Sony VF-MP5K Operating Instructions
Contents
1. V6enuTeco YTO PpeMeHb He HaxoauTcaA nepeg O6bEeKTUBOM npn cbemKe NOA BODO Paccengatenb E YcraHoBka pacceunbatTena BbinonHuTe mpouyeAypy Moka3aHHyto Ha pucyHKe n yCTaHOBUTe pacceuBaTenb Ha MOBEPxHOCTb pacceuBaTena cnepean mopckoro qpyrTnapa Y6 egnTecb YTO paccensatenb nmpukpennen NNOTHO Tak YTO OH He OTCO AMHUTCA npn aAKCONAYaTauun CHaTne paccenBaTena Bo3bmuTecb 3a paccenBatenb KAK nmoka3aHo Ha pucyHKe n MOTAHUTe ero B HanpaBneHun CTpENKN Hucrka e Mocne akcnnyataunn npomo Te CBeTO QUNbTP B cBexe BOJE e He ucnonb3y Te pas6aButenel OeH3unHa cnnpTa nnn Apyrux pactBopuTene e Benyuae npununaHva K Ha6opy pusibTpoB macna Ana 3arapa n T M TUJATENBHO DDOMOHTe ero Tenno BOO OCHOBHbIe TexrHuueCkWe xapakTepucTuKu CBeTo punbTp Pa3mepbr Mpn nn3 66 x 17 MM Bec Mpn nns 20 r PaccengaTtenb Pasmephi Mpn nn3 41 x 22 x 4 mm Bec Mpn nns 3 r NpunaanexHoctu Pemenb 1 Meuouer gna punbTpob 1 VcTpykuna no akecnnyatauun 1 de 2 su VE MPSK AA quejo epes el util Mate LE il ld cut elias cl o all ie all ek Y Aal ls ll js hanb Z Als gal agua yo Gl ja Segel a Zell ell SE ll Let A8 huas Bill oda gi e eUl ea Apel sie Zar All cole sall JB al iyan plais ia 8 dis bo L n eUl a all Ae 3 ly GAS qua jo pri D Ae quiso Olaf quo ti ella le eil ill ell e Ge ga LS laf qua yo nl yal Zeiss lef E logica o OLAYI cuyo el AR ell t ji O de s SI ajo o all all JAS ehell del das Yi2. 17 mm Peso Aprox 20 g Difusor Dimens es Aprox 41 x 22 x 4 mm Peso Aprox 3 g Acess rios Correia 1 Bolsa para o filtro 1 Manual de instru es 1 Pycckn Bnaronapum Bac 3a nokynky Ha6opa cBeTO pUnbTpoB VF MP5K npmni Sony OCHOBHbIe OCO6EHHOCTN e Uperuon cperocdbuntrp CNHN UBET Bb AEMAeTcA B u3zo6paxeHun Npr cbemke NOA PODOu VcraHoBka UBeTHOro CBeTOQPUNbTPa nosBonaeT Bam BbINONHATb cbemky uzo6paxeHu C 6onee ecTecTBEHHbIMU UBeTamn Pacceubatenb OH perynnpyeT Bcnbiuiky unppoBoro porToannapata yCTaHOBNeHHoro B MODCKOM pyTnApe ANA MpeAoTBpaueHva pa3mbITOCTA NMPU6NVAKEHHbIX O6bekKTOB Npr cbemke NOA BOAoW Meropn UCnonib30BaHuA LiBeTHO CBeTO PUNbTp n paccenBaTenb UCNONP3YHOTCA TONEKO Npr CbeMKaX NOA BOAOW U erop CBeTOpUNbTp YcTaHoBKa UBeTHOro CBeTO PUNbTPa 3alyenkHuTe UBeTHO CBeTO PUNbTP KaK nMoka3aHo Ha pucyHKe ANA YCTAHOBKN ero B NEpegHIOIO CTEKNAHHYIO yacTb MOpcKoro pyTnapa e Mpukpenute npunaraembi pemeHb ANA npeAoTBpaleHva CBeTOCPUNbTPA OT cnaganna npr aKcrnyaTaunn ByAbTe OCTOPOXHbI UTOObI He AONYCTNTb NONAMAHMA BO3AyUIHbIX MY3bIpbKOB B MPOCTPAHCTBO Mex Ay CBeTOCPUNPTPOM n MOpckUM pyTNMAPom Mpu nonagaHun My3bIpbKOB B 3TO MPOCTPAHCTBO OTCOSAMHUTE N CHOBA noAcoeAnHuTe CBeTO PUNDTP NOA BOAO ANA y AANEHNA My3bIpbkKOB CHaATue UBeTHOro CBeTO pUNbTPa B3ABLINCb 3a BEpxHIO O N HMNXHIOIO HAcTb PUNbTPA KAK noka3aHo Ha pucyHKe MOTAHNTe ero UTO bI CHATb dbuntrp Tipouueuanue
3. E PENA 2 AA dch Sol Sp Sat gei dl ds da Sol e 293 20 4431 EE 5194 Zei 3087 ALZA AAA des A FAL el as al dell NE 397 dg 79 A HAL AENA BA ANE Qg AAA FAAL e gy 2934 el 299 AAE 4 FAA RAT zo o dza Z2 za E Sat al viel d Zaal dal di SE lh E ls 8 d i 2 delt L Za EA ds dra E ECKER Sal ste ua IAA del d dit du A RO di FAA e 2 pa bo FE MY AE A 9 D66x17 mm E 28 UA a 41x22x 4 mm SE bie E Si 94132 1 di Zull 1 43484 1
4. gajal e UU zi ad selg All qu ya el all Iia lg lei olis DI ial olet ll ly Olaf qui EJ EN al all pull ol Gul Alle sola ejoll elos Lo AAA ell as jaja sie Zoll AL sag Y sell A Z SS Bss A Seii Ze teg ell callo As cu ay agil e ll ll y r i placa L I s yo dal Zus alab Lead ei js SE Zell Al EA el ol glo all ell ei cl Sall dal k n ell Aa oial UL Jus All giya Lal AN ll d s ll ell all M sie Y O All UL Le lyla eh ll de gar ll ell gi z DI dd o 9d Les WV x AU da All ll laa Ye dl Lai pa x YY EN a 341 Lajas Y ol O ela lil Med A INTE D a CH e E Bo HO 0o00 200000000 op 22000 ME EL E 0g 220g q 220500 CH O 0 O 0000 Sam DD DD D DD weg COOC o ooo7oH oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo CH 0 CH 0000000000 CT co ooon o 0000 p 0000 y ou O00000 ot ICC al KR 0 O odp00000 0000000 000000000 oggr200000g0 poo000800000000000 og Bru LU 2000000000000000000 CO oand amg OO EV IE eeben Res OGO oonan EIERE oona oonga OOA ana oona oO ooo CT OC 66 x 17 nm 209 41 x 22 x 4 nm 39 O D 10 Ee SIS 10 24 2 del als VF MP5K 393 FAN da z S e del dl pE OE AL Ao As Ho duc 44 208 YI e q das dg zt GUA dd dl viel dd del EN di zA pE 29 248 d AZ Sei gl dal AL ARA As Ya ch LA AE
5. not shift during use Removing the diffuser Hold the diffuser as shown in the illustration and pull it in the direction of the arrow Cleaning Wash the color filter thoroughly with fresh water after use Do not use thinner benzine alcohol or other solvents If suntan oil etc sticks to the filter kit wash it thoroughly with warm water Main Specifications Color filter Dimensions Approx 66 x 17 mm 2 5 8 x 11 16 inches Weight Approx 20 g 0 7 0z Diffuser Dimensions Approx 41 x 22 x 4 mm 1 5 8 x 7 8 x 3 16 inches Weight Approx 3 g 0 1 oz Accessories Strap 1 Filter pouch 1 Operating Instructions 1 Francais Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le kit de filtre couleur Sony VF MPSK Caract ristiques principales Filtre couleur Lors d une prise de vues sous l eau il y a une dominante bleue sur l image Ce filtre permet d obtenir des images plus naturelles Diffuseur Corrige la lumi re du flash de l appareil photo num rique log dans le Marine Pack afin d emp cher le blanchissement du sujet lors d une prise de vues rapproch e sous leau M thode d utilisation Le filtre couleur et le diffuseur ne peuvent tre utilis s que pour une prise de vues sous l eau Filtre couleur Montage du filtre couleur Embo tez le filtre couleur sur la partie du verre avant du Marine Pack comme sur Pillustration Posez la sangle fournie afin que le filtre couleur
6. 0000000 O 366 x 17 mm D 209 O 41 x22x 4 mm English Thank you for purchasing the Sony color filter kit VF MP5K Main Features Color filter Blue is emphasized in the picture when shooting underwater Mounting the color filter lets you shoot images with more natural color Diffuser This adjusts the flash of the digital still camera housed in the marine pack to prevent white out of close subjects when shooting underwater Method of Use The color filter and diffuser are used only when shooting underwater Color Filter Mounting the color filter Snap the color filter on as shown in the illustration to mount it on the front glass portion of the marine pack Attach the supplied strap to prevent the color filter from falling off during use Be careful not to let air bubbles enter the space between the color filter and the marine pack If bubbles enter this space detach and remount the color filter underwater to remove the bubbles Removing the color filter Holding the top and bottom of the filter as shown in the illustration pull to remove the filter Note Make sure the strap is not in front of the lens when shooting underwater Diffuser E Mounting the diffuser Follow the procedure shown in the illustration and mount the diffuser on the diffuser mount on the front of the marine pack Make sure the diffuser is securely attached so that it does
7. S O NY 3 071 588 01 1 DIO DO DD OD OO Color Filter Kit 00000 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es ViHcTpykuna no kcnnyataynn eii lala 00000 ASA VF MP5K O 2001 Sony Corporation Printed in Japan ViaroroButenb Conn Koppnopeuun Anpec 6 7 35 KnTawnnaraea Uluuarapa ky Tokno 141 0001 AnoHua http www world sony com Printed on recycled paper q 20 IL onon j arat ICH ma 0 ss o cm 00 a es 20 9 o 200000 m oao ioon IC CH poo000000000000000 0O CT CH es ICH s DOC ODC ri ogg27n010p20 am mua B8000d Ee aA OHE O s EI DD DIDDEI E O a 000000000000 000 000 0000000000000000000 Dapo0do0 0000000000000 00000000000 00000000000 00000000000 20 o o ma 000 VF MPSKgo 000000 O pDoOd0000 00000 0000000000000 000000 po000 A pag000000000000000 pad000 000000000000 20000000000 000000 00000000000 0000000 00000 po0000000000000000 o000000000000
8. Volg de aanwijzingen zoals op de afbeeldingen is aangegeven en monteer de diffusor op de diffusormontage op de voorkant van de onderwaterbehuizing Zorg dat de diffusor stevig vastzit zodat deze tijdens het gebruik niet uit positie kan raken Verwijderen van de diffusor Houd de diffusor vast zoals op de afbeelding is aangegeven en trek de diffusor aan in de richting van het pijltje Reinigen Na gebruik dient u het kleurenfilter grondig te wassen met zoet water e Gebruik geen verdunner benzine alcohol of andere oplosmiddelen Indien er zonnebrandolie enz aan de filterset kleeft dient u de filterset grondig te wassen met warm water Belangrijkste technische gegevens Kleurenfilter Afmetingen circa 66 x 17 mm Gewicht circa 20 g Diffusor Afmetingen circa 41 x 22 x 4 mm Gewicht circa 3 g Accessoires Riem 1 Filtertas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Svenska Tack f r att du k pt Sonys f rgfiltersats VF MPSK Huvudfinesser F rgfilter Vid tagning under vatten framh vs det bl i bilden Genom att montera detta filter g r det att ta bilder med naturligare f rger Diffusor Denna anv nds f r att justera ljuset fr n blixten p den digitala stillbildskameran inuti undervattensh ljet f r att f rhindra att motiv p n ra h ll blir verexponerade vid tagning under vatten Anv ndningss tt F rgfiltret och diffusorn anv nds enbart vid undervattenstagningar F rgfilter Montering av f rgfiltret S
9. cor e o difusor s s o utilizados quando capta imagens debaixo de gua Filtro de cor Montar o filtro de cor Coloque o filtro de cor como indicado na ilustrag o para o montar na por o do vidro da frente do conjunto n utico Prenda a correia fornecida para evitar que o filtro de cor caia durante a utiliza o Tenha cuidado para n o deixar que bolhas de ar entrem no espa o entre o filtro de cor e o conjunto n utico Se entrarem bolhas de ar neste espaco solte e volte a montar o filtro de cor debaixo de gua para retirar as bolhas Retirar o filtro de cor Enquanto agarra na parte superior e inferior do filtro como indicado na ilustrag o puxe o filtro Nota Certifique se de que a correia n o est em frente das lentes quando capta imagens debaixo de gua Difusor E Montar o difusor Execute o procedimento indicado na ilustrag o e monte o difusor na montagem do difusor na frente do conjunto n utico Certifique se de que o difusor est firmemente preso e que n o muda de posi o durante a utiliza o Retirar o difusor Pressione o difusor como indicado na ilustrag o e puxe o na direc o da seta Limpeza Lave o filtro de cor cuidadosamente com gua doce depois da utilizac o N o utilize diluente benzina lcool ou outros solventes Se leo de sol etc ficar preso ao kit de filtro lave o cuidadosamente com gua morna Especifica es principais Filtro de cor Dimens es Aprox 66 x
10. ilterp se 1 Bruksanvisning 1 Italiano Grazie per aver acquistato il kit del filtro colorato Sony VF MP5K Caratteristiche principali Filtro colorato Il colore blu nella fotografia viene accentuato quando si scattano le fotografie sott acqua Il montaggio del filtro colorato consente di scattare le fotografie di immagini con il colore pi naturale Schermo diffusore Regola il flash della fotocamera digitale a fermo immagine racchiusa nella custodia da mare per evitare il bianco dei soggetti vicini quando si scattano le fotografie sott acqua Metodo d uso Il filtro colorato e lo schermo diffusore si usano soltanto quando si scattano le fotografie sott acqua Filtro colorato Montaggio del filtro colorato Far scattare in posizione il filtro colorato come mostrato nell illustrazione per montarlo sulla parte del vetro anteriore della custodia da mare Attaccare il cinturino in dotazione per evitare che il filtro colorato cada durante l uso Stare attenti a non lasciar entrare le bolle d aria nello spazio tra il filtro colorato e la custodia da mare Se le bolle entrano in questo spazio staccare e rimontare il filtro colorato sott acqua per togliere le bolle Rimozione del filtro colorato Tenendo la parte superiore e inferiore del filtro come mostrato nell illustrazione tirare per togliere il filtro Nota Accertarsi che il cinturino non sia di fronte all obiettivo quando si scattano le fotografie s
11. merkmale Farbfilter Die Blaut ne im Bild werden bei Unterwasser aufnahmen hervorgehoben Durch die Anbringung des Farbfilters k nnen Sie Bilder mit nat rlicheren Farben aufnehmen Streuscheibe Die Streuscheibe reguliert das Blitzlicht der im Unterwassergeh use befindlichen Digitalkamera um bei Unterwasseraufnahmen eine berbelichtung von Nahmotiven zu verhiiten Gebrauchsweise Farbfilter und Streuscheibe werden nur bei Unterwasseraufnahmen verwendet Farbfilter Montieren des Farbfilters Rasten Sie den Farbfilter ein wie in der Abbildung gezeigt um ihn am Frontglas des Unterwassergeh uses anzubringen Befestigen Sie die mitgelieferte Schlaufe um zu verhindern dass der Farbfilter w hrend der Benutzung herunterf llt Achten Sie darauf dass keine Luftblasen in den Zwischenraum zwischen Farbfilter und Frontglas gelangen Falls Luftblasen in diesen Zwischenraum eindringen nehmen Sie den Farbfilter unter Wasser ab und bringen Sie ihn wieder an um die Luftblasen zu entfernen Demontieren des Farbfilters Halten Sie den Filter oben und unten wie in der Abbildung gezeigt und ziehen Sie ihn ab Hinweis Achten Sie bei Unterwasseraufnahmen darauf dass die Schlaufe nicht die Linse verdeckt Streuscheibe E Montieren der Streuscheibe Setzen Sie die Streuscheibe gem f dem in der Abbildung gezeigten Verfahren in die Streuscheibenhalterung im Vorderteil des Unterwassergeh uses ein Vergewissern Sie sich das
12. n pp p f rgfiltret p det s tt som visas i figuren f r att montera det p frontglaset p undervattensh ljet e S tt fast den medf ljande glan f r att f rhindra att filtret faller av medan det anv nds Var f rsiktig s att det inte kommer in luftbubblor i mellanrummet mellan f rgfiltret och undervattensh ljet Om det skulle komma in bubblor i detta mellanrum s ta av f rgfiltret och s tt p det igen under vatten f r att bli av med bubblorna Avtagning av f rgfiltret H ll i filtrets verkant och underkant p det s tt som visas i figuren och dra av det Observera Kontrollera att glan inte h nger framf r objektivet n r du tar bilder under vatten Diffusor E Montering av diffusorn F lj proceduren som visas i figuren f r att montera diffusorn i diffusorf stet framtill p undervattensh ljet Kontrollera att diffusorn sitter ordentligt fast s att den inte f rskjuts under anv ndningen Avtagning av diffusorn H ll diffusorn p det s tt som visas i figuren och dra av den i pilens riktning Reng ring e Tv tta f rgfiltret noggrant i s tvatten efter anv ndning e Anv nd aldrig thinner bensin sprit eller andra l sningsmedel Om det skulle komma sololja eller liknande p filtersatsen s sk lj av den ordentligt med varmt vatten Tekniska data F rgfilter M tt Ca Y 66 x 17 mm Vikt Ca 20 g Diffusor M tt Ca 41 x 22 x 4 mm Vikt Ca 3 g Tillbeh r gla 1 F
13. ne puisse pas tomber pendant l utilisation e Veillez ce que qu il ny ait pas de bulles d air entre le filtre couleur et le Marine Pack S il y en a d montez puis remontez le filtre couleur sous l eau pour les liminer Retrait du filtre couleur Pour retirer le filtre prenez le par le haut et le bas comme sur Pillustration et tirez le Remarque Lorsque vous photographiez sous l eau assurez vous que la sangle ne se trouve pas devant l objectif Diffuseur E Montage du diffuseur Montez le diffuseur sur sa monture l avant du Marine Pack en proc dant comme sur l illustration Assurez vous que le diffuseur est solidement fix de fagon qu il ne se d place pas pendant Putilisation Retrait du diffuseur Tenez le diffuseur comme sur l illustration et tirez le dans le sens de la fl che Nettoyage Lavez compl tement le filtre couleur l eau douce apr s Putilisation e N utilisez pas de diluant benzine alcool ou d autres solvants S il y a de la cr me solaire sur le kit de filtre lavez le compl tement l eau ti de Sp cifications principales Filtre couleur Dimensions 66 x 17 mm environ 2 5 8 x 11 16 po Poids 20 g environ 0 7 once Diffuseur Dimensions 41 x 22 x 4 mm environ 1 5 8 x 7 8 x 3 16 po Poids 3 g environ 0 1 once Accessoires Sangle 1 Pochette filtre 1 Mode d emploi 1 Deutsch Vielen Dank f r den Kauf des Sony Farbfiltersatzes VF MP5K Haupt
14. oop van de Sony kleurenfilterset VF MP5K Belangrijkste kenmerken Kleurenfilter Bijonderwateropnamen wordt de kleur blauw geaccentueerd Door het monteren van het kleurenfilter kunt u uw opnamen een meer natuurlijke kleur geven Diffusor Hiermee kunt u de flitser van de digitale stilbeeldcamera in de onderwaterbehuizing instellen om te voorkomen dat onderwerpen die van dichtbij onder water zijn opgenomen volledig wit en daardoor onzichtbaar worden Wijze van gebruik Het kleurenfilter en de diffusor worden alleen gebruikt tijdens het maken van onderwateropnamen Kleurenfilter Monteren van het kleurenfilter Monteer het kleurenfilter met een klik op het glas aan de voorkant van de onderwaterbehuizing zoals op de afbeelding is aangegeven Bevestig de bijgeleverde riem om te voorkomen dat het kleurenfilter er tijdens het gebruik af kan vallen Zorg dat er geen luchtbellen kunnen binnendringen in de ruimte tussen het kleurenfilter en de onderwaterbehuizing Indien er luchtbellen in deze ruimte zijn binnengedrongen dient u deze te verwijderen door het kleurenfilter onder water los te maken en opnieuw te monteren Verwijderen van het kleurenfilter Houd het filter aan de boven en onderkant vast zoals op de afbeelding is aangegeven en verwijder het filter door het naar u toe te trekken Opmerking Zorg dat de riem zich niet voor de lens bevindt wanneer u onderwateropnamen maakt Diffusor E Monteren van de diffusor
15. ott acqua Schermo diffusore E Montaggio dello schermo diffusore Seguire il procedimento mostrato nell illustrazione e montare lo schermo diffusore al supporto dello schermo diffusore sulla parte anteriore della custodia da mare Accertarsi che lo schermo diffusore sia fissato saldamente in modo che non si sposti durante Tuso Rimozione dello schermo diffusore Tenere lo schermo diffusore come mostrato nell illustrazione e tirarlo nella direzione della freccia Pulizia Dopo l uso lavare accuratamente il filtro colorato con acqua fresca e Non usare il diluente la benzina 1 alcool o altri solventi Se lolio abbronzante ecc si attacca al kit del filtro lavarlo accuratamente con acqua calda Dati tecnici principali Filtro colorato Dimensioni Circa 66 x 17 mm Peso Circa 20 g Dimensioni Circa 41 x 22 x 4 mm Peso Circa 3 g Cinturino 1 Sacchetto del filtro 1 Istruzioni per l uso 1 Schermo diffusore Accessori Portugu s Agradecemos lhe pela compra do kit de filtro de cor Sony VF MP5K Caracter sticas principais Filtro de cor Quando capta imagens debaixo de gua o azul fica acentuado A montagem do filtro de cor permite lhe captar imagens com uma cor mais natural Difusor Regula o flash da c mara fixa digital colocada no conjunto n utico para evitar o resplendor branco dos objectos pr ximos quando capta imagens debaixo de gua M todo de utilizac o O filtro de
16. s die Streuscheibe einwandfrei einrastet damit sie sich w hrend der Benutzung nicht verschiebt Demontieren der Streuscheibe Halten Sie die Streuscheibe wie in der Abbildung gezeigt und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung Reinigung Waschen Sie den Farbfilter nach dem Gebrauch gr ndlich mit S wasser ab Verwendung Sie keine L sungsmittel wie Verdi nner Benzin Alkohol usw Waschen Sie am Filtersatz haftendes Sonnen l und dergleichen mit warmem Wasser griindlich ab Technische Daten Farbfilter Abmessungen ca 66 x 17 mm Gewicht ca 20 g Streuscheibe Abmessungen ca 41 x 22 x 4 mm Gewicht ca 3 g Zubeh r Schlaufe 1 Filtertasche 1 Bedienungsanleitung 1 Espa ol Muchas gracias por la adquisici n del juego de filtros de color Sony VF MP5K Caracter sticas principales Filtro de color Cuando se fotograf a bajo el agua se realza el azul en las im genes El uso del filtro de color le permite tomar im genes con unos colores m s naturales Difusor Ajusta el flash de la c mara digital alojada en el portac mara submarino para evitar el emblanquecimiento de los objetos cercanos cuando se fotograf a bajo el agua Modo de uso El filtro de color y el difusor se emplean solamente cuando se fotograf a bajo el agua Filtro de color Para poner el filtro de color Encaje el filtro de color como se muestra en la ilustraci n para ponerlo en la porci n del cristal frontal del portac mara s
17. ubmarino Sujete el filtro de color con la correa suministrada para evitar que se pueda caer durante el uso Tenga cuidado de no dejar entrar burbujas en el espacio entre el filtro de color y el portac mara submarino Si entran burbujas en este espacio quite el filtro y vuelva a ponerlo bajo el agua para elim nelas Para quitar el filtro de color Tire del filtro sujet ndolo por los bordes superior e inferior como se muestra en la ilustraci n para quitarlo Nota Aseg rese de que la correa no est enfrente del objetivo cuando fotograf e bajo el agua Difusor E Para poner el difusor Siga el procedimiento mostrado en la ilustraci n para poner el difusor en la montura del difusor del portac mara submarino Aseg rese de que el difusor est colocado firmemente de forma que no se mueva durante el uso Para quitar el difusor Sujete el difusor como se muestra en la ilustraci n y tire de l en el sentido de la flecha Limpieza Lave el filtro de color a conciencia con agua dulce despu s de utilizarlo No utilice disolvente bencina alcohol ni otros diluyentes Si mancha el juego de filtros con bronceador etc l velo a conciencia con agua templada Especificaciones principales Filtro de color Dimensiones Aprox 66 x 17 mm Peso Aprox 20 g Difusor Dimensiones Aprox 41 x 22 x 4 mm Peso Aprox 3 g Accesorios Correa 1 Bolsa de filtros 1 Manual de instrucciones 1 Nederlands Dank u voor de aank
Download Pdf Manuals
Related Search