Sony VCT-MP1 Operating Instructions
Contents
1. Francais Francais Avant de faire fonctionner ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence ult rieure Le Multipied VCT MP1 d sign ci dessous par le terme cet article comporte une t te rotule un monopied un mini tr pied et l tui de transport fourni servant de support Ceux ci peuvent tre assembl s et rattach s un cam scope un appareil photo objectif interchangeable ou un appareil photo num rique d sign s ci dessous par le terme la cam ra Cet article peut tre utilis de diff rentes mani res selon la situation pour une prise de vue de longue dur e Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie o2. EA REE a T g le el N E a e el E ll N El o al al eNe gt ES BERTET TIIRA MR A PESE A AIA ALA A TRENAR ERA HEEE E ARNE REA A J2 B SRR BEA D ASE EIEH E Ar 5 A 489 B NU RIZ C SIRE X D METER MEZEN WRAS BRAN Se RRB HEEF cir GRE E O ELITES 1S EN FEE ise A O O RENER HERA A VEY BSR C 5 REA D 28 AEEA EADE AR RAS AE ARRE RBM AUS BAR EZ BY TARIF Se BHF BNL HELA 1 RELE SANZ EMAL ENFRIA RRB 2 ENEE ZAR KALE EEE GDL ECAR IRET AT EER ENSURE THAR TP SS eT GLEN EDT Td LE EMT 3 FESTA Lo O MALE REA GAS E RNE E RES Ho fx ERB ERS ER KARIE Ik E FA O E HEB BL R E EIT FESR OLB E E o it EWS ECS A Hk ME MAZERS A 2 kg PR E o JKR AREH X 2 kg WHK EN ESA EFRAIN TEME AYIA RAS PRET IRE a A e BABS AY Sz SR RES PATADA FARA FRIAR AY SZ ARAB AK PE D aT aWARKE 1 Hes KE Die FBR Ete o ee HEE IR RT E MAA FAF o 2 ADEMRAKE AY eA BE Y FRO AR RA gt Ts BAY di FR 3 iRfES RHE KET hed FMT Ho MAMA FEME fo
3. E tH tt NAS a 42 5 e HP LERKERN AOR BEL ESC ARRAS ER EF HARE VES CAN TATE A ZA AAA AROSA o BE SCAR EI PE SZ ARRAS FE CAT FL Zo WRIA TE a A TESA AR AY ts SA A FLERE H He HA A Ge SA a T FB A EA BO Th ctr A T 2d DSR AY SZ AR BE KE 1 id 2 ii 3 HERR EH IM tte 3 MRE FEE o A E AR AY Se ARR NI RRIA fi Bis 1 WARAH MEHE 2 APRE RNAS THY DADA BRL AIT Al o 3 TAIRA MENEH Es RAFF BE eA VARIAS RARAS EM 1 HERRIA o MI RAR BY SZ SR BEA FA if S X ti 1 GENE MBAs iE 2 AAMAS BIA ie BARE RE BB AAEM HIE 3 HERA RH fa tz AME IEISS EZRM RREH FAVA WELCH zi HERA RY EPEY fa wet MEETS EZR RITE AVA WHEL A CH a HERA E ABR CHL TIENT WEEE ESA RE TRASERA HAE BIEL UF RR A Se RR fait ADRES HAD AeA EF PRM WRR TERRES WES I Fo TARS XIIF ANE 158 ISAK THAR M4 AVE SARIS 18 Fe Set Fee I A es FI KEREK
4. EESTO eno BAAXTHSLORAMOKRESS MIRES TS Q REETH OE ARDERE ANEO VCD AERO CEDMDOES Em SP HIBICFERAD J FABS DATO ABN AR ENTE ANEO LTHHOR 3 AcHecepHo es SHEYV EPLN DXSRVBEOROMIDNAY BK URORT OREIRO CHESTS MOMPDSGE FIUEOIEFNIZTO LUC AXIOBRE PITH ORALKSTEMRDORS AXASOWMO UBEDA WFECHXS ERA 13085135 DITADMBE NX SOMBPCUPORALESTEDHOE Fe PASEWOAIEOMOIEFLENDFSEels ASA YT ERROR THES S MOMIIDEBIEN XS ADB NX SORBPIDORAL KSTEMHORT DASORFICAPMDSS K5 BUDE LIEU DXSOMO HIDARADEEORA GS FLIER HSI De LIED AICI 2D BEBeSRZIOTOACERD DED KC EDODAPYIT RODS RST TRE EE Lio DADSRMOGIC ARROZ Fielt de n Av O MEPIDORRLCKSTCEMEOES REHM TIRAR NAVY REVUE LE AX Q e oy a hd El ait ql I F ES se DR ABER EA UY 9S ZSBBL TRUE S DIED LIL p UYITF AOBIBN 5S HMBOSTNSEELT Hs FE PIDORALBSETERDOET HATE MBE RU H BOBBY CBO HIF DXSOBBORACKSETEMBORT Sur HOR HLANORFC RES S A Ea ET ECETIA BOAMIDETSCEDHOET A MR IDR NA Y RELTA RANIA ERIBLICA RR DIESE A WREX EFCA Fem CHXTPARBDA ZE IED ANIE LUCTIDOR ACBOECCMRoOOES RR MES AREA 88 STERE ON MAREN Ep UZ T ACHMEN TUES HP BDC KO ERERKEN CE aT e RCO MEBEN E yp UV ITAM CES CLHX DPAX ICs UIT I VOU OBESMRICDRMANOIED Bale DDOAHER MS SCCM CEES NA TP AD IU PEAD TT y RICHI OCCMNCEET FRUVIT A RED He UCHEACEEST HIDE AI BRL lat Cb CADDA RAY KEL CEA C amp T e SDEHMeCUC A
5. monopied raccourcissez la longueur des pieds du monopied et du mini tr pied avant de les ranger Rangement du support 2 Rangement du monopied Pliez l tui de transport de la facon illustr e et fermez le rabat Utilisation comme support de cam ra Suspendez l tui de transport servant de support a l paule Posez le monopied dans le support de l tui de transport Le poids de la cam ra et de cet article se r partit sur l paule et r duit la charge sur les bras De cette facon vous pouvez Putiliser comme support de cam ra 1 partir de la position pliez V tui de transport de la facon illustr e et fixez le avec le crochet la boucle 2 Pliez le haut de l tui de transport et fermez la pression 3 Retirez le crochet de la lani re de l anneau en D et rattachez le a l anneau en D a la position illustr e 4 Suspendez la lani re de l tui de transport a travers la poitrine et ajustez sa longueur 5 Posezlabase du monopied dans le support de l tui de transport Rangez le mini tr pied retir dans la pochette de transport fournie Remarques e Nutilisez pas ce support quand une personne ou un objet se trouve directement sous la cam ra Si la cam ra n tait pas install e correctement et se d tachait elle pourrait vous blesser ou une autre personne ou encore causer des dommages Faites aussi attention a ne pas frapper une personne ou des objets a proximit Pr c
6. s las abre hasta que se paren sta ser tambi n la posici n est ndar Cuando ajuste el ngulo de apertura de las patas del minitr pode tenga cuidado de que la c mara no pierda el equilibrio Cuando utilice el minitr pode quite la punta de caucho de la pata si es innecesaria Utilizaci n de la funda de transporte con funci n de soporte Almacenamiento del pedestal de soporte o del mon pode Cuando haya utilizado esta unidad como pedestal de soporte o como mon pode acorte la longitud de la pata del mon pode y las patas del minitripode y despu s podr guardarla Almacenamiento del pedestal de soporte Almacenamiento del mon pode Pliegue la funda de transporte como se muestra en la ilustraci n y apriete el broche 3 Utilizaci n como soporte de la c mara Cuelgue la funda de transporte con funci n de soporte en su hombro Coloque el mon pode en la cartuchera de la funda de transporte El peso de la c mara y de esta unidad se distribuir en su hombro reduciendo la carga sobre sus manos sta es una forma de utilizaci n como soporte de la c mara 1 Comenzando desde la posici n de e pliegue la funda de transporte como se muestra en la ilustraci n y apriete con el cierre velcro 2 Pliegue la parte superior de la funda de transporte y apriete el broche 3 Retire el gancho de correa del anillo en D y fijelo en el aro en D de la parte indicada en la i
7. 8 1 2 po Poids Environ 505 g 1 Ib 2 oz Extension des pieds Chaque pied consiste en 2 tubes t lescopiques Articles inclus Ensemble Multipied 1 Etui de transport servant de support 1 Pochette de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para realizar consultas en un futuro El multipi VCT MP1 a partir de ahora esta unidad se compone de una cabeza de r tula un mon pode un minitr pode y una funda de transporte suministrada con funci n de soporte Estos elementos se ensamblan y fijan a una videoc mara c mara digital de lentes intercambiables o c mara fotogr fica digital a partir de ahora c mara Esta unidad puede utilizarse de varias formas de acuerdo con la situaci n para ayudar a tomar fotos durante muchas horas Nombre del producto Multipi Modelo VCT MP1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de l
8. EE Defi ENREDO RVSV3V TIO BREA AUTE DIARIA MS AV TI MORA ZARS SES WAXD DA BEI CARRIE CHAOR ARTIADU gt RGB EUITIO O ON REFIJE YR FAO FOBIAS 55O0R8 6 ABP S ARBOR RD ITAE CMTS CED CET A 0 VAR R297 KENS D A Hens S UY ITEMS TD EAT AT Y TB TL EA A 0 AXASVH FKELTEATS BORDA MEREN E UY D7 20 05217 Bl C HBB AECE CAD AXDPABOSS RCA HCD DOA fees SOIXDSUNK hEULTHACEET 1 A O OK ED 54 r UYIF7 AZeROFSICHOMIF m77 CHS FrUYIT AZAOPOY KBELDSOBETAF Y TTD ARTO Y IEA DA LOWE D ICID AS FrUVIT ZOAZAbSy TE RDSI ICM RAST Do Osim UY AOS UB E LAG COLE EOl44LTOO MBA IEDF LU YI RF A LT CIEL 0 CER DXIOBS BCA PMBRDS K IMEI E ITUNE IEA AIOMO TIIDARDIE CORA GS FLEE BIDE L tb ACI DAD RICO ESSA OFTSOCEMOOED KE TE EDO OA PHICINDD STEW K SIC CEB CIES U A WN SFAEO SFR e PADEMOMIITOMDIASF LEDS SERS ADAME YY AERIRO CRELT lt ALL ER IATA XS BSL BE PIV U BRERMYOAIFELIC lt EAL XD ADM Y AD RBIBTSTCENBOET e PADEMO MISES ADA LINES COEL EAL DADS EEE IBOR CD HENTE ee Us AMMAR KADY REL THAT SEA HBO YRKI KIY TIAS ADO ARE CF RA TIE A o HXTIPERORUL Y XAO NU Cie AAN DA ADA ZELDA EEE VIZ PL IATA CORD Y BOBO ENERO N
9. S 1 HRCI Teo REBEDICes AIF Y LAI YIRTAR CALIDADES 2 UUR IAMS D YIFVYIREATSTEC ADA CEAOMMMCEES h EIA AVRO SIELT lt IERL 3 ARCA Ie RHE DICELCLoDDORETS CEB MOR SiS SE MRA A TABA ASAE BUTKXIEAL HR RAS REL THA RAE HIER HIERE HAIL CHHMICZNZNORA ZAMUTE MORCGHES OR MRA DEMOS Ek TRE E ALA AEA SDS SNE o tala BROIL BOUU ARMMTNICMO MIF IYD FE ADTT i BNE DIPI lt IEDE 132 D 0 S HMOHOR Zm 1 HARE ED mitoa ELC CHIRABTT S JLEZED BHEDICHLCL OD bORESS CER e SHH ROMORA EAS SIS AXSDRBECE SEAS CARITA B1x30032 lt H833 1 AHBABOAXSAHEY VT EOSHS 2 EUMNELSPHETIASEOBE ERAS AHESROMEEBMT STCSCEET 3 AXSABEYVL EOS THER e PATA YT EOSHS LEIS UFSNXSEFETHAGNS TOTEEN T p w N HA RAS FEL CHAS AGA Mala e ED Al DUTELYE lt IZA LY F HBO RRA ARAS S B o O h iyay 1 ZZM 2 HBR DPZAARNAF Y C1ILESECAIT K amp S 3 ZUIA H 0 t 0 f3vv 3 O RYY aYORRD5 Do lt biza AWAZ IBEA KL AECI Y E veep PS O MVYY aves H 0 EFI yay TOYS a YDRE HAUS BOMBS ODM CADA KL ABI Y
10. blocage de la t te a rotule Remarques Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la t te rotule tenez toujours la cam ra avec la main Lorsque vous utilisez cet article comme support ne tournez pas ou n inclinez pas le monopied R glage de l angle d ouverture des pieds du mini tr pied Position basse 1 Fermez les pieds du mini tr pied 2 Poussez le bouton de r glage d ouverture des pieds vers la droite jusqu ce qu il s encliquette et s arr te 3 Ecartez compl tement les pieds Position mi basse Fermez les pieds lentement depuis la position basse Le bouton de r glage douverture des pieds glisse vers la gauche et sencliquette automatiquement Cest la position mi basse Position standard Fermez les pieds depuis la position mi basse Le bouton de r glage douverture des pieds glisse vers la gauche et sencliquette 4 nouveau automatiquement Crest la position standard Si vous fermez compl tement les pieds puis les rouvrez jusqu Parr t vous obtiendrez aussi la position standard Lorsque vous r glez langle douverture des pieds du mini tr pied faites attention a ce que la cam ra ne soit pas d s quilibr e Lorsque vous utilisez le mini tr pied retirez lembout d axe en caoutchouc sil est inutile Utilisation de l tui de transport comme support Rangement du support ou du monopied Lorsque vous utilisez le support ou le
11. pied Douille pour embout d axe en caoutchouc 4 Pied en caoutchouc gt OW A 9 PO 0 S OY 0 NE o es D Embout d axe en caoutchouc E Pr parez cet article Assemblez la t te a rotule le monopied le mini tr pied et lembout daxe en caoutchouc de diverses mani res selon la situation Lorsque vous montez ou d montez la t te rotule serrez fermement le bouton de blocage de la t te a rotule E O Utilisation comme monopied Assemblez la t te a rotule A le monopied B et l embout d axe en caoutchouc D E O Utilisation comme support Assemblez la t te a rotule A le monopied B le mini tr pied C et lembout d axe en caoutchouc D Lorsque vous utilisez cet article comme support tirez les pieds du mini tr pied et abaissez les Voir Pillustration E Pour le d tail sur la position basse voir gj R glage de langle douverture des pieds du mini tr pied E Utilisation comme mini tr pied Assemblez la t te a rotule A le mini tr pied C et lembout d axe en caoutchouc D Lorsque vous utilisez le mini tr pied retirez lembout d axe en caoutchouc sil est inutile Montage de la cam ra Mettez la batterie la cass
12. support Sinon le monopied risque d tre ject du support de l tui de transport endommag ou de vous blesser Lorsque vous posez cet article sur le sol faites attention ce que personne ne marche dessus Lorsque vous utilisez cet article comme support ne r glez pas un pied du mini tr pied en posant votre pied dessus Ceci pourrait endommager cet article Voir Pillustration gt Lorsque vous utilisez cet article comme monopied ou support si vous le transportez avec la cam ra mont e dessus tenez bien le monopied et la cam ra avec les mains Entretien Quand cet article est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement humidifi d un liquide de nettoyage l ger Ensuite essuyez le avec un chiffon sec Apr s avoir utilis cet article ala plage ou a un endroit expos a Pair marin essuyez le bien avec un chiffon sec Sp cifications Poids total de la cam ra et des accessoires fix s Maximum 2 kg 4 lb 7 oz Monopied Dimensions Hauteur maximale Environ 1 475 mm 58 1 8 po Hauteur minimale Environ 460 mm 18 1 8 po Poids Environ 575 g 1 Ib 4 oz Extension du pied Le pied consiste en 5 tubes t lescopiques Support Dimensions Hauteur maximale Environ 1 535 mm 60 1 2 po Hauteur minimale Environ 585 mm 23 1 8 po Poids Environ 935 g 2 Ib 1 oz Mini tr pied Dimensions Hauteur maximale Environ 270 mm 10 3 4 po Hauteur minimale Environ 215 mm
13. until they stop this is also the standard position e When adjusting the leg opening angle of the mini tripod be careful that the camera does not lose balance e When using the mini tripod remove the rubber leg tip if it is unnecessary Use the carrying case with support function Store the support stand or monopod When using this as a support stand or monopod shorten the leg length of the monopod and mini tripod then you can store it 1 Store the support stand 2 Store the monopod Fold the carrying case as illustrated and fasten the snap 3 Use as a camera support Hang the carrying case with support function on your shoulder Set the monopod into the holder of the carrying case The weight of the camera and this unit are distributed to your shoulder reducing the load on your arms This is a way to use it as a camera support 1 Starting from the position fold the carrying case as illustrated and fasten with the hook and loop fastener 2 Fold on top of the carrying case and fasten the snap 3 Remove the strap hook from the D ring and reattach it to the D ring at the position illustrated 4 Hang the carrying case strap in an angle across your chest and adjust its length 5 Put the base of the monopod into the holder of the carrying case Store the removed mini tripod in the supplied carrying pouch Notes e Do not use this when there is a person or thing directly unde
14. E Yara UE fel O FAR Fane AHA RATS E SARTRE E O ARERR HABS ERA EEES EARE KARE El EAT ER FAL RARE NESS A ABE MRO FRAI o ROBERT ERR WLS HE 1 M O O GERMA a APARER YA RARO TRE 2 HEROES FIERA E ABA 3 KDMRENRT ERE A BRA PRRs WARE DME 4 ReHA BRIE Tho HATAKE ONES Babes FA RE ON A SAP BSED BY INEI IARC EF o HE RRI TAARE TRI DAYA ERA Yu REBAR 4 IFS PR WHSARA aH MA MEA rl BY OATES NM ERAN CET VAS FE dy SAFE El Ee FR AE eh TERNERA E HAL Ja RM LR I EMI TRES SEHR IAAF FEAL o SRA MODAL AREA DIAS AER anes HARE EA Ea AIR ZE IF LEP RAR AE aie HF Se ER LB BEB MEARE EG MESSARER 1 RUEDO Do EPM E BBB Ch FIEL FF SRA BEAT BR EUR ESS ERAN Wake RAMS AE eH See IA EIN ZER ADAN PALA o RAFF PRS TE eA RL IN AISA Ri IF ARC TAA IMAI ERS ee fH SERA AE T PEIRE A WW JHAR By RES ESE 1 EAS PPAR MAIE akin ERAN RE BREATHER i RABE ALE HAZE AEE OD ER He FAIS AY SZ AS EHE AMA AAR Sna ED z REARS ELF ea AR BY SZ AR It ARERR ie BULA Di Pie PAR AF al NSE EAR AAAS A PBA ZEHA ARE AMEN n EHNE EDE
15. MA AA META Wea AAP Tr AR IS TENES AI ATA FSA Ea AAA HABRA MS BRIEFE R RMI ES EEK 2 kg RRR ESI EXE 2 1475 mm hA 2 460 mm mE 2 575 g SLATS BBL RREA 5 TRA ZE RAGE RABE 2 1535 mm wha 2 585 mm mE 2 935 g IE ZHZ Rey RABE 2 270mm ENEE 2 215 mm ME 2 505 g SARK RAR AL SCARRRALA 2 TART o FED Z REMEI 1 BUA SHEER NEE 1 fei 1 PE ER nl SCE eit BAUR IA E A Fat TBA REAK HARA HA 2011 11 H Lu
16. S ONY 4 419 781 01 1 VILF iy K Multipod Multipied SIDER Fist HAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FA i AB VCT MP1 2012 Sony Corporation Printed in China http www sony net ES BRULIFUECEESOMES TRWNET COVE Hy ROLF AMET S METS IAT ABE BIB BIB MRO MEETS UY 97 DEB TE FAAS FYI BAAS FIIWAFIVDXS LF AS EFS NCMONISTE CAMBY DETER KLET AEREO IDO AGENTE F pooks COMA ICIS BE CCODBRISLRRACRAOMO MUD ICM LTWES COMMHABE AKC BRAO ERE BEKEL Hwa lCoeBelK WOCHASNSETAICHSREBL TEL AZE ESOtb1 Y RE EZEIEN AR LCR TANTES LOL RD EUDE ETO E ABRIO CEMDO ERTS Bite hs CED CROC ERMFBTO CIEL OXFOKODFRRRETS mMLESHoFi C SSULFHECSY OMRRO EBS ELE SEXRTORZIA FURR Cl ROKSERRELTVET RHONBEK lt E RL CD SALEDRH lt IES Ait TCORMOTRSHRTSEVE RBPTOHOS JERS CKO LIO AMORA CBE SAO TSC EDNDOFTO Res GACBLISRS GASETTSRS ERD ET FROFBSBE RSE preu DEDOS E Cc A LS
17. S TEA CERCADO AEBS CLE REET BRO RARO TAE TIZIANO EA ERE m Aaa HERE MESS DIT IMEI amp SSSI 51 O RFRA LTUR Foto MEDICAZTO MOB CAD AERRICH SO HADDORT OCC SFR lt IERL THRICE SEZIEROCESBAM SEC EAL AU VCT MP1 HREOIKEE CR SIEITHL lt SRUETERA a USSD a cag http www sony jp support USHR TU 9 4 PIL 0120 333 020 SBE PHS OIPESE 0466 31 2511 ARES VERE Si A 9 00 18 00 RMD SVAN ARA 9 00 17 00 RANT WS 4001 1 Y TU 94 PI 0120 222 330 a ER PHS BO PES 0466 31 2531 Be BROS IAE UE TO MARTH SABADELL AA SJ A 9 00 20 00 ARA 9 00 17 00 FAX 38 0120 333 389 YZI ARAt T 108 0075 RRA 1 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Multipod VCT MP1 referred to below as this unit consists of a ball head monopod mini tripod and supplied carrying case with support function These are assembled and attached to a video camera interchangeable lens digital camera or digital still camera referred to below as camera This unit can be used in various ways that suit the situation to support taking photos for long hours For the Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is S
18. T AELTJE e DXADSEMO MITC AEEA ARo FTE O LUC lt I ine e MIAH LAND SERS BRE BIS CKBUKSIT EBS EAL e DADAREY VS EWSOTT AIT 14 VITFTSLX VDD DOR DOSBARGSOIETH AECID KKA NXDAREYVSE ERITIDEIDT lt IZ INM DR MABE Ey UV IF Re LITRO dale DIED LUTES EP UYALARI SMBS TND EE UT RE PIIDORAEBGSCERDDET e KRAE ERE APORTE LANKA SITTERS EAU AED ADV KELTHAS SER AETATIS BEE CREEN TC RAN A ORIEORA CRS CEDDOE 7 132 N AM CAD MN HAY REL CHAS SBA DAD eR LIKES BME S WBE XSEECHA TCE BFANICDUT AUTO PODIA CENAR SEE TOU TOD BUE HCDS MELT KCK EEE ROSITA CALICO EIA BUCH CHK LIT lt XD ETSER ED E NE 2kg LAR l NETA ea 1475 mm MER 4460 mm ug 3575 g MEZZI SE HR RAY FR NE TIA fa 91 535mm MER 4585 mm Es 9 935 g H NE TA S 4 270mm ME 215 mm ug K 505 g MEZZI 2 ER 611827 Z JLFA Y RAYA 1 Hit NENA UVA 1 r UYIK F 1 ENiall zt HRD ROIR LMROCDPAE lt RESSOCEMHOET REESE TEX RIS TOMARNOS SAW LIOR BRI BLO lt TEX RESADRAS SURE EDEDNDOS A AMARE LT CIE SN Aa SROLHTARDIFEMTI PFIF V ER MPOBUCAEFF IIe COMA 2053 ECO CBRN lt ECL ENTHREOBWUCES Y 2 OBEROI CARR lt IZA o REPOZE REED RNA CRD CEMA CE CUVCHEEST FFL IAE CECA Ral FARE O EE ERIR O TRENE
19. T SC BUT Y IU CORE PN 7 ORRERI ELICHRRD CEES BRO EA A HAZA 1 AXDRY 4 74 YIYI 2 24 yIvy AEV 5 HXTA 3 EKRIR 6 HXAT ME YY B HI87 1 ERA EAN 2 AYRARIVT 5 0v99U YT 8 UU 2 4 BI7T 6 RAR DP Cc S2288 1 ERA 3 BRAIAMO MIF 2 FAR 7 4 JAR D ERTA BRE SERES BEAR MES SZEW BRINDE OE RBS ICD ORPARICMBIT TRS HEORONO HID BOIS LIS HX SGEE VS AIR TETEE E O HE LTRS SS ABRAR A HAB ARTA D EMAITI o E O YR H297 KELTRAT SRS SERASA HEB 5 5880 BAL D EBBHILT 3 HAPS HOES LT DRY Y a CORBA EEU 4 SAB E 0 RIV 3 VCIWT HU lt dS BOE O ATRE O O We LTA SBS BR2ee8 A S226 RIL D SHH TS TEAOR BRAILMNG RIERA IEF LTC DATERDNDS KyFU PARY A KRISSEUOAX TIA LIE XT A PTEE I DATAN MISMO Y KMUTBLYT lt IZA 1 BRESROI1 Y 01 1 HELIE ANAL 14011 dd 2 AABCIL yIVA EMOMFS DA YDYA DRVEN AXIO EBORUNICADE I VEE Chat DO cL Cit DT CIES U6 3 AXASSRHSSBICMONITS ONIX D4 Y 97 1 D0Aimb 5 BRSABOAXDAlCAN IDORIEIFYEBBUAT Ey hans I74yv9V1i BeL e lcCBl CHESS CER e ROMITSNOAXDHKO ROWS BAZ kg ATF RES C Corll RSS SS HBA CRO TILE IZA DASEMOSFT ROID CALCIO FNCA DES H188 S HROHORS ARSS HRSA SIEM BORA HIFHORA CHA CERT D HBORS Sais
20. a directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Caracter sticas Esta unidad se compone de una cabeza de r tula un mon pode un minitripode y una funda de transporte con funci n de soporte Combinando estos elementos podr utilizarla de varias formas Utilizando la combinaci n del mon pode ya la funda de transporte con funci n de soporte el peso de su c mara y de los accesorios fijados se distribuir en su hombro reduciendo la carga sobre sus brazos Podr grabar im genes f cilmente incluso desde un ngulo elevado o mientras se mueva Tambi n podr utilizarla como mon pode sin la funda de transporte Podr utilizarla como pedestal de soporte incluso en lugares demasiado angostos para un tr pode Utiliz ndola como minitr pode podr realizar grabaciones con ngulo bajo y tomas estables en macro Identificaci n de las partes A Cabeza de r tula 1 Tornillo de montaje de c mara Palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara N Orificio roscado de conexi n Zapata de montaje de la c mara Cabeza de r tula 0 A 00 Mando de bloqueo de
21. a cabeza de r tula A el minitripode C y la punta de caucho de la pata D Cuando utilice el minitr pode quite la punta de caucho de la pata si es innecesaria Montaje de la c mara Coloque la bater a y el casete u otro medio de grabaci n en la c mara antes de montarla en esta unidad 1 Gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara hacia la izquierda y retire la zapata de montaje de la c mara 2 Fije la zapata de montaje de la c mara a la c mara Alinee el tornillo de montaje de la c mara con el orificio roscado de debajo de la c mara y apri telo firmemente gir ndolo hacia la derecha con una moneda etc 3 Fije la c mara a la cabeza de r tula Comenzando desde el borde de la zapata de montaje de la c mara coloque la c mara en la cabeza de r tula y despu s presione la parte superior de la c mara Cuando la c mara se fije a la cabeza de r tula oir un chasquido O Gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la c mara hacia la derecha para bloquear la c mara Notas Podr fijar la c mara y accesorios con un peso m ximo total de 2 kg l mite de peso No fije cosas que pesen m s de 2 kg en total Desmontaje de la c mara Para desmontar invierta los pasos realizados para el montaje Ajuste de la longitud de la pata d
22. a quatre endroits Lorsque vous tirez le pied tirez le depuis la partie plus paisse 3 Saisissez le bouton de r glage de longueur du pied et tournez le dans le sens horaire pour bien le bloquer Remarques Lorsque vous r glez la longueur du pied faites attention a ce que le bouton de r glage de longueur de pied ne vous pince pas les doigts Lorsque vous utilisez cet article comme support ajustez la longueur des pieds du monopied et du mini tr pied avant de les assembler Lorsque vous bloquez la longueur des pieds ne serrez pas trop fort le bouton de r glage de longueur des pieds Si vous ne pouvez pas le desserrer mettez lembout d axe en caoutchouc dans lorifice auxiliaire du monopied et utilisez un chiffon pour mieux tenir le monopied Voir Pillustration B O R glage de longueur des pieds du mini tr pied 1 Saisissez le pied en caoutchouc et tournez le dans le sens antihoraire 2 R glez a la longueur de pied souhait e 3 Saisissez le pied en caoutchouc et tournez le dans le sens horaire pour bien le bloquer Remarques Lorsque vous r glez la longueur des pieds du mini tr pied faites attention ce que la cam ra ne soit pas d s quilibr e H R glage de direction de la cam ra 1 Desserrez le bouton de blocage de la t te a rotule 2 Ajustez la t te a rotule selon langle souhait Vous pouvez aussi ajuster la direction de la t te a rotule 3 Serrez le bouton de
23. autions d emploi Lorsque vous montez ou d montez la cam ra serrez et bloquez bien le bouton de blocage de la t te a rotule Ne rattachez pas d accessoires a la cam ra apr s lavoir mont e sur la t te rotule La t te rotule pourrait basculer et endommager la cam ra Lorsque vous montez la cam ra faites attention ce que cet article ne tombe pas Ne fixez pas directement la cam ra la vis de raccordement du monopied ou du mini tr pied Lorsque vous utilisez cet article comme monopied ou support veillez passer la main dans la sangle du monopied et retenir la cam ra ou cet article avec la main Si vous posez un long objectif sur la cam ra faites tr s attention car cet article risque d tre d s quilibr Serrez et bloquez bien les pi ces devant tre serr es chaque bouton de blocage levier verrou de r glage de longueur des pieds vis de cam ra etc e Apr s avoir mont la cam ra ne balancez pas le tout et ne Pinclinez pas Lorsque vous allongez ou raccourcissez le monopied ou les pieds du mini tr pied faites attention de ne pas vous pincer les doigts etc Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la t te rotule pour incliner celle ci il peut sembler bloqu Ce nest pas une d fectuosit Desserrez le bouton de blocage de la t te rotule d une main ferme e Ne sautez pas ou ne courez pas lorsque vous utilisez l tui de transport comme
24. d and use a cloth to get a stronger grip the monopod See illustration D Adjust the leg length of the mini tripod 1 Grip the rubber foot and turn it counterclockwise 2 Adjust to the leg length you want 3 Grip the rubber foot and turn it clockwise to lock firmly Notes When adjusting the legs of the mini tripod be careful that the camera does not lose balance H Adjusting the direction of the camera 1 Loosen the lock knob of the ball head 2 Adjust the ball head to the angle you want You can also adjust the direction of the ball head 3 Tighten the ball head lock knob Notes When loosening the ball head lock knob always hold the camera with your hand When using this unit as a support stand do not rotate or tilt the monopod Adjust the leg opening angle of the mini tripod Low position 1 Close the legs of the mini tripod 2 Slide the leg opening adjustment knob to the right until it clicks and stops 3 Spread the legs fully Semi low position Close the legs slowly from the low position The leg opening adjustment knob slides to the left and automatically clicks into place This is the semi low position Standard position Close the legs from the semi low position The leg opening adjustment knob slides to the left and automatically clicks into place again This is the standard position If you close the legs fully then open them
25. el mon pode y las patas del minitripode Puede ajustar la longitud de la pata del mon pode y las patas del minitr pode D Ajuste de la longitud del mon pode 1 Sujete el mando de ajuste de la longitud de la pata y g relo hacia la izquierda Afl jelo girando hasta que chasquee cuatro veces 2 Ajuste la pata a la longitud deseada Tambi n puede ajustar la longitud en cuatro lugares utilizando las empu aduras de bloqueo Cuando extienda la pata h galo desde la parte gruesa 3 Sujete el mando de ajuste de la longitud de la pata y g relo hacia la derecha para bloquearlo firmemente Notas e Cuando ajuste la longitud de la pata tenga cuidado de que el mando de ajuste de la longitud de la pata no pille la mano con la que lo sujete Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte ajuste la ongitud de la pata del mon pode y las patas del minitripode antes de combinarlos Cuando bloquee la longitud de a pata no apriete demasiado el mando de ajuste de ajuste de la ongitud de la pata Si no puede aflojarlo fije la punta de caucho de la pata al orificio auxiliar de liberaci n del mon pode y utilice un pa o para poder sujetar con mayor fuerza el mon pode Consulte la ilustraci n B Ajuste de la longitud de las patas del minitripode 1 Sujete el pie de caucho y g relo hacia la izquierda 2 Ajuste la pata a la longitud deseada 3 Sujete el pie de caucho y g relo hacia
26. ette ou le support appropri dans la cam ra avant de installer sur cet article 1 Tournez vers la gauche le levier de blocage du sabot de cam ra sur la t te a rotule et enlevez le sabot de cam ra 2 Fixez le sabot de cam ra sur la cam ra Alignez la vis de montage de cam ra sur la douille filet e sous la cam ra et serrez la fermement dans le sens horaire avec une pi ce de monnaie etc 3 Rattachez la cam ra la t te a rotule A partir du bord du sabot de cam ra mettez la cam ra sur la t te a rotule puis appuyez sur le haut de la cam ra Vous entendez un d clic lorsque la cam ra se fixe sur la t te a rotule Tournez vers la droite le levier de blocage de sabot de cam ra pour bloquer la cam ra Remarques Vous pouvez rattacher au maximum 2 kg 4 lb 7 oz cam ra et accessoires compris poids limite Ne rattachez pas dobjets pesant plus de 2 kg 4 lb 7 oz en tout Retrait de la cam ra Pour retirer la cam ra proc dez en sens inverse R glage de longueur des pieds du monopied et du mini tr pied Vous pouvez r gler la longueur des pieds du monopied et du mini tr pied B R glage de longueur du monopied 1 Saisissez le bouton de r glage de longueur du pied et tournez le dans le sens antihoraire Desserrez le en tournant jusqu a ce qu il clique quatre fois 2 R glez le a la longueur souhait e Avec les bagues de blocage vous pouvez aussi ajuster sa longueur
27. la cabeza de r tula Mon pode Tornillo de conexi n Correa de mano Orificio auxiliar de liberaci n Orificio roscado de conexi n Empu aduras de bloqueo O Or 69 N pg Mando de ajuste de la longitud de la pata Minitripode Tornillo de conexi n Ni Elo Mando de ajuste de la apertura de las patas Orificio de montaje de la punta de caucho de la pata 4 Pie de caucho D Punta de caucho de la pata J E Preparaci n de esta unidad Combine la cabeza de r tula el mon pode y la punta de caucho de la pata en varias formas de acuerdo con su situaci n de toma de fotos Cuando monte o desmonte la cabeza de r tula apriete firmemente el mando de bloqueo de la cabeza de r tula E O Utilizaci n como mon pode Combine la cabeza de r tula A el mon pode B y la punta de caucho de la pata D E O Utilizaci n como pedestal de soporte Combine la cabeza de r tula A el mon pode B el minitripode C y la punta de caucho de la pata D Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte despliegue las patas del minitripode y col quelo en Bo baja Consulte la ilustraci n 8 Con respecto a los detalles sobre la posici n baja consulte Ajuste del ngulo de apertura de las patas del minitr pode E Utilizaci n como minitripode Combine l
28. la derecha para bloquearlo firmemente Notas e Cuando ajuste la longitud de las patas del minitripode tenga cuidado de que la c mara no pierda el equilibrio H Ajuste de la orientaci n de la c mara 1 Afloje el mando de bloqueo de la cabeza de r tula 2 Ajuste la cabeza de r tula al ngulo deseado Tambi n puede ajustar la orientaci n de la cabeza de r tula 3 Apriete el mando de bloqueo de la cabeza de r tula Notas e Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza de r tula sujete siempre la c mara con una mano e Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte no gire ni incline el mon pode Ajuste del ngulo de apertura de las patas del minitripode Posici n baja 1 Cierre las patas del minitripode 2 Deslice el mando de ajuste de la apertura de las patas hacia la derecha hasta que chasquee y se pare 3 Despliegue completamente las patas Posici n semi baja Cierre lentamente las patas desde la posici n baja El mando de ajuste de la apertura de las patas se deslizar hacia la izquierda y chasquear autom ticamente en su lugar sta es la posici n semi baja 2 Posici n est ndar Cierre las patas desde la posici n semi baja El mando de ajuste de la apertura de las patas se deslizar hacia la izquierda y volver a chasquear autom ticamente en su lugar sta es la posici n est ndar Si cierra completamente las patas y despu
29. ll head Starting from the edge of the camera mounting shoe set the camera on the ball head then press the top of the camera You will hear a click as the camera attaches to the ball head Turn the camera mounting shoe lock lever to the right to lock the camera Notes A maximum total 2 kg 4 lb 7 oz of camera and accessories can be attached weight limit Do not attach things that weigh more than 2 kg 4 Ib 7 oz in total Remove the camera To remove reverse the steps for attaching it Adjust the leg length of monopod and mini tripod You can adjust the leg length of the monopod and mini tripod P Adjust the length of the monopod 1 Grip the leg length adjustment knob and turn it counterclockwise Loosen it by turning until it clicks four times 2 Adjust to the length you want Also using the lock grips you can adjust its length in four places When extending extend it from the thick part 3 Grip the leg length adjustment knob and turn it clockwise to lock firmly Notes e When adjusting the leg length be careful the leg length adjustment knob does not catch your hand gripping it e When using this unit as a support stand adjust the leg length of the monopod and mini tripod before you combine them When you lock the leg length do not tighten the leg length adjustment knob too tight If you cannot loosen it attach the rubber leg tip to the release auxiliary hole of the monopo
30. lustraci n 4 Cuelgue la correa de la funda de transporte cruzada sobre su pecho y ajuste su longitud 5 Coloque la base del mon pode en la cartuchera de la funda de transporte Guarde el minitripode desmontado en el bolsillo suministrado Notas e No utilice la unidad de esta forma cuando haya una persona o cosa directamente debajo de la c mara Si la c mara no estuviese adecuadamente montada y cayese podr a causar lesiones a usted o a la otra persona o da os materiales Adem s tenga cuidado de no golpear a personas o cosas de su alrededor E Precauciones sobre la utilizaci n e Cuando monte o desmonte la c mara apriete firmemente y fije el mando de bloqueo de la cabeza de r tula No fije accesorios a la c mara despu s de haberla montado en la cabeza de r tula Esto podr a hacer que la cabeza de r tula se inclinase y se da ase la c mara Cuando monte la c mara tenga cuidado de que esta unidad no se caiga No fije la c mara directamente al tornillo de conexi n del mon pode ni del minitr pode Cuando utilice esta unidad como mon pode o pedestal de soporte cerci rese de pasar su mano a trav s de la correa de mano del mon pode y de sujetar la c mara o esta unidad con su mano Si fija un objetivo largo a la c mara esta unidad puede perder el equilibrio en cuyo caso deber tener especial cuidado Coloque y apriete firmemente las partes que haya que apretar cada mando de bloqueo pala
31. nca mando de ajuste de la longitud de la pata tornillo de montaje de la c mara etc Despu s de montar la c mara no balancee toda la unidad ni la encare hacia abajo Cuando alargue o acorte la pata del mon pode o las patas del minitr pode tenga cuidado de no pillarse los dedos etc Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza de r tula es posible que lo note pegado Esto no significa mal funcionamiento Afloje el mando de bloqueo de la cabeza de r tula aplicando firmeza con la mano No salte ni corra cuando lleve puesta la funda de transporte con funci n de soporte Si lo hiciese el mon pode podr a salirse de la cartuchera de la funda de transporte y causar mal funcionamiento o esionarle Cuando coloque esta unidad en el suelo cerci rese de que nadie ropiece con ella Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte no la apoye sobre una pata del minitripode para ajustarla Esto podr a da ar esta fh Consulte la ilustraci n Cuando utilice esta unidad como mon pode o pedestal de soporte si la lleva con la c mara montada sujete tanto el mon pode como la c mara con las manos Mantenimiento e Cuando la unidad se ensucie l mpiela con un pa o suave ligeramente humedecido en un l quido de limpieza suave Despu s fr tela con un pa o seco Despu s de haber utilizado esta unidad en una playa o en un lugar sometido a la brisa marina fr tela bien con un pa o seco Especificacio
32. nes Peso total de la c mara y los accesorios instalados 2 kg como m ximo Mon pode Dimensiones Altura m xima Aprox 1 475 mm Altura m nima Aprox 460 mm Peso Aprox 575 g Extensi n de la pata La pata tiene 5 ejes telesc picos Pedestal de soporte Dimensiones Altura m xima Aprox 1535 mm Altura m nima Aprox 585 mm Peso Aprox 935 g Minitripode Dimensiones Altura maxima Aprox 270 mm Altura minima Aprox 215 mm Peso Aprox 505 g Extension de las patas Las patas tienen 2 ejes telesc picos Elementos incluidos Cuerpo principal del multipi 1 Funda de transporte con funci n de soporte 1 Bolsillo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso ASC 185 EAP AA RIAD HB FEA MES aes ZIRE VCT MP1 DA FAR CARA HR Sky MIA A RFR FASE AEH p BA HR EAT REE USA ATER RS BUSH MARRERO ESO Eo BED JEE WAA Te A oF AS ZE MWE K IN a FA DEET FIE AREA BI 7 A AAR RRA SEVERO AY EA HETAN F AEREE FHR A EEH ERASE EE US KR MFE E ear SABE MTID FRM WCE A BDA ABET thay RAIS F feu LA TFS EROS AREA Z EEE CIEE I AA Flr te a II AEDE ZA aT RAER HERE TEA ENE BiR al ERA ae RAL ELS AR ET Pa RAL ALS AE BILE FF BAW ET EL FRIT E IE AE ERI UE NEE sh AAAS pel pir PA BFL ATL BEE SAA he EY IZ RA SARA EA AL E EJE ES
33. njure you When you place this unit on the floor be sure nobody trips on it When using this unit as a support stand do not step on a leg of the mini tripod to set it That can DE this unit See illustration When using this unit as a monopod or support stand if you carry it with the camera mounted hold both the monopod and camera with your hands Maintenance e When it gets dirty clean with a soft cloth lightly moistened with a mild cleaning liquid Then wipe clean with a dry cloth After using this unit at the beach or a place with sea breeze wipe well with a dry cloth Specifications Total weight of camera and mounted accessories Maximum 2 kg 4 lb 7 oz Monopod Dimensions Maximum height Approx 1 475 mm 58 1 8 in Minimum height Approx 460 mm 18 1 8 in Mass Approx 575 g 1 Ib 4 oz Leg extension Leg has 5 telescoping shafts Support stand Dimensions Maximum height Approx 1 535 mm 60 1 2 in Minimum height Approx 585 mm 23 1 8 in Mass Approx 935 g 2 Ib 1 oz Mini tripod Dimensions Maximum height Approx 270 mm 10 3 4 in Minimum height Approx 215 mm 8 1 2 in Mass Approx 505 g 1 Ib 2 oz Leg extension Leg has 2 telescoping shafts Included items Multipod main body 1 Carrying case with support function 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice
34. ony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Features This unit consists of a ball head monopod mini tripod and carrying case with support function By combining these you can use it in various ways e Using a combination of the monopod and carrying case with support function the weight of your camera and attached accessories is distributed to your shoulder reducing the load on your arms You can record images easily even from a high angle or while moving You can also use this as a monopod without the carrying case You can use this as a support stand even in places too narrow for a tripod Using as a mini tripod you can use this for low angle recording and stable recording in macro shooting Identifying the part Ball head Camera mounting screw Camera mounting shoe lock lever Connecting screw hole Camera mounting shoe Ball head Ball head lock knob Monopod Connecting screw Hand strap Release auxiliary hole Connecting screw hole Lock grips Leg length adjustment knob Mini tripod Connecting screw Leg opening adjustment knob Rubbe
35. r the camera Ifthe camera is not properly mounted and falls off it can injure you or another person or cause damage Also be careful to not hit people or things nearby Precautions on use When mounting or removing the camera firmly tighten and set the ball head lock knob Do not attach accessories to the camera after mounting it on the ball head This can make the ball head tilt and damage the camera When you mount the camera be careful that this unit does not fall over Do not attach the camera directly to the connecting screw of the monopod or mini tripod When using this unit as a monopod or support stand be sure to pass your hand through the hand strap of the monopod and hold the camera or this unit with your hand If you attach a long lens to the camera this unit can lose balance so be especially careful Firmly tighten and set the parts to tighten each lock knob lever leg length adjusting lock camera screw etc After mounting the camera do not swing the entire unit or face it down When you lengthen or shorten the monopod or legs of the mini tripod be careful it does not catch your finger etc When you loosen the ball head lock knob to tilt it it may feel stuck This is not a malfunction Loosen the ball head lock knob with a firm hand Do not jump or run when wearing the carrying case with support function If you do the monopod can come out of the holder of the carrying case and malfunction or i
36. r leg tip mounting hole Rubber foot Rubber leg tip E Prepare this unit Combine the ball head monopod mini tripod and rubber leg tip in various ways to suit your photo situation When mounting or removing the ball head firmly tighten the ball head lock knob E O Use as monopod Combine the ball head A monopod B and rubber leg tip D E O Use as support stand Combine the ball head A monopod B mini tripod C and rubber leg tip D When using as a support stand extend the legs of the mini tripod and set it to the low position See illustration E For details on the low position see H Adjust the leg opening angle of the mini tripod EJ Use as mini tripod Combine the ball head A mini tripod C and rubber leg tip D When using the mini tripod remove the rubber leg tip if it is unnecessary Mount the camera Put the battery cassette or other media into the camera before mounting on this unit 1 Turn the camera mounting shoe lock lever of the ball head to the left and remove the camera mounting shoe 2 Attach the camera mounting shoe to the camera Align the camera mounting screw with the screw hole under the camera and firmly tighten it clockwise with a coin etc 3 Attach the camera to the ba
37. u aux r parations reportez vous Tadresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Caract ristiques Cet article comporte une t te rotule un monopied un mini tr pied et un tui de transport servant de support En associant ces divers l ments vous pouvez utiliser cet article de diff rentes mani res e La combinaison monopied et tui de transport servant de support permet de r partir le poids de la cam ra et des accessoires sur l paule et de r duire la charge sur les bras La prise de vue est facilit e m me en contrebas ou en marchant Cet article peut tre utilis comme monopied sans tui de transport Cet article peut tre utilis comme support m me dans les endroits trop troits pour un tr pied Employ comme mini tr pied cet article permet des prises de vue en contre haut et en macro stables Description des l ments A T te rotule 1 Vis de montage de cam ra 2 Levier de blocage de sabot de cam ra Douille filet e de raccordement Sabot de cam ra T te rotule Bouton de blocage de t te rotule Monopied Vis de raccordement Sangle Orifice auxiliaire de lib ration Douille filet e de raccordement Bagues de blocage Bouton de r glage de longueur du pied Mini tr pied Vis de raccordement Bouton de r glage de longueur du
Download Pdf Manuals
Related Search