Sony VCT-HM1 User's Manual
Contents
1. 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto ZnpEiwoN VIa TOUG MEA TE OTI XWPEG Tou 1LOX OUV Ol OSnyizc tng E E O kataokevaots AVTOV TOV TPOL VTOG eivat n Sony corporation 1 7 1 Kon2. lC O a E REMENE EEH FIRT PRE O HEEE E O HAMBRE O FRIRE KERE E O E RIERA REA ERE NI DUE HR TENHEZRAR El D O HIUTRBRAME RRA o O MEAN BEA MAGMA vr O HEREKE HARARE 24 m RIE ATAR LS ZHE AE 22 mm 32 mm RNE m 200 g DAF ARIAS WAATEA mR E lc EEEE MR Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienstoder oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare av denna product r Sony Corporation
3. AAN 4 DE j EA RS LE MITE ZARIAES El B TZERA MA HUME Cradle Support Soporte E PE Mounting cushion Coussin de fixation Almohad n de montaje Z EH EH Handlebar Guidon Manubrio de bicicleta ZE 40 If the cradle cannot be secured to the handlebar firmly The cradle can be attached to the handlebar firmly by using the adjustment sheet 6 Follow the steps below to attach the cradle to the handlebar using the adjustment sheet If the cradle is not attached properly it may break O Open the cradle fig C For more details on applying the mounting cushion see procedure El Attach the adjustment sheet fig C Use the thin or thick adjustment sheet or use both overlaid according to the thickness of the handlebar Carefully align and attach the adjustment sheet 6 to the handlebar fig C E Tighten the bolt with the hex wrench and secure the cradle on the handlebar fig C Note e Do not pinch the adjustment sheet or any foreign object under the part marked The cradle may be damaged Completed cradle installation figure fig D O Adjustment sheet or foreign object should not be pinched at this part O Even if the adjustment sheet is slack in this part it is not a problem O Adjustment sheet is pinched The illustration shows installation on a handlebar of 2
4. 4 443 654 11 1 SONY Printed codes A B or C Codes imprim s A B ou Grip profiles C C digos impresos A B Paid o CENAZA BECo d adh rence Perfil de agarre Washer Rondelle Almohadilla FU Release paper Feuille Handlebar Mount Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERVAAR IRE SA BERILA TERA FAZ AAA Before operating the system please read this manual thoroughly and retain it for future reference ez REAT EEN Sony Corporation Printed in China http www sony net VCT HM1 Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Precautions e A driver is obligated to follow road traffic laws Violation of road safety rules such as neglecting proceed with caution etc is illegal and it may result in an accident or injury Do not operate equipment while driving e Install the unit properly e Install the unit properly by following the instructions in this manual If it is not installed properly an accident may occur e Install the unit securely using the supplied accessory parts Use of other than
5. 4 mm diameter Specifications Supported handlebar diameter range 22 mm 32 mm 7 s 1 15 in Supported device mass Mass 200 g 7 0z or less Design and specifications are subject to change without notice Adjustment sheet Feuille d ajustement L mina para ajustar el soporte 1 o C cu Si le support ne peut pas tre fix solidement au guidon Vous pouvez fixer le support solidement au guidon en utilisant la feuille d ajustement 6 Suivez les tapes ci dessous pour fixer le support au guidon en utilisant la feuille d ajustement Si le support nest pas fix correctement il risque de se briser Ouvrez le support fig C Pour plus de d tails sur Papplication du coussin de fixation consultez la proc dure i Fixez la feuille d ajustement O fig C Utilisez la feuille d ajustement mince ou paisse ou encore les deux feuilles superpos es selon l paisseur du guidon Alignez soigneusement et fixez la feuille d ajustement 6 sur le guidon fig C E Serrez le boulon Paide de la cl hexagonale puis fixez le support sur le guidon fig C Remarque e Ne coincez pas la feuille d ajustement ou tout autre objet tranger sous la pi ce identifi e par Cela pourrait endommager le support Illustration de l installation de support termin e fig D O Une feuille d ajustement ou un objet
6. B 32 1 1 16 in 22 mm 24 mm c s 32 in The code A B or C is printed on the outer surface release paper side of each mounting cushion respectively Attach the mounting cushions fig I Decide on the installation position Choose a location that does not interfere with riding operations or bicycle functionality Note e Install a horizontal portion of the handlebar where thickness is consistent Install the cradle on the handlebar Install the cradle on the handlebar Decide on the angle of the cradle and fasten it to the handlebar fig EJ Finally secure it by tightening the bolt with the hex wrench O s EJ O If the cradle cannot be secured firmly e Check the size of the mounting cushions and whether they are properly mounted on the cradle e Insert the adjustment sheet 6 between the cradle and handlebar fig EJ O For more details see If the cradle cannot be secured to the handlebar firmly 7 UX2 LE JS 4 Og El Attach a camera to the cradle We recommend that you attach a strap to the camera and the handlebar to prevent the camera from falling Align the tripod screw hole of the camera with the camera mounting screw of the cradle then secure the camera by turning the camera mounting knob fig PJ Note e The mounting equipment may not work properly due to vibration etc How to adjust the angle of the mounting plate fig B Press and hol
7. E Coloque la l mina para ajustar el soporte fig C Utilice la l mina para ajustar el soporte delgada o gruesa o utilice ambas superpuestas de acuerdo con el grosor del manubrio de bicicleta Alinee y coloque con cuidado la l mina para ajustar el soporte en el manubrio de bicicleta fig C Ajuste el perno con la llave hexagonal y asegure el soporte en el manubrio de bicicleta fig C Nota e Procure que la l mina para ajustar el soporte o cualquier objeto extra o no queden atrapados en la parte marcada Se puede da ar el soporte Figura de la instalaci n del soporte completada fig D O En esta parte no deben quedar atrapados una l mina para ajustar el soporte ni otro objeto extra o O Incluso si la l mina para ajustar el soporte est floja en esta parte no es un problema O La l mina para ajustar el soporte qued atrapada La ilustraci n muestra la instalaci n en un manubrio de bicicleta de 24 mm de di metro Especificaciones Rango del di metro de manubrio de bicicleta admitido 22 mm 32 mm Masa del dispositivo compatible Masa 200 g o menos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso FX AF RARA EE ETME O KEKEE TZEA PER EAER RERBA WMRRE MZEE REZA HFH 8 Cl 0 EXETER ER O MESA W IAE O
8. TRES EA ERA MMS ERSZ HEAR UMRA FERREE E ESTIMA A TERR LAA ARE TEAM RA EM AO DABA KEE zz FIERE AUREA MEAT AA E MR A ER l TRES e EFIR tah HA mi A 155 ASA KE AIRE HERE MTRS HERE A EAMA EAE NE o e KEEA TATE HUETE ERA OEA AE E e HFR TERMINO RE EM LIE ERRADA A ARSS A AAA E o URTERA E e ls r 124400 DE A O ESTATE O TREN A B C 421 E AS SA ER o ZRH A BALCARCE O HEr 5 8 41H O AARE e EAHA AO MREGA RE AE RITEN zrk ME B B ERRAK O MEHEOo O IFE SNRRE O ME E O E ea HE mikaa E HO O RRE ORT SEMA KRA E A EEFE EME REN RH A ART 38 EEA TERA 26 mm 32 mm A 24 mm 26 mm B 22 mm 24 mm C ERA BALCARCE o O kizki O BO MERA o MEAR LEE EDREAL JE o RTS EHH BACA RHEZRZ FR HUETE E MIER RR ELO 1 M NARF O TRAE A ELO RAE MN NO a e EFRR AARS O E ELO Sit ES RAR E O RENFTEZRFHE Lo HENARES DRZE EEA IAEE o INEP ARRALI EEN RR A P INR
9. a O Llave hexagonal e Manual de instrucciones este documento El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso Colocaci n consulte las figuras J EJ E Coloque el almohad n de montaje 6 al soporte Abra el soporte Quite el perno del soporte con la llave hexagonal O fig H O Nota e No pierda la almohadilla fig HJ O de protection Papel removible 3 ZLK Camera mounting knob Bouton de fixation pour appareil photo Perno del montaje de la c mara AVANCE Seleccione el tama o del almohad n de montaje Sin quitar el papel removible coloque el almohad n de montaje en el soporte y determine el tama o adecuado del almohad n de montaje al colocarlo temporalmente en el manubrio de bicicleta Referencia Di metro del manubrio de bicicleta Almohad n de montaje 26 mm 32 mm w 24 mm 26 mm 22 mm 24 mm Los c digos A B o C est n impresos en la superficie externa lado del papel removible de cada almohad n de montaje respectivamente Coloque los almohadones de montaje O fig I O Decida la posici n de instalaci n Elija un lugar que no interfiera con las operaciones de conducci n o el funcionamiento de la bicicleta Nota e Instale en una parte horizontal del manubrio de bicicleta donde el grosor es consistente Instale el soporte en el manubrio de bicicleta Instale el soporte en el manubrio de bicicleta Decida e
10. a A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Rom n Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit tii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce insotesc aparatul MpumeyaHue ana nokynatene B crpaHax re Ae CTBEYyIOT ANPekTUBDI EC IIpousBoJguTenem JaHHoro ycTpo cTBA ABMAETCA KOprropanua Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan VrIoHOMOYEHHBIM TIPeJCTABUTEJEM NO INCKTPOMATHUTHO COBMEeCTUMOCTU EMC n 6e3oracHocTu nsgenna ABNACTCA KOMMAHna Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Ilo Borpocam O6CIyXUBAHUA U TAPAHTUM O palaliTeco TO AMpecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIJMX JOKYM HTAax
11. age may occur to the mounting equipment due to vibration shock falling heat direct sunlight dirt fine particles of stone dust rain or water etc Use the mounting equipment in a suitable environment e This unit is designed for use on a bicycle Do not mount it on anything other than the handlebar of a bicycle e The mounted equipment may not work properly due to vibration The illustrations in these Operating Instructions may differ from the actual product Check the bundled items See fig A O Cradle for bicycle O Mounting cushions A B C 2 of each e A Band C have different grip profile thickness e Mounting cushions A B and C have their codes printed in the center of the release paper side respectively O Adjustment sheets thick thin 1 of each O Hex wrench e Operating Instructions this document Design and specifications are subject to change without notice Attaching See fig J EY E Attach the mounting cushion to the cradle D Open the cradle Remove the bolt of the cradle using the hex wrench O fig H O Note e Do not lose the washer fig J O Select the mounting cushion size Without removing the release paper attach the mounting cushion to the cradle and determine the appropriate mounting cushion size by attaching temporarily to the handlebar Reference Diameter of handlebar Mounting cushion 26 mm 32 mm A 1 1 16 1 in 24 mm 26 mm
12. an Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia O e ovoro oTNu voG AVTINP OWTOG yia TO EMC xa tny acop dera twv npo vtwv eivar y Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Zrovtyk p n Teppavia Tia orrovadn rote B pa vrmpecias y eyy nons rapaxalo avarp gte orig LevBdvoels nov ivovtat ota XwprOTa Eyypapa urmpecoiwv h eyy nons Uwaga dla klient w w krajach stosujacych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowaznionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink szamara Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtott
13. coussin de fixation Sans retirer la feuille de protection fixez le coussin de fixation sur le support et d terminez la taille de coussin de fixation appropri e en le fixant temporairement au guidon R f rence Diam tre de guidon Coussin de fixation 26 mm 32 mm A 1 116 1 3 16 po 24 mm 26 mm B 2 1 1 16 po 22 mm 24 mm c s 32 po Le code A B ou C est imprim sur la surface ext rieure c t de la feuille de protection de chaque coussin de fixation Camera mounting screw Vis de fixation pour appareil photo Tornillo de montaje de la c mara HRR Adjustment sheet Feuille d ajustement L mina para ajustar el soporte 1J3 O Fixez les coussins de fixation fig I D cidez de la position d installation Choisissez un emplacement qui ne g ne pas la conduite ou l utilisation du v lo Remarque e Installez sur une partie horizontale du guidon o l paisseur est uniforme Installez le support sur le guidon Installez le support sur le guidon D cidez de langle du support puis fixez le sur le guidon fig EJ O Enfin serrez le en vissant le boulon Paide de la cl hexagonale 4 fig EJ O Si le support ne peut pas tre fix solidement e V rifiez la taille des coussins de fixation et assurez vous qu ils sont correctement fix s sur le support e Ins rez la feuille d ajustement entre le support et le guidon fig EJ Pour plus
14. d the button on the left side of the cradle and adjust the angle Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Continued overleaf Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Pr cautions e Le conducteur doit respecter le code de la route Le fait denfreindre les r gles de s curit routi re comme le non respect de lavertissement faites preuve de prudence etc est ill gal et peut entra ner un accident ou des blessures N utilisez pas l quipement en conduisant e Installez Pappareil correctement e Installez Pappareil correctement en suivant les instructions de ce manuel S il nest pas install correctement un accident pourrait se produire e Installez Pappareil de mani re s re en utilisant les accessoires fournis Lutilisation de pi ces autres que celles fournies pourrait endommager l int rieur de cet appareil ou des pi ces risqueraient de se d tacher Cela pourrait entra ner un accident e N utilisez pas l appareil dans des endroits poussi reux Un incendie ou un choc lectrique p
15. de d tails consultez la section Si le support ne peut pas tre fix solidement au guidon El Fixez un appareil photo au support Nous vous recommandons de fixer une sangle l appareil photo et au guidon pour emp cher la chute de appareil photo Alignez louverture pour vis de tr pied de lappareil photo avec la vis de fixation pour appareil photo du support puis fixez l appareil photo en tournant le bouton de fixation pour appareil photo fig P Remarque e T quipement de fixation pourrait ne pas fonctionner correctement en raison de vibrations etc Comment r gler l angle de la plaque de fixation fig B Appuyez sur le bouton situ gauche du support maintenez le enfonc et r glez Tangle Suite au verso Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones e Un conductor debe cumplir las leyes de tr nsito El incumplimiento de las normas de seguridad vial como ignorar la indicaci n proceder con cautela etc es ilegal y puede provocar
16. jeta bien al soporte puede caer y provocar un accidente o lesiones Aseg rese de que est bien sujeta e Instale el soporte correctamente Aseg rese de seguir las instrucciones de este manual para instalar el soporte en el manubrio de bicicleta de forma segura Si no lo hace el soporte se puede caer y dar provocar un accidente o lesiones e Tenga en cuenta la masa de los equipos que se pueden montar Si se monta un equipo que supere el l mite de la masa puede caerse y causar lesiones e Es posible que aparezcan algunas manchas rasgu os y da os en el equipo de montaje debido a vibraciones golpes ca das calor luz directa del sol suciedad part culas finas de piedra polvo lluvia o agua etc Utilice el equipo de montaje en un ambiente adecuado e Esta unidad est dise ada para ser usada en una bicicleta No la monte en otro lugar que no sea un manubrio de bicicleta e Es posible que el equipo montado no funcione correctamente debido a vibraciones Las ilustraciones en este Manual de instrucciones pueden diferir del producto real Verifique los elementos incluidos consulte la fig A O Soporte para bicicleta Almohadones de montaje A B C 2 de cada uno e A B y Ctienen diferentes grosores de perfil de agarre e Los almohadones de montaje A B y C tienen sus c digos impresos en el centro del lado del papel removible respectivamente O L minas para ajustar el soporte gruesa delgada 1 de cada un
17. l ngulo del soporte y suj telo al manubrio de bicicleta fig EJ O Finalmente aseg relo ajustando el perno con la llave hexagonal O fig KJ O Si el soporte no se puede sujetar con firmeza e Verifique el tama o de los almohadones de montaje y si est n correctamente montados en el soporte e Inserte las l minas para ajustar el soporte 6 entre el soporte y el manubrio de bicicleta fig EJ Para obtener m s detalles consulte Si el soporte no se puede sujetar al manubrio de bicicleta con firmeza El Sujete la c mara al soporte Le recomendamos que coloque una correa a la c mara y al manubrio para evitar que la c mara se caiga Alinee el orificio del tornillo del tr pode de la c mara con el tornillo de montaje de la c mara del soporte luego asegure la c mara girando el perno del montaje de la c mara fig EY Nota e Es posible que el equipo de montaje no funcione adecuadamente debido a vibraci n etc C mo ajustar el ngulo del plato de montaje fig B Mantenga presionado el bot n en el lado izquierdo del soporte y ajuste el ngulo Contin a al dorso E FARN e EANAIR EENEN E E A ENEE EA AZI ERTE E TEERAA o IEA ERRE o ERRI IE E o o HERF A E E TESRERR o ERE RATE E ARA EA ERE ETRE HARE BN RARA A MAMAR AENA EA ARA QUA OR AE A E REE RAE KAIERA MESSI Y TIAS ERA RES AAA EL AUTRE IA MARTE AE AET REA TRABA ESAS AN UE VIERAN RE REA MI AN NOR A AT
18. ourrait se produire lors une utilisation dans un endroit expos la poussi re e Ne d montez ou ne modifiez pas lappareil sauf lors de la mise au rebut Cela pourrait entra ner un accident e N installez pas Pappareil dans un endroit o il pourrait g ner la conduite Cela pourrait causer un accident Assurez vous de pouvoir utiliser convenablement le guidon les freins etc e Pour vous conformer aux r glementations locales ninstallez pas l appareil dans un endroit o il pourrait g ner la visibilit lavant Une visibilit r duite lavant pourrait entra ner un accident ou des blessures e Ne laissez pas l appareil photo install sur la bicyclette Le laisser dans un endroit expos aux rayons directs du soleil une temp rature lev e de l humidit ou de la poussi re peut entra ner l clatement ou la fuite de la batterie ce qui pourrait causer des blessures e Fixez un appareil photo solidement au support Si vous ne le fixez pas solidement au support il pourrait tomber et causer un accident ou des blessures Assurez vous qu il est solidement fix e Installez le support solidement Assurez vous de suivre les instructions du pr sent manuel pour installer le support solidement sur le guidon Sinon le support pourrait tomber et causer un accident ou des blessures e Observez le poids de l quipement qui peut tre install Si l quipement exc de la limite de poids pr vue il peut tomber et entra ne
19. r une blessure e Des marques gratignures et dommages peuvent appara tre sur l quipement de fixation en raison de vibrations chocs ou chutes ou encore suite une exposition la chaleur la lumi re directe du soleil la salet de fines particules de pierre la poussi re la pluie ou leau etc Utilisez l quipement de fixation dans un environnement ad quat e Cet appareil est con u pour tre utilis sur un v lo Ne installez pas sur un objet autre que le guidon d un v lo e quipement fix pourrait ne pas fonctionner correctement en raison de vibrations Les illustrations de ce Mode d emploi peuvent diff rer du produit r el V rification des accessoires fournis Voir fig A O Support pour v lo Coussins de fixation A B C 2 de chaque e A B et C poss dent diff rentes paisseurs de profil d adh rence e Les codes des coussins de fixation A B et C sont imprim s au centre de leur c t comportant la feuille de protection Feuilles d ajustement paisse mince 1 de chaque Cl hexagonale e Mode demploi ce document La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Fixation Voir fig N EY El Fixez le coussin de fixation au support Ouvrez le support Retirez le boulon du support en utilisant la cl hexagonale fig I O Remarque e Ne perdez pas la rondelle fig FJ O O S lectionnez la taille de
20. the supplied parts may damage the inside of this unit or cause parts to become loose It may result in an accident e Do not use the unit in dusty locations Fire or electric shock may occur if used in a location subject to dust e Do not disassemble or modify except when discarding Doing so may result in an accident e Do not install the unit in a location which might hinder riding operations Doing so may cause an accident Make sure that the handle brakes etc can be operated properly e Do not install the unit in a location which might hinder forward vision in compliance with local regulations Hindering forward vision may result in an accident or injury e Do not leave the camera mounted on the bicycle Leaving it in a location subject to direct sunlight high temperature humidity or dust may result in the battery bursting or leaking which could cause injury e Attach a camera securely to the cradle If you do not attach it securely to the cradle it may fall off and result in an accident or injury Make sure it is attached securely e Install the cradle securely Make sure to follow the instructions in this manual to install the cradle to the handlebar securely If you fail to do so the cradle may fall off and result in an accident or injury e Observe the mass of equipment that can be mounted If equipment exceeding the supported mass limit is mounted it may fall off and an injury may result e Some spots scratches and dam
21. tranger ne doit pas tre coinc cet endroit O M me si la feuille d ajustement est rel ch e cet endroit il ne s agit pas lun probl me O La feuille d ajustement est coinc e Lillustration pr sente l installation sur un guidon d un diam tre de 24 mm Sp cifications Diam tre de guidon pris en charge 22 mm 32 mm s 1 15 po Poids d appareil prise en charge Poids 200 g 7 0z ou moins La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Completed cradle installation figure Illustration de l installation de support termin e Figura de la instalaci n del soporte completada TENHAEZRE Illustration from the gt direction Illustration dans le sens gt Ilustraci n de la direcci n gt gt JAWAR Mounting cushion Coussin de fixation Almohad n de montaje RRR Adjustment sheet Feuille d ajustement L mina para ajustar el soporte Si el soporte no se puede sujetar al manubrio de bicicleta con firmeza El soporte se puede asegurar al manubrio de bicicleta con firmeza utilizando la l mina para ajustar el soporte 6 Siga los pasos a continuaci n para sujetar el soporte al manubrio de bicicleta con la l mina para ajustar el soporte Si el soporte no est colocado correctamente puede romperse Abra el soporte fig C Para obtener m s detalles sobre c mo usar el almohad n de montaje O consulte el procedimiento
22. un accidente o lesiones No utilice su equipo mientras conduce e Instale la unidad correctamente e Instale la unidad correctamente siguiendo las instrucciones de este manual Si la unidad no est instalada correctamente puede producirse un accidente e Instale la unidad de forma segura utilizando los accesorios suministrados La utilizaci n de otras piezas distintas a las suministradas puede da ar el interior de esta unidad o hacer que las piezas se aflojen Puede provocar un accidente e No use la unidad en lugares expuestos al polvo Pueden ocurrir un incendio o una descarga el ctrica si se utiliza en un lugar expuesto al polvo e No desmonte ni modifique la unidad excepto cuando se descarte Si lo hace puede provocar un accidente e No instale la unidad en un lugar que podr a dificultar las operaciones de conducci n Si lo hace podr a provocar un accidente Aseg rese de que el manubrio de bicicleta los frenos etc puedan utilizarse correctamente e No instale la unidad en un lugar que podr a dificultar la visi n delantera de conformidad con las regulaciones locales La obstaculizaci n de la visi n delantera puede provocar un accidente o lesiones e No deje la c mara montada en la bicicleta Dejarla en un lugar expuesto a la luz solar directa a altas temperaturas humedad o polvo puede dar como resultado la ruptura de la bater a o fugas lo que podr a causar lesiones e Sujeta bien la c mara al soporte Si no la su
Download Pdf Manuals
Related Search