Sony VCT-TA1 Operating Guide
Contents
1. H T YF Al SPK AS1E cl QE JYAP cd Asake Zd tt 429 dai aa haet JE Hat ECKER Ets e el a abtis KEGSCNOKGE 1 amp E VCT AM1 wo GM1 CA ygd E deal za ciel og dia ULY Gal s de SPK AS1 LU ogl bl Aal A5 e boszi blaj Ae pya AOK U ai lia allasial SL ah diiis sil iis D ANE Gl vu Es a LU Asal l Zelt Je A se ahl g d l lag ei C h pyg hulg shl Aesl ll do l Cudi eh ei Gan b All OB 2 LA Jhi aly All vele ven ll Lll g n Ss d IA ba de Ans all wb all ech l la JS gls VCT AM1 A Z Sieft Ae zess Jal ZE Jis gls VCT GM1 dl de Cuil all ral l s ll s Lais el ANE Lelleg hulg bech diii ei gl Ae Laii ali k ell al ell Zeus 15 is ele Set Zell bai G hul ILY s An an hiis IYI lgs de See al c Al h l dhi e 1 ULY Galze pajak All ku re 56 0 x qa 55 0 x s 32 5 SERN LII ell agw agas eI L L5 o7 S i2. ktor sa m pou i pozrite si obr zok 2 Zarovnajte otvor na skrutku v adapt ri sklonu d so skrutkou stat vu lepiaceho dr iaka VCT AM1 pred va sa osobitne alebo vodotesnej s pravy s upevnen m na hlavu VCT GM1 pred va sa osobitne a pevne ich zaistite pomocou skrutky stat vu E Nastavenie uhla Uhol mo no nastavi v siedmych krokoch po 15 smerom dozadu a dopredu Stla te a podr te tla idlo c na adapt ri sklonu a kameru naklo te pod a potreby Dodan polo ka adapt r sklonu 1 Rozmery pribli ne 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm V H okrem vy nievaj cich ast Hmotnost pribli ne 52 g Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohto produktu je spolo nos Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre smernicu pre elektromagnetick kompatibilitu EMC a bezpe nos produktov je spolo nos Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V pr pade z le itost t kaj cich sa servisu alebo z ruky sa obracajte na adresy uveden v samostatn ch dokumentoch t kaj cich sa servisu a z ruky Helyezze fel az SPK AS1 v z ll tokot a d nthet adapterre majd r gz tse a haszn lni k v nt elemhez gy lehet v v lik hogy k l nb z sz gekb l k sz tsen felv teleket Felhelyez s A kamera felhelyez se l sd Di A v z ll tok csavarmenet t
3. a igaz tsa hozz a d nthet adapter csavarj hoz b majd r gz tse a v z ll tokot a forgat gomb c elford t s val A haszn lni k v nt elem felhelyez se l sd D3 A d nthet adapter csavarmenet t d igaz tsa hozz az ntapad s r gz t elem VCT AM1 k l n megv s rolhat vagy a fejre szerelhet v z ll k szlet VCT GM1 k l n megv s rolhat llv nycsavarj hoz majd h zza meg az llv nycsavarj t E Sz g be ll t sa A sz g h t l p sben ll that be 15 onk nt el re s h tra Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot c a d nthet adapteren a kamera ig ny szerinti megd nt s hez A mell kelt elem d nthet adapter 1 M retek kb 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm Sz Ma M a ki ll r szek n lk l T meg kb 52 g Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra A term k gy rt ja a Sony Corporation c me 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n EMC s term kbiztons gi gyekben a hivatalos m rkak pviseletet a Sony Deutschland GmbH c me Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g l tja el K rj k hogy minden szerviz s garanciak rd ssel a k l n ll szerviz s garanciadokumentumban megadott c men keresse fel munkat rsainkat Rom n Ata a i carcasa impermeabil SPK AS1 la acest adaptor nclinare apoi fixa i l de articolul pe care dori i s l utiliza i Aceasta
4. v permite s nregistra i imagini din unghiuri diferite Ata area Ata area camerei consulta i Di Alinia i gaura urubului carcasei impermeabile a cu urubul adaptorului nclinare b apoi fixa i carcasa impermeabil prin rotirea butonului c Ata area articolului ce urmeaz a fi utilizat consulta i 2 Alinia i gaura urubului adaptorului nclinare d cu urubul trepiedului suportului cu adeziv VCT AM1 se vinde separat sau kitului montur cap impermeabil VCT GM1 se vinde separat apoi Daat ferm cu urubul trepiedului E Reglare unghi Unghiul poate fi reglat n apte post de 15 napoi si nainte Ap sa i i men ine i butonul c de pe adaptorul nclinare pentru a nclina camera dup cum este necesar Articol n pachet adaptor nclinare 1 Dimensiuni aprox 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm L D f r extensii Greutate aprox 52 g Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui produs este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru EMC i siguran a produsului este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice probleme de service sau garan ie v rug m s consulta i adresele indicate n documentele separate de service sau de garan ie Tloncoenunwre BOogonenponnyaembi drrraap SPK AS1 K TOMY NOBOpPOTHOMY aaNTepy 3AaTeM N
5. 4 450 237 02 1 SONY Z Ltbsga 7 4 Tilt Adaptor Adaptateur d inclinaison lNoBoporabi agantep PJT Y PE VCT TA1 2012 Sony Corporation Printed in China BVIKRSPDSS Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manuale delle istruzioni Manual de instru es Ony Xp ons Instrukcja obs ugi N vod na pou vanie A kamera haszn lati tmutat ja Ghid de ac ionare PykoBogcTBo no kcnnyataynn R IF HSARA ASS Mall le MS 4450237020 http www sony net ZS ELL e n D D DCER KR Care A GDK AGT SCD DT IC Z Er CIE OTE eg ZC A te E DND GZ HXIORND IH A 128 ROUDE Na EA ET QRO JAT ALTA ELT EEL ECKER E Deele it A 228 RO Ex IY h VCT AM1 lee Oz ll Hem FE KEY kOWCT GM1 UI OD He een RI ADT Ia D AERA EC ek ENEE eg Gzkkd Il Eh Y e LID GIN LEl Bas FIL KPIZ 1 SET 4932 5 mm X 55 0 mm Xx 56 0 mm EX AE XRITE RERER BS 529 D Lcdn 2RnL wett RDA he HALET http www sony jp support actioncam EUH PAD a hl 0120 333 020 Ss PHS EOIPEA 0466 31 2511 FAX nt l Raa 0120 333 389 z RB 9 00 18 00 LB Rp 9 00 17 00 LESNE ROHI JY RNTUDRIT 405 T SL IEU BR ESRUS DELET YZH T108 0075 SES 1 7 1 Attach the Waterproof Case SPK AS1 to thi
6. ETCTBYIOIMX JOKYMEHTAX Waroropwrenp Conn boppopenun Anpec 1 7 1 Ronan Munaro kw Tokno 108 0075 Anona Crpana nponzgognTenb KntTa Vimnoprep Ha reppnrTopnn P n Hasganne n apec oprannsanqnn panonoKeHHo Ha TeppunrTopnu P yYHONHOMOYeHHO NpMHMMATb NpETEH3NN OT NONb3OBATENC 3AO Conn nekrponnkc 123103 Mockpa Kapawrmenckun npoesg 6 Poccna Jara nsroroBnenna HaneyaTaHa Ha KapTOHHO Kobofke TE MEETA REKE HEIDI AKRESPK ASI A8 Ren teh Ee WERNER ENEE DIE Smmmg Sean IEN a D al EIER b mm 2 IIaIEN e REEK Saisons L Sean eet A DR SEENEN VOT AM1 H denger V M BE W meng MEH ZERA AR D ze Ent ERARE E15 o RRT FET AARTE E ERIZE Ce ARH MHE TAREE 1 R 432 5 mm X 55 0 mm X 56 0 m S e m PEARKE SS 52 g ID Cl ofge LGS ep AS 28 A L em tr tt DL rmiOIable EE ZRA ASUEN KIKER be PIRA TLAN nI INTE b HIR AANE C KEE e Ze algeepp eg E SD 2o TATR d Sa SIb Ce VCT AM1 B RIKARE ERE VCT GM1 CRE OI SE H ZARR DS E nii lr HI ig IR PHI E FEOJ TRE ERIRE e 9 we otmen 1 R 45 32 5 mm X 55 0 mm X 56 0 mm SIGI PUER HRD FS 452 g REAS HRH 20124 SS
7. EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Nederlands Bevestig de waterdichte behuizing SPK AS1 op de kantelbare adapter en maak deze vast aan het te gebruiken item Op deze manier kunt u opnames maken uit verschillende hoeken Bevestigen De camera bevestigen zie Du Breng de schroefopening van de waterdichte behuizing a op een lijn met de schroef van de kantelbare adapter b en maak vervolgens de waterdichte behuizing vast door de knop aan te draaien c Monteren op het te gebruiken item zie Da Breng de schroefopening van de kantelbare adapter d op een lijn met de statiefschroef van het kleefmontagestuk VCT AM1 los verkrijgbaar of van de waterdichte kit voor hoofdmontage VCT GM1 los verkrijgbaar en maak deze stevig vast met de statiefschroef E Aanpassen van de hoek De hoek kan achterwaarts en voorwaarts aangepast worden in zeven stappen van 15 Houd de knop c op de kantelbare adapter ingedrukt om de camera naar wens te kantelen Bijgeleverd item kantelbare adapter 1 Afmetingen ong 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm B H D exclusie
8. a directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Bringen Sie das wasserdichte Geh use SPK AS1 am Neigungsadapter an und befestigen Sie diesen dann am gew nschten Gegenstand So k nnen Sie Aufnahmen aus verschiedenen Blickwinkeln machen Anbringen Anbringen der Kamera siehe Du Richten Sie die Schraubenbohrung am wasserdichten Geh use a an der Schraube des Neigungsadapters b aus und drehen Sie zum Befestigen des wasserdichten Geh uses dann den Knopf c Anbringen am gew nschten Gegenstand siehe Da Richten Sie die Schraubenbohrung am Neigungsadapter d an der Stativschraube der Klebehalterung VCT AM1 gesondert erh ltlich oder des wasserdichten Kopfhalterungs Kits VCT GM1 gesondert erh ltlich aus und ziehen Sie dann die Stativschraube fest an E Winkeleinstellung Die Kamera l sst sich in sieben Stufen in Schritten von 15 nach hinten und nach vorne neigen Halten Sie die Taste c am Neigungsadapter gedr ckt um die Kamera wie gew nscht zu neigen Mitgelieferte Teile Neigungsadapter 1 Abmessungen ca 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 52 g Hinweis f r Kunden in L ndern in denen
9. a vous permettra d enregistrer des images dans divers angles Pour le fixer Fixation du cam scope voir Di Alignez louverture pour vis du bo tier tanche a avec la vis de l adaptateur inclinaison b puis fixez le bo tier tanche en tournant le bouton c Fixation l accessoire devant tre utilis voir D3 Alignez louverture pour vis de l adaptateur inclinaison d avec la vis de tr pied de la fixation adh sive VCT AM1 vendue s par ment ou du kit de fixation de t te tanche VCT GM1 vendu s par ment puis fixez le solidement Faide de la vis de tr pied E Ajustement de l angle Vous pouvez ajuster langle selon sept incr ments de 15 vers larri re et lavant Maintenez enfonc e la touche c sur Tadaptateur inclinaison pour incliner le cam scope sur la position souhait e Accessoire fourni Adaptateur inclinaison 1 Dimensions environ 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm 1 5 16 po x 2 1 4 po x 2 1 4 po L H P excluant les parties saillantes Poids environ 52 g 1 8 oz Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vou
10. dawane oddzielnie lub Wodoszczelnego zestawu do mocowania na g ow VCT GM1 sprzedawany oddzielnie a nast pnie dobrze przymocuj za pomoc ruby statywu E Regulacja k ta K t mo na wyregulowa w siedmiu krokach co 15 do ty u i do przodu Naci nij i przytrzymaj przycisk c na Adapterze wychylnym aby pochyli kamer stosownie do potrzeb Do czony element Adapter wychylny 1 Wymiary ok 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm szer wys d ug z wyj tkiem element w wystaj cych Masa ok 52 g Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpiecze stwa produktu i Normy kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych us ug lub gwarancji nale y zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o us ugach i gwarancji Slovensky Pripevnite vodotesn puzdro SPK AS1 k adapt ru sklonu a pripevnite ho k polo ke ktor sa m pou i Takto budete m c sn ma z bery v r znych uhloch Sp sob pripevnenia Pripevnenie kamery pozrite si obr zok 1 Zarovnajte otvor na skrutku vo vodotesnom puzdre a so skrutkou v adapt ri sklonu b a potom zaistite vodotesn puzdro ot an m kolieska c Pripevnenie polo ky
11. e va npooapp oete TNV Klon oe ent phuata twv 15 NpPOG TA lou KAL NPOG TA Wmmpoe TATHOTE KAL KPATHOTE natnp vo To kovni c otov Ipooappoy a k iong yia va YE PETE TNV K HEPA OD HE TIG NPOTIUNOEIG CAG Evvo evtik a eoov p Ipocappoy a k iong 1 Aaot oss nepinov 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm IT Y B Mopie e npoe oy B poc nepinov 52 g ZnpEiwoN vg rouc MENTEG OTI XWPEG TOU IOX OUV o o nyie mc E E O Kkataokevaothg avtov Tov npo vto eivai n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O E ovoro otTNp vo AVTINP OWTOG OXETIK ue TNV n ektpopayvntik ovupat tnta kar tny aop deia Tov npo vto vo n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Do onoro note pa nov agop otn ovvthpNon D Om eyy non avatp te one lev vvosi nov NAP XOVTAL OTA EXWPIOTA yyYpapa oVVT PNONG EYY NONS Przymocuj Pokryw wodoszczeln SPK AS1 do tego Adaptera wychylnego a nast pnie przymocuj go do u ywanego elementu Pozwala to na fotografowanie pod r nymi k tami Spos b mocowania Mocowanie kamery patrz Di Wyr wnaj otw r ruby Pokrywy wodoszczelnej a ze rub Adaptera wychylnego b a nast pnie przykr Pokryw wodoszczeln poprzez obracanie pokr t a c Mocowanie do u ywanego elementu patrz 2 Wyr wnaj otw r ruby Adaptera wychylnego d ze rub statywu Mocowania samoprzylepnego VCT AM1 sprze
12. f uitstekende delen Gewicht ong 52 g Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Montera det vattent ta h ljet SPK AS1 p denna vippadapter f st det sedan vid det f rem l som ska anv ndas P detta s tt kan du ta bilder i olika vinklar Monteringsanvisning Montera kameran se Di Rikta in skruvh let p det vattent ta h ljet a med skruven p vippadaptern b f st sedan det vattent ta h ljet genom att vrida p vredet c F sta vid det f rem l som ska anv ndas se D3 Rikta in skruvh let p vippadaptern d med stativskruven p det sj lvh ftande f stet VCT AM1 s ljs separat eller den vattent ta huvudmonteringssatsen VCT GM1 s ljs separat f st sedan ordentligt med stativskruven E Vinkeljustering Vinkeln kan justeras i sju steg p 15 bak t och fram t H ll knappen c p vippadaptern intryckt f r att vid behov luta kameran Medf ljande del Vippadapter 1 M tt cirka 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm B H D exklusive utskjutande delar Vikt cirka 52 g Anm rkning f
13. m x 55 0 mm x 56 0 mm L A P escluse parti sporgenti Peso circa 52 g Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa al assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Coloque a caixa estanque SPK AS1 neste adaptador de inclina o e em seguida prenda a ao item a ser utilizado Isto permite lhe filmar fotografar imagens em v rios ngulos Como colocar Colocar a c mara consulte Di A Alinhe o orif cio do parafuso da caixa estanque a com o parafuso do adaptador de inclina o b e em seguida prenda a caixa estanque ao rodar o bot o c Colocar no item a ser utilizado consulte D3 Alinhe o orif cio do parafuso do adaptador de inclina o d com o parafuso do trip do suporte adesivo VCT AM1 vendido separadamente ou o kit de suporte na cabe a estanque VCT GM1 vendido separadamente e em seguida aperte firmemente com o parafuso do trip E Ajuste do ngulo O ngulo pode ser ajustado em sete passos de 15 para tr s e para a frente Carregue sem soltar no bot o c no adaptador de inclina o para inclinar a c mara confor
14. me seja necess rio Item inclu do adaptador de inclina o 1 Dimens es aprox 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm L A P excluindo partes salientes Peso aprox 52 g Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Ipocapthote tnv A poyxn Den SPK AS1 oe ot tov Ipocappoy a klore kat OTN OVV XELA AOPAA OTE TOV OTO e ptnua nov Do xpnorponoioete Me avtT v Tov Tp no unopeite va tpa te pwtoypagie vr tapopetik ywvies Tp no npoc ptNnon Npoc ptnon tng k pepa BA Di Ev vypappiote mm onh Bias me Ast ppoxns A kng a pe m Pia tov Mpooappoy a kiong b kat otn ovv xeia gogo org Tny A fpoun D n otp govta to kovuni p uong c MNpoc ptnon oto cE ptnpa nou Do xpnoipononO i BA EN 2 Ev vypaupiote tnv onh piac tov Ipoocappoy a kAionc d ue rm Bisa rou tpinr ov tns Avtok ntngs B one othp ns VCT AM1 nweita ywpioTt 9 Tov Ast ppoxov KT oThp NG oTo keg d VCT GM1 nweita ywpiotT kar om ovv xeia oogo org Tov ka pe tn Bi a tov tpin ov E po uon k ion g Mrnopeit
15. pUKpennTe ero K JeTaM KOTOpaA Der UCIOJIb3OBATDCA DTO Doapomt B INOJIHATb C EMKY NOJ pa3HbIMN Va Kpennenne Kpennenne Kamepn cm F 1 Copwecrte OTBEpCTHe TOJ BMHT BO OHeNpoHnnyaeMoro drmapa a c BAHTOM NOBOpoTHOTO agarnTepa b sarem 3aKpennTe BO OHENpOHMIJAEMDI Dy TIAP NOBEpHYB MaXOBNYOK C Kpennenne K peTann koropan 6yyeT ncnonb3ogaTbca cm P 2 Copwecrre orpepcrge Dot BMHT NOBOpOTHOTO aganTepa d c snnTOoM mrTaTnBa Kne koro kpemienna VCT AM1 IpOgaeTCA OTHENbHO WIN BO OHeENpOHNIJAeMOTO KOMIUIEKTA WIA Kpenenna Ha ronoBe VCT GM1 npogaeTca orentnol 3aTeM HAJeEKHO 3AKpeNMTe C NOMONJ IO BMHTA IMTATNBA E Perynnposxa yrna YTO MOHO OTperyInpoBAaTb B CeMb MATOB Do 15 pnepen n Hasa HaxmnTe n ygepKnBa Te KHONKY C Ha MOBOpOTHOM aganTepe TO HAKIOHMTb KAMEpy DO Hy KHbIM YIJIOM Ipunaraemaa geTanb NOBOpOTHHI aganTtep 1 Pasmepmi npn n 32 5 MM X 55 0 mM X 56 0 mm II B T Wckigetag B ICTYNAWIME YACTHN Macca npn n Sir Mpunmeyanne gna nokynatene B cTpaHax rge De crevwar ANpekKTNBbI EC T pon3BOognTeneM HAHHOTO YCTpPO CTBA ABIAETCA KOPTOpANMA Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YTONHOMOYeHHDbIM NpEegCTABHTEJIEM DO EKTPOMATHUTHO coBMecTNMOCTN EMC n 6esonacnocTn Hanten ABNAETCA KOMNAHMA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io Bonpocam O6CHYKNBAHMA M rapaHTNN O6pama Tecb DO apecaM yka3aHHbIM B COOTB
16. r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Montare la custodia impermeabile SPK AS1 sul adattatore inclinazione quindi fissarla al articolo da utilizzare In questo modo si possono riprendere immagini con diverse angolazioni Modalit di montaggio Montaggio della videocamera vedere Di A Allineare il foro della vite della custodia impermeabile a con la vite delladattatore inclinazione b quindi fissare la custodia impermeabile ruotando la manopola c Montaggio sull articolo da utilizzare vedere D3 Allineare il foro della vite delladattatore inclinazione d con il foro della vite del treppiede del montaggio su adesivo VCT AM1 in vendita separatamente o del kit di montaggio impermeabile frontale VCT GM1 in vendita separatamente quindi fissare saldamente con la vite del treppiede E Regolazione angolazione angolo pu essere regolato in sette passi di 15 indietro e avanti Tenere premuto il pulsante c sul adattatore inclinazione per inclinare la videocamera come necessario Articolo in dotazione adattatore inclinazione 1 Dimensioni circa 32 5 m
17. s adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Sujete la funda resistente al agua SPK AS1 a este adaptador de inclinaci n luego aj stelo al elemento a utilizar Esto le permite tomar im genes en varios ngulos C mo colocar C mo colocar la c mara consulte Di Alinee el orificio de la funda resistente al agua a con el tornillo del adaptador de inclinaci n b luego ajuste la funda resistente al agua girando la perilla c C mo sujetarla al elemento a utilizar consulte D3 Alinee el orificio del adaptador de inclinaci n d con el tornillo tr pode del soporte adhesivo VCT AM1 se vende por separado o del kit de sujeci n a la cabeza resistente al agua VCT GM1 se vende por separado luego ajuste firmemente con el tornillo tr pode E Ajuste del ngulo El ngulo se puede ajustar en siete pasos de 15 hacia atr s y hacia adelante Mantenga presionado el bot n c en el adaptador de inclinaci n para inclinar la c mara tal como se requiere Elementos incluidos Adaptador de inclinaci n 1 Dimensiones aprox 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm an al prf no incluye protuberancias Masa aprox 52 g Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fl fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de l
18. s Tilt Adaptor then secure it to the item to be used This allows you to shoot images at various angles How to attach Attaching the camera see Di Align the screw hole of the Waterproof Case a with the screw of the Tilt Adaptor b then secure the Waterproof Case by turning the knob c Attaching to the item to be used see EN 2 Align the screw hole of the Tilt Adaptor d with the tripod screw of the Adhesive Mount VCT AM1 sold separately or Waterproof Head Mount Kit VCT GM1 sold separately then secure firmly with the tripod screw E Angle adjustment The angle can be adjusted in seven steps of 15 backward and forward Press and hold the button c on the Tilt Adaptor to tilt the camera as required Bundled item Tilt Adaptor 1 Dimensions approx 32 5 mm x 55 0 mm x 56 0 mm 1 5 16 in x 2 1 4 in x 2 1 4 in W H D excluding protrusions Mass approx 52 g 1 8 oz Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Installez le bo tier tanche SPK AS1 sur cet adaptateur dinclinaison puis fixez le sur l accessoire devant tre utilis Cel
Download Pdf Manuals
Related Search