Sony VPL-CX86/VLPCX76 User's Manual
Contents
1.2. df MORAL EYES 15
3. 1500m di HS DE o
4. A ARAE O er gt DR DR O
5. 1 LAMP 1 30cm 9
6. HERO RAO ee DVL O 0 0 di HE 30cm Ey ar PH
7. VPL CX86 VPL CX76 LAN 2 As VPL CX86 VPL CX76 Da LAN O VPL CX86 VPL CX76 LAN USB LAN a
8. AAA VCCI B VPL CX8B6 VPL CX76 24GHz
9. CN RF VPL CX86 VPL CX76 Bi 47 0586 25 6170
10. y y y y Ex SU e RRRA NICK AR
11. O O ar VPL CX86 VPL CX76 To
12. VPL CX86 VPL CX76 ATE HA ed Parr D ARE EAUX TRIAL Fo
13. 1 2 3 24GHz B 2 4DS 0F4 DSSS OFDM L 40m
14. L VPL CX86 VPL CX63 VPL CX6 1 Li o O O LL ALONE ORES
15. MEDRANO o TA ze SE A a 1 N
16. VPL CX86 VPL CX76 2 JIS C6802 1998 awe INTERLINK ELECTRONICS Os THE PROMS LICL amp 33 da Mad 2 RE Haas lt 22cm VPL CX86 VPL CX76
17. VPL CX63 VPL CX6 1 VPL CX76 DI INPUT A Air Shot
18. A Re ras
19. VPL CX86 VPL CX76 1000 VPLCX86 VPL A CX63 VPL CX61 500 VPLCX76 A 1 1 o FU AOS lt le SHERI Bi IC VPL CX86 VPL CX76
20. SHRM LRT 45 46 dl BARIERE AI 15 HH o ii AL HR ER Ante Sue EN PIC MUTING 1 500 m
21. MOST GEL REE ATE Vo N a N 12 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture
22. CX63 VPL CX61 VPL CX86 VPL LEA ER A BUN di BP ig VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 a LIE REA TEA GE BE Y 3 DR 1 VPL CX76 2 TK sani ee
23. 9 8 5 EU A http www sony net eco 100 VOC Sony Corporation Printed in Japan 141 0001 6 7 35 0 5W Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Standby power consumption 0 5W Lead free solder is used for soldering the parts a pus Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards 2685709
24. 4 9 5 1 y O O MES L en re
25. 44 a pagati CAF KTE A HER HE TER FL EEE ERK MEHR IE fees AE 1 1 30 cm a ATAR as DERN ERED DAES A A
26. uu DE IF 5 6 ATE O SE Y ans O
27. AE amp CCAA tik jan a Ti ER bo tk Eb H VPL CX86 VPL CX76 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS A FAISCEAU AU APPAREIL Hire ST sau NICHT IN DEN STRAI BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 1994 A1 A2 IEC 60825 1 1993 A1 A2 MAR 2 1mW 640 660nm Sony VPL CX86 VPL CX76
28. VPL CX86 VPL CX76 A 10cm VPL CXB6 VPL CX76 OF A HO LIL CASO SI CRD ED AMERICA VPL CX86 VPL CX76 A se CESE AAA AU MI zer
29. ee e li a oe eg BIC DUT MPD ALL SIL BU ANKE ERR Se 2 i ba ey ee ene Vi
30. LAN VPL CX86 VPL CX76 LAN LAN LAN LAN WFA WiFi Alliance Wi Fi JIS C 61000 32 ES erg BEREIT BLE RER v MM A POH
31. WFA Wi Fi Wi Fi HE CA us 554058 EUX are 1 IR 43 4 1 RU SIO LA ER D A g AT Wi sata ot Em ml ni ME TEN i alia ri D ernammn MRR i Mi i tei A AAN AT FA an DRE AGE R 1
32. To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 only IMPORTANT The nameplate is located on the bottom WARNING This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment WARNING does
33. 3 in Rating Minimum 7A 125V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 2 core mains lead Appliance Connector Plug that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 2 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel VPL CX86 VPL CX76 only Important Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and body excluding extremities hands wrists and feet LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 1994 A1 A2 IEC 60825 1 1993 A1 A2 WARNING 13 14 CAUTION WAVE LENGTH 640 660nm MAX OUTPUT 1mW CLASS Il LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATIO N 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGA
34. NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 1994 A1 A2 IEC 60825 1 1993 A1 A2 CAUTION WAVE LENGTH 640 660nm MAX OUTPUT 1mW CLASS Il LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Cette tiquette est appos e au dos de la t l commande La lumi re du laser brille par cette fen tre Mise en garde L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es peut entra ner une exposition dangereuse des radiations Remarques N orientez pas le laser en direction de personnes et ne regardez pas dans l metteur laser En cas de probl me avec la t l commande adressez vous un personnel Sony qualifi Nous rempla ons la t l commande par une neuve conform ment aux termes de la garantie VPL CX86 VPL CX76 seulement S curit lors de l utilisation de produits LAN sans fil Il est tr s important d tablir les niveaux de s curit appropri s lors de l utilisation de produits LAN sans fil Si des probl mes de s curit surviennent selon des circonstances in vitables en raison des sp cifications de la technologie LAN sans fil nous ne saurions assumer une respons
35. Per disattivare l immagine usare il tasto PIC MUTING sul telecomando Uso a quote elevate Quando si usa il proiettore a una quota di 1 500 mo superiore attivare il Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE Se non viene impostato questo modo e il proiettore usato a quote elevate potrebbero verificarsi degli effetti negativi quale la diminuzione dell affidabilit di determinati componenti Nota sul trasporto del proiettore solo VPL CX86 VPL CX76 L unit prodotta con una tecnologia di alta precisione Nel trasportare l unit nella custodia per il trasporto non lasciarla cadere o sottoporla ad urti che potrebbero danneggiarla Per riporre l unit nella custodia per il trasporto scollegare il cavo di alimentazione c a e tutti gli altri cavi di collegamento o schede quindi mettere tutti gli accessori in dotazione in una tasca della custodia Nota sullo schermo Se viene utilizzato uno schermo di superficie disuniforme potrebbe apparire talvolta un motivo a righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o delle impostazioni di ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore Note sull uso e l installazione 41 42 i
36. autom tica Para evitar lesiones no ponga la mano bajo la unidad sin darse cuenta cuando ajuste el ajustador s lo VPL CX63 VPLCX61 e No ponga pa os o papeles bajo la unidad Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza Para mantener el exterior de la unidad como nuevo limpielo peri dicamente con un pa o sua
37. o all aumento della temperatura Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del sensore Posizioni molto polverose o estremamente fumose Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro causando un malfunzionamento o guasto dell unit La polvere che impedisce il passaggio dell aria attraverso il filtro potrebbe causare un aumento della temperatura interna dell unit Pulire periodicamente il filtro Condizioni inadatte Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni Unit verticale appoggiata su un lato Non usare l unit verticale appoggiata su un lato Potrebbe causare un malfunzionamento d Unit inclinata a destra o a sinistra 4 Non inclinare l unit di pi di 15 e non installarla altrimenti che su una superficie in piano o appesa al soffitto Un installazione di questo genere potrebbe causare l apparizione di sfumature di colore o diminuire molto la vita utile della lampada Aperture di ventilazione ostruite Non usare un tappeto spesso o altro che ostruisca le aperture di ventilazione scarico aspirazione per evitare il surriscaldamento interno Ostacoli davanti all obiettivo Per non oscurare la luce durante la proiezione non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto
38. Danger d explosion si la batterie n est pas replace correctement Remplacez la uniquement avec le m me type ou un type quivalent recommand par le fabricant Disposez des batteries usag es selon les instructions du fabricant AVERTISSEMENT VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 seulement AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi VPL CX76 seulement AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 2 fils fiche femelle fiche m le conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 2 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi VPL CX86 VPL CX76 seulement LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER
39. N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern Die austretende Luft ist hei Achten Sie darauf dass Sie sich nicht die Finger am elektrischen Neigungseinstellfu klemmen nur VPL CX86 VPL CX76 Der elektrische Neigungseinstellfu dieses Ger tes wird beim Ein und Ausschalten der Stromversorgung automatisch aus und eingefahren Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend der Einstellfu in Betrieb ist Stellen Sie den elektrischen Neigungseinstellfu sorgf ltig ein nachdem sein automatischer Betrieb beendet ist Um Verletzungen zu verh ten halten Sie nicht Ihre Hand versehentlich unter das Ger t wenn Sie den Einstellfu verstellen nur VPL CX63 VPLCX61 Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Tuch oder Papier Beleuchtung e Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen Decken Sie Leuchtstofflampen ab um eine Senkung des Kontrastverh ltnisses zu vermeiden Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit undurchsichtigen Vorh ngen Es ist w nschenswert den Projekt
40. Tragetasche transportieren weil er sonst besch digt werden kann Wenn Sie den Projektor in der Tragetasche aufbewahren trennen Sie das Netzkabel und alle anderen Verbindungskabel oder Karten ab und verstauen Sie das mitgelieferte Zubeh r in einem Fach der Tragetasche Hinweise zu Installation und Gebrauch Hinweis zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder der verwendeten Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Projektors Solo VPL CX86 VPL CX63 VPL AVVERTENZA CX61 ATTENZIONE 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 Per ridurre il rischio di incendi o anime connettore per l apparecchio scosse elettriche non esporre spina con terminali di messa a terra questo apparato alla pioggia o approvati che siano conformi alle all umidit normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica Per evitare scosse elettriche non 2 aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato voltaggio ampere MM In caso di domande relative all uso del cavo QUESTO APPARECCHIO DEVE di alimentazione connettore per ESSERE COLLEGATO A MASSA Papparecchio spina di cui sopra consultare Sol
41. cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL CX86 CX76 VPL CX63 CX61 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause un
42. de r glage VPL CX63 VPLCX61 seulement Ne mettez pas du tissu ou du papier sous le projecteur clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Masquez les lampes fluorescentes pour viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement de sol et mural par un de couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis le projecteur hors tension au moyen de la touche 1 0 ne le debranchez pas de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Pr cautions 21 22 Nettoyage Pour conserver au bo tier l clat du neuf nettoyez l
43. el cable de alimentaci n 2 conductores el ctricos el conector de dispositivos y el enchufe aprobados que cumplen con las normas de seguridad de cada pa s si existen 2 Utilice el cable de alimentaci n 2 conductores el ctricos el conector de dispositivos y el enchufe que cumplen los valores nominales adecuados voltaje amperios Si tiene alguna pregunta acerca del uso del cable de alimentaci n el conector de dispositivos o el enchufe p ngase en contacto con el personal de servicio cualificado S lo VPL CX86 VPL CX76 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 1994 A1 A2 IEC 60825 1 1993 A1 A2 ADVERTENCIA 25 26 CAUTION e WAVE LENGTH 640 660nm MAX OUTPUT 1mW CLASS Il LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Estas etiquetas se encuentran en la parte posterior del mando a distancia El haz l ser se emite a trav s de esta ventana Notas No oriente el l ser hacia personas ni mire hacia el transmisor de l ser e Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento consulte con personal especializado Sony Dicho mando se sustituir por otro nuevo en funci
44. igen Abst nden LCD Datenprojektor Der LCD Datenprojektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Datenprojektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Hinweise zu Installation und Gebrauch Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Installieren Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Eine Installation in diesen Situationen oder an diesen Orten kann eine Funktionsst rung oder Besch digung des Ger tes verursachen Schlecht bel ftete Orte Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Wenn es wegen einer Blockierung der L ftungs ffnungen zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Lampe aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein e Achten Sie darauf dass keine winzigen Gegenst nde wie z B Papier oder Staubpartikel durch die L ftungs ff
45. near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When internal heat builds up due to blockage of ventilation holes the temperature sensor will function and display the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches around the unit Be careful not to allow the ventilation holes to inhale tiny objects such as pieces of paper or clumps of dust Notes on Installation and Usage Hot and humid 53 a ae ff E Z Y Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or the temperature is very low To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Locations subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing the projector in such a location may cause a malfunction of the unit due to moisture condensation or a rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may occur Very dusty extremely smoky locations Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the filter
46. o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Lo smaltimento delle pile usate va effettuato seguendo le istruzioni del produttore Queste etichette sono poste sul retro del telecomando AVVERTENZA 37 38 Note Non dirigere il fascio laser verso le persone e non guardare l interno dell unit trasmittente del laser Se il telecomando non dovesse funzionare in modo corretto rivolgersi al personale qualificato Sony presso il quale verr sostituito con un telecomando nuovo in base alla garanzia Solo VPL CX86 VPL CX76 Protezione dei dati usando prodotti LAN wireless E molto importante impostare i livelli corretti di protezione dei dati quando viene usata una LAN wireless Se si verificano dei problemi di protezione dei dati in situazioni inevitabili causate dalle caratteristiche della tecnologia LAN wireless non possiamo assumerci alcuna responsabilita di rimediare alle perdite Funzione LAN wireless x E stato determinato che la funzione LAN wireless di questo proiettore conforme alla norma Wi Fi emanata da WFA Wi Fi Alliance AVVERTENZA VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 comune Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto dom
47. seguenti posizioni L installazione in queste posizioni o ambienti potrebbe causare un malfunzionamento o guasto dell unit Posizioni con ventilazione insufficiente e Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire le aperture di ventilazione In presenza di surriscaldamento interno dovuto all ostruzione delle aperture di ventilazione il sensore di temperatura interviene e sar visualizzato il messaggio Temp alta Lamp off 1 min L alimentazione si spegnera automaticamente dopo un minuto Lasciare uno spazio maggiore di 30 cm intorno all unit Fare attenzione che particelle di polvere di carta o similari non vengano aspirate dalle aperture di ventilazione Note sull uso e l installazione Caldo e umido Non installare l unit in una posizione dove la temperatura o l umidit molto elevata o la temperatura molto bassa Per evitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente Posizioni esposte a flusso diretto di aria fresca o calda proveniente da un condizionatore Installando il proiettore in tali posizioni potrebbe verificarsi un malfunzionamento dell unit causato dalla condensazione dell umidit
48. 010 Corrugated cardboard is used for the packing cushions
49. Ri RSR INEA iat CA TES si aa Y ES RE EEA E _ VPL CX86 VPL CX76 LCD E LOD BR AURA A RASE ER LCD CERA RER VPL CX63 VPLCX61 o PA GERI FEAT DA LE EE PEAR P zn EDO AAA He
50. S O NY 2 685 709 01 1 Data Projector 2 Safety Regulations 12 GB R glements de s curit 18 FR Normativa de seguridad 25 EJ Sicherheitsbestimmungen 31 DE Normative di sicurezza 42 za SEU CD ROM VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 2006 Sony Corporation
51. WA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE These labels are located on the rear of the Remote Commander Laser light shines out of this window Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Notes Do not aim the laser at people or not look into the laser transmitter When the Remote Commander causes malfunction consult with qualified Sony personnel We change the Remote Commander as new one according to the guarantee VPL CX86 VPL CX76 only Security when using Wireless LAN products It is very important to set the proper security levels when using a Wireless LAN When security problems occur in unavoidable circumstances due to the specifications of Wireless LAN technology we can not take any responsibility for compensation for loss Wireless LAN function The Wireless LAN function of this projector has been determined to be in compliance WARNING with the Wi Fi standard regulated by the WFA Wi Fi Alliance For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 common Voor de klanten in Nederland gt ooi de batterij niet weg maar Gooi de batterij ni g Ne lever deze in als klein chemisch CS afval KCA Disposal of Old Electrical amp Electroni
52. a placa de caracter sticas est situada en la parte inferior ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que debe estar cerca de la unidad y ser de f cil acceso Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivarla alimentaci n o desconecte los cables de alimentaci n PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as usadas siguiendo las instrucciones del fabricante S lo VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado S lo VPL CX76 ADVERTENCIA 1 Utilice
53. abilit quelconque en cas de perte Fonction LAN sans fil La fonction LAN sans fil de ce projecteur a t d termin e en conformit avec les normes Wi Fi r gies par WFA Wi Fi Alliance Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada AVERTISSEMENT 19 20 VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 commun Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un MI point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit AVERTISSEMENT Pr cautions S curit Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tens
54. c Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Precautions Safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the un
55. de de 1 500 m ou sup rieure activez Mode haute altit dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par exemple Remarque sur le transport du projecteur VPL CX86 VPL CX76 seulement Le projecteur est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Lorsque vous le transportez dans la mallette de transport veillez ne pas le faire tomber et ne pas le soumettre des chocs car ceci pourrait l endommager Lorsque vous rangez le projecteur dans la mallette de transport d branchez le cordon d alimentation secteur et les autres c bles de raccordement ou cartes et rangez les accessoires fournis dans une poche de la mallette de transport Remarque sur l cran Si l cran utilis pr sente une surface irr guli re il se peut dans de rares cas qu un motif ray apparaisse sur l cran certaines distances du projecteur ou certains r glages du zoom Ceci n est pas un dysfonctionnement du projecteur ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA S lo VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 IMPORTANTE L
56. de determinados componentes Notas sobre la instalaci n y el uso Nota sobre el transporte del proyector s lo VPL CX86 VPL CX76 La unidad se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n Cuando transporte la unidad almacenada en la maleta de transporte no permita que se caiga ni sufra ning n golpe ya que puede da arse Cuando almacene la unidad en la maleta de transporte desconecte el cable de alimentaci n de CA todos los dem s cables de conexi n y las tarjetas y almacene los accesorios que se suministran en un bolsillo de la maleta Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la configuraci n de ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector WARNUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Nur VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes WARNUNG Dieses Ger t hat keinen Netzschalter Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbr
57. desired operation VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 only WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5m 4 ft 11in Less than 2 5 m 8 ft 3 in Rating Minimum 10A 125V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel VPL CX76 only WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade NEMA 1 15P Configuration Cord Type SJT or SPT 2 two 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5m 4 ft 11in Less than 2 5 m 8 ft
58. e r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le fini du bo tier Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Nettoyez le filtre intervalles r guliers Projecteur LCD e Le projecteur LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Il est cependant possible que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts soient visibles en permanence sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Remarques sur l installation et l utilisation Remarques sur l installation et l utilisation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les conditions ci dessous Une installation dans de telles conditions ou sur de tels emplacements pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager le projecteur Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de
59. echer einzuf gen oder das Netzkabel muf mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsieckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw das Netzkabel abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgen Nur VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal Nur VPL CX76 WARNUNG 1 Verwenden Sie ein zugelassenes Netzkabel 2 Leiter Netzkabel und einen Ger testecker die den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes entsprechen falls zutreffend 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 2 Leiter Netzkabel und einen Ger testecker die den Leistungsanforderungen Spannung Stromst rke gen g
60. en Falls Sie Fragen zum Gebrauch des obigen Netzkabels Ger testeckers haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal Nur VPL CX86 VPL CX76 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 1994 A1 A2 IEC 60825 1 1993 A1 A2 Diese Etiketten befinden sich an der R ckseite der Fernbedienung WARNUNG 31 32 Hinweise Richten Sie den Laser nicht auf Personen und schauen Sie nicht in den Laser Sender e Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen verursacht wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony Die Fernbedienung wird gem den Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht Nur VPL CX86 VPL CX76 Sicherheit bei Verwendung von WLAN Produkten Bei Verwendung eines drahtlosen LAN ist es sehr wichtig die richtigen Sicherheitsstufen festzulegen Wenn aufgrund der Spezifikationen der WLAN Technologie Sicherheitsprobleme unter unvermeidlichen Umst nden auftreten k nnen wir keine Verantwortung f r Verlustentsch digung bernehmen WLAN Funktion Pr fungen haben ergeben dass die WLAN Funktion dieses Projektors den von der WFA Wi Fi Alliance regulierten Wi Fi Standard erf llt WARNUNG Gemeinsam f r VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und ele
61. estico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate da uno smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se liquidi o solidi dovessero cadere sul mobile scollegare l unit e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa a muro Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa a muro dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile L unit non scollegata dalla sorgente di alimentazione c a rete elettrica finch collegata alla presa a muro anche se l unit stessa stata spenta e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non mettere le mani o degli og
62. getti vicino alle aperture di ventilazione L aria che ne fuoriesce calda Prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione asservito solo VPL CX86 VPL CX76 Il dispositivo di regolazione asservito di questa unit si allunga automaticamente quando viene accesa l alimentazione rientra automaticamente quando l alimentazione viene spenta Non toccare l unit quando il dispositivo di regolazione in funzionamento Regolare con attenzione il dispositivo di regolazione asservito dopo che il suo funzionamento automatico terminato Per evitare infortuni non mettere inavvertitamente la mano sotto l unit quando si agisce sul dispositivo di regolazione solo VPL CX63 VPLCX61 Non stendere un panno o della carta sotto l unit Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Si consiglia illuminazione con faretti sul soffitto Usare degli schermi sopra alle lampade fluorescenti per non diminuire il rapporto del contrasto Coprire eventuali finestre davanti allo schermo con tendaggi opachi Si consiglia di installare il proiettore in un locale in cui il pavimento e pareti siano di materiali non riflettenti Se il pavimento e le pareti fossero di materiali riflettenti si consiglia di cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro Evitare il surri
63. iclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde ha adquirido el producto Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador de inclinaci n el ctrico s lo VPL CX86 VPL CX76 El ajustador el ctrico de inclinaci n de esta unidad se extiende autom ticamente al activar la alimentaci n y se repliega autom ticamente al desactivarla No toque la unidad durante el funcionamiento del ajustador Ajuste cuidadosamente el ajustador el ctrico de inclinaci n una vez que haya terminado la operaci n
64. ill running Caution The unit is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector Cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Clean the filter at regular intervals LCD data projector This LCD data projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that appear continuously on the LCD data projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Precautions 15 Notes on Installation and Usage Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations Installation is these situations or locations may cause a malfunction or damage to the unit Poorly ventilated locations Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or
65. ion locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez le projecteur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D branchez le projecteur de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas la main ou des objets proximit des orifices de ventilation Lair expuls est br lant Veillez ne pas vous prendre les doigts dans le dispositif de r glage d inclinaison motoris VPL CX86 VPL CX76 seulement Le dispositif de r glage d inclinaison motoris du projecteur se d ploie automatiquement la mise sous tension et se r tracte automatiquement la mise hors tension Ne touchez pas le projecteur lorsque le dispositif de r glage fonctionne R glez le dispositif de r glage d inclinaison motoris avec pr caution lorsque son fonctionnement automatique est termin Pour emp cher les blessures ne vous prenez pas les doigts dans l appareil par inadvertance lorsque vous ajustez le dispositif
66. ios de ventilaci n el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag 1 min La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 T g pulgadas alrededor de la unidad Tenga cuidado de evitar que los orificios de ventilaci n inhalen peque os objetos tales como pedazos de papel o pelusas Lugares c lidos y h medos Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Lugares expuestos a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aire acondicionador Si instala el proyector en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede producirse una aver a del sensor Lugares con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro de aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro regularmente Condiciones i
67. it itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot Be careful not to get your fingers caught in the powered tilt adjuster VPL CX86 VPL CX76 only The powered tilt adjuster of this unit automatically extends when the power is turned on and is retracted automatically when the power is turned off Do not touch the unit while the adjuster is in operation Adjust the powered tilt adjuster carefully after its automatic operation is completed To prevent injury do not place your hand under the unit inadvertently when you adjust the adjuster VPL CX63 VPL CX61 only Do not spread a cloth or paper under the unit Illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the unit in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color Preventing internal heat build up After you turn off the power with the YO key do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is st
68. ktronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln MI ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen tiber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VorsichtsmaBnahmen Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der
69. n de la garant a S lo VPL CX86 VPL CX76 Seguridad cuando se utilizan productos de red LAN inal mbrica Es muy importante establecer los niveles de seguridad adecuados cuando se utiliza una red LAN inal mbrica Cuando se producen problemas de seguridad en circunstancias inevitables debido a las especificaciones de la tecnolog a de red LAN inal mbrica no podemos asumir ninguna responsabilidad en la compensaci n de la p rdida Funci n de red LAN inal mbrica Se ha determinado que la funci n de red LAN inal mbrica de este projector cumple el est ndar Wi Fi regulado por la WFA Wi Fi Alliance ADVERTENCIA VPL CX86 VPL CX76 VPL CX63 VPL CX61 com n Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben MI entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el rec
70. nadecuadas No emplee el proyector en las siguientes condiciones Colocar la unidad en posici n vertical sobre un lateral Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento Notas sobre la instalaci n y el uso 29 Unidad inclinada a la izquierda o a la derecha O 115 Evite inclinar la unidad hasta un ngulo de 15 asi como instalarla en cualquier lugar que no sea sobre una superficie plana o suspendida del techo Una instalaci n asi puede provocar sombras de color o acortar excesivamente la vida de la lampara Bloqueo de los orificios de ventilaci n Evite utilizar alfombras gruesas ni cualquier otra cosa que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n de lo contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno Colocar un objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objetivo Utilice la tecla PIC MUTING del mando a distancia para interrumpir la imagen Uso a altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s active el Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad
71. nungen angesaugt werden HeiBe und feuchte Orte hr lla y ur Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort der eine hohe Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder niedrige Temperaturen aufweist e Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Orte die direkter Kalt oder Warmluft von einer Klimaanlage ausgesetzt sind Die Installation des Projektors an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung f hren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der N he eines W rme oder Rauchsensors Es kann zu einer Funktionsst rung des Sensors kommen Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Ger ts verursachen Reinigen Sie den Filter regelm ig Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Hochkantstellung auf einer Seite Stellen Sie den Projektor zum Gebrauch nicht hochkant auf die Seite Dies kann zu einer Funktionsst rung f hren mil Nach rechts oder links geneigt A 57 Vermeiden Sie Neigen de
72. o VPL CX86 VPL CX63 VPL personale qualificato EU Solo VPL CX76 IMPORTANTE ATTENZIONE La targhetta di identificazione e situata sul 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a fondo 2 anime connettore per l apparecchio spina approvati che siano conformi alle ATTENZIONE normative sulla sicurezza in vigore in ogni Questo apparecchio non dotato di un paese se applicabili interruttore di alimentazione 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a Durante l installazione dell apparecchio 2 anime connettore per l apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento spina confrmi alla rete elettrica prontamente accessibile nel cablaggio fisso voltaggio ampere oppure collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente che dovr trovarsi nei In caso di domande relative all uso del cavo pressi dell apparecchio ed essere facilmente di alimentazione connettore per accessibile Papparecchio spina di cui sopra consultare Qualora si verifichi un guasto durante il personale qualificato funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che Solo VPL CX86 VPL CX76 interrompa il flusso di corrente oppure SELL DIATION scolleghi il cavo di alimentazione E INTO BEAM AVVERTIMENTO Se una pila non viene sostituita BLICKEN LASER KLASSE 2 on ci EN 60825 1 1994 A1 A2 correttamente vi il rischio di esplosione IEC 60825 1 1993 A1 A2 Sostituire una pila con una uguale
73. op the unit or subject it to shock as this may cause damage When storing the unit in the carrying case disconnect the AC power cord and all other connecting cables or cards and store the supplied accessories in a pocket of the carrying case Note on the screen When using a screen with an uneven surface a striped pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnification settings used This is not a malfunction of the projector Notes on Installation and Usage AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE VPL CX86 VPL CX63 VPL CX61 seulement IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil ne poss de pas d interrupteur d alimentation Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupre dans le c blage fixe ou brancher le cordon d alimentation dans une prise murale proche de l appareil et facilement accessible En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupre d alimentation ou d brancher le cordon de la prise ATTENTION
74. or in einem Raum zu installieren dessen Boden und W nde nicht aus lichtreflektierendem Material bestehen Bestehen Fu boden und W nde aus reflektierendem Material wird empfohlen Teppichboden und Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen Verh tung eines internen W rmestaus Nachdem Sie das Ger t mit der Taste VO ausgeschaltet haben trennen Sie es nicht von der Netzsteckdose solange der L fter noch l uft Vorsicht Der Projektor ist mit L ftungs ffnungen Einlass und Auslass ausgestattet Der Luftstrom durch diese ffnungen darf nicht blockiert oder durch in der N he abgestellte Gegenst nde behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Projektors zur Folge haben kann Vorsichtsma nahmen 33 34 Reinigung Damit das Geh use immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Hartn ckiger Schmutz kann mit einem Tuch entfernt werden das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie auf keinen Fall starke L sungsmittel wie Verd nner Benzin oder Scheuermittel weil diese das Geh use besch digen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivs Um Staub vom Objektiv zu entfernen wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein feuchtes Tuch Reinigungsmittel oder Verd nner Reinigen Sie den Filter in regelm
75. periodically Unsuitable Conditions Do not use the projector under the following conditions Standing the unit upright on one side Avoid using the unit standing upright on its side It may cause malfunction O O Tilting the unit to the right or left e 5 Avoid tilting the unit to an angle of 15 and avoid installing the unit in any way other than placing it on a level surface or suspending from the ceiling Such an installation may cause color shading or shorten the lamp life excessively Blocking the ventilation holes Avoid using a thick piled carpet or anything that covers the ventilation holes exhaust intake otherwise internal heat may build up Placing a blocking object just in front of the lens Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the PIC MUTING key on the Remote Commander to cut off the picture Usage at High Altitude When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Note on carrying the projector VPL CX86 VPL CX76 only The unit is manufactured using high precision technology When transporting the unit stored in the carrying case do not dr
76. projecteur La poussi re colmat e ferait obstacle au passage de l air travers le filtre et il en r sulterait une surchauffe interne du projecteur Nettoyez p riodiquement le filtre Conditions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Projecteur debout sur son c t N utilisez pas le projecteur debout sur son c t Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement d Remarques sur l installation et l utilisation 23 24 Inclinaison droite ou gauche 4 N inclinez pas le projecteur plus de 15 et ne l installez pas autrement que sur une surface horizontale ou suspendu au plafond Une telle installation pourrait provoquer des taches de couleurs ou raccourcir excessivement la dur e de vie de la lampe Obstruction des orifices de ventilation vitez les tapis touffet s pais ou tout ce qui pourrait obstruer les orifices de ventilation sortie d air prise d air Le projecteur risquerait autrement de surchauffer Placement d un objet bloquant juste devant l objectif Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING de la t l commande pour couper l image Remarques sur l installation et l utilisation Utilisation haute altitude Si vous utilisez le projecteur une altitu
77. rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation En cas de surchauffe interne due une obstruction des orifices de ventilation le capteur de temp rature est activ et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min s affiche Le projecteur se met automatiquement hors tension apr s une minute Laissez un espace libre de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour du projecteur Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de petites particules telles que fragments de papier ou boules de poussi re Endroits chauds et humides e N installez pas le projecteur dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid Pour viter la condensation d humidit n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Endroits directement expos s au souffle froid ou chaud d un climatiseur L installation du projecteur dans de tels endroits pourrait provoquer un dysfonctionnement sous l effet de la condensation d humidit ou de l l vation de temp rature Proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement du capteur Endroits tr s poussi reux ou enfum s N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du
78. s Projektors auf einen Winkel von 15 oder eine andere Installationsweise als die Aufstellung auf einer ebenen Fl che oder Deckenaufh ngung Eine solche Installation kann Farbschattierung oder eine betr chtliche Verk rzung der Lampenlebensdauer verursachen Hinweise zu Installation und Gebrauch 35 36 Blockieren der L ftungs ffnungen Vermeiden Sie die Benutzung auf einem hochflorigen Teppich oder das Abdecken mit Material das die L ftungs ffnungen Auslass Einlass blockiert weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Platzierung eines Hindernisses direkt vor dem Objektiv Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht w hrend der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts k nnte den Gegenstand besch digen Dr cken Sie die Taste PIC MUTING an der Fernbedienung um das Bild abzuschalten Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen aktivieren Sie den H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Hinweis zum Tragen des Projektors nur VPL CX86 VPL CX76 Der Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn auch keinen Ersch tterungen aus wenn Sie ihn in der
79. scaldamento interno Dopo aver spento l alimentazione con il tasto 1 0 non scollegare l unit dalla presa a muro mentre la ventola di raffreddamento sta ancora girando Attenzione L unit dotata di aperture di ventilazione di aspirazione e di scarico Non ostruire o mettere alcun oggetto vicino a queste aperture potrebbe verificarsi surriscaldamento interno provocando un peggioramento dell immagine o danneggiamento del proiettore Pulizia Affinch il mobile mantenga un aspetto nuovo pulirlo periodicamente con un panno morbido possibile rimuovere macchie resistenti usando un panno leggermente imbevuto di una soluzione leggermente detergente Non usare mai solventi aggressivi quali diluente benzene o prodotti di pulizia abrasivi che danneggerebbero il mobile Non toccare l obiettivo Per spolverare l obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare un panno umido soluzione di detersivo o diluente Pulire il filtro a intervalli regolari Proiettore dati a LCD Questo proiettore dati a LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere costantemente visibili sul proiettore dati LCD dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Precauzioni 39 Note sull uso e l installazione Posizioni di installazione inadatte Non installare il proiettore nelle
80. ve Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave No utilice nunca disolventes concentrados como diluyente bencina o limpiadores abrasivos ya que da ar n el exterior Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie el filtro con regularidad Precauciones 27 28 Proyector de datos LCD Este proyector de datos LCD esta fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector de datos LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Notas sobre la instalaci n y el uso Notas sobre la instalaci n y el uso Instalaci n inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones La instalaci n en estas situaciones o ubicaciones puede provocar aver as o da os a la unidad Ubicaciones escasamente ventiladas Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orific
Download Pdf Manuals
Related Search