Home

Sony VCT-VPR1 Operating Instructions

1. 501013 AAC ZRT PUR TEE AE E o EI A R BIS RE FESI fi HUMAIN HET 360 HR 1 HYERES 2 AAA je A R AL H o 3 PURI EE RISA AOL GDS fe HON TE HORA eR 2E DRA m s HEU TE FH PHEIN 4 IIRC 5 NL REE JM AL H o 6 IRIRE ANA ESOS A EN TIREE E WHF RSR OUEN 14 REA EUX Aat RUE o ET DRIVE A RAT REA MAR E EMEA AMARRES FAIRE o R RERS EXTERNES SH RENER DER 1 Eon IFAI HERA T o EA POWER REC Hm e DRAE 2 KIRRI A a DIE o E UR LEIR RUR E E MER B EME A ARA RA D LITS POWER FX T IE META EU E SIR fx START STOP 41 c POWER REC 41521 FEAT UR EX START STOP 3 4H POWER REC HAT LUE Be AVENIR FA o ER x PHOTO F 1 b 4 ii AER NR NELI E A B HRR da EA ajig PHOTO FA ERRE EEE NE PHOTO EK ENT ERA E o Pa RS R Hr LR RERNE 1 o E BNR PE PHOTO 4 KEF HFRS EER E PHOTO 12488 ETA Hr HAMRA sL H IEMA I R RANES FF B MA ALEDO BATA ISA SALER DAA JE PHOTO HART 3 DREAM E Ma RESINA ik PHOTO FEAF MENE a B IE ER EIT PHOTO PA MER MRE ESE DEBE TE CTI ER HE Pie TVE EH ET PUSH RELEASE Zf f HIT TASA o jo E ma IN al
2. PUSH RELEASE cin f RH HDAS o MER FF d T m HIE MERE FEW Wim OA PENRE FTE BE RE ARPE REFF ETAY fA EE TI FE o ETA SLOW ZOOM FX h 1 A ON HERA RA E FT HR URL WERE TENERE SEAE 16 E SLOW 7 ia HAGA OFF i Hal EAT AR SAL Y POWER REC ten IAN FE Le FLE FR Ho ZEH MASA ER LIU Cie Er ur Emr C GRID LINE 44H 9 IA KE Aa IA IE FI o BUR TH VES cm LIE BKET ERA ER a MUEBLE WESNAS Ty di 11 GRID LINE 44488 ESAS ban Bo GRID LINE 4 KR o FERIEN r 20 KEARAH EHARA K as AA ER A Pr Alo HEE IEF POWER FZ KAHL RRN na ZHR 2 IAEA ETA E SRA HA E EIF 4 MFZ DEEE 5 To 5 4 Hro FHEAR e E ER ERATA EH LAS an ma Te ILE DIEZ ESA DE FH RE o ZHE RARE 3 kg HAE 360 HE RAE HF 90 HE 55 JE FEREZ FRERE 4 M Ath ERE ESA HE ET un HF YA EE EFD DR UE HE SE FPE TE 5 TAREA BE RE EI RE LT o Bih HR BE RT FH a ES DIRE POWER 34H
3. Branchez le c ble de raccordement pour multiprises sur la t l commande Attention e Orientez la fiche a de la fa on illustr e et ins rez la dans la t l commande e Tenez la fiche pour d tacher le c ble Le connecteur pourrait tre endommag si vous tirez sur le c ble proprement dit e Le c ble de raccordement pour multiprises est livr avec le tr pied lors de l achat 3 Montage de la cam ra Installez une batterie une carte m moire etc dans la cam ra avant de la monter sur le tr pied 1 Tournez le levier de blocage du sabot de montage de cam ra compl tement vers la droite retirez le sabot de montage de cam ra de la t te du tr pied 2 Rattachez le sabot de montage de cam ra la cam ra Serrez bien la vis de montage de cam ra Si vous rattachez un cam scope alignez la goupille sur le trou a Attention Lorsque vous rattachez une cam ra autre qu un cam scope au tr pied positionnez la de sorte qu elle ne touche pas la goupille destin e aux cam scopes 3 Tout en tirant le levier de blocage du sabot de montage de cam ra compl tement vers la droite rattachez le sabot de montage de cam ra de la t te du tr pied Ensuite repoussez le levier de blocage du sabot de montage de cam ra vers la gauche pour le verrouiller 4 Raccordez le multiconnecteur c la multiprise de la cam ra Si le c ble est trop long fixez le avec le serre c ble b Attention
4. Passen Sie die Beine des Stativs und den Neigewinkel Ihrer Kamera entsprechend der Gitterlinie an Sie k nnen mehrere Gitterlinien je nach Ihrem Kameramodell w hlen Sie k nnen die Gitterlinien einstellen indem Sie die GRID LINE Taste dr cken Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Zum Abbrechen der Gitterlinienanzeige dr cken Sie die GRID LINE Taste bis die Gitterlinienanzeige verschwindet Das Foto dient nur als Beispielansicht des Bildschirms Die aktuelle Bildschirmansicht kann anders sein Nach der Aufnahme Dr cken Sie die POWER Taste der Fernbedienung um die Kamera auszuschalten ES Einklappen des Stativs 1 Nehmen Sie die Kamera vom Stativ ab 2 L sen Sie den Schwenk Verriegelungshebel und den Neige Verriegelungshebel und klappen Sie den Schwenk Griff ein Setzen Sie die Mittels ulen H heneinstellkurbel zur ck in ihre Halteposition 3 Ziehen Sie den Schwenk Verriegelungshebel und den Neige Verriegelungshebel fest 4 L sen Sie den Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel der drei Beine und falten Sie die Beine ein 5 Ziehen Sie den Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel fest um die Beine festzuhalten Tragen des Stativs Tragen Sie das Stativ immer in seinem Transportbeh lter Vorsicht Tragen Sie das Stativ nie mit daran angebrachter Kamera Technische Daten Maximale Last 3kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach oben 55 Grad nach unte
5. U W N E Setting the Tripod 1 Spread the legs 2 Press the stay down 3 Release the leg length adjustment locks 4 Adjust the length of the legs 5 Set the leg length adjustment locks Adjusting the level Adjust the length of the legs so that the air bubble in the level stays in the red circle D Attaching the connecting cable Attach the Connecting cable for Multi Terminal to the Remote Commander Caution e Orientate plug a as illustrated and insert it into the remote commander e Hold the plug when detaching the cable Pulling the cable itself could damage the connector e The tripod and the connecting cable for Multi Terminal are included together at the time of purchase 3 Mounting the Camera Install a battery pack memory card etc in the camera before mounting it on the tripod 1 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right slide out the camera mounting shoe from the tripod head 2 Attach the camera mounting shoe to the camera Tighten the camera mounting screw firmly When you attach a video camera align the pin with the positioning hole a Caution When attaching a camera other than a video camera to the tripod position it so that it does not to touch the pin for video cameras 3 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to the right attach the camera mounting shoe to the tripod head Then push the camera mounting shoe lock l
6. leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Dann wischen Sie das Stativ mit einem trockenen Tuch ab e Nach der Verwendung des Stativs am Strand oder an Orten die salziger Seeluft ausgesetzt sind wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Merkmale und Funktionen VCT VPRI ist ein Stativ mit Fernbedienungsfunktionen f r Kameras e Sie k nnen die eingebaute Fernbedienungseinheit im Profigriff des Stativs dazu verwenden Kameras zu bedienen die mit der Sony Multi Buchse ausgestattet sind Dieses Stativ ist m glicherweise nicht mit allen Kameras mit Multi Buchse kompatibel Bitte besuchen Sie die Sony Website f r kompatible Modelle e Die Fernbedienungsfunktionen umfassen grundlegende Aufnahmefunktionen POWER ON OFE Video Standbild Aufnahme und Zoomen und auch SLOW ZOOM ON OFF und Gitterlinienanzeige ON OFF Funktionen Identifikation der Teile Kameramontageschraube Stift Kameramontageschuh Stativkopf Schwenk Verriegelungshebel Neige Verriegelungshebel Mittels ule Wasserwaage Mittels ulen Verriegelungshebel 10 Mittels ulen H heneinstellkurbel 11 Bein 12 Strebe 13 Stativkopf Verriegelungshebel 14 Sperrhebel des Kameramontageschuhs 15 Kabelclip 16 Verbindungskabel f r Multi Buchse 17 POWER REC L mpchen 18 Riemenloch 19 POWER Taste 20 PHOTO Taste 21 START STOP Taste 22 GRID LINE Taste 23 Zoomhebel 24 Profigriff 25 SLOW ZOOM Schalter 26 PUSH RELE
7. 77 EHU REZ NDAITAEUIT lt HEEL XT DM S DITA ACEPTO BFAMUCINT AUD POSI MC AMAANA RV SE CLICS LE MONOS ULT lt IZIM ae MAO TOA CHER UIT El LE CK IST lt TEL RR COMITE CIC RULETA UE TAREAS ANTI o e VI RIOV ETT VOILE ET XSAMES CENTER Te ECOS ANAND X DANIL TLERTIS HOREA WIMKE DUT IR MH AND 119 07 CHER LEEU DET CARRO ZAR ROON OFF SES gt LLE X DOIFDN A0 XA A0DON OFF FU y R517KkTOON OFFRES D Do SOFA HTA EFRA I4 YIYI DX58 MARY TAJLRXRy t TLA 9 CE TLA SA hy DIVINE AT 12 AT 13 DXT AXRYIi 14 04993 1 H EL 15 1 RITV N 16 XILI FRE DJ 17 POWER RECTVY 7 18 XAR gt Yy7h JL 19 POWERR Y 20 PHOTORIY 21 START STOPR SZ 22 GRID LINERS V 23 AL i 24 IJI FIL 25 SLOW ZOOM21 YF 26 PUSH RELEASER S zV N GO OU AUNA 27 HOY2L E H TS 1 WE 2 A7ERLFUDO 3 HOy2L MRTE 4 FEDECICHES ENS 5 HOY ILMO FES Do KFORA KESODINFO BO RICADAS E HORCARE T Le DE57 TILENDNTS JL ET DIL U ETA ICH DITS T lt TEEL CEE e EF DC ADA ROT Date U ET CR LT TEEL e ROPIE DO IBN ARO CEDAR LUT EEL PT TILA ROCAS DEMPDDET e ALZA RE DIU E AR CRETE NRC TETE SNTI B 2Xx5 mbfi33 IYTU PXEU H KEER JX DZA DO IT SEE y KLUTEUT lt ITL I4 YIYI AEV EAAS ERD 2 1 Y 0 14 393 DAY IVA ANDATE NU H
8. 10 oz Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 55 degrees up Leg extension Each leg has 4 telescoping shafts Remote Commander functions POWER button PHOTO button START STOP button zoom lever T W GRID LINE button PUSH RELEASE button SLOW ZOOM switch Dimensions Maximum height Approx 1 465 mm 57 3 4 inches Legs spread and elevator fully extended Minimum height Approx 480 mm 19 inches Remote Commander cable length Approx 800 mm 31 1 2 inches Pan handle length Approx 260 mm 10 1 4 inches Elevator stroke Approx 265 mm 10 1 2 inches Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Mass Approx 1 3 kg 2 Ib 14 oz Supplied accessories Carrying case 1 Connecting cable for Multi Terminal 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez pas lappareil la pluie ou Phumidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la R glementation EMC visant Putilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres l intention des clients aux U AVERTIS
9. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen VorsichtsmaBregeln zur Verwendung Anbringen und Abnehmen der Kamera Wenn Sie eine Kamera am Stativ anbringen oder davon abnehmen m ssen Sie den Neige Verriegelungshebel sicher festziehen und sperren Bringen Sie keine Zubeh rteile an der Kamera an nachdem diese am Stativkopf angebracht wurde Andernfalls kann sich der Stativkopf neigen und die Kamera kann besch digt werden Reinigung e Wenn das Stativ verschmutzt wird reinigen Sie es mit einem weichen
10. Fernbedienung leuchtet gr n 2 Stellen Sie die Kamera auf Video oder Standbildmodus Vorsicht Wenn Sie die Kamera l ngere Zeit im Standby Modus lassen schaltet sie automatisch aus Zum Zur ckschalten auf den Standby Betrieb dr cken Sie die POWER Taste a auf der Fernbedienung um die Kamera einzuschalten Zum Aufnehmen bewegter Bilder Dr cken Sie die START STOP Taste c Das POWER REC L mpchen leuchtet rot und die Aufnahme beginnt Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die START STOP Taste erneut Das POWER REC L mpchen leuchtet gr n Die Kamera ist im Standby Modus Zum Aufnehmen eines Standbildes Dr cken Sie die PHOTO Taste b halb ein um die Kamera zu fokussieren und dr cken Sie die Taste dann vollst ndig ein Verriegelungsfunktion A Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme k nnen Sie die PHOTO Taste so einstellen dass sie eingedr ckt bleibt Wenn die PHOTO Taste ganz eingedr ckt ist schieben Sie sie in Pfeilrichtung e Wenn die PHOTO Taste bei Langzeitbelichtung verriegelt wird bleibt der Verschluss offen e Wenn die PHOTO Taste bei kontinuierlicher Aufnahme verriegelt wird ffnet und schlie t der Verschluss fortgesetzt Vorsicht e Nicht alle Kameras unterst tzen Langzeitbelichtung oder kontinuierliche Aufnahme Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera e Driicken Sie nicht die PHOTO Taste gewaltsam andernfalls kann die Fernbedienung be
11. ODMBESERO lc CAB ES LV REPOZE ENE NA VERSER TS EFL lt IRE C lt HEEL RES D S CEE EPICA RRE DORE CH DBA CEREBRO AHR E TUE TER T BORA BIC OUTRE CIU ETA AO AS AER ES Re SPAMS OCDE E EL54T SUD 168 FRA LTS do FEEL MED DORE k D MPA NA CRR Y SRA DIDDIIDEE SAI AM CARICIA EEILROCE SAHISE lt HEELI e a VCT VPRI e REDRE CASTEL e SEULA R lt HABAL DE RDA EE F RAN JETE LIESEL http www sony co jp support FUERO ERES VE TUI A il 0120 333 020 SDODHAITDADN VEr PHS HROIPE E 0466 31 2511 ANTCL 2 MIT EBRO 400 T s ERLT EL JUSL Plis 0120 222 330 i HEE PHS HOIP S 0466 31 2531 NBA UE TVOD MEETS SELS DE EAU FAX HE 0120 333 389 Z A 9 00 20 00 H 41H 9 00 17 00 Y MARBH 7108 0075 FRREN 1 71 http www sony net 6 23805 BOFELETO Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters For Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modificat
12. PHOTO HH START STOP H BER T W LINE fZ H PUSH RELEASE f ff SLOW ZOOM FX RA EKAR 23 1 465 mm HE HEREA E F BDA 2 48 GRID H m 0 mm A ES KE 23 800 mm PARAJE 2 26 0 mm UE 2 26 5 mm BRIF in EE oT E 40 C 2 1 3 kg HER AIMH ERA 1 SH EAW 1 REESE ii FER MI PINEA fiA AER JET KE HF RATE EH HAH FERRARI ANA AA UA o Hatt PHK K125 701 2012 jE k A 1H E 12 A EA 4 Pb E Hg 4 Cd ES AE NE Cr VD BIRIKA PBB 51 458 PBDE ARAI x O O O NE x O O O MHE O O O x OEA O A X gt A SN Y o ASAR YAA EME TEA PTA SIROP RER AT HSE RIT HOPPER AIR EEE JTE SJ T1 1363 2006 PREH HIRE SJ T11363 2006 Hi HUER HIRE HERAF ES
13. U ETVDPOWER WS Vax L TER ZANET De TS ollk START STOP RS Vo ZT POWER RECZ Y ZBRET ALT BEARR el CA 5 5 START STOPR SAT POWER RECO Y TDR RJ LT RI YI TIRE RD de li AO ES PHOTOR SI DA EL LT E SY NASPHETID IFR T LIADO O y ZHICDL T A IULI RE ERES OEE PHOTOR SD ML INRA RS JATEPNTEFI PHOTOR SAR ALI A RE RE REMOTA ICA TA FEES e JILTRRBIO y 9 LUE Y Y I PRNNTUES o e Ear ad O y 9 LTL Y Y Y IDAS CE e JULI RE VERE TON XI CH LCL DIT TI D EtA ALI A TORRE EEL H ORALREESR ED amp d DTCPHOTORS 5E LA ATEO BALADA REELT IEEE e Oy IRREOE RRE LILT IZA UETVOBRD lg LICOLYT B ULEAD E VEIY ZRO FL TCPHOTORS YA FE DLABIETCENTERT PUSH RELEASEMS AER REFT HEMREZRS VEIY ZO IR UETU R DIT ESRIR ZE ATEO PUSH RELEASES DPF y EEDIT 6 CUE ANDO lt DHLUAT lt KI S Lo X LI Z L VI Ad ZA TAGER SADAKE D WAUA READE E FELLINI SAR LC ROT ALO REDEDOR ZO XA L3 SLOW ZOOM 4 F h TONIIE SE FEA LUNAR A ICERE lt A EN MERECE RN Fdo AO X LE BRBRO Old SLOW ZOOMA lt Y F OFFIS Do CEE e A X LORERHXSICRDARGDET e POWER RECZ PR C ARUBA lc AER TUE DATOR TAREA UC TEL JU y RIAVERTIEILO GRID LINERS Ag 19 o DATO IA gt EOI O Y ROIVAVPRRINERO FUY RIA C PHE THOR 1 17 A YILT EA BENDIODA TRAD TITO y ROA AREA CARS GRID LINERS 7H EOIR TEDT U KT A TOURS CSREES DU y ROSA RIAS Olla RRD 6 amp CGRID LINER DU MRLT lt HEXL FA XI CT RIOR RECIO RS XDD 125 UE TVYOPOWERAS 74H LTERADA ze
14. apriete firmemente y fije la palanca de bloqueo de panoramizaci n vertical No fije accesorios a la c mara despu s de haberla montando en la cabeza del tr pode De lo contrario la cabeza del tr pode podr a inclinarse y da ar la c mara Limpieza e Cuando el tr pode se ensucie l mpielo con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado Despu s fr telo con un pa o seco e Despu s de haber utilizado el tr pode en una playa o en lugares sometidos a brisas marinas fr telo con un pa o seco AN Caracter sticas El VCT VPRI es un tr pode provisto de funciones de controlador remoto para c maras e Puede utilizar el controlador remoto incorporado en el mango de panoramizaci n horizontal para controlar c maras Sony equipadas con terminal m ltiple Este tr pode puede no ser compatible con todas las c maras que posean terminal m ltiple Con respecto a los modelos compatibles visite en sitio web de Sony e Las funciones del controlador remoto incluyen las b sicas de grabaci n POWER ON OFE grabaci n de v deo im genes fijas y zoom y tambi n las funciones SLOW ZOOM ON OFF y visualizaci n ON OFF de l nea de rejilla Identificaci n de partes Tornillo de montaje de c mara Pasador Zapata de montaje de c mara Cabeza del tr pode Palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal Palanca de bloqueo de panoramizaci n vertical 7 Elevador 8 Nivel
15. de la poign e de pan Environ 260 mm 10 1 4 pouces Course de l l vateur Environ 265 mm 10 1 2 pouces Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Poids Environ 1 3 kg 2 li 14 on Accessoires fournis tui de transport 1 C ble de raccordement pour multiprises 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgfaltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Vorschrift sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss
16. e Le multiconnecteur doit tre ins r dans le bon sens Veillez ne pas le brancher Tenvers sinon vous risqueriez dendommager le tr pied ou la cam ra e Il existe deux types de multiprise sur les appareils photo cam scopes e Lorsque vous raccordez le c ble de raccordement pour multiprise la multiprise de la cam ra forme indiqu e dans d alignez le rep re A sur la fiche et le rep re Y sur la multiprise Ins rer la fiche dans le mauvais sens en for ant peut causer une d fectuosit R glage de la hauteur de l l vateur 1 Desserrez le levier de blocage de T l vateur 2 R glez la hauteur en tournant la manette de r glage de la hauteur de l l vateur 3 Serrez le levier de blocage de T l vateur Pan et inclinaison Avant deffectuer des mouvements horizontaux ou verticaux assurez vous que le levier de blocage de T l vateur est bien bloqu S il nest pas bien bloqu la cam ra sera instable Pan Vous pouvez effectuer des mouvements horizontaux de 360 pendant la prise de vue 1 Serrez le levier de blocage du pan 2 R glez la position de la cam ra en bougeant la poign e de pan vers la gauche ou la droite 3 Serrez le levier de blocage du pan Attention Si les mouvements du pan sont trop brusques la vis de montage de cam ra peut se desserrer Assurez vous de temps autre que la vis nest pas desserr e inclinaison Vous pouvez incliner la cam ra ver
17. knop b halverwege in om de camera te laten scherpstellen en druk de knop dan helemaal in Vergrendelingsfunctie A U kunt tijdens enkele opnamen of doorlopende opnamen de PHOTO knop zo instellen dat hij omlaag blijft Schuif de PHOTO knop als deze volledig is ingedrukt in de richting van de pijl e Wanneer de PHOTO knop is vergrendeld tijdens enkele opnamen dan is de sluiter open e Wanneer de PHOTO knop is vergrendeld tijdens doorlopende opnamen dan gaat de sluiter steeds open en dicht Let op e Bij het maken van foto s kunt u het bewegen van de camera voorkomen door de afstandsbediening los te maken van het statief voordat u de PHOTO knop indrukt e Druk niet te hard op de PHOTO knop omdat de afstandsbediening anders kan breken e Zorg dat de PHOTO knop niet vergrendeld blijft Afstandsbediening B losmaken Bij het maken van foto s kunt u het bewegen van de camera voorkomen door de afstandsbediening los te maken van het statief voordat u de PHOTO knop indrukt Om de afstandsbediening los te maken trekt u deze eruit terwijl u het statief vasthoudt en op de PUSH RELEASE knop f drukt Voor het bevestigen van de afstandsbediening schuift u de afstandsbediening er langzaam op terwijl u het statief vasthoudt tot de PUSH RELEASE knop f eruit klikt Zoomen Kantel de zoomhendel d T kant voor tele het onderwerp lijkt dichterbij W kant groothoek het onderwerp lijkt verder weg De zo
18. kunt de camera omhoog omlaag kantelen tijdens het maken van opnamen 4 Maak de kantelvergrendelhendel los 5 Stelde stand van de camera af door het kantelhandvat omhoog omlaag te bewegen 6 Maak de kantelvergrendelhendel vast De hoek van de statiefkop wijzigen U kunt de statiefkop wisselen van een horizontale opnamepositie naar en verticale opnamepositie Maak de vergrendelhendel van de statiefkop los zet de statiefkop naar rechts en maak de hendel vast Let op U kunt de statiefkop mogelijk niet in uw gewenste positie vastzetten of het statief kan instabiel worden afhankelijk van het zwaartekrachtpunt van de camera El De afstandsbediening gebruiken Zie de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie Het apparaat aanzetten 1 Zet de camera aan en zet hem in de standby stand Het POWER REC lampje e van de afstandsbediening gaat groen branden 2 Zet de camera op film of foto modus Let op Indien u de camera enige tijd in standby stand houdt dan gaat de camera automatisch uit Om standby stand te hervatten zet u de camera aan en drukt op op de POWER knop a van de afstandsbediening Een filmbeeld opnemen Druk op de START STOP knop c Het POWER REC lampje gaat rood branden en het opnemen begint Druk opnieuw op de START STOP knop om het opnemen te stoppen Het POWER REC lampje gaat groen branden De camera is op standby modus gezet Een foto opnemen Druk de PHOTO
19. la touche PUSH RELEASE f ressorte Zooming Inclinez le levier de zoom d C t T t l objectif le sujet appara t plus pr s C t W grand angle le sujet appara t plus loin La vitesse du zooming change selon angle d inclinaison du levier de zoom Zooming lent R glez le commutateur SLOW ZOOM h sur ON Quel que soit l angle d inclinaison du levier de zoom le zooming est toujours lent Pour annuler le zooming lent r glez le commutateur SLOW ZOOM sur OFF Attention e La vitesse du zooming lent d pend de la cam ra e Lorsque le t moin POWER REC clignote en rouge un message d avertissement appara t sur la cam ra V rifiez le message qui appara t sur l cran de la cam ra Pour afficher la grille C Appuyez sur la touche GRID LINE g Une grille aux lignes verticales et horizontales appara t sur l cran de la cam ra R glez les pieds du tr pied et l angle d inclinaison de la cam ra en utilisant la grille comme guide Selon le mod le de cam ra vous pouvez avoir le choix entre plusieurs types de grilles Vous pouvez afficher la grille en appuyant sur la touche GRID LINE Reportez vous au mode d emploi de votre cam ra pour le d tail Pour annuler l affichage de la grille appuyez sur la touche GRID LINE jusqu ce que la grille soit masqu e La photographie n est qu un exemple d cran L cran r ellement affich peut tre diff rent Apr s l enregi
20. la touche START STOP Le t moin POWER REC s allume en vert La cam ra se met en mode de veille Pour prendre une photo Appuyez mi course sur la touche PHOTO b pour faire la mise au point sur la cam ra puis appuyez fond sur la touche Fonction de verrouillage A Pendant la prise de vue en pose B ou en rafale la touche PHOTO peut tre r gl e pour rester enfonc e La touche PHOTO tant compl tement enfonc e faites la glisser dans le sens de la fl che e Lorsque la touche PHOTO est verrouill e pendant la prise de vue en pose B lobturateur est ouvert e Lorsque la touche PHOTO est verrouill e pendant la prise de vue en rafale l obturateur continue de souvrir et de se fermer Attention e Toutes les cam ras ne prennent pas en charge la prise de vue en pose B ou en rafale Reportez vous au mode d emploi de votre cam ra pour le d tail e N appuyez pas trop fort sur la touche PHOTO sinon la t l commande pourrait se briser e Ne laissez pas la touche PHOTO verrouill e D pose de la t l commande B Quand vous prenez des photos vous pouvez viter de bouger la cam ra en d tachant la t l commande du tr pied avant d appuyer sur la touche PHOTO Pour d tacher la t l commande tirez dessus tout en retenant le tr pied et appuyant sur la touche PUSH RELEASE f Pour fixer la t l commande faites la glisser lentement sur la poign e tout en tenant le tr pied jusqu ce que
21. the tripod head could tilt and damage the camera Cleaning e When the tripod becomes dirty clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Then wipe the tripod clean with a dry cloth e After using the tripod on the beach or in places subject to sea breezes wipe it clean with a dry cloth AS Features The VCT VPRI is a tripod provided with Remote Commander functions for cameras e You can use the built in Remote Commander in the pan handle to operate cameras that are equipped with the Sony Multi Terminal This tripod may not be compatible with all cameras with Multi Terminal Please visit the Sony website for the compatible models e The Remote Commander functions include basic recording functions POWER ON OFE video still image recording and zooming and also SLOW ZOOM ON OFF and grid line display ON OFF functions Identifying the Parts Camera mounting screw Pin Camera mounting shoe Tripod head Pan lock lever Tilt lock lever Elevator Level Elevator lock lever 10 Elevator height adjustment crank 11 Leg 12 Stay 13 Tripod head lock lever 14 Camera mounting shoe lock lever 15 Cable clamper 16 Connecting cable for Multi Terminal 17 POWER REC lamp 18 Strap hole 19 POWER button 20 PHOTO button 21 START STOP button 22 GRIDLINE button 23 Zoom lever 24 Pan handle 25 SLOW ZOOM switch 26 PUSH RELEASE button 27 Leg length adjustment lock lever NN O
22. tripode 1 Retire la c mara del tr pode 2 Afloje la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal y la de bloqueo de panoramizaci n vertical y pliegue el mango de panoramizaci n horizontal Devuelva la manivela de ajuste de la altura del elevador a su posici n de retenci n 3 Apriete la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal y la de bloqueo de panoramizaci n vertical 4 Afloje la palanca de bloqueo de ajuste de la longitud de las tres patas y pliegue stas 5 Apriete la palanca de bloqueo de ajuste de la longitud de las patas para que permanezcan en su sitio Transporte del tr pode Aseg rese de transportar el tr pode en su funda de transporte Precauci n No transporte nunca el tr pode con la c mara instalada en l Especificaciones Carga m xima 3 kg ngulo de panoramizaci n horizontal 360 grados ngulo de panoramizaci n vertical 90 grados hacia abajo 55 grados hacia arriba Extensi n de las patas Cada pata tiene 4 ejes telesc picos Funciones del controlador remoto Bot n POWER bot n PHOTO bot n START STOP palanca del zoom T W bot n GRID LINE bot n PUSH RELEASE selector SLOW ZOOM Dimensiones Altura m xima Aprox 1 465 mm patas desplegadas y elevador completamente extendido Altura m nima Aprox 480 mm Longitud del cable del controlador remoto Aprox 800 mm Longitud del mango de panoramizaci n horizontal Aprox 260 mm Recorrido del e
23. 9 1 U A WN a Palanca de bloqueo del elevador 0 Manivela de ajuste de la altura del elevador 11 Pata 12 Abrazadera 13 Palanca de bloqueo de la cabeza del tr pode 14 Palanca de bloqueo de la zapata de montaje de c mara 15 Abrazadera para cable 16 Cable conector para terminal m ltiple 17 L mpara POWER REC 18 Orificio para correa 19 Bot n POWER 20 Bot n PHOTO 21 Bot n START STOP 22 Bot n GRID LINE 23 Palanca de zoom 24 Mango de panoramizaci n horizontal 25 Selector SLOW ZOOM 26 Bot n PUSH RELEASE 27 Palanca de bloqueo de ajuste de longitud de las patas E Ajuste del tr pode Despliegue las patas Presione la abrazadera hacia abajo Libere los bloqueos de ajuste de la longitud de las patas Ajuste la longitud de las patas Fije los bloqueos de ajuste de la longitud de las patas w N nu Ajuste del nivel Ajuste la longitud de las patas de forma que la burbuja del nivel permanezca dentro del c rculo rojo D Fijaci n del cable conector Fije el cable conector para terminal m ltiple al controlador remoto Precauci n e Oriente la clavija a como se muestra en la ilustraci n e ins rtela en el controlador remoto e Sujete la clavija cuando desconecte el cable Si tirase del propio cable podr a da ar el conector e El tr pode y el cable conector para terminal m ltiple se incluyen juntos en el momento de la adquisici n 3 Montaje de la c mara Ins
24. AR ME Ek E HR MH ll Sh IM St a a Er Epi y GEA a o NN O Ur Na sz sd RATER R GE Un DES 0u C PREEZ JRERKE MENE BERARTAN Desi HS Fin ER ANA E SE L a IRE RE TTo EAF E A Bt E AR Do MAAMKIZI Z o HLHS RES H Rim ER AZ N A ES Ea RZA AAVV FSU TER FERE 1 ERP USANZA HA ALE A M TA EF MZAA A PURRE 2 ANR RNA RAI BREMIE FEE EG A PGA LEMA E NAL a Mio EE UR AIRE L ART ER NRA ER R BLEUE AE 3 A R EN ZE HAL AM IH E F 1 AIRE ERE AA NASALES A PA E RRE FUEL DURE AT EA Mi y EM HAUTE o 4 HSA C EE AUS FA di WREEK AH K b HUGE Y ZN mn i a ts H_E TETE INDE DARA RARE AL ADO LINEAR FAPA HS Fm T EE ER PAR ENEA AA LIN GERA d RAT JE EH A hic Rm E HI V RON EN FAT MAT RE ne FEES Ea 1 AFER QUE o 2 ERIN EME DAA ES RE 3 TEMA KHER
25. ASE Taste 27 Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel NN O U W N E Einstellen des Stativs 1 Spreizen Sie die Beine aus 2 Dr cken Sie die Strebe nach unten 3 L sen Sie die Beinl ngen Einstell Verriegelungshebel 4 Stellen Sie die Beinl nge ein 5 Stellen Sie die Beinl ngen Einstell Verriegelungen ein Anpassen des Niveaus Passen Sie die L nge der Beine so ein dass die Luftblase in der Wasserwaage im roten Kreis ist D Anbringen des Verbindungskabels Bringen Sie das Verbindungskabel f r Multi Buchse an der Fernbedienung an Vorsicht e Richten Sie den Stecker a aus und setzen ihn in die Fernbedienung ein wie in der Abbildung gezeigt e Halten Sie den Stecker beim Abnehmen des Kabels Wenn Sie am Kabel selber ziehen kann das Anschlussteil besch digt werden e Das Stativ und das Verbindungskabel f r die Multi Buchse werden beim Kauf zusammen geliefert H Anbringen der Kamera Setzen Sie einen Akku eine Speicherkarte usw in die Kamera ein bevor Sie diese am Stativ anbringen 1 W hrend Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts schieben Sie den Kameramontageschuh vom Stativkopf ab 2 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Kamera an Ziehen Sie die Kameramontageschraube fest an Wenn Sie eine Videokamera anbringen richten Sie den Stift mit dem Positionierloch a aus Vorsicht Beim Anbringen einer anderen Kamera als einer Video
26. Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie EE Pr cautions d emploi Pose et d pose de la cam ra Lorsque vous posez la cam ra sur le tr pied ou la d posez serrez bien le levier de blocage de l inclinaison et fixez le Ne rattachez pas d accessoires la cam ra apr s l avoir install e sur la t te de tr pied Sinon la t te de tr pied pourrait basculer et endommager la cam ra Nettoyage e Quand le tr pied est sale essuyez le avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente faible Puis essuyez le tr pied avec un chiffon sec e Si vous utilisez le tr pied la plage ou un endroit expos aux embruns marins nettoyez le avec un chiffon sec Caract ristiques Le VCT VPRI est un tr pied pr sentant des fonctions de t l commande pour cam ras e Vous pouvez utiliser la t l commande incorpor e la poign e de pan pour les cam ras quip es de la multiprise Sony Ce tr pied peut ne pas tre compatible avec toutes les cam ras quip es d une multiprise Veuillez consulte
27. S ONY 4 452 077 01 1 VET Remote control Tripod Tr pied a t l commande DURAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso ERAS VCT VPR1 2013 Sony Corporation Printed in China WwW N SO QU A 10 11 d ER 1 2 BEU PUERESDhESTEUET BA ETER R OLHDIE SE gSCE DES CONAM TE HAE CEOD EEN ARA NORO RONE ER UTUES TOMARME E BRGOSA HPEAZAITBEUEEL RATIO Rele NITOBADNIETI MRE LT AN REO Y HE zA Aea LCR TANTES LDL Ebo EUDE ETO XIE IE RD A ZEBRA CERN DERTT FELEDI ROTE ZATO LIZA OZEDLOD ARRET OM LES DTIE SRULTFES IS Y DIR EDICH RE ER Ag SERTORI WRAAE Cl ORDR ELUTE ANO AE RTE FL TDS RATE Did lt EL e EE TORTORETO BEOZOR LS ODA Lo EAUNDRMICH SEZIED TATEN AZTOR ARPA ERC DORT ales nS Tarani ons ia ETR A tA Toresen Hhizsscchsbxs FIL ThS5HXT7 END HITS Q Ve PCI R amp D NoE mATX ERELID DhHDRREHSLEHEDET A F HXSERETS Q FRERE HAVE D LH RDAREEE EE BOET ER amp 0y22 4bL 84kUHIO Y YUI IAIRIIE O DRDI YESICA RO TEES 3 BORIS PAUEDIPAUED LT HXSOMREPA ET EHh BbEOERE HOLD ET HOHLAN IL 9 ODMREIC IRAN EE El S 5 A Re ke BITES CE hEDET Ra ERLOCIiA X3 END AIS ED 43 ICI TAILR2RUY T ARERICO CHELT RH DATA DXT BLEDE
28. SEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont congus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un techn
29. Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Precautions on Use Attaching and removing the camera When you attach a camera to the tripod or remove it firmly tighten and fix the tilt lock lever Do not attach accessories to the camera after mounting it on the tripod head Otherwise
30. VVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre Papparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sullapparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla normativa EMC relativa al uso di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Per gli utenti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanz
31. XTRVELIDDRDo ETAD A TARO HERIT CFAR RA Ma CANET LEL CHR ETIDATAD DAT TIR ESTIMADA SIC FE LIL ECHONTT lt HEEL SENS ARISES Ia yY BANCO NU AEL EERI RL CHAES De VIF 02H X5DVILF mT CIS Do I FREE I RI937V l bAT EEL CA e ZIP FICA IELLA DE D kJ ADA RET HLADE FEBRON ADARRA TENDRI OTER E lt I2M e DTO IFA FILED KT e IF ARRI ZILE RADER ARO JU FR CA SETE ARONI FMFI V E UAT AE TD JU TD IRBO lA ESHDETCHRALT lt AM po RECAE LIAD E RUFO RAICES N w A CEEE 1 TUN 2 Z ky EDEN 2 2277 7J RIL ELT FEOGEICT Do 3 TLA 5SIA hu INE o NVIITD FAMA TLOA 9S9 A Riu 2 DD FE gt CL L THE NY VITA MITA VEGA MODERN CALE ER PONARRAICIASDES MVT DXZ ETES OC CENT 1 IYA RY EDD 2 IYI RIMA MORA EDGE HP L XSwE Do 3 IVA KYI ERN CER AIN TA IU HATRIDPDADLADRDDES dh TURUD EXLAERULT lt IZAM TAMTAVI HATE NON TRES LENTA 4 TiLhRXRy t D606 5 JEU RILE EF OkEDMHEl HAL DADO Bang Do 6 TAJRA RUIDO o 01 S gt 5ROM TREZAD DASO ERRNT RT ASE RUEDO HXSB EANEE L IXIA hy EDI CR HXSDEDEIL TE HROUE TEE TE EURE PE DFREICEOBSNE DT HUE2TIIES 23 DEFR5DHXTOMNRAHEbD DETTES ETL R eANS 1 DXTDER EAI AS VINAARRELCO Do U EZIZODPOWER RECS Y FAREI ALET DATA ALO ARES Do CEE ZIYI REDUI lt lt E EH IC RN ETS HO A DIRECT Tk
32. a con la marca Y del terminal m ltiple La inserci n de la clavija por la fuerza al rev s causar un mal funcionamiento Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la palanca de bloqueo del elevador 2 Ajuste de la altura girando la manivela de ajuste de la altura del elevador 3 Apriete la palanca de bloqueo del elevador Panoramizaci n horizontal y vertical Antes de panoramizar horizontal y verticalmente cerci rese de que la palanca de bloqueo del elevador est firmemente bloqueada De lo contrario la c mara sufrir sacudidas Panoramizaci n horizontal Puede realizar una panoramizaci n horizontal de 360 cuando est tomando im genes 1 Afloje la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal 2 Ajuste de la posici n de la c mara moviendo el mango de panoramizaci n horizontal hacia la izquierda derecha 3 Apriete la palanca de bloqueo de panoramizaci n horizontal Precauci n Si realiza una panoramizaci n horizontal brusca el tornillo de montaje de la c mara puede aflojarse Compruebe de vez en cuando el tornillo para asegurarse de que no est flojo Panoramizaci n vertical Puede realizar una panoramizaci n vertical hacia arriba abajo cuando est tomando im genes 4 Afloje la palanca de bloqueo panoramizaci n vertical 5 Ajuste de la posici n de la c mara moviendo el mango de panoramizaci n horizontal hacia la arriba abajo 6 Apriete la palanca de bloqueo pa
33. alejado La velocidad del zoom var a en funci n del ngulo con el que se inclina la palanca del zoom Zoom lento Ponga el selector SLOW ZOOM h en ON Independientemente del ngulo de inclinaci n de la palanca del zoom ste se realizar siempre a baja velocidad Para cancelar la funci n de zoom lento ponga el selector SLOW ZOOM en OFF Precauci n e La velocidad del zoom lento var a dependiendo de la c mara e Cuando la l mpara POWER REC parpadee en rojo en la c mara aparecer un mensaje de advertencia Compruebe dicho mensaje en la pantalla de la c mara Para mostrar la l nea de rejilla Pulse el bot n GRID LINE g En la pantalla de la c mara aparecer una l nea de rejilla horizontal vertical Ajuste las patas del tr pode y el ngulo de inclinaci n de su c mara de acuerdo con la l nea de rejilla Puede elegir m ltiples l neas de rejilla dependiendo del modelo de su c mara Puede ajustar las l neas de rejilla pulsando el bot n GRID LINE Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Para cancelar la visualizaci n de la l nea de rejilla pulse el bot n GRID LINE hasta que desaparezca La fotograf a muestra un ejemplo de la pantalla Es posible que la pantalla que aparezca en realidad sea distinta Despu s de la grabaci n Pulse el bot n POWER del controlador remoto para desconectar la alimentaci n de la c mara Plegado del
34. an de cameramontageschoen naar links om deze te vergrendelen 4 Sluit de multi connector c aan op de Multi Terminal van de camera Als de kabel te lang is klemt u de kabel met een kabelklem b Let op e De multi connector moet met de juiste kant omhoog worden ingestoken Let erop dat u hem niet ondersteboven aansluit anders kunt u het statief of de camera beschadigen e Er zijn twee type camera multi terminals e Bij het aansluiten van de aansluitkabel voor multi terminal op de multi terminal van de camera als een d gevormd lijnt u het A teken op de stekker uit met het Y teken op de multi terminal Het met kracht verkeerd om plaatsen van de stekker veroorzaakt een storing Stel de hoogte van de lift af 1 Maak de liftvergrendelhendel los 2 Stel de hoogte af door de afstelkruk voor de lifthoogte te draaien 3 Maak de liftvergrendelhendel vast Pannen en kantelen Zorg dat de liftvergrendelhendel stevig vast zit voordat u gaat pannen en kantelen Als deze niet stevig vast zit zal de camera bewegen Pannen U kunt 360 pannen bij het maken van opnamen 1 Maak de panvergrendelhendel los 2 Stel de stand van de camera af door het panhandvat links rechts te bewegen 3 Maak de panvergrendelhendel vast Let op Indien u de camera plotseling gaat pannen kan de cameramontageschroef los raken Controleer de schroef af en toe om er zeker van te zijn dat deze niet los raakt Kantelen U
35. apparecchio video fotografico Quando si applica una videocamera allineare il perno con il foro di posizionamento a Attenzione Se si applica al treppiede un apparecchio diverso da una videocamera posizionarlo in modo che non tocchi il perno per le videocamere 3 Spostando la leva di blocco della slitta di montaggio per apparecchio video fotografico completamente a destra applicare la slitta di montaggio per apparecchio video fotografico alla testa del treppiede Spingere quindi la leva di blocco della slitta di montaggio per apparecchio video fotografico a sinistra per bloccarla 4 Collegare il connettore multiplo c al terminale multiplo dellapparecchio video fotografico Se il cavo troppo lungo fissarlo con un fermacavi b Attenzione e Il connettore multiplo deve essere inserito nel verso giusto Fare attenzione a non collegarlo capovolto In caso contrario si potrebbe danneggiare il treppiede o l apparecchio video fotografico e Il terminale multiplo dellapparecchio video fotografico pu essere di due tipi e Quando si collega il cavo di collegamento per terminale multiplo al terminale multiplo dellapparecchio video fotografico sagoma d allineare il segno A sulla spina con il segno Y sul terminale multiplo Se si forza Pinserimento della spina nel verso sbagliato si causeranno malfunzionamenti Regolazione dell altezza dell elevatore 1 Allentare la leva di bloccaggio dellelevat
36. base al modello dellapparecchio video fotografico Per impostare le linee della griglia premere il tasto GRID LINE Per informazioni particolareggiate a questo riguardo consultare le istruzioni per Puso dell lapparecchio video fotografico Per annullare la visualizzazione delle linee della griglia premere il tasto GRID LINE fino a quando le linee della griglia si disattivano La fotografia solo un esempio dello schermo Lo schermo effettivo da visualizzare potrebbe essere diverso Dopo la registrazione Premere il tasto POWER del telecomando per spegnere apparecchio video fotografico Ripiegare il treppiede 1 Rimuovere l apparecchio video fotografico dal treppiede 2 Allentare la leva di blocco della panoramica e la leva di blocco dell inclinazione quindi ripiegare Pimpugnatura di controllo Reinserire la manovella di regolazione dell altezza dell elevatore nella posizione di fermo 3 Stringere la leva di blocco della panoramica e la leva di blocco dell inclinazione 4 Allentare la leva di blocco della regolazione delle tre gambe e ripiegare le gambe 5 Stringere la leva di blocco della regolazione della lunghezza delle gambe per mantenerle bloccate Trasporto del treppiede Accertarsi che il treppiede sia nella propria custodia di trasporto Attenzione Non trasportare mai il treppiede con Papparecchio video fotografico applicato ad esso Caratteristiche tecniche Carico massimo 3 kg Angolo
37. by moving the pan handle up down 6 Tighten the tilt lock lever Changing the Angle of the Tripod Head You can switch the tripod head from a horizontal recording position to a vertical recording position Loosen the tripod head lock lever stand the tripod head to the right then tighten the lever Caution You may not be able to fix the tripod head to your desired position or the tripod may become unstable depending on the center of gravity of the camera EE Using the Remote Commander See the operating instructions of the camera for further information Turning on the power 1 Turn on the power of the camera and set it to standby mode The POWER REC lamp e of the Remote Commander lights in green 2 Set the camera to the movie or still image mode Caution If you leave the camera in standby mode for a while the camera turns off automatically To resume standby mode turn on the camera pressing the POWER button a of the remote commander To record a moving image Press the START STOP button c The POWER REC lamp lights in red and recording starts To stop recording press the START STOP button again The POWER REC lamp lights in green The camera is set to standby mode To record a still image Half press the PHOTO button b to bring the camera into focus and then press the button all the way Locking function A During bulb shooting or continuous shooting you can set the PHOTO button s
38. di nuovo il tasto START STOP La spia POWER REC si illumina di verde Lapparecchio video fotografico impostato in modalit di standby Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Per registrare una foto Premere fino a met corsa il tasto PHOTO b per mettere a fuoco apparecchio video fotografico quindi premere a fondo il tasto Funzione di blocco A Durante le riprese con esposizione prolungata o lo scatto continuo possibile impostare il tasto PHOTO in modo che rimanga abbassato Tenendo il tasto PHOTO completamente premuto farlo scorrere in direzione della freccia e Quando il tasto PHOTO viene bloccato durante le riprese con esposizione prolungata l otturatore aperto e Quando il tasto PHOTO viene bloccato durante lo scatto continuo Totturatore continua ad aprirsi e chiudersi Attenzione e Non tutti gli apparecchi video fotografici supportano la funzione di esposizione prolungata o scatto continuo Per informazioni particolareggiate a questo riguardo consultare le istruzioni per Puso dellapparecchio video fotografico e Non premere il tasto PHOTO con troppa forza per evitare di rompere il telecomando e Non lasciare bloccato il tasto PHOTO Rimozione del telecomando B Quando si scattano foto possibile evitare il tremolio dellapparecchio video fotografico rimuovendo il telecomando dal treppiede prima di premere il tasto PHOTO Per rimuovere il t
39. di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi in basso 55 gradi in alto Estensione delle gambe Ogni gamba dotata di quattro aste telescopiche Funzioni del telecomando Tasto POWER tasto PHOTO tasto START STOP leva zoom T W tasto GRID LINE tasto PUSH RELEASE interruttore SLOW ZOOM Dimensioni Altezza massima Circa 1 465 mm gambe allargate ed elevatore completamente alzato Altezza minima Circa 480 mm Lunghezza cavo telecomando Circa 800 mm XX 8 EHA AT TIA HB ERE IES 135 LE KWD AK A EA D IEA ALEA DA YE 2 AA E RUE DCR AMARA EKE EMC AREA REA 8 3 AMORE ERA KA he M 3581 HR ERREN I N EEEREN ERE KINE ENTRES EE TES ER HHE BU HRR fE ld MRINAL RE SET AAA IRM MAA BR ARA FAR A RA EEN NTE Vai EE A H2 E 1 HFE FE VCT VPRI r 48 ll SIR AEREA RENERE HAEN ERA Sony H du AMES HIER RARE TT ES JR im T AIH Hot JAHA A ji SONY AE EE t HJE ON OFF W PRES ELE INS BUE ON OFF AI HET ON OFF DEl AE FEEL ER AR 22 EMLAK FG E RUE Z HIRME EI HAS IRAN FF DUET 10 F ES EVA EL HAN 11 AE 12 HH 13 SIGE 14 VEN GARA EN 15 RK 16 SH dm TEE 17 POWER REC 18150 18 ir fl 19 POWER 4H 20 PHOTO 4H 21 START STOP fx 22 GRID LINE 4H 23 PEF 24 FIN 25 SLOW ZOOM F 26 PUSH RELEASE 4H 27 FEK
40. e Kamera Schwenken Sie k nnen beim Aufnehmen von Bildern um 360 C schwenken 1 L sen Sie den Schwenk Verriegelungshebel 2 Passen Sie die Position der Kamera durch Bewegen des Profigriffs nach links rechts an 3 Ziehen Sie den Schwenk Verriegelungshebel fest Vorsicht Wenn Sie die Kamera pl tzlich schwenken k nnte sich die Kameramontageschraube lockern Pr fen Sie die Schraube gelegentlich um sicherzustellen dass sie nicht locker ist Neigen Sie k nnen Ihre Kamera beim Aufnehmen von Bildern nach oben unten neigen 4 L sen Sie den Neige Verriegelungshebel 5 Passen Sie die Position der Kamera durch Bewegen des Profigriffs nach oben unten an 6 Ziehen Sie den Neige Verriegelungshebel fest ndern des Winkels des Stativkopfs Sie k nnen den Stativkopf aus einer horizontalen Aufnahmeposition in eine vertikale Aufnahmeposition umschalten L sen Sie den Stativkopf Verriegelungshebel stellen Sie den Stativkopf nach rechts und ziehen Sie den Hebel fest Vorsicht Sie k nnen m glicherweise nicht den Stativkopf in die gew nschte Position bringen oder das Stativ kann instabil werden je nach dem Schwerpunkt der Kamera EE Verwendung der Fernbedienungseinheit Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Einschalten der Stromversorgung 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby Das POWER REC L mpchen e der
41. elecomando estrarlo mentre si tiene il treppiede e si preme il tasto PUSH RELEASE f Per inserire il telecomando far scorrere lentamente il telecomando in sede mentre si tiene il treppiede fino a quando il tasto PUSH RELEASE f scatta verso lesterno Zoom Inclinare la leva dello zoom d Lato T teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W grandangolare il soggetto appare pi lontano La velocit dello zoom cambia in base allangolazione della leva dello zoom quando viene inclinata Zoom lento Portare l interruttore SLOW ZOOM h su ON Indipendentemente dall angolo di inclinazione della leva dello zoom lo zoom viene sempre eseguito a velocit rallentata Per annullare la funzione di zoom lento portare Pinterruttore SLOW ZOOM su OFF Attenzione e La velocit dello zoom lento varia in base all apparecchio video fotografico e Quando la spia POWER REC lampeggia con luce rossa viene visualizzato un messaggio di avviso sullapparecchio video fotografico Controllare il messaggio sullo schermo dell apparecchio video fotografico Per visualizzare le linee della griglia C Premere il tasto GRID LINE g Viene visualizzata una griglia di linee orizzontali verticali sullo schermo del apparecchio video fotografico Regolare le gambe del treppiede e langolo di inclinazione dellapparecchio video fotografico seguendo le linee della griglia E possibile scegliere pi linee di griglia in
42. elkruk voor de lifthoogte terug in de houdpositie 3 Maak de panvergrendelhendel en de kantelvergrendelhendel vast 4 Maak de vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte van de drie poten los en vouw de poten in 5 Maak de vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte vast om de poten op hun plaats te houden Het statief dragen Zorg dat u het statief in de draagtas draagt Let op Draag het statief nooit als de camera er nog aan bevestigd is A AAA A A Technische gegevens Maximale belasting 3 kg Panhoek 360 graden Kantelhoek 90 graden omlaag 55 graden omhoog Pootverlenging Elke poot heeft vier telescopische schachten Afstandsbedieningsfuncties POWER knop PHOTO knop START STOP knop zoomhendel T W GRID LINE knop PUSH RELEASE knop SLOW ZOOM schakelaar Afmetingen Maximale hoogte Ongeveer 1 465 mm poten gespreid en lift volledig uitgetrokken Minimale hoogte Ongeveer 480 mm Kabellengte van de afstandsbediening Ongeveer 800 mm Panhandvatlengte Ongeveer 260 mm Liftslag Ongeveer 265 mm Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Gewicht Ongeveer 1 3 kg Meegeleverde accessoires Draagtas 1 Aansluitkabel voor Multi Terminal 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri A
43. es depending on a camera e When the POWER REC lamp flashes in red a warning message is displayed on the camera Check the message on the screen of the camera To display the grid line C Press the GRID LINE button g A horizontal vertical grid line appears on the camera screen Adjust the legs of the tripod and tilt angle of your camera in accordance with the grid line You can choose multiple grid lines depending on your camera model You can set the grid lines by pressing the GRID LINE button See the operating instructions of your camera for details To cancel the grid line display press the GRID LINE button again The photograph is just an example of the screen The actual screen to be displayed may be different After recording Press the POWER button of the remote commander to turn off the camera EE Folding the Tripod 1 Remove the camera from the tripod 2 Loosen the pan lock lever and tilt lock lever and fold down the pan handle Put back the elevator height adjustment crank into its holding position 3 Tighten the pan lock lever and tilt lock lever 4 Loosen the leg length adjustment lock lever of the three legs and fold the legs 5 Tighten the leg length adjustment lock lever to hold the legs in place Carrying the tripod Make sure to carry the tripod in its carrying case Caution Never carry the tripod with the camera attached to it Specifications Maximum load 3 kg 6 Ib
44. ever to the left to lock it 4 Connect the multi connector c to the Multi Terminal of the camera If the cable is too long clamp the cable with a cable clamper b Caution e The multi connector must be inserted the right way up Be careful not to connect it upside down or you may damage the tripod or camera e There are two types of camera multi terminal e When connecting the Connecting cable for Multi Terminal to the multi terminal of the camera shaped as in d align the A mark on the plug with the Y mark on the multi terminal Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock lever 2 Adjust the height by turning the elevator height adjustment crank 3 Tighten the elevator lock lever Panning and Tilting Before panning and tilting make sure that the elevator lock lever is locked firmly If it is not locked firmly the camera will shake Panning You can pan 360 when shooting pictures 1 Loosen the pan lock lever 2 Adjust the position of the camera by moving the pan handle left right 3 Tighten the pan lock lever Caution If you pan the camera suddenly the camera mounting screw could become loose Check the screw from time to time to make sure that it is not loose Tilting You can tilt your camera up down when shooting pictures 4 Loosen the tilt lock lever 5 Adjust the position of the camera
45. icien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour satisfaire les limites relatives un dispositif num rique conform ment la Sous partie B de l article 15 du R glement de la FCC Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075
46. ioni previste dalla normativa applicabile valido solo per FItalia Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Q E E Precauzioni per l uso Applicazione e rimozione dell apparecchio video fotografico Quando si applica un apparecchio video fotografico al treppiede o quando lo si rimuove stringere saldamente e fissare la leva di blocco del inclinazione Non applicare accessori allapparecchio video fotografico dopo averlo montato sulla testa del treppiede In caso contrario la testa del treppiede potrebbe inclinarsi e danneggiare l apparecchio video fotografico Pulizia e Se il treppiede si sporca pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Passare quindi sul treppiede un panno asciutto e Dopo aver utilizzato il treppiede sulla spiaggia o in luoghi soggetti a brezza marina pulirlo con un panno a
47. ions not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European
48. kamera am Stativ stellen Sie dieses so auf dass es nicht den Stift f r Videokameras ber hrt 3 W hrend Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts bringen Sie den Kameramontageschuh am Stativkopf an Dann dr cken Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs nach links um ihn zu verriegeln 4 Verbinden Sie den Multi Anschluss c mit der Multi Buchse der Kamera Wenn das Kabel zu lang ist ziehen Sie das Kabel mit einem Kabelband b fest Vorsicht e Der Multi Stecker muss mit der richtigen Seite nach oben weisend eingesteckt werden Achten Sie darauf ihn nicht umgekehrt einzustecken andernfalls kann das Stativ oder die Kamera besch digt werden e Es gibt zwei Typen von Kamera Multi Buchsen e Beim Anschlie en des Verbindungskabel f r Multi Buchse an die Multi Buchse der Kamera wie in d geformt richten Sie die Markierung am Stecker mit der Markierung Y an der Multi Buchse aus Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird werden Fehlfunktionen verursacht Einstellen der H he der Mittels ule 1 L sen Sie den Mittels ulen Verriegelungshebel 2 Justieren Sie die H he durch Drehen der Mittels ulen H heneinstellkurbel 3 Ziehen Sie den Mittels ulen Verriegelungshebel fest Schwenken und Neigen Vor dem Schwenken und Neigen stellen Sie sicher dass der Mittels ulen Verriegelungshebel fest gesperrt ist Wenn er nicht fest gesperrt ist wackelt di
49. levador Aprox 265 mm Gama de temperaturas de funcionamiento 0 a 40 C Peso Aprox 1 3 kg Accesorios suministrados Funda de transporte 1 Cable conector para terminal multiple 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso NENE E Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen Op het apparaat Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regulering voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Voor de klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zoude
50. n Beinauszug Jedes Bein ist mit 4 Teleskopsch ften ausgestattet Fernbedienungsfunktionen POWER Taste PHOTO Taste START STOP Taste Zoomhebel T W GRID LINE Taste PUSH RELEASE Taste SLOW ZOOM Schalter Abmessungen Maximale H he Ca 1 465 mm Beine gespreizt und Mittels ule voll ausgezogen Minimale H he Ca 480 mm Fernbedienungskabell nge Ca 800 mm Profigriffl nge Ca 260 mm Kurbelhub Ca 265 mm Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Gewicht Ca 1 3 kg Mitgeliefertes Zubeh r Transportbeh lter 1 Verbindungskabel f r Multi Buchse 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Este producto ha sido probado y cumple con los l mites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
51. n kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Voorzorgsmaatregelen bij gebruik De camera bevestigen en verwijderen Wanneer u de camera aan het statief bevestigt of ervan verwijdert dient u de kantelvergrendelhendel stevig vast te maken Bevestig geen accessoires aan de camera nadat u deze heeft gemonteerd op de statiefkop Anders kan de statiefkop kantelen en de camera beschadigen Reinigen e Wanneer het statief vuil wordt dient u deze te reinigen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel Veeg het statief daarna af met een d
52. noramizaci n vertical Cambio del ngulo de la cabeza del tripode Puede cambiar la posici n de grabaci n de la cabeza del tr pode de vertical a horizontal Afloje la palanca de bloqueo de la cabeza del tr pode coloque la cabeza hacia la derecha y a continuaci n apriete la palanca Precauci n Dependiendo del centro de gravedad de la c mara es posible que no pueda fijar la cabeza del tr pode en la posici n deseada o que el tr pode se vuelva inestable El Utilizaci n del controlador remoto Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Conexi n de la alimentaci n 1 Conecte la alimentaci n de la c mara y p ngala en el modo de espera La l mpara POWER REC e del controlador remoto se encender en verde 2 Ponga la c mara en el modo de pel cula o imagen fija Precauci n Si deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo su alimentaci n se desconectar autom ticamente Para reanudar el modo de espera conecte la alimentaci n de la c mara pulsando el bot n POWER a del controlador remoto Para grabar im genes en movimiento Pulse el bot n START STOP c La l mpara POWER REC se encender en rojo y se iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n START STOP La l mpara POWER REC se encender en verde La c mara entrar en el modo de espera Para grabar una imagen fija Pulse el bot n PHOTO b has
53. o PUSH RELEASE 27 Leva di bloccaggio della regolazione lunghezza gamba E Impostazione del treppiede 1 Allargare le gambe 2 Abbassare il puntello 3 Rilasciare le leve di bloccaggio della regolazione lunghezza gamba 4 Regolare la lunghezza delle gambe 5 Bloccare le leve di bloccaggio della regolazione lunghezza gamba Regolazione della messa in piano Regolare la lunghezza delle gambe in modo che la bolla d aria rimanga nel cerchio rosso D Applicazione del cavo di collegamento Applicare il cavo di collegamento per terminale multiplo al telecomando Attenzione e Orientare la spina a come illustrato e inserirla nel telecomando e Tenere la spina mentre si scollega il cavo Se si tira il cavo il connettore potrebbe danneggiarsi e Il treppiede e il cavo di collegamento per il terminale multiplo sono inclusi assieme al momento dell acquisto H Applicazione dell apparecchio video fotografico Inserire un pacco batteria la scheda di memoria ecc nellapparecchio video fotografico prima di montarlo sul treppiede 1 Spostando la leva di blocco della slitta di montaggio per apparecchio video fotografico completamente a destra far scorrere la slitta di montaggio per apparecchio video fotografico per estrarla dalla testa del treppiede 2 Applicare la slitta di montaggio per apparecchio video fotografico allapparecchio video fotografico Stringere saldamente la vite di montaggio dell
54. o that it is held down With the PHOTO button fully pressed down slide it in the direction of the arrow e When the PHOTO button is locked during bulb shooting the shutter is open e When the PHOTO button is locked during continuous shooting the shutter continues to open and close Caution e Not all cameras support bulb shooting or continuous shooting See the operating instructions of your camera for details e Do not press the PHOTO button with excessive force or the Remote Commander may break e Do not leave the PHOTO button locked Dethatching remote commander B When shooting still photos you can prevent camera shake by detaching the remote commander from the tripod before pressing the PHOTO button To detach the remote commander pull it out while holding the tripod and pressing the PUSH RELEASE button f To attach the remote commander slowly slide the remote commander on while holding the tripod until the PUSH RELEASE button f clicks out Zooming Tilt the zoom lever d T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away The zooming speed changes depending on the angle of zoom lever when you tilt it Slow zooming Set the SLOW ZOOM switch h to ON Regardless of the tilt angle of zoom lever zooming is always performed at slow speed To cancel the slow zooming function set the SLOW ZOOM switch to OFF Caution e The slow zooming speed vari
55. omsnelheid is afhankelijk van de hoek van de zoomhendel wanneer u deze kantelt Langzaam zoomen Zet de SLOW ZOOM schakelaar h op ON Ongeacht de kantelhoek van de zoomhendel wordt zoomen altijd uitgevoerd op lage snelheid Om de langzame zoomfunctie te annuleren zet u de SLOW ZOOM schakelaar op OFF Let op e De langzame zoomsnelheid verschilt afhankelijk van de camera e Wanneer het POWER REC lampje rood knippert wordt een waarschuwingsbericht weergegeven op de camera Controleer het bericht op het scherm van de camera Het rooster weergeven C Druk op de GRID LINE knop 9 Er verschijnt een horizontaal verticaal rooster op het scherm van de camera Stel de poten van het statief af en de kantelhoek van uw camera volgens het rooster U kunt meerdere roosterlijnen kiezen afhankelijk van uw cameramodel U kunt het rooster instellen door te drukken op de GRID LINE knop Zie voor meer informatie de bedieningsinstructies van uw camera Om het rooster op de weergave te annuleren drukt u op de GRID LINE knop totdat de roosterweergave uit gaat De foto is slechts een voorbeeld van het scherm Het feitelijke scherm dat wordt weergegeven kan anders zijn Na het opnemen Druk op de POWER knop van de afstandsbediening om de camera uit te zetten Het statief invouwen 1 Haal de camera van het statief 2 Maak de panvergrendelknop en de kantelvergrendelknop los en vouw het panhandvat omlaag Zet de afst
56. ore 2 Regolare l altezza girando la manovella di regolazione dellaltezza dellelevatore 3 Stringere la leva di bloccaggio dellelevatore Panoramica e inclinazione Prima di utilizzare le funzioni di panoramica e inclinazione accertarsi che la leva di blocco dell elevatore sia bloccata saldamente Se non bloccata saldamente Papparecchio video fotografico si muove Panoramica possibile effettuare una panoramica di 360 durante la ripresa di immagini 1 Allentare la leva di bloccaggio della panoramica 2 Regolare la posizione dellapparecchio video fotografico spostando Pimpugnatura di controllo a destra sinistra 3 Stringere la leva di bloccaggio della panoramica Attenzione Se si esegue improvvisamente una panoramica la vite di montaggio dellapparecchio video fotografico potrebbe allentarsi Controllare periodicamente la vite per assicurarsi che non sia allentata Inclinazione E possibile inclinare l apparecchio video fotografico in alto e in basso durante la ripresa di immagini 4 Allentare la leva di bloccaggio dell inclinazione 5 Regolare la posizione dellapparecchio video fotografico spostando Pimpugnatura di controllo in alto in basso 6 Stringere la leva di bloccaggio dell inclinazione Modifica dell angolazione della testa del treppiede E possibile spostare la testa del treppiede dalla posizione di registrazione orizzontale a verticale Allentare la leva di blocco della
57. producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto E Precauciones para la utilizaci n Montaje y desmontaje de la c mara Cuando monte una c mara en el tr pode o la desmonte de l
58. r le site de Sony pour les mod les compatibles e Les fonctions de la t l commande comprennent les fonctions essentielles d enregistrement POWER ON OFE enregistrement de films photos et zooming et aussi les fonctions SLOW ZOOM ON OFF et d affichage de la grille ON OFF Identification des l ments Vis de montage de cam ra Goupille Sabot de montage de cam ra T te de tr pied Levier de blocage du pan Levier de blocage de inclinaison l vateur Niveau Levier de blocage de l l vateur Manette de r glage de la hauteur de l l vateur 11 Pied 12 tai 13 Levier de blocage de la t te de tr pied 14 Levier de blocage du sabot de montage de cam ra 15 Serre c ble 16 C ble de raccordement pour multiprises 17 T moin POWER REC 18 Trou de sangle 19 Touche POWER 20 Touche PHOTO 21 Touche START STOP 22 Touche GRID LINE 23 Levier de zoom 24 Poign e de pan 25 Commutateur SLOW ZOOM 26 Touche PUSH RELEASE 27 Levier de blocage du r glage de la longueur du pied N OU W N o E R glage du tr pied 1 cartez les pieds 2 Appuyez sur l tai 3 Rel chez les verrous du r glage de longueur des pieds Ajustez la longueur des pieds Fermez les verrous du r glage de longueur des pieds na R glage du niveau Ajustez la longueur des pieds de sorte que la bulle d air dans le niveau reste dans le cercle rouge D Branchement du c ble de raccordement
59. rit 1 ZDS DXIZ TT 2 IVA KYI TAIL ARA KYI iD NT I YNY RIL TETE Do IDIVINV RIE TO MBR 3 MVA KYI Ft RU AA Do 3 kOHIOIO y 7 LIZA CT H tt 5 HO0vILI AMOTHES Do N as A RSU COUNT FP UV ITALZAMTIE AL C a HXST NONDER T ADRIFT IZA ETSER BNDES 3 kg F DE 360 FAT 41708 ROO NE SHASSE HES 48 JETRE POWER gt PHOTOR V START STOP RE Y XA ALI T W GRID LINERS 7 PUSH RELEASES Y SLOW ZOOMA lt 1 YF IETA fa 491465 mm HRR TL 4 f AR MR 9480 mm ERIT JTJLORZ 800 mm MIN RIOR J260 mm TLA 9ATA4 FR 9265 mm SEE 0C 408 11 3 Kg FPUY gt ITA 048 VIF AE IL 1 EDR 7 IRB ROIMAA MAROTO PEI EE CERDAS REEL TI D0 ER RES e TORMIS ENTOUR TOT BRULTOR SE EHD lt iz e HESIRDEAD AO DRNA EDEN A AU RE LT lt TE Il e AEB BELUEFARDIFETS PIP HER ATHRU CEER FFI YD CORA EE 5 ECO THAN ETEL FANTCHE DEL E ES Y 2
60. roge doek e Nadat u het statief heeft gebruikt op het strandop op plaatsen die onderhevig raken aan zeebriezen dient u deze te reinigen met een droge doek Kenmerken VCT VPRI is een statief met een afstandsbedieningsfunctionaliteit voor cameras e U kunt de ingebouwde afstandsbediening in het panhandvat gebruiken om cameras te bedienen die zijn uitgerust met de Sony Multi Terminal Dit statief is mogelijk niet compatibel met alle cameras met Multi Terminal Ga naar de Sony website voor de compatibele modellen e De afstandsbedieningsfuncties omvatten basis opnamefuncties POWER ON OFF opnemen van video foto en zoomen en SLOW ZOOM ON OFF en rasterweergave ON OFF functies Overzicht van de onderdelen 1 Cameramontageschroef 2 Pen 3 Cameramontageschoen 4 Statiefkop 5 Panvergrendelhendel 6 Kantelvergrendelhendel 7 Lift 8 Hendel 9 Liftvergrendelhendel 10 Afstelkruk lifthoogte 11 Poot 12 Stag 13 Vergrendelhendel van de statiefkop 14 Vergrendelhendel van de cameramontageschoen 15 Kabelklem 16 Aansluitkabel voor Multi Terminal 17 POWER REC lampje 18 Riemgat 19 POWER knop 20 PHOTO knop 21 START STOP knop 22 GRID LINE knop 23 Zoomhendel 24 Panhandvat 25 SLOW ZOOM schakelaar 26 PUSH RELEASE knop 27 Vergrendelhendel voor het afstellen van de pootlengte E Het statief instellen 1 Spreid de poten 2 Druk op blijf omlaag 3 Ontgrendel de vergrendelingen voor het afstellen
61. s le haut ou le bas pendant la prise de vue 4 Serrez le levier de blocage de Pinclinaison 5 R glez la position de la cam ra en bougeant la poign e de pan vers le haut ou le bas 6 Serrez le levier de blocage de Pinclinaison Changement de l angle de la t te de tr pied La t te de tr pied qui est normalement en position d enregistrement horizontal peut tre mise en position denregistrement vertical Desserrez le levier de blocage de la t te de tr pied levez la t te de tr pied vers la droite puis serrez le levier Attention Vous ne pourrez peut tre pas mettre la t te de tr pied la position souhait e ou le tr pied peut devenir instable selon le centre de gravit de la cam ra El Utilisation de la t l commande Reportez vous au mode d emploi de la cam ra pour plus d informations Mise sous tension 1 Mettez la cam ra sous tension puis en mode de veille Le t moin POWER REC e de la t l commande s allume en vert 2 Mettez la cam ra en mode film ou photo Attention Si vous laissez la cam ra en mode de veille pendant un certain temps elle s teindra automatiquement Pour revenir au mode de veille allumez l appareil photo tout en appuyant sur la touche POWER a de la t l commande Pour filmer Appuyez sur la touche START STOP c Le t moin POWER REC s allume en rouge et l enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur
62. sch digt werden e Lassen Sie nicht die PHOTO Taste verriegelt Abnehmen der Fernbedienung B Beim Aufnehmen von Standbildern k nnen Sie Verwackeln vermeiden indem Sie die Fernbedienung vom Stativ abnehmen bevor Sie die PHOTO Taste dr cken Zum Abnehmen ziehen Sie die Fernbedienung heraus w hrend Sie das Stativ halten und die PUSH RELEASE Taste f dr cken Zum Anbringen der Fernbedienungseinheit schieben Sie die Fernbedienungseinheit langsam heraus w hrend Sie das Stativ halten bis die PUSH RELEASE Taste f mit Klickger usch herausspringt Zoomen Neigen Sie den Zoomhebel d T Seite Tele Das Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Die Zoomgeschwindigkeit wechselt je nach dem Winkel des Zoomhebels beim Neigen Langsamer Zoom Stellen Sie den SLOW ZOOM Schalter h auf ON Ein Ungeachtet des Neigungswinkels des Zoomhebels wird Zoomen immer mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Zum Abbrechen der Langsam Zoomen Funktion stellen Sie den SLOW ZOOM Schalter auf OFF Aus Vorsicht e Die Langsam Zoom Geschwindigkeit ist je nach Kamera unterschiedlich e Wenn das POWER REC L mpchen rot blinkt wird eine Warnmeldung an der Kamera angezeigt Pr fen Sie die Meldung auf dem Bildschirm der Kamera Zur Anzeige der Gitterlinie C Dr cken Sie die GRID LINE Taste 9 Eine horizontale vertikale Gitterlinie erscheint auf dem Kamerabildschirm
63. sciutto BB a a Caratteristiche VCT VPRI un treppiede dotato di funzioni di telecomando per apparecchi video fotografici e E possibile utilizzare il telecomando nel impugnatura di controllo per azionare gli apparecchi video fotografici dotati di terminale multiplo Sony Il treppiede potrebbe non essere compatibile con tutti i modelli di apparecchio video fotografico dotati di terminale multiplo Per i modelli compatibili visitare il sito web di Sony e Le funzioni del telecomando includono le funzioni base di registrazione POWER ON OFF registrazione video foto e zoom e anche le funzioni SLOW ZOOM ON OFF e visualizzazione griglia ON OFF Identificazione delle parti 1 Vite di montaggio del apparecchio video fotografico 2 Perno 3 Slitta di montaggio per apparecchio video fotografico 4 Testa del treppiede 5 Leva di blocco della panoramica 6 Leva di blocco dell inclinazione 7 Elevatore 8 Livella 9 Leva di blocco dellelevatore 10 Manovella di regolazione del altezza dell elevatore 11 Gamba 12 Puntello 13 Leva di blocco della testa del treppiede 14 Leva di bloccaggio della slitta di montaggio per apparecchio video fotografico 15 Fermacavi 16 Cavo di collegamento per terminale multiplo 17 Spia POWER REC 18 Foro per cinghia 19 Tasto POWER 20 Tasto PHOTO 21 Tasto START STOP 22 Tasto GRID LINE 23 Leva zoom 24 Impugnatura di controllo 25 Interruttore SLOW ZOOM 26 Tast
64. strement Appuyez sur la touche POWER de la t l commande pour mettre la cam ra hors tension EE Pliage du tr pied 1 D tachez la cam ra du tr pied 2 Desserrez le levier de blocage du pan et le levier de blocage de l inclinaison et rabattez la poign e de pan vers le bas Remettez la manette de r glage de la hauteur de l l vateur dans sa position origine 3 Serrez le levier de blocage du pan et le levier de blocage de Pinclinaison 4 Desserrez les leviers de blocage du r glage de longueur des trois pieds et pliez les pieds 5 Serrez les leviers de blocage du r glage de longueur des pieds pour maintenir les pieds en place Transport du tr pied Veillez transporter le tr pied dans son tui de transport Attention Ne transportez jamais le tr pied avec la cam ra dessus TE Sp cifications Charge maximale 3 kg 6 li 10 on Angle de pan 360 degr s Angle d inclinaison 90 degr s vers le bas 55 degr s vers le haut Extension des pieds Chaque pied a 4 tubes t lescopiques Fonctions de la t l commande Touche POWER touche PHOTO touche START STOP levier de zoom T W touche GRID LINE touche PUSH RELEASE commutateur SLOW ZOOM Dimensions Hauteur maximale Environ 1 465 mm 57 3 4 pouces Pieds cart s et l vateur compl tement allong Hauteur minimale Environ 480 mm 19 pouces Longueur du c ble de t l commande Environ 800 mm 31 1 2 pouces Longueur
65. ta la mitad para enfocar la c mara y despu s p lselo a fondo Funci n de bloqueo A Para la toma con obturaci n manual o la toma continua puede ajustar el bot n PHOTO de forma que se mantenga pulsado Con el bot n PHOTO pulsado a fondo desl celo en el sentido de la flecha e Cuando el bot n PHOTO est bloqueado para la toma con obturaci n manual el obturador estar abierto e Cuando el bot n PHOTO est bloqueado para la toma continua el obturador continuar abriendo y cerr ndose Precauci n e No todas las c maras admiten la toma con obturaci n manual o la toma continua Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara e No pulse el bot n PHOTO con demasiada fuerza porque podr a romper el controlador remoto e No deje el bot n PHOTO bloqueado Desmontaje del controlador remoto B Cuando tome fotograf as podr evitar que la c mara sufra sacudidas desmontando el controlador remoto del tr pode antes de pulsar el bot n PHOTO Para desmontar el controlador remoto tire de l hacia afuera mientras sujete el tripode y pulse el bot n PUSH RELEASE f Para fijar el controlador remoto desl celo lentamente mientras sujete el tr pode hasta que el bot n PUSH RELEASE f salga con un clic Utilizaci n del zoom Incline la palanca del zoom d Lado T telefoto el motivo aparecer m s cerca Lado W gran angular el motivo aparecer m s
66. tale una bater a tarjeta de memoria etc en la c mara antes de montarla en el tr pode 1 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara completamente hacia la derecha deslice la zapata de montaje de la c mara hacia afuera de la cabeza del tr pode 2 Fije la zapata de montaje de la c mara a la c mara Apriete firmemente el tornillo de montaje de c mara Cuando monte una videoc mara alinee el pasador con el orificio de posicionamiento a Precauci n Cuando instale una c mara que no sea videoc mara en el tr pode col quela de forma que no toque el pasador para videoc maras 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara completamente hacia la derecha fije la zapata de montaje de la c mara en la cabeza del tr pode Despu s empuje la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara hacia la izquierda para bloquearla 4 Conecte el conector m ltiple c al terminal m ltiple de la c mara Si el cable es demasiado largo suj telo con una abrazadera de cable b Precauci n e El conector m ltiple deber insertarse con el lado correcto hacia arriba Tenga cuidado de no conectarlo al rev s ya que podr a da ar el tr pode o la c mara e Hay dos tipos de terminal m ltiple de c mara e Cuando conecte el cable conector para terminal m ltiple en el terminal m ltiple de la c mara en forma como en d alinee la marca A de la clavij
67. testa del treppiede impostare la testa del treppiede a destra quindi stringere la leva Attenzione A seconda del baricentro dellapparecchio video fotografico potrebbe non essere possibile fissare la testa del treppiede nella posizione desiderata oppure il treppiede potrebbe diventare instabile EE Utilizzo del telecomando Consultare le istruzioni per Puso dellapparecchio video fotografico per ulteriori informazioni Accensione dell alimentazione 1 Accendere l alimentazione dellapparecchio video fotografico e impostarlo in modalit di standby La spia POWER REC e del telecomando si illumina di verde 2 Impostare lapparecchio video Lunghezza impugnatura di fotografico sulla modalit filmato controllo o foto Circa 260 mm Corsa elevatore Circa 265 mm Attenzione Se si lascia l apparecchio video fotografico in modalit di standby a lungo Papparecchio video fotografico si spegne automaticamente Per ripristinare la modalit di standby Peso accendere l apparecchio video Circa 1 3 kg fotografico premendo il tasto POWER Accessori in dotazione a del telecomando Custodia di trasporto 1 Cavo di collegamento per terminale multiplo 1 Corredo di documentazione stampata Range temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Per registrare un immagine in movimento Premere il tasto START STOP c La spia POWER REC si illumina di rosso e la registrazione ha inizio Per interrompere la registrazione premere
68. van de pootlengte 4 Stelde lengte van de poten af 5 Stel de vergrendelingen voor het afstellen van de pootlengte in Waterpas stellen Pas de lengte van de poten zo aan dat de luchtbel aan de waterpas aan de rode cirkel blijft D De aansluitkabel aansluiten Bevestig de aansluitkabel voor Multi Terminal aan de afstandsbediening Let op e Richt stekker a zoals afgebeeld en steek hem in de afstandsbediening e Houd de stekker vast als u de kabel losmaakt Trekken aan de kabel zelf kan schade veroorzaken aan de aansluiting e Het statief en de aansluitkabel voor Multi Terminal zijn ten tijde van de aankoop meegeleverd H De camera monteren Installeer een accu geheugenkaart etc in de camera voordat u deze monteert op het statief 1 Schuif de camera terwijl u de vergrendelhendel van de cameramontageschoen helemaal naar rechts trekt uit de cameramontageschoen van de statiefkop 2 Bevestig de cameramontageschoen aan de camera Draai de cameramontageschroef stevig vast Wanneer u een videocamera bevestigd dient u de pen uit te lijnen met het positiegat a Let op Wanneer u een andere camera dan een videocamera op het statief monteert dient u deze zo te plaatsen dat het niet de pen voor videocamera s raakt 3 Bevestig de camera terwijl u de de vergrendelhendel van de cameramontageschoen helemaal naar rechts trekt de cameramontageschoen aan de statiefkop Duw vervolgens de vergrendelhendel v

Sony VCT-VPR1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents