Home

Sony VPL-PX10 User's Manual

1. a puerto a salida de a salida de CTRLS de rat n audio O monitor 4 PS 2 Cable de Cable de Cable de S conexi n de v deo no v deo no Is audio suministrado suministrado est reo no suministrado Ordenador a salida de a salida a salida audio de v deo de S Para conectar un ordenador Macintosh Videograbadora Utilice un adaptador de se ales ADP 20 no suministrado No obstante en este caso no podr controlar el rat n del ordenador mediante el mando a distancia 1 Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc 18 Es Para conectar un equipo RGB de 15k componente Lado izquierdo e Bom MOUSE lt gt lt PLUG IN POWER 00000 00000 00900 Cable de Cable de se ales SMF 402 conexi n de no suministrado audio HD D sub de 15 pines est reo no macho gt 3 x toma suministrado fonografica a salida RGB componente a salida de audio AA oO oo 0 la Mee oof Equipo RGB de 15k componente e Ajuste la relaci n de aspecto mediante ASPECTO del men AJUS ENTRAD en funci n de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 28 ES e Si conecta el proyector a un equipo RGB de 15k de v deo de componente seleccione RGB componente o VCR GBR con el ajuste ENT
2. AJUSTE ENTRAD A 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 016 Pos H Pos V Il D o ESTADO SI SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 Pos H Pos V S ENTRADA ORDENADOR SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 Pos H Pos V IS E Seas de 1152x900 Sunmicro LO 61 795 165 960 Neg H Neg res o morro ARE NG Sunmicro HI 71 713 76 047 ee O RECEPTOR IR FRENTE amp DETRAS 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 Pos H Pos V SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 Pos H Pos V 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 43 436 Pos H Pos V SGI 5 53 316 50 062 S en V SXGA VESA 60 Hz 63 974 160 013 Pos H Pos V SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 Pos H Pos V SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 Pos H Pos V Operaci n 1 VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association 1 Seleccione un elemento 2 PC 98 es una marca comercial registrada de NEC Utilice la tecla o Y para seleccionar el elemento y Corporation pulse la tecla gt o ENTER 2 Cambie el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Para recuperar la pantalla original pulse la tecla ENTER o 29 Es Ment AJUSTE Menu AJUSTE INST ESTADO indicaci n en pantalla Define la indicaci n en pantalla SI Muestra todas las indicaciones en pantalla NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al desactivar la al
3. TZ COLOR TEMP Low VOLUME 0 _ _ J Operation 1 Select an item Use the 4 or Y key to select the item then press the gt or ENTER key 2 Adjust an item e When changing the adjustment level To increase the value press the 4 or gt key To decrease the value press the Y or key Press the ENTER key to restore the original screen e When changing the setting Press the or Y key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen CONTRAST Adjusts the picture contrast The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast 28 GB BRIGHT Adjusts the picture brightness The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture COLOR Adjusts color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE Adjusts color tones The higher the setting the more the picture becomes greenish The lower the setting the more the picture becomes purplish SHARP Adjusts the picture sharpness The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture RGB ENHANCER Adjusts the picture sharpness when RGB signals are input The higher the setting the sharper the picture The lower the sett
4. Si se introduce la se al RGB CTRL IMAGEN ENTRADA HD contraste 80 gt IN o BRILLO 50 o POTENCIA RVA 30 I a MODO GAMMA GRAFICO Ss o TEMP COLOR BAJO o VOLUMEN 50 gt Operaci n 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla o para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 2 Ajuste un elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el valor aumente pulse la tecla 4 o gt Para que el valor disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original e Al cambiar el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla original CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste 26 Es BRILLO Ajusta el brillo de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo Cuanto menor sea el ajuste menor ser el brillo COLOR Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad TONALIDAD Ajusta los tonos del color Cuanto mayor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s p rpura
5. T TAMANO H 28 ES Tama o de la pantalla 39 ES TEMP COLOR 26 ES TONALIDAD 26 ES U V W X Y Z Ubicaci n y funci n de los controles Mando a distancia 12 ES 14 ES panel de conectores 11 ES panel de control 9 ES parte frontal izquierda 7 ES parte posterior derecha inferior 7 ES VOLUMEN 27 ES
6. VOLUMEN Ajusta el volumen El volumen puede ajustarse para cada una de las entradas ENTRAD A ENTRAD B s lo VPL PX15 VIDEO y S VIDEO Se ales de entrada y elementos de ajuste ajustables Elemento Se al de entrada Video o Componente Video GBR v deo S Y C CONTRASTE BRILLO COLOR excepto para B8W TONALIDAD O s lo para NTSC3 58 4 43 NITIDEZ POTENCIA RVA IMAG DI MODO GAMMA TEMP COLOR SIST COLOR VOLUMEN O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse 1 Se ales RVA de un ordenador Men CTRL IMAGEN Men AJUS ENTRAD Men AJUS ENTRAD El men AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse para una determinada se al de entrada no aparecen en el men Si se introduce la se al de v deo AJUS ENTRAD VIDEO Q DESPLAZ H 200 V 30 D o ASPECTO 16 9 9 Nede _ gt ca memoria Tipo de se al Si se introduce la se al RGB AJUS ENTRAD ENTRAD A UN o FASE PUNTO 0 Io o TAMANO H 1056 o DESPLAZ H 200 V 30 9 o CONV EXPLO SI IES Ne de 800x600 memoria Tipo de se al Operaci n 1 Seleccione un elemento Utilice la tecla o Y para seleccionar el elemento y a
7. Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Both LAMP COVER and TEMP FAN indicators light up The electrical system has failed Consult with qualified Sony personnel The INPUT B window does not appear or INPUT B cannot be selected VPL PX15 only INPUT B FUNC is set to OFF Set INPUT B FUNC in the INSTALL SETTING menu to ON see page 33 GB The menu display does not appear even when you press the MENU key on the VPL PX15 PX10 Remote Commander The PJ NETWORK select switch on the Remote Commander is set to NETWORK Set the PU NETWORK select switch to PJ then press the MENU key Warning messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message High temp Lamp off in 1 min Meaning Internal temperature is too high Turn off the power Check to see if something is blocking the ventilation holes Frequency is out of range This input signal cannot be projected as the frequency is out of the acceptable range of the projector Input a signal that is within the frequency range The resolution setting of the output signal of the computer is too high Set the setting of output to XGA VPL PX15 PX10 or SVGA VPL PS10 see page 18 GB Please check INPUT A setting You have input an RGB signal from the computer when INPUT A in the SET SETTING menu is set to COMPONENT or VIDEO GBR Set INPU
8. 267 297 372 447 as 1767 2680 3592 4505 5417 6786 8154 9067 11348 13629 axmg 69 9 4 105 141 1774 2131 2 267 821 3574 447 536 3 4 i x 305 x458 x 611 x 763 x 916 x 1145 x 1374 x 1527 x 1908 x 2290 x 12 1 8 x 18 s x 24 1 8 x 30 1 8 x 36 1 8 x 45 1 8 x 54 1 8 x 60 1 8 x 75 1 4 x 90 1 4 Z x 389 x 541 x 694 x 847 x 999 x 1228 x 1457 x 1610 x 1992 x 2373 x 15 3 s x 21 9 8 x 27 e x 33 3 s x 39 3 s x 48 s x 57 3 8 x 63 1 2 x 78 1 2 x 93 1 2 Para calcular las medidas de la instalaci n unidad mm SS tama o diagonal de la pantalla pulgadas a m nimo SS x 33 59 0 9055 59 x 1 025 a maximo SS x 42 370377 0 9055 58 9761 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 912 c x SS 0 9055 x 6 912 83 4 32 Es Notas para la instalacion Instalaci n inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os al proyector Notas para la instalaci n Ventilaci n escasa e Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Cuando se acumule calor en el interior debido al bloqueo de los orificios de ventilaci n es posible que se active el sensor de temperatura aparecer
9. Consulte con personal Sony especializado El indicador TEMP FAN se ilumina La temperatura interna es inusualmente alta Compruebe que no hay nada que bloquee los orificios de ventilaci n Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se iluminan Fallo del sistema el ctrico Consulte con personal Sony especializado La ventana INPUT B no aparece o no es posible seleccionar ENTRAD B s lo VPL PX15 FUNCION ENTR B est ajustado en NO Ajuste FUNCION ENTR B en el men AJUSTE INST en SI consulte la p gina 31 ES El men no aparece en pantalla aunque pulse la tecla MENU del mando a distancia del VPL PX15 PX10 El interruptor de selecci n PJ NETWORK del mando a distancia est ajustado en NETWORK Ajuste el interruptor de selecci n PJ NETWORK en PJ y pulse la tecla MENU Mensajes de aviso Utilice la lista que aparece a continuaci n para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla Mensaje Temperatura alta Apag 1 min Significado La temperatura interna es demasiado alta Soluci n Desactive la alimentaci n Compruebe que no hay nada que bloquee los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen admisible del proyector Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia El ajuste de resoluci n d
10. consulte la p gina 21 ES 1 Pulse la tecla MENU Aparece la pantalla de men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo CTRLIMAGEN ON ENTRADA 1d a CONTRASTE 80 IA o BRILLO o POTENCIARVA 30 gt Is o MODO GAMMA GRAFICO IE o TEMP COLOR BAJO o VOLUMEN 50 50 2 Emplee la tecla o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparece el men seleccionado Men s Elementos de ajuste ENTRADA o ESTADO si o ENTRADA ORDENADOR o B SQENTRAUTO NO o BIDIOMA ESPA OL o AHORRO ENERGIA NO o RECEPTORIR FRENTE amp DETRAS 3 Seleccione un elemento Utilice la tecla t o 4 para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 4 Realice los ajustes de los elementos Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de los distintos elementos consulte las p ginas del men correspondiente Uso del Men Para que la pantalla de men desaparezca Pulse la tecla MENU La pantalla de men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Para recuperar los valores de f brica de elementos ya ajustados Pulse la tecla RESET La pantalla muestra Completado y los ajustes que aparecen en pantalla recuperar n los valores ajustados de f brica Los elemen
11. 2 69 3 4 pouces 60 pouces 2221 2680 mm 87 2 105 s pouces 80 pouces 2982 3592 mm 117 s 141 s pouces 100 pouces 3742 4505 mm 147 s 177 4 pouces 120 pouces 4503 5417 mm 177 4 213 l 2 pouces 150 pouces 5644 6786 mm 222 s 267 s pouces 180 pouces 6784 8154 mm 267 321 pouces 200 pouces 7545 9067 mm 297 s 357 4 pouces 250 pouces 9446 11348 mm 372 s 447 pouces 300 pouces 11348 13629 mm 447 536 4 pouces Caract ristiques lectriques NTSC 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N commutation automatique manuelle VPL PX15 PX10 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1024 x 768 points entr e RVB VPL PS10 600 lignes TV horizontales entr e vid o 800 x 600 points entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 15 91 kHz fV 43 85 Hz Haut parleurs st r o 28 mm 1 Ys pouces de diam tre max 0 5 W x 2 Syst me couleur R solution Haut parleur 1 ANSI lumen est une m thode de mesure de American National Standards Institute IT7 228 SIDAIG Sp cifications Entr e sortie S VIDEO miniconnecteur DIN Y C 4 broches femelle Y luminance 1 Vcc 2 dB de synchro n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vcc 2 dB PAL terminaison a 75 ohms VIDEO type phono Vid o composite 1 Vcc 2 dB de synch
12. NA RESET R E CLICK DZO 1 FUNCTION 2 O Touche marche veille O Touche APA alignement automatique des pixels Touche ENTER Manette de commande Fonctionne comme la souris d un ordinateur raccord l appareil Touches fl ch es 4 4 lt O Touche R CLICK clic droit Fonctionne comme le bouton droit de la souris Touches FUNCTION 1 2 Fonctionne lorsque le logiciel d application fourni est utilis Lorsque vous raccordez le projecteur un ordinateur vous pouvez ouvrir un fichier l cran en appuyant sur une touche FUNCTION Ceci am liore votre pr sentation Pour utiliser cette fonction affectez un fichier la touche FUNCTION l aide du logiciel d application Pour obtenir plus de d tails voir le fichier README et le fichier HELP fournis avec le logiciel d application Touche RESET Restaure la valeur d un l ment sa valeur d usine ou la taille d une image sa taille d origine O Touche D ZOOM Agrandit l image l endroit souhait de l cran Cette touche ne fonctionne que lorsqu un signal venant de l ordinateur est entr Une pression unique sur la touche affiche l ic ne Cette ic ne indique l endroit que vous voulez agrandir Utilisez une fl che de direction 4 9 lt gt pour d placer l ic ne vers l endroit agrandir Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu c
13. PIC Coupe l image Appuyez de nouveau sur la touche pour restaurer l image AUDIO Coupe le son diffus par les haut parleurs Appuyez de nouveau ou appuyez sur la touche VOLUME pour tablir le son Touche INPUT Touche D KEYSTONE Corrige la distorsion trap zo dale de l image provoqu e par l angle de projection Utilisez les touches fl ch es 4 gt pour afficher l image sous forme rectangulaire Touche FREEZE Cette touche vous permet d immobiliser l image projet e Pour annuler l image immobilis e appuyez nouveau sur cette touche 12 FR O Touche LASER Une pression continue sur cette touche commande mission du faisceau laser par l metteur laser Souris Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur PJ Fonctionne comme la souris de ordinateur raccord ce projecteur Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Fonctionne comme la souris dans la fen tre INPUT B de ce projecteur Touches fl ch es 4 4 lt Touche R CLICK clic droit Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur PJ Fonctionne comme le bouton droit de la souris de ordinateur raccord a ce projecteur Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Fonctionne comme le bouton droit de la souris dans la fen tre INPUT B de ce pr
14. SHARP 28 GB SHIFT 30 GB SIZE H 30 GB Specifications 41 GB STATUS on screen display 32 GB Supplied accessories 42 GB T U Troubleshooting 39 GB V W X Y Z Ventilation holes exhaust 9 GB intake 10 GB VOLUME 29 GB AV E R SS E M E N LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a SONY CORPORATION A MANUFACTURED Cette tiquette est appos e au dos de la t l commande Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel AVOID EXPOSURE qualifi LASER RADIATION IS Cette tiquette est appos e EMITTED FROM THIS Al APERTURE au dos de la t l commande Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Le rayon laser est mis par cette fen tre La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Pour les utilisateurs du VPL PX15 PX10 Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution TASER RADIATION de proc dures autres que celles sp cifi es peut entra ner DO NOT STARE INTO BEAM de K da an DUST une exposition dangereuse des radiations NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Zar
15. UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN 1 Utilice el enchufe apropiado para su pais 2 ES indice Descripci n general PRE CAUCIONGS inicia 5 ES Caracter sticas sise sr nunemetenernnerneses 6 ES Ubicaci n y funci n de los controles 7 ES Parte frontal izquierda 7 ES Parte posterior derecha inferior cccceeeeeeees 7 ES Panelde control sise memes nue ads 9 ES Panel de conectores enorde 11 ES Mando a distancia suministrado con el VPL PX15 PX10 ieratik 12 ES Mando a distancia suministrado con el AS AA ee eee ee 14 ES Instalacion y proyeccion Instalaci n del proyector ecsseceesseeseeeeeeseees 16 ES Conexi n del proyector comcccoccccnnnccnonncenannnncnnanenanes 16 ES Conexi n con un ordenador cccccoooccccnoocnncnonnnnnnnnnnss 16 ES Conexi n con una videograbadora o con un equipo RGB de 15k componente cccocccinocinoncccnnconnncc nnos 18 ES Conexi n a una LAN s lo VPL PX15 19 ES Selecci n del idioma del men ccccccaccccnonncnannnonanas 21 ES PFOVECCION iia 22 ES Realizaci n de ajustes mediante el men Uso del Men iurien as iaaiiai idini aaida ani 25 ES Men CTRL IMAGEN sssisisnnnses 26 ES Men AJUS ENTRAD cooocccccccccccconccnccnnonanncncnnnannnnonanas 27 ES Men AJUSTE sn delire tardan 29 ES Men AJUSTE INST sense 30 ES Instalaci n
16. Conector S VIDEO mini DIN de 4 pines Se conecta a la salida de S v deo salida de v deo Y C de un equipo de v deo Toma VIDEO tipo fonogr fico Se conecta a la salida de v deo compuesta de un equipo de v deo Toma AUDIO minitoma est reo Se conecta a la salida de audio de la videograbadora 11 Es Ubicaci n y funci n de los controles Mando a distancia suministrado con el VPL PX15 PX10 Las teclas con los mismos nombres que las del panel de control tienen un funcionamiento id ntico COMMAND OFE ON RM PJM15 PROJECTOR SONY 1 0 Notas sobre el haz l ser e No mire al transmisor l ser e No oriente el l ser hacia las personas OQ Tecla 0 encendido espera O Teclas MUTING Desactivan la imagen y el sonido PIC Desactiva la imagen Vuelva a pulsarla para recuperar la imagen AUDIO Desactiva el sonido de los altavoces P lsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME para recuperar el sonido Tecla INPUT O Tecla D KEYSTONE Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Utilice las teclas de flecha 4 4 gt para mostrar la imagen como un rect ngulo O Tecla FREEZE Se utiliza para congelar la imagen proyectada Para cancelar la imagen congelada pulse la tecla de nuevo O Tecla LASER El transmisor l ser emite un haz l ser mientras se mantiene esta tecla pulsada 12 Es Rat n Cuando el interruptor de selecci n PJ N
17. Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa AUDIO Minitoma est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios 6 pines hembra Para m s informaci n consulte Asignaci n de pines en la p gina 41 ES INPUT B s lo VPL PX15 ETHER 10BASE T est ndar 100BASE TX est ndar Ranura PC CARD Ranura de tarjeta de PC Tipo II Flujo de salida tipo B hembra x 1 Flujo de entrada tipo A hembra x 1 CONTROL S IN PLUG IN POWER Minitoma est reo 5 Vp p potencia por enchufe 5V CC INPUT A MOUSE Hub USB 40 es Normas de seguridad UL1950 cUL CSA No 950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Haz de laser solo VPL PX15 PX10 Tipo de l ser Clase 2 Longitud de onda 645 nm Salida 1 mW Generales Dimensiones 325 x 110 x 285 mm 12 7 8 x 4 3 s x 11 4 pulgadas an al prf sin partes salientes Peso VPL PX15 Aprox 5 3 kg 11 Ib 11 oz VPL PX10 PS10 Aprox 4 9 kg 10 lb 13 oz Requisitos de alimentaci n VPL PX15 CA 100 a 240 V 3 0 1 25 A 50 60 Hz VPL PX10 PS 10 CA 100 a 240 V 2 9 1 2 A 50 60 Hz Consumo de energia VPL PX15 Max 300 W Modo de espera 4 9 W con FUNCION ENTR B ajustado en SI 9 0 W VPL PX10 PS10 Max 290 W Modo de espera 4 7 W Disipaci n de calor VPL PX15 1023 9 BTU VPL PX10 PS10 989 6 BTU Temperat
18. Kensington Pour obtenir plus d informations contactez Kensington 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 En Am rique du nord T l phone 800 235 6708 T l copie 800 247 1317 En dehors de l Am rique du nord T l phone 847 541 9500 Adresse page d accueil http www kensington com Couvercle de la lampe Orifices de ventilation prise d air Haut parleur droit Verrou du couvercle du filtre air Sert la d pose du filtre air Pour obtenir plus de d tails voir Nettoyage du filtre air la page 36 FR Remarque Nettoyez le filtre 4 air toutes les 300 heures afin d assurer des performances optimales Orifices de ventilation prise d air couvercle du filtre air Remarques e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe interne e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est br lant 1 Kensington et MicroSaver sont des marques d pos es de Kensington Technology Group 8 FR Utilisation des supports r glables Pour r gler la hauteur R glez la hauteur du projecteur en proc dant comme suit 1 Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons des molettes de r glage Les molettes de r glage ressortent du projecteur Boutons des molettes de r glage 2 Tout en appuyant sur les boutons ajustez la hauteur Rel ch
19. LANGUAGE IDIOMA y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 6 Pulse la tecla o Y para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla o ENTER El men aparece en el idioma seleccionado Para que desaparezca el men Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Proyecci n Indicador ON Tecla APA 3 2 STANDBY LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY o e Detector posterior de mando a ET O distancia FREEZE MSSLDE 1 0 D 2 PANETWORK MUTING D KEYSTONE D E D O G D KEY 3 am A PA DO Tecla APA CES LASER gt RESET ZOOM ENTER ere CLICK E FUNCTION ESCAPE D ZOOM lt gt Eo O EN MEA Ey D o para VPL PX15 PX10 para VPL PS10 22 ES 1 Una vez conectados todos los equipos por completo enchufe el cable de alimentaci n de CA en la toma mural El indicador ON STANDBY se ilumina en color rojo y el proyector entra en el modo de espera 2 Pulse la tecla para encender el proyector El indicador ON STANDBY se ilumina en color verde 3 Encienda todos los equipos conectados al proyector Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada ENTRAD A Selecciona la entrada de se al de v deo del conector INPUT A ENTRAD B s lo VPL PX15 Selecciona la presentaci n de la ventana INPUT B Windows CE
20. Ordinateur C ble LAN vers le routeur A Ordinateur C t gauche du projecteur C ble LAN vers connecteur INPUT B ETHER C ble LAN Ordinateur Installation d une carte m moire Si vous m morisez le fichier cr avec PowerPoint de Microsoft dans une carte m moire et que vous l ins rez dans le logement INPUT B PC CARD vous pouvez lancer une pr sentation sans vous raccorder un ordinateur Pour l insertion et le retrait d une carte m moire voir Installation d une carte PC la page 19 FR Pour obtenir des d tails sur la carte m moire recommand e reportez vous au manuel Carte PC point d acc s LAN sans fil sp cifi recommand ci joint S lection de la langue d affichage des menus Vous avez le choix entre 9 langues pour s lectionner la langue des menus et des affichages Le r glage par d faut est ENGLISH 45 6 3 2 LAMP TEMP COVER FAN POWER __ON SAVING STANDBY VOLUME APA Introduisez la fiche secteur dans la prise murale Appuyez sur la touche pour mettre l appareil sous tension Appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran A N Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le menu SET SETTING REGLAGE puis appuyez sur la touche gt ou ENTER Le menu SET SETTING appara
21. commande avant et l arri re du projecteur AVANT amp ARRIERE Active les capteurs avant et arri re AVANT Active uniquement le capteur avant ARRIERE Active uniquement le capteur arri re Le menu REGL INSTAL Le menu REGL INSTAL sert modifier les param tres d installation du projecteur REGL INSTAL ENT A Y O MEMOIRE TRAPEZ ON TS 2 TRAPEZE NUMER O O INSTALLATION PLAF FRONT 9 O POSITION MENU CENTRE gt COULEUR MENU STANDARD o MENU ARR PLAN STANDARD o FONCT ENTREE B ON DUREE LAMPE 234H FONCT ENTREE B s affiche uniquement pour le VPL PX15 Op ration 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner un param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 Ajustez le param tre e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche 4 ou Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou Appuyez sur la touche ENTER pour revenir a l cran de d part Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour changer le r glage Appuyez sur la touche ENTER ou lt pour revenir l cran de d part Le menu REGL INSTAL MEMOIRE TRAPEZ ON Le r glage TRAPEZE NUMER est conserv Les donn es sont r cup r es lorsque le projecteur est mis sous tension Le r glage restera chaqu
22. ginas 16 ES a 21 ES La selecci n de entrada es incorrecta Seleccione correctamente la fuente de entrada con la tecla INPUT consulte la p gina 22 ES La imagen est desactivada Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia del VPL PX15 PX10 para cancelar la funci n de desactivaci n consulte la p gina 12 ES La se al del ordenador no est ajustada para enviarse al monitor externo Ajuste la se al del ordenador para que se env e al monitor externo consulte la p gina 16 ES La se al del ordenador est ajustada para enviarse a la pantalla LCD de ste y al monitor externo Ajuste la se al del ordenador para que se env e s lo al monitor externo consulte la p gina 16 ES La imagen aparece con ruido Puede aparecer ruido de fondo en funci n de la combinaci n de los n meros de entrada de puntos del conector y los n meros de p xel del panel LCD Cambie el patr n del escritorio en el ordenador conectado Las indicaciones en pantalla no aparecen El elemento ESTADO del men AJUSTE se ha ajustado en NO Ajuste ESTADO en SI en el men AJUSTE consulte la p gina 30 ES La imagen de INPUT B se congela s lo VPL PX15 Existe alg n problema con el software Windows CE Establezca FUNCION ENTR B en el men AJUSTE INST en el valor NO y a continuaci n aj stelo en SI de nuevo consulte la p gina 31 ES El balance de color
23. sans les parties saillantes Poids VPL PX15 Approx 5 3 kg 11 Ib 11 oz VPL PX10 PS10 Approx 4 9 kg 10 Ib 13 oz VPL PX15 CA 100 240 V 3 0 1 25 A 50 60 Hz VPL PX10 PS 10 CA 100 a 240 V 2 9 1 2 A 50 60 Hz Consommation lectrique VPL PX15 Max 300 W Mode de veille 4 9 W lorsque FONCT ENTREE B est r gl e sur ON 9 0 W VPL PX10 PS10 Max 290 W Mode de veille 4 7 W Dissipation de chaleur VPL PX15 1023 9 BTU VPL PX10 PS10 989 6 BTU Temp rature de fonctionnement 0 C a 35 C 32 F 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidit de stockage 10 90 Dimensions Alimentation Accessoires fournis T l commande RM PJM15 VPL PX15 PX10 uniquement 1 T l commande RM PJM11 VPL PS10 uniquement 1 Piles R6 taille AA 2 C ble HD D sub 15 broches 2 m 1 1 791 992 21 C ble souris PS 2 2 m 1 1 792 424 12 C ble USB de type A de type B 1 1 790 081 11 CD ROM logiciel d application 1 Dragonne pour la t l commande VPL PX15 PX10 uniquement 1 Cordon d alimentation 1 Filtre air pour remplacement 1 Mallette de transport 1 Mode d emploi 1 Instructions en cas de mise en r seau VPL PX15 uniquement 1 Manuel d installation pour les revendeurs 1 Carte PC point d acc s LAN sans fil sp cifi recommand VPL PX15 unique
24. se desplazar hacia la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba mientras que al disminuir la imagen se desplazar hacia abajo Utilice la tecla lt o para ajustar la posici n horizontal y las teclas y Y para la posici n vertical ASPECTO Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Al introducir la se al 16 9 comprimida de un equipo como un reproductor de DVD aj stelo en 16 9 4 3 Si se introduce la imagen de relaci n de 4 3 16 9 Si se introduce la imagen de relaci n de 16 9 comprimida CONV EXPLO convertidor de exploraci n Convierte la se al para mostrar la imagen en funci n del tama o de la pantalla SI Muestra la imagen en funci n del tama o de la pantalla La imagen perder un poco de nitidez NO Muestra la imagen al hacer coincidir un pixel del elemento de imagen introducido con el de la pantalla LCD La imagen ser n tida pero el tama o ser menor 28 ES Este elemento no aparecer en el siguiente caso VPL PX15 PX10 Al introducirse la se al XGA o SXGA VPL PS10 Al introducirse la se al SVGA XGA o SXGA Se ales de entrada y elementos de ajuste ajustables Se al de entrada Componente V deo GBR Elemento V deo o v deo S Y C O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse 1 Se ales RVA de un ordenador 2 VPL PX15 PX10 inferior a SVGA solamente VPL P
25. tails sur l installation au plafond adressez vous un technicien Sony qualifi intervention factur e Raccordement du projecteur Lors de la r alisation des connexions veuillez respecter les consignes suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Branchez correctement les prises des c bles des prises mal branch es sont souvent l origine de parasites et d une mauvaise qualit d image Pour d brancher un cable saisissez le par la prise ne tirez pas sur le cable proprement dit Raccordement a un ordinateur Cette section d crit comment raccorder le projecteur a un ordinateur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de I ordinateur e Le projecteur accepte les signaux VGA SVGA XGA et SXGA Nous vous conseillons cependant de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur le mode SVGA VPL PS10 ou XGA VPL PX15 PX10 pour le moniteur externe e Si vous r glez votre ordinateur tel qu un portable de type notebook pour sortir le signal 4 la fois vers l cran de votre ordinateur et le moniteur externe il se peut que l image n apparaisse pas correctement sur le moniteur externe En pareil cas r glez votre ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur externe uniquement Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur accompagnant votre or
26. tourner Le mode d conomie d nergie est d sactiv d s qu un signal est entr ou qu une touche est actionn e Toutefois en mode d conomie d nergie aucune touche ne fonctionne pendant les 60 premi res secondes ON STANDBY S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume en rouge lorsque le c ble d alimentation secteur est branch sur la prise murale D s que le projecteur est en mode de veille vous pouvez activer le projecteur l aide de la touche S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Clignote en vert tant que le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension du projecteur l aide de la touche Le ventilateur continue de fonctionner 90 secondes apr s la mise hors tension L indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 60 premi res secondes de cette p riode Pendant ce laps de temps vous ne pouvez pas remettre le projecteur sous tension l aide de la touche CD Pour plus de d tails sur les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN voir page 38 FR Panneau des connecteurs C t gauche Le mod le illustr ci dessus est le VPL PX15 Prise AC IN secteur Branchez y le c ble d alimentation fourni Connecteur INPUT A Raccordez le 4 un appareil externe comme un ordinateur Connecteur INPUT A HD D sub 4 15 broches femelle Raccordez le la sortie m
27. un mensaje de advertencia y es posible que la alimentaci n se desactive autom ticamente transcurrido un minuto Deje un espacio superior a 50 cm 19 s pulgadas alrededor de la unidad e Tenga cuidado de que los orificios de ventilaci n no aspiren objetos peque os como trozos de papel Calor y humedad excesivos e Evite instalar la unidad en un lugar donde la temperatura o la humedad sea demasiado alta o donde la temperatura sea muy baja e Para evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en un lugar donde la temperatura pueda aumentar r pidamente Polvo excesivo Evite instalar la unidad en lugares en los que haya mucho polvo en caso contrario el filtro de aire se obstruir Si el polvo bloquea el paso de aire a trav s del filtro es posible que el nivel de calentamiento interno del proyector aumente Limpie el filtro peri dicamente Condiciones de uso inadecuadas No realice lo siguiente No emplee la unidad en posici n vertical Evite colocar la unidad sobre su lateral ya que puede caerse Esto puede producir fallos de funcionamiento No incline la unidad m s de 15 grados Evite inclinar la unidad en un ngulo superior a 15 grados Si instala la unidad de esta forma pueden producirse fallos de funcionamiento 33 Es iesu 4 uoloe Notas para la instalaci n Bloqueo de los orific
28. 2000 Im VPL PS10 ANSI lumen 1500 Im Distancia de proyecci n VPL PX15 PX10 Cuando se introduce la se al XGA 40 pulgadas 1458 a 1764 mm 57 a 69 3 s pulgadas 60 pulgadas 2217 a 2675 mm 87 2 a 105 4 pulgadas 80 pulgadas 2977 a 3386 mm 117 s a 141 s pulgadas 100 pulgadas 3736 a 4497 mm 147 s a 177 4 pulgadas 120 pulgadas 4495 a 5408 mm 177 4 a 213 s pulgadas 150 pulgadas 5635 a 6774 mm 221 4 a 266 s pulgadas 180 pulgadas 6774 a 8141 mm 266 s a 320 s pulgadas 200 pulgadas 7533 a 9052 mm 296 2 a 356 s pulgadas 250 pulgadas 9432 a 11329 mm 371 s a 446 s pulgadas 300 pulgadas 11330 a 13607 mm 446 s a 536 pulgadas VPL PS10 Cuando se introduce la se al SVGA 40 pulgadas 1461 a 1767 mm 57 a 69 3 4 pulgadas 60 pulgadas 2221 a 2680 mm 87 2 a 105 s pulgadas Panel LCD Objetivo Salida de luz Especificaciones 80 pulgadas 2982 a 3392 mm 117 s a 141 s pulgadas 100 pulgadas 3742 a 4505 mm 147 s a 177 4 pulgadas 120 pulgadas 4503 a 5417 mm 177 4 a 213 pulgadas 150 pulgadas 5644 a 6786 mm 222 s a 267 s pulgadas 180 pulgadas 6784 a 8154 mm 267 a 321 pulgadas 200 pulgadas 7545 a 9067 mm 297 s a 357 4 pulgadas 250 pulgadas 9446 a 11348 mm 372 s a 447 pulgadas 300 pulgadas 11348 a 13629 mm 447 a 536 4 pulgadas Caracter sticas el ctricas NTSC3 5s PAL SECAM NTSCa 43 PAL M PAL N conmut
29. 40 GB Connector Panel Left side This illustration shows the VPL PX15 O AC IN socket Connects the supplied AC power cord INPUT A connectors Connect to external equipment such as a computer INPUT A connector HD D sub 15 pin female Connects to the monitor output on a computer using the supplied cable When inputting a component or 15k RGB signal use the appropriate cable For details see To connect 15k RGB Component equipment on page 21 GB AUDIO jack stereo minijack Connects to the audio output of the computer CTRL S PLUG IN POWER DC 5V output jack stereo minijack Connects to the control S out jack of Sony equipment Connects to the CONTROL S OUT jack on the supplied Remote Commander to use it as a wired remote control unit In this case you do not need to install batteries in the Remote Commander since the power is supplied from this jack Location and Function of Controls INPUT B connectors VPL PX15 only INPUT B PC CARD slot Type ID A wireless LAN PC card or PC memory card can be installed according to your requirements For details see Installing a PC card on page 21 GB INPUT B ETHER connector 10BASE T 100BASE TX Connects to a computer on a LAN with a LAN cable when you use the networking function of this projector MOUSE connector 6 pin Connects to the PS 2 mouse port on a computer via the supplied mouse cable to control the mou
30. ANSI lumen VPL PS10 light output 1500 ANSI lumen and excellent uniformity on the picture e High resolution VPL PX15 PX10 Three 0 9 inch approximately 790 000 pixel XGA panels provide a resolution of 1024 x 768 dots for RGB input and 750 horizontal TV lines for video input VPL PS10 Three 0 9 inch approximately 480 000 pixel SVGA panels provide a resolution of 800 x 600 dots for RGB input and 600 horizontal TV lines for video input Simple setup e Simple setup with external equipment The projector has 37 preset data items for input signals in memory which allows you to project a clear picture on the screen simply by connecting equipment and pressing the APA Auto Pixel Alignment key e Compatible with USB Universal Serial Bus hub functions You can connect USB equipment e g a USB mouse to the projector and also control the projector by using the Projector Station application software CD ROM supplied with the projector from a computer operated with Microsoft Windows 98 Windows 98 SE or Windows 2000 Using this application software you can open a file you want to use for your presentation with the supplied Remote Commander Easy presentation e Multi functional Remote Commander with mouse control functions You can operate a computer connected to this projector with the Remote Commander since the unit has a built in mouse receiver e Digital zoom freeze functions This projector h
31. APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 Cette tiquette est LASER STRAHLING EN appos e au dos de la Remarques MAX OUTPUT 1mW EN60825 1 pes e A A WAVELENGTH 645nm__ A11 1996 t l commande e N orientez pas le laser en direction de personnes et ne regardez pas dans l metteur laser e En cas de probl me avec la t l commande adressez Cette tiquette est vous un personnel Sony qualifi Nous remplacons la appos e au dos de la t l commande par une neuve conform ment aux termes t l commande de la garantie Avertissement sur la connexion lectrique Utilisez un cordon d alimentation appropri votre tension secteur locale Etats Unis Europe Royaume Uni Irlande Canada continentale Australie Nouvelle Z lande Type de fiche VM0233 290B YP 12A COX 07 1 YP332 Extr mit femelle VMO089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Type de cordon SJT SJT HO5VV F HO5VV F N13237 CO 228 VCTF Tension et courant nominaux 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 1125V Agr ation de s curit UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN 1 Utilisez la fiche correcte pour votre pays 2 FR Table des mati res Pr sentation Pr cautions iii ii 5 FR Caract ristiques sms 6 FR Emplacement et fonction des commandes 7 FR Avant C t gauche 7 FR Arri re C t droit Dessous cocoocccnnoooccnnnooncncnonnnss 7 FR Panneau de commande 9
32. DIG 0 INSTALACION TECHO FRONTAL POSICION MENU CENTRO COLOR MENU ESTANDAR FONDO MENU ESTANDAR FUNCION ENTR B SI oOo 0 0 00 CONT LAMPARA 234H FUNCION ENTR B s lo se muestra con el modelo VPL PX15 Operacion 1 Seleccione un elemento Utilice la tecla o Y para seleccionar el elemento y pulse la tecla gt o ENTER 2 Ajuste un elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla 4 o gt Para que el n mero disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original e Al cambiar el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla original Men AJUSTE INST DI TRA DIG MEM SI Se almacena el ajuste DIST TRAP DIG Los datos se recuperan al activar la alimentaci n del proyector El ajuste se conservar igual cada vez NO DIST TRAP DIG se reajusta a 0 al activar la alimentaci n la pr xima vez DIST TRAP DIG Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Si el borde inferior de la imagen es m s largo defina un valor negativo si el borde superior es m s largo defina un valor positivo para mostrar la imagen como un rect ngulo INSTALACION Se ajusta para invertir la imagen en sentido horizontal o vertical SUELO FRONTAL La imagen no se invie
33. Ejemplos de instalaci n oooconccccnnnnnnnenccnnanenanenenas 32 ES Notas para la instalaci n ooooocncccccconncnnnnonocannnonannos 33 ES Instalaci n inadecuada ccconooccnonocanononnnnnnonnnnnonnnnss 33 ES Condiciones de uso inadecuadas 33 ES 3 ES Mantenimiento Otros 4 Es Mantenimiento ss 35 ES Sustituci n de la l mpara 0 0 0 eee eeeceeseceeneeceeeeeees 35 ES Limpieza del filtro de aire 36 ES Soluci n de problemas ccccconcccccnnccanccconannncnnnnancnnnos 37 ES Especificaciones ciorociocioriniencinncinaniana rasca nicaiandaiasss 39 ES ndice alfab tico ou Cubierta posterior Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la tensi n de suministro el ctrico local e Si se derrama l quido dentro de la unidad o se introduce un objeto s lido en la misma desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable e La toma de corriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque la haya apagado e No mire al objetivo mientras la l mpara est e
34. FR Panneau des connecteurs o cooooococncnnonoononnnnnonononnnnnnnos 11 FR T l commande fournie avec le NVPL PX1S PX10 nsir nse ospr 12 FR T l commande fournie avec le VPL PS10 14 FR Installation et projection Installation du projecteur 16 FR Raccordement du projecteur 16 FR Raccordement un ordinateur oooooooccnonccncnonnnnn nnnns 16 FR 7 Raccordement un magn toscope ou un appareil 3 signal RVB 15k composantes cooooonccnccconco 18 FR gt Raccordement un LAN VPL PX15 uniquement 19 FR S lection de la langue d affichage des menus 21 FR Projection STE ia traat aai nraka naida raai Eae 22 FR Ajustements et r glages l aide du menu Utilisation du menu ss 25 FR Le menu CTRL IMAGE cccsecseesssceeeeessseeeeneeeees 26 FR Le menu REGL ENTREE ere 27 FR Le menu REGLAGE oooccccccccncncnononnnonccccccnnnnanananenennnnos 29 FR Le menu REGL INSTAL seccsssssessessnsessnsasees 30 FR Installation Exemples d installation 32 FR Remarques concernant l installation 33 FR Installation d conseill e 33 FR Conditions d utilisation d conseill es 33 FR 3 FR Entretien Divers 4 FR AAA sers trn das ns rio a raaa iaia adik 35 FR Remplacement de la lampe 00 0 eee eeeeseeeeeeeeeeeee 35 FR Nettoyage du filtre ai
35. Lights up when the lamp has reached the end of 1ts life or has reached a high temperature e Flashes when the lamp cover or air filter cover 1s not secured firmly TEMP Temperature FAN Lights up or flashes under the following conditions e Lights up when temperature inside the projector becomes unusually high e Flashes when the fan is broken 12 GB POWER SAVING Lights up when the projector is in the power saving mode When POWER SAVING in the SET SETTING menu is set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes Although the lamp goes out the cooling fan keeps running The power saving mode is canceled when a signal is input or any key is pressed However in the power saving mode none of the keys function for the first 60 seconds ON STANDBY Lights up or flashes under the following conditions e Lights up in red when the AC power cord is plugged into the wall outlet Once in the standby mode you can turn on the projector with the key Lights up in green when the power is turned on Flashes in green while the cooling fan runs after the power is turned off with the D key The fan runs for about 90 seconds after turning off the power The ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 60 seconds of that time During this first 60 seconds you cannot turn the power back on with the D key For details on the LAMP COVER and the TEMP FAN indicators see page
36. P202 como repuesto Si utiliza alguna l mpara que no sea la LMP P202 puede producirse un funcionamiento defectuoso del proyector e Aseg rese de apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara e Con el fin de evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el recept culo de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos u objetos Eliminaci n de una l mpara para proyector usada Puesto que los materiales utilizados en esta l mpara son similares a los de una l mpara fluorescente es necesario deshacerse de una l mpara de este tipo tal como har a con una l mpara fluorescente Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse cada 300 horas Si resulta dif cil eliminar el polvo del filtro sustit yalo por uno nuevo Para limpiar el filtro de aire realice los siguientes pasos 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de la toma de corriente 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire de la base del proyector 36 Es 3 Extraiga el filtro de aire 4 Lave el filtro de aire con una soluci n de detergente suave y d jelo secar a la sombra 5 Enganche el filtro de aire en los soportes de la cubierta de dicho filtro y a continuaci n coloque el filtro y vuelva a colocar la cubierta e Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por el nuevo suministrado e Aseg rese de fijar
37. S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et l image risque de ne pas tenir sur l cran e Si vous commutez le signal d entr e ou si vous reconnectez un ordinateur appuyez de nouveau sur la touche APA pour obtenir l image ad quate e REGLAGE appara t sur l cran Appuyez de nouveau sur la touche APA durant le r glage pour restaurer l cran original L indication Effectu appara t sur l cran lorsque l image est correctement r gl e Toutefois suivant le type du signal d entr e il se peut que l image ne soit pas toujours correctement r gl e e R glez les param tres du menu REGL ENTREE lorsque vous r glez l image manuellement Pour obtenir plus de d tails sur le menu REGL ENTREE voir page 27 FR Pour corriger la distorsion trap zo dale Lorsque l image projet e est trap zo dale corrigez la en appuyant sur la touche D KEYSTONE de la t l commande ou en r glant TRAPEZE NUMER dans le menu REGL INSTAL Lorsque le bord de base est plus long que le bord sup rieur comme le montre l illustration ci dessous R glez la valeur sur n gatif Lorsque le bord sup rieur est plus long que le bord de base comme le montre l illustration ci dessous R glez la valeur sur positif Pour plus de d tails sur TRAPEZE NUMER voir page 31 FR Projection Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuye
38. activar adecuadamente y la imagen puede extenderse m s all de la pantalla O Tecla RESET Restaura el valor definido de f brica de un elemento Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se muestra en pantalla O Teclas de flecha 4 4 4 Se emplean para seleccionar el men o para realizar distintos ajustes O Tecla ENTER Introduce los ajustes de los elementos en el sistema de men s 9 Es Ubicaci n y funci n de los controles Tecla INPUT Selecciona la se al de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambiar de la siguiente forma per A gt ENTRAD B s lo VPL PX15 S VIDEO VIDEO q e ENTRAD B puede seleccionarse solamente cuando FUNCION ENTR B del men AJUSTE INST se ha ajustado en SI ENTRAD B s lo se encuentra disponible con el modelo VPL PX15 e Las se ales de audio son las mismas para VIDEO y S VIDEO e Las se ales de audio son las mismas para ENTRAD A y ENTRAD B Tecla O encendido espera Enciende y apaga el proyector cuando ste se encuentra en modo de espera El indicador ON STANDBY se ilumina en color verde al activar la alimentaci n Para desactivar la alimentaci n pulse la tecla dos veces siguiendo el mensaje en pantalla o pulse y mantenga pulsada la tecla durante un segundo aproximadamente Para obtener informaci n detallada sobre los pasos para desactivar la alimentaci n consulte Para desactivar la
39. adjustable can not be set 1 The RGB signals of a computer The PICTURE CTRL Menu The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Unadjustable items for a particular input signal are not displayed in the menu When the video signal is input INPUT SETTING VIDEO HU 2 sHiFT H 200 V 30 l N o ASPECT 16 9 US Memory No es aa Signal type When the RGB signal is input INPUT SETTING INPUT A UN o DOTPHASE 0 Y o SIZE H 1056 a SHIFT H 200 V 30 9 a SCAN CONV ON rez NO 17 H _ Memory No Signal type Operation 1 Select an item Use the 4 or Y key to select the item then press the gt or ENTER key 2 Adjust an item e When changing the adjustment level To increase the value press the 4 or gt key To decrease the value press the Y or key Press the ENTER key to restore the original screen When changing the setting Press the or Y key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen DOT PHASE Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal input from the INPUT A B connector Adjust the picture further for a finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA key Adjust the picture to th
40. alignement automatique des pixels Ajuste automatiquement l image projeter depuis un signal entr dans l ordinateur pour qu elle soit la plus nette possible Ajuste automatiquement le d calage haut bas et gauche droite en m me temps Appuyez sur la touche APA lorsque l image est affich e l cran dans son int gralit S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et il se peut que l image d passe les bords de l cran Touche RESET Restaure la valeur de r glage par d faut d un param tre Cette touche est op rante lorsque le menu ou un param tre de r glage est affich l cran Touches fl ch es 4 4 4 Servent s lectionner le menu ou effectuer diff rents r glages Touche ENTER Confirme le r glage des param tres dans le menu syst me 9 FR Emplacement et fonction des commandes O Touche INPUT S lectionne le signal d entr e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal d entr e est commut de la fa on suivante l ENT A ENT B VPL PX15 uniquement S VIDEO lt VIDEO o Remarques e Vous ne pouvez s lectionner ENT B que si FONCT ENTREE B est r gl sur ON dans le menu REGL INSTAL ENT B est disponible uniquement sur le VPL PX15 e Les signaux audio sont les m mes pour VIDEO et S VIDEO e Les signaux audio sont les m mes pour ENT A et ENT B Touche
41. alimentaci n en la p gina 23 ES O Tecla MENU Muestra el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca Indicadores LAMP COVER Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina si la l mpara ha llegado al final de su duraci n o si su temperatura es alta e Parpadea si la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est firmemente cerrada TEMP Temperatura FAN Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina si la temperatura del interior del proyector es anormalmente alta e Parpadea si el ventilador est roto 10 es POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energ a Si AHORRO ENERGIA se ajusta en SI en el men AJUSTE el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos Aunque la l mpara se apague el ventilador de enfriamiento seguir funcionando El modo de ahorro de energ a se cancela al introducirse alguna se al o al pulsar cualquier tecla No bstante en el modo de ahorro de energ a no funciona ninguna tecla durante los primeros 60 segundos ON STANDBY Se ilumina o parpadea en las siguientes situaciones e Se ilumina en color rojo cuando el cable de alimentaci n de CA se enchufa en la toma mural Una vez en el modo de espera podr encender el proyector con la tecla Se ilumina en color verde al activar la alimentaci n Par
42. cick DZO 1 FUNCTION 2 O 1 0 on standby key O APA Auto Pixel Alignment key O ENTER key O Joystick Functions as the mouse of the computer connected to this projector O Arrow 4 4 4 gt keys O R right CLICK key Functions as the right button of a mouse FUNCTION 1 2 keys Functions when the supplied application software is used When you connect the projector with a computer you can open a file on the screen by just pressing a FUNCTION key This will enhance your presentation To use this function allocate a file to the FUNCTION key by using the application software For details see the README file and HELP file supplied with the application software RESET key Resets the value of an item to its factory preset value or returns the enlarged image back to its original size D ZOOM key Enlarges the image at a desired location on the screen This key works only when a signal from a computer is input Pressing the key once displays the icon This icon indicates the point you want to enlarge Use an arrow key 4 4 4 m gt to move the icon to the point to be enlarged Press the key repeatedly until the image is enlarged to meet your requirements Each press of the key reduces an image that has been enlarged with the D ZOOM key L left CLICK key Functions as the left button of a mouse MENU key D KEYSTONE key Corrects the trapezoidal distort
43. cleaned every 300 hours When it becomes difficult to remove the dust from the filter replace the filter with a new one To clean the air filter follow the steps below 1 Turn off the power and unplug the power cord 2 Remove the air filter cover at the bottom of the projector 4 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it in a shaded place 38 GB 5 Hook the air filter on the holders of the air filter cover then set the filter and replace the cover e If the dust cannot be removed from the air filter replace the air filter with the supplied new one e Be sure to attach the air filter cover firmly the power cannot be turned on if it is not closed securely e Place the air filter so that it fits in a notch on the air filter cover To clean the ventilation holes When you clean the air filter clean the ventilation holes intake rear and bottom also Remove the dust from the outside of the ventilation holes with a vacuum cleaner Troubleshooting Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following guide If the problem still persists consult with qualified Sony personnel Power Symptom The power is not turned on The power has been turned off and on with the key at too short an interval Wait for about 90 seconds before turning on the power see page 25 GB The lamp cover is detac
44. des piles Si une pile a fuit retirez les piles nettoyez le compartiment piles et remplacez les piles Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Veillez ce qu aucun obstacle plac entre la t l commande et le projecteur n entrave le faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande du projecteur Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande avant ou arri re e La port e de commande est limit e Plus la distance entre la t l commande et le projecteur est courte plus le champ dans lequel la t l commande peut commander le projecteur est large 15 FR Installation du projecteur Raccordement du projecteur Installation du projecteur Cette section d crit comment installer le projecteur La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide de r f rence 7 be Le Distance entre l cran et le centre de l objectif Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pouces Distance 1 5 2 2 3 0 37 45 56 68 75 94 11 3 minimale 4 8 7 3 9 8 12 3 14 8 18 5 22 3 24 8 31 0 37 3 Distance 1 8 2 7 3 6 45 5 4 6 8 81 9 1 11 3 13 6 maximale 5 8 8 8 11 8 14 8 17 8 22 2 26 7 29 7 37 2 44 7 Pour plus de d tails voir Exemples d installation page 32 FR Pour plus de d
45. es posible activar de nuevo la alimentaci n con la tecla 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural una vez que el ventilador se haya detenido y que el indicador ON STANDBY se ilumine en color rojo Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Cuando no pueda confirmar el mensaje en pantalla en cualquier momento puede desactivar la alimentaci n manteniendo pulsada la tecla D durante un segundo aproximadamente No desenchufe el cable de alimentacion de CA mientras el ventilador est en funcionamiento en caso contrario ste se parara aunque el nivel de calentamiento interno sea aun alto Esto puede causar que el proyector se averie Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire cada 300 horas para garantizar un nivel de rendimiento ptimo 23 Es Proyecci n Para aumentar la imagen Funci n de zoom digital Puede ampliar el rea que desee de la imagen que seleccione Esta funci n se activa solamente cuando se introduce una se al de un ordenador 1 Proyecte la imagen con el tama o original y pulse la tecla D ZOOM del mando a distancia El icono de zoom digital aparecer en el centro de la imagen Icono de zoom digital 2 Desplace el icono hasta un punto del centro de la parte de la imagen que desee ampliar Utilice las teclas de flecha 4 gt para desplazar el icono 3 Vuelva a pulsar la tecla D ZOOM La parte de la imagen en l
46. image is enlarged to meet your requirements Each press of the key reduces an image that has been enlarged with the D ZOOM key L left CLICK key When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions as the left button of the mouse of the computer connected to this projector When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only Functions as the left button of the mouse in the INPUT B window of this projector MENU TAB key When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions as the MENU key When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only Functions as the TAB key of the keyboard when the INPUT B window is displayed DB APA Auto Pixel Alignment key VOLUME keys HELP key If you need help information during an operation press this key to display help messages PJ NETWORK select switch To use the Remote Commander for network operations set the switch to NETWORK Set the switch to PJ to use the Remote Commander for normal operations other than networking This switch is only available for the VPL PX15 For details on the operation of the Windows CE screen see the supplied Operating Instructions for Networking COMMAND ON OFF switch When this switch is set to OFF no keys on the Remote Commander will function This saves battery power Location and Function of Controls Transmission indicator Lights up when you press a key on the Re
47. imagen est adecuadamente ajustada No obstante en funci n de los tipos de se al de entrada la imagen puede no ajustarse siempre adecuadamente e Ajuste los elementos en el men AJUS ENTRAD cuando ajuste la imagen manualmente Para obtener informaci n detallada sobre el men AJUS ENTRAD consulte la p gina 27 ES Para corregir la distorsi n trapezoidal Cuando la imagen proyectada sea trapezoidal corr jala pulsando la tecla D KEYSTONE del mando a distancia o ajustando el elemento DIST TRAP DIG del men AJUSTE INST Si la longitud del borde inferior es mayor que la del superior como se muestra en la siguiente figura Ajuste el valor en negativo Si la longitud del borde superior es mayor que la del inferior como se muestra en la siguiente figura Ajuste el valor en positivo Para obtener m s informaci n sobre DIST TRAP DIG consulte la p gina 31 ES Proyecci n Para desactivar la alimentaci n Pulse la tecla FO DESACTIVAR aparece en pantalla El mensaje desaparecer si pulsa cualquier tecla excepto D o si no pulsa ninguna durante cinco segundos 2 Vuelva a pulsar la tecla 6 El indicador ON STANDBY parpadea en verde y el ventilador sigue en funcionamiento durante 90 segundos aproximadamente para reducir el recalentamiento interno Igualmente el indicador ON STANDBY parpadea r pidamente durante los primeros 60 segundos Durante estos primeros 60 segundos no
48. la l mpara sigue siendo alta despu s de apagar el proyector con la tecla Si toca dicha l mpara puede quemarse el dedo Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector Agarre el asa del proyector y coloque ste boca abajo Cuando sustituya la l mpara aseg rese de que el proyector se encuentra sobre una superficie plana y estable Mantenimiento 2 Deslice la cubierta de la l mpara y brala despu s de aflojar su tornillo con un destornillador Phillips 3 Afloje los tornillos de la unidad de l mpara con el destornillador Phillips 4 Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de l mpara en posici n horizontal tire hacia arriba 5 Inserte la nueva l mpara completamente hasta que encaje en su sitio Apriete los tornillos y pliegue el asa e Tenga cuidado de no tocar la superficie de vidrio de la l mpara e La alimentaci n no se activar si la l mpara no est correctamente instalada 35 Es OJUSILIUS UEIN Mantenimiento 6 Cierre la cubierta de la lampara y apriete el tornillo Vuelva a darle la vuelta al proyector Conecte el cable de alimentaci n y ponga el proyector en modo de espera o N Pulse las siguientes teclas del panel de control en este orden durante menos de cinco segundos cada una RESET ENTER e Aseg rese de utilizar la l mpara para proyector LMP
49. luminosit L adoption d un nouveau syst me optique et de la lampe UHP de 200 W autorise une haute luminosit VPL PX15 PX10 intensit lumineuse 2000 ANSI lumen VPL PS10 intensit lumineuse 1500 ANSI lumen et une excellente uniformit de l image e Haute d finition VPL PX15 PX10 Utilisant trois panneaux XGA de 0 9 pouce et de 790 000 pixels ce projecteur offre une r solution de 1024 x 768 points pour l entr e RVB et de 750 lignes TV horizontales pour l entr e vid o VPL PS10 Utilisant trois panneaux SVGA de 0 9 pouce et de 480 000 pixels ce projecteur offre une r solution de 800 x 600 points pour l entr e RVB et de 600 lignes TV horizontales pour I entr e vid o Installation simplifi e e Installation simplifi e avec un appareil externe Le projecteur dispose de 37 donn es pr d finies dans la m moire pour les signaux d entr e ce qui vous permet de projeter une image claire sur l cran simplement en raccordant l quipement et en appuyant sur la touche APA Auto Pixel Alignment Compatible avec la fonction USB Universal Serial Bus Vous pouvez raccorder des quipements USB par exemple une souris USB au projecteur et commander celui ci l aide du logiciel d application Projector Station fourni sur CD ROM avec le projecteur depuis un ordinateur fonctionnant sous Microsoft Windows 98 Windows 98 SE ou Windows 2000 Gr ce cette application vous pouvez ouvr
50. mando a distancia suministrado Presentaci n f cil e Mando a distancia multifuncional con funciones de control de rat n Es posible emplear un ordenador conectado a este proyector con el mando a distancia ya que la unidad dispone de un receptor de rat n incorporado e Funciones de zoom digital y congelaci n Este proyector dispone de una funci n de zoom digital que permite ampliar la imagen en la ubicaci n deseada de la pantalla La funci n de congelaci n permite congelar la imagen proyectada La imagen congelada sigue proyect ndose aunque desconecte el equipo de la fuente de v deo Admisi n de distintas se ales de entrada e Convertidor de exploraci n incorporado Este proyector dispone de un convertidor de exploraci n incorporado que convierte la se al de entrada a 1024 x 768 puntos VPL PX15 PX10 o 800 x 600 puntos VPL PS10 e Se ales de entrada compatibles Este proyector admite se ales de v deo compuestas S v deo y de componente as como RGB de 15k VGA SVGA XGA y SXGA pudiendo mostrar todas ellas e Compatible con seis sistemas de color Es posible seleccionar autom tica o manualmente el sistema de color NTSC3 ss PAL SECAM NTSC4a3 gt PAL M o PAL N Otras funciones e Compatibilidad con red Compatibilidad inal mbrica s lo VPL PX15 El proyector dispone del sistema operativo Microsoft Windows CE incorporado y est equipado con una ranura PC CARD y un conector ET
51. marche veille Met le projecteur sous et hors tension lorsqu il se trouve en mode de veille L indicateur ON STANDBY s allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Pour mettre le projecteur hors tension appuyez deux fois sur la touche en fonction du message affich l cran ou maintenez la touche enfonc e pendant environ une seconde Pour plus de d tails sur la proc dure de mise hors tension voir Pour mettre le projecteur hors tension la page 23 FR Touche MENU Affiche le menu Appuyez de nouveau sur la touche pour d sactiver le menu Indicateur LAMP COVER S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume lorsque la lampe a atteint la fin de sa dur e de vie utile ou une temp rature lev e e Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement fix TEMP Temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes e S allume lorsque la temp rature int rieure du projecteur devient anormalement lev e e Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux 10 rm POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie Lorsque MODE ECO dans le menu REGLAGE est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant 10 minutes Bien que le t moin s teigne le ventilateur de refroidissement continue de
52. n Objetivo conversor de distancia focal peque a VPLL CW10 Objetivo conversor de distancia focal elevada VPLL CT10 Algunos articulos pueden no estar disponibles en ciertas zonas Para m s informacion consulte con el centro Sony m s pr ximo Especificaciones Asignaci n de pines Conector INPUT A HD D sub de 15 pines hembra N C GND B B Y GND GND DDC SDA GND HD C Sync GND R VD GND G DDC SCL GND B on AIS INJ Conector MOUSE 6 pines hembra EE TI 41 ES indice alfab tico indice alfab tico A Accesorios opcionales 41 ES Accesorios suministrados 41 ES AHORRO ENERGIA 10 ES 30 ES Ajustador 9 ES Ajuste el tama o desplazamiento de la imagen 22 ES la imagen 26 ES memoria de los ajustes 25 ES Alimentaci n activaci n 21 ES desactivaci n 23 ES Asa de transporte 7 ES Asignaci n de pines 41 ES ASPECTO 28 ES B BRILLO 26 ES B SQ ENTR AUTO 30 ES C COLOR 26 ES COLOR MENU 31 ES Condensaci n 33 ES Conexiones equipo componente 18 ES LAN 19 ES ordenador 16 ES videograbadora 18 ES CONT LAMPARA 31 ES CONTRASTE 26 ES CONV EXPLO convertidor de exploraci n 28 ES D Desactivaci n el sonido 12 ES la imagen 22 ES DESPLAZ 28 ES Detector de mando a distancia ajuste 32 ES frontal 7 ES posterior 7 ES DITRA DIG MEM 31 ES DIST TRAP DIG 31 ES http
53. no es necesario instalar las pilas en el mando a distancia ya que esta toma suministra la alimentaci n Ubicaci n y funci n de los controles O Conectores INPUT B s lo VPL PX15 Ranura INPUT B PC CARD Tipo ID Es posible instalar una tarjeta de PC de LAN inal mbrica o de memoria seg n sus requisitos Para obtener informaci n detallada consulte Instalaci n de una tarjeta de PC en la p gina 19 ES Conector INPUT B ETHER 10BASE T 100BASE TX Se conecta a un ordenador de una red LAN con un cable LAN cuando se utilice la funci n de red de este proyector Conector MOUSE 6 pines Se conecta al puerto de rat n PS 2 de un ordenador mediante el cable de rat n suministrado para controlar la funci n de rat n del ordenador conectado Conector USB enchufe USB B de flujo de salida 4 pines Se conecta a un ordenador Cuando se conecta el proyector al ordenador mediante este conector dicho proyector reconoce que hay un rat n USB conectado por lo que es posible controlar la funci n de rat n del ordenador conectado al conector INPUT A utilizando el mando a distancia suministrado El software de aplicaci n suministrado puede utilizarse en el ordenador conectado a este conector O Conector USB enchufe USB A de flujo de entrada 4 pines Con ctelo a un equipo USB como un rat n una c mara etc Conectores de entrada de v deo Con ctelos a un equipo externo de v deo como una videograbadora
54. nouveau sur la touche FREEZE pour restaurer l cran initial Pour utiliser la fonction de pointeur laser VPL PX15 PX10 uniquement Appuyez sur la touche LASER de la t l commande Le pointeur laser appara t Le pointeur est utile pour indiquer un point particulier sur l cran Utilisation du menu Ce projecteur est dot d une fonction d cran de menu permettant de r aliser diff rents ajustements et r glages VPL PX15 PX10 uniquement Avant cette op ration v rifiez que le commutateur de s lection PJ NETWORK de la t l commande est r gl sur PJ S il est r gl sur NETWORK le menu n appara tra pas m me si vous appuyez sur la touche MENU de la t l commande Pour s lectionner la langue d affichage du menu voir page 21 FR 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu appara t Le menu actuellement s lectionn s affiche sous la forme d un bouton jaune CTRL IMAGE ENTA HU e contraste s0 gt IA o LUMIERE 50 o OPTIMISEURRVE 30 gt Is o MODE GAMMA GRAPH IE o TEMP COULEU BAS o VOLUME 50 2 Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t Menus Param tres de r glage o ETAT ON O ENTA ORDINATEU o RECH ENT AUTO OFF o AMLANGAGE FRAN AIS o MODE ECO OFF o RECEPTEURIR AVANT
55. of the projector FRONT amp REAR Activates both the front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only 32 GB The INSTALL SETTING Menu The INSTALL SETTING menu is used for changing the install settings of the projector INSTALL SETTING INPUT A Q o KEYSTONE MEM ON Ty POTKEYSTONE 0 O INSTALLATION CEILING FRONT USA o menu POSITION CENTER Mc MeNUcOLOR STANDARD MENUBACKGAND STANDARD o INPUTBFUNC ON LAMP TIMER 234H INPUT B FUNC is displayed only for the VPL PX15 Operation 1 Select an item Use the 4 or Y key to select the item then press the gt or ENTER key 2 Adjust an item e When changing the adjustment level To increase the value press the 4 or gt key To decrease the value press the Y or key Press the ENTER key to restore the original screen e When changing the setting Press the or Y key to change the setting Press the ENTER or key to restore the original screen The INSTALL SETTING Menu KEYSTONE MEM ON The DIGIT KEYSTONE setting is stored The data is retrieved when the projector power is turned on The setting will remain the same every time OFF The DIGIT KEYSTONE is reset to 0 when the power is turned on next time DIGIT KEYSTONE Corrects the trapezoidal distortion caused by the
56. original appuyez sur la touche ENTER ou 29 FR Le menu REGLAGE Le menu REGL INSTAL ETAT affichage sur cran R gle l affichage sur cran ON Affichage de tous les crans de menu OFF D sactive les affichages l exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Pour plus de d tails sur les messages d avertissement voir page 38 FR ENT A S lectionne le signal d ordinateur composant ou VIDEO GBR 15k RGB entr via les connecteurs INPUT A Remarque Si le r glage n est pas correct l indication V rifiez reglage ENT A appara t l cran et les couleurs de l image deviennent anormales ou l image ne s affiche pas RECH ENT AUTO Lorsqu il est r gl sur ON le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant ENT A ENT B VPL PX15 uniquement VIDEO S VIDEO Il indique le canal d entr e lorsqu il est sous tension ou lorsque la touche INPUT est enfonc e LANGAGE S lectionne la langue d affichage du menu syst me et des crans de menu Les langues disponibles sont anglais fran ais allemand italien espagnol japonais chinois portugais et cor en MODE ECO Lorsque vous s lectionnez ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant 10 minutes 30 FR RECEPTEUR IR S lectionne les capteurs de t l
57. plus de d tails voir Panneau des connecteurs la page 11 FR Cache du panneau des connecteurs Si n cessaire ouvrez ce cache pour utiliser les connecteurs plac s sur ce panneau Vous pouvez retirer le cache en d gageant le verrou du cache du panneau des connecteurs C t gauche Cache du panneau des connecteurs D Poign e de transport Utilisez le verrou de la poign e afin de faire ressortir la poign e du projecteur pour transporter l appareil Panneau de commande Pour plus de d tails voir Panneau de commande la page 9 FR Capteur de t l commande arri re Haut parleur gauche T FR Emplacement et fonction des commandes Verrou du cache du panneau des connecteurs A utiliser pour retirer ou mettre en place le cache du panneau des connecteurs 6 Dessous Tout en appuyant des deux c t s du verrou faites glisser le cache des connecteurs vers l ext rieur pour le d gager B Supports r glables arri re Supports r glables Lorsqu une image est projet e en dehors de l cran ajustez l image l aide de ces supports r glables Pour plus de d tails sur l utilisation des supports r glable voir Utilisation des supports r glables la page 9 FR Serrure de s curit Se branche sur un cable de s curit en option fabriqu par Kensington La serrure Kensington est conforme au syst me de s curit MicroSaver
58. projection angle If the base edge of the image is longer set a negative value if the upper edge is longer set a positive value to display the image as a rectangle INSTALLATION Set this item to reverse the picture horizontally or vertically FLOOR FRONT The picture is not reversed CEILING FRONT The picture is reversed horizontally and vertically FLOOR REAR The picture is reversed horizontally CEILING REAR The picture is reversed vertically When using a mirror be careful of how the installation is carried out since the picture may be reversed MENU POSITION Selects the display position of the menu from TOP LEFT BOTTOM LEFT CENTER TOP RIGHT and BOTTOM RIGHT MENU COLOR Selects the tone of the menu display from STANDARD WARM COOL GREEN or GRAY MENU BACKGRND Selects the intensity of the background picture of the menu display from DARK STANDARD or LIGHT INPUT B FUNC VPL PX15 only Set to ON when using the Windows CE function Be sure to exit every application that is open before you switch the setting from ON to OFF Otherwise the system may crash and you may not be able to restart the projector LAMP TIMER Indicates how long the lamp has been turned on This only displays the time You cannot alter the display 33 GB Installation Example Installation Example Y ST 25 4 mm 1 inch Distance between the front of the Wall a a Distance between
59. projector accepts VGA SVGA XGA and SXGA signals However we recommend that you set the output mode of your computer to SVGA VPL PS10 or XGA VPL PX15 PX10 mode for the external monitor e If you set your computer such as a notebook type to output the signal to both your computer s display and an external monitor the picture of the external monitor may not appear properly Set your computer to output the signal to only the external monitor For details refer to the operating instructions supplied with your computer e The supplied mouse cable may not work properly depending on your computer e This projector is compatible with DDC2B Display Data Channel 2B If your computer is compatible with DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer using the supplied HD D sub 15 pin cable 2 Turn the projector on 3 Start the computer 1 DDC is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association 18 Gp To connect an IBM PC AT compatible computer When you use a USB mouse and USB equipment Left side Stereo audio connecting cable not supplied to audio output y Y USB cable Atype B type supplied to USB E connector DE y to USB equipment HD D sub 15 pin cable supplied Connecting the Projector On the USB function
60. rique Vous pouvez agrandir une zone de l image que vous avez s lectionn e Cette fonction peut uniquement tre utilis e avec un signal provenant d un ordinateur 1 Projetez l image sa taille originale et appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne de zoom num rique appara t au centre de l image Ic ne de zoom num rique 2 D placez l ic ne vers un point situ au centre de la zone de l image que vous souhaitez agrandir Utilisez les touches fl ch es Aj 2 gt pour d placer l ic ne 3 Appuyez de nouveau sur la touche D ZOOM La zone de l image o se trouve l ic ne est agrandie Le taux d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes En appuyant plusieurs fois sur la touche la taille de l image augmente taux d agrandissement maxi 4 fois I Utilisez les touches fl ch es AN lt gt pour faire d filer les images agrandies dil Pour ramener l image sa taille d origine Appuyez sur la touche D ZOOM Si vous appuyez sur la touche RESET l image revient sa taille d origine en une seule fois 24 FR Pour faire un arr t sur l image projet e Fonction arr t sur image Appuyez sur la touche FREEZE L indication GEL apparait lorsque appuyez sur la touche Cette fonction peut uniquement tre utilis e avec un signal provenant d un ordinateur Appuyez de
61. se cobrar por los servicios Conexi n del proyector Cuando realice las conexiones aseg rese de realizar lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Inserte los enchufes de los cables correctamente Si dichos enchufes no se insertan por completo a menudo se genera ruido o se degrada la calidad de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del propio cable Conexi n con un ordenador En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a un ordenador Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador MES e El proyector admite se ales VGA SVGA XGA y SXGA No obstante se recomienda ajustar el modo de salida del ordenador en SVGA VPL PS10 o XGA VPL PX15 PX10 para el monitor externo e Si ajusta el ordenador como por ejemplo de tipo port til para que env e la se al a la pantalla del mismo y al monitor externo la imagen de dicho monitor puede no aparecer correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador e El cable de rat n suministrado puede no funcionar apropiadamente en funci n del ordenador e Este proyector es compatible con DDC2B Display Data Channel 2B Si el ordenador es compatible con DDC encienda el proyector de ac
62. 152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g Sunmicro HI 71 713 76 047 Sync composite 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 43 436 H pos V pos SGI 5 53 316 50 062 S sur V SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1 VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association 2 PC 98 est une marque d pos e de NEC Corporation PC 9821 1280 x 1024 WS Sunmicro Remarque Lorsque le rapport d cran du signal d entr e est diff rent de 4 3 une partie de l cran s affiche en noir Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE permet de modifier les r glages du projecteur REGLAGE ENT A ETAT ON ENT A ORDINATEU RECH ENT AUTO OFF AgLANGAGE FRAN AIS MODE ECO OFF RECEPTEUR IR AVANT amp ARRIERE Eza po 000 0 Op ration 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner un param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 Changez le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour changer la valeur de r glage Pour revenir l cran
63. 16 FR 21 FR Non applicable 38 FR Vous avez appuy sur une touche incorrecte Appuyez sur la touche appropri e Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif VPL PX15 PX10 Panneau LCD TFT 0 9 pouce avec ensemble de mini lentilles 2 359 296 pixels 786 432 pixels x 3 VPL PS10 Panneau LCD TFT 0 9 pouce 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Zoom 1 3 fois manuel f 33 6 42 mm F 1 7 2 1 Lampe UHP de 200 W Dimensions de l image projet e Plage 40 300 cm pouces en diagonale Intensit lumineuse VPL PX15 PX10 ANSI lumen 2000 Im VPL PS10 ANSI lumen 1500 Im Distance de projection VPL PX15 PX10 Lorsqu un signal XGA est envoy 40 pouces 1458 a 1764 mm 57 2 69 3 s pouces 60 pouces 2217 2675 mm 87 2 105 4 pouces 80 pouces 2977 3586 mm 117 9 141 s pouces 100 pouces 3736 4497 mm 147 s 177 4 pouces 120 pouces 4495 5408 mm 177 4 213 s pouces 150 pouces 5635 6774 mm 221 3 4 266 s pouces 180 pouces 6774 8141 mm 266 s 320 s pouces 200 pouces 7533 9052 mm 296 2 356 s pouces 250 pouces 9432 11329 mm 371 s 446 s pouces 300 pouces 11330 13607 mm 446 s 536 pouces Panneau LCD Objectif Sp cifications VPL PS10 Lorsqu un signal SVGA est envoy 40 pouces 1461 1767 mm 57
64. 266 s inches 180 inch 6774 to 8141 mm 266 5 s to 320 s inches 200 inch 7533 to 9052 mm 296 2 to 356 s inches 250 inch 9432 to 11329 mm 371 s to 446 s inches 300 inch 11330 to 13607 mm 446 Ys to 536 inches VPL PS10 When an SVGA signal is input 40 inch 1461 to 1767 mm 57 1 2 to 69 3 4 inches 60 inch 2221 to 2680 mm 87 2 to 105 5 s inches LCD panel Light output Specifications 80 inch 2982 to 3592 mm 117 s to 141 s inches 100 inch 3742 to 4505 mm 147 s to 177 Ya inches 120 inch 4503 to 5417 mm 177 4 to 213 1 2 inches 150 inch 5644 to 6786 mm 222 s to 267 s inches 180 inch 6784 to 8154 mm 267 to 321 inches 200 inch 7545 to 9067 mm 297 3 s to 357 Ya inches 250 inch 9446 to 11348 mm 372 s to 447 inches 300 inch 11348 to 13629 mm 447 to 536 3 4 inches Electrical characteristics NTSC3 58 PAL SECAM NTSC2 43 PAL M PAL N system switched automatically manually VPL PX15 PX10 750 horizontal TV lines Video input 1024 x 768 dots RGB input VPL PS10 600 horizontal TV lines Video input 800 x 600 dots RGB input Acceptable computer signals Color system Resolution fH 15 to 91 kHz fV 43 to 85 Hz Speaker Stereo speakers system 28 mm 1 s inches diameter max 0 5 W x 2 Input Output Video input S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type female Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chro
65. 28 FR COULEUR 26 FR COULEUR MENU 31 FR Coupure de limage 22 FR du son 12 FR D D pannage 37 FR DEPL 28 FR DUREE LAMPE 31 FR E Emplacement et fonction des commandes arri re c t droit dessous 7 FR avant c t gauche 7 FR panneau de commande 9 FR panneau des connecteurs 11 FR T l commande 12 FR 14 FR ENT A 30 FR ETAT affichage sur cran 30 FR Exemples d installation 32 FR F G H Filtre air 36 FR FONCT ENTREE B 31 FR Fonction APA 9 FR 22 FR Fonction arr t sur image 24 FR FORMAT 28 FR Formats d cran 39 FR 42 FR l J K IMAGE D dynamique 26 FR INSTALLATION 31 FR L LANGAGE 30 FR LUMIERE 26 FR M MEMOIRE TRAPEZ 31 FR Menu d sactivation de l affichage du menu 25 FR Menu CTRL IMAGE 26 FR Menu REGLAGE 29 FR Menu REGL ENTREE 27 FR Menu REGL INSTAL 30 FR utilisation du menu 25 FR MENU ARR PLAN 31 FR Menu CTRL IMAGE 26 FR Menu REGLAGE 29 FR Menu REGL ENTREE 27 FR Menu REGL INSTAL 30 FR Messages avertissement 38 FR mise en garde 38 FR MODE ECO 10 FR 30 FR MODE GAMMA 26 FR N NETTETE 26 FR O OPTIMISEUR RVB 26 FR Orifices de ventilation prise d air 8 FR sortie d air 7 FR P Q PHASE 28 FR Piles installation 14 FR 15 FR remarques 14 FR 15 FR Poign e de transport 7 FR POSITION MENU 31 FR Pour couper
66. 3 2 9 Pour calculer les distances d installation unit mm SS diagonale de l cran pouces a minimum SS x 33 60 0 9071 59 7012 x 1 025 a maximum SS x 42 376846 0 9071 59 62151 x 0 975 b x SS 0 9071 x 6 912 c x SS 0 9071 x 6 912 83 4 VPL PS10 Unit mm pouces Ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 1461 2221 2982 3742 4503 5644 6784 7545 9446 11348 571 871 117 147 1774 222 267 297 372 447 Maximum 1767 2680 3592 4505 5417 6786 8154 9067 11348 13629 cn 693 4 1055s 141 177 213 267 321 8574 447 536 b x 305 x 458 x 611 x 763 x 916 x 1145 x 1374 x 1527 x 1908 x 2290 x12 1 8 x18 1 6 x 24 1 8 x 30 1 a x 36 1 8 x 45 1 8 x 54 1 8 x 60 x 75 1 4 x 90 1 5 x 389 x 541 x 694 x 847 x 999 x 1228 x 1457 x 1610 x 1992 x 2373 015 2 8 x 21 2 8 x 27 2 8 1 33 a x 39 2 8 x 48 e x 57 1 63 1 2 x 78 1 2 x 93 1 3 Pour calculer les distances d installation unit mm SS diagonale de l cran pouces a minimum SS x 33 59 0 9055 59 x 1 025 a maximum SS x 42 370377 0 9055 58 9761 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 912 c x SS 0 9055 x 6 912 83 4 32 FR Remarques concernant installation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les conditions suivant
67. 61 2221 2982 3742 4503 5644 6784 7545 9446 11348 E 571 874 117 1473 1774 222 267 297 372 447 Maxim m 1767 2680 3592 4505 5417 6786 8154 9067 11348 13629 693 4 105 141 177 213 267 321 8574 447 536 b x 305 x 458 x 611 x 763 x 916 x 1145 x 1374 x 1527 x 1908 x 2290 12 1 8 x18 1 8 x 24 1 8 1 30 1 8 x 36 1 9 x 45 1 8 x 54 1 5 x 60 1 8 1 75 1 4 x 90 4 x 389 x 541 x 694 x 847 x 999 x 1228 x 1457 x 1610 x 1992 x 2373 x 15 2 8 x 21 9 8 x 27 3 8 x 33 3 s x 39 9 8 x 48 2 8 x 57 9 8 x 63 1 2 x 78 1 2 x 93 1 2 To calculate the installation measurements unit mm SS screen size diagonal inches a minimum SS x 33 59 0 9055 59 x 1 025 a maximum SS x 42 370377 0 9055 58 9761 x 0 975 b x SS 0 9055 x 6 912 c x SS 0 9055 x 6 912 83 4 34 GB Notes for Installation Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When internal heat builds up due to blockage of the ventilation holes the temperature sensor may function a warning message will be display
68. 625 50 000 compuesta 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 Pos H Neg V VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Pos H Neg V 640 x 400 PC 98012 Normal 24 823 56 416 Neg H Neg Modo VGA 2 31 469 70 086 Neg H Pos V VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Neg H Pos V 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 Neg H Neg Macintosh 13 35 000 66 667 Neg H Neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 Neg H Neg VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 Neg H Neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 Neg H Neg Nota 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 Pos H Pos V Si la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 Pos H Pos V de 4 3 parte de la pantalla aparecer en negro SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 Pos H Pos V SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 Pos H Pos V SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 Pos H Pos V 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 Neg H Neg Men AJUSTE 1024x768 XGA VESA 43 Hz 35 524 43 479 Pos H Pos V XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 Neg H Neg XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 Neg H Neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 Pos H Pos V XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 Pos H Pos V N mero de memoria TAMANO H Super Mac 2 SGI 1 Macintosh 19 Macintosh 21 Sony News PC 9821 1280 x 1024 WS Sunmicro El ment AJUSTE se utiliza para cambiar los ajustes del proyector
69. 645 nm Output 1 mW General Dimensions 325 x 110 x 285 mm 12 7 s x 4 3 s x 11 Ya inches w h d without the projection parts Mass VPL PX15 Approx 5 3 kg 11 Ib 11 oz VPL PX10 PS10 Approx 4 9 kg 10 lb 13 oz Power requirements VPL PX15 AC 100 to 240 V 3 0 1 25 A 50 60 Hz VPL PX10 PS 10 AC 100 to 240 V 2 9 1 2 A 50 60 Hz Power consumption VPL PX15 Max 300 W Standby mode 4 9 W When INPUT B FUNC is set to ON 9 0 W VPL PX10 PS10 Max 290 W Standby mode 4 7 W VPL PX15 1023 9 BTU VPL PX10 PS10 989 6 BTU Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote Commander RM PJM15 VPL PX15 PX10 only 1 Remote Commander RM PJM11 VPL PS10 only 1 R6 Size AA batteries 2 HD D sub 15 pin cable 2 m 1 1 791 992 21 PS 2 Mouse Cable 2 m 1 1 792 424 12 USB cable A type B type 1 1 790 081 11 CD ROM Application software 1 Strap for Remote Commander VPL PX15 PX10 only 1 Heat dissipation AC power cord 1 Air filter for replacement 1 Lens cap 1 Operating Instructions 1 Operating Instructions for Networking VPL PX15 only 1 Installation Manual for Dealers 1 Specified recommended PC Card Wireless LAN Access Point VPL PX15 only 1 Quick Reference Card 1 Design and specificati
70. A 3 NTSC443 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on an NTSC443 system VCR 8 GB Location and Function of Controls Front Left Side This illustration shows the VPL PX15 Rear Right Side Bottom Location and Function of Controls O Zoom ring Adjusts the size of the picture O Focus ring Adjusts the picture focus Front remote control detector O Ventilation holes exhaust O Lens Remove the lens cap before projection O Adjuster buttons Handle release Push to make the carrying handle pop up O Connector panel For details see Connector Panel on page 13 GB O Connector panel cover If necessary open this cover to use the connectors on the connector panel You can remove the cover by releasing the connector panel cover lock B Left side Connector panel cover Carrying handle Use the handle release to make the handle pop up from the projector for carrying Control panel For details see Control Panel on page 11 GB P Rear remote control detector Left speaker 9 GB Location and Function of Controls Connector panel cover lock Used to remove install the connector panel cover 6 Bottom 2 While pressing both sides of the lock slide the connector cover outward to release it B Rear adjusters Adjusters When a picture is projected on an exterior of the screen adjus
71. ADIATIONS en la parte posterior del La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y APERTURE mando a distancia debe accederse a sta con facilidad El haz l ser se emite a trav s de esta ventana Para los clientes del VPL PX15 PX10 LASER RADIATION CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEMENT LASER Esta etiqueta se Si NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU PPAREIL A LASER DE CLASSI TASER STRAHLING AD encuentra en la parte Notas NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN a EE LASER KLASSE 2 posterior del mando a e No oriente el l ser hacia personas ni mire hacia el MAX OUTPUT 1mW EN60825 1 WAVE LENGTH 645nm 1A11 1996 distancia transmisor de l ser e Si el mando a distancia falla o causa fallos de funcionamiento consulte con personal especializado Sony Dicho mando se sustituir por otro nuevo en funci n de la garant a Esta etiqueta se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n apropiado para el suministro de alimentaci n local Estados Unidos Europa Reino Unido Irlanda Canad continental Australia Nueva Zelanda Tipo de enchufe VMO233 290B YP 12A COX 07 YP332 Extremo hembra VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Tipo de cable SJT SJT HO5VV F HO5VV F N13237 CO 228 VCTF Corriente y tensi n nominal 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V Homologaci n de seguridad
72. ANOS OLSd 0IXd SIXd 1dA SONY 4 083 534 13 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VPL PX15 VPL PX10 VPL PS10 O 2001 Sony Corporation LCD Data Projector WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the i
73. Awww world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan E Ejemplos de instalaci n 32 ES ENTRAD A 30 ES Especificaciones 39 ES ESTADO indicaci n en pantalla 30 ES F G H FASE PUNTO 27 ES Filtro de aire 36 ES FONDO MENU 31 ES Funci n APA 22 ES Funci n de congelaci n 24 ES FUNCION ENTR B 31 ES O Orificios de ventilaci n aspiraci n 8 ES exhaustaci n 7 ES P Q Pila instalaci n 14 ES 15 ES notas 14 ES 15 ES POSICION MENU 31 ES POTENCIA RVA 26 ES Precauciones 5 ES Proyecci n 22 ES I J K L IDIOMA 30 ES IMAG DI din mica 26 ES INSTALACION 31 ES M Mando a distancia VPL PS10 14 ES Mando a distancia VPL PX15 PX10 12 ES Mensajes aviso 38 ES precauci n 38 ES Men desactivaci n de la pantalla de men 25 ES Men AJUS ENTRAD 27 ES Men AJUSTE 29 ES Men AJUSTE INST 30 ES Men CTRL IMAGEN 26 ES uso del men 25 ES Men AJUS ENTRAD 27 ES Men AJUSTE 29 ES Men AJUSTE INST 30 ES Men CTRL IMAGEN 26 ES MODO GAMMA 26 ES N NITIDEZ 26 ES Notas para la instalaci n condiciones de uso inadecuadas 33 ES instalaci n inadecuada 33 ES R RECEPTOR IR 30 ES Restauraci n elementos que pueden restaurarse 25 ES restauraci n de elementos 25 ES S SIST sistema COLOR 27 ES Soluci n de problemas 37 ES Sustituci n de la l mpara 35 ES
74. B Freeze function 26 GB G GAMMA MODE 28 GB H HUE 28 GB 44 GB 1 J K INPUT A 32 GB INPUT B FUNC 33 GB INPUT SETTING menu 29 GB INSTALL SETTING menu 32 GB INSTALLATION 33 GB Installation example 34 GB IR RECEIVER 32 GB KEYSTONE MEM 33 GB L Lamp replacement 37 GB LAMP TIMER 33 GB LANGUAGE 32 GB Location and function of controls connector panel 13 GB control panel 11 GB front left side 9 GB rear right side bottom 9 GB Remote Commander 14 GB 16 GB M N Menu clearing the menu display 27 GB INPUT SETTING menu 29 GB INSTALL SETTING menu 32 GB PICTURE CTRL menu 28 GB SET SETTING menu 31 GB using the menu 27 GB MENU BACKGRND 33 GB MENU COLOR 33 GB MENU POSITION 33 GB Messages cautions 40 GB warnings 40 GB Notes for installation unsuitable conditions for use 35 GB unsuitable installation 35 GB O Optional accessories 43 GB P Q PICTURE CTRL menu 28 GB Pin assignment 43 GB Power turn off 25 GB turn on 23 GB POWER SAVING 12 GB 32 GB Precautions 7 GB Projecting 24 GB R Remote Commander VPL PS10 16 GB Remote Commander VPL PX15 PX10 14 GB Remote control detector front 9 GB rear 9 GB setting 32 GB Reset resettable items 27 GB resetting the item 27 GB RGB ENHANCER 28 GB S SCAN CONV Scan converter 30 GB Screen size 41 GB SET SETTING menu 31 GB
75. DBY D APA key Rear remote control detector 7 V oman 1 0 FREEZE MS SLIDE 1 ad PJ NETWORK MUTING 2 D KEYSTONE ad INRUT NRUT O A DKEYS 3 CO AO aA e id CES MENU TAB Hoi D ZOOM ENTER Ouen O ES D ZOOM FUNCTION for VPL PX15 PX10 for VPL PS10 24 GB 1 After all equipment is connected completely plug the AC power cord into the wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into the standby mode 2 Press the 1 key to turn on the projector The ON STANDBY indicator lights in green 3 Turn on all equipment connected to the projector Press the INPUT key to select the input source INPUT A Selects the video signal input from the INPUT A connector INPUT B VPL PX15 only Selects display of the INPUT B Windows CE window VIDEO Selects the video signal input from the VIDEO jack on the video input connectors S VIDEO Selects the video signal input from the S VIDEO connector on the video input connectors 4 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture 5 Turn the focus ring to adjust the focus Looking into the lens when the projector is projecting an image may cause injury to your eyes To cut off the picture Press the PIC MUTING key on the Remote Commander VPL PX15 PX10 only To restore the picture press the PIC MUTING key again To get the clearest picture
76. EE802 11b compliant recommended Left side of the projector to Hub router le Wireless LAN PC card IEEE802 11b compliant recommended Computer 22 GB Connection using a wireless LAN PC card Peer to Peer mode Computer Wireless LAN PC card IEEE802 11b compliant recommended Left side of the projector Wireless LAN PC card IEEE802 11b compliant specified e For details on the recommended PC card or wireless LAN access point see the supplied Specified recommended PC Card Wireless LAN Access Point e When you use a LAN you must set the IP address For details on how to set the IP address etc see the supplied Operating Instructions for Networking Connecting using the ETHER connector LAN cable Computer LAN cable to router que Computer Left side of the projector LAN cable to INPUT B EHTER connector LAN cable Computer Installing a memory card If you store a file created with Microsoft PowerPoint in a memory card and insert it into the INPUT B PC CARD slot you can run a presentation without connecting a computer For inserting and removing a memory card see Installing a PC card on page 21 GB For details on the recommended memory card see the supplied Specified recommended PC Car
77. ETWORK est ajustado en PJ Funciona como el rat n del ordenador conectado a este proyector Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Funciona como el rat n de la ventana INPUT B de este proyector O Teclas de flecha 4 4 4 gt O Tecla R derecha CLICK Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en PJ Funciona como el bot n derecho del rat n del ordenador conectado a este proyector Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Funciona como el bot n derecho del rat n de la ventana INPUT B de este proyector O Tecla ENTER Teclas FUNCTION 1 2 3 Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en PJ Funciona cuando se utiliza el software de aplicaci n suministrado Al conectar el proyector con un ordenador puede abrirse un archivo en la pantalla con s lo pulsar una tecla FUNCTION De esta forma se mejora la presentaci n Para utilizar esta funci n asigne un archivo a la tecla FUNCTION mediante el software de aplicaci n S lo se encuentran disponibles las teclas FUNCTION 1 y 2 No es posible asignar un archivo a la tecla FUNCTION 3 Para obtener informaci n detallada consulte los archivos README y HELP suministrados con el software de aplicaci n Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Cuando la ventana INPUT B
78. HER que permiten conectar la unidad a una LAN al mbrica o inal mbrica Para obtener informaci n sobre la funci n de red de este proyector consulte el Manual de instrucciones de red suministrado con la unidad 1 Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses 2 VGA SVGA XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation EE UU 3 NTSC443 es el sistema de color utilizado al reproducir v deos grabados en NTSC en videograbadoras del sistema NTSC443 6 Es Ubicaci n y funci n de los controles Parte frontal izquierda En esta ilustraci n se muestra el modelo VPL PX15 Parte posterior derecha inferior Ubicaci n y funci n de los controles O Anillo de zoom Ajusta el tama o de la imagen O Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen Detector frontal de mando a distancia O Orificios de ventilaci n exhaustaci n Objetivo Retire la tapa del objetivo antes de la proyecci n O Botones de ajustador O Desbloqueo del asa Presi nelo para que salga el asa de transporte O Panel de conectores Para m s informaci n consulte Panel de conectores en la p gina 11 ES O Cubierta del panel de conectores Si es necesario abra esta cubierta para utilizar los conectores del panel de stos Es posible extraer la cubierta liberando el blo
79. HT COLOR HUE SHARP and RGB ENHANCER in the PICTURE CTRL menu DOT PHASE SIZE H and SHIFT in the INPUT SETTING menu e DIGIT KEYSTONE in the INSTALL SETTING menu About the retention of the settings The settings are automatically stored in the projector memory When no signal is input When there is no input signal NO INPUT Cannot adjust this item appears on the screen and the items mentioned above cannot be adjusted About the menu display You can set the display position of the menu the intensity of the background picture and the color of the menu items as you like For details see page 33 GB 27 GB nus ou fuisn sHum s pue syuseusn py The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL control menu is used for adjusting the picture Unadjustable items for a particular input signal are not displayed in the menu When the video signal is input PICTURE CTRL VIDEO PO contrast 80 IN o BRIGHT 50 gt a COLOR 50 7 lS o HUE 50 _ a SHARP 5 gt o D PICTURE ON a COLOR TEMP LOW o COLORSYS AUTO o VOLUME 50 When the RGB signal is input PICTURE CTRL INPUT A OY 2 contrast 80 gt IS BRIGHT 50 Fm gt RGB ENHANCER 30 gt a a lS o GAMMA MODE GRAPHICS a a
80. IGIT KEYSTONE see page 33 GB Projecting To turn off the power Press the 1 key Power OFF appears on the screen The message will disappear if you press any key except the 0 key or if you do not press any key for five seconds 2 Press the key again The ON STANDB Y indicator flashes in green and the fan continues to run for about 90 seconds to reduce internal heat build up Also the ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 60 seconds During this first 60 seconds you will not be able to turn the power back on with the D key 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red When you cannot confirm the on screen message When you cannot confirm the on screen message at anytime you can turn off the power by holding the FES key for about one second Do not unplug the AC power cord while the fan is still running otherwise the fan will stop even though the internal heat level is Still high This may lead to a breakdown of the projector Cleaning the air filter Clean the air filter every 300 hours to ensure optimal performance 25 GB Projecting To enlarge the image Digital Zoom function You can enlarge an area on the image you select This function works only when a signal from a computer is input 1 Project the original size picture and press the D ZOOM key on the Remote Com
81. NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Cuando menor sea el ajuste la imagen aparecer con mayor suavidad POTENCIA RVA Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen se ales RVA RGB Cuanto mayor sea el ajuste m s n tida ser la imagen Cuanto menor sea el ajuste m s suave aparecer la imagen IMAG DI din mica Enfatiza el color negro SI Enfatiza el color negro para producir im genes din micas y marcadas NO Reproduce con precisi n las partes oscuras de la imagen de acuerdo con la se al fuente MODO GAMMA Selecciona una curva de correcci n gamma GRAFICO Mejora la reproducci n de tonos medios Es posible reproducir fotograf as en tonos naturales TEXTO Contrasta el blanco y el negro Adecuado para im genes que contienen mucho texto TEMP COLOR Ajusta la temperatura del color ALTO Hace que el color blanco adquiera un tono azulado BAJO Hace que el color blanco adquiera un tono rojizo SIST sistema COLOR Selecciona el sistema de color de la se al de entrada AUTO Selecciona autom ticamente una de las siguientes se ales NTSC3 58s PAL SECAM NTSC43 PAL M N Selecciona autom ticamente una de las siguientes se ales PAL M PAL N NTSC3 58 Normalmente aj stelo en AUTO Si la imagen se distorsiona o aparece sin color seleccione el sistema de color de acuerdo con la se al de entrada
82. ORK est r gl sur PJ Elle fonctionne comme la touche MENU Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Elle fonctionne comme la touche TAB du clavier lorsque la fen tre INPUT B est affich e BD Touche APA alignement automatique des pixels Touches VOLUME Emplacement et fonction des commandes Touche HELP Si vous avez besoin d informations d aide pendant l utilisation appuyez sur cette touche pour afficher les messages d aide Commutateur de s lection PJ NETWORK R glez le commutateur sur NETWORK afin d utiliser la t l commande pour des op rations li es au r seau R glez le commutateur sur PJ afin d utiliser la t l commande pour des op rations normales autres que celles li es au r seau Ce commutateur est disponible uniquement sur le VPL PX15 Pour obtenir des d tails sur le fonctionnement de l cran Windows CE reportez vous aux Instructions en cas de mise en r seau ci joint Commutateur COMMAND ON OFF Lorsque ce commutateur est r gl sur OFF aucune touche de la t l commande ne fonctionne Cela permet d conomiser les piles Indicateur de transmission S allume lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande Cet indicateur ne s allume pas lorsque vous utilisez le pointeur laser Transmetteur infrarouge Transmetteur laser 13 FR Emplacement et fonction des commandes Install
83. PS 2 mouse port Connecting to a VCR or 15k RGB Component Equipment Left side This section describes how to connect the projector to a VCR or 15k RGB component equipment For more information refer to the instruction manuals of the equipment you are connecting To connect a VCR Left side HD D sub 15 pin Mouse audio cable supplied cable connecting supplied cable not supplied to mouse to audio port PS 2 output supplied HH to audio to video to S video output output E output Li to monitor output Stereo Video El S Video audio cable not cable not connecting supplied supplied cable not To connect a Macintosh computer Use an ADP 20 signal adapter not supplied In this case however you cannot control the mouse of the computer using the Remote Commander 1 Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc 20 cB To connect 15k RGB Component equipment Left side 6 AUDIO be AMD Al e MOUSE lt gt PLUG IN POWER Stereo SMF 402 Signal Cable not audio supplied HD D sub 15 pin connecting male 3 x phono jack cable not supplied to RGB to audio component output output mam Q o STS 15k RGB Component equipment Notes e Set the aspect ratio u
84. RAD A del men AJUSTE e Utilice la se al de sincronizaci n compuesta cuando introduzca la se al de sincronizaci n externa del equipo RGB de 15k componente Conexi n del proyector Conexi n a una LAN s lo VPL PX15 Este proyector es compatible con red El uso de una tarjeta de PC de LAN inal mbrica o de un cable LAN 10BASE T 100BASE TX permite conectar el proyector a una LAN inal mbrica o al mbrica Tambi n puede instalar una tarjeta de PC de memoria En esta secci n se describe c mo realizar la conexi n a una red LAN y c mo instalar una tarjeta de PC Cuando conecte el proyector a una LAN o utilice una tarjeta de memoria ajuste el elemento FUNCION ENTR B del men AJUSTE INST en el valor SI Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 31 ES Instalaci n de una tarjeta de PC Cuando utilice una tarjeta de PC de LAN inal mbrica o una tarjeta de memoria inserte la tarjeta en la ranura INPUT B PC CARD El bot n de expulsi n sale al insertar la tarjeta Inserte la tarjeta con la marca de flecha orientada hacia la ranura Para extraer la tarjeta de PC de la ranura pulse el bot n de expulsi n 19 es Conexi n del proyector Conexion utilizando una tarjeta de PC de LAN inalambrica Conexion utilizando una tarjeta de PC de LAN inalambrica modo Peer to Peer Tarjeta de PC para LAN inalambrica conforme con IEEE802 11b recomendada Ta
85. Renforce la couleur noire ON Renforce le noir pour produire une image plus dynamique OFF Restitue fid lement les zones noires de l image conform ment au signal source MODE GAMMA S lectionne une courbe de correction gamma GRAPH Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites avec des teintes naturelles TEXTE Contraste le noir et le blanc Id al pour les images qui contiennent norm ment de texte TEMP COULEU R glage de la temp rature des couleurs HAUT Rend les blancs plus bleu tres BAS Rend les blancs plus rouge tres STANDARD Systeme couleur S lectionne le syst me couleur du signal d entr e AUTO S lectionne automatiquement l un des signaux suivants NTSC3 ss PAL SECAM NTSC PAL M N S lectionne automatiquement l un des signaux suivants PAL M PAL N N TSC3 s En principe r glez le sur AUTO Si l image pr sente des distorsions ou manque de couleurs s lectionnez le syst me couleur correspondant au signal d entr e VOLUME R gle le volume Le volume peut tre r gl pour chaque entr e ENT A ENT B VPL PX15 uniquement VIDEO et S VIDEO Signaux d entr e et parametres de r glage ajustables Param tre Signal d entr e Vid o ou S vid o Y C Composant GBR vid o RVB CONTRASTE LUMIERE sauf pour N amp B e 0 COULEUR 0 e e TEINTE NTSC3 58 4 43 unique
86. S10 inferior a VGA solamente Acerca del n mero de memoria predeterminada Este proyector dispone de 37 tipos de datos predeterminados para se ales de entrada la memoria predeterminada El n mero de memoria de la se al de entrada actual y el tipo de se al aparecen al introducirse la se al predeterminada Este proyector detecta autom ticamente el tipo de se al Si la se al est registrada en la memoria predeterminada aparecer una imagen adecuada en pantalla en funci n del tipo de se al Es posible ajustar la imagen mediante el men AJUS ENTRAD Este proyector tambi n dispone de 20 tipos de memorias de usuario para cada ENTRAD A B Si se introduce una se al no predeterminada por primera vez el n mero de memoria aparecer como 0 Si la se al de entrada est ajustada en el men AJUS ENTRAD el ajuste mediante ENTRAD A B se almacenar Si hay registradas m s de 20 memorias de usuario para cada ENTRAD A B la memoria m s reciente se almacenar sobre la m s antigua Men AJUS ENTRAD Men AJUSTE Se ales predeterminadas Puesto que los datos se recuperan de la memoria predefinida para las siguientes sefiales puede utilizar estos datos predefinidos ajustando el elemento TAMANO H Realice ajustes mas precisos con DESPLAZ N mero de Se al predeterminada memoria Video de 60 Hz 15 734 59 940 Neg H Neg V Video de 50 Hz 15 625 50 000 Neg H Neg V 480 60 15 734 59 940 8 en VA o Sincronizaci n 575 50i 15
87. T A correctly see page 32 GB Please replace the LAMP It is time to replace the lamp Replace the lamp Backup Battery Very Low VPL PX15 only The backup battery for the Windows CE OS is exhausted Consult with qualified Sony personnel Caution messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message earn LS NO INPUT No input signal Check connections see pages 18 GB to 23 GB Not applicable You have pressed the wrong key Press the appropriate key 40 GB Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system VPL PX15 PX10 0 9 inch TFT LCD panel with micro lens array 2 359 296 pixels 786 432 pixels x 3 VPL PS10 0 9 inch TFT LCD panel 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Lens 1 3 times zoom lens manual f 33 6 to 42 mm F 1 7 to 2 1 Lamp 200 W UHP Projection picture size Range 40 to 300 inches diagonal measure VPL PX15 PX10 ANSI lumen 2000 Im VPL PS10 ANSI lumen 1500 Im Throwing distance VPL PX15 PX10 When an XGA signal is input 40 inch 1458 to 1764 mm 57 1 2 to 69 s inches 60 inch 2217 to 2675 mm 87 2 to 105 4 inches 80 inch 2977 to 3586 mm 117 s to 141 s inches 100 inch 3736 to 4497 mm 147 s to 177 Ya inches 120 inch 4495 to 5408 mm 177 l a to 213 l s inches 150 inch 5635 to 6774 mm 221 3 4 to
88. VIDEO Selecciona la entrada de se al de v deo de la toma VIDEO de los conectores de entrada de v deo S VIDEO Selecciona la entrada de se al de v deo del conector S VIDEO de los conectores de entrada de v deo 4 Gire el anillo de zoom para ajustar el tama o de la imagen 5 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Si mira el objetivo cuando el proyector proyecta una imagen puede producirse da os oculares Para desactivar la imagen Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia s lo VPL PX15 PX10 Para recuperar la imagen pulse de nuevo la tecla PIC MUTING Para obtener im genes con la mayor nitidez posible Es posible obtener la mejor calidad de imagen de forma autom tica al introducirse una se al del ordenador Pulse la tecla APA La imagen se ajusta autom ticamente obteni ndose la imagen m s n tida posible e Ajuste la se al cuando se muestra una imagen fija en pantalla e Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se activar adecuadamente y la imagen puede extenderse m s all de la pantalla e Si cambia la se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador vuelva a pulsar la tecla APA para obtener la imagen apropiada e La pantalla muestra AJUSTANDO Vuelva a pulsar la tecla APA durante el ajuste para recuperar la pantalla original e Completado aparece en pantalla cuando la
89. When connecting the projector to a computer using the USB cable for the first time the computer recognizes the following devices automatically 1 USB hub general use 2 USB human interface device wireless mouse function 3 USB human interface device projector control function The computer also recognizes the device connected to the downstream connector on the projector Recommended operating environment When you use the USB function connect your computer as illustrated in the box on the left This application software and the USB function can be used on a computer loaded with Windows 98 Windows 98 SE or Windows 2000 e As the projector recognizes the USB mouse when the computer is connected to the USB connector do not connect anything to the MOUSE connector e Your computer may not start correctly when connected to the projector via the USB cable In this case disconnect the USB cable restart the computer then connect the computer to the projector using the USB cable e This projector is not guaranteed for suspend or standby mode When you use the projector in suspend or standby mode disconnect the projector from the USB port on the computer e Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments 1 IBM and PC AT are a trademark and a registered trademark of International Business Machines Corporation U S A 19 Gp Bunsoloi4 pue dp Bunas Connecting the Projector When you use a
90. You can get the best picture automatically when a signal from the computer is input Press the APA key The picture is automatically adjusted to project the clearest picture possible e Adjust the signal when a still picture is displayed on the screen e Press the APA key when the full image is displayed on the screen If there are black edges around the image the APA function will not function properly and the image may extend beyond the screen e If you switch the input signal or re connect a computer press the APA key again to get the suitable picture e ADJUSTING appears on the screen To restore the original screen press the APA key again during the adjustment e Complete appears on the screen when the picture is adjusted properly However depending on the kinds of input signal the picture may not always be adjusted properly e Adjust the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually For details on the INPUT SETTING menu see page 29 GB To correct trapezoidal distortion When the projected image is a trapezoid correct it by pressing the D KEYSTONE key on the Remote Commander or by adjusting DIGIT KEYSTONE in the INSTALL SETTING menu When the base edge is longer than the upper edge as shown in the figure below Set the value to negative When the upper edge is longer than the base edge as shown in the figure below UN Set the value to positive For details on D
91. a este interruptor en OFF no funcionar ninguna tecla del mando a distancia De esta forma se ahorra la energ a de las pilas Indicador de transmisi n Se ilumina al pulsar alguna tecla del mando a distancia Este indicador no se ilumina al utilizar el puntero l ser Transmisor de rayos infrarrojos Transmisor l ser 13 Es Ubicaci n y funci n de los controles Instalacion de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla y a continuaci n instale dos pilas R6 tama o AA suministradas con la polaridad correcta Aseg rese de instalar la pila desde el lado O Deslice la tapa mientras la presiona 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas e Aseg rese de que la orientaci n de las pilas es correcta al insertarlas e No mezcle pilas usadas con nuevas ni diferentes tipos de pilas e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas Si se producen fugas extraiga las pilas seque el compartimiento de stas y sustituya las pilas por otras nuevas Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia e Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector e El margen de operaci n est limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando a distancia sobr
92. a que se encuentre el icono se ampl a La relaci n de aumento aparece en pantalla durante unos segundos Al pulsar la tecla varias veces el tama o de la imagen aumenta aumento m ximo 4 veces MeS Utilice las teclas de flecha Ay 2 2 para desplazar la imagen aumentada me il afal Para que la imagen recupere su tama o original Pulse la tecla D ZOOM Al pulsar la tecla RESET la imagen recupera su tama o original en una operaci n 24 ES Para congelar la imagen proyectada Funci n de congelaci n Pulse la tecla FREEZE Aparece CONGELADO al pulsar la tecla Esta funci n se activa solamente cuando se introduce una se al de un ordenador Para recuperar la pantalla original pulse la tecla FREEZE de nuevo Para emplear la funci n de puntero l ser s lo VPL PX15 PX10 Pulse la tecla LASER del mando a distancia Aparece el puntero l ser El puntero resulta til para indicar determinados puntos en pantalla Uso del Menu El proyector est equipado con un men en pantalla para realizar diversos ajustes Nota s lo VPL PX15 PX10 Antes de la operaci n aseg rese de que el interruptor de selecci n PJ NETWORK del mando a distancia est ajustado en PJ Si est ajustado en la posici n NETWORK el men no se mostrar en pantalla aunque pulse el bot n MENU en el mando a distancia Para seleccionar el idioma empleado en el men
93. ado automatica manualmente VPL PX15 PX10 750 lineas de TV horizontales Entrada de video 1024 x 768 puntos Entrada RGB VPL PS 10 600 l neas de TV horizontales Entrada de video 800 x 600 puntos Entrada RGB Sefiales de ordenador admisibles fH 15 a91 kHz fV 43 a 85 Hz Sistema de altavoces est reo 28 mm 1 s pulgadas de di metro m x 0 5 W x 2 Sistema de color Resoluci n Altavoz Entrada Salida Entrada de v deo S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 pines hembra Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios 1 ANSI lumen es un m todo de medida de American National Standards Institute IT7 228 SOO Especificaciones VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios AUDIO Minitoma est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios INPUT A HD D sub de 15 pines hembra RGB componente anal gico R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa
94. amp ARRIERE 3 S lectionnez un param tre Appuyez sur la touche ou pour s lectionner un param tre puis appuyez sur la touche ou ENTER 4 Proc dez au r glage ou l ajustement d un param tre Pour plus de d tails sur le r glage des diff rents param tres reportez vous aux pages de menu correspondantes Utilisation du menu Pour d sactiver l cran de menu Appuyez sur la touche MENU L cran de menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour restaurer des param tres modifi s Appuyez sur la touche RESET Le message Effectu termin appara t sur I cran et les r glages affich s sont restaur s 4 leur valeur par d faut Les param tres pouvant tre r initialis s sont e CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE et OPTIMISEUR RVB du menu CTRL IMAGE e PHASE AMPL R et DEPL dans le menu REGL ENTREE e TRAPEZE NUMER dans le menu REGL INSTAL A propos de la m moire des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur Si aucun signal n est entr Lorsqu il n y a pas de signal en entr e le message PAS D ENTREE R glage impossible apparait a l cran et les param tres ci dessus ne peuvent tre r gl s Affichage du menu Vous pouvez r gler la position d aff
95. an control the projector 17 GB Installing the Projector Connecting the Projector Installing the Projector This section describes how to install the projector The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen Use the following table as a guide SS Distance between the screen and the center of the lens Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches Minimum 1 5 22 30 37 45 56 68 75 94 113 Distance 4 8 7 3 9 8 12 3 14 8 18 5 22 3 24 8 31 0 37 3 Maximum 1 8 27 36 45 54 68 81 91 11 3 13 6 Distance 5 8 8 8 11 8 14 8 17 8 22 2 26 7 29 7 37 2 44 7 For details see Installation Example on page 34 GB For details on ceiling installation consult with qualified Sony personnel fee charged Connecting the Projector When making connections be sure to do the following e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection e Insert the cable plugs properly plugs that are not fully inserted often generate noise or cause picture degradation When pulling out a cable be sure to pull it out grasping the plug not the cable itself Connecting to a Computer This section describes how to connect the projector to a computer For more information refer to the computer s instruction manual ME e The
96. and 2 keys are available You cannot allocate a file to the FUNCTION 3 key For details see the README file and HELP file supplied with the application software When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only When the INPUT B window is displayed on the projector you can start an application by just pressing a FUNCTION key To use this function allocate an application to a FUNCTION key The FUNCTION 3 key is allocated to the keyboard software display Strap holder Attaches the supplied strap B CONTROL S OUT jack stereo minijack Connects to the CTRL S jack on the projector with the connecting cable not supplied to use the Remote Commander as a wired remote control unit In this case you do not need to install batteries in the Remote Commander since the power is supplied via the CTRL S jack on the projector RESET ESCAPE key When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions as the RESET key When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only Functions as the ESCAPE key of the keyboard when the INPUT B window is displayed D ZOOM key Enlarges the image at a desired location on the screen This key works only when a signal from a computer is input Pressing the key once displays the icon This icon indicates the point you want to enlarge Use an arrow key 4 4 gt to move the icon to the point to be enlarged Press the key repeatedly until the
97. aparece en el proyector puede iniciar una aplicaci n con s lo pulsar una tecla FUNCTION Para utilizar esta funci n asigne una aplicaci n a una tecla FUNCTION La tecla FUNCTION 3 est asignada a la pantalla de software de teclado Compartimiento para el asa Permite fijar el asa suministrada Toma CONTROL S OUT minitoma est reo Se conecta a la toma CTRL S del proyector con el cable de conexi n no suministrado para utilizar el mando a distancia como unidad de control remoto con cable En este caso no es necesario instalar pilas en el mando a distancia puesto que la toma CTRL S del proyector suministra la alimentaci n Tecla RESET ESCAPE Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en PJ Funciona como la tecla RESET Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Funciona como la tecla ESCAPE del teclado cuando se muestra la ventana INPUT B Tecla D ZOOM Aumenta la imagen hasta la ubicaci n en pantalla que se desee Esta tecla s lo funciona cuando se recibe una se al de un ordenador El icono aparece al pulsar la tecla una vez Este icono indica el punto que se desea aumentar Utilice una tecla de flecha f 4 2 m para desplazar el icono hasta el punto que va a aumentar Pulse la tecla varias veces hasta que la imagen quede aumentada seg n sus preferencias Cada vez que se pulsa la tecla se reduce la imagen au
98. arning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental Canada Europe UK Ireland Australia New Zealand Plug type VM0233 290B YP 12A COX 07 YP332 Female end VMO089 386A YC 13B COX 02 VMO310B YC 13 Cord type SJT SJT HO5VV F HO5VV F N13237 CO 228 VCTF Rated Voltage amp Current 10A 125V 10A 125V 10A 250V 1 0A 250V 10A 250V TA 125V Safety approval UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN 1 Use the correct plug for your country 4 GB Table of Contents Overview ERA 7 GB Features inicia 8 GB Location and Function of Controls cccccssee 9 GB Front Left Sid n niek enkt sirke 9 GB Rear Right Side Bottom 9 GB Control Panel iia nn sais sir 11 GB Connector Panel sise num 13 GB Remote Commander supplied with the VPL PXIS PXIO marin iii 14 GB Remote Commander supplied with the NPEPS Dist nn 16 GB Setting Up and Projecting Installing the Projector ooooononnnccccccnnnennnnacancncnnnnns 18 GB Connecting the Projector ccsseeccseeeeeeeeeeeeeeeees 18 GB Connecting to a Computer oe ee eee eeseeeeeeeeeeees 18 GB Connecting to a VCR or 15k RGB Component EQUIP MENE tecnica Eoas 20 GB Connecting to a LAN VPL PX15 only 21 GB Selecting the Menu Language ommcoccccccccnnnnnonannnnnno 23 GB PROLGCUING es dr da dorada 24 GB Adjus
99. as a digital zoom function that enables you to enlarge the image at a desired location on the screen The freeze function allows you to freeze the picture projected The frozen picture continues to be projected even if the equipment is disconnected from the video source Accepts various input signals e Scan converter loaded This projector has a built in scan converter that converts the input signal to 1024 x 768 dots VPL PX15 PX10 or 800 x 600 dots VPL PS10 e Compatible input signals This projector accepts composite S video and component video signals as well as 15k RGB VGA SVGA XGA and SXGA signals which can all be displayed e Compatible with six color systems Any of the NTSC 58 PAL SECAM NTSC4 43 gt PAL M or PAL N color systems can be selected automatically or manually Other functions e Networking compatibility Wireless compatible VPL PX15 only The projector has the Microsoft Windows CE operating system built in and is equipped with a PC CARD slot and ETHER connector which allows you to connect the unit to a wired or wireless LAN For information on the networking function of this projector refer to the Operating Instructions for Networking supplied with the unit 1 Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation U S A and other countries 2 VGA SVGA XGA and SXGA are registered trademarks of the International Business Machines Corporation U S
100. at people and do not look into the laser transmitter e If the Remote Commander malfunctions or causes a malfunction consult with qualified Sony personnel We will exchange the Remote Commander for a new one based on the terms of the guarantee For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the United Kingdom Voor de klanten in Nederland WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als KCA the following code Green and Yellow Earth The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings Apparaten ma kun tilkoples jordet stikkontakt Apparatet ma kun tilkoples jordet stikkontakt identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red W
101. ation des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour l ouvrir puis installez les deux piles R6 AA fournies en respectant la polarit Faites glisser en appuyant sur le couvercle Installez les piles en commen ant par la borne 2 Refermez le couvercle Remarques sur les piles e Veillez orienter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la t l commande e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag es ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles de fa on viter tout dommage caus par une fuite des piles Si une pile a fuit retirez les piles nettoyez le compartiment piles et remplacez les piles Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Veillez ce qu aucun obstacle plac entre la t l commande et le projecteur n entrave le faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande du projecteur e La port e de commande est limit e Plus la distance entre la t l commande et le projecteur est courte plus le champ dans lequel la t l commande peut commander le projecteur est large 14 FR T l commande fournie avec le VPL PS10 Les touches portant le m me nom que sur le panneau de commande remplissent la m me fonction PTE Eze ms sine 1 0 D KEYSTONE INI Al MENU ENTER
102. cateur ON STANDBY s allume en vert 3 Mettez sous tension tous les appareils raccord s au projecteur Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e ENT A S lectionne l entr e des signaux vid o a partir du connecteur INPUT A ENT B VPL PX15 uniquement Permet d afficher la fen tre INPUT B Windows CE VIDEO S lectionne l entr e des signaux vid o a partir de la prise VIDEO sur les connecteurs d entr e vid o S VIDEO S lectionne l entr e des signaux vid o partir du connecteur S VIDEO sur les connecteurs d entr e vid o 4 Tournez la bague du zoom pour ajuster la taille de l image 5 Tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point Remarque Ne regardez pas vers l objectif en cours de projection car vous risquez de vous blesser les yeux Pour couper l image Appuyez sur la touche PIC MUTING de la t l commande VPL PX15 PX10 uniquement Pour restaurer l image appuyez une nouvelle fois sur la touche PIC MUTING Pour obtenir l image la plus nette Vous pouvez obtenir la meilleure image automatiquement lorsqu un signal est entr depuis l ordinateur Appuyez sur la touche APA L image projet e est automatiquement r gl e pour tre aussi nette que possible Remarques e Ajustez le signal lorsque l image fixe est affich e sur P cran e Appuyez sur la touche APA lorsque l image est affich e int gralement l cran
103. cen fugas extraiga las pilas seque el compartimiento de stas y sustituya las pilas por otras nuevas Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia e Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector Oriente el mando a distancia hacia el detector frontal o posterior de control remoto El margen de operaci n est limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando a distancia sobre el proyector 15 es Instalaci n del proyector Conexi n del proyector Instalacion del proyector En esta secci n se describe c mo instalar el proyector La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Utilice la siguiente tabla como referencia Gn Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Unidad m pies Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pulgadas Distancia 1 5 22 3 0 3 7 45 56 68 7 5 94 11 3 minima 4 8 7 3 9 8 12 3 14 8 18 5 22 3 24 8 31 0 37 3 Distancia 1 8 2 7 36 45 54 68 81 9 1 11 3 13 6 maxima 5 8 8 8 11 8 14 8 17 8 22 2 26 7 29 7 37 2 44 7 Para m s informaci n consulte Ejemplos de instalaci n en la p gina 32 ES Para instalarlo en el techo consulte con personal especializado Sony
104. continuaci n pulse la tecla gt o ENTER 2 Ajuste un elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el valor aumente pulse la tecla 4 o gt Para que el valor disminuya pulse la tecla Y o amp Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original e Al cambiar el ajuste Pulse la tecla o Y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla original FASE PUNTO Ajusta la fase de puntos del panel LCD y la se al de entrada del conector INPUT A B Ajuste la imagen en mayor medida una vez ajustada pulsando la tecla APA Ajuste la imagen en el punto en el que aparezca con mayor nitidez 27 ES Ment AJUS ENTRAD TAMANO H Ajusta el tama o horizontal de la imagen introducida desde el conector INPUT A B Cuanto mayor sea el ajuste mayor sera el tama o horizontal de la imagen Cuanto menor sea el ajuste menor sera el tama o horizontal de la imagen Ajuste el par metro en funci n de los puntos de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada sobre el valor adecuado para las se ales predeterminadas consulte la p gina 29 ES DESPLAZ Ajusta la posici n de la imagen introducida mediante los conectores INPUT A B o los conectores de entrada de v deo H ajusta la posici n horizontal de la imagen V ajusta la posici n vertical de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar hacia la derecha mientras que al disminuir la imagen
105. d Wireless LAN Access Point Connecting the Projector Selecting the Menu Language Selecting the Menu Language You can select the language to be used in the menu and other on screen displays from 9 languages The factory setting is ENGLISH 45 6 3 2 LAMP TEMP COVER FAN POWER __ON SAVING STANDBY VOLUME APA 1 Plug the AC power cord into the wall outlet 2 Press the key to turn on the power 3 Press the MENU key The menu display appears 4 Press the 4 or y key to select the SET SETTING menu then press the or ENTER key The SET SETTING menu appears SET SETTING INPUT A Q 2 status ON is o INPUT A COMPUTER o AUTO INPUT SEL OFF IS o LANGUAGE ENGLISH ES O POWER SAVING OFF a IRRECEIVER FRONT amp REAR 1 PowerPoint is a registered trademark of Microsoft Corporation U S A and other countries Selecting the Menu Language Projecting 5 Press the 4 or 4 key to select LANGUAGE then press the gt or ENTER key 6 Press the 4 or Y key to select a language then press the or ENTER key The menu changes to the selected language To clear the menu display Press the MENU key The menu display disappears automatically if no key is pressed for one minute Projecting ON STANDBY indicator 3 2 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STAN
106. de la imagen de v deo no es correcto No est definido correctamente el sistema de color de la se al de entrada Defina SIST COLOR en el men CTRL IMAGEN de acuerdo con el sistema de color de entrada consulte la p gina 27 ES Sonido S ntoma Ausencia de sonido El cable est desconectado o no se ha conectado correctamente Soluci n Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas consulte las p ginas 16 ES a 21 ES Se ha desactivado el sonido Pulse la tecla AUDIO MUTING del mando a distancia del VPL PX15 PX10 para cancelar la funci n de desactivaci n consulte la p gina 12 ES Al introducir sonido mediante la toma AUDIO el sonido se oye s lo por un canal Introduce sonido monof nico a trav s de la toma AUDIO Introduzca sonido est reo 37 Es Soluci n de problemas Otros Sintoma El indicador LAMP COVER parpadea La cubierta de la lampara o del filtro de aire no esta instalada Solucion Fije firmemente la cubierta consulte las paginas 35 ES y 36 ES El indicador LAMP COVER se ilumina La l mpara ha llegado al final de su duraci n Sustituya la l mpara consulte la p gina 35 ES La temperatura de la l mpara es alta Espere 90 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n consulte la p gina 23 ES El indicador TEMP FAN parpadea El ventilador est roto
107. dges around the image the APA function will not function properly and the image may extend beyond the screen O RESET key Resets the value of an item to its factory preset value This key functions when the menu or a setting item is displayed on the screen O Arrow 4 1 4 gt keys Used to select a menu or to make various adjustments O ENTER key Enters the settings of items in the menu system 11 ca Location and Function of Controls INPUT key Selects the input signal Each time you press the key the input signal switches as follows is gt INPUTB VPL PX15 only S VIDEO lt VIDEO il e You can select INPUT B only if INPUT B FUNC in the INSTALL SETTING menu has been set to ON INPUT B is only available for the VPL PX15 e The audio signals are the same for the VIDEO and S VIDEO e The audio signals are the same for the INPUT A and INPUT B 1 0 on standby key Turns the projector on and off when the projector is in the standby mode The ON STANDB Y indicator lights in green when the power is turned on When turning off the power press the key twice following the message on the screen or press and hold the key for about one second For details on steps for turning off the power see To turn off the power on page 25 GB O MENU key Displays the on screen menu Press again to clear the menu Indicators LAMP COVER Lights up or flashes under the following conditions e
108. dinateur Le c ble de souris fourni peut ne pas fonctionner correctement en fonction de votre ordinateur e Ce projecteur est compatible avec DDC2B Display Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension suivant la proc dure suivante 1 Raccordez le projecteur I ordinateur l aide du c ble HD D sub 15 broches fourni 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur 1 DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association 16 rm Raccordement un ordinateur compatible IBM PC AT Lorsque vous utilisez une souris USB et un appareil USB C t gauche l quipement USB Cable USB C ble de C ble HD D sub raccorde de type 15 broches fourni ment audio de type B st r o non fourni fourni vers la vers le A vers la sortie connec 4 audio Ordinateur Raccordement du projecteur propos de la fonction USB Lors du premier raccordement du projecteur un ordinateur l aide du c ble USB l ordinateur reconna t automatiquement les p riph riques suivants 1 Hub USB utilisation g n rique 2 P riph rique d interface utilisateur USB fonction de souris sans fil 3 P riph rique d interface utilisateur USB fonction de commande de projecteur L ordinateur reconna t gale
109. dio y g composantes oO oO o US o appareil RVB 15k composantes Raccordement du projecteur Raccordement un LAN VPL PX15 uniquement Ce projecteur est compatible avec l utilisation en r seau L installation d une carte LAN PC sans fil ou l utilisation d un c ble 10BASE T 100BASE TX LAN vous permet de raccorder le projecteur un r seau LAN avec ou sans fil Vous pouvez galement installer une carte m moire PC Cette section d crit comment effectuer le raccordement un LAN et comment installer une carte PC Lorsque vous connectez le projecteur un LAN ou si vous utilisez une carte m moire mettez FONCT ENTREE B sur ON dans le menu REGL INSTAL Pour plus de d tails voir page 31 FR Installation d une carte PC Lorsque vous utilisez une carte PC LAN sans fil ou une carte m moire ins rez la dans le logement INPUT B PC CARD e R glez le format de l image l aide du param tre FORMAT dans le menu REGL ENTREE en fonction du signal entr Pour plus de d tails voir page 28 FR e Lors du raccordement du projecteur un appareil vid o RVB 15k composantes s lectionnez RVB composantes ou VCR GBR l aide du r glage ENT A dans le menu REGLAGE e Utilisez le signal de synchronisation composite lorsque vous entrez le signal de synchronisation externe d un appareil RVB 15k a composantes Lorsque la carte est i
110. e 2 PC 98 is a registered trademark of NEC Corporation gt or ENTER key 2 Change the setting Press the 4 or Y key to change the setting To restore the original screen press the ENTER or lt key 31 GB The SET SETTING Menu The INSTALL SETTING Menu STATUS on screen display Sets up the on screen display ON Shows all of the on screen display OFF Turns off the on screen display except for the menus a message when turning off the power and warning messages For details on the warning messages see page 40 GB INPUT A Selects the computer component or video GBR 15k RGB signal input from the INPUT A connector Note If the setting is not correct Please check INPUT A setting appears on the screen and the color of the picture becomes strange or the picture is not displayed AUTO INPUT SEL When set to ON the projector detects input signals in the following order INPUT A INPUT B VPL PX15 only VIDEO S VIDEO It indicates the input channel when the power is turned on or the INPUT key is pressed LANGUAGE Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English French German Italian Spanish Japanese Chinese Portuguese and Korean POWER SAVING When set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes IR RECEIVER Selects the remote control detectors on the front and rear
111. e adressez vous un personnel Sony qualifi Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Le projecteur a t mis hors et sous tension trop rapidement l aide de la touche Attendez environ 90 secondes avant de remettre l appareil sous tension voir page 23 FR Le couvercle de la lampe est mal fix Refermez correctement le couvercle de la lampe voir page 35 FR Le couvercle du filtre air s est enlev Refermez correctement le couvercle du filtre air voir page 36 FR Image Sympt me Pas d image Le c ble est mal branch ou d branch V rifiez si les raccordements ont t effectu s correctement voir pages 16 FR 21 FR La s lection d entr e est incorrecte S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT voir page 22 FR L image a t coup e Appuyez sur la touche PIC MUTING de la t l commande du VPL PX15 PX10 pour d sactiver la fonction de suppression voir page 12 FR Le signal de l ordinateur n est pas transmis vers le moniteur externe Transmettez le signal de l ordinateur vers le moniteur externe voir page 16 FR Le signal de l ordinateur est la fois transmis vers l cran LCD de ordinateur et le moniteur externe Transmettez le signal de l ordinateur uniquement vers le moniteur externe voir page 16 FR L image comporte des para
112. e fois le m me OFF TRAPEZE NUMER est remis sur 0 lorsque le projecteur est mis sous tension la fois suivante TRAPEZE NUMER Corrige la distorsion trap zoidale de l image provoqu e par l angle de projection Si le bord de base est trop long choisissez une valeur n gative Si le bord sup rieur est trop long choisissez une valeur positive pour afficher l image sous forme rectangulaire INSTALLATION S lectionne l inversion horizontale ou verticale de l image SOL FRONTALE L image n est pas invers e PLAF FRONT L image est invers e horizontalement et verticalement SOL RETRO L image est invers e horizontalement PLAFOND RETRO L image est invers e verticalement Remarque En cas d utilisation d un miroir faites bien attention aux conditions d installation puisque l image peut tre invers e POSITION MENU Pour la position d affichage du menu vous avez le choix entre HAUT GAUCHE BAS GAUCHE CENTRE HAUT DROITE et BAS DROITE COULEUR MENU Pour la teinte de l affichage du menu vous avez le choix entre STANDARD CHAUDE FROIDE VERTE ou GRISE MENU ARR PLAN Pour r gler l intensit de l image en arri re plan de l affichage du menu vous avez le choix entre SOMBRE STANDARD et CLAIR FONCT ENTREE B VPL PX15 uniquement R glez ce param tre sur ON lorsque vous utilisez la fonction Windows CE Quittez toutes les applications ouvertes avant de pas
113. e desea aumentar Utilice una tecla de flecha 4 9 lt gt para desplazar el icono hasta el punto que va a aumentar Pulse la tecla varias veces hasta que la imagen quede aumentada seg n sus preferencias Cada vez que se pulsa la tecla se reduce la imagen aumentada con la tecla D ZOOM O Tecla L izquierda CLICK Funciona como el bot n izquierdo de un rat n Tecla MENU Tecla D KEYSTONE Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Utilice las teclas de flecha 4 4 gt para mostrar la imagen como un rect ngulo B Tecla INPUT Tecla FREEZE Se utiliza para congelar la imagen proyectada Para cancelar esta funci n pulse de nuevo la tecla Tecla MS SLIDE Esta tecla no funciona con esta unidad Transmisor de rayos infrarrojos Ubicaci n y funci n de los controles Instalaci n de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla y a continuaci n instale dos pilas R6 tama o AA suministradas con la polaridad correcta Aseg rese de instalar la pila desde el lado O Deslice la tapa mientras la presiona A 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas e Aseg rese de que la orientaci n de las pilas es correcta al insertarlas e No mezcle pilas usadas con nuevas ni diferentes tipos de pilas e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas Si se produ
114. e el proyector 14 es Mando a distancia suministrado con el VPL PS10 Las teclas con los mismos nombres que las del panel de control tienen un funcionamiento id ntico EZE ms SLIDE 1 0 D KEYSTONE MENU ENTER D gt NA RESET R re CLICK DZO 1 FUNCTION 2 O Tecla O encendido espera O Tecla APA Alineaci n autom tica de pixeles Tecla ENTER O Joystick Funciona como el rat n del ordenador conectado a este proyector O Teclas de flecha 4 4 4 gt O Tecla R derecha CLICK Funciona como el bot n derecho de un rat n Teclas FUNCTION 1 2 Funciona cuando se utiliza el software de aplicaci n suministrado Al conectar el proyector con un ordenador puede abrirse un archivo en la pantalla con s lo pulsar una tecla FUNCTION De esta forma se mejora la presentaci n Para utilizar esta funci n asigne un archivo a la tecla FUNCTION mediante el software de aplicaci n Para obtener informaci n detallada consulte los archivos README y HELP suministrados con el software de aplicaci n Tecla RESET Permite recuperar el valor de fabrica de los elementos o el tama o original de las imagenes ampliadas O Tecla D ZOOM Aumenta la imagen hasta la ubicaci n en pantalla que se desee Esta tecla s lo funciona cuando se recibe una se al de un ordenador El icono aparece al pulsar la tecla una vez Este icono indica el punto que s
115. e en cours et le type de signal sont affich s lorsque le signal de pr s lection est entr Ce projecteur d tecte automatiquement le type du signal Lorsque le signal est enregistr dans la m moire de pr s lection une image ad quate s affiche l cran en fonction du type de signal Vous pouvez ajuster l image l aide du menu REGL ENTREE Ce projecteur est galement dot de 20 types de m moires utilisateur pour chaque ENT A B Lorsqu un signal non pr s lectionn est entr pour la premi re fois le num ro de m moire s affiche comme tant 0 Si le signal d entr e est ajust dans le menu REGL ENTREE le r glage du signal entr via ENT A B est enregistr Lorsque plus de 20 m moires utilisateur ont t enregistr es pour chaque ENT A B la m moire la plus r cente remplace automatiquement la plus ancienne Signaux pr s lectionn s Signal pr s lectionn Vid o 60 Hz 15 734 59 940 H n g V n g Vid o 50 Hz 15 625 50 000 H n g V n g 480 60i 15 734 59 940 575 50i 15 625 50 000 S sur V Y ou Sync composite 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V n g VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 640 x 400 PC 98012 Normal 24 823 56 416 H n g V n g VGA mode 2 31 469 70 086 H n g V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos Le menu REGL ENTREE Le menu REGLAGE E
116. e la se al de salida del ordenador es demasiado alto Establezca el ajuste de salida en XGA VPL PX15 PX10 o SVGA VPL PS10 consulte la p gina 16 ES Compruebe ajuste ENTRAD A Ha introducido una se al RVA del ordenador con ENTRAD A del menu AJUSTE ajustado en COMPONENTE o VIDEO GBR Ajuste ENTRAD A correctamente consulte la pagina 30 ES Por favor cambie la lampara Es preciso sustituir la lampara Sustituya la lampara Backup Battery Very Low s lo VPL PX15 La pila de respaldo de Windows CE se ha agotado Consulte con personal Sony especializado Mensajes de precaucion Utilice la siguiente lista para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla CN SamO SIN ENTRADA No hay ninguna se al de entrada Compruebe las conexiones consulte las paginas 16 ES a 21 ES No aplicable 38 Es Ha pulsado una tecla equivocada Pulse la tecla apropiada Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n VPL PX15 PX10 TFT de 0 9 pulgadas con disposici n de microlente 2 359 296 p xeles 786 432 p xeles x 3 VPL PS10 TFT de 0 9 pulgadas 1 440 000 p xeles 480 000 p xeles x 3 Zoom de 1 3 veces manual f 33 6 a 42 mm F 1 7 a 2 1 Lampara UHP de 200 W Tama o de imagen de proyecci n Margen 40 a 300 pulgadas medida diagonal VPL PX15 PX10 ANSI lumen
117. e lampe jusqu ce qu elle se mette en place Serrez les deux vis Repliez la poign e Remarques e Ne touchez pas la surface en verre de la lampe e Le projecteur ne se met pas sous tension tant que la lampe n est pas correctement fix e 35 FR Entretien 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le c ble d alimentation et activez le projecteur en mode de veille Appuyez dans l ordre sur les touches suivantes du panneau de commande pendant moins de cinq secondes RESET gt ENTER Remarques e Utilisez une lampe pour projecteur LMP P202 pour le remplacement Si vous utilisez une autre lampe qu une LMP P202 le projecteur risque de pr senter un dysfonctionnement e N oubliez pas de mettre le projecteur hors tension et de d brancher le cable d alimentation avant de remplacer la lampe e N introduisez pas les doigts dans la prise de remplacement de la lampe et veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre l int rieur afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie Elimination de la lampe pour projecteur usag e Etant donn que les mat riaux utilis s dans cette lampe sont similaires ceux d une lampe fluorescente vous devez liminer les lampes pour projecteur usag es de la m me mani re que les lampes fluorescentes Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy
118. e point where it looks clearest 29 GB The INPUT SETTING Menu SIZE H Adjusts the horizontal size of the picture input from the INPUT A B connector The higher the setting the larger the horizontal size of the picture The lower the setting the smaller the horizontal size of the picture Adjust the setting according to the dots of the input signal For details on a suitable value for preset signals see page 31 GB SHIFT Adjusts the position of the picture input from the INPUT A B connectors or video input connectors H adjusts the horizontal position of the picture V adjusts the vertical position of the picture As the setting for H increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the or key to adjust the horizontal position and the 4 or Y key for the vertical position ASPECT Sets the aspect ratio of the picture When inputting a 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set this to 16 9 4 3 When a picture with a ratio of 4 3 is input 16 9 When a picture with a ratio of 16 9 squeezed is input SCAN CONV Scan converter Converts the signal to display the picture according to the screen size ON Displays the picture according to the screen size The picture will lose some clarity OFF Display
119. e que l image soit agrandie selon vos exigences Chaque pression sur la touche r duit l image qui a t agrandie l aide de la touche D ZOOM O Touche L CLICK clic gauche Fonctionne comme le bouton gauche de la souris Touche MENU Touche D KEYSTONE Corrige la distorsion trap zo dale de l image provoqu e par l angle de projection Utilisez les touches fl ch es 9 4 gt pour afficher l image sous forme rectangulaire Touche INPUT Touche FREEZE Sert faire un arr t sur image Pour annuler cet arr t sur image appuyez de nouveau sur la touche Touche MS SLIDE Cette touche est inop rante avec cet appareil Transmetteur infrarouge Emplacement et fonction des commandes Installation des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour l ouvrir puis installez les deux piles R6 AA fournies en respectant la polarit Installez les piles en commen ant par la borne Faites glisser en appuyant sur le couvercle L_ 2 Refermez le couvercle Remarques sur les piles e Veillez orienter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la t l commande e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag es ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles de fa on viter tout dommage caus par une fuite
120. econoce el rat n USB al conectar el ordenador al conector USB no conecte nada al conector MOUSE e El ordenador puede no iniciarse correctamente cuando est conectado al proyector mediante el cable USB En este caso desconecte el cable USB reinicie el ordenador y a continuaci n conecte ste al proyector con el cable USB e No se garantiza el funcionamiento de este proyector en el modo de reposo o de espera Cuando utilice el proyector en el modo de reposo o de espera descon ctelo del puerto USB del ordenador e No se garantizan las operaciones con todos los entornos inform ticos recomendados 1 IBM y PC AT son una marca comercial y una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation EE UU Conexi n del proyector Si utiliza un puerto de rat n PS 2 Conexion con una videograbadora o con un equipo RGB de 15k Lado izquierdo componente En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a una videograbadora o a un equipo RGB de 15k componente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo que conecte Ac E Mouse lt AUDIO O VIDEO Para conectar una videograbadora Cable de Cable de Cable HD D sub de rat n PS 2 conexi n de 15 pines suministrado audio suministrado est reo no suministrado Lado izquierdo a lt PLUG IN POWER 00000
121. ed and the power may be turned off automatically after one minute Leave space of more than 50 cm 19 7 4 inches around the unit e Be careful that the ventilation holes do not inhale tiny objects such as pieces of paper Highly heated and humid e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or the temperature is very low To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Notes for Installation Very dusty Avoid installing the unit in a location where there is a lot of dust otherwise the air filter will clog The dust blocking the air through the filter may cause the internal heat level of the projector to rise Clean the filter periodically Unsuitable Conditions for Use Do not do any of the following Toppling the unit Avoid standing the unit on its side as the unit may topple over This may cause a malfunction Tilting the unit more than 15 degrees Avoid tilting the unit at an angle of more than 15 degrees Installation of the unit in this manner may cause a malfunction 35 GB 401 8 81SUu Notes for Installation Blocking the ventilation holes Avoid using something that covers over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat level may build up Removing the adjuste
122. es Ces installations peuvent entra ner un dysfonctionnement ou causer des dommages au projecteur Manque de ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Si la temp rature interne augmente la suite de l obstruction des orifices de ventilation le capteur de temp rature se d clenche et un message d avertissement s affiche Le projecteur se met alors automatiquement hors tension apr s une minute e Laissez un espace libre de plus de 50 cm 19 3 4 pouces autour du projecteur e Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que des morceaux de papier Exposition la chaleur et l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature et l humidit sont tr s lev es ou dans un endroit tr s froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement Remarques concernant l installation Endroit poussi reux uonejjesul N installez pas l appareil dans un endroit tr s poussi reux car le filtre air peut alors s obstruer La poussi re obstruant le passage de l air dans le filtre peut entrainer une augmenta
123. ez ensuite les boutons Les molettes de r glages se bloquent fixant ainsi la hauteur du projecteur Pour un fin r glage tournez les molettes vers la droite ou la gauche Remarque Si les molettes de r glages arrivent en but e et que vous continuez de les tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre les molettes ne tourneront plus et vous ne pourrez plus appuyer sur les boutons Dans ce cas tournez les molettes dans le sens des aiguilles d une montre puis appuyez de nouveau sur les boutons des molettes de r glage 3 Si n cessaire tournez les molettes de r glage arri re vers la droite ou vers la gauche pour r gler la hauteur du projecteur Remarques e Veillez ne pas laisser retomber le projecteur sur vos doigts e Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur lorsque les molettes de r glage sont abaiss es Emplacement et fonction des commandes Panneau de commande LAMP TEMP POWER __ON COVER FAN SAVING STANDBY 10 Touche HELP Si vous avez besoin d informations d aide en cours d utilisation appuyez sur cette touche pour afficher les messages d aide Le menu d aide affiche une liste des solutions aux probl mes en fonction du type de probl me rencontr Touches VOLUME R glent le volume des haut parleurs int gr s Augmente le volume Diminue le volume Touche APA
124. fier le r glage Appuyez sur la touche ou pour changer la valeur de r glage Appuyez sur la touche ENTER ou pour revenir l cran de d part CONTRASTE Ajuste le contraste de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est important Plus la valeur de r glage est faible plus le contraste est faible 26 FR LUMIERE Ajuste la luminosit de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible plus l image est fonc e COULEUR Ajuste l intensit des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus les couleurs sont intenses Plus la valeur de r glage est faible plus l intensit des couleurs est faible TEINTE Ajuste la teinte des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus l image prend une teinte verdatre Plus la valeur de r glage est faible plus l image prend une teinte rougeatre NETTETE Ajuste la nettet de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus les contours de l image sont att nu s OPTIMISEUR RVB Ajuste la nettet de l image lorsque des signaux RVB sont entr s Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus les contours de l image sont adoucis IMAGE D dynamique
125. firmemente la cubierta del filtro de aire la alimentaci n no se activar si no est firmemente cerrada e Coloque el filtro de aire de forma que encaje en una hendidura de la cubierta del mismo Para limpiar los orificios de ventilaci n Cuando limpie el filtro de aire limpie tambi n los orificios de ventilaci n aspiraci n posterior y base Utilice una aspiradora para eliminar el polvo de la parte exterior de los orificios de ventilaci n Soluci n de problemas Solucion de problemas Si el proyector parece funcionar incorrectamente diagnost quelo y corrija el problema con la siguiente gu a Si el problema no se soluciona consulte con personal Sony especializado Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se activa La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla en un intervalo demasiado corto Soluci n Espere aproximadamente 90 segundos antes de activar la alimentaci n consulte la p gina 23 ES La cubierta de la l mpara no est instalada Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 35 ES La cubierta del filtro de aire no est instalada Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire consulte la p gina 36 ES Imagen S ntoma Ausencia de imagen El cable est desconectado o no se ha conectado correctamente Soluci n Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas consulte las p
126. fourni audio st r o non fourni vers le vers la vers la port souris sortie sortie 4 PS 2 4 audio 4 moniteur Ordinateur Raccordement un ordinateur Macintosh Utilisez un adaptateur de signal ADP 20 non fourni Dans ce cas toutefois vous ne pouvez pas commander la souris de ordinateur l aide de la t l commande 1 Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc 18 rm Raccordement un magn toscope ou un appareil signal RVB 15k composantes Cette section d crit comment raccorder le projecteur un magn toscope et un appareil RVB 15k composantes Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil que vous raccordez Raccordement un magn toscope C t gauche wee D gt IN POWER Ss Ss S INPUTA Cable de raccordement audio st r o non fourni fourni vers sortie f vers audio i sortie g sortie 44 vid o e S vid o E Magn toscope Raccordement un appareil RVB 15k composantes C t gauche e om MOUSE lt gt gt AUDIO be EAP PLUG IN POWER C ble de C ble de signal SMF 402 raccorde non fourni ment audio HD D sub 15 broches st r o non m le gt 3 x prise phono fourni vers la vers la sortie sortie RVB i au
127. ge Divers Sympt me L indicateur LAMP COVER clignote Le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air est mal fix Rem de Fixez correctement le couvercle voir pages 35 FR et 36 FR L indicateur LAMP COVER s allume La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie utile Remplacez la lampe voir page 35 FR La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez 90 secondes pour que la lampe refroidisse et remettez l appareil sous tension voir page 23 FR L indicateur TEMP FAN clignote Le ventilateur est d fectueux Consultez le personnel qualifi Sony L indicateur TEMP FAN s allume La temp rature int rieure est anormalement lev e V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN s allument D faillance du circuit lectrique Consultez le personnel qualifi Sony La fen tre INPUT B n apparait pas ou il est impossible de s lectionner ENTREE B VPL PX15 uniquement FONCT ENTREE B est r gl sur OFF R glez FONCT ENTREE B sur ON dans le menu REGL INSTAL voir page 31 FR L affichage du menu n apparait pas m me lorsque vous appuyez sur la touche MENU de la t l commande du VPL PX15 PX10 Le commutateur de s lection PJ NETWORK de la t l commande est r gl sur NETWORK R glez le commutateur de s lection PJ NETWORK sur PJ puis appuyez
128. he INSTALL SETTING menu to OFF then set it to ON again see page 33 GB The color balance of the video picture is not correct The color system of the input signal is not set correctly Set COLOR SYS in the PICTURE CTRL menu to match the color system of the input signal see page 29 GB Sound Symptom No Sound A cable is disconnected or not connected properly Check that the proper connections have been made see pages 18 GB to 23 GB The sound is cut off Press the AUDIO MUTING key on the VPL PX15 PX10 Remote Commander to release the muting function see page 14 GB When inputting sound through the AUDIO jack sound comes through one channel only Monaural sound is being input through the AUDIO jack Input stereo sound 39 GB Troubleshooting Others Symptom The LAMP COVER indicator flashes The lamp cover or the air filter cover is detached Attach the cover securely see pages 37 GB and 38 GB The LAMP COVER indicator lights up The lamp has reached the end of its life Replace the lamp see page 37 GB The lamp has reached too a high temperature Wait for 90 seconds to cool down the lamp and turn on the power again see page 25 GB The TEMP FAN indicator flashes The fan is broken Consult with qualified Sony personnel The TEMP FAN indicator lights up The internal temperature is unusually high
129. he adjusters will lock then the height of the projector will be fixed For fine adjustment turn the adjusters to the right or left If the adjusters have been extended to the limit and you keep turning the adjusters counterclockwise the adjusters will stop turning and the adjuster buttons cannot be pressed In this case turn the adjusters clockwise and then press the adjuster buttons again 3 If necessary turn the rear adjusters to the right or left to adjust the height of the projector e Be careful not to let the projector down on your fingers e Do not push hard on the top of the projector with the adjusters out Location and Function of Controls Control Panel LAMP TEMP POWER __ON COVER FAN SAVING STANDBY 10 di O HELP key If you need help information during an operation press this key to display help messages The Help menu lists error recovery techniques depending on problem type VOLUME keys Adjust the volume of the built in speakers Increases the volume Decreases the volume O APA Auto Pixel Alignment key Adjusts the picture to be projected automatically to give the clearest picture possible while a signal from the computer is input Adjusts the shift up down and left right at the same time automatically Press the APA key when the full image is displayed on the screen If there are black e
130. hed Close the lamp cover securely see page 37 GB The air filter cover is detached Close the air filter cover securely see page 38 GB Image Symptom No picture A cable is disconnected or not connected properly Check that the proper connections have been made see pages 18 GB to 23 GB The input selection is incorrect Select the input source correctly using the INPUT key see page 24 GB The picture is cut off Press the PIC MUTING key on the VPL PX15 PX10 Remote Commander to release the muting function see page 14 GB The computer signal is not set to output to an external monitor Set the computer signal to output to an external monitor see page 18 GB The computer signal is set to output to both the LCD of the computer and an external monitor Set the computer signal to output only to an external monitor see page 18 GB The picture is noisy Noise may appear on the background depending on the combination of the numbers of dot input from the connector and numbers of pixels on the LCD panel Change the desktop pattern on the connected computer On screen display does not appear STATUS in the SET SETTING menu has been set to OFF Set STATUS in the SET SETTING menu to ON see page 32 GB The picture from INPUT B is frozen VPL PX15 only There is something wrong with the Windows CE software Set INPUT B FUNC in t
131. i vous entrez un signal 16 9 comprim au d part d un appareil comme un lecteur DVD s lectionnez 16 9 4 3 Lorsqu une image de rapport d cran 4 3 est entr e 16 9 Lorsqu une image de rapport d cran 16 9 comprim est entr e CONV FREQ convertisseur de balayage Convertit le signal pour afficher l image en fonction de la taille de l cran ON Affiche l image en fonction de la taille de l cran L image perd cependant un peu de clart 28 FR OFF Affiche l image en faisant correspondre un pixel d l ment d image entr un pixel de l cran LCD L image affich e est claire mais d une taille inf rieure Cet l ment ne sera pas affich dans les cas suivants VPL PX15 PX10 Lorsqu un signal XGA ou SXGA est recu VPL PS10 Lorsqu un signal SVGA XGA ou SXGA est recu Signaux d entr e et parametres de r glage ajustables Param tre Signal d entr e Vid o ou S vid o Y C Composant GBR vid o RVB O Ajustable peut tre r gl Non ajustable ne peut tre r gl 1 Les signaux RVB d un ordinateur 2 VPL PX15 PX10 inf rieur SVGA uniquement VPL PS10 inf rieur VGA uniquement A propos du n de m moire pr s lectionn Ce projecteur est dot de 37 types de donn es pr s lectionn es pour les signaux d entr e la m moire de pr s lection Le num ro de m moire du signal d entr
132. ichage du menu l intensit de l image en arri re plan et la couleur des options de menu comme vous le souhaitez Pour plus de d tails voir page 31 FR 25 FR nuouwu np apre e sobe ba 19 sjuawa sniy Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL contr le IMAGE sert r gler l image Les param tres non r glables pour un signal d entr e particulier ne sont pas affich s dans le menu Lorsqu un signal vid o est entr CTRL IMAGE VIDEO PO contraste 80 gt TS o LUMIERE 50 o COULEUR 50 7 lS o TEINTE 50 mas gt lg 0 NETTETE 50 gt a IMAGED ON o TEMP COULEU BAS a STANDARD AUTO o VOLUME 50 Lorsqu un signal RVB est entr CTRL IMAGE ENT A PX contraste so gt IN o LUMIERE 0 _ o OPTIMISEUR RVB 30 9 o MODE GAMMA GRAPH Ss o TEMP COULEU BAS o VOLUME 50 gt Op ration 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 Ajustez le param tre e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche ou Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou Appuyer sur la touche ENTER pour revenir l cran de d part e Pour modi
133. imentaci n y los mensajes de aviso Para obtener informaci n detallada sobre los mensajes de aviso consulte la p gina 38 ES ENTRAD A Selecciona la se al de ordenador componente o v deo GBR 15k RGB introducida desde el conector INPUT A Si el ajuste no es correcto la pantalla mostrar el mensaje Compruebe ajuste ENTRAD A y el color de la imagen ser anormal o sta no se mostrar BUSQ ENTR AUTO Si se ajusta en SI el proyector detectar las se ales de entrada en el siguiente orden ENTRAD A ENTRAD B s lo VPL PX15 VIDEO S VIDEO Indica el canal de entrada al activar la alimentaci n o al pulsar la tecla INPUT IDIOMA Selecciona el idioma empleado en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s chino portugu s y coreano AHORRO ENERGIA Si lo ajusta en SI el proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos 30 es RECEPTOR IR Selecciona los detectores de mando a distancia de la parte frontal y posterior del proyector FRENTESDETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE Activa s lo el detector frontal DETRAS Activa s lo el detector posterior Men AJUSTE INST El men AJUSTE INST se utiliza para cambiar los valores de instalaci n del proyector AJUSTE INST ENTRAD A Q e DITRADIGMEM SI DISTTRAP
134. ing the softer the picture D Dynamic PICTURE Emphasizes the black color ON Emphasizes the black color to produce a bolder dynamic picture OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal GAMMA MODE Selects a gamma correction curve GRAPHICS Improves the reproduction of half tones Photos can be reproduced in natural tones TEXT Contrasts black and white Suitable for images that contain lots of text COLOR TEMP Adjusts the color temperature HIGH Makes the white color bluish LOW Makes the white color reddish COLOR SYS System Selects the color system of the input signal AUTO Automatically selects one of the following signals NTSC358 PAL SECAM NTSC4s3 PAL M N Automatically selects one of the following signals PAL M PAL N NTSC3 s8 Normally set to AUTO If the picture is distorted or colorless select the color system appropriate to the input signal VOLUME Adjusts the volume The volume can be adjusted for each of INPUT A INPUT B VPL PX15 only VIDEO and S VIDEO input Input signals and adjustable setting items Input signal Video or S video Y C Component Video GBR RGB CONTRAST 0 BRIGHT 0 COLOR e except for B amp W HUE 0 NTSC3 58 4 43 only SHARP 0 RGB ENHANCER D PICTURE 0 GAMMA MODE O Adjustable can be set Not
135. ion caused by the projection angle Use the arrow keys 4 9 4 gt to display the image as a rectangle B INPUT key FREEZE key Used to freeze the picture projected To cancel the frozen picture press the key again MS SLIDE key This key does not operate with this unit Infrared transmitter Location and Function of Controls Battery installation 1 Push and slide to open the lid then install the two R6 size AA batteries supplied with the correct polarity Slide while pressing down on the lid Be sure to install e e the battery from p AS the O side 2 Replace the lid Notes on batteries e Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries e Do not mix an old battery with a new one or different types of batteries e If you do not intend to use the Remote Commander for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If batteries have leaked remove them wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones Notes on Remote Commander operation e Make sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector Direct the Remote Commander toward the front or rear remote control detector e The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector is the wider the angle within which the commander c
136. ios de ventilaci n Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n exhaustaci n aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca recalentamiento interno Extracci n de los ajustadores Evite utilizar la unidad sin los ajustadores El bloqueo de los orificios de ventilaci n aspiraci n puede causar recalentamiento interno 34 es Mantenimiento Notas e Si la l mpara se rompe consulte con personal Sony especializado e Tire de la unidad de l mpara por el asa Si toca la unidad de l mpara puede quemarse o lesionarse e Cuando extraiga la unidad de l mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal y a continuaci n tire hacia arriba No incline la unidad de l mpara Si tira de la unidad de l mpara para extraerla mientras est inclinada y si la l mpara se rompe los trozos pueden esparcirse causando heridas Sustituci n de la l mpara Si la l mpara se aten a o se ha quemado o si el mensaje Por favor cambie la l mpara aparece en pantalla sustit yala por una nueva La duraci n de la l mpara var a en funci n de las condiciones de uso El mensaje aparece despu s de 1500 horas de uso Utilice una l mpara de proyector LMP P202 para la sustituci n Al sustituir la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora para que se enfr e la l mpara La temperatura de
137. ir un fichier utiliser dans une pr sentation l aide de la t l commande fournie Pr sentation simplifi e T l commande multifonction avec commande de souris Vous pouvez commander un ordinateur raccord ce projecteur au moyen de la t l commande car l appareil dispose d un r cepteur de souris int gr Fonctions zoom num rique arr t sur image Ce projecteur est dot d une fonction de zoom num rique vous permettant d agrandir l image l endroit souhait sur l cran La fonction arr t sur image vous permet d arr ter l image projet e L image arr t e continue d tre projet e m me si l appareil est d branch de la source vid o Compatible avec diff rents signaux d entr e e Convertisseur de balayage charg Ce projecteur dispose d un convertisseur de balayage int gr qui convertit le signal d entr e en 1024 x 768 points VPL PX15 PX10 ou 800 x 600 points VPL PS10 e Signaux d entr e compatibles Ce projecteur accepte les signaux vid o composites S vid o et composantes ainsi que les signaux RVB 15k VGA SVGA XGA et SXGA qui peuvent tous tre affich s e Compatible avec six syst mes couleur Les syst mes couleur NTSC35s PAL SECAM NTSC4 43 PAL M ou PAL N peuvent tre s lectionn s automatiquement ou manuellement Autres fonctions e Compatibilit pour la gestion en r seau compatible sans fil VPL PX15 uni
138. ivo est ndar RE TE 25 4 mm 1 pulgada PAN Centro de la pantalla Centro del objetivo j b VPL PX15 PX10 Unidad mm pulgadas SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330 57 2 872 117 1472 18 177 1 4 22154 26658 296 2 371 446 1 5 M ximo 1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607 69 s 105 4 141 s 177 1 4 213 t s 266 s 320 5 s 356 s 446 s 536 x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 Minimo o x12 x 18 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 x 75 x 90 1 2 A x 388 x 541 x 693 x 845 x 998 x 1226 x 1455 x 1607 x 1988 x 2369 15 2 8 x 21 Vs x 27 3 0 x 33 9 8 x 39 3 8 x 48 9 8 x 57 9 8 x 63 9 0 x 78 9 8 x 93 3 8 Para calcular las medidas de la instalaci n unidad mm SS tama o diagonal de la pantalla pulgadas a m nimo SS x 33 60 0 9071 59 7012 x 1 025 a maximo SS x 42 376846 0 9071 59 62151 x 0 975 b x SS 0 9071 x 6 912 c x SS 0 9071 x 6 912 83 4 VPL PS10 Unidad mm pulgadas ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 He 1461 2221 2982 3742 4503 5644 6784 7545 9446 11348 572 87 117 147 3s 177 222
139. l mage 22 FR Pr cautions 5 FR Projection 22 FR R Raccordement quipement RVB 15k composants 18 FR LAN 19 FR magn toscope 18 FR ordinateur 16 FR RECEPTEUR IR 30 FR RECH ENT AUTO 30 FR R glage image 26 FR m moire des r glages 25 FR taille d placement image 22 FR R initialisation param tres r glables 25 FR r initialisation d un param tre 25 FR Remarques concernant I installation conditions d utilisation d conseill es 33 FR installation d conseill e 33 FR Remplacement de la lampe 35 FR S Sp cifications 39 FR STANDARD 27 FR Support r glable 9 FR T U V W X Y Z TEINTE 26 FR T l commande VPL PS10 14 FR T l commande VPL PX15 PX10 12 FR TEMP COULEU 27 FR TRAPEZE NUMER 31 FR VOLUME 27 FR r A DV E R E N C l A LASER RADIATION an DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA p lluvia ni a la humedad SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN Esta etiqueta se encuentra 5 A MANUFACTURED en la parte posterior del 7 ae mando a distancia Para evitar descargas el ctricas no abra el _ _ aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado AVOID EXPOSURE Esta etiqueta se encuentra PASER R
140. lamp cover after loosening its screw with a Phillips screwdriver Maintenance 3 Loosen the screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver 4 While holding the handle and keeping the lamp 5 Ko COON O unit horizontal pull straight up Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle e Be careful not to touch the glass surface of the lamp e The power will not turn on if the lamp is not secured properly Close the lamp cover and tighten the screw Turn the projector back over Connect the power cord and turn the projector to the standby mode Press the following keys on the control panel in the following order for less than five seconds each RESET ENTER 37 GB 2IUBUIJUIEIA Maintenance e Be sure to use an LMP P202 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than the LMP P202 the projector may malfunction e Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp e Do not put your hands into the lamp replacement socket and do not allow any liquid or objects to fall into it to avoid electrical shock or fire Disposal of a used projector lamp As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should dispose of a used projector lamp in the same way as a fluorescent lamp Cleaning the Air Filter The air filter should be
141. mande puisque son alimentation est assur e via la prise CTRL S du projecteur Touche RESET ESCAPE Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur PJ Elle fonctionne comme la touche RESET Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Elle fonctionne comme la touche ESCAPE du clavier lorsque la fen tre INPUT B est affich e Touche D ZOOM Agrandit l image l endroit souhait de l cran Cette touche ne fonctionne que lorsqu un signal venant de l ordinateur est entr Une pression unique sur la touche affiche l ic ne Cette ic ne indique l endroit que vous voulez agrandir Utilisez une fl che de direction A 4 lt gt pour d placer ic ne vers l endroit agrandir Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l image soit agrandie selon vos exigences Chaque pression sur la touche r duit l image qui a t agrandie l aide de la touche D ZOOM BD Touche L CLICK clic gauche Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur PJ Fonctionne comme le bouton gauche de la souris de l ordinateur raccord ce projecteur Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Fonctionne comme le bouton gauche de la souris dans la fen tre INPUT B de ce projecteur Touche MENU TAB Lorsque le commutateur de s lection PJ NETW
142. mander The Digital Zoom icon appears in the center of the image Digital Zoom icon 2 Move the icon to a point in the center of the portion of the image you want to enlarge Use the arrow keys 4 4 lt gt to move the icon 3 Press the D ZOOM key again The portion of the image where the icon is located is enlarged The magnification ratio is displayed on the screen for a few seconds By pressing the key repeatedly the image size increases maximum magnification 4 times re Use the arrow keys 4 4 4 gt to scroll the j l fal To return the image to its original size Press the D ZOOM key Pressing the RESET key returns the image to its original size in one operation 26 cB To freeze the image projected Freeze function Press the FREEZE key FREEZE appears when the key is pressed This function works only when a signal from a computer is input To restore the original screen press the FREEZE key again To use the Laser Pointer function VPL PX15 PX10 only Press the LASER key on the Remote Commander The laser pointer appears The pointer is helpful in indicating a particular point on the screen Using the Menu The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings Note VPL PX15 PX10 only Before operation confirm that the PJ NETWORK select switch on the Remote C
143. ment NETTETE OPTIMISEUR COULEU STANDARD VOLUME O Ajustable peut tre r gl Non ajustable ne peut tre r gl 1 Les signaux RVB d un ordinateur Le menu CTRL IMAGE Le menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE sert au r glage du signal d entr e Les param tres non r glables pour un signal d entr e particulier ne sont pas affich s dans le menu Lorsqu un signal vid o est entr REGL ENTREE VIDEO Q e DEL H 200 V 30 N o FORMAT 16 9 IS Node Ue memoire e Type de signal Lorsqu un signal RVB est entr REGL ENTREE ENT A Y O PHASE 0 l Y o AMPL H 1056 o DEPL H 200 V 30 9 a CONV FREQ ON ES NO 17 N de 800x600 m moire Type de signal Op ration 1 S lectionnez un param tre Utilisez la touche t ou 4 pour s lectionner un param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER 2 Ajustez le param tre e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche 4 ou Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran de d part Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ou Y pour changer la valeur de r glage Appuye
144. ment 1 Carte de r f rence rapide 1 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Accessoires en option Lampe du projecteur LMP P202 pour remplacement Support de suspension pour projecteur PSS 610 Cable de moniteur SMF 410 HD D sub 15 broches m le HD D sub 15 broches m le C ble de signal SMF 402 HD D sub 15 broches m le 3 x prise phono Adaptateur de signal ADP 20 Macintosh gt HD D sub 15 broches Objectif de projection Convertisseur de distance focale courte VPLL CW10 Convertisseur de distance focale longue VPLL CT10 Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus de d tails veuillez consulter votre revendeur Sony Sp cifications Affectation des broches Connecteur INPUT A HD D sub a 15 broches femelle N C GND B B Y GND GND DDC SDA GND HD C Sync GND R VD GND G DDC SCL GND B on AJS n Connecteur MOUSE 6 broches femelle EE TI 41 FR Index Index A B Accessoires en option 41 FR Accessoires fournis 41 FR Affectation des broches 41 FR Alimentation mise hors tension 23 FR mise sous tension 21 FR AMPL H 28 FR C Capteur de t l commande arri re 7 FR avant 7 FR r glage 30 FR Condensation 33 FR CONTRASTE 26 FR CONV FREQ convertisseur de balayage
145. ment le p riph rique raccord au connecteur en aval du projecteur Syst me d exploitation recommand Si vous utilisez la fonction USB raccordez votre ordinateur comme illustr ci contre Ce logiciel d application et la fonction USB peuvent tre utilis s sur un ordinateur sur lequel Windows 98 Windows 98 SE ou Windows 2000 a t pr install Remarques e tant donn que le projecteur reconna t la souris USB lorsque l ordinateur est raccord au connecteur USB ne raccordez rien au connecteur MOUSE e Il se peut que votre ordinateur ne d marre pas correctement lorsqu il est raccord au projecteur via le c ble USB Dans ce cas d connectez le c ble USB red marrez l ordinateur puis raccordez l ordinateur au projecteur en utilisant le c ble USB e Ce projecteur ne garantit pas le mode de veille Lorsque vous utilisez le projecteur en mode de veille d connectez le projecteur du port USB de l ordinateur e Le fonctionnement n est pas garanti pour tous les syst mes d exploitation recommand s 1 IBM et PC AT sont une marque et une marque d pos e de International Business Machines Corporation aux Etats Unis 17 FR uon2oloid 1 uone eisul Raccordement du projecteur Lorsque vous utilisez un port souris PS 2 C t gauche p DB Suse AUDIO O S VIDEO C ble C ble de 1 C ble HD D sub souris PS 2 raccordement 15 broches fourni
146. mentada con la tecla D ZOOM Tecla L izquierda CLICK Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en PJ Funciona como el bot n izquierdo del rat n del ordenador conectado a este proyector Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Funciona como el bot n izquierdo del rat n de la ventana INPUT B de este proyector Tecla MENU TAB Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en PJ Funciona como la tecla MENU Cuando el interruptor de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK s lo VPL PX15 Funciona como la tecla TAB del teclado cuando se muestra la ventana INPUT B Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Teclas VOLUME Ubicaci n y funci n de los controles Tecla HELP Si necesita informaci n de ayuda durante las Operaciones pulse esta tecla para que aparezcan mensajes de ayuda 8 Interruptor de selecci n PJ NETWORK Con el fin de utilizar el mando a distancia para operaciones de red ajuste el interruptor en NETWORK Ajuste el interruptor en PJ con el fin de utilizar el mando a distancia para operaciones normales que no sean de red Este interruptor s lo se encuentra disponible con el modelo VPL PX15 Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento de la pantalla Windows CE consulte el Manual de instrucciones de red suministrado Interruptor COMMAND ON OFF Si ajust
147. minance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated 1 ANSI lumen is a measuring method of American National Standards Institute IT7 228 19y10 Specifications AUDIO Stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms INPUT A HD D sub 15 pin female Analog RGB component R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite syne input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative AUDIO Stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms 6 pin female For details see Pin assignment on page 43 GB INPUT B VPL PX15 only ETHER 10BASE T standard 100BASE TX standard PC CARD slot PC CARD slot Type II Up B type female x 1 Down A type female x 1 CONTROL S IN PLUG IN POWER Stereo minijack 5 Vp p plug in power 5 V DC INPUT A MOUSE USB hub Safety regulations UL1950 cUL CSA No 950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick 42 GB Laser beam VPL PX15 PX10 only Laser type Class 2 Wavelength
148. mote Commander This indicator does not light up when you use the laser pointer Infrared transmitter Laser transmitter 15 Ge Location and Function of Controls Battery installation 1 Push and slide to open the lid then install the two R6 size AA batteries supplied with the correct polarity Slide while pressing down on the lid Be sure to install the battery from the side 2 Replace the lid Notes on batteries e Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries e Do not mix an old battery with a new one or different types of batteries e If you do not intend to use the Remote Commander for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If batteries have leaked remove them wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones Notes on Remote Commander operation e Make sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector e The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector is the wider the angle within which the commander can control the projector 16 Gp Remote Commander supplied with the VPL PS10 Keys which have the same names as those on the control panel function identically gt MAINE EZE ms SLIDE 1 O D KEYSTONE INPUT A MENU ENTER Y RESET
149. n conectar un ordenador Para insertar y extraer una tarjeta de memoria consulte Instalaci n de una tarjeta de PC en la p gina 19 ES Para obtener informaci n detallada sobre la tarjeta de memoria recomendada consulte el documento suministrado Tarjeta de PC punto de acceso LAN inal mbrica especificados recomendados Conexi n del proyector Selecci n del idioma del men Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma para el men y dem s indicaciones en pantalla entre 9 idiomas disponibles El ajuste de f brica es ENGLISH 456 3 2 LAMP TEMP COVER FAN POWER ON SAVING STANDBY VOLUME 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA en la toma mural 2 Pulse la tecla para activar la alimentaci n 3 Pulse la tecla MENU Aparece el men 4 Pulse la tecla 4 o 4 para seleccionar el men SET SETTING AJUSTE y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparece el men SET SETTING SET SETTING INPUT A Q status ON S o INPUT A COMPUTER O AUTO INPUT SEL OFF IS o AgLANGUAGE ENGLISH ES O POWER SAVING OFF a IRRECEIVER FRONT amp REAR 1 PowerPoint es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros paises Selecci n del idioma del men Proyecci n 5 Pulse la tecla 4 o 4 para seleccionar
150. n de aspiraci n en la parte inferior y de exhaustaci n en la parte frontal No bloquee estos orificios ni coloque nada junto a ellos ya que puede producirse recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza e Para mantener el exterior como nuevo limpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o limpiadores abrasivos ya que da an el acabado e Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pa o seco y suave No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie el filtro cada 300 horas Embalaje Conserve la caja y materiales originales de embalaje ya que le resultar n tiles cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n embale la unidad tal como la recibi de f brica Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que aparezcan continuamente peque os puntos negros y o brillantes rojos azules o verdes en dicho proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica ning n fallo de funcionamiento 5 ES jesoueb uoisdu19s2q Caracteristicas Caracteristicas Alto brillo y alta calidad de imagen e Alto brill
151. n de saisir les deux c t s du projecteur pour le transporter Eclairage e Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de fa on viter une alt ration du niveau de contraste e Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques e Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Pr cautions Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de la touche de la t l commande ou du panneau de commande ne d branchez pas appareil de la prise secteur tant que le ventilateur de refroidissement continue a tourner Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air sur le dessous et d orifices de ventilation sortie d air avant N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou une d t rioration du projec
152. ncendida e No oriente el l ser hacia las personas ni mire al transmisor l ser e No toque los orificios de ventilaci n ni coloque objetos cerca de los mismos ya que el aire sale caliente e Tenga cuidado de no pillarse los dedos con los ajustadores cuando levante el proyector No ejerza excesiva presi n sobre la parte superior del proyector con los ajustadores fuera e Aseg rese de agarrar el proyector por ambos lados cuando lo transporte Iluminaci n e Para obtener la mejor calidad posible de imagen la parte frontal de la pantalla no debe exponerse a la luz solar ni a iluminaciones directas e Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste e Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla e Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes reflejan la luz se recomienda cambiar el color de la moqueta y del papel pintado de la pared por otro oscuro Precauciones Prevenci n del recalentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla del mando a distancia o del panel de control no desconecte la unidad de la toma de corriente mientras el ventilador de enfriamiento se encuentra en funcionamiento Precauci n El proyector dispone de orificios de ventilaci
153. no ser posible pulsar los botones de ajustador En este caso gire los ajustadores en el sentido de las agujas del reloj y a continuaci n pulse de nuevo los botones de ajustador 3 Si es necesario gire los ajustadores posteriores a la derecha o la izquierda para ajustar la altura del proyector E e Tenga cuidado de que el proyector no se caiga sobre sus dedos e No ejerza excesiva presi n sobre la parte superior del proyector con los ajustadores fuera Ubicaci n y funci n de los controles Panel de control LAMP TEMP POWER __ON COVER FAN SAVING STANDBY 10 VOLUME apa d O Tecla HELP Si necesita informaci n de ayuda durante las operaciones pulse esta tecla para que aparezcan mensajes de ayuda El men de ayuda enumera t cnicas de recuperaci n de error seg n el tipo de problema O Teclas VOLUME Ajustan el volumen de los altavoces incorporados Aumenta el volumen Disminuye el volumen Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Ajusta la imagen de proyecci n de forma autom tica para proporcionar la imagen m s n tida posible mientras se recibe una se al del ordenador Ajusta el desplazamiento arriba abajo e izquierda derecha simult neamente de forma autom tica Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se
154. nstruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 GB For the customers of the VPL PX15 PX10 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEM ENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 Mr This label is located on NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE the rear of the Remote i EN60825 1 WAVE LENGTH unm 1A11 1996 Commander This label is located on the rear of the Remote Commander CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J 87 38 KITASHINAGAWA SHIR AGRA HU TOKYO JAPAN This label is located on the rear of the Remote Commander A MANUFACTURED This label is located on the rear of the Remote Commander AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Laser light shines out of this window Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Notes e Do not aim the laser
155. ntake on the bottom and ventilation holes exhaust on the front Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning e To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet e Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner e Clean the filter at regular intervals every 300 hours On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory About the LCD projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction 7 GB Features Features High brightness high picture quality High brightness Adopting a newly developed optical system and a 200 W UHP lamp allows high brightness VPL PX15 PX10 light output 2000
156. ntroduite le bouton d jection sort Ins rez la carte avec la marque en forme de fl che tourn e vers le logement Pour retirer la carte PC de son logement appuyez sur le bouton d jection 19 FR Raccordement du projecteur Raccordement l aide d une carte PC LAN sans fil Raccordement l aide d une carte PC LAN sans fil mode poste poste Carte PC LAN sans fil Conforme IEEE802 11b recommand Carte PC LAN sans fil Conforme IEEE802 11b Point d acc s sp cifi e LAN sans fil Conforme IEEE802 11b recommand Carte PC LAN sans fil Conforme IEEE802 11b recommand Ordinateur Ordinateur Carte PC LAN sans fil Conforme IEEE802 11b recommand C t gauche du projecteur Carte PC LAN sans fil Conforme IEEE802 11b sp cifi e 20 FR Remarques e Pour obtenir des d tails sur le point d acc s carte PC ou LAN sans fil recommand reportez vous au manuel Carte PC point d acc s LAN sans fil sp cifi recommand ci joint e Lorsque vous utilisez un LAN vous devez d finir l adresse IP Pour plus de d tails sur la d finition de P adresse IP reportez vous aux Instructions en cas de mise en r seau ci joint Raccordement du projecteur S lection de la langue d affichage des menus Raccordement l aide du connecteur ETHER Cable LAN
157. o La adopci n de un sistema ptico de reciente creaci n y una l mpara UHP de 200 W permite obtener un alto brillo VPL PX15 PX10 salida de luz de 2000 ANSI lumen VPL PS10 salida de luz de 1500 ANSI lumen y una excelente uniformidad en la imagen e Alta resoluci n VPL PX15 PX10 Los tres paneles XGA de unos 790 000 p xeles y de 0 9 pulgadas proporcionan una resoluci n de 1024 x 768 puntos para la entrada RGB y 750 l neas de TV horizontales para la entrada de v deo VPL PS10 Los tres paneles SVGA de unos 480 000 pixeles y de 0 9 pulgadas proporcionan una resoluci n de 800 x 600 puntos para la entrada RGB y 600 lineas de TV horizontales para la entrada de video Configuraci n sencilla e Configuraci n sencilla con equipos externos El proyector tiene 37 tipos de datos predefinidos para las se ales de entrada en la memoria de forma que pueda proyectarse una imagen clara en la pantalla con s lo conectar el equipo y pulsar la tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles e Compatible con la funci n hub USB Bus serie universal Puede conectar un equipo USB p ej un rat n al proyector y tambi n controlar ste mediante el software de aplicaci n Projector Station CD ROM suministrado con el mismo a trav s de un ordenador con Microsoft Windows 98 Windows 98 SE o Windows 2000 El uso de dicho software de aplicaci n permite abrir el archivo que desee utilizar para realizar presentaciones con el
158. ojecteur O Touche ENTER Touches FUNCTION 1 2 3 Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur PJ Fonctionne lorsque le logiciel d application fourni est utilis Lorsque vous raccordez le projecteur un ordinateur vous pouvez ouvrir un fichier l cran en appuyant sur une touche FUNCTION Ceci am liore votre pr sentation Pour utiliser cette fonction affectez un fichier la touche FUNCTION l aide du logiciel d application Seules les touches FUNCTION 1 et 2 sont disponibles Vous ne pouvez pas affecter de fichier a la touche FUNCTION 3 Pour obtenir plus de d tails voir le fichier README et le fichier HELP fournis avec le logiciel d application Lorsque le commutateur de s lection PJ NETWORK est r gl sur NETWORK VPL PX15 uniquement Lorsque la fen tre INPUT B est affich e sur le projecteur vous pouvez d marrer une application en appuyant simplement sur la touche FUNCTION Pour utiliser cette fonction affectez une application une touche FUNCTION La touche FUNCTION 3 est affect e l affichage du logiciel clavier Y Dragonne Attachez la dragonne fournie ce crochet Prise CONTROL S OUT miniprise st r o Raccordez la la prise CTRL S du projecteur l aide du c ble de connexion non fourni lorsque vous utilisez la t l commande comme une t l commande filaire Dans ce cas vous n avez pas besoin d installer de piles dans la t l com
159. ommander is set to PJ If it is set to NETWORK the menu display will not appear even when you press the MENU key on the Remote Commander To select the language used in the menu see page 23 GB 1 Press the MENU key The menu display appears The menu presently selected is shown as a yellow button D PICTURE CTRL CN INPUT U TD 9 contrast 60 gt TS o BRIGHT 50 ar o RGB ENHANCER 30 Cm US cana mone GRAPHICS Le COLOR Temp Low o VOLUME 50 2 Use the 4 or Y key to select a menu then press the gt or ENTER key The selected menu appears Menus Setting items S T SETTING INPUT A o STATUS ON O INPUT A COMPUTER o AUTO INPUT SEL OFF N o My LANGUAGE ENGLISH o POWER SAVING OFF o IRRECEIVER FRONT amp REAR 3 Select an item Use the 4 or Y key to select the item then press the or ENTER key 4 Make settings or adjustments on an item For details on setting individual items see the relevant menu pages Using the Menu To clear the menu Press the MENU key The menu display disappears automatically if no key is pressed for one minute To reset items that have been adjusted Press the RESET key Complete appears on the screen and the settings appearing on the screen will be reset to their factory preset values Items that can be reset are e CONTRAST BRIG
160. oniteur d un ordinateur l aide du c ble fourni Pour entrer un signal composantes ou RVB 15k utilisez le c ble correspondant Pour plus de d tails voir Raccordement un appareil RVB 15k composantes page 19 FR Prise AUDIO miniprise st r o Raccorde la sortie audio l ordinateur Prise CTRL S PLUG IN POWER sortie 5V en courant continu miniprise st r o Se raccorde a la prise de sortie Control S d un appareil Sony Se raccorde a la prise CONTROL S OUT de la t l commande fournie lorsque celle ci est utilis e comme t l commande avec fil Dans ce cas il n est pas n cessaire d installer des piles dans la t l commande car cette prise fournit l alimentation lectrique Emplacement et fonction des commandes Connecteurs INPUT B VPL PX15 uniquement Logement INPUT B PC CARD Type Il Une carte PC LAN sans fil ou une carte m moire PC peuvent tre install es en fonction de vos besoins Pour obtenir plus de d tails voir Installation d une carte PC la page 19 FR Connecteur INPUT B ETHER 10BASE T 100BASE TX Se raccorde un ordinateur sur un r seau LAN l aide d un c ble LAN lorsque vous utilisez la fonction gestion en r seau de ce projecteur O Connecteur MOUSE 6 broches Raccordez le au port pour souris PS 2 d un ordinateur l aide du c ble de souris fourni pour commander la fonction souris O Connecteur USB fiche B USB pou
161. ons are subject to change without notice Specifications Optional accessories Projector Lamp LMP P202 for replacement Projector Suspension Support PSS 610 Monitor Cable SMF 410 HD D sub 15 pin male gt HD D sub 15 pin male Signal Cable SMF 402 HD D sub 15 pin male gt 3 x phono jack Signal Adapter ADP 20 Macintosh HD D sub 15 pin Projection Lens Short Focal Length Converter Lens VPLL CW 10 Long Focal Length Converter Lens VPLL CT10 Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony dealer Pin assignment INPUT A connector HD D sub 15 pin female N C GND B B Y GND GND DDC SDA GND HD C Sync GND R VD GND G DDC SCL GND B on AISI NJ 43 GB Index Index A Adjuster 11 GB Adjusting retention of the settings 27 GB the picture 28 GB the picture size shift 24 GB Air filter 38 GB APA function 24 GB ASPECT 30 GB AUTO INPUT SEL 32 GB B Battery installation 16 GB 17 GB notes 16 GB 17 GB BRIGHT 28 GB C Carrying handle 9 GB COLOR 28 GB COLOR SYS System 29 GB COLOR TEMP 28 GB Condensation 35 GB Connections component equipment 20 GB computer 18 GB LAN 21 GB VCR 20 GB CONTRAST 28 GB Cut off the picture 24 GB the sound 14 GB D E F DIGIT KEYSTONE 33 GB D Dynamic PICTURE 28 GB DOT PHASE 29 G
162. ot disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Do not look into the lens while the lamp is on e Do not aim the laser at people and do not look into the laser transmitter e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot e Be careful not to catch your fingers with the adjusters when you lift up the projector Do not push hard on the top of the projector with the adjusters out e Be sure to grasp both sides when carrying the projector On illumination e To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight e Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color Precautions On preventing internal heat build up O After you turn off the power with the key on the Remote Commander or on the control panel do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running MOIAI9A Caution The projector is equipped with ventilation holes i
163. padea en verde mientras el ventilador de enfriamiento funciona tras desactivar la alimentaci n con la tecla El ventilador funciona durante aproximadamente 90 segundos tras desactivar la alimentaci n El indicador ON STANDBY parpadea r pidamente durante los primeros 60 segundos de este per odo Durante estos primeros 60 segundos no es posible activar de nuevo la alimentaci n con la tecla D Para obtener informacion detallada sobre los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN consulte la p gina 38 ES Panel de conectores Lado izquierdo En esta ilustraci n se muestra el modelo VPL PX15 O Clavija AC IN Conecta el cable de alimentaci n de CA suministrado O Conectores INPUT A Con ctelos a un equipo externo como un ordenador Conector INPUT A HD D sub de 15 pines hembra Se conecta a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable suministrado Cuando introduzca una sefial de componente o RGB de 15k utilice el cable apropiado Para m s informaci n consulte Para conectar un equipo RGB de 15k componente en la p gina 19 ES Toma AUDIO minitoma est reo Se conecta a la salida de audio del ordenador Toma CTRL S PLUG IN POWER salida de 5V de CC minitoma est reo Se conecta a la toma de salida de control S de un equipo Sony Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia suministrado para utilizarlo como unidad de control remoto con cable En este caso
164. quement Le projecteur int gre le syst me d exploitation Microsoft Windows CE et poss de un logement pour la carte PC et un connecteur ETHER vous permettant de raccorder l appareil un r seau LAN avec ou sans fil Pour obtenir des informations sur la fonction de gestion en r seau de ce projecteur reportez vous aux Instructions en cas de mise en r seau fournies avec cet appareil 1 Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays 2 VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation Etats Unis 3 NTSC est le syst me couleur utilis pour la reproduction d enregistrements vid o r alis s sur NTSC d un magn toscope avec syst me NTSC443 6 FR Emplacement et fonction des commandes Avant C t gauche Le mod le illustr ci dessus est le VPL PX15 Arri re C t droit Dessous Emplacement et fonction des commandes Bague de zoom Ajuste la taille de l image O Bague de mise au point Ajuste la mise au point de l image Capteur de t l commande avant O Orifices de ventilation sortie d air O Objectif Retirez le bouchon de l objectif avant de proc der la projection O Boutons des molettes de r glage Logement de la poign e Poussez pour faire ressortir la poign e de transport Panneau des connecteurs Pour
165. queo de la cubierta del panel de conectores Lado izquierdo Cubierta del panel de conectores Asa de transporte Utilice el desbloqueo del asa para que el asa salga del proyector con el fin de transportarlo Panel de control Para obtener m s informaci n consulte Panel de control en la p gina 9 ES Detector posterior de mando a distancia Altavoz izquierdo T ES Ubicaci n y funci n de los controles O Bloqueo de la cubierta del panel de conectores Se utiliza para extraer e instalar la cubierta del panel de conectores 6 Parte inferior Mientras presiona ambos lados del bloqueo deslice la cubierta de conectores hacia fuera para desbloquearla Ajustadores posteriores Ajustadores Si alguna imagen se proyecta fuera de la pantalla ajuste la imagen utilizando estos ajustadores Para obtener informaci n detallada sobre c mo emplear los ajustadores consulte C mo utilizar el ajustador en la p gina 9 ES Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad fabricado por Kensington El bloqueo de seguridad corresponde al sistema de seguridad MicroSaver de Kensington Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con Kensington 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 En Norteam rica Tel fono 800 235 6708 Fax 800 247 1317 Fuera de Norteam rica Tel fono 847 541 9500 Direcci n en Internet http ww
166. r 36 FR D pannage eds 37 FR Specifications iia 39 FR O A eee 42 FR Pr cautions S curit e V rifiez si la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale e Si des liquides ou des solides p n trent dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours e Pour d brancher le c ble saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cable proprement dit e La prise d alimentation doit se trouver proximit de appareil et tre ais ment accessible e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e Ne regardez pas vers objectif lorsque la lampe est allum e e N orientez pas le laser vers des personnes et ne regardez pas vers le transmetteur laser e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est br lant e Prenez garde ne pas coincer vos doigts dans les supports r glables lorsque vous soulevez le projecteur N exercez pas de pression sur le dessus du projecteur lorsque les supports r glables sont retir s e Prenez soi
167. r r ception de donn es 4 broches Se raccorde un ordinateur Lorsque vous raccordez ce projecteur l ordinateur via ce connecteur le projecteur reconna t qu une souris USB est connect e et vous pouvez alors commander la fonction de souris de l ordinateur raccord au connecteur INPUT A l aide de la t l commande fournie Le logiciel d application fourni peut tre utilis sur l ordinateur raccord ce connecteur Connecteur USB fiche A USB pour envoi de donn es 4 broches Raccordez le un appareil USB tel qu une souris un appareil photo etc Connecteurs d entr e vid o Raccordez le un appareil vid o externe comme un magn toscope S Connecteur VIDEO miniconnecteur DIN 4 broches Raccordez le la sortie S Video sortie Y C Prise VIDEO type phono Raccordez le la sortie vid o composite d un appareil vid o Prise AUDIO miniprise st r o Se raccorde la sortie audio d un magn toscope 11 rm Emplacement et fonction des commandes T l commande fournie avec le VPL PX15 PX10 Les touches portant le m me nom que sur le panneau de commande remplissent la m me fonction COMMAND OFE rs PROJECTOR SONY 1 0 Remarques sur le faisceau laser e Ne regardez pas vers le transmetteur laser e Ne dirigez pas le faisceau laser vers des persomnes O Touche marche veille Touches MUTING Coupent le son et l image
168. rjeta de PC para LAN inalambrica conforme con IEEE802 1 1b especificada Punto de acceso a LAN inalambrica conforme con IEEE802 11b recomendado Tarjeta de PC para LAN inalambrica conforme con IEEE802 11b recomendada Ordenador 20 Es Tarjeta de PC para LAN inalambrica conforme con IEEE802 11b recomendada Ordenador Lateral izquierdo del proyector Tarjeta de PC para LAN inalambrica conforme con IEEE802 11b especificada e Para obtener informaci n detallada sobre la tarjeta de PC recomendada o el punto de acceso a LAN inal mbrica consulte el documento adjunto Tarjeta de PC punto de acceso LAN inal mbrica especificados recomendados e Cuando utilice una red LAN debe establecer la direcci n IP Para obtener informaci n detallada sobre c mo establecer la direcci n IP etc consulte el Manual de instrucciones de red suministrado Conexion con el conector ETHER Cable LAN Ordenador Cable LAN al router apie Ordenador Lateral izquierdo del proyector Cable LAN al conector INPUT B EHTER Cable LAN Ordenador Instalaci n de una tarjeta de memoria Si almacena un archivo creado con Microsoft PowerPoint en una tarjeta de memoria y la inserta en la ranura INPUT B PC CARD podra reproducir una presentaci n si
169. ro n gative terminaison 75 ohms AUDIO Miniprise st r o 500 mVrms imp dance sup rieure 47 kilohms INPUT A HD D sub15 br ches femelle Entr e vid o INPUT A RVB analogique a composantes R R Y 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G avec synchro Y 1 Vcc 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative Entr e synchro horizontale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative AUDIO Miniprise st r o 500 mVrms imp dance sup rieure 47 kilohms 6 broches femelle Pour plus de d tails voir Affectation des broches la page 41 FR INPUT B VPL PX15 uniquement ETHER Standard 10BASE T Standard 100BASE TX Logement PC CARD Logement carte PC Type II Envoi type B femelle x 1 R ception type A femelle x 1 MOUSE Hub USB 40 FR CONTROL S IN PLUG IN POWER Miniprise st r o 5 Vcc auto aliment 5 V CC R glementation de s curit UL1950 cUL CSA No 950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Faisceau laser VPL PX15 PX10 uniquement Type de laser Classe 2 Longueur d onde 645 nm Puissance de sortie 1 mW G n ralit s 325 x 110 x 285 mm 12 7 s x 4 s x 11 4 pouces 1 h p
170. rs Avoid using the unit with the adjusters removed Blocking the ventilation holes intake may cause internal heat build up 36 cB Maintenance Notes If the lamp breaks consult with qualified Sony personnel e Pull out the lamp unit by holding the handle If you touch the lamp unit you may be burned or injured e When removing the lamp unit make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp unit If you pull out the lamp unit while it is tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury Replacing the Lamp When the lamp has burnt out or dims or Please replace the LAMP appears on the screen replace the lamp with a new one The lamp life varies depending on conditions of use The message appears after 1500 hours of use Use an LMP P202 Projector Lamp as the replacement lamp When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unplug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool The lamp remains at a high temperature after you turn off the projector with the 0 key If you touch the lamp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool 1 Place a protective sheet cloth beneath the projector Hold the projector handle and place the projector face down When replacing the lamp be sure the projector is on a flat and stable surface 2 Slide open the
171. rte TECHO FRONTAL La imagen se invierte en sentido horizontal y vertical SUELO DETRAS La imagen se invierte en sentido horizontal TECHO DETRAS La imagen se invierte en sentido vertical Cuando utilice un espejo tenga presente c mo ha realizado la instalaci n ya que la imagen puede invertirse POSICION MENU Es posible definir la posici n en pantalla del men entre IZQ SUP IZQ INF CENTRO DER SUP y DER INF COLOR MENU Puede cambiar el tono del men en pantalla Puede seleccionar ESTANDAR CALIDO FRIO VERDE o GRIS FONDO MENU Puede elegir la intensidad de la imagen de fondo del men en pantalla entre OSCURO ESTANDAR y LUMINOSO FUNCION ENTR B s lo VPL PX15 Aj stelo en SI cuando utilice la funci n Windows CE Aseg rese de cerrar todas las aplicaciones que est n abiertas antes de cambiar el ajuste de SI a NO En caso contrario el sistema podr a fallar y es posible que no pueda reiniciar el proyector CONT LAMPARA Indica el tiempo que lleva la l mpara encendida S lo muestra el tiempo No es posible modificar este valor 31 Es Ejemplos de instalaci n Ejemplos de instalaci n Distancia entre la parte Pared frontal de la carcasa y el a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Wy centro del objetivo LI b Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c Distancia desde el suelo hasta el pie del proyector x Libre Objet
172. s the picture while matching one pixel of the input picture element to that of the LCD The picture will be clear but the picture size will be smaller This item will not be displayed in the following cases VPL PX15 PX10 When an XGA or SXGA signal is input VPL PS10 When an SVGA XGA or SXGA signal is input 30 cB Input signals and adjustable setting items Input signal Component Video GBR RGB Video or S video Y C O Adjustable can be set Not adjustable can not be set 1 The RGB signals of a computer 2 VPL PX15 PX10 lower than SVGA only VPL PS10 lower than VGA only About the preset memory No This projector has 37 kinds of preset data for input signals the preset memory The memory number of the current input signal and the signal type are displayed when the preset signal is input This projector automatically detects the signal type When the signal has been registered in the preset memory a suitable picture is displayed on the screen according to the signal type You can adjust the picture through the INPUT SETTING menu This projector also has 20 kinds of user memories for each INPUT A B When an unpreset signal is input for the first time the memory number is displayed as 0 If the input signal is adjusted in the INPUT SETTING menu the setting made via INPUT A B is stored When more than 20 user memory items are registered for each INPUT A B the newest memor
173. se function of the connected computer USB connector USB B plug for upstream 4 pin Connects to a computer When you connect the projector to the computer via this connector the projector recognizes that a USB mouse is connected and you can control the mouse function of the computer connected to the INPUT A connector using the supplied Remote Commander The supplied application software can be used on the computer connected to this connector USB connector USB A plug for downstream 4 pin Connects to USB equipment such as a mouse camera etc Video input connectors Connect to external video equipment such as a VCR S VIDEO connector mini DIN 4 pin Connects to the S video output Y C video output of video equipment VIDEO jack phono type Connects to the composite video output of video equipment AUDIO jack stereo minijack Connects to the audio output of the VCR 13 GB Location and Function of Controls Remote Commander supplied with the VPL PX15 PX10 Keys which have the same names as those on the control panel function identically COMMAND OFE ON RM PJM15 PROJECTOR SONY 1 0 Notes on the laser beam e Do not look into the laser transmitter e Do not aim the laser at people O 1 0 on standby key MUTING keys Cut off the picture and sound PIC Cuts off the picture Press again to restore the picture AUDIO Cuts off the sound from the speakers Pre
174. ser de ON OFF Sinon un arr t du syst me peut survenir et le red marrage du projecteur peut s av rer impossible DUREE LAMPE Indique la dur e d activation de la lampe Seule la dur e s affiche Vous ne pouvez pas changer laffichage 31 FR Exemples d installation Exemples d installation Mur vz a Distance entre l cran et le centre de l objectif Distance du sol au centre de l objectif Distance du sol au pied du projecteur Libre Centre de l cran Distance entre l avant du projecteur et le centre de l objectif sO E oo E Objectif standard ne 25 4 mm 1 pouce a Centre de l objectif j b YY Sol a VPL PX15 PX10 Unit mm pouces Ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330 57 87 117 147 1774 221 2665 29612 371 446 5 Maximum 1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607 69 105 141 1774 213 266 320 356 446 536 b x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 12 x 18 X 24 x 30 36 x 45 x 54 x 60 x 75 x 90 1 5 x 388 x 541 x 693 x 845 x 998 x 1226 x 1455 x 1607 x 1988 x 2369 x 15 x 21 e x 27 2 8 x 33 x 39 0 x 48 2 8 x 57 Ya x 63 x 78 Ye x 9
175. sing ASPECT in the INPUT SETTING menu according to the input signal For details see page 30 GB e When you connect the projector to 15k RGB component video equipment select RGB component or VCR GBR with the INPUT A setting in the SET SETTING menu e Use the composite sync signal when you input the external sync signal from 15k RGB component equipment Connecting the Projector Connecting to a LAN VPL PX15 only This projector is networking compatible Using a wireless LAN PC card or a 10BASE T 100BASE TX LAN cable you can connect the projector to a wireless or wired LAN You can also install a PC memory card This section describes how to connect to a LAN and how to install a PC card Whenever you connect the projector to a LAN or use a memory card set INPUT B FUNC in the INSTALL SETTING menu to ON For details see page 33 GB Installing a PC card When you use a wireless LAN PC card or memory card insert the card into the INPUT B PC CARD slot The eject button pops out when the card is inserted Insert the card with the arrow mark facing toward the slot To remove the PC card from the slot press the eject button 21 GB Connecting the Projector Connection using a wireless LAN PC card Wireless LAN PC card IEEE802 11b compliant recommended We Wireless LAN PC card IEEE802 11b compliant specified Computer Wireless LAN access point IE
176. sites Il se peut que des nuisances sonores apparaissent selon la combinaison du nombre de points entr par le connecteur et du nombre de pixels sur le panneau LCD Changez le papier peint du bureau sur l ordinateur connect Les crans de menu ne s affichent pas Le param tre ETAT est r gl sur OFF dans le menu REGLAGE R glez ETAT sur ON dans le menu REGLAGE voir page 30 FR L image de INPUT B est immobilis e VPL PX15 uniquement Le logiciel Windows CE est d fectueux R glez FONCT ENTREE B dans le menu REGL INSTAL sur OFF puis de nouveau sur ON voir page 31 FR L quilibre des couleurs de I mage vid o est incorrect Le syst me de couleur du signal d entr e n est pas correct R glez le param tre STANDARD dans le menu CTRL IMAGE pour qu il corresponde au systeme de couleur du signal d entr e voir page 27 FR Son Sympt me Pas de son Le c ble est mal branch ou d branch Rem de V rifiez si les raccordements ont correctement t effectu s voir pages 16 FR 21 FR Le son a t coup Appuyez sur la touche AUDIO MUTING de la t l commande du VPL PX15 PX10 pour d sactiver la fonction de suppression voir page 12 FR Lors de l entr e de son par la prise AUDIO le son ne passe que par un canal uniquement Le son monaural entre par la prise AUDIO Entrez un son st r o 37 FR D panna
177. ss again or press the VOLUME key to restore the sound INPUT key D KEYSTONE key Corrects the trapezoidal distortion caused by the projection angle Use the arrow keys 9 gt to display the image as a rectangle O FREEZE key Used to freeze the picture projected To cancel the frozen picture press the key again O LASER key Emits a laser beam from the laser transmitter while you keep this key pressed 14 aa Mouse When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions as the mouse of the computer connected to this projector When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only Functions as the mouse in the INPUT B window of this projector Arrow 4 4 lt gt keys O R right CLICK key When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions as the right button of the mouse of the computer connected to this projector When the PJ NETWORK select switch is set to NETWORK VPL PX15 only Functions as the right button of the mouse in the INPUT B window of this projector O ENTER key FUNCTION 1 2 3 keys When the PJ NETWORK select switch is set to PJ Functions when the supplied application software is used When you connect the projector with a computer you can open a file on the screen by just pressing a FUNCTION key This will enhance your presentation To use this function allocate a file to the FUNCTION key by using the application software Only the FUNCTION 1
178. sur la touche MENU Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Surchauffe Lampe OFF 1 min Signification La temp rature interne est excessive Rem de Mettez le projecteur hors tension V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites Ce signal d entr e ne peut tre projet car la fr quence est en dehors de la plage compatible avec ce projecteur Entrez un signal dans la plage de fr quences compatible avec ce projecteur Le r glage de la d finition du signal de sortie de l ordinateur est trop lev R glez la sortie sur XGA VPL PX15 PX10 ou SVGA VPL PS10 voir page 16 FR V rifiez reglage ENT A Vous avez entr un signal RVB depuis l ordinateur alors que ENT A dans le menu REGLAGE est r gl sur COMPOSANT ou VIDEO GBR R glez correctement ENT A voir page 30 FR Remplacer la lampe Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacez la lampe Backup Battery Very Low VPL PX15 uniquement Une batterie de secours de Windows CE est us e Consultez un repr sentant Sony qualifi Messages de mise en garde Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message PAS D ENTR E Pas de signal d entr e V rifiez les connexions voir pages
179. t SET SETTING INPUT A Q e status ON is o INPUT A COMPUTER O AUTO INPUT SEL OFF IS o ABLANGUAGE ENGLISH ES O POWER SAVING OFF a IRRECEIVER FRONT amp REAR S lection de la langue d affichage des menus Projection 5 Appuyez sur la touche 4 ou Y pour s lectionner LANGUAGE LANGAGE puis appuyez sur la touche ou ENTER 6 Appuyez sur la touche 4 ou Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche lt ou ENTER Le menu s affiche dans la langue s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez la touche MENU L affichage du menu dispara t automatiquement si aucune touche n est activ e pendant une minute Projection Touche Indicateur ON APA STANDBY 3 LAMP TEMP eouce ON COVER FAN SAVINGISTANDBY Capteur de t l commande arri re V soma 170 FREEZE Ms SLIDE _ Dd PA NETWORK MUTING 2 D KEYSTONE Cu INRUT O Al D KEYS 3 O yes Cy Touche APA DO one CES MENU TAB 1 DZ00 ul oO FEST FUNCTION pour VPL PX15 PX10 pour VPL PS10 22 FR 1 Lorsque tous les appareils ont t correctement raccord s branchez le cable d alimentation sur une prise murale secteur L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille 2 Appuyez sur la touche QD L indi
180. t et si la lampe se brise il se peut que vous vous blessiez avec les clats Remplacement de la lampe Lorsque la lampe est grill e ou s affaiblit ou que le message Remplacer la lampe s affiche remplacez la par une lampe neuve La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Ce message appara t apr s 1500 heures d utilisation Remplacez la lampe par une lampe pour projecteur LMP P202 Remplacement de la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension et d branchez ensuite le c ble d alimentation Attendez au moins une heure que la lampe ait refroidi La lampe reste br lante apr s la mise hors tension du projecteur l aide de la touche Ne touchez pas la lampe car vous risquez de vous br ler Lors du remplacement de la lampe attendez au moins une heure pour que la lampe refroidisse compl tement 1 Placez une protection tissu sous le projecteur Saisissez le projecteur par la poign e puis retournez le Lors du remplacement de la lampe placez le projecteur sur une surface plane et stable Entretien 2 Faites glisser le cache de la lampe apr s avoir desserr la vis l aide d un tournevis cruciforme u31 9 11U3 3 Desserrez les deux vis du module de la lampe l aide du tournevis cruciforme 4 Tout en maintenant la poign e et en gardant la lampe l horizontale tirez perpendiculairement 5 Ins rez la nouvell
181. t the picture using these adjusters For details on how to use the adjusters see How to use the adjusters on page 11 GB Security lock Connects to an optional security cable made by Kensington The security lock corresponds to Kensington s MicroSaver Security System If you require further information contact Kensington 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 In North America Phone 800 235 6708 Fax 800 247 1317 Outside North America Phone 847 541 9500 Home page address http www kensington com B Lamp cover O Ventilation holes intake Right speaker Air filter cover lock Used to remove the air filter cover For details see Cleaning the Air Filter on page 38 GB Clean the air filter every 300 hours to ensure optimal performance Ventilation holes intake air filter cover e Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up e Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot 1 Kensington and MicroSaver are registered trademarks of Kensington Technology Group 10 Gp How to use the adjusters To adjust the height Adjust the height of the projector as follows 1 Lift the projector and press the adjuster buttons The adjusters will extend from the projector Adjuster buttons 2 While pressing the buttons adjust the height Then release the buttons T
182. tant donn que les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lection pour les signaux suivants vous pouvez utiliser ces donn es pr s lectionn es en ajustant AMPL H Effectuez un fin r glage l aide de DEPL N de m moire AMPL H Super Mac 2 SGI 1 Macintosh 19 Macintosh 21 Sony News 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H n g V n g Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 43 479 H pos V pos XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H n g V n g XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 016 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1
183. teur Entretien e Pour que le ch ssis conserve son aspect neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d alt rer le fini du ch ssis e Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre air intervalles r guliers toutes les 300 heures Remballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale pour le transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine Sur le projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Il se peut cependant que de petits points noirs et ou des points lumineux rouge bleu ou vert apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Il s agit d un r sultat normal du processus de fabrication et ne constitue aucunement un dysfonctionnement 5 FR UO 2 U9SI Id Caract ristiques Caract ristiques Luminosit lev e haute qualit d image e Haute
184. the screen and the center cabinet and the center of the lens Wy of the lens b Distance from the floor to the center of the lens c Distance from the floor to the foot of the projector x Free EE a Standard lens Center of the screen E a a Center of the lens YY Floor VPL PX15 PX10 Unit mm inches ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 riot 1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330 g 57 1 2 872 117 147 1774 2213 4 266 296 2 371 446 1 8 ne 1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607 69 2 8 105 141 1771 4 213 e 2665 820 356 446 s 536 7 x 305 x 457 x610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 bet2 x 18 x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 x 75 8 x 90 1 2 x 388 x 541 x 693 x 845 x 998 x 1226 x 1455 x 1607 x 1988 x 2369 x 15 2 8 x 21 9 8 x 27 3 8 x 33 9 8 x 39 9 0 x 48 9 8 x 57 8 x 63 9 9 x 78 3 s x 93 9 0 To calculate the installation measurements unit mm SS screen size diagonal inches a minimum SS x 33 60 0 9071 59 7012 x 1 025 a maximum SS x 42 376846 0 9071 59 62151 x 0 975 b x SS 0 9071 x 6 912 c x SS 0 9071 x 6 912 83 4 VPL PS10 Unit mm inches SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimum 14
185. tion de la temp rature interne du projecteur Nettoyez le filtre r guli rement Conditions d utilisation d conseill es N effectuez aucune des op rations suivantes N installez pas le projecteur sur son flanc N installez pas l appareil sur le flanc car il risquerait de basculer Ceci peut provoquer un dysfonctionnement N inclinez pas le projecteur de plus de 15 degr s N installez pas l appareil suivant un angle d inclinaison sup rieur 15 degr s Ce type d installation peut provoquer un dysfonctionnement 33 FR Remarques concernant l installation D gagez les orifices de ventilation Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du projecteur faute de quoi une surchauffe interne risque de se produire Retrait des supports r glables Evitez d utiliser le projecteur si les supports r glables sont retir s D gagez les orifices de ventilation faute de quoi une surchauffe interne risque de se produire 34 FR Entretien e Si la lampe se brise consultez le personnel Sony qualifi e Extrayez le module de lampe par la poign e Si vous touchez le module de lampe vous risquez de vous br ler ou de vous blesser e Pour retirer le module de lampe maintenez le bien P horizontale et tirez perpendiculairement N inclinez pas le module de lampe Si vous extrayez le module de lampe en l inclinan
186. tments and Settings Using the Menu Using the Menu 27 GB The PICTURE CTRL Menu cccccseeeeeeeeeeeneeees 28 GB The INPUT SETTING Menu ns 29 GB The SET SETTING Menu ns 31 GB The INSTALL SETTING Menu occcccnnnncccnnnncccncnnnnnnnns 32 GB Installation Installation Example ccccceseceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeens 34 GB Notes for Installation ooooconcconncnnnrnnnrnnnrnnnrnnrannnnas 35 GB Unsuitable Installation oooooococcnoocnncnononcnonnoss 35 GB Unsuitable Conditions for Use 35 GB 5 GB Maintenance Other 6 GB MAINTENANCE wiscccccscicerseecseeseescusesuecesecvestseeturserseecssiecs 37 GB Replacing the Lamp coooconocnnccnnocanononanonancnnncnnaconccnno 37 GB Cleaning the Air Filter eee eesceeseeceeeeeeeees 38 GB Troubleshooting 39 GB Specifications AAA 41 GB Indexadas 44 GB Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is n
187. tos que pueden restaurarse son e CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ y POTENCIA RVA del men CTRL IMAGEN e FASE PUNTO TAMANO R y DESPLAZ del men AJUS ENTRAD e DIST TRAP DIG del men AJUSTE INST Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Si no se introduce ninguna se al Cuando no se introduce ninguna se al la pantalla muestra SIN ENTRADA Imposible ajustar este parametro y los elementos indicados anteriormente no pueden ajustarse Acerca del men en pantalla Puede ajustar como desee la posici n en pantalla del men la intensidad de la imagen de fondo y el color de los elementos de men Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 31 ES 25 ES 694 OI19eZ 4 9 9 ue pau sajsnfe ap u nugu 4 Ment CTRL IMAGEN Menu CTRL IMAGEN El men CTRL control IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Los elementos que no pueden ajustarse para una determinada se al de entrada no aparecen en el men Si se introduce la se al de v deo CTRL IMAGEN VIDEO Y contraste 80 gt is o BRILLO 50 I a COLOR 50 7 IS o TONALIDAD 50 lt s NITIDEZ 50 gt o IMAG DI Sl a TEMPCOLOR BAJO a SISTCOLOR AUTO o VOLUMEN 50
188. toutes les 300 heures Quand il devient difficile d liminer la poussi re du filtre remplacez le filtre Pour nettoyer le filtre air appliquez la proc dure suivante 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le c ble d alimentation 2 Retirez le cache du filtre air plac sous le projecteur 36 FR 3 Retirez le filtre a air 4 Lavez le filtre air dans une solution d tergente douce et mettez le s cher l abri du soleil 5 Accrochez le filtre air aux supports du couvercle du filtre air puis mettez en place le filtre et refermez le couvercle Remarques e Si vous ne parvenez pas liminer la poussi re remplacez le filtre a air par le filtre neuf fourni e Veillez fixer le couvercle de filtre air correctement parce que le projecteur ne se mettra pas sous tension si le couvercle est mal referm e Placez le filtre air de sorte qu il s engage dans une rainure du couvercle du filtre air Entretien des orifices de ventilation Lors du nettoyage du filtre air nettoyez galement les orifices de ventilation prise d air arri re et inf rieure liminez la poussi re l ext rieur des orifices de ventilation l aide d un aspirateur D pannage D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me en vous r f rant aux instructions ci dessous Si le probl me persist
189. uerdo con los siguientes procedimientos 1 Conecte el proyector al ordenador mediante el cable HD D sub de 15 pines suministrado 2 Encienda el proyector 3 Inicie el ordenador 1 DDC es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association 16 es Para conectar un ordenador compatible IBM PC AT Si utiliza un raton USB y un equipo USB Lado izquierdo Cable de Cable USB Cable HD D sub de conexi n tipo A tipo B 15 pines de audio suministrado suministrado est reo no suministrado a salida P a salida de de audio al monitor Ordenador Conexi n del proyector Sobre la funci n USB Al conectar por primera vez el proyector a un ordenador mediante el cable USB dicho ordenador a reconocer autom ticamente los siguientes dispositivos y 1 Hub USB uso general o 2 Dispositivo de interfaz USB funci n de rat n O inal mbrico 3 3 Dispositivo de interfaz USB funci n de control de lt proyector 9 El ordenador tambi n reconoce el dispositivo O conectado al conector de flujo de entrada del E proyector 8 Entorno operativo recomendado 9 Cuando utilice la funci n USB conecte el ordenador como se ilustra en el cuadro de la izquierda Este software de aplicaci n y la funci n USB pueden utilizarse en un ordenador que disponga de Windows 98 Windows 98 SE o Windows 2000 e Puesto que el proyector r
190. ura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJM15 s lo VPL PX15 PX10 1 Mando a distancia RM PJM11 s lo VPL PS10 1 Pilas R6 tama o AA 2 Cable HD D sub de 15 pines 2 m 1 1 791 992 21 Cable de rat n PS 2 2 m 1 1 792 424 12 Cable USB tipo A tipo B 1 1 790 08 1 11 CD ROM Software de aplicaci n 1 Correa para el mando a distancia s6lo VPL PX15 PX10 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Tapa del objetivo 1 Manual de instrucciones 1 Manual de instrucciones de red s lo VPL PX15 1 Manual de instalaci n para proveedores 1 Tarjeta de PC punto de acceso LAN inalambrica especificados recomendados s lo VPL PX15 1 Tarjeta de referencia r pida 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP P202 para sustituci n Soporte de suspensi n de proyector PSS 610 Cable de monitor SMF 410 HD D sub de 15 pines macho gt HD D sub de 15 pines macho Cable de sefiales SMF 402 HD D sub de 15 pines macho gt 3 x toma fonogr fica Adaptador de sefiales ADP 20 Macintosh gt HD D sub de 15 pines Objetivo de proyecci
191. w kensington com Cubierta de la l mpara Orificios de ventilaci n aspiraci n Altavoz derecho Bloqueo de la cubierta del filtro de aire Se utiliza para extraer la cubierta del filtro de aire Para obtener informaci n detallada consulte Limpieza del filtro de aire en la p gina 36 ES Limpie el filtro de aire cada 300 horas para garantizar un nivel de rendimiento ptimo Orificios de ventilaci n aspiraci n cubierta del filtro de aire e No sit e nada junto a los orificios de ventilaci n ya que puede producirse recalentamiento interno e No toque los orificios de ventilaci n ni coloque objetos cerca de los mismos ya que el aire sale caliente 1 Kensington y MicroSaver son marcas comerciales registradas de Kensington Technology Group 8 Es Como utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma 1 Levante el proyector y pulse los botones de ajustador Los ajustadores se extender n del proyector Botones de ajustador 2 Ajuste la altura mientras pulsa los botones A continuaci n deje de pulsar los botones Los ajustadores se bloquear n por lo que la altura del proyector se fijar Para ajustar con precisi n gire los ajustadores a la derecha o la izquierda Si los ajustadores se han extendido hasta la posici n l mite y sigue gir ndolos en el sentido contrario a las agujas del reloj dejar n de girar y
192. y item is automatically stored over the oldest one The INPUT SETTING Menu The SET SETTING Menu Preset signals Since the data is recalled from the preset memory for the following signals you can use this preset data by Memory Preset signal adjusting SIZE H Make finer adjustments using 2 SHIFT Video 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg Video 50 Hz 15 625 50 000 H neg V neg 480 60i 15 734 59 940 S on G Y or 575 50i 15 625 50 000 Composite sync 640 x 350 VGA mode 1 131 469 70 086 H pos V neg VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 640 x 400 PC 98012 Normal 24 823 56 416 H neg V neg VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg Macintosh 13 35 000 166 667 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg Note 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos When the aspect ratio of an input signal is other than SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 4 3 a part of the screen is displayed in black SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos Memory No SIZE H Super Mac 2 SGI 1 Macintosh 19 Macintosh 21 Sony News PC 9821 1280 x 1024 WS Sunmicro SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos SVGA VESA 85 H
193. z 53 674 85 061 H pos V pos The SET SETTING Menu 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 43 479 H pos V pos XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg The SET SETTING menu is used for changing the XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg settings of the projector XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos FENG INPUT A 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 016 H pos V pos N status ON SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos NIK INPUT A COMPUTER AUTO INPUT SEL OFF LANGUAGE ENGLISH POWER SAVING OFF IR RECEIVER FRONT amp REAR SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos IS 1152x900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg IES Sunmicro HI 71 713 76 047 Composite sync 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 43 436 H pos V pos SGI 5 53 316 50 062 S on G SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos Boh 00 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos Operation 1 VESA is a registered trademark of the Video Electronics 1 Select an item Standards Association Use the 4 or Y key to select the item then press th
194. z sur la touche METTRE HORS TENSION appara t l cran Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche quelconque l exception de la touche ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes 2 R appuyez sur la touche L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue de tourner pendant environ 90 secondes pour r duire la chaleur interne De plus P indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 60 premi res secondes Pendant ce laps de temps vous ne pouvez pas remettre le projecteur sous tension l aide de la touche Oe 3 D branchez le c ble d alimentation de la prise murale lorsque le ventilateur s est arr t de tourner et l indicateur ON STANDBY s allume en rouge Si vous ne pouvez pas confirmer le message l cran Lorsque vous ne pouvez pas confirmer le message l cran vous pouvez mettre l appareil hors tension en appuyant sur la touche 0 pendant une seconde environ Ne d branchez pas le c ble d alimentation secteur pendant que le ventilateur tourne Sinon le ventilateur cesse de tourner m me si la temp rature interne est toujours lev e ce qui peut entra ner une panne du projecteur Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air toutes les 300 heures afin d assurer des performances optimales 23 FR Projection Pour agrandir l image Fonction de zoom num
195. z sur la touche ENTER ou pour revenir l cran de d part 27 FR Le menu REGL ENTREE PHASE R glage de la phase des points du panneau LCD et du signal entr via le connecteur INPUT A B Ajuste l image encore plus finement apr s r glage en appuyant sur la touche APA Ajuste l image pour qu elle apparaisse plus nette AMPLH R glage de la taille horizontale de l image entr e via les connecteurs INPUT A B Plus la valeur de r glage est lev e plus la taille horizontale de l image est grande Plus la valeur de r glage est basse plus la taille horizontale de l image est faible Ajuste le r glage en fonction des points du signal d entr e Pour plus de d tails sur la valeur ad quate pour les signaux pr s lectionn s voir page 29 FR DEPL Ajuste la position de l image entr e par les connecteurs INPUT A B ou les connecteurs d entr e vid o H r gle la position horizontale de l image V r gle la position verticale de l image Plus la valeur de H augmente plus l image se d place vers la droite et plus elle diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut et plus elle diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches lt et pour ajuster la position horizontale et les touches 4 et Y pour la position verticale FORMAT R glage du format de l image S

Sony VPL-PX10 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents