son Un c ble est d branch V rifiez si le raccordement a t effectu correctement voir pages 16 F a 18 F Raccordement incorrect V rifiez si le raccordement a t effectu correctement voir pages 16 F a 18 F La s lection d entr e est incorrecte S lectionnez correctement la source d ent
77. cting with a Computer 18 en This section describes how to connect the projector with a computer For details on how to connect a VCR or component equipment see page 20 EN When the projector is connected to a computer you can control the mouse of a computer by the Remote Commander The R L CLICK keys and joy stick function as follows Make sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the remoter control detector on the projector Key and joy stick Function IBM PC AT Macintosh compatible Serial R CLICK front Right button Mouse button L CLICK rear Left button Mouse button Joy stick Corresponds with the movements of the mouse a IBM PC AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation U S A Also refer to the instruction manual of equipment to be connected Notes e This unit accepts the VGA SVGA and XGA signals However we recommend you to set the output mode of your computer to the SVGA mode for the external monitor e If you set your computer such as a notebook type IBM PC AT compatible to output the signal to both the display of your computer and the external monitor the picture of the external monitor may not appear properly In such cases set the output mode of your computer to output the signal to only the external monitor For details refer to the operating instructions supplied with your computer When makin
78. ctor LMP 600 Por razones de seguridad no afloje los otros tornillos 4 Afloje el tornillo de la unidad de l mpara con el destornillador Philips Tire de la unidad de l mpara por el asa 5 Inserte la nueva l mpara completamente hasta que encaje en su sitio Apriete el tornillo y pliegue el asa e Tenga cuidado para no tocar la superficie de vidrio de la l mpara e La alimentaci n no se activar si la l mpara no est correctamente instalada Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos Gire el ajustador hacia dentro y presi nelo hacia atr s 6 7 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector 9 Conecte el cable de alimentaci n y ponga el proyector en modo de espera 1 OPulse las siguientes teclas del panel de control en este orden durante menos de cinco segundos cada una LIGHT ENTER 31 es OJUSILUIUS UEA Mantenimiento e La l mpara alcanza una temperatura alta despu s de apagar el proyector con la tecla Q Si toca la l mpara puede quemarse el dedo Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora para que se enfr e e Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP 600 como repuesto Si utiliza alguna l mpara que no sea la LMP 600 puede producirse un funcionamiento defectuoso del proyector e Aseg rese de apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara e No sit e la l mpara
79. d installation unit mm SS diagonale de l cran pouces a minimum SS x 32 83 0 9055 70 33 x 1 025 a maximum SS x 39 393 0 9055 70 15 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 c x SS 1 26 x 6 158 3 28 F Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les situations suivantes Ces installations peuvent entrainer un dysfonctionnement ou causer des dommages au projecteur u01 8 81SUu Manque de ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Si la temp rature int rieure augmente la suite d une obstruction des orifices de ventilation le capteur de temp rature d clenche et le message Surchauffe Mise hors tension dans 1 min s affiche Le projecteur se met alors automatiquement hors tension apr s une minute e Laissez un espace libre de plus de 30 cm 11 7 s pouces autour du projecteur e Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que des morceaux de papier Exposition la chaleur et l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature et l humidit sont tr s lev es ou dans un endroit tr s froid e Pour viter la condensation d
80. e La lampe est toujours br lante apr s que vous avez mis le projecteur hors tension Attendez que la lampe soit compl tement refroidie avant de remplacer la lampe 1 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur de fa on ce qu il soit l envers Remarque Veillez ce que le projecteur ne bascule pas apr s qu il a t retourn 2 Extrayez le support r glable en appuyant sur le bouton du support r glable et d ployez le vers l ext rieur 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant deux vis l aide du tournevis Philips fourni avec la lampe pour projecteur LMP 600 Pour des raisons de s curit ne jamais desserrez les autres vis gt 4 Desserrez la vis du module de lampe l aide du tournevis Philips Extrayez le module de lampe par la poign e 5 Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez la vis Repliez la poign e Remarques e Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe e Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis 7 Repliez le support r glable et renfoncez le ensuite 8 Remettez le projecteur endroit Branchez le cordon d alimentation et activez le projecteur en mode de veille 1 O Appuyez sur chacune des touches suivantes du panne
81. e following the message on the screen or press and hold the key for about one second For details on steps for turning off the power see To turn off the power on page 23 EN O Indicators ON STANDBY Lights up or flashes under the following conditions e Lights in red when the AC power cord is plugged into the wall outlet Once in the standby mode you can turn on the projector with the key on the Remote Commander or on the control panel Lights in green when the power is turned on Flashes in green while the cooling fan runs after turning off the power with the 0 key The fan runs for about 90 seconds after turning off the power The ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 30 seconds During this time you cannot turn the power back on with the D key 10 en POWER SAVING Lights up when the projector is in the power saving mode When POWER SAVING in the SET SETTING menu is set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes Although the lamp goes out the cooling fan keeps running In the power saving mode any key does not function for the first 30 seconds The power saving mode is canceled when a signal is input or any key is pressed TEMP Temperature FAN Lights up or flashes under the following conditions e Lights up when temperature inside the projector becomes unusually high e Flashes when the fan is broken LAMP COVER Lights up or fl
82. e in gale Pour plus de d tails sur l utilisation du support r glable voir Utilisation du support r glable la page 11 F O Orifices de ventilation sortie O Haut parleur gauche Panneau de commande Pour plus de d tails voir Panneau de commande la page 8 F Poign e de transport D ployez la poign e du projecteur en vue de son transport Remarques e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe int rieure e Ne placez pas les mains ou des objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est br lant Emplacement et fonction des commandes Panneau de commande SS L ON STANDBY POWER INPUT SAVING TEMP HE FAN LAMP COVER O Touche marche veille Met le projecteur sous hors tension lorsque le projecteur est en mode de veille L indicateur ON s allume en vert lorsque l appareil est sous tension Lorsque vous mettez l appareil hors tension appuyez deux fois sur la touche en fonction du message affich l cran ou appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant une seconde Pour plus de d tails sur la proc dure de mise hors tension voir Pour mettre le projecteur hors tension la page 21 F O Indicateurs ON STANDBY S allume ou clignote dans les condi
83. e param tre ETAT du menu REGLAGE est r gl sur OFF R glez ETAT dans le menu REGLAGE sur ON voir page 27 F La balance des couleurs est incorrecte L image n est pas correctement r gl e R glez l image voir pages 23 F et 24 F Le projecteur est r gl sur un mauvais syst me couleur R glez STANDARD dans le menu CTRL IMAGE suivant le syst me couleur entr voir page 24 F L image est trop fonc e Le contraste ou la luminosit ne sont pas r gl s correctement R glez correctement le contraste ou la luminosit dans le menu CTRL IMAGE voir page 23 F L image n est pas claire L image n est pas mise au point R glez la mise au point voir page 20 F De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur environ deux heures sous tension voir page 29 F suite page suivante 33 F Guide de d pannage A A 2 QCA Sympt me L indicateur LAMP COVER clignote Le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre a air est mal fix Remede Fixez correctement le couvercle voir page 31 F et 32 F L indicateur LAMP COVER s allume La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie utile Remplacez la lampe voir page 31 F La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez 90 secondes que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension voir page 19 F L indicateur TEM
84. ed that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up 6 EN After you turn off the power with the 0 key on the Remote Commander or on the control panel do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake on the right side and ventilation holes exhaust on both sides and rear Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector O On cleaning M NA e To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet e Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner e Clean the filter at regular intervals On repacking e Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory 7 EN High portability e Light weight small size This projector has come to miniaturized to 3 7 kg 8 lb 3 oz of mass by adopting magnesium die casting body
85. entrada V deo o v deo S Y C Componente RGB Blanco y negro FASE PUNTO TAMANO DESPLAZ ASPECTO O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Acerca del n mero de memoria predeterminado Este proyector dispone de 22 tipos de datos predeterminados de se ales de entrada para INPUT A memoria predeterminada El n mero de memoria de la se al de entrada actual y el tipo de se al aparecen al introducirse la se al predeterminada Este proyector detecta autom ticamente el tipo de se al Si la se al est registrada en la memoria predeterminada aparecer una imagen adecuada en pantalla en funci n del tipo de se al Es posible ajustar la imagen mediante el men AJUS ENTRAD Este proyector tambi n dispone de 20 tipos de memorias de usuario para INPUT A Si se introduce una se al no predeterminada por primera vez el n mero de memoria aparecer como 00 Si la se al de entrada est ajustada en el men AJUS ENTRAD el ajuste mediante INPUT A se almacenar en el n mero de memoria 51 a 70 Si hay registradas m s de 20 memorias de usuario para INPUT A la memoria m s reciente se almacenar autom ticamente sobre la m s antigua 26 Es Se ales predeterminadas Sincroni TAMANO zaci n V deo 60 Hz 15 734 59 940 Neg H Neg V V deo 50 Hz 15 625 50 000 Neg H Neg V Componente 60 Hz 15 734 59 940 Neg H Neg V Componente 50 Hz 15 625 50 000 Neg H Neg V 640 x
86. ez la la sortie audio d un ordinateur pour entrer le signal audio Prise AUDIO OUT miniprise st r o Raccordez la des haut parleurs actifs externes Le volume des haut parleurs peut tre command l aide des touches VOLUME de la t l commande ou du panneau de commande T l commande Les touches portant le m me nom que sur le panneau de commande remplissent la m me fonction Vous pouvez commander un ordinateur connect au moyen de la t l commande Pour plus de d tails voir Raccordement un ordinateur ala page 16 F Remarques sur le faisceau laser e Ne regardez pas vers le transmetteur laser e Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes Arri re CSS 19 CS O Touche Touche RESET Touche INPUT Touches VOLUME Touche LASER Bandouli re Une pression sur cette touche commande l mission du faisceau laser par le transmetteur laser Manette de commande Fonctionne comme la souris d un ordinateur raccord a lV appareil Touches fl ch es 4 4 gt O Touche R CLICK Fonctionne comme le bouton droit d une souris Si vous avez raccord un ordinateur Macintosh la touche R CLICK fonctionne comme le bouton d une souris Se fixe 4 la bandouli re T suite page suivante 1 Macintosh est une marque de commerce d pos e de Apple Computer Inc Emplacement et fonction des commandes Prise C
87. g connections be sure to e turn off all equipment before making any connections e use the proper cables for each connection e insert the plugs of the cables properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Supplied mouse cables may not work properly according to your computer When connecting with an IBM PC AT compatible computer SIC S21 Mouse cable for serial port to serial port not supplied CT p Computer or gt t t SIC S22 Mouse cable for PS 2 port supplied O MONSO PON HE I woe TENE Right side SVIDEO VIDEO L AUDIGER Stereo audio connecting to audio out AUDIO OUT cable not supplied y AUDIO IN SMF 401 HD D sub 15 pin to monitor out cable supplied a fa E y When connecting with a Macintosh computer For details on the DIP switch setting of the adapter see page 39 EN Computer to mouse port SIC S20 Mouse cable supplied ED 11 En gt Right side SVIDEO VIDEO L AUDIGER v Stereo audio connecting cable not supplied to audio out SMF 401 HD D sub 15 pin cable supplied Signal adapter supplied 19 en Connecting
88. ges 22 F Remplacement de la lampe 31 F R initialisation param tres r initialisables 22 F r initialisation d un param tre 22 F S Sp cifications 35 F STANDARD syst me couleur 24 F Support r glable 11 F Suppression de l image 20 F du son 20 F T U V W X Y Z Taille de l cran 15 F 28 F TEINTE 23 F T l commande emplacement et fonction des commandes 13 F installation des piles 14 F pointeur laser 13 F TEMP COULEU 24 F 39 F Espanol ADVERTENCIA Para los clientes del modelo VPL SC50E SC50M ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio o LASER RADIATION electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING ni a la humedad en Paver NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN Esta etiqueta se encuentra Para evitar recibir descargas electricas no nan en la parte posterior del abra el aparato Contrate exclusivamente los WAVE LENGTH 670nm hahde dista cia servicios de personal cualificado La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y Esta etiqueta se encuentra debe accederse a sta con facilidad q en el lateral del mando a distancia Para los clientes del modelo VPL SC50U LASER RADIATION 5 DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 670nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J
89. humidit n installez pas appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement N installez pas l appareil dans un endroit tr s poussi reux faute de quoi le filtre air va s obstruer La poussi re obstruant le passage de l air dans le filtre peut entra ner une augmentation de la temp rature int rieure du projecteur Nettoyez le r guli rement 29 F Remarques concernant l installation Conformez vous aux instructions suivantes N installez pas le projecteur sur son flanc Ne faites pas fonctionner l appareil lorsqu il se trouve sur son flanc car cette position peut entra ner un dysfonctionnement Placez le niveau O Evitez que l appareil ne soit inclin de plus de 20 degr s N installez pas l appareil d autres endroits qu au sol ou E au plafond D autres endroits d installation peuvent tre a l origine de dysfonctionnements D gagez les orifices de ventilation Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du projecteur faute de quoi une surchauffe interne risque de se produire 30 F Remplacement de la lampe Lorsqu il est temps de remplacer la lampe ne tardez pas la remplacer par une lampe pour projecteur LMP 600 Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure que la lampe refroidisse Remarqu
90. in the PICTURE CTRL menu DOT PHASE SIZE and SHIFT in the INPUT SETTING menu About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory When no signal is input When there is no input signal the screen turns blue and NO INPUT Cannot adjust this item appears on the screen and each item cannot be adjusted VIDEO NO INPUT INPUT SETTING NO INPUT Cannot adjust this item 018 R The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL control menu is used for adjusting the picture Unadjustable items depending on the input signal are not displayed in the menu When the video signal is input VIDEO m PICTURE CTRL CONTRAST 80 R OBRIGHT 50 COLOR 50 HUE 50 SHARP 50 D PICTURE OFF COLOR TEMP LOW COLOR SYS AUTO taJ When the RGB signal is input INPUT A PICTURE CTRL CONTRAST 80 OBRIGHT 50 GAMMA MODE GRAPHICS COLOR TEMP HIGH 0 He Operation 1 Select an item Use the or key to select the item then press the or ENTER key 2 Adjust an item e When changing the adjustment level To increase the number press the 4 or key To decrease the number press the Y or key Press the ENTER key to restore the original screen e When changing the set
91. ina 14 ES El cable est conectado a la toma CONTROL S OUT Desconecte el cable consulte la p gina 14 ES El detector de control remoto frontal posterior est cerca de una l mpara fluorescente Cambie el ajuste de RECEPTOR SIRCS en el men AJUSTE consulte la p gina 27 ES No se emite el puntero l ser Las pilas est n agotadas Sustituya las pilas por unas nuevas consulte la p gina 14 ES Utiliza el mando a distancia con cable sin pilas Instale las pilas consulte la p gina 14 ES El mando universal o la tecla R CLICK o L CLICK no funciona El puerto de rat n del ordenador no reconoce el cable de rat n Reinicie el ordenador Mensajes de aviso Utilice la lista que aparece a continuaci n para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla Mensaje Temperatura alta Desconex en 1 min Significado La temperatura interna es demasiado alta Soluci n Desactive la alimentaci n Compruebe que no haya nada que bloquee los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen admisible del proyector Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia El ajuste de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alto Defina el ajuste de la salida hacia SVGA consulte la p gin
92. ing to the signal type You can adjust the picture through the INPUT SETTING menu This projector also has 20 kinds of user memories for INPUT A When an unpreset signal is input for the first time memory number is displayed as 00 If the input signal is adjusted in the INPUT SETTING menu the setting via INPUT A is stored under the memory number 51 to 70 When more than 20 user memories are registered for INPUT A the newest memory is automatically stored over the oldest one 28 EN Preset signals Preset signal Video 60 Hz Video 50 Hz Component 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg 15 625 50 000 H neg V neg 15 734 59 940 H neg V neg 15 625 50 000 H neg V neg Component 50 Hz 640 x350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 102
93. l conector INPUT A TAMANO H 1056 Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el tama o horizontal de la imagen Cuanto menor sea el ajuste menor ser el tama o horizontal de la imagen Ajuste el par metro en funci n de los puntos de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada sobre el valor adecuado para las se ales predeterminadas consulte la p gina 26 ES DESPLAZ Ajusta la posici n de la imagen introducida desde el conector INPUT A DESPLAZ H 219 V 17 H ajusta la posici n horizontal de la imagen V ajusta la posici n vertical de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar a la derecha mientras que al disminuir la imagen se desplazar a la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba mientras que al disminuir la imagen se desplazar hacia abajo Utilice la tecla o para ajustar la posici n horizontal y la tecla amp y Y para la posici n vertical Contin a 25 ES Men AJUS ENTRAD ASPECTO Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Al introducir la se al 16 9 comprimida de un equipo como un reproductor de DVD aj stelo en 16 9 VIDEO AJUS ENTRAD MASPECTO 4 3 4 3 Si se introduce la imagen de relaci n de 4 3 16 9 Si se introduce la imagen de relaci n de 16 9 comprimida Se ales de entrada y elementos de ajuste ajustables Elemento Se al de
94. les L mpara de proyector LMP 600 para sustituci n Estuche de transporte VLC SC50 Selector de se al IFU SC50 Cable de se al de v deo SMF 401 HD D sub de 15 pines macho gt HD D sub de 15 pines macho Cable de se al SMF 402 HD D sub de 15 pines macho 3 x tipo fonogr fico macho Cable de rat n SIC S20 para Macintosh 2 m SIC S21 para serie 2 m SIC S22 para PS 2 2 m Adaptador de sefial ADP 10 HD D sub de 15 pines gt D sub de 9 pines para Cable SIC ADP 20 Macintosh gt HD D sub de 15 pines Cable SIC SIC 20A 20C 2 1 22 Pantallas VPS 80C portatil de 80 pulgadas VPS 100FH plana de 100 pulgadas VPS 100FH plana de 120 pulgadas Algunos productos pueden no encontrarse disponibles en determinadas zonas Para m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Asignaci n de pines Conector INPUT A HD D sub de 15 pines hembra N C N C GND HD C Sync GND R VD GND G N C GND B IAI D M BAaju n 1 La unidad LMP 600 y VLC SC50 puede no encontrarse disponible en ciertas zonas Para m s 36 Es informaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Conector MOUSE 13 pines hembra SIC S21 no suministrado 13 pines D sub de 9 pines oO D O1 2400 wo 000 D O1
95. les zones noires de l image conform ment au signal source MODE GAMMA S lectionne une courbe de correction gamma ENT A CTRL IMAGE OCONTRASTE 80 OLUMIERE 50 MMODE GAMMA GR a OTEMP COULEUYH APH AUT GRAPH Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites avec des teintes naturelles TEXTE Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte 24 F TEMP COULEU R glage de la temp rature des couleurs VIDEO CTRL IMAGE OCONTRASTE 80 OLUMIERE 50 E OCOULEUR 50 5 OTEINTE 50 ONETTETE 50 OIMAGE D OFF MTEMP COULEU BAS OSTANDARD AUTO HAUT Rend les blancs plus bleu tres BAS Rend les blancs plus rouge tres STANDARD systeme couleur S lectionne le syst me couleur du signal d entr e VIDEO CTRL IMAGE OCONTRASTE 80 OLUMIERE 50 OCOULEUR 50 5 OTEINTE 50 ONETTETE 50 OIMAGE D OFF OTEMP COULEU BAS ESTANDARD AUTO En principe r glez le sur AUTO Si l image pr sente des distorsions ou n a pas de couleurs s lectionnez le syst me couleur en fonction du signal d entr e Signaux d entr e et param tres de r glage Param tre Signal d entr e Composant Vid o ou S vid o Y C CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE O NT
96. llos de funcionamiento o da os al proyector Falta de ventilaci n e Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que reciba una ventilaci n adecuada de aire No coloque la unidad sobre superficies mantas colchas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y se mostrar el mensaje Temperatura alta Desconex en 1 min La alimentaci n se desactivar autom ticamente transcurrido un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 s pulgadas alrededor de la unidad e Procure que los orificios de ventilaci n no aspiren trozos peque os de materiales como trozos de papel Calor y humedad excesivos e Evite instalar la unidad en un lugar donde la temperatura o la humedad sea demasiado alta o donde la temperatura sea muy baja e Para evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en un lugar donde la temperatura pueda aumentar r pidamente Polvo excesivo Evite instalar la unidad en un lugar donde haya mucho polvo En caso contrario el filtro de aire se obstruir Si el polvo bloquea el paso de aire a trav s del filtro el calentamiento interno del proyector puede aumentar Limpielo peri dicamente 29 Es e1SUI ae uOI9e Notas sobre la instalaci n Realice lo siguiente No
97. may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 EN For the customers of VPL SC50E SC50M LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE pace APPAREIL A tie DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT 1mW WAVE LENGTH 670nm This label is located on the rear of the Remote Commander This label is located on the side of the Remote Commander For the customers of VPL SC50U CAUTION LASER RADIATION 2 DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 670nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA oe ee This label is located on the rear of the Remote MANUFACTURED Commander This label is located on the rear of the Remote Commander AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Laser light shines out of this window Caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Notes e Do not aim the
98. mbos lados y en la parte posterior No bloquee estos orificios ni coloque nada junto a ellos ya que puede producirse recalentamiento interno causando el deterioro de imagen o da os al proyector Limpieza e Para mantener el exterior como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o limpiadores abrasivos ya que da an el acabado e Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pa o seco y suave No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie el filtro con regularidad Embalaje e Conserve la caja y materiales originales de embalaje ya que le resultar n tiles cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n embale la unidad como la recibi de f brica 5 ES e19u96 uolodiuoseq Caracter sticas Alta portabilidad e Peso ligero y reducido tama o Se ha reducido el tama o de este proyector siendo su peso de 3 7 kg 8 lb 3 oz Para ello se ha incorporado una carcasa de magnesio Dispone igualmente de un asa de transporte lo que permite transportarlo f cilmente con el ordenador Alto brillo y alta calidad de imagen e Alto brillo Gracias al sistema ptico de reciente desarrollo y a la l mpara UHP de 120 W se obtiene un alto
99. n voir page 28 F e Si un signal VGA est entr le format de l image est r duit de 20 e Si un signal de mode 16 pouces Macintosh 832 x 624 est entr l image ext rieure 32 points horizontal 24 lignes vertical n est pas affich e e Si un signal XGA est entr la r solution est comprim e au format 797 x 598 154 uon9soloid je uonel eisul Raccordement Raccordement a un ordinateur 16 Cette section vous explique comment raccorder le projecteur un ordinateur Pour plus de d tails sur le raccordement un magn toscope ou un composant voir page 18 F Lorsque le projecteur est raccord un ordinateur vous pouvez commander la souris d un ordinateur a l aide de la t l commande Les touches R L CLICK et la manette de commande fonctionnent comme suit Remarque Veillez ce qu aucun obstacle n entrave le rayon infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande du projecteur Touche et manette de Function commande IBM PC AT Macintosh compatible s rie R CLICK avant Bouton droit Bouton de souris L CLICK arri re Bouton gauche Bouton de souris Manette de commande Correspond aux mouvements de la souris a IBM PC AT est une marque de commerce d pos e de International Business Machines Corporation U S A Reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Remarques e Cet appareil accepte le
100. n pour les signaux suivants vous pouvez utiliser ces donn es pr s lectionn es en ajustant AMPL Effectuez le r glage fin en ajustant DEPL Signal Nede m moire AMPL Super Mac 2 23 1035 sal 1 23 1041 Remarques e Lorsque le rapport d cran du signal d entr e est diff rent de 4 3 une partie de l cran s affiche en noir e Lorsqu un signal VGA est entr la taille de l image est r duite de 20 e Lorsqu un signal de mode 16 pouces Macintosh 832 x 624 est entr l image ext rieure 32 points horizontal 24 lignes vertical n est pas affich e e Si un signal XGA est entr la r solution est comprim e au format 797 x 598 Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilis pour changer les r glages du projecteur ENT A REGLAGE M TETAT ON LANGAGE FRANCAIS El H P ON CMODE ECO OFF k RECEPTEUR SIRCS AVANT amp ARRIERE Proc dure 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche ou Y pour s lectionner le param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 Modifiez le r glage Appuyez sur la touche 4 ou Y pour changer le r glage Pour revenir l cran de d part appuyez sur la touche ENTER ou ETAT cran d affichage R gle l affichage sur cran ENT A REGLAGE METAT ON OLANGABE FRANCAIS OH P ON OMODE ECO 0F ORECEPTEUR SIRCS A
101. nent eds 27 ES Instalaci n Ejemplo de instalaci n cccsseesseceseseeseeees 28 ES Instalaci n inadecuada cooonocccconccnconononnnonnnnaannnnnnnnnas 29 ES Notas sobre la instalaci n oooonncccccnnnncnnonenaanononnnnos 30 ES Mantenimiento Mantenimiento ses 31 ES Sustituci n de la l mpara oonconnnncninicnnoncccnnccnoncconns 31 ES Limpieza del filtro de aire 32 ES Soluci n de problemas cocoocccccnoncccccconnanonnonannnnnnnns 33 ES Otros Especificaciones nn 35 ES ndice alfab tico oocicnninananananananannn nono roro nono ro nono roanss 39 ES 3 ES Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la tensi n del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony e Si se derrama l quido dentro de la unidad o si se introduce un objeto s lido en la misma desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable e La toma de corriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque la haya apagado e No mire al objetivo mientras la l m
102. nonoonnccnnnnnnnnnnnos 16 F Raccordement un magn toscope composant 18 F Projecti n esas annees estate 19 F Ajustements et r glages l aide du menus Utilisation du MENU occcocccnnnncnoncnnnoncncncnnnnanananenennnnnos 22 F Le menu CTRL IMAGE ccoonnnnocccncncncnnncnnannnnnnnncnncnnnanas 23 F Le menu REGL ENTREE ss 25 F Le men REGLAGE oia etnies 27 F Installation Exemple d installation 28 F Installation d conseill e ooocccconncccoconaonconononnononnannnnnos 29 F Remarques concernant l installation 30 F Entretien Entel oda 31 F Remplacement de la lampe oooooonoccnnncccnicccnonccccnnannnos 31 F Nettoyage du filtre aif oo ee ceececeeeceesteceneeceeeeeeees 32 F Guide de d pannage csssccssecceseeeesseeeseseeeeeneeeees 33 F Divers Sp cifications canina 35 F IAE A PP P tn eee 39 F F 7 pa O 9 Pr cautions S curit e V rifiez si la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si une adaptation de la tension s av re requise consultez votre revendeur Sony ou le personnel qualifi e Si des liquides ou des solides venaient tomber dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours e Pour d
103. nt rieure e Ne placez pas les mains ou des objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est br lant Utilisation du support r glable Pour r gler la hauteur Tout en soulevant le projecteur ajustez la hauteur du support de fa on ce que le projecteur soit de niveau Appuyez sur le bouton du support r glable tout en soulevant le projecteur de fa on ajuster la hauteur Bouton du support r glable Le support r glable du projecteur est dot de deux molettes de r glage fin Tournez les molettes de r glage fin du support pour ajuster pr cis ment la hauteur du projecteur Pour relever le projecteur Pour abaisser le projecteur Molette de r glage fin Pour supporter correctement le projecteur Les bras du support r glable peuvent tre d ploy s de facon a soutenir correctement le projecteur Remarques e Veillez ne pas laisser tomber le projecteur sur vos doigts e N appuyez pas trop fort sur le dessus du projecteur lorsque le support r glable est abaiss e Si les bras du support r glable ne sont pas d ploy s vers la gauche et vers la droite le projecteur risque de basculer 1146 Emplacement et fonction des commandes Panneau des connecteurs Cot droit L AUDIO R S VIDEO VIDEO E AUDIO OUT AUDIO IN
104. nt 9 EN rear 12 EN setting 29 EN Reset resettable items 24 EN resetting the item 24 EN S Screen size 17 EN 30 EN SET SETTING menu 29 EN SHARP 26 EN SHIFT 27 EN Signal adapter 19 EN switch position 39 EN SIRCS RECEIVER 29 EN SIZE 27 EN SPEAKER 29 EN Specifications 37 EN STATUS on screen display 29 EN Supplied accessories 38 EN T U Troubleshooting 35 EN V W X Y Z Ventilation holes exhaust 9 EN 12 EN intake 12 EN 41 en Francais AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Pour les clients ayant achet un VPL SC50E SC50M LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT 1mW WAVE LENGTH 670nm Cette tiquette est appos e au dos de la t l commande Cette tiquette est appos e sur le c t de la t l commande Pour le
105. nterne est excessive Remede Mettez le projecteur hors tension V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites Ce signal d entr e ne peut tre projet car la fr quence est en dehors de la plage compatible avec ce projecteur Entrez un signal dans la plage de fr quences compatible avec ce projecteur Le r glage de la d finition du signal de sortie de l ordinateur est trop lev R glez la sortie sur SVGA voir page 16 F Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s a l cran Message PAS D ENTREE Absence de signal d entr e V rifiez les connexions Non applicable 34 F Vous avez appuy sur la mauvaise touche Appuyez sur la touche appropri e Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 4 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT 0 9 pouces 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Objectif Zoom 1 2x f 32 8 a 39 4 mm F 2 5 2 79 Lampe 120 W UHP Dimensions de l image projet e Plage 40 150 pouces en diagonale Flux lumineux ANSI lumen 500 Im Distance de projection lorsque le signal SVGA est entr 40 pouces 1410 a 1630 mm 55 s 64 1 pouces 60 pouces 2160 2480 mm 85 s 97 3 4 pouces 80 pouces 2900 3320 mm 114 4 130 3 4 pouces
106. ntervalles r guliers Emballage e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine Caract ristiques Facilit d emport e Poids l ger format compact Ce projecteur ne p se que 3 7 kg 8 lb 3 oz grace l adoption d un ch ssis moul sous pression en alliage au magn sium Il est galement quip d une poign e de transport qui vous permet de l emporter ais ment avec votre ordinateur Luminosit lev e haute qualit d image e Luminosit lev e L adoption d un nouveau syst me optique et de la lampe 120 W UHP autorisent une haute luminosit 500 lumen ANSI de rendement lumineux et une excellente uniformit de l image e Haute d finition En utilisant trois panneaux SVGA de 480 000 pixels de 0 9 pouces ce projecteur offre une r solution de 800 x 600 points pour l entr e RVB et 600 lignes TV horizontales pour l entr e vid o Installation et pr sentation simplifi es e Installation simplifi e avec un appareil externe Ce projecteur comporte 22 types de donn es de pr s lection pour les signaux d entr e Vous pouvez projeter une image ad quate en raccordant simplement un appareil au moyen du c ble fourni T l commande avec fonction de commande de sou
107. o 01 VIDEO 60 4 3 Lorsqu une image de rapport d cran 4 3 est entr e 16 9 Lorsqu une image de rapport d cran 16 9 comprim e est entr e Signaux d entr e et parametres de r glage Param tre Signal d entr e Vid o ou S vid o Y C Composant RVB O Ajustable peut tre r gl Non ajustable ne peut tre r gl A propos du n de m moire pr s lectionn Ce projecteur est dot de 22 types de donn es de pr s lection pour les signaux d entr e transmis via INPUT A la m moire de pr s lection Le num ro de m moire du signal d entr e en cours et le type de signal sont affich s lorsque le signal de pr s lection est entr Ce projecteur d tecte automatiquement le type du signal Lorsque le signal est enregistr dans la m moire de pr s lection une image ad quate s affiche l cran en fonction du type de signal Vous pouvez ajuster l image l aide du menu REGL ENTREE Ce projecteur est galement dot de 20 types de m moires utilisateur pour INPUT A Lorsqu un signal non pr s lectionn est entr pour la premi re fois le num ro de m moire s affiche comme tant 00 Si le signal d entr e est ajust dans le menu REGL ENTREE le r glage du signal entr via INPUT A est enregistr sous un num ro de m moire compris entre 51 et 70 Lorsque plus de 20 m moires utilisateur ont t enregistr es pour INPUT A la m moi
108. ojector over so it is upside down 1 Note AR Be careful not to topple over the projector after ond turning it over O 2 Pull out the adjuster by pressing the adjuster button E and turn it outward e Be careful not to touch the glass surface of the lamp e The power will not turn on if the lamp is not secured properly Close the lamp cover and tighten the screws Turn the adjuster inward and push it back the Philips screwdriver supplied with the LMP 600 Projector Lamp For safety reasons do not loosen the other screws the standby mode 3 Open the lamp cover by loosening two screws with 8 Turn the projector back over Connect the power cord and turn the projector to 1 OPress the following keys on the control panel in the following order for less than in five seconds each LIGHT gt ENTER 33 EN 2UBUJUIEIA Maintenance e The lamp becomes a high temperature after turnig off the projector with the 10 key If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool e Be sure to use the LMP 600 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than LMP 600 the projector may cause a malfunction e Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp e Do not place the old lamp near children or near the objects which catch fire easily e Do not get wet the lamp
109. oltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Do not look into the lens while the lamp is on e Do not aim the laser at people or not look into the laser transmitter e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot e Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you lift up the projector Do not push hard on the top of the projector with the adjuster out On illumination e To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommend
110. os al recibirse una se al del ordenador O Teclas VOLUME Ajustan el volumen de los altavoces incorporados y el nivel de salida de la toma AUDIO OUT Aumenta el volumen Disminuye el volumen Tecla LIGHT Activa la luz de fondo naranja de las teclas del panel de control al activar la alimentaci n Vuelva a pulsarla para desactivar la luz de fondo 9 Es Ubicaci n y funci n de los controles Parte posterior derecha inferior 5 Y NS O Detector posterior de control remoto O Orificios de ventilaci n exhaustaci n Clavija AC IN Conecta el cable de alimentaci n de CA suministrado O Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad Kensington El bloqueo de seguridad corresponde al sistema de seguridad MicroSaver de Kensington Si desea realizar alg n comentario p ngase en contacto en la siguiente direcci n Kensington 2853 Campus Drive San Mates CA 94403 EE UU Tel 800 535 4242 extensi n 3348 Direcci n en Internet http www kensington com 6 Interruptor de terminaci n de 75 ohmios parte inferior Suele ajustarse en ON Aj stelo en OFF si el proyector est conectado a un ordenador o un monitor 10 es O Panel de conectores Para obtener informaci n consulte la p gina 12 ES O Cubierta de la l mpara parte inferior Bot n de ajustador O Dial del obturador del objetivo Gire el dial haci
111. page 28 EN On screen displays do not appear STATUS in the SET SETTING menu has been set to OFF Set STATUS in the SET SETTING menu to ON see page 29 EN Color balance is incorrect Picture has not been adjusted properly Adjust the picture see pages 25 EN and 26 EN Projector is set to wrong color system Set COLOR SYS in the PICTURE CTRL menu to match the color system being input see page 26 EN The picture is too dark Contrast or brightness has not been adjusted properly Adjust the contrast or brightness in the PICTURE CTRL menu properly see page 25 EN The picture is not clear Picture is out of focus Adjust the focus see page 22 EN Condensation has occurred on the lens Leave the projector for about two hours with the power on see page 31 EN Continued 35 EN Troubleshooting Symptom The LAMP COVER indicator flashes The lamp cover or the air filter cover is detached Attach the cover securely see pages 33 EN and 34 EN The LAMP COVER indicator lights up The lamp has reached the end of its life Replace the lamp see page 33 EN The lamp becomes a high temperature Wait for 90 seconds to cool down the lamp and turn on the power again see page 21 EN The TEMP FAN indicator flashes The fan is broken Consult with qualified Sony personnel The TEMP FAN indicator lights up
112. para est encendida e No oriente el l ser hacia personas ni mire hacia el transmisor l ser e No sit e la mano ni objetos cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale est caliente e Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando levante el proyector No ejerza excesiva presi n sobre la parte superior del proyector con el ajustador fuera Iluminaci n 4 Es e Para obtener la mejor calidad posible de imagen la parte frontal de la pantalla no debe exponerse a la luz solar ni iluminaciones directas e Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste e Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla e Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes se componen de dichos tipos de materiales se recomienda cambiar el color de la moqueta y del papel pintado de la pared por otro oscuro Prevenci n del recalentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla D del mando a distancia o del panel de control no desconecte la unidad de la toma de corriente mientras el ventilador de enfriamiento se encuentra en funcionamiento Precauci n El proyector dispone de orificios de ventilaci n de aspiraci n en el lado derecho y de exhaustaci n a a
113. r e a l aide de la touche INPUT voir page 19 F Pas d image ou pas de son L image ou le son a t supprim Appuyez sur les touches MUTING pour d sactiver la fonction de suppression voir page 20 F Pas d image Le signal de l ordinateur n est pas transmis vers le moniteur externe Transmettez le signal de l ordinateur vers le moniteur externe voir page 16 F Le signal de l ordinateur est la fois transmis vers l cran LCD de l ordinateur et le moniteur externe Transmettez le signal de l ordinateur uniquement vers le moniteur externe voir page 16 F L image comporte des parasites Des parasites peuvent appara tre en arriere plan suivant la combinaison du nombre de points entr s via le connecteur et du nombre de pixels du panneau LCD Changez le papier peint du bureau sur l ordinateur connect Si le son entre via le connecteur INPUT A le son passe par un seul canal Le son monaural est entr via le connecteur INPUT A Entrez un son st r o L image via le connecteur INPUT A est trop lumineuse Le commutateur a terminaison a 75 ohm situ sur le dessous est r gl sur OFF R glez ce commutateur sur ON L image via le connecteur INPUT A pr sente des couleurs anormales Le signal 15k RVB est entr Entrez le signal correct Cet appareil n accepte pas le signal 15k RVB voir page 26 F Les crans de menu ne s affichent pas L
114. r Macintosh 2 m D SIC S22 pour PS 2 2 m 1 C ble audio vid o 1 5 m 1 Bandouli re pour la t l commande 1 Cordon d alimentation 1 Filtre air de r serve 1 Mode d emploi 1 Carte de r f rence rapide 1 Carte de garantie 1 VPL SCSOU uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP 600 de r serve Etui de transport VLC SC50 S lecteur de signal IFU SC50 Cable de signal vid o SMF 401 HD D sub a 15 broches male gt HD D sub a 15 broches m le C ble de signal SMF 402 HD D sub a 15 broches male 3 x type phono m le Cable de souris SIC S20 pour Macintosh 2 m SIC S21 pour le port s riel 2 m SIC S22 pour PS 2 2 m Adaptateur de signal ADP 10 HD D sub 15 broches gt D sub 9 broches pour Cable SIC ADP 20 Macintosh gt HD D sub 15 broches Cable SIC SIC 20A 20C 21 22 Ecrans VPS 80C portable de 80 pouces VPS 100FH cran plat de 100 pouces VPS 120FH cran plat de 120 pouces Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines zones g ographiques Pour plus de d tails veuillez consulter votre revendeur Sony Attribution des broches Connecteur INPUT A HD D sub a 15 broches femelle G Y B B Y N C N C GND HD C Sync GND R VD GND G N C GND B
115. r type Class 2 Wavelength 670 nm Output 1 mW General Dimensions 107 x 218 x 314 mm 4 4 x 8 5 8 x 12 8 inches w h d Mass Approx 3 7 kg 8 lb 3 oz Power requirements AC 100 to 120 V 220 to 240 V 2A 0 9A 50 60 Hz Power consumption Max 190 W Standby mode 2 W Heat dissipation 648 37 BTU Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote Commander RM PJM600 1 Size AA R6 batteries 2 Video Signal Cable SMF 401 1 Signal Adapter for Macintosh 1 Mouse Cable SIC S20 for Macintosh 2 m 1 SIC S22 for PS 2 2 m 1 Audio video cable 1 5 m 1 Strap for Remote Commander 1 AC power cord 1 Air filter for replacement 1 Operating Instructions 1 Quick Reference Card 1 Warranty Card 1 only for VPL SCSOU Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories Projector Lamp LMP 600 for replacement Carrying Case VLC SC50 Signal Selector IFU SC50 Video Signal Cable SMF 401 HD D sub 15 pin male gt gt HD D sub 15 pin male Signal Cable SMF 402 HD D sub 15 pin male gt 3 x phono type male Mouse Cable SIC S20 for Macintosh 2 m SIC S21 for Serial 2 m SIC S22 for PS 2 2 m Signal Adapter ADP 10 HD D sub 15 pin gt D sub 9 pin for SIC cable ADP 2
116. rasites Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le c ble proprement dit Magn toscope vers la vers les sorties audio vid o sortie S C ble audio vid o fourni C ble S vid o non fourni C t droit XXE RO O Ns SER Re RE Se x so SS 3 os So pet Se TRE Re SS SS eS ae eae SS eS eS SS SS amp a 00000 a O 990000 O AUDIO IN ES c INPUT A MOUSE Haut parleurs actifs SE SS pee S Xxx ESS RSS i 1 Si les prises S VIDEO et VIDEO sont simultan ment raccord es l appareil externe c est le signal d entr e transmis via la prise S VIDEO qui est s lectionn S VIDEO VIDEO L AUDIO R C t droit 6 000 D ck ay C ble de signal SMF 402 non fourni Prise phono 3X gt HD D sub 7 15 broches m le C ble de connexion audio st r o non fourni vers la sortie composant 18 Remarque R glez le format d image l aide du param tre FORMAT du menu REGL ENTREE en fonction du signal d entr e Projection Touche O DP STANDBY 7 LIGHT VOLUME DP POWER INPUT TT SAVING MENU E TEMP HP FAN C hwe co
117. re la plus r cente remplace automatiquement la plus ancienne 26 Signaux pr s lectionn s Signal pr s lectionn fH Vid o 60 Hz Vid o 50 Hz Composant 60 Hz 15 734159 940 H n g V n g 15 625 50 000 H n g V n g 15 734159 940 H n g V n g Composant 50 Hz 15 625 50 000 H n g V n g 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V n g VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g VGA mode 2 31 469 70 086 H n g V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H n g V n g Macintosh 13 135 000 66 667 H n g V n g VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H n g V n g a VESA est une marque de commerce d pos e de Video Electronics Standard Association b PC 98 est une marque de commerce d pos e de NEC Corporation Comme les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lectio
118. reo minijack This jack does not operated with this unit The Remote Commander does not function if the cable is connected to this jack ENTER key MENU key APA Auto Pixel Alignment key This key does not operated with this unit MUTING keys Cut off the picture and sound PICTURE Cuts off the picture Press again to restore the picture AUDIO Cuts off the sound from speakers and AUDIO OUT jack Press again or press the VOLUME key to restore the sound B COMMAND ON OFF switch When this switch is set to OFF no key on the Remote Commander function This saves the battery power Transmission indicator Lights up when you press a key on the Remote Commander This indicator does not light up when you use the laser pointer Infrared transmitter Laser transmitter HB L CLICK key Functions as a left button on a mouse When connected to a Macintosh computer the L CLICK key functions as a mouse button 16 en Battery installation 1 Push and slide to open the lid eS 2 Install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity Be sure to install e the battery from DY the side 3 Replace the lid Notes on batteries e Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries Do not mix an old battery with a new one or different types of batteries e If you will not use the Remote Commander for a long time remove the batteries to a
119. ri re 10 F avant 7 F r glage 27 F Connecteur de souris 12 F assignation des broches 37 F Connecteur INPUT A 12 F assignation des broches 36 F CONTRASTE 23 F COULEUR 23 F D E D pannage 33 F DEPL 25 F Dimensions 38 F Emplacement et fonction des commandes c t arri re droit dessous 10 F c t avant gauche 7 F panneau de commande 8 F panneau des connecteurs 12 F t l commande 13 F ETAT affichage sur cran 27 F Exemples d installation 15 F 28 F endroits d conseill s 29 F remarques 30 F F G H Filtre air 32 F FORMAT 26 F H P 27 F I J K IMAGE D dynamique 24 F L LANGAGE 27 F LUMIERE 23 F M N Menu d sactivation des crans de menu 22 F menu CTRL IMAGE 23 F menu REGL ENTREE 25 F menu REGLAGE 27 F utilisation du menu 22 F Menu CTRL IMAGE 23 F Menu REGL ENTREE 25 F Menu REGLAGE 27 F Messages d avertissement 34 F de pr caution 34 F MODE ECO 8 F 27 F MODE GAMMA 24 F NETTETE 24 F O Orifices de ventilation prise 10 F sortie 7 F 10 F P Q PHASE 25 F Piles installation 14 F remarques 14 F Poign e de transport 7 F Pointeur laser 13 F Pr cautions 4 F R Raccordement composant 18 F magn toscope 18 F ordinateur 16 F RECEPTEUR SIRCS 27 F R glage de la taille d placement de l image 25 F de l image 23 F 24 F m moire des r gla
120. ris et pointeur laser Vous pouvez commander un ordinateur au moyen de la t l commande tant donn que l appareil dispose d un r cepteur de souris int gr Pour votre pr sentation vous pouvez galement utiliser le pointeur laser int gr dans la t l commande Compatible avec diff rents signaux d entr e e Signaux d entr e compatibles Ce projecteur accepte les signaux vid o composite S vid o et composante ainsi que les signaux VGA SVGA et XGA qui peuvent tous tre affich s Compatible avec cinq syst mes couleur Les syst mes couleur NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 et PAL M peuvent tre s lectionn s automatiquement ou manuellement 1 VGA SVGA et XGA sont des marques commerciales d pos es de International Business Machines Corporation U S A 2 Le signal XGA comprim est reproduit 3 NTSC4 43 est le syst me couleur utilis pour la reproduction d enregistrements vid o r alis s sur un magn toscope NTSC ou NTSC 4 43 6 F Emplacement et fonction des commandes Avant C t gauche O Bague de zoom Ajuste la taille de l image O Bague de mise au point Ajuste la mise au point de l image Objectif Ouvrez le volet de l objectif avant toute utilisation O Volet de l objectif O Capteur de t l commande frontal O Support r glable Ajustez la hauteur du support de fa on mettre le projecteur de niveau lorsqu il est install sur une surfac
121. roc dure 1 S lectionnez un param tre DEPL d placement Utilisez la touche ou Y pour s lectionner le R glage de la position de l image entr e via le param tre et appuyez ensuite sur la touche ou connecteur INPUT A ENTER 2 R glez le param tre e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche ou DEPL H 219 V 17 Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou H r gle la position horizontale de l image lt V r gle la position verticale de l image Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran Plus la valeur de H augmente plus l image se d place de d part vers la droite et plus elle diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut et plus elle diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches et pour ajuster la position horizontale et les touches 4 et Y pour la position verticale e Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour changer la valeur de r glage Appuyez sur la touche ENTER ou lt pour revenir l cran de d part suite page suivante 25 F Le menu REGL ENTREE FORMAT D finit le format de l image Lors de l entr e d un signal 16 9 comprim partir d un appareil tel qu un lecteur DVD choisissez 16 9 VIDEO REGL ENTREE MFORMAT 4 3 N
122. roducir v deos grabados en NTSC en videograbadoras del sistema NTSC4 43 6 es Ubicaci n y funci n de los controles Parte frontal izquierda O Anillo de zoom Ajusta el tama o de la imagen O Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen Objetivo Abra el obturador del objetivo antes de proyectar O Obturador del objetivo O Detector frontal de control remoto O Ajustador Se emplea para nivelar el proyector si se instala en una superficie desnivelada Para obtener informaci n detallada sobre c mo utilizar los ajustadores consulte C mo utilizar el ajustador en la p gina 11 ES O Orificios de ventilaci n exhaustaci n O Altavoz izquierdo O Panel de control Para m s informaci n consulte Panel de control en la p gina 8 ES Asa de transporte Tire del asa del proyector hacia arriba para transportarlo e No sit e nada junto a los orificios de ventilaci n ya que puede producirse recalentamiento interno e No sit e la mano ni objetos cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire sale caliente 7 ES Ubicaci n y funci n de los controles Panel de control SS L STANDBY POWER INPUT SAVING TEMP HE FAN LAMP COVER O Tecla encendido espera Enciende y apaga el proyector cuando ste se encuentra en el modo
123. s diameter max 0 5 W x 2 Color system Resolution Speaker 1 ANSI lumen is a measuring method of American National Standard IT 7 228 Input Output Video audio input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated AUDIO Phono type x 2 500 mVrms impedance more than 47 kilohms INPUT A HD D sub15 pin female Analog RGB component R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative MOUSE output 13 pin female For details see Pin assignment on page 39 EN AUDIO Stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Continued 19y1O Specifications AUDIO OUT variable out stereo minijack Max 500 mVrms impedance 5 kilohms Safety regulations VPL SC50U UL1950 cUL CSA 22 2 No 950 FCC Class A IC Class A DHHS VPL SC50E SCSOM EN60 950 EN60825 1 CE C Tick Laser beam Lase
124. s clients ayant achet un VPL SC50U LASER RADIATION Mi DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 670nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN Cette tiquette est appos e HI au dos de la t l commande MANUFACTURED AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Cette tiquette est appos e au dos de la t l commande Le rayon laser est mis par cette fen tre Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es peut entra ner une exposition dangereuse des radiations Remarques e N orientez pas le laser en direction de personnes et ne regardez pas dans l metteur laser En cas de probl me avec la t l commande adressez vous a un personnel Sony qualifi Nous remplacons la t l commande par une neuve conform ment aux termes de la garantie Table des mati res Apercu Pr CAUTIONS noia 4 F Caract ristiques iii in 6 F Emplacement et fonction des commandes 7 F Avant C t gauche ss 7 F Arri re C t droit Dessous coooococononcnoonononnnnnnononinnnnss 10 F T l commande se aeee a k b 13 F Installation et projection Installation du projecteur 15 F FRAC CONGO ment sisiatssniaccacceinaves stuxcomeeevssaczonacerastetnanataasaets 16 F Raccordement un ordinateur oooccnn
125. s signaux VGA SVGA et XGA Nous vous conseillons cependant de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur le mode SVGA pour le moniteur externe e Si vous r glez votre ordinateur tel qu un portable compatible IBM PC AT pour sortir le signal la fois vers l cran de votre ordinateur et le moniteur externe il se peut que l image n apparaisse pas correctement sur le moniteur externe En pareil cas r glez le mode de sortie de votre ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur externe uniquement Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ordinateur Lors de l tablissement des connexions mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e branchez correctement les fiches des c bles des fiches incompl tement enfich es g n rent souvent des parasites Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le c ble proprement dit Remarque Le cable de souris fourni peut ne pas fonctionner correctement en fonction de votre ordinateur Raccordement un ordinateur compatible IBM PC AT C ble de souris SIC S21 pour port s riel non fourni ou C ble de souris SIC S22 pour port PS 2 fourni C t droit SVIDEO VIDEO L AUD IER is a Cable de connexion audio st r o non fourni AUDIO OUT
126. se al s lo al monitor externo Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Al realizar conexiones aseg rese de apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n utilizar los cables adecuados para cada conexi n e insertar los enchufes de los cables correctamente Si no inserta los enchufes por completo puede producirse ruido Para desconectar un cable aseg rese de tirar del enchufe no del propio cable Los cables de rat n suministrados pueden no funcionar correctamente en funci n del ordenador Si se conecta con un ordenador compatible IBM PC AT Cable de rat n SIC S21 para puerto serie no suministrado o Cable de rat n SIC S22 para puerto PS 2 suministrado Lado derecho SVIDEO VIDEO v Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Cable SMF 401 HD D sub de 15 pines suministrado a puerto serie a puerto de rat n MENTE Ordenador Si se conecta con un ordenador Macintosh Cable de rat n SIC S20 suministrado Lado derecho VIDEO Cable de conexi n de audio est reo no suministrado SVIDEO L AUDIGER AUDIO OUT Cable SMF 401 HD D sub de 15 pines suministrado ER AUDIO IN z E E
127. sync verticale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative MOUSE sortie 13 broches femelle Pour plus de d tails voir Assignation des broches a la page 37 F AUDIO miniprise st r o 500 mVrms imp dance plus de 47 kilohms suite page suivante 1 La luminosit ANSI est une m thode de mesure conforme l American National Standard IT 7 228 35 P S193MQ Sp cifications AUDIO OUT sortie variable miniprise st r o Max 500 mVrms imp dance 5 kilohms R glementation de s curit VPL SCSOU UL1950 cUL CSA C22 2 No 950 FCC Classe A IC Classe A DHHS VPL SC50E SCSOM EN60 950 EN60825 1 CE C Tick Faisceau laser Type de laser Classe 2 Longueur d onde 670 nm Puissance de sortie 1 mW Caract ristiques g n rales Dimensions 107 x 218 x 314 mm 4 4 x 8 5 8 x 12 s pouces 1 h p Masse Approx 3 7 kg 8 lb 3 oz Puissance de raccordement 100 120 V CA 220 240 V CA 2 A 0 9 50 60 Hz Consommation lectrique Max 190 W mode de veille 2 W Dispersion de la chaleur 648 37 BTU Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit d utilisation 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F a 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJM600 1 Piles AA R6 2 C ble de signal vid o SMF 401 1 Adaptateur de signal pour Macintosh 1 C ble de souris SIC S20 pou
128. t et le ventilateur continue de tourner pendant environ 90 secondes pour r duire la chaleur interne L indicateur ON STANDBY clignote rapidement durant les 30 premi res secondes Pendant ce temps il ne vous est pas possible de remettre le projecteur sous tension l aide de la touche D D branchez le cordon d alimentation de la prise murale apr s que le ventilateur s est arr t de tourner et l indicateur ON STANDB Y s allume en rouge Si vous ne pouvez pas confirmer le message l cran Si vous ne pouvez pas confirmer le message affich l cran dans des conditions donn es vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche de la t l commande ou du panneau de commande enfonc e pendant environ une seconde Ne d branchez pas le cordon d alimentation pendant que le ventilateur tourne faute de quoi le ventilateur cessera de tourner m me si la temp rature l int rieur du projecteur est toujours lev e ce qui peut entra ner une panne du projecteur 214 Utilisation du MENU Ce projecteur est quip d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages Pour s lectionner la langue d affichage du menu voir page 27 F 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu appara t Le menu actuellement s lectionn est mis en vidence en bleu ENT A CTRL IMAGE CICONTRASTE 80 R OLUMIERE 50 OMODE GAMMA GRAPH OTEMP COULEU HAUT
129. talla aparecer en negro e Si se introduce la se al VGA el tama o de la imagen disminuir en un 20 e Si se introduce la se al de modo de 16 pulgadas de Macintosh 832 x 624 la imagen exterior 32 puntos horizontal 24 l neas vertical no aparecer e Si se introduce la se al XGA la resoluci n se comprimir al formato 797 x 598 Men AJUSTE El men AJUSTE se utiliza para cambiar los ajustes del proyector ENTRAD A AJUSTE M DESTADO SI IDIOMA ESPANOL Ed GALTAVOZ S1 AHORRO ENERGIA NO 5 k RECEPTOR SIRCS FRENTE amp DETRAS ALTAVOZ Aj stelo en NO para desactivar el sonido de los altavoces internos Si lo ajusta en NO la pantalla mostrar ALTAVOZ NO al activar la alimentaci n ENTRAD A AJUSTE OESTADO SI OIDIOMA ESPANOL MALTAVOZ SI fj DAHORRO ENERGIA NO CIRECEPTOR SIRCS FRENTE amp DETRAS Operacion 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla o Y para seleccionar el elemento y pulse la tecla gt o ENTER 2 Cambie el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Para recuperar la pantalla original pulse la tecla ENTER o ESTADO indicaci n en pantalla Define la indicaci n en pantalla ENTRAD A A JUSTE MESTADO OIDIOMA ESPANOL DALTAVOZ Ss DAHORRO ENERG LA NO ORECEPTOR SIRCS FRENTE amp DET
130. ter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la t l commande e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag es ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles de fa on viter tout dommage caus par une fuite des piles Si une pile a fuit retirez les piles nettoyez le compartiment piles et remplacez les piles Remarques sur l utilisation de la t l commande e Veillez ce qu aucun obstacle entre la t l commande et le projecteur n entrave le faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande du projecteur e La port e de commande est limit e Plus la distance entre la t l commande et le projecteur est courte plus le champ dans lequel la t l commande peut commander le projecteur est large Installation du projecteur Cette section d crit les configurations d installation du projecteur Centre horizontal de l cran La distance entre l objectif et cran varie suivant la taille de P cran Utilisez le tableau suivant comme guide de r f rence Unit m pied 120 6 22 7 1 29 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 Maximum 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Taille d cran pouces Minimum Distance Pour des informations plus d taill es sur les distances d installatio
131. the supplied cable When inputting a component signal use the optional cable MOUSE 13 pin Connects to the mouse port on a computer to control the mouse function using the supplied mouse cable AUDIO IN stereo minijack Connects to the audio output on a computer to input the audio signal AUDIO OUT jack stereo minijack Connects to external active speakers The volume of the speakers can be controlled by the VOLUME keys on the Remote Commander or the control panel Remote Commander The keys which have the same names as on the control panel function identically You can control a connected computer using the Remote Commander For details see Connecting with a Computer on page 18 EN Notes on laser beam e Do not look into the laser transmitter e Do not aim the laser at people Rear CS 19 CN O O key RESET key INPUT key VOLUME keys LASER key Strap holder Emits laser beam from the laser transmitter when you press this key O Joy stick Functions as a mouse of a computer connected to the unit O Arrow keys 4 4 O R CLICK key Functions as a right button on a mouse When connected to a Macintosh computer the R CLICK key functions as a mouse button 1 Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc Attaches the supplied strap S25 ER SL gt Continued Location and Function of Controls CONTROL S OUT jack ste
132. tica de pixeles Esta tecla no funciona con esta unidad Teclas MUTING Desactivan la imagen y el sonido PICTURE Desactiva la imagen Vuelva a pulsarla para recuperar la imagen AUDIO Desactiva el sonido de los altavoces y de la toma AUDIO OUT Vuelva a pulsarla o pulse la tecla VOLUME para recuperar el sonido B Interruptor COMMAND ON OFF Si ajusta este interruptor en OFF no funcionar ninguna tecla del mando a distancia De esta forma se ahorra la energ a de las pilas Indicador de transmisi n Se ilumina al pulsar alguna tecla del mando a distancia Este indicador no se ilumina cuando utilice el puntero l ser Transmisor de rayos infrarrojos B Transmisor l ser Tecla L CLICK Funciona como el bot n izquierdo de un rat n Si se conecta a un ordenador Macintosh la tecla L CLICK funcionar como un bot n de rat n 14 Es Instalaci n de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla PS 2 Instale dos pilas tama o AA R6 suministradas con la polaridad correcta Aseg rese de instalar la pila desde el lado O 3 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas e Aseg rese de que la orientaci n de las pilas es correcta al insertarlas e No mezcle pilas usadas con nuevas ni diferentes tipos de pilas e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas Si se producen fugas extraiga las pilas seque el
133. ting Press the or key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen CONTRAST Adjusts the picture contrast CONTRAST 80 The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast BRIGHT Adjusts the picture brightness BRIGHT 50 The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture COLOR Adjusts color intensity COLOR 50 The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE Adjusts skin tones HUE 50 A higher the setting the picture becomes greenish A lower the setting the picture becomes purplish Continued 25 EN nuau ou Buisn shuljjes pue sjuauisn py The PICTURE CTRL Menu SHARP Adjusts the picture sharpness SHARP 50 The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture D Dynamic PICTURE Emphasizes the black color VIDEO PICTURE CTRL DEJO O o o E o D 3 3 ON Emphasizes the black color to produce a bolder dynamic picture OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal GAMMA MODE Selects a gamma correction curve INPUT A PICTURE CTRL DO o o z 4 D gt a 4 o OBRIGHT 50 MGAMMA MODE G
134. tion where there is a lot of dust otherwise the air filter will be obstructed The dust ao blocking the air through the filter may cause raising the 0 internal heat of the projector Clean it up periodically 31 EN Notes on Installation Carry out the followings No toppling of the unit Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Use to be level Avoid using as the unit tilts to one side or tilts upward or downward more than 20 degrees These installation may cause malfunction Do not install the unit other than on the floor 2 No blocking the ventilation holes Avoid using something to cover over the ventilation holes otherwise the internal heat may build up 32 En Maintenance Replacing the Lamp 4 Loosen the screw on the lamp unit with the Philips screwdriver Pull out the lamp unit by the handle When it is time to replace the lamp replace the lamp promptly with a new LMP 600 Projector Lamp When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unplug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool The lamp will still be very hot after turning off the power Wait until the lamp has cooled completely before replacing 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the screw Fold down Place a protective sheet cloth beneath the the handle projector Turn the pr
135. tions suivantes e S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation secteur est branch sur la prise murale Lorsque le projecteur se trouve en mode de veille vous pouvez le mettre sous tension l aide de la touche D de la t l commande ou du panneau de commande e S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension e Clignote en vert tant que le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension du projecteur l aide de la touche Le ventilateur tourne pendant environ 90 secondes apr s la mise hors tension L indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 30 premi res secondes Pendant cette dur e vous ne pouvez pas remettre le projecteur sous tension l aide de la touche POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie Lorsque MODE ECO dans le menu REGLAGE est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant 10 minutes Bien que le t moin s teigne le ventilateur de refroidissement continue de tourner En mode d conomie d nergie aucune des touches ne fonctionne pendant les 30 premi res secondes Le mode d conomie d nergie est d sactiv d s qu un signal est entr ou qu une touche est actionn e TEMP temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume lorsque la temp rature int rieure du
136. urity lock Connects to an optional security cable Kensington s The security lock corresponds to Kensington s MicroSaver Security System If you have any comment contact Kensington 2853 Campus Drive San Mates CA 94403 U S A Tel 800 535 4242 extension 3348 Home page address http www kensington com O 759 termination switch bottom Normally set to ON Set it to OFF when the projector 1s connected to a computer or a monitor O Connector panel For details see page 14 EN O Lamp cover bottom 12 EN O Adjuster button O Lens shutter dial Turn the dial upward to open the lens shutter Right speaker Ventilation holes intake air filter cover e Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot How to use the adjuster To adjust height While lifting the projector adjust the height so that the projector becomes level Press the adjuster button while lifting the projector to adjust the height Adjuster button The two fine screw up adjusters are equipped with the projector As for the fine screw up adjusters turn them for fine adjustment To raise To lower the projector Fine screw up the projector adjuster To stand the projector firmly The adjuster can be stretched outwards to stand the projector firmly
137. utilice la unidad en posici n horizontal Evite utilizar la unidad mientras se encuentre en posici n horizontal ya que pueden producirse fallos de funcionamiento Empl ela nivelada Instale la unidad nicamente en el suelo O Evite utilizar la unidad con una inclinaci n hacia un lado o o hacia arriba o abajo de m s de 20 grados ya que pueden producirse fallos de funcionamiento No bloquee los orificios de ventilaci n Evite el empleo de alg n objeto que cubra los orificios de ventilaci n ya que puede producirse recalentamiento interno 30 es Mantenimiento Sustituci n de la l mpara Cuando llegue el momento de sustituir la l mpara h galo inmediatamente con una l mpara de proyector LMP 600 nueva Al sustituir la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora para que se enfr e la l mpara La l mpara a n estar muy caliente despu s de desactivar la alimentaci n Espere hasta que se haya enfriado completamente antes de sustituirla 1 Coloque un pa o protector debajo del proyector y dele la vuelta a ste Tenga cuidado para evitar que se caiga el proyector despu s de darle la vuelta 2 Tire del ajustador pulsando el bot n de ajustador y g relo hacia fuera 3 Para abrir la cubierta de la l mpara afloje los dos tornillos con el destornillador Philips suministrado con la l mpara de proye
138. ver Indicateur ON Capteur de t l commande arri re Capteur de t l commande avant COMMAND OFF ON MUTING AUDIO PICTURE INEUT 1 Lorsque tous les appareils ont t correctement raccord s branchez le cordon d alimentation sur une prise murale secteur L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille 2 Appuyez sur la touche de la t l commande ou du panneau de commande L indicateur ON STANDBY s allume en vert 3 Mettez sous tension l appareil raccord au projecteur Appuyez sur la touche INPUT de la t l commande ou du panneau de commande pour s lectionner la source d entr e ENT A S lectionne les signaux audio et vid o entr s via le connecteur INPUT A VIDEO S lectionne les signaux audio et vid o entr s via le connecteur d entr e audio vid o Si vous raccordez simultan ment les prises S VIDEO et VIDEO c est le signal transmis via la prise S VIDEO qui est s lectionn suite page suivante 19 Projection 4 Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de l image 5 Tournez la bague de mise au point pour r gler la nettet de l image Remarque Ne regardez pas vers objectif lorsque la lampe du projecteur est allum e Pour Appuyez sur R gler le volume les touches VOLUME du panneau de commande ou de la t l commande Couper le
139. void damage from battery leakage If batteries have leaked remove them wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones Notes on Remote Commander operation e Make sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector e The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector is the wider the angle within which the commander can control the projector Installing the Projector This section describes the installation arrangements for installing the projector Horizontal center of the screen The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen Use the following table as a guide Unit m feet Screen size inches 120 1 4 4 6 2 2 7 1 2 9 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 Maximum 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Minimum Distance For detailed information on installation measurements see page 30 EN e When the VGA signal is input the picture size becomes smaller by 20 When the Macintosh 16 inch mode 832 x 624 signal is input the outer image 32 dots horizontal 24 lines vertical is not displayed e When the XGA signal is input the resolution is compressed to the 797 x 598 format 17 en Bunoalo1d pue dn Huas Connecting Conne
140. y STATUS on screen display Sets up the on screen display INPUT A SET SETTING MSTATUS ON OLANGUAGE ENGLISH OSPEAKER ON OPOWER SAVING OFF OSIRCS RECEIVER FRONT amp REAR DIE ON Shows all of the on screen displays OFF Turns off the on screen displays except for the menus a message when turning off the power and warning messages For details on the warning messages see page 36 EN LANGUAGE Selects the language used in the menu and on screen displays INPUT A SET SETTING OSTATUS ON MLANGUAGE ENGLISH OSPEAKER ON OPOWER SAVING OFF OSIRCS RECEIVER FRONT amp REAR paji Available languages are English French German Italian Spanish Japanese and Chinese SPEAKER Set to OFF to cut off the sound of the internal speakers When set to OFF SPEAKER OFF appears on the screen when you turn on the power INPUT A SET SETTING OSTATUS ON OLANGUAGE ENGLISH MSPEAKER ON ES OPOWER SAVING OFF OSIRCS RECEIVER FRONT amp REAR E POWER SAVING When set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes INPUT A SET SETTING OSTATUS ON OLANGUAGE ENGLISH OSPEAKER ON a MPOWER SAVING OFF OSIRCS RECEIVER FRONT amp REAR DIE SIRCS RE

Sony VPL-SC50U User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents