Sony VG-C77AM Operating Instructions
Contents
1. EI ERE NP FM500H DC7 2V ASE NP FM500H 2441885 KJ1 060 2 CXEUAT 4 YI PRO FAA MBE 9 E NEA IDA OBL CXEUAT 4 YI PROF AA ID PLYI E MER BD AACIPARA CA Do AFRO CAD TERR DIME BBCODE esEL lt IA SLT A77V SLFA77OE ERIC B lt IEA Lo META 139mm X 125mm X 87 mm 1 eet BTS ae 335g UlvyFU KL1OGeSO BSED MRE oc 408 5148 HEE TU Y TM Ny FUR 1 FAH A e RBRUM MR OCD PEEK ABS ACEITE Uo OL Memory Stick PRO Duo XEU AF4 YI PROFIT BK InfoLITHIUM 4 YI 4 UF OL Ik Y oA ORE CS RIESE ITI D9 EA RS TORMICSREBD ATEN TWIST OC BAUHFORBEU HITEC SED lt a MESAS VERA BEN A AMARE LTC REA BRULFAKO FCS FIS F EA MPOBUCESESFF Ty DE CONAM CBA CBN lt IER ENTHERBAMBWUCTSE Y 2 ORBAROC CHER lt IEC 0 REA AO El REEBORMAACB OW CEB ETUICKERT BEL lt SREB CH lt IER Es EET gt CMAED HES TADA CEBO ARESTU vo aban OfRA Alc DUT 4t CISAMEO HAE FA ERE Bon AORE EME S SoD IMEI ER e BGS FSU ORR FRRAL CWS COMAS AEREO RA EA ChYVEHEES RARER LICD CD BEA CA CIM REO DBOET OC Y DABA CAER lt TEC HABRIA CES ROCEZBHSECIEALd e m VG C77AM o HRDIR TEDEH L L BAFRA K lt DOHSHMADE MAA AEIa Ih LN DROBRCIES Us http www sony jp support USHA TUSZ P eee 0120 333 020 SmE PHS BO IPEB54 0466 31 2511 Sth q 9 00 18 00 AA 92. Remaining kiraz battery capacity EZA H z Notes relating to the lens When using this unit attached to the camera with the 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G or 70 400mm F4 5 6G SSM lens attached to the tripod mounting collar rotate tripod mounting collar to the position that allows the grip to be used When using this unit attached to the camera with 70 200mm F2 8G or 70 400mm F4 5 6G SSM lens attached to the tripod mounting collar the following lens switches may not operate at the vertical shooting Before vertical shooting set them at the horizontal position Focus mode switch DMF mode switch Focus range limiter l Troubleshooting Symptom Remedy The camera does not work even after the Check that the unit attachment screw unit is attached to the camera the battery is securely tightened pack s are inserted into the unit andthe Check that the battery pack s are camera POWER switch is set to ON charged Reattach the battery pack tray to the unit Shutter button or other operating Check that the grip control ON OFF switch is not set to OFF Reattach the battery pack tray to the unit e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera buttons do not work For InfoLITHIUM battery only is e Reattach the battery pack tray to the displayed even though genuine Sony unit battery pack s are
3. e Lors de l insertion de deux batteries commencez par utiliser la moins charg e des deux Lorsque la capacit de celle ci est puis e Paccessoire passe automatiquement sur Pautre batterie 6 Ins rez le tiroir des batteries dans sa position d origine en appuyant dessus jusqu ce qu il mette un d clic Assurez vous que la but e de la batterie bloque le tiroir des batteries e Si vous ins rez le tiroir des batteries de fa on oblique en for ant alors qu aucune batterie n est install e vous pouvez l ins rer partiellement mais ceci endommagera l accessoire si vous insistez Ins rez le tiroir des batteries dans la position horizontale dans l accessoire et dans la bonne direction Voir illustration q 6 7 Fermez le volet du logement de batteries et mettez son bouton OPEN CLOSE en position CLOSE Tournez le bouton OPEN CLOSE du logement de batteries pour le mettre la position illustr e Enregistrement d images verticales Les fonctions des molettes et des touches de l accessoire sont identiques a celles du corps principal de l appareil photo Lors de l utilisation de cet accessoire reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Si vous utilisez cet accessoire en orientation verticale r glez le commutateur ON OFF de la commande de la poign e sur ON e Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e active ON et d sactive OFF les fonctions des touches e
4. gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado AA zzz zz Notas sobre la utilizaci n Esta unidad es un mango vertical para utilizarse con la SLT A77V y la SLT A77 No la utilice con otros dispositivos Tenga en cuenta que la posici n del monitor LCD puede afectar esta unidad Aunque esta unidad ha sido dise ada teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras es posible que no quede completamente resguardada contra el polvo y las salpicaduras Bater as Solamente podr n utilizarse bater as InfoLITHIUM NP FM500H Puede fijar simult neamente dos bater as a esta unidad Con esta unidad no podr n utilizarse otras bater as InfoLITHIUM e Antes de almacenar esta unidad durante mucho tiempo extr igale las bater as e Utilice siempre una bater a Sony genuina con esta unidad Cargue la bater a solamente con el cargador de bater as especificado Esta unidad no dispone de funci n de carga de bater as Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es un
5. CID IA O Be RMD BR ETT CIEL O REOCAMED BOT BAIE F CICK CO iF L RICER LT LTL O BREA PKARICOLVE CEE KER CUAL TC KIER FORTE RIRST SIUC WE o ak He S a Aa amp RBI SOULPAIS hora x me DET SRPUGEe LISU KEPRBORACESCERGOES ABRO RVEEISY OFAC CHAR lt TEL ARIA IE NABLUGME ME FROFOR lt MATHE LBL HR FEDE CCBAC Salk MOOR THO CCEA Sr ETORB LONNIE LIAS TAPTU E ie GREETS RBPXKEGORNDoOOKT KICAABICF SARA EEL ir A AP cea EUR BANS SORRERUES THPOICNYFU CKRE PASAT o 9 ab FOF RRRe TSB FHP ae A A MEERES khigoss TAPIZ E BROS UE TIHEI ECO KS aT CPD E KE PREORACHBSECERDOES ir ABNKFENYFU WHE U y TeEXD 5S REBORACESCEDDODET ir FRE AMICI TEL CSDVCAOL PRICE TAICEUVEO FEE CEE FOX REDBSROBMCOLT IDORAERSETEMOORS Mit RRA LEUE EN Yy UAT RAG RUBA LIANE Ald y TUE ISS LCRELT CES Lio KKORACBSTERDOET MEE NyFVU ICOWITORS LOCI WR FEAR FE ETICO TO CO RacD CCAM FBT ESP S Y FU DU SABA ILC EEL D lt th ey FU EKANA LIDO FRB Y a e DAE MRE LILT EEL ey FUEL 2 CD SRRULC CIAL FRR S OLE TT E Cmar CEEL yvTU AED TUTO HORE RML OS OK KRA BER KNA DOBNROOET BENNO BAAOMAIC LICD o CIEL lt BRT ODUET ALLTEL eS UFILAFVEM VFULAAY Bilt UD ZILG CAT PEICMOKRUFOLAAY aula SBC RON 7 TEE DRT Teno CUDA ZILA EnB CIES FSA SH
6. FU DBRS OS E BBC JO Y TUD RENDER os b al gt DY 7 FHT LIES REA E Wy TU EL BE cHS5 HAO ty FU cH BHO KT HZ EZA M 7 RE 1 e DITIERRO TE JXD RIEL 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G 70 400mm F4 5 66 SSMO HIBTEOL YA ERAN LY AO BERD OIEA Vii CR ET CBA lt IZA e DAT CARRIE L NC 70 200mm F2 8G 70 400mm F4 5 6G SSM V VAD HBZRO AIC CPAANOWAlL HME CORR CIRO LY AAA YF DERE CEBU EDDDOET OC BSP ODE CRE 119 T lt AM DA RAAE BAF YF DMFE RYO BA 24 YF DA HAAYY YO OBRAT YF MIDI Boks CARCI DEOAKSIECLTCHSU MEZAXIICMOMIT NYT U RO RMIT RUD LID DMPA o CLS EMANTHAXIOBRAT Y FON Deas LC lt TEC CL CBAXID SNE LAL ey FT U DRBEN CS DEL TKR ey U bhLTe BROMLT RONELLE HEEL e tii YY KO LON OFFAT YF Uv Y IR Y SOMHORENS UI POFFICIR O CUAL DEBE LC lt I ELi eNyFU bhLTe BROMLT RONELLE DADOBRA Y FOFFICL A HED 5S Y TU ERT Alt SL BEROIEN ey U bhLTe BROMLT RONELLE DADOBRAT Y FE OFFIT L A BDO TUE RUC Alt SL BEROMITC lt IEAL Y MEN y F Ue CWS Olcl 4YVI4 VUFOL Ny FU BBE EALIERMEANS
7. being used e Set the camera POWER switch to OFF remove the battery pack s and reattach the unit to the camera Specifications Battery pack NP FM500H DC7 2V Recording performance With two NP FM500H battery packs Approx 1 060 shots using Memory Stick PRO Duo and LCD monitor mode Approx 940 shots using Memory Stick PRO Duo and viewfinder mode The measuring method conforms to CIPA standard Depending on the condition of use recording performance may be lower less than what was listed For details refer to the operating instructions supplied with SLT A77V SLT A77 Dimensions Approx 139 mm x 125 mm x 87 mm w h d 51 2x5x3 1 2 in Mass Approx 335 g 11 9 0z including the battery pack tray excluding the battery packs Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Included items Vertical grip 1 Battery pack tray 1 Terminal cover 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Memory Stick PRO Duo and InfoLITHIUM are trademarks of Sony Corporation Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent l int rieur de Paccessoire Notez le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Reportez vous y chaqu
8. fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour Penvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations q _ ___ QQ DEE XA _EO mm Remarque sur l emploi Cet accessoire est une poign e vertic
9. is a Vertical Grip for use with the SLT A77V and SLT A77 Do not use it with other devices Note that the position of the camera s LCD monitor may affect this unit Although this unit is designed with dust proofness and splash proofness in mind it may not keep dust or splashes completely out Battery packs Only InfoLITHIUM battery pack s NP FM500H can be used You can attach up to two battery pack to this unit simultaneously Other InfoLITHIUM battery packs cannot be used with this unit Remove the battery packs when storing this unit for an extended period of time e Always use a genuine Sony battery pack with this unit Only charge the battery with the specified battery charger e This unit does not have a battery charger function What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the C InroLrrHium logo Places to avoid for unit use and storage Regardless of whether this unit is in use or in storage do not leave it where it can be exposed to e Extremely high temperatures Do not leave this unit where it might be exposed to direct sunlight Avoid places like vehicle dashboards or near heat sources The inside of a vehicle can become extremely hot ifthe vehicle windows are closed in the summer or i
10. la prise de vue Touche AEL Verrouillage AE Touche SLOW SYNC Pour la visualisation Touche Hey Index d images 13 Fente du couvercle des batteries de Pappareil photo 14 Crochet pour dragonne e Sil est difficile d attacher la lani re au crochet de lani re faites le avant de fixer cet accessoire a l appareil photo auBWN 15 D clencheur 16 Molette de commande avant 17 Logement du tr pied 18 But e de la batterie 19 Plateau pour batterie 5 Fixation de cet accessoire a l appareil photo 1 R glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF Si une ou plusieurs batteries se trouvent dans cet accessoire retirez les 2 Retirez la batterie de l appareil photo Retirez le cache des bornes des contacts lectriques de cet accessoire Apr s utilisation remettez le cache des bornes en place pour prot ger les contacts lectriques 4 Alignez l l ment suivant pour fixer cet accessoire a l appareil photo Cet accessoire Barre de guidage gt Appareil photo Compartiment pour batteries Cet accessoire Fente du couvercle des batteries de Pappareil photo gt Appareil photo Porte du compartiment pour batteries Cet accessoire Vis de fixation Appareil photo Logement du tr pied 5 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l accessoire e V rifiez r guli rement que la vis de fixation ne sest pas desserr e en cours d utilisation Insertion des batteries Batteries NP FM500H 1
11. ou 2 requises e Les batteries NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP FH50 ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire e Avant Pemploi veillez charger les batteries a Paide du chargeur de batterie sp cifi 1 Si vous remplacez les batteries alors que cet accessoire est fix a l appareil photo r glez le commutateur POWER de l appareil photo sur OFF 2 Tournez le bouton OPEN CLOSE du compartiment pour batteries sur OPEN 3 Poussez la but e des batteries bleue vers le haut avec le doigt dans le sens de la fl che de la mani re illustr e Lorsque vous rel chez le verrou de la but e des batteries veillez extraire leur tiroir 4 Retirez le tiroir des batteries 5 Installez les batteries dans leur tiroir en vous conformant au sch ma indiqu dans ce dernier e Lors de l insertion d une batterie fixez la de part et d autre Ne touchez pas la borne du tiroir des batteries e V rifiez que la batterie est solidement install e sur le tiroir des batteries Voir illustration 8 5 6 e Si le tiroir des batteries est ins r incorrectement vous ne pouvez pas pousser vers le haut la but e des batteries avec le doigt Dans ce cas poussez la but e des batteries en utilisant un objet pointu tel qu un stylo pour retirer le tiroir des batteries N ins rez que la batterie NP FM500H dans le tiroir des batteries N ins rez aucun autre type de batterie Ne d montez pas le tiroir des batteries
12. 00 17 00 gt FARO DUDA Plis 0120 222 330 BERE PHS BOIPEBFE 0466 31 2531 AZ UE TIGO MARS CSSS AVADE AM SR A 9 00 20 00 A 78 9 00 17 00 IK Aes VERA ELO EA R NTUSEI 4021 1 ELIT IEA BR 13 605 BIFALETO FAX 58 0120 333 389 YZI HRAt T 108 0075 RR 1 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No VG C77AM Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell hea
13. 2 po Poids environ 335 g 11 9 oz tiroir des batteries compris batteries non comprises Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F Articles inclus Poign e verticale 1 Tiroir des batteries 1 Cache des bornes 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OG Memory Stick PRO Duo et InfoLITHIUM sont des marques commerciales de Sony Corporation Nombre del producto Mango vertical Modelo VG C77AM Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Adhiera cinta adhesiva sobre los contactos de la bater a de litio para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de sta y siga la normativa local para este fin Mantenga las bater as y cualquier elemento que pudiera ingerirse lejos del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en el caso de ingesti n de alg n objeto Extraiga las bater as inmediatamente y deje de utilizar la unidad si e el producto se ha ca do o se ha sometido a golpes que han ocasionado la exposici n de su interior el producto desprende
14. 4 286 549 01 1 SONY MEZ U y 7 Vertical Grip Poign e verticale ENTRA E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VG C77AM D IntoLITHIUM M SERIES 2011 Sony Corporation IO 428654901 ZE TARA LO OO ERRET RNE KPA SBMS T Ee cross COWRA SAVE ADELA CRONO RUNNER UT WET TOMRHBBEA lt DAVOSA MERDIBRNIZAN BEAT BoD WITHER SNSET ICDS TIA http www sony net TOMARES HAMLEDE VOC CESE CAD CORRE Hz EHUTUET o Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in China E ES0OT 017 Y REZAR LCR ATAN TUE LDL RSB o URL EDEN AD A ABBA CEPAS Ba lt A ROCTEEMPITD CTE ZERLORDOFARRZTD MELESHD Fle Y 2 OBRBO EE eK S J REDES ZIP O BREWS EN la O MITU Eli3FS O Y OPBAOICB ST S BGRNORK ERE Clk ROKSRGRMELCWET RMONBEKE lt ERLT SAME BRA lt TEC A fa TORTO FRESAS DANA Chelan TD B DRAID PIE CVC SBSDRELEST are CORTO ERRE DIRE NSE gt REI EIC DEA SA ADIVE CAGE RMORA CIRO MEE TORTOTERAST SEC REPTOMOBRITED FERS p Lic ORME ASADO FITNESS ARNES acs TAVERIE SD ORS A A O 0 hi RE eTA DREL F THORRES O S LEXIKO MATT TEC 0 RNAPII LTEN RRO NDDORT O RHEA SAIL CIT 5S FT CICA ACENUVEK
15. ETY KO LON OFFA4 Y F ClSEBRISON OFF LEGAL Ath O 1 BUN aH AR it A P FMSOOH 24 AMC EEE AXIS OMABEL YI HIAIKT PP SA IICA WOKSERTY CES ARE 9I TPIAVI is A aa 100 103 S Ce aa MAN an m Ol S Ze DEON CLV Sorr wea Ga Finder 13 hor Se DEON CHV Soc liom 0 4 Finder 4 E For O E En Wu m Wi A ka me O O 3 cn on r Orr Gh 1 250 F5 6 Es 3 0 180400 l 17250 F5 6 sutusacutmbntuzncudnss 150400 AE 2D YFU O3 5 BEDAR O SHALE ZOR AROSIDA 65S AOV TIFIG lt K RMCONET ERHINTUOINYT7U OREDTWICT RINESO FARO Cy 7U RR A FDA SICAIELT NY
16. F with the POWER switch of the camera The grip control ON OFF switch can not switch the power ON and OFF Remaining battery power indicator When inserting the two battery packs the following indicator will be displayed on the LCD monitor or viewfinder of the camera LCD monitor Viewfinder 13435 EA AM RANT SOPTA TEA 100 IPN TEA a O he DEON CLV Sorr WEE Finder M So 0 DZON Ne om gt 5 uas Finder W So eal oO z 4 El AF A Z 200 FA ar AWB AWB w A5 63 O 00 ao SEV O o0 o0 a Son stat on mu Sor H rr A e 1 250 F5 6 b4 3 0 150400 XK 1 250 FSE aaia 150400 E Of the two battery packs the one that has less power will be used first At that time the mark of the battery pack in use is bright and the mark of the other battery pack is dark The remaining battery level of the battery pack in use is displayed as a percentage The mark of the battery pack in use changes as shown below When the power of battery in use runs out the unit automatically switches to the other battery pack al NI high me low If images are still being shot for a short time after the GW mark appears the power of that battery will run out but the unit will automatically switch to the other battery pack
17. H50I4 EA CERCA IyTU IMIEED RE CHBL CD DBE EEL 1 BRENDA SITBBLICRE NY TU ZANR SBA DXI BRA yFROFFICTS 2 Bith OPEN CLOSEDRH EIOPENIONESIC HIS 3 BOKSICHESTT NY UA Ry HERIDO AOS A LEIFS Oy IME SFNSENYFU BLADALMWANTEET OC EBLE fELT lt TERL 4 tyTU RLA eHow 5 NyFU hLAORMITLEH TIN Yy UGD ASS IyTUZNBANICTL ESSICANTHBUECA NYT U KLA Ol F ICISARTUELYS lt IZA eNyFU D Ny FU KYTICLODODERONITSNTHSCERHER UT lt IZIM KDA HM 5 05 e RITO MIFKREC Wy FU KUT HALIDE NY UA R ECHA L ENDE PNCAILIZEOES ZSOMBAISAOMLVNY ROBOTI tY FU A RAR LET TI NY TU KLTeROMUTKCKHAL eIyT7U RL4 1214 ty FU NP FMS00HLD RRO AIF SENECA EDI Vy FU ERD ATIFIALY GS KIER U0 ey FU BLA lt ICI LIL GC SIE eJ ty FU 2G DURES ASEDIO PoR RRA LU AH ONYFTU DE lt ESERBMNICHS AONyFU I CW OBOE 6 NYyFU bL1 EINE VIER SEC LODDEXOWBE CHILIAT ItyTU A Ry DU ty FU ha ARESRICO Y IU CHS CEE mUT lt TEAL 0 Ny 7U aR L CUVELUAREG JN FU UTENDA CARE DP OARICE LIADE RHE CAOUADCEMN CEES COKKELAD CHEORACBOES Iy TU KUTA MAUE LUCA E CARLA LT CIEL A ANB 6 O 3 7 EtOH ERAD BithHZOPEN CLOSEDE AICLOSEIODE 253 Caldo DEPOMEMMONEICKROES CERCLE EEL MLS COR MEDS A PIERI YOEMETTAISH XSAKEEUCT HEADER BIELIOA DORE DB CB LIESEL ERIC ARON IY KO LON OFFAL 1 FRONICLET MEOH TE 15 KO LON OFFAL Y Fk AOS A VIL PMY Y ORE 7 ON OFFS SHOTS TE TY KO LON OFFAT Y FOULBICIABS RE XD OREN Y SRICHEFLED BROON OFFISAXIOBRAT YF CTW M
18. NICHEUADHAlL BACEI ILS CAN BOPOFREROMLCHALED TORES AHO BICKULEE TH 5SROMULT lt IHEALYL AROBSFAN CIS RSD CNA INERMD CCA VYF AN VIV IE LO ARANA BO DU 138 1218 LISLYC lt TER Lo ARE DAT CBA CR RANA SERIOS AED A TICO AIFTAU MARE OC Vy TU EREU TUD E EADY KIGEICKO MRE LIC OARBADMRE ST SOAEDDOKT HB TICO MT MOF LI SRAY AROY CREST SHAE KM Ny TEE MW LIA LT SPER e HERD NTO CES AVORIDSS mamar NE DENIA ZVORAIDS S mMLLED HICIKL ODO BECES ARDE REET Bei 8B0 4A BRAS ZE AAD SRE FLO AIF AY EEN OPEN CLOSEDA amp T AY KFVAIYIN Y MOV SEY MEANS A EEE Fn BER DO BEER ASS 7 WLFRLIZV 8 JTP 9 HEI RO JLON OFFA4 YF 10 A EHAE NYY 11 5 AF MF A KD 4 ARZ SVoIAPIDIA HAA MIYY BER QUO MIA 12 558 AEL AEO y 7 97 SLOW SYNC AO YYIO KYY HER HE SR NOY 13 AXDNNyFU A A 14 XR5v TED MITE e RS PEROT lt UMBAIS DATA RINDA KD Y EL TIER 15 Yr YIII 16 HIS 1 P L 17 HIZRIR 18 Wy 7U A ky 19 t y7U RL4 E IX3308DH0 Dr 1 AXTOBEBAA Y FEOFFICTS_ Al Wy TUBA 2 TUDA MOWLT lt IEE 2 HXSHDI Y 7 U ABD HT 3 AKOBAESEAMOMFAN MOSS EAB ISEB RBOLD TI ETB ICH VSI T KER 4 WEORBNENENAS KSITIEHIAB AK HD XD BRERA gt AXD Ny gt U FRA RB ASHE XS Ny FU DA IAE D XS Ny 7 UH AE EO AIF RY AXDJ EHMRVTN 5 MOIRVAELT LoDPO CHESS SEA RO NITRU DHEA TUVE ZE ALCALA LEIA NyFU OAND Te J y gt U NP FMS5O0H_ 1 fal 721424 e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP F
19. ORUN U HA JUBERA DURE COUNT IE AALEMANIJBRON A NY http www jorc net hp contents index html BRLTCKIERL Li ion ALOR ASHEISSLT A77V SLT A77HB AT MORE CI ER LIET IETU DAS ORME F OUBle kd CIHPKEFHSSTENHSORTOCCE ERAN AREA CA UAB ER TUE RIU PKBOBASHAICH LEOTItSD Eths NyFU CDWUT WEIS A YI 4 UF OL Ny FU NP FM500HSACS C2 CH CREST OITA UFI L Ny FU SA CEECA AER LAUER Ny TU ARAN O CRBULTCIERL NvFURSRMIc DUT WSY ERE VY FU EBELE REED NY TU AF Y D lL CHBE LILT HEEL AIA Vy 7 UF pS Y ORES D ORCA o InfoLITHIUM f Yo 4 UFOL NyFU EIS A VIAUFOL Ny FUTON LICE COMIC Ny TU OE RO BS 27 933 ORR eH ICM LY A FOU FO LAA Ny FU Coo AV IAUFOL Ny FU nor DRED A YI UF OL ARE DANEAS T LNE LET BLY TISUMF ELSPA AA RERO IS T ROK DIRAMI EDLC ESEL BROTA WUE ESA SS PY Y IR ROLE EBRO HOSS AR SOI TIRED LEEL RAR PERORSHMOU ICAA RCA ET MS JOLLELIED MELEDTSCEMGOES MUL KEIO Sig AIRD LCA PRAROD VAT eMPIET ODH TUD ZOHO TES KEOGH me AlIkOC 40C CS SAEZ te SASCAMBICKMAE LOBOS Z F HOKIEBUEND SRDUE
20. a bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos electr nicos compatibles acerca de su consumo de bater a Sony le recomienda que utilice la bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean el logotipo D InfoLITHIUM Ubicaciones que deben evitarse para la utilizaci n y almacenamiento de la unidad Independientemente de si la unidad est utiliz ndose o almacenada no la deje en lugares donde pueda quedar expuesta a Temperaturas extremadamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa Evite ubicaciones como el salpicadero del autom vil o cercanas a fuentes de calor El interior de un veh culo puede alcanzar temperaturas muy elevadas si las ventanas se dejan cerradas en verano o si se encuentra bajo la luz solar directa La unidad puede deformarse o sufrir fallos de funcionamiento si se deja en el interior de un veh culo Vibraciones excesivas Electromagnetismo o rayos potentes e Arena o polvo excesivos Otras precauciones e Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse de 0 C a 40 C Los aumentos de temperatura repentinos y excesivos provocan la formaci n de condensaci n Por lo tanto selle la unidad dentro de una bolsa de pl stico y absorba el m ximo posible de aire de su interior antes de trasladarla a un lugar c lido despu s de haber estado expuesta a bajas temperaturas durante mucho tiempo Cuando la temperatura de la bolsa
21. ale destin e aux SLT A77V et SLT A77 Ne l utilisez pas avec d autres appareils Notez que la position de l cran LCD de l appareil photo peut affecter cet accessoire Bien que cet accessoire soit de conception tanche a la poussi re et aux projections de liquide il peut ne pas tre parfaitement tanche a la poussi re ou aux projections Batteries Seules des batteries InfoLITHIUM NP FM500H peuvent tre utilis es Vous pouvez rattacher jusqu a deux batteries en m me temps a cet accessoire Les autres batteries InfoLITHIUM ne peuvent pas tre utilis es avec cet accessoire e Lorsque vous rangez cet accessoire pendant une p riode prolong e retirez les batteries e Utilisez toujours une batterie d alimentation Sony d origine avec cet accessoire Chargez uniquement la batterie avec le chargeur de batterie sp cifi e Cet accessoire ne poss de pas de fonction de chargeur de batterie Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur consommation avec des appareils lectroniques compatibles Sony vous recommande d utiliser des batteries InfoLITHIUM avec des appareils lectroniques portant le logo InfoLITHIUM Endroits a viter pour l utilisation et le rangement de l accessoire N utilisez et ne rangez jamais cet accessoire dans des endroits o il risquerait d tre expos aux l ments suiv
22. ants Temp ratures extr mement lev es Ne laissez pas cet accessoire dans un endroit o il peut tre expos aux rayons directs du soleil vitez notamment de le placer sur le tableau de bord d un v hicule ou pr s d une source de chaleur L int rieur d un v hicule peut devenir extr mement chaud si les vitres sont ferm es en plein t ou si le v hicule est expos aux rayons directs du soleil Si vous laissez cet accessoire Pint rieur d un v hicule il risque d tre d form ou de ne pas fonctionner correctement e Vibrations excessives Champs ou rayons lectromagn tiques puissants e Sable ou poussi re excessive Autres mises en garde e Cet accessoire est con u pour une utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Une augmentation rapide et consid rable de la temp rature entra ne la formation de condensation Par cons quent si cet accessoire est rest dans un environnement froid pendant une p riode prolong e mettez le dans un sac plastique ferm et liminez autant d air que possible du sac avant de amener a l int rieur Lorsque la temp rature dans le sac a augment graduellement jusqu a la temp rature de la pi ce vous pouvez retirer l accessoire du sac en toute s curit Cette proc dure permet d viter un changement de temp rature trop rapide de Paccessoire emp chant ainsi toute formation de condensation Lorsqu il est sale Paccessoire peut tre nettoy avec un linge pr
23. ascienda para adaptarse gradualmente a la temperatura ambiente podr extraer la unidad de la bolsa con seguridad Este procedimiento impedir que la unidad sufra cambios bruscos de temperatura y evitar de este modo que se forme condensaci n En caso de que se ensucie puede limpiar la unidad con un pa o limpio y seco No permita que esta unidad entre en contacto con alcohol u otros productos qu micos e Esta unidad dispone de un punto de contacto de se al conectado el ctricamente a la c mara Si inserta la s bater as s mientras la unidad no est fijada a la c mara puede producirse un fallo de funcionamiento o da os en sta producidos por un cortocircuito en el punto de contacto Cuando instale esta unidad en la c mara la separe de la c mara o la almacene de manera independiente aseg rese de extraer la s bater a s de la unidad e Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice solamente uno con tornillo no m s largo de 5 5 mm Esta unidad no podr fijarse firmemente a un tr pode utilizando tornillos largos Si lo intentase podr a da ar esta unidad Identificaci n de los componentes Contactos el ctricos Barra de gu a Tornillo de sujeci n Selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as Bot n nz Teleconvertidor inteligente Bot n de Amplificador Enfoque Para tomar im genes Bot n Fn Funci n Para visualizar Bot n Rotaci n de imagen 7 Multiselector 8 Selector de control poster
24. ctor ON OFF de control del mango permite activar ON y desactivar OFF las funciones de los mandos y los botones Independientemente de la posici n de interruptor ON OFF de control del mango el bot n de operaci n de la c mara siempre funciona e Conecte ON y desconecte OFF la alimentaci n con el selector POWER de la c mara El selector ON OFF de control del mango no puede conectar ON ni desconectar OFF la alimentaci n Indicador de energ a restante de las bater as Cuando inserte dos bater as en el monitor LCD o en el visor de la c mara se visualizar el indicador siguiente Monitor LCD Visor 19436 AAMA TA 1am 100 TA S INN EA aa o OS Zo DEON C LV Sorr ee Fnr TT Ei FeEON CAS in 2 5 103 Finder dS Wo Fro O ar a A pe R cn amp 1 AWB I AWB fron ar AS G3 SEV A aay gh stat E Str BH Sh Si 1 250 F56 30 180400 _1 250 _F5 6 sucnenmmimencuinss 150400 Ie De las dos bater as se utilizar primero la que tenga menos energ a En este caso la marca correspondiente a la bater a utilizada aparecer iluminada y la correspondiente a la otra bater a aparecer atenuada El nivel de energ a restante de la bater a que est util
25. de las bater as No coloque otros modelos No desmonte la bandeja de las bater as Cuando inserte dos bater as se utilizar primero la que disponga de menos energ a Cuando se agote la energ a de la bater a que est utiliz ndose la unidad cambiar autom ticamente a la otra bater a 6 Inserte la bandeja de las bater as en la posici n original presion ndola hasta que encaje Aseg rese de que el tope de bater as haya bloqueado la bandeja de las bater as e Si fuerza la bandeja de las bater as con cierto ngulo cuando no haya bater as instaladas podr insertarla parcialmente pero da ar la unidad si la inserta m s Inserte la bandeja de las bater as en posici n horizontal con respecto a la unidad y en la direcci n correcta Consulte la ilustraci n q 6 7 Cierre la tapa del compartimiento de las bater as y gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as hasta CLOSE Gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as correctamente hacia la posici n indicada en la ilustraci n Toma de im genes verticales Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la c mara Cuando utilice esta unidad consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con su c mara Si utiliza esta unidad en posici n vertical ajuste el interruptor ON OFF de control del mango en la posici n ON e El sele
26. e fois que vous communiquez avec un revendeur Sony au sujet de ce produit No de mod le VG C77AM No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a Phumidit Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adh sive pour viter tout court circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la r glementation locale en vigueur applicable a la mise au rebut des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants ainsi que tout objet qu ils risqueraient d avaler En cas d ingestion d un objet consultez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les batteries et arr tez de les utiliser si e le produit est tomb ou a subi un choc qui mis nu ses composants internes e le produit d gage de la fum e une odeur ou une chaleur ou inhabituelle Ne d montez pas cet accessoire Sinon vous risquez de vous lectrocuter en touchant un circuit haute tension situ l int rieur du produit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures N exposez pas les batteries une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisa
27. e illustr e ci dessous Lorsque la capacit de la batterie utilis e est puis e laccessoire bascule automatiquement vers Pautre batterie Autonomie restante kraza EZA i 7 CE A des batteries haute me basse Si vous continuez prendre des photos alors que le rep re Ey est affich cette batterie s puise mais l accessoire bascule automatiquement vers lautre batterie Remarques relatives l objectif e Lors de utilisation de cet accessoire attach un appareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G ou 70 400mm F4 5 6G SSM fix au collier de montage du tr pied faites tourner le collier de montage du tr pied dans une position qui permet d utiliser la poign e e Lors de utilisation de cet accessoire attach un appareil photo muni d un objectif 70 200mm F2 8G ou 70 400mm F4 5 6G SSM fix au collier de montage du tr pied il se peut que les commutateurs d objectif suivants ne puissent pas tre utilis s pour une prise de vue verticale R glez les en position horizontale puis faites la prise de vue en position verticale Commutateur de mise au point Commutateur du mode DMF Limiteur de plage de mise au point D pannage Sympt me Solution L appareil photo ne fonctionne pas e V rifiez si la vis de fixation de alors que l accessoire est raccord que Paccessoire est serr e solidement la les batterie s sont ins r e s dans e V r
28. f the vehicle is under direct sunlight The unit can become deformed or experience malfunctions if left inside a vehicle e Excessive vibrations Strong electromagnetism or rays e Excessive sand or dust Other cautions This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e A rapid and dramatic rise in temperature causes condensation to form Therefore seal the unit in a plastic bag and remove as much of the air inside of the bag as you can before attempting to bring this unit inside after being in the cold for any extended period of time Once the temperature in the bag has had a change to rise gradually to the temperature in the room you can safely remove the unit from the bag These procedures will prevent the unit from changing temperatures rapidly thereby prevent condensation from forming e When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals e This unit has an electrically connected signal contact point with the camera If you load the battery pack s while this unit is not attached to the camera the unit could malfunction or be damaged by a shorting of the contact point When attaching this unit to the camera detaching this unit from the camera or storing this unit separately be sure to remove the battery pack s from this unit When attaching a tripod to this unit use one with a screw no longer than 5 5 mm This unit cann
29. idad en sta insertar de la unidad est firmemente apretado la s bateria s en la unidad y colocar el Compruebe que la s bater a s est n selector POWER en la posici n ON cargada s e Vuelva a colocar la bandeja de las bater as en la unidad El disparador u otros botones de Compruebe que el selector ON OFF operaci n no funcionan de control del mango no est ajustado en la posici n OFF e Vuelva a colocar la bandeja de las bater as en la unidad Coloque el selector POWER de la c mara en la posici n OFF extraiga la s bater a s y vuelva a instalar la unidad en la c mara El mensaje S lo para bater a e Vuelva a colocar la bandeja de las InfoLITHIUM se muestra aunque se bater as en la unidad est n utilizando bater a s originales de Coloque el selector POWER de la Sony c mara en la posici n OFF extraiga la s bater a s y vuelva a instalar la unidad en la c mara Especificaciones Bater a Rendimiento de grabaci n Con dos bater as NP FM500H Aprox 1 060 tomas utilizando Memory Stick PRO Duo y el modo de monitor LCD NP FM500H cc de 7 2 V Aprox 940 tomas utilizando Memory Stick PRO Duo y el modo de visor e El m todo de medici n cumple con la norma de la CIPA Dependiendo de las condiciones de utilizaci n el rendimiento de grabaci n puede ser inferior al especificado e Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones sumini
30. ifiez si la les batterie s est sont Paccessoire et que le commutateur charg e s POWER de l appareil photo est r gl sur R installez le tiroir des batteries dans ON accessoire Le d clencheur ou d autres touches ne e V rifiez que le commutateur ON OFF fonctionnent pas de la commande de la poign e n est pas r gl sur OFF e Refixez le tiroir des batteries sur Paccessoire e R glez le commutateur POWER de Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez l accessoire sur l appareil photo Pour batterie InfoLITHIUM R installez le tiroir des batteries dans seulement s affiche m me si vous Paccessoire utilisez une des batterie s Sony e R glez le commutateur POWER de origine Pappareil photo sur OFF retirez la les batterie s et refixez laccessoire sur l appareil photo Sp cifications Batterie Performances d enregistrement Avec deux batteries NP FM500H Environ 1 060 photos avec un Memory Stick PRO Duo et le mode Ecran LCD Environ 940 photos avec un Memory Stick PRO Duo et le mode Viseur La m thode de mesure est conforme la norme CIPA Les performances d enregistrement peuvent tre inf rieures a celles indiqu es en fonction des conditions utilisation e Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne le SLT A77V SLT A77 Dimensions environ NP FM500H 7 2V CC 139 mm x 125 mm x 87 mm 1 h p 51 2x5x31
31. ior 9 Selector ON OFF de control del mango 10 Bot n 4 Exposici n 11 Para tomar im genes Bot n AF MF Enfoque autom tico manual Para visualizar Bot n Q Ampliar 12 Para tomar im genes Bot n AEL Bloqueo AE Bot n SLOW SYNC Para visualizar Bot n ES ndice im genes AuRWDN 13 Ranura de la tapa del compartimiento de la bateria de la camara 14 Gancho para la correa e Si es dif cil fijar la correa al gancho para la correa h galo despu s de fijar esta unidad a la c mara 15 Disparador 16 Selector de control frontal 17 Rosca para el tr pode 18 Tope de bater as 19 Bandeja de las bater as E Instalaci n de la unidad en la camara 1 Ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF e Si hay bater as instaladas en la unidad extr igalas Extraiga la bater a de la c mara 3 Retire la tapa de los terminales de los contactos el ctricos de la unidad Despu s de su utilizaci n vuelva a colocar la tapa para proteger los contactos el ctricos 4 Alinee la siguiente pieza para colocar la unidad en la c mara Esta unidad Barra de gu a gt C mara Compartimiento de la bater a Esta unidad Ranura de la tapa del compartimiento de la bater a de la c mara gt C mara Cubierta del compartimiento de la bater a Esta unidad Tornillo de sujeci n gt C mara Rosca para tr pode 5 Gire el tornillo de sujeci n para fijarlo Compruebe regularmente que el tornil
32. iz ndose se mostrar en forma de porcentaje La marca correspondiente a la bater a que est utiliz ndose cambiar como se muestra a continuaci n Cuando se agote la energ a de la bater a que est utiliz ndose la unidad cambiar autom ticamente a la otra bater a a m a alta m baja Si se siguen tomando im genes durante unos instantes despu s de que aparezca la marca ii la energia de tal bateria se agotara pero la unidad cambiara autom ticamente a la otra bater a Energ a restante dela SZ bater a Notas relacionadas con el objetivo e Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con un objetivo 70 200mm F2 8G 300mm F2 8G o 70 400mm F4 5 6G SSM fijado al collar de montaje en tr pode gire dicho collar hasta la posici n que permita utilizar el mango Cuando utilice esta unidad instalada en la c mara con un objetivo 70 200mm F2 8G o 70 400mm F4 5 6G SSM fijado al collar de montaje en tr pode los interruptores siguientes pueden no funcionar en el fotografiado vertical Antes de fotografiar verticalmente aj stelos a la posici n horizontal Interruptor del modo de enfoque Selector del modo DMF Limitador del rango de enfoque y _ _______ QQ E EA Aevete _ Cq lt Aeete C Oep peS Soluci n de problemas S ntoma Soluci n La c mara no funciona incluso despu s Compruebe que el tornillo de sujeci n de colocar la un
33. lo de sujeci n no est flojo mientras utilice la unidad Inserci n de las bater as Bater a NP EM500H se requieren 1 o 2 e Las bater as NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 y NP FH50 no pueden utilizarse con esta unidad e Aseg rese de cargar las bater as con el cargador de bater as especificado antes de utilizarlas 1 Cuando sustituya las bater as con esta unidad instalada en la c mara ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n OFF 2 Gire el selector OPEN CLOSE del compartimiento de las bater as hacia la posici n OPEN 3 Presione el tope de bater as azul con el dedo en el sentido de la flecha como se indica en la ilustraci n Cuando libere el bloqueo del tope de bater as procure que no se expulse la bandeja de las bater as 4 Retire la bandeja de las bater as Coloque las bater as en la bandeja de las bater as seg n las indicaciones de la bandeja Cuando coloque una bater a inst lela en cualquiera de los dos lados No toque el terminal de la bandeja de las bater as A Compruebe que las bater as est n firmemente instaladas en la bandeja de las bater as Consulte la ilustraci n q 5 e Si inserta incorrectamente las bater as no podr levantar el tope de bater as con el dedo En este caso levante el tope de bater as con un objeto puntiagudo como un bol grafo para extraer la bandeja de las bater as e S lo debe instalar bater as NP FM500H en la bandeja
34. nt pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant Pappareil il est recommand a l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer Pantenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en
35. opre et sec vitez tout contact entre l accessoire et de l alcool ou d autres produits chimiques e Cetaccessoire poss de un point de contact de signal raccord lectriquement a Pappareil photo Si vous chargez la les batterie s alors que cet accessoire n est pas raccord a Pappareil photo il risque de ne pas fonctionner correctement ou d tre endommag la suite d un court circuit du point de contact Lors que vous raccordez cet accessoire appareil photo que vous le d branchez de l appareil ou que vous le rangez s par ment n oubliez pas de retirez sa ses batterie s Quand vous attachez un tr pied a Paccessoire utilisez un tr pied avec une vis d une longueur inf rieure 5 5 mm Cet accessoire ne peut pas tre fix solidement sur un tr pied utilisant une longue vis Essayer de le fixer sur un tel tr pied peut endommager cet accessoire Nomenclature des pi ces Contacts lectriques Barre de guidage Vis de fixation Bouton OPEN CLOSE du compartiment pour batteries Touche nz T l convertisseur intelligent Touche Loupe de mise au point Pour la prise de vue Touche Fn Fonction Pour la visualisation Touche 4 Rotation de limage 7 Multi s lecteur 8 Molette de commande arri re 9 Commutateur ON OFF de commande de la poign e 10 Touche 4 Exposition 11 Pour la prise de vue Touche AF MF Mise au point automatique manuelle Pour la visualisation Touche Q Agrandissement 12 Pour
36. ot be firmly fastened on a tripod using long screws Attempting to do so will damage this unit Identifying the Parts Electrical contacts Guide bar Attachment screw Battery chamber OPEN CLOSE knob zo Smart teleconverter button Focus Magnifier button For shooting Fn Function button For viewing Image rotation button 7 Multi selector 8 Rear control dial 9 Grip control ON OFF switch 10 4 Exposure button 11 For shooting AF MF Auto focus manual focus button For viewing Q Enlarge button 12 For shooting AEL AE lock button SLOW SYNC button For viewing Esa Image index button 13 Camera battery cover slot 14 Strap hook e If it is difficult to attach the strap to the strap hook do so before attaching this unit to the camera 15 Shutter button 16 Front control dial 17 Tripod receptacle 18 Battery pack stopper 19 Battery pack tray E Attaching this unit to the camera 1 Set the POWER switch of the camera to OFF e If the battery pack s is in this unit remove the battery pack s from this unit 2 Removethe battery pack from the camera QAuRWDN 3 Remove the terminal cover of this unit s electrical contacts After use put the terminal cover back on to protect the electrical contacts 4 Align the following part to attach this unit to the camera This unit Guide bar gt Camera Battery chamber This unit Camera battery cover slot gt Camera Battery chamber doo
37. r This unit Attachment screw gt Camera Tripod receptacle 5 Rotate the attachment screw to lock it Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use Inserting the battery packs Battery pack NP FM500H 1 or 2 required e NP FM55H NP FM50 NP FM30 NP FW50 NP FHS50 are not available with this unit Be sure to charge the battery packs with the specified battery charger before use 1 When replacing the battery packs with this unit attached to the camera set the POWER switch of the camera to OFF 2 Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to OPEN 3 Press up the battery stopper blue with your finger in the direction of the arrow as illustrated When releasing the lock of the battery pack stopper be careful to pop up the battery pack tray 4 Remove the battery pack tray 5 Attach the battery packs to the battery pack tray according to the display on the battery pack tray When attaching a battery pack attach it to either side Do not touch the terminal of the battery pack tray e Check that the battery pack is firmly attached on the battery pack tray See illustration e 5 6 e If the battery pack tray is inserted incorrectly you cannot push up the battery stopper with your finger In this case push up the battery stopper with a fine tipped object such as a pen to remove the battery pack tray e Attach the battery pack NP FM500H only to the battery pack tra
38. strado con el modelo SLT A77V SLT A77 Dimensiones Aprox 139 mm x 125 mm x 87 mm an al prf Peso Aprox 335 g Incluida la bandeja de las bater as sin incluir las bater as Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Elementos incluidos Mango vertical 1 Bandeja de las bater as 1 Tapa de los terminales 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso O Memory Stick PRO Duo e InfoLITHIUM son marcas comerciales de Sony Corporation
39. t or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
40. t de la molette Quelle que soit la position du commutateur ON OFF de la commande de la poign e les touches de commande de l appareil photo sont toujours op rationnelles e Mettez l accessoire sous tension ON et hors tension OFF a Paide du commutateur POWER de l appareil photo Le commutateur ON OFF de la commande de la poign e ne peut pas commander la mise sous tension ON et hors tension OFF T moin d autonomie des batteries Lorsque deux batteries sont ins r es Pindicateur suivant s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur de l appareil photo Ecran LCD Viseur 13436 EEA 2AM RAWH 0p F A 10228 100 103 4 a S 0 DEON CLV Bore UPa Ae Finder 1 ios FoDEON CAN SSI sz 4 teg Finders E So O a 4 ES l amp Ang ys O co 00 ote O0 oo DO 2 on su on oe Lg Sh E Sh 1 250 F5 6 m 3 0 1IS0400 0217250 F5 6 5mons 150400 Fe Lorsque deux batteries sont en place celle qui est la moins charg e est utilis e en premier Le rep re de la batterie utilis e est alors lumineux et celui de Pautre batterie est estomp Le niveau d nergie restant de la batterie utilis e est affich sous la forme dun pourcentage Le rep re de la batterie utilis e change de la mani r
41. that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Notes on Use This unit
42. un olor extra o o genera calor o humo No desmonte la unidad ya que podr a sufrir una descarga el ctrica al tocar el circuito de alto voltaje de su interior PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de ecogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE
43. y Do not attach the other battery packs Do not disassemble the battery pack tray When inserting two battery packs start by using the one that has less power When the battery capacity of the used battery pack runs out the unit will automatically switch to the other battery pack 6 Insert the battery pack tray into the original position by pressing it until it clicks Make sure that the battery pack stopper locks the battery pack tray e If you force the battery pack tray into the unit at an angle with no battery pack installed it will go in partly but you will damage the unit if you insert it further Insert the battery pack tray in the horizontal position to the unit and in right direction See illustration 6 7 Close the battery chamber door and rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob to CLOSE Rotate the battery chamber OPEN CLOSE knob properly to the position as illustrated Shooting vertical images The operations of the unit s dials and buttons are same as those for the camera main body When using this unit also refer to the operating instructions supplied with your camera When using this unit in vertical orientation set the grip control ON OFF switch to ON e The grip control ON OFF switch switches the dial and button functions ON and OFF Regardless of the position of the grip control ON OFF switch the camera operating button always operates e Switch the power ON and OF
Download Pdf Manuals
Related Search