Home

Sony VPL-EX3 User's Manual

1. http www sony net Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards Sony Corporation Printed in China 141 0001 6 7 35
2. 1 1 2 ES 3 1 7 4 2 6 1 0
3. O O Ban 3 JP 4 HD D sub 15 VPL ES3 AUDIO VPLEX3 AUDIO INPUT A B
4. POWER SAVING TEMP FAN LAMP COVER
5. 13 14 JU LCD 3LCD RAD VPL ES3 0 ne Et SVGA I 1 440 000 480 000 x 3 VPL EX3 0 63 XGA 23 2 360 000 786 432 REX 3 1 2 f 18 8829 6 mm F1 6 1 94 165W 40 300 ANSI D 2000 pi Mili oo co co a co Soma o 533383 HA HN EN HN 3 5 7 9 1 to Ss e ed i t ADAN 300 0 7 m SMS ER Fio D ANSI American RIO HAZ LT AE MCE ational Standard IT 7 228 100 NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 H palato je 19 92 kHz
6. LAMP COVER LMP C162 IN VO 1
7. DDC2B Display Data Channel 2B DDC 1 3 3 INPUT o ras To
8. 7 8 YO ON STANDBY 9 RESET F 4 p ENTER 5 5 QO RY 2 0 JP 10 500
9. KEN ET 0 0 A On 9 10 5 O 0 6 ES 7 8 I O BEEK ON STANDBY 9 5 RESET lt gt ENTER AA 500 JIN Ho 500
10. CD ROM CD ROM ReadMe HR ReadMe rea e ana Sid Adobe Acrobat Reader5 0 o Adobe Acrobat Reader CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM Windows
11. VCR DVD Os DIN 4 D sub 15 gt 3 xi a VPL EX3 AUDIO INPUT A B O CD ROM A 5 O1 0 O INPUT O
12. 500 1 2 di 3 4 5 6 14
13. B pus a d E Dr 90 3LCD 1 3 LCD VPLES3 063 SVGA 144 480 000 x 3 VPLEX3 063 XGA 236 786 432 x 3 1 2 165 W AZ 40 300 2000 Im D 2 TB JIS X 6911 2003 2
14. HAERE HS H5 3 cs 4 HD D sub 15 MHE JEME VPL ES3 AUDIO VPL RX3 AUDIO INPUT A B
15. LCD 13 314 INPUT A A A GBR MDE CZ 2 APA APA Vo
16. 11 312 Li A rss a CD ait once ese VO 45
17. LMP C162 15 GB About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the connections and basic operations of this unit and gives notes on operations and information required for maintenance For details on the operations refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM For safety precautions refer to the separate Safety Regulations Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM contains Operating Instructions and ReadMe file in Japanese English French Spanish German Italian and Chinese First refer to the ReadMe file Preparations To read the Operating Instructions in the CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 or later is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer you can download free Acrobat Reader software from URL of Adobe Systems To read the Operating Instructions The Operating Instructions are contained in the supplied CD ROM Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically after a while Select the Operating Instructions you want to read The CD ROM may not start automatically depending on the computer In this case open the Operating Instructions file as follows In case of Windows Open My Computer Right click the CD ROM icon and select Explorer
18. Bi LOD VIS ess LCD NMISSR ER gt VERRE HQE a El St Rt Il x a SF En g oS XS ERI RS ea DE Mb E EE my a I LOD gt pes WRH INPUT A BERGER gt Sn y np RES RE Hole A GBR LR L gt BES LAK AER gt 2 APA y yv FH ENTE FARI E TARH
19. LMP C162 1 0 1 Sony Corporation tor AS 1 KT ES i 1 2 FRIED CNL ES H TFA
20. He Pas Tal 12 Sony CD ROM 1 45 SS M H Viva MESS TE DI n Y od ES C DI o BETTE MS Masse cq AR ES BK Re D QC AI RE al gt BF SH Ce C T DDC2B Digital Data Channel 2B NI 7 gt I DE N A e
21. On Stand by B VPL EX3 S 6 ABRIR RA CD ROM 7 sg 1 E O VC O ON STANDBY IX o A AA teh v ens HRES ich LAMP COVER it LMP C162
22. 1 ZZ HF 1 2 ES 3 4 5 6 mA ES 14 VIRRATEASAROI MESA E FA o e EAN A AIS TT o Bin A E rl
23. DVD 3 S MiniDIN4 pin D sub15 pin gt x 3 VPLEX3 AUDIO INPUT A B A CD ROM 5 O O INPUT On Stand by uo B VPL EX3 4 S
24. PO CD ROM lt gt 7 OVO O CHER P
25. 48 92 Hz SXGA 1400 X 1050 60 Hz 15 15 k RGB 50 60 Hz 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i amp amp Y C 308 x 98 x 252 mm 2 9 kg 100 240 V 2 2 1 0 A 50 60 Hz 220 W 10 W 1 CR2025 1 HD D sub 15 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY 1 1 CD ROM 1 1 1 1 LMP C162 FARENIAREMAE TRE A FIM A i FAN FIRU Sony EER smm 0586 25 6170 9 8 9 5
26. CD ROM EHS index htm Macintosh CD ROM 713 O index htm o index htm Operating Instructions Windows Microsoft Corporation Macintosh Apple Computer Inc Adobe Acrobat IX Adobe Systems Incorporated CD ROM
27. ORES m 40 12 14 80 2 3 28 100 29 3 6 150 4 4 54 200 5 9 7 2 250 7 3 90 300 8 8 10 7 NTSC358 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz SXGA 1400 x 1050 fV 60Hz 15k RGB 50 60Hz 50 60Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60 1080 50 Y C 308 x 98 x 252 mm 29 kg AC100V 22A 50 60 Hz 220 W 10W 1 CR2025 1 HD D sub 15 18m 1 1 832 428 11 SONY 1 1 CD ROM 1 1 1
28. TEER 2 APA BE SER ASA gt KE EH N POWER SAVING TEMP FAN Sony LAMP COVER Sony 1 0 A ee ee VO
29. 3 x spina fono non in dotazione Se il collegamento viene effettuato con il VPL EX3 collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO INPUT A B Se viene effettuato il collegamento 6 potrebbe essere necessario selezionare il segnale d ingresso con Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE Peri dettagli vedere le istruzioni d uso nel CD ROM a A IT Proiezione 5 S Proiezione Prima di collegare l apparecchiatura inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Premere il tasto 1 0 acceso attesa Accendere il computer collegato al proiettore Premere il tasto INPUT per selezionare la sorgente di ingresso Quando il computer collegato impostarlo in modo che trasmetta il segnale video solo al monitor esterno Collegamento a un computer Ingresso A 4 Ingresso B solo VPL EX3 y Video y S Video Proiezione Regolazione del proiettore Regolare la posizione dell immagine O Regolare le dimensioni dell immagine Regolare a piacere la messa a fuoco Il proiettore dispone del menu IMPOSTA IMMAGINE per selezionare il modo dell immagine e del menu REGOLAZIONE INGRESSO per selezionare la proporzione adatta all immagine Per i dettagli vedere le istruzioni d uso nel CD ROM a A IT Proiezione 7 Spegnimento dell alimentazione O Premere il tasto I acceso attesa O Quando appare un messaggio premere
30. a estando caliente despu s de haber apagado el proyector con la tecla I Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e Si la l mpara se rompe consulte con personal especializado de Sony Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa Si toca la l mpara puede quemarse o herirse e Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tirela hacia arriba No incline la l mpara Si tira hacia fuera de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 3 Afloje el tornillo con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la l mpara Por razones de seguridad no afloje m s tornillos Sustituci n de la l mpara 9 ES 10 4 Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador de estrella Despliegue el asa O y a continuaci n tire de ella para extraer la unidad de la l mp
31. une surchauffe interne risque de se produire et causer un incendie ou endommager l appareil V rifiez la position des orifices de ventilation dans les illustrations suivantes Pour plus d informations sur les pr cautions prendre lisez attentivement la R glements de s curit qui est imprim e s par ment Orifices de ventilation sortie d air indicateurs O Capteur de t l commande O Orifices de ventilation prise d air n Ri 9 5 a 0 a FR Remarques concernant l utilisation 3 Projection Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement Ins rez fermement les fiches de c ble D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Consultez galement le mode d emploi de l quipement raccord Raccordement un ordinateur entr e vid o C ble HD D sub 15 broches fourni c ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarque Pour le raccordement audio st r o connectez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO pour le mod le VPL ES3 ou au connecteur AUDIO INPUT A B pour le mod le VPL EX3 Projection Raccordement un magn toscope ou lecteur de D
32. with a new one in the following cases When the lamp has burnt out or dims e Please replace the Lamp appears on the screen e The LAMP COVER indicator lights up The lamp life varies depending on conditions of use Use an LMP C162 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other lamps than the LMP C162 may cause damage to the projector The lamp remains not after the projector is turned off with the 1 0 key If you touch the lamp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool If the lamp breaks consult with qualified Sony personnel Pull out the lamp by holding the handle If you touch the lamp you may be burned or injured When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while it is tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When replacing the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool 2 Placea protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is stable after turning it over Open the lamp cover by loosening the screw with a Phillips screwdriver For safety reasons do not loosen any other screws Loosen the two screws on th
33. ROM 1 Guida rapida all uso 1 Normative di sicurezza 1 Targhetta di sicurezza 1 Realizzazione e caratteristiche tecniche soggette a modifica senza preavviso Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP C162 ricambio Alcuni articoli potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi Per i dettagli rivolgersi al rivenditore Sony di zona e Windows Microsoft Corporation A I Macintosh Apple Computer Inc Pare en Adobe Acrobat Reader Adobe E Sei CD ROM io CD ROM CD ROM ReadMe 2 ReadMe X CD ROM Ad
34. de la lampe Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 500 heures Enlevez la poussi re de l ext rieur des orifices de ventilation au moyen d un aspirateur La fr quence de remplacement approximative est de 500 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utilis Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre avec un aspirateur 6tez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur et retournez le projecteur t te en bas Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 3 tez le couvercle du filtre air A Sp o ff 4 Retirez le filtre air 5 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit l ombre 6 Posezle filtre air en l engageant dans les ergots 14 points des couvercles du filtre air puis remettez le couvercle en place Remarques Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et de causer un dysfonctionnement ou un incendie Fixez le couvercle de filtre air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension
35. de la position de l image O Reglez la taille de l image Ajustez la mise au point si n cessaire Le projecteur est quip d un menu PARAM TRAGE DE L IMAGE permettant de s lectionner le mode de projection de l image et d un menu R GLAGE DE L ENTR E permettant de s lectionner le rapport hauteur largeur de l image Pour plus d informations consultez le mode d emploi sur le CD ROM Projection rai RO Mise hors tension Appuyez sur la touche ID marche veille Lorsqu un message appara t appuyez une nouvelle fois sur la touche 1 0 marche veille D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur s est arr t et que l indicateur ON STANDBY est allum en rouge Remarque Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur lorsque le ventilateur tourne Autrement le ventilateur s arr tera m me si la temp rature interne est lev e ce qui pourrait endommager le projecteur Lors du transport ou du stockage du projecteur enlevez le dispositif de r glage du projecteur Projection Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un produit consommable Remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit e Remplacer la lampe gt appara t sur l cran e Lindicateur LAMP COVER s allume La dur e de
36. di nuovo il tasto ID acceso attesa Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che la ventola si fermata e che la spia ON STANDBY si accesa in rosso Non scollegare il cavo di alimentazione c a mentre la ventola ancora in funzionamento diversamente la ventola si fermerebbe nonostante il calore interno ancora elevato e il proiettore potrebbe guastarsi Per trasportare o riporre il proiettore fare rientrare nel medesimo il dispositivo di regolazione IT P 8 Proiezione Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce un prodotto consumabile Perci sostituirla con una lampada nuova nei casi che seguono Quando la lampada bruciata o poco luminosa Quando sullo schermo appare Sostituire la lampadina Quando si illumina la spia LAMP COVER La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni d uso Come lampada per proiettore di ricambio usare la LMP C162 Puso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP C162 potrebbe guastare il proiettore La lampada ancora calda dopo aver spento il proiettore con il tasto ID Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora che si raffreddi Se la lampada si rompe rivolgersi a personale Sony qualificato Estrarre la lampada afferrando la maniglia Toccare la lampada potrebbe causare ustioni o
37. e il numero di pixel del pannello LCD gt Cambiare l impostazione del desktop del computer collegato L immagine dal connettore INPUTA ha dei colori insoliti L impostazione di Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE errata gt Selezionare correttamente Video GBR o Componenti in funzione del segnale di ingresso L immagine non nitida e L immagine non a fuoco 3 Regolare la messa a fuoco Si depositata della condensazione sull obiettivo gt Lasciare il proiettore acceso per circa due ore Risoluzione dei problemi Sintomo L immagine si estende oltre lo schermo Causa e rimedio Il tasto APA stato premuto anche se ci sono dei bordi neri intorno all immagine 3 Visualizzare l immagine completa sullo schermo e premere il tasto APA gt Regolare correttamente Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO L immagine sfarfalla Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO non stato regolato correttamente 3 Regolare correttamente Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO Spie Spie POWER SAVING Stato e rimedio Si illumina quando il proiettore nel modo di risparmio energetico TEMP FAN Si illumina quando la temperatura all interno del proiettore insolitamente elevata Verificare che le aperture di ventilazione non siano ostruite Lampeggia quando la ventola guasta Rivolgersi a personale S
38. est mal mise au point gt R glez la mise au point De la condensation s est form e sur l objectif 3 Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de l cran Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt Ajustez lt D placement gt dans le menu R GLAGE DE L ENTR E L image tremblote Le param tre Phase des points n est pas r gl correctement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E gt Ajustez Phase des points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E Indicateurs Indicateurs Situation et rem de POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie TEMP FAN S allume lorsque la temp rature l int rieur du projecteur est trop lev e V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux Consultez le service apr s vente Sony LAMP COVER S allume lorsque la lampe a atteint la fin de son cycle d utilisation ou si sa temp rature est trop lev e Attendez que la lampe refroidisse et remettez l appareil sous tension ou remplacez la lampe Si apr s l avoir remplac e la lampe s allume le circuit lectrique peut tre d fectueux Adressez vous un technicien Sony Clignote lorsque le couvercle de la l
39. filtro dell aria in modo che si inserisca in ciascuna delle linguette 14 posizioni sul coperchio del filtro dell aria e rimontare il coperchio Se il filtro dell aria non viene pulito la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo Conseguentemente la temperatura all interno dell unit potrebbe salire e causare guasto o incendio Prestare attenzione a montare saldamente il coperchio del filtro dell aria se non chiuso completamente non sar possibile accendere l alimentazione Il filtro dell aria ha un lato anteriore e un lato posteriore Montare il filtro in modo che si inserisca in un intaglio nell apposito coperchio Per cancellare un messaggio premere un tasto qualsiasi sul pannello di controllo del proiettore o sul telecomando Pulizia del filtro dell aria 11 12 Risoluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni Se il problema permane rivolgersi a personale Sony qualificato Per dettagli sui sintomi vedere le istruzioni d uso contenute nel CD ROM Alimentazione immagine Sintomo L alimentazione non si accende Causa e rimedio L alimentazione stata accesa e spenta poco dopo con il tasto 1 0 gt Attendere circa 45 secondi prima di accendere l alimentazione e Il coperchio della lampada non fissato gt Chiudere completamente il coperchio della lampada e Il coper
40. ist und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein oder wechseln Sie die Lampe aus Falls die Lampe nach dem Auswechseln aufleuchtet liegt m glicherweise eine St rung im elektrischen System vor Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Blinkt wenn die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung nicht richtig geschlossen ist Bringen Sie die Abdeckung sicher an Anzeige VO Leuchtet im Bereitschaftsmodus in Rot auf Sie k nnen den Projektor mit der Taste ID einschalten Leuchtet beim Einschalten der Stromversorgung in Gr n auf Blinkt in Gr n vom Einschalten bis zur Betriebsbereitschaft des Projektors Blinkt au erdem in Gr n w hrend der L fter l uft nachdem der Projektor mit der Taste ID ausgeschaltet worden ist W hrend dieser Zeit kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Fehlerbehebung ia 14 Spezifikationen Projektionssystem Projektionssystem mit 3 LCD Panels und 1 Objektiv VPL ES3 0 63 Zoll SVGA Panel etwa 1 440 000 Pixel 480 000 Pixel x 3 VPL EX3 0 63 Zoll XGA Panel etwa 2 360 000 Pixel 786 432 Pixel x 3 1 2 fach Zoomobjektiv Brennweite 18 8 bis 22 6 mm F1 6 bis 1 94 Lampe 165 W Ultra Hochdrucklampe Projektionsbildgr e 40 bis 300 Zoll diagonal gemessen Lichtleistung ANSI Lumen 2000 Im Bei Einstellung des Lampenmodus auf Hoch Projektionsentfernung Bei Bodenaufstellung 40 Zoll 1 2 bis 1 4 m 80 Zoll 2 3 bis 2 8 m 1
41. ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch gt Pr fen Sie ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind Die Anschl sse sind falsch gt Dieser Projektor ist mit DDC2B Digital Data Channel 2B kompatibel Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist schalten Sie den Projektor nach dem folgenden Verfahren ein 1 Schlie en Sie den Projektor an den Computer an 2 Schalten Sie den Projektor ein 3 Starten Sie den Computer e Die Eingangswahl ist falsch gt W hlen Sie die Eingangsquelle mit der Taste INPUT korrekt aus e Der Computer ist so eingestellt dass sein Signal entweder gar nicht oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCD Monitor des Computers ausgegeben wird gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt gt Je nach der Art Ihres Computers z B Notebook Computer oder voll integrierter LCD Typ miissen Sie den Computer eventuell durch Dr cken bestimmter Tasten oder durch Andern der Einstellungen so einstellen dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers Das Bild ist verrauscht Je nach der Kombination der eingegebenen Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD Panel kann Hintergrundrauschen auftreten gt Andern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer Das in die Buchse Die Einstellung von Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG INP
42. lesioni Per rimuovere la lampada aver cura che rimanga in posizione orizzontale e tirare direttamente verso l alto Non inclinare la lampada Se la lampada viene tirata fuori inclinata e si rompe i frammenti potrebbero disperdersi causando lesioni 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa c a Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore aspettare almeno un ora che la lampada si raffreddi 2 Mettere un telo stoffa di protezione sotto il proiettore Rovesciare il proiettore in modo da vedere la parte inferiore Verificare che il proiettore rovesciato sia in posizione stabile Aprire il coperchio della lampada svitando la vite con un cacciavite con punta a croce Per motivi di sicurezza non allentare alcuna altra vite Allentare le due viti sull unit della lampada con il cacciavite con punta a croce Sollevare la maniglia quindi usarla per tirare fuori l unit della lampada 9 Sostituzione della lampada 5 Inserire completamente la nuova lampada finch saldamente in Non infilare le mani nella sede di sostituzione posizione Serrare le due viti della lampada e fare in modo che non ci cadano Mettere a posto la maniglia dei liquidi o degli oggetti per evitare scossa abbassandola elettrica o incendio Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada L alimentazi
43. vis avec un tournevis cruciforme Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis Desserrez les deux vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme O D pliez la poign e puis retirez la lampe en la tenant par la poign e 9 FR Remplacement de la lampe 5 Introduisez la nouvelle lampe fond EN f jusqu ce qu elle soit correctement en N introduisez pas les doigts dans la fente de place Serrez les deux vis remplacement de la lampe et veillez ce Maintenez la poign e abaiss e lorsque qu aucun liquide ou objet ne tombe vous remplacez la lampe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez le vis Remarque Assurez vous de remettre solidement en place le couvercle de la lampe sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation L indicateur ON STANDBY autour de la touche 1 0 s allume en rouge 9 Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET lt gt ENTER 10 Remplacement
44. vous souhaitez lire Sur certains ordinateurs le CD ROM ne d marrera pas automatiquement Dans ce cas ouvrez le fichier du mode d emploi de la fa on suivante Avec un syst me d exploitation Windows D Ouvrez Poste de travail Faites un clic droit sur l ic ne du CD ROM et s lectionnez Explorer Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Avec un syst me d exploitation Macintosh Double cliquez sur l ic ne du CD ROM sur le bureau Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Remarque Si vous n tes pas en mesure d ouvrir le fichier index htm double cliquez sur le mode d emploi que vous souhaitez lire dans le dossier Operating_Instructions Marques Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays A propos du guide de r f rence rapide Utilisation des manuels sur CD ROM Remarques concernant l utilisation Remarque sur les orifices de ventilation N obstruez pas les orifices de ventilation sortie et prise d air S ils sont bloqu s
45. 00 Zoll 2 9 bis 3 6 m 150 Zoll 4 4 bis 5 4 m 200 Zoll 5 9 bis 7 2 m 250 Zoll 7 3 bis 9 0 m 300 Zoll 8 8 bis 10 7 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem oben angegebenen Nennwert auftreten LCD Panel Objektiv D ANSI Lumen ist ein Messverfahren gem American National Standard IT 7 228 NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 System Akzeptable Computersignale fH 19 bis 92 KHz fV 48 bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz Verwendbare Videosignale 15 k RGB 50 60 Hz Progressives Komponentensignal 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i FBAS Videosignal Y C Videosignal Farbsystem Abmessungen 308 x 98 x 252 mm B H T ohne vorspringende Teile Spezifikationen Gewicht ca 2 9 kg Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 2 2 bis 1 0 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 220 W im Bereitschaftsmodus 10 W Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Lithiumbatterie CR2025 1 15 poliges HD D Sub Kabel 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Tragetasche 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung CD ROM D Kurzferenz 1 Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsaufkleber 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r Projektorlampe LMP C 162 Ersatz Einige der Teile sind in manchen Gebieten eventuell nicht erh ltlich Einzelhe
46. 00 hours are approximate This value varies depending on the environment or how the projector is used When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner remove the air filter and wash it 1 Turn the power off and unplug the power cord 2 Placea protective sheet cloth beneath the projector and turn the projector over Be sure that the projector is stable after turning it over 3 Remove the air filter cover A Remove the air filter 5 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry itin a shaded place Attach the air filter so that it fits into the each claws 14 positions on the air filter covers and replace the cover If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire Be sure to attach the air filter cover firmly the power can not be turned on if it is not closed securely The air filter has a face and a reverse side Place the air filter so that it fits in a notch on the air filter cover To erase a message press any key on the control panel of the projector or on the remote commander 1198 Cleaning the Air Filter Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel For detai
47. 6 pieds 250 pouces 7 3 9 0 m 24 29 5 pieds 300 pouces 8 8 10 7 m 28 9 35 1 pieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus 1 Lumen ANSI est une m thode de mesure d American National Standard IT 7 228 Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 KHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz Sp cifications Signaux vid o utilisables RVB 15 k 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite vid o Y C Dimensions 308 x 98 x 252 mm 12 la x 37 8 x 10 pouces 1 h p sans pi ces de projection Poids 2 9 kg 6 Ib 8 oz environ Alimentation 100 240 V CA 2 2 1 0 A 50 60 Hz Consommation lectrique 220 W max en veille 10 W Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 C ble HD D sub 15 broches 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 R glements de s curit 1 tiquette de s curit 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe de projecteur LMP C162 pour rempla
48. Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read In case of Macintosh Double click the CD ROM icon on the desk top Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read If you cannot open index htm file double click on the Operating Instructions you want to read from among those in Operating_Instructions folder On trademarks Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc in the United States and or other countries Adobe and Acrobat Reader is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries About the Quick Reference Manual Using the CD ROM Manuals Notes on Use Note on the Ventilation Holes Do not block ventilation holes exhaust intake If they are blocked internal heat may build up and cause fire or damage to the unit Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations For other precautions read the separate Safety Regulations carefully Ventilation holes exhaust Indicators Remote control detector Ventilation holes intake Notes on Use 3 SB GB 4 Projecting Connecting the Projector When you connect the projector make sure to Turn off all e
49. Luftfilters vernachl ssigt wird kann er sich durch angesammelten Staub zusetzen Als Folge davon kann die Temperatur im Inneren des Projektors ansteigen was zu einer moglichen Funktionsst rung oder einem Brand f hren kann SchlieBen Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Der Luftfilter hat eine Vorder und eine Riickseite Setzen Sie den Luftfilter so ein dass er in der Aussparung der Luftfilterabdeckung sitzt Um eine Meldung zu l schen dr cken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld des Projektors oder an der Fernbedienung 11 7 Reinigen des Luftfilters Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Einzelheiten zu den Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD ROM Strom Bild Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme Der Projektor l sst sich e Der Projektor ist mit der Taste ID in kurzen Abst nden aus und nicht einschalten eingeschaltet worden gt Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 45 Sekunden e Die Lampenabdeckung ist nicht gesichert 3 SchlieBen Sie die Lampenabdeckung einwandfrei Die Luftfilterabdeckung ist gel st 3 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder sicher an Kein Bild e Ein Kabel
50. S O NY 2 672 631 22 1 Data Projector a TT Quick Reference Manual Guide de reference rapide Manual de referencia rapida Kurzreferenz Guida rapida all uso za SEU CD ROM VPL ESS3 VPL EX3 2006 Sony Corporation ao ef f iiil JP CD ROM
51. UT A eingespeiste ist falsch Bild weist merkwiirdige 3 W hlen Sie je nach dem Eingangssignal die korrekte Einstellung Farben auf unter Video GBR oder Komponenten aus 12 Fehlerbehebung Symptom Das Bild ist nicht klar Ursache und AbhilfemaBnahme e Das Bild ist unscharf gt Stellen Sie die Sch rfe ein e Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen 3 Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet Das Bild steht von der Leinwand ber Die Taste APA ist gedr ckt worden obwohl schwarze R nder um das Bild vorhanden sind 3 Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand und driicken Sie die Taste APA gt Stellen Sie Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG korrekt ein Das Bild flimmert Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLUNG ist nicht richtig eingestellt worden gt Stellen Sie Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLUNG korrekt ein Anzeigen Anzeigen Status und Abhilfema nahmen POWER SAVING Leuchtet auf wenn sich der Projektor im Stromsparmodus befindet TEMP FAN Leuchtet auf wenn die Innentemperatur des Projektors ungew hnlich hoch wird Pr fen Sie nach ob die L ftungs ffnungen blockiert werden Blinkt wenn der L fter ausf llt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal LAMP COVER Leuchtet auf wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat oder zu hei wird Warten Sie bis die Lampe abgek hlt
52. VD QPP l AUDIO INPUT AB c ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Les trois options de raccordement suivantes sont disponibles pour le signal vid o Cable S vid o fiche mini DIN 4 broches non fourni Cable vid o composite fiche phono non fourni Cable en composante D sub 15 broches 3 x fiche phono non fourni Remarque Si le branchement est effectu avec le mod le VPL EX3 connectez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO INPUT A B Si un branchement est effectu vous devrez peut tre s lectionner le signal d entr e avec lt S l sign entr A gt dans le menu R GLAGE Pour plus d informations consultez le Mode d emploi sur le CD ROM Projection 5 RG Projection Avant de raccorder l quipement branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale Appuyez sur la touche 1 0 marche veille Mettez en marche l ordinateur connect au projecteur Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e Une fois l ordinateur raccord r glez le pour que le signal vid o soit envoy seulement au moniteur externe Raccordement un ordinateur On Stand by uo Entr e A y Entr e B VPL EX3 seulement 4 Vid o 4 S Vid o Projection Ajustement du projecteur Ajustez
53. Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss e Stecken Sie die Kabelstecker fest ein Ziehen Sie beim Abtrennen eines Kabels am Stecker nicht am Kabel selbst Schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden Ger tes nach Anschlie en eines Computers Videoeingang 15 poliges HD D Sub Kabel mitgeliefert Stereo Audiokabel nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden Um eine Stereo Audioverbindung herzustellen schlieBen Sie das Stereo Audiokabel beim VPL ES3 an die Buchse AUDIO bzw beim VPL EX3 an die Buchse AUDIO INPUT A B an Projizieren AnschlieBen eines Videorecorders DVD Players AUDI S 0 VIS AUDIO INPUT AB INPUT 7 Stereo Audiokabel nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden F r die Videosignalverbindung sind die folgenden drei Anschlussoptionen verf gbar S Videokabel Mini DIN 4 polig nicht mitgeliefert O FBAS Videokabel Cinchstecker nicht mitgeliefert Komponentenkabel D Sub 15 polig gt 3 x Cinchstecker nicht mitgeliefert Wenn Sie die Verbindung beim VPL EX3 herstellen schlie en Sie das Stereo Audiokabel an die Buchse AUDIO INPUT A B an Wenn Sie die Verbindung herstellen miissen Sie eventuell das Eingangssignal mit Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG w hlen Einzelheiten dazu entnehmen Sie b
54. aci n detallada sobre los s ntomas consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM Alimentacion Imagen Sintoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n e La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 1 0 en un corto intervalo gt Espere unos 45 segundos antes de activar la alimentaci n e La cubierta de la l mpara no est sujeta gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara e La cubierta del filtro de aire no est fijada 3 Fije firmemente la cubierta del filtro del aire No hay imagen e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas e Las conexiones son incorrectas gt Este proyector es compatible con DDC2B Digital Data Channel 2B Si el ordenador es compatible con DDC encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes 1 Conecte el proyector al ordenador 2 Encienda el proyector 3 Encienda el ordenador e La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla INPUT e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo o est ajustada tanto para la salida hacia un monitor externo como para la salida hacia un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo 3 Dependiendo del tipo de ordenador por ejemplo un port til o un equi
55. ampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement ferm Fixez fermement le couvercle Indicateur 1 9 S allume en rouge en mode de veille Vous pouvez mettre le projecteur sous tension l aide de la touche VO S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Clignote en vert de la mise sous tension du projecteur jusqu ce qu il soit pr t fonctionner Clignote galement en vert lorsque le ventilateur continue de fonctionner apr s la mise hors tension avec la touche I C Pendant cette p riode vous ne pourrez pas mettre le projecteur sous tension D pannage 13 Sp cifications Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 lentille syst me de projection Panneau LCD VPL ES3 Panneau SVGA de 0 63 pouce 1 440 000 pixels environ 480 000 pixels x 3 VPL EX3 Panneau XGA de 0 63 pouce 2 360 000 pixels environ 786 432 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois f 18 8 22 6 mm F1 6 1 94 Lampe Lampe ultra haute pression de 165 W Dimensions de l image projet e 40 300 pouces en diagonale Intensit lumineuse 2 000 Im ANSI lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection lors d une installation au plancher 40 pouces 1 2 1 4 m 3 9 4 6 pieds 80 pouces 2 3 2 8 m 7 5 9 2 pieds 100 pouces 2 9 3 6 m 9 5 11 8 pieds 150 pouces 4 4 5 4 m 14 4 17 7 pieds 200 pouces 5 9 7 2 m 19 4 23
56. ara 0 Introduzca por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos 0 Vuelva a plegar el asa en su lugar Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo Sustituci n de la l mpara Aseg rese de fijar la cubierta de la l mpara como estaba Si no lo hace no podr encender el proyector 7 Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Conecte el cable de alimentaci n El indicador ON STANDBY alrededor de la tecla 1 0 se ilumina en rojo 9 Pulselas siguientes teclas del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una RESET gt ENTER Precauci n Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n otro objeto Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse cada 500 horas Elimine el polvo de la parte exterior de los orificios de ventilaci n con un aspirador La cifra de 500 horas es aproximada Este valor var a en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector Si resulta dif cil retirar el polvo del filtro con un aspirador desmonte el filtro de aire y l velo 1 Desactive la alimentaci n y desenc
57. cement Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus d informations consultez votre revendeur Sony Acerca del manual de referencia rapida Este manual de referencia r pida explica las conexiones y las operaciones b sicas de esta unidad y ofrece notas sobre el funcionamiento e informaci n necesarias para el mantenimiento Para ver informaci n detallada sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM que se suministra Para ver las precauciones de seguridad consulte por separado las Normativa de seguridad Usar los manuales del CD ROM El CD ROM suministrado contiene el manual de instrucciones y archivos ReadMe en japon s ingl s franc s espa ol alem n italiano y chino En primer lugar consulte el archivo ReadMe Preparativos Para leer el manual de instrucciones del CD ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5 0 o posterior Si no tiene Adobe Acrobat Reader instalado en el ordenador puede descargar de forma gratuita el software de Acrobat Reader desde la direcci n URL de Adobe Systems Para leer el manual de instrucciones El manual de instrucciones est n en el CD ROM que se suministra Inserte en la unidad de CD ROM del ordenador el CD ROM que se suministra el CD ROM se iniciar autom ticamente despu s de unos momentos Selecciones el manual de instrucciones que desee leer Es posible que e
58. chio del filtro dell aria staccato 3 Montare saldamente il coperchio del filtro dell aria Nessuna immagine e Un cavo scollegato oppure i collegamenti sono errati gt Verificare che siano stati effettuati i collegamenti corretti e I collegamenti sono errati gt Il proiettore compatibile con DDC2B Digital Data Channel 2B Se il computer utilizzato compatibile con DDC accendere il proiettore procedendo come segue 1 Collegare il proiettore al computer 2 Accendere il proiettore 3 Avviare il computer e La selezione dell ingresso errata 3 Selezionare correttamente la sorgente di ingresso usando il tasto INPUT e Il segnale dal computer non stato impostato per la visualizzazione su monitor esterno oppure stato impostato per la visualizzazione sia su un monitor esterno sia sul monitor LCD del computer gt Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su un monitor esterno gt In funzione del tipo di computer utilizzato per esempio un notebook o un modello con LCD incorporato potrebbe essere necessario impostare il computer in modo che visualizzi sul proiettore premendo dei tasti particolari o cambiando le impostazioni del computer Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso fornite con il computer L immagine rumorosa Potrebbe manifestarsi del rumore sullo sfondo in funzione del rapporto fra il numero di punti del segnale di ingresso sul connettore
59. e lamp unit with the Phillips screwdriver 0 Fold out the handle then pull out the lamp unit by the handle Replacing the Lamp 9 GB 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle to replace it Be careful not to touch the glass surface of the lamp The power will not turn on if the lamp is not secured properly 6 Close the lamp cover and tighten the screw Be sure to attach the lamp cover securely as it was If not the projector cannot be turned on 7 Turn the projector back over 8 Connect the power cord The ON STANDBY indicator around the IO key lights in red 9 Press the following keys on the Remote Commander in the following order for less than five seconds each RESET gt ENTER Replacing the Lamp Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire Disposal of the used lamp For the customers in the USA This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance http www eiae org Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned every 500 hours Remove dust from the outside of the ventilation holes with a vacuum cleaner 5
60. en el men AJUSTE DE ENTRADA Indicadores Indicadores POWER SAVING Estado y soluci n Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energ a TEMP FAN Se ilumina cuando la temperatura del interior del proyector es anormalmente alta Compruebe si algo bloquea los orificios de ventilaci n Parpadea cuando el ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony LAMP COVER Se ilumina cuando la l mpara llega al final de su vida til o cuando alcanza una temperatura alta Espere a que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n o sustituya la l mpara Si la l mpara se ilumina despu s de haberla sustituido puede que se haya producido una aver a en el sistema el ctrico Consulte con personal especializado de Sony Parpadea cuando la cubierta de la l mpara o la del filtro del aire no est fijada correctamente Fije firmemente la cubierta Indicador VO Se ilumina en rojo en el modo de espera Podr encender el proyector con la tecla 1 Se ilumina en verde cuando la alimentaci n est activada Parpadea en verde desde que se encienda el proyector hasta que est listo para funcionar Tambi n parpadea en verde mientras el ventilador de refrigeraci n funciona tras desactivar la alimentaci n con la tecla 1 0 Durante este periodo no podr encender el proyector Soluci n de problemas cha Especificacio
61. er CD ROM Anleitungen Die mitgelieferte CD ROM enth lt Bedienungsanleitung und ReadMe Dateien in Japanisch Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Italienisch und Chinesisch Lesen Sie zuerst die ReadMe Datei durch Vorbereitungen Um die Bedienungsanleitung auf der CD ROM lesen zu k nnen ben tigen Sie Adobe Acrobat Reader 5 0 oder sp ter Falls Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die Software Acrobat Reader von der Adobe Systems Website kostenlos herunterladen So lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist in der mitgelieferten CD ROM enthalten Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM wird dann kurz darauf automatisch gestartet W hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Je nach der Einstellung des Computers startet die CD ROM u U nicht automatisch ffnen Sie in diesem Fall die Bedienungsanleitungsdatei wie folgt Im Falle von Windows D ffnen Sie Arbeitsplatz Rechtsklicken Sie auf das CD ROM Symbol und w hlen Sie Explorer Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Im Falle von Macintosh Doppelklicken Sie auf das CD ROM Symbol auf dem Desktop Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Falls sich die Datei index htm n
62. ez le projecteur l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez I ordinateur e La selection d entr e est incorrecte gt S lectionnez la source d entr e correcte en utilisant la touche INPUT Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur gt R glez le signal de l ordinateur sur sortie seulement vers un moniteur externe gt Selon le type d ordinateur que vous utilisez un ordinateur portable ou un ordinateur avec moniteur LCD vous risquez de devoir commuter la sortie vers le projecteur en appuyant sur certaines touches ou en modifiant les param tres de votre ordinateur Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre ordinateur L image est parasit e Du bruit peut appara tre l arri re plan de l image pour certaines combinaisons du nombre de pixels du signal re u au connecteur et du nombre de pixels du panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image re ue au L option s lectionn e pour lt S l sign entr A gt dans le menu connecteur INPUT A R GLAGE est incorrecte pr sente des couleurs gt S lectionnez Vid o GBR ou Composant en fonction du anormales signal d entr e 12 D pannage Sympt me L image n est pas nette Cause et rem de e L image
63. g the AC power cord into a wall outlet O Press the 1 0 on standby key Turn on the equipment connected to the projector Press the INPUT key to select the input source O When the computer is connected set it to output the signal to only the external monitor Connecting with a computer On Stand by INPUT A y INPUT B VPL EX3 only y VIDEO 4 S VIDEO Projecting Adjusting the Projector Adjust the position of the picture Adjust the size of the picture Adjust the focus The projector is equipped with the PICTURE SETTING menu to select the picture mode and the INPUT SETTING menu to select the appropriate aspect ratio of the picture For details see the Operating Instructions contained in the CD ROM Projecting 7 GB Turning off the Power O Press the 1 0 on standby key O When a message appears press the 1 0 on standby key again Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan has stopped running and the ON STANDBY indicator has lit in red Do not unplug the AC cord while the fan is still running otherwise the fan will stop even though the internal heat is still high which could result in a breakdown of the projector When transporting or storing the projector put away the adjuster in the projector GB 8 Projecting Replacing the Lamp The lamp used as a light source is consumable product Thus replace the lamp
64. hufe el cable de alimentaci n 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector y d la vuelta al proyector Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 3 Extraiga la cubierta del filtro de aire 4 Extraiga el filtro de aire 5 Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra 6 Coloque el filtro de aire de forma que encaje en las leng etas 14 posiciones de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta e No descuide la limpieza del filtro de aire de lo contrario el polvo podr a acumularse hasta llegar a obstruirlo Ello podr a provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o ser la causa de un mal funcionamiento Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro de aire la alimentaci n no puede activarse si no est bien cerrada El filtro de aire tiene una cara frontal y otra inversa Col quelo de forma que encaje en una hendidura de la cubierta del mismo Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del ordenador o del mando a distancia 117 Limpieza del filtro de aire Solucion de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Para obtener inform
65. icht ffnen l sst doppelklicken Sie auf die gew nschte Bedienungsanleitung unter denen im Ordner Operating_Instructions Info zu Warenzeichen Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Info zur Kurzreferenz Benutzung der CD ROM Anleitungen Benutzungshinweise Hinweis zu den L ftungs ffnungen Die L ftungs ffnungen Auslass Einlass d rfen nicht blockiert werden Falls sie blockiert werden kann es zu einem internen W rmestau kommen der einen Brand oder Besch digung des Ger tes verursachen kann Die Lage der L ftungs ffnungen k nnen Sie anhand der folgenden Abbildungen feststellen Weitere Vorsichtsma nahmen sind im Beiblatt Sicherheitsbestimmungen angegeben das Sie sorgf ltig durchlesen sollten L ftungs ffnungen Auslass Anzeigen Fernbedienungssensor O L ftungs ffnungen Einlass Benutzungshinweise 37 Projizieren AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim AnschlieBen des Projektors auf Folgendes Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschliisse vornehmen
66. iten erfragen Sie bitte bei Ihrem Sony H ndler Informazioni sulla guida rapida all uso Questa guida rapida all uso spiega i collegamenti e il funzionamento di base di questa unit e contiene delle note sulle funzioni e sulle informazioni relative alla manutenzione Per dettagli sul funzionamento fare riferimento alle istruzioni d uso contenute nel CD ROM in dotazione Per le precauzioni di sicurezza fare riferimento alle Normative di sicurezza a parte Uso dei manuali su CD ROM Il CD ROM in dotazione contiene le istruzioni d uso e il file ReadMe in giapponese inglese francese spagnolo tedesco italiano e cinese Fare innanzi tutto riferimento al file ReadMe Preparazione Per leggere le istruzioni d uso su CD ROM necessario Adobe Acrobat Reader 5 0 o successivo Se sul computer di cui si dispone non installato Adobe Acrobat Reader possibile scaricare gratuitamente il software Acrobat Reader dall URL di Adobe Systems Leggere le istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono contenute nel CD ROM in dotazione Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit del computer e dopo un momento si avvier automaticamente Selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere In funzione del computer utilizzato il CD ROM potrebbe non avviarsi automaticamente In tal caso aprire il file delle istruzioni d uso come segue Caso di Windows Aprire Risorse del comp
67. itte der Bedienungsanleitung auf der CD ROM os D Projizieren D DEG Projizieren Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose bevor Sie das Ger t anschlieBen O Dr cken Sie die Taste IO Ein Bereitschaft O Schalten Sie den an den Projektor angeschlossenen Computer ein Dr cken Sie die Taste INPUT zur Wahl der Eingangsquelle Wenn Sie einen Computer anschlieBen stellen Sie ihn so ein dass das Videosignal nur an den externen Monitor ausgegeben wird AnschlieBen eines Computers Eingang A 4 Eingang B nur VPL EX3 4 Video 4 S Video Projizieren Einstellen des Projektors Stellen Sie die Bildlage ein O Stellen Sie die Bildgr e ein Stellen Sie erforderlichenfalls den Fokus ein Der Projektor verfiigt iiber das Menii BILDEINSTELLUNG zur Wahl des Bildmodus und das Men EINGANGS EINSTELLUNG zur Wahl des geeigneten Bildseitenverh ltnisses Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der CD ROM Projizieren 77 Ausschalten des Projektors O Dr cken Sie die Taste IO Ein Bereitschaft Wenn eine Meldung erscheint dr cken Sie die Taste OO Ein Bereitschaft erneut Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab wenn der L fter stehen bleibt und die Anzeige ON STANDBY in Rot aufleuchtet Ziehen Sie das Netzkabel nicht bei noch laufendem L fter ab anderenfalls bleibt der L fter stehen obwohl die Innentemperatu
68. ive di sicurezza a parte Aperture di ventilazione scarico O Spie Rivelatore del telecomando Aperture di ventilazione aspirazione Note sull uso 3 Proiezione Collegamento del proiettore Nel collegare il proiettore prestare attenzione a quanto segue Prima di effettuare qualsiasi collegamento spegnere tutte le apparecchiature e Per ciascun collegamento usare i cavi adatti Inserire saldamente le spine dei cavi Per scollegare un cavo afferrare la spina senza tirare sul cavo stesso Fare anche riferimento al manuale di istruzioni dell apparecchiatura da collegare Collegamento a un computer ingresso video Cavo HD D sub a 15 pin in dotazione cavo di collegamento audio stereo non in dotazione Usare un cavo a resistenza nulla Per collegamento audio stereo collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO del VPL ES3 o al connettore AUDIO INPUT A B del VPL EX3 Proiezione Collegamento a un videoregistratore lettore DVD DA AUDIO VI AUDIO INPUT AB cavo di collegamento audio stereo non in dotazione Usare un cavo a resistenza nulla collegamenti di segnali video disponibili sono i seguenti Cavo S video mini DIN a 4 pin non in dotazione Cavo video composito spina fono non in dotazione Cavo componente D sub a 15 pin
69. l CD ROM no se inicie autom ticamente seg n el ordenador En este caso abra el archivo del manual de instrucciones de la manera siguiente En el caso de Windows Abra Mi PC Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono CD ROM y seleccione Explorar Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer En el caso de Macintosh Haga doble clic en el icono CD ROM en el escritorio Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer Si no puede abrir el archivo index htm haga doble clic en el manual de instrucciones que desee leer de entre las de la carpeta Operating_Instructions Sobre las marcas comerciales Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Acerca del manual de referencia r pida Usar los manuales del CD ROM Notas sobre la utilizaci n Nota sobre los orificios de ventilaci n No bloquee los orificios de ventilaci n escape admisi n Si se bloquean el calor puede acumularse en el interior y provocar un incendio o da os para la unidad C
70. ll immagine proiettata da 40 a 300 pollici misurata diagonalmente Flusso luminoso ANSI lumen 2000 Im quando modo lampada impostato su Alto Distanza di proiezione quando sistemato sul pavimento 40 pollici da 1 2 a 1 4 m 80 pollici da 2 3 a 2 8 m 100 pollici da 2 9 a 3 6 m 150 pollici da 4 4 a 5 4m 200 pollici da 5 9 a 7 2 m 250 pollici da 7 3 a 9 0 m 300 pollici da 8 8 a 10 7 m Potrebbe esserci una piccola differenza fra il valore effettivo e il valore di progetto precedentemente indicato 1 ANSI lumen un unit di misura descritta in American National Standard IT 7 228 Sistema colore sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Segnali da computer compatibili fH da 19 a 92 kHz fV da 48 a 92 Hz massima risoluzione del segnale di ingresso SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz Caratteristiche tecniche Segnali video compatibili 15 k RGB 50 60 Hz componente progressivo 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i video composito video Y C Dimensioni 308 x 98 x 252 mm l a p escluse parti sporgenti Massa circa 2 9 kg Requisiti di alimentazione da 100 a 240 V c a da 2 2 a 1 0 A 50 60 Hz Potenza assorbita Max 220 W in attesa 10 W Accessori forniti Telecomando 1 Pila al litio CR2025 1 Cavo HD D sub a 15 pin 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Custodia per il trasporto 1 Cavo di alimentazione c a 1 Istruzioni d uso CD
71. ls on the symptoms see the Operating Instructions contained in the CD ROM Power Picture Symptom The power is not turned on Cause and Remedy e The power has been turned off and on with the ID key at a short interval gt Wait for about 45 seconds before turning on the power e The lamp cover is not secured gt Close the lamp cover securely The air filter cover is detached 3 Attach the air filter cover securely No picture e A cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made e The connections are wrong 3 This projector is compatible with DDC2B Digital Data Channel 2B If your computer is compatible with DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer 2 Turn the projector on 3 Start the computer e Input selection is incorrect gt Select the input source correctly using the INPUT key e The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer gt Set the computer signal to output only to an external monitor gt Depending on the type of your computer for example a notebook or an all in one LCD type you may have to switch the computer to output to the projector by pressing certain keys or by changing your computer s settings For details refer to the computer s operating instructions supplied with y
72. nes Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de 3 paneles LCD 1 objetivo Panel LCD VPL ES3 Panel SVGA de 0 63 pulgadas aproximadamente 1 440 000 p xeles 480 000 p xeles x 3 VPL EX3 Panel XGA de 0 63 pulgadas aproximadamente 2 360 000 p xeles 786 432 p xeles x 3 Objetivo Objetivo zoom de 1 2 aumentos f 18 8 a 22 6 mm F1 6 a 1 94 L mpara L mpara de presi n ultra alta de 165 W Tama o de imagen proyectada 40 a 300 pulgadas medidas diagonalmente Emisi n de luz Lumen ANSI 2000 Im Cuando el modo de lampara esta establecido en Alto Distancia de proyecci n Si se coloca en el suelo 40 pulgadas 1 2 a 1 4m 3 9 a 4 6 pies 80 pulgadas 2 3 a 2 8 m 7 5 a 9 2 pies 100 pulgadas 2 9 a 3 6 m 9 5 a 11 8 pies 150 pulgadas 4 4 a 5 4 m 14 4 a 17 7 pies 200 pulgadas 5 9 a 7 2 m 19 4 a 23 6 pies 250 pulgadas 7 3 a 9 0 m 24 a 29 5 pies 300 pulgadas 8 8 a 10 7 m 28 9 a 35 1 pies Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o antes mostrado 1 Lumen ANST es un m todo de medida descrito en la norma American National Standard IT 7 228 Sistema de color Sistemas NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Especificaciones Sefiales de ordenador aceptables fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz Se ales de video aplicables 15 k RGB 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 H
73. obe Acrobat Reader 5 0 Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Acrobat Reader CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM Windows E DITA My Computer O Explorer index htm Macintosh CD ROM index htm index htm XH 0perating_Instructions SQ CD ROM
74. ompruebe las posiciones de los orificios de ventilaci n que se muestran en las ilustraciones siguientes Para ver otras precauciones lea detenidamente por separado las Normativa de seguridad O Orificios de ventilaci n escape Indicadores Detector de control remoto O Orificios de ventilaci n aspiraci n d a iL S Notas sobre la utilizaci n 3 Proyeccion Conectar el proyector Cuando conecte el proyector asegurese de lo siguiente Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Inserte firmemente las clavijas de los cables Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Conectar con un ordenador entrada de v deo Cable de HD D sub de 15 contactos suministrado cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Para la conexi n de audio est reo conecte el cable de conexi n de audio est reo al conector AUDIO para VPL ES3 o al conector AUDIO INPUT A B para VPL EX3 Proyecci n Conectar con un reproductor VCR DVD AUDIO MA AUDIO INPUT AB INPUT A cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Para realizar c
75. on el men AJUSTE DE ENTRADA que permite seleccionar la relaci n de aspecto adecuada para la imagen Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM 2 ES Proyecci n 7 Apagar la alimentacion O Pulse la tecla YO encendido espera O Cuando aparezca un mensaje pulse de nuevo la tecla ID encendido espera Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo No desenchufe el cable de CA mientras el ventilador est en funcionamiento si lo hace ste se detendr aunque el calentamiento interno sea a n alto lo que podr a hacer que el proyector se averiase Cuando transporte o almacene el proyector guarde el ajustador en el proyector S P 8 Proyecci n Sustitucion de la Iampara La l mpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Por lo tanto debe sustituir la l mpara por una nueva en los casos siguientes e Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo e Cuando aparece en la pantalla Por favor cambie la l mpara Cuando se ilumina el indicador LAMP COVER La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Utilice una l mpara de proyecci n LMP C162 como l mpara de repuesto El uso de l mparas diferentes de la LMP C162 puede da ar el proyector Precauci n La l mpara contin
76. one non si accendera se la lampada non fissata correttamente 6 Chiudere il coperchio della lampada e serrare la vite Aver cura di montare saldamente il coperchio della lampada come era in origine Diversamente non sar possibile accendere il proiettore 7 Girare di nuovo il proiettore 8 Collegare il cavo di alimentazione La spia ON STANDBY intorno al tasto MO si illumina in rosso 9 Premere i seguenti tasti sul telecomando nell ordine seguente per meno di cinque secondi l uno RESET gt ENTER 10 Sostituzione della lampada Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria dovrebbe essere pulito ogni 500 ore Togliere la polvere all esterno delle aperture di ventilazione con un aspirapolvere 500 ore un valore approssimato Questo valore varia in funzione dell ambiente o di come usato il proiettore Quando diventa difficile togliere la polvere dal filtro usando l aspirapolvere smontare il filtro dell aria e lavarlo 1 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Mettere un telo stoffa di protezione sotto il proiettore e rovesciare quest ultimo Verificare che il proiettore rovesciato sia in posizione stabile 3 Smontare il coperchio del filtro dell aria ZX j 4 Smontare il filtro dell aria 5 Lavare il filtro dell aria con una soluzione di detersivo delicato e farlo asciugare all ombra 6 Montare il
77. onexiones de sefiales de video dispone de las tres siguientes opciones de conexi n O Cable de S v deo mini DIN de 4 contactos no suministrado O Cable de v deo compuesto clavija fonogr fica no suministrado Cable de componentes D sub de 15 contactos 3 x clavija fonogr fica no suministrado Si hace la conexi n con VPL EX3 conecte el cable de conexi n de audio est reo al conector AUDIO INPUT A B Si se ha realizado la conexi n 6 es posible que tenga que seleccionar la se al de entrada con Sel se ent A del men AJUSTE Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM 2 ES Proyecci n 5 s 6 Proyeccion Antes de conectar el equipo enchufe el cable de alimentaci n de CA en una toma mural O Pulse la tecla YO encendido espera O Encienda el ordenador conectado al proyector O Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada O Cuando el equipo est conectado aj stelo de modo que env e la se al de v deo solamente al monitor externo Conectar con un ordenador On Stand by Entrada A 4 Entrada B s lo VPL EX3 4 V deo 4 S V deo Proyecci n Ajustar el proyector O Ajuste la posici n de la imagen O Ajuste el tama o de la imagen Ajuste el enfoque si es necesario El proyector est equipado con el men CONFIGURACI N DE IMAGEN que permite seleccionar el modo de imagen y c
78. ony qualificato LAMP COVER Si illumina quando la lampada ha raggiunto la fine della vita utile o a temperatura elevata Attendere che la lampada si raffreddi e riaccendere l alimentazione oppure sostituire la lampada Se la spia si illumina dopo la sostituzione potrebbe essersi guastato Timpianto elettrico Rivolgersi a personale Sony qualificato Lampeggia quando il coperchio della lampada o il coperchio del filtro dell aria non fissato saldamente Montare saldamente il coperchio Spia YO Si illumina in rosso in modo di attesa possibile accendere il proiettore con il tasto VO Si illumina in verde quando viene accesa l alimentazione Lampeggia in verde da quando il proiettore acceso a quando pronto all uso Inoltre lampeggia in verde mentre la ventola di raffreddamento in funzione dopo che l alimentazione stata spenta con il tasto ICD Durante questo intervallo non sar possibile accendere il proiettore Risoluzione dei problemi 13 Caratteristiche tecniche Sistema di proiezione 3 pannelli LCD 1 obiettivo sistema di proiezione Pannello LCD VPL ES3 pannello SVGA da 0 63 pollici circa 1 440 000 pixel 480 000 pixel x 3 VPL EX3 pannello XGA da 0 63 pollici circa 2 360 000 pixel 786 432 pixel x 3 Obiettivo obiettivo zoom da 1 2 ingrandimenti f da 18 8 a 22 6 mm F da 1 6 a 1 94 Lampada Lampada ad altissima pressione di 165 W Dimensione de
79. our computer The picture is noisy Noise may appear on the background depending on the combination of the number of dots input from the connector and the numbers of pixels on the LCD panel 3 Change the desktop pattern on the connected computer The picture from the INPUT A connector is colored strangely The setting of Input A Signal Sel on the SET SETTING menu is incorrect 3 Select Video GBR or Component correctly according to the input signal The picture is not clear The picture is out of focus 3 Adjust the focus e Condensation has accumulated on the lens gt Leave the projector for about two hours with the power on GB 12 Troubleshooting Symptom The image extends beyond the screen Cause and Remedy The APA key has been pressed even though there are black edges around the image Display the full image on the screen and press the APA key gt Adjust Shift on the INPUT SETTING menu properly The picture flickers Dot Phase on the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly gt Adjust Dot Phase on the INPUT SETTING menu properly Indicators Indicators POWER SAVING Status and Remedy Lights up when the projector is in power saving mode TEMP FAN Lights up when temperature inside the projector becomes unusually high Check to see if anything is blocking the ventilation holes Flashes when the fan is b
80. po LCD de tipo todo en uno es posible que deba pulsar determinadas teclas o cambiar la configuraci n para conmutar la salida del ordenador al proyector Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el ordenador La imagen aparece con ruido Puede que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n del n mero de puntos introducidos desde el conector y del n mero de p xeles del panel LCD 3 Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado El color de la imagen del conector INPUT A es extra o El ajuste de Sel se ent A en el men AJUSTE es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta V deo GBR o Componente de acuerdo con la se al de entrada 5 12 Soluci n de problemas Sintoma La imagen no es n tida Causa y soluci n e La fotograf a est desenfocada 3 Ajuste el enfoque e Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen 3 Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA 3 Ajuste correctamente Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA La imagen parpadea Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente Fase Punto
81. quipment before making any connections Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs firmly When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Refer also to the instruction manual of the computer to be connected Connecting with a computer video input HD D sub 15 pin cable supplied stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable For stereo audio connection connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO connector for VPL ES3 or to the AUDIO INPUT A B connector for VPL EX3 Projecting Connecting with a VCR DVD player stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable For video signal connections the following three connecting options are available S video Mini DIN 4 pin cable not supplied Composite video phono plug cable not supplied Component D sub 15 pin 3 x phono plug cable not supplied If connection is made with VPL EX3 connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO INPUT A B connector If connection is made you may have to select the input signal with the Input A Signal Sel in the SET SETTING menu For details see the Operating Instructions contained in the CD ROM Projecting 5 GB GB 6 Projecting Before connecting the equipments plu
82. r noch hoch ist was zu einem Ausfall des Projektors f hren kann Wenn Sie den Projektor transportieren oder lagern versenken Sie den Einstellfu im Projektor DI Fe F8 Projizieren Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsprodukt Ersetzen Sie daher die Lampe in den folgenden Fallen durch eine neue Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder schwach wird Lampentausch erforderlich auf der Leinwand erscheint Die Anzeige LAMP COVER leuchtet auf Die Lampenlebensdauer h ngt von den Benutzungsbedingungen ab Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP C162 als Ersatzlampe Werden anstelle der Lampe LMP C162 andere Lampen verwendet kann der Projektor besch digt werden Die Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste VCD noch l ngere Zeit heiB Falls Sie die Lampe beriihren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abkiihlen bevor Sie sie auswechseln Wenden Sie sich im Falle eines Lampenausfalls an qualifiziertes Sony Personal Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus Falls Sie die Lampe beriihren k nnen Sie sich verbrennen oder verletzen Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie sie gerade nach oben Die Lampe nicht kippen Falls Sie die Lampeneinheit schr g herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchst cke verstreu
83. roken Consult with qualified Sony personnel LAMP COVER Lights up when the lamp has reached the end of its life or becomes a high temperature Wait to cool down the lamp and turn on the power again or replace the lamp If it lights after you replaced the lamp the electrical system may have broken down Consult with the qualified Sony personnel Flashes when the lamp cover or the air filter cover is not secured firmly Attach the cover securely 1 0 indicator Lights in red in standby mode You can turn on the projector with the YO key Lights in green when the power is turned on Flashes in green from the projector is turned on until the projector is ready to operate Also flashes in green while the cooling fan runs after the power is turned off with the 1 key During this time you will not be able to turn on the projector Troubleshooting 13 e 14 Specifications Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system VPL ES3 0 63 inch SVGA panel 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 VPL EX3 0 63 inch XGA panel 2 360 000 pixels 786 432 pixels x 3 1 2 times zoom lens f 18 8 to 22 6 mm F1 6 to 1 94 Lamp 165 W Ultra high pressure lamp Projected picture size 40 to 300 inches measured diagonally ANSI lumen 2000 Im When the Lamp Mode is set to High Throwing distance When placed on the floor 40 inch 1 2 to 1 4 m 3 9 to 4 6 feet 80 inch 2 3
84. s Projector Lamp LMP C162 for replacement Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony dealer A propos du guide de r f rence rapide Ce guide d crit les raccordements requis et les op rations de base de cet appareil et donne des informations concernant son entretien Pour obtenir des informations d taill es sur le fonctionnement de cet appareil consultez le mode d emploi sur le CD ROM fourni Pour obtenir des informations sur les pr cautions de s curit observer consultez le document R glements de s curit imprim s par ment Utilisation des manuels sur CD ROM Le CD ROM fourni comporte le mode d emploi et les fichiers ReadMe en japonais en anglais en frangais en espagnol en allemand en italien et en chinois Veuillez tout d abord consulter le fichier ReadMe Pr paration Pour pouvoir lire le mode d emploi sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ult rieure doit tre install Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger une version gratuite de ce logiciel depuis le site Internet de Adobe Systems Pour lire le mode d emploi Le mode d emploi se trouve sur le CD ROM fourni Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Il d marrera automatiquement apr s quelques instants S lectionnez le mode d emploi que
85. si le couvercle est mal ferm Le filtre air comporte une face avant et une face arri re Placez le filtre air de sorte qu il s engage dans un ergot sur le couvercle de filtre air Pour effacer un message appuyez sur le panneau de commande du projecteur ou sur la t l commande 11 Nettoyage du filtre air D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Pour plus de renseignements sur ce probl me consultez le mode d emploi sur le CD ROM Alimentation Image Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met pas Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles sous tension l aide de la touche 1 0 3 Attendez environ 45 secondes avant de mettre l appareil sous tension e Le couvercle de la lampe est mal fix gt Fermez bien le couvercle de la lampe e Le couvercle du filtre air est mal fix Fixez fermement le couvercle du filtre air Pas d image Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt V rifiez que les raccordements sont corrects e Les raccordements sont incorrects 3 Ce projecteur est compatible DDC2B Digital Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccord
86. t werden und Verletzungen verursachen 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch des Projektors mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln 2 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor Drehen Sie den Projektor um so dass er auf der Oberseite liegt Achten Sie darauf dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt 3 ffnen Sie die Lampenabdeckung durch L sen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher L sen Sie aus Sicherheitsgriinden keine anderen Schrauben Auswechseln der Lampe 9 PE 10 4 L sen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher Klappen Sie den Griff aus und ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Griff heraus O 5 Setzen Sie die neue Lampe vollst ndig ein bis sie richtig sitzt Ziehen Sie die zwei Schrauben an Klappen Sie den Griff wieder ein Auswechseln der Lampe e Achten Sie darauf dass Sie nicht den Glask rper der Lampe ber hren Der Projektor l sst sich nicht einschalten falls die Lampe nicht einwandfrei gesichert ist 6 Schlie en Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die Schraube an Befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder vorschriftsm ig Anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden 7 Drehen Sie den Projektor wieder um 8 Schlie en Sie das Net
87. to 2 8 m 7 5 to 9 2 feet 100 inch 2 9 to 3 6 m 9 5 to 11 8 feet 150 inch 4 4 to 5 4 m 14 4 to 17 7 feet 200 inch 5 9 to 7 2 m 19 4 to 23 6 feet 250 inch 7 3 to 9 0 m 24 to 29 5 feet 300 inch 8 8 to 10 7 m 28 9 to 35 1 feet There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above LCD panel Lens Light output D ANSI lumen is a measuring method desceived in American National Standard IT 7 228 Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system Acceptable computer signals fH 19 to 92 KHz fV 48 to 92 Hz Maximum input signal resolution SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz Applicable video signals 15 k RGB 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Composite video Y C video Specifications Dimensions 308 x 98 x 252 mm 12 1 4 x 3 7 8 x 10 inches w h d without projecting parts Mass Approx 2 9 kg 6 lb 8 oz Power requirements AC 100 to 240 V 2 2 to 1 0 A 50 60 Hz Power consumption Max 220 W in standby 10 W Supplied accessories Remote Commander 1 Lithium battery CR2025 1 HD D sub 15 pin cable 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Carrying case 1 AC power cord 1 Operating instructions CD ROM 1 Quick Reference Manual 1 Safety Regulations 1 Security Label 1 Design and specifications are subject to change without notice Optional accessorie
88. uter Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona del CD ROM e selezionare Esplora Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Caso di Macintosh Fare doppio clic sull icona del CD ROM sul desktop Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Se non possibile aprire il file index htm fare doppio clic sulle istruzioni d uso che si desidera leggere fra quelle contenute nella cartella Operating_Instructions Informazioni sui marchi commerciali Windows un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Macintosh un marchio commerciale registrato di Apple Computer Inc negli Stati Uniti d America e o in altri paesi e Adobe e Acrobat Reader sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Informazioni sulla guida rapida all uso Uso dei manuali su CD ROM Note sull uso Note sulle aperture di ventilazione Non ostruire le aperture di ventilazione scarico aspirazione Se fossero ostruite potrebbe verificarsi un surriscaldamento interno e provocare incendio o guasto dell unit Verificare la posizione delle aperture di ventilazione mostrate nelle illustrazioni che seguono Per altre precauzioni leggere attentamente le Normat
89. vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP C162 comme lampe de rechange L utilisation de lampes autres qu une LMP C162 peut provoquer des dommages au projecteur La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche I Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques e Si la lampe se casse consultez le service apr s vente Sony Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Lorsque vous retirez la lampe veillez ce qu elle reste horizontale et tirez la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe en l inclinant et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur t te en bas de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant le
90. z DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i V deo compuesto Video Y C Dimensiones 308 x 98 x 252 mm 12 la x 37 8x 10 pulgadas ancho alto profundidad sin las partes salientes Masa Aprox 2 9 kg 6 lb 8 oz Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA 2 2 a 1 0 A 50 60 Hz Consumo el ctrico 220 W m x en espera 10 W Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Bater a de litio CR2025 1 Cable de HD D sub de 15 contactos 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Maleta de transporte 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Manual de referencia r pida 1 Normativa de seguridad 1 Etiqueta de seguridad 1 El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP C 162 de repuesto Algunos art culos pueden no estar disponibles en ciertas zonas Para m s informaci n consulte con el distribuidor de Sony m s pr ximo Info zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz erl utert die Anschl sse und grundlegenden Bedienungsverfahren dieses Ger tes und enth lt Hinweise zu den f r die Wartung erforderlichen Vorgehensweisen und Informationen Einzelheiten zu den Bedienungsvorg ngen finden Sie in der Bedienungsanleitung die in der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Angaben zu SicherheitsmaBnahmen finden Sie in der getrennten Druckschrift Sicherheitsbestimmungen Benutzung d
91. zkabel an Die Anzeige ON STANDBY um die Taste 1 0 leuchtet in Rot 9 Dr cken Sie die folgenden Tasten an der Fernbedienung in der folgenden Reihenfolge jeweils h chstens f nf Sekunden lang RESET gt ENTER Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle 500 Stunden gereinigt werden Entfernen Sie Staub auf der AuBenseite der L ftungs ffnungen mit einem Staubsauger 500 Stunden ist ein N herungswert Dieser Wert h ngt von der Umgebung und Benutzungsart des Projektors ab Wenn das Reinigen des Filters mit einem Staubsauger schwierig wird bauen Sie den Filter aus und waschen Sie ihn 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor und drehen Sie den Projektor um Achten Sie darauf dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung re 4 Entfernen Sie den Luftfilter 5 Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungsl sung und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort trocknen Bringen Sie den Luftfilter so an dass er von den Klauen 14 Positionen an der Luftfilterabdeckung gehalten wird und setzen Sie die Abdeckung wieder ein Falls die Reinigung des

Sony VPL-EX3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents