Sony VCT-FXA User's Manual
Contents
1. ep Ss A Mech A Ee bi M 2 b ail o ZR RISE EE EEEE ESR A ODER eelere E SES IIe In ER gt ap wull FARRAR o EH KISER Jonn nhe HSARA IS EE EEA WE MBOR TIA TARA ME ETER T ESERI gt TERZ S RAIET A IMF UNER o e TAR IEE ARIER B RRAN gt AKES H BRAH e FERWAR AIET ARAT AHI gE RR gt ARA A A e LG mu HE 250 X 125 X 90 mm EECH EK 400 g HEH BA nr REEI RTII A PTEE gt AUTRATA hy f VCT FXA HDR FX1 HVR Z1 Sony 45 HD WIR IEAA EE ERR E HARMHBATFT UEBK HEMA ERKA EKIA RREI S E o FF e RTE WR HAKEREM Err lt ms e DIS HL ZE Een nt LI ZHR e ARN H TEE HL SEA SI JFF BES MET RERIK WEIT EE ZER 1 Jegen Cat F ng ERISTI 2 EE E ANO RERRRRINERR EHHA aE TAARHTRH 1 Mitaesb en 2 AAEN AA aA eene CO 3 AARAM OQERETE V A att D al mp Mr bot Sau E MERE non opt Si RS HARARE ERRE IESSE SIE HF REF o FARRA O JIWE RE o R EE EECH N O AAE EEGEN ES KARRIER EH 5 5mm AFIR o Mi THEN AEH TIERRA el HRE TEER LES e EFAA RRN H WS rr et re RiANIRr ite AAE atit a o a UKRAF 5 Im o e FR OUR HL REAR A ANAE RIERA EDERN A o GC op pn ER mE AWN2. E KE H 29 250 X 125 X 90 mm XXR Mi SU 400 g W sch SAAR ir 1 REEMS WARAKA REZ AURITA 3 REAT bo 2008 8 H ro z0 VCT FXA HDR FX1 HVR Z1 Sony als HD A COOPER ESETPESEEDEGHI E Ee Agah Ao ALARAS a eA FAA PALE NEF AE atj FAAL dal ge ajah e e aja dr Ez ee g Ae F2 Ss dall del z ela dg dadd dg d d e g dlelcz datt Zoe sid 3 apeh Zeil d ESCEEEOH eeo JEE eaha zial EEUE Aea z d i 0 al gz ziell RAL dal 2 dal gd az EE St Eloi Siet nis 2A A C E Hce 7e sz St Ste EL Hl FHH HA Lu SS E0 Aole 7e F43 LAHA La 7H AHS LAE EY LICH S aH 8 ED gg 854p 43 ao Sa AHA SHALIH QHA IO eo CID bie aas yO ez Sg oHEIID GIS 488 ARE is aalt Sa AHE SSC Zei AEE LCD Stack dall Zdd li 5 24 A FEA del dai AANA ASHA FAAL A 23 A D So S40 A8 HEIL FHIR SHI St des 44 A O2 484 Seit Sa AHS age IC Ou EIS Sal AOE lead Seit Se ans gelt N AWN sch HZHH Sala a ge Zil d d de RESH FAAL Fa Se aao AsE 5 5mm dal YAE AeA AAE Aaga FAAL kt d aE e aoao d i sl die ga ee aleph zial A eA EPES 4 Ea a eA ge EA Sto y2 e JAE dat EE EA e EE AR d Eao 2A FES RJAL eade p dall Zellik dai a deng g AEEY JAE ga E Lea Ae n F2 NZ aa az e 250 x 125 x 90 mm w h d Zb e 400 g Ke 4 agoJn AS AeA Sol de dd d zz dat dagel gie d t AA Sech
3. Forma de utilizaci n Ilustraci n EJ Videofilmaci n con el soporte de hombro 1 Suelte la palanca de bloqueo A 9 2 Tire del ajustador y gire el amortiguador de hombro Dh en el sentido de la flecha Regule el ajustador ID al hasta la posici n ptima ilustraci n I Cierre la palanca de bloqueo Utilice el amortiguador de hombro en la posici n que desee dependiendo de si va a videofilmar usando la pantalla LCD o el visor Ejemple ilustraci n CID Aa w Plegado del soporte de hombro en la videoc mara Devuelva el amortiguador de hombro a su posici n original Suelte la palanca de bloqueo Devuelva el ajustador a su posici n original Cierre la palanca de bloqueo AWN Instalaci n de un tr pode Fije la zapata r pida del tr pode a orificio roscado para tr pode DT del soporte de hombro Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su tr pode Nota Fije el soporte de hombro a un tr pode con tornillo de 5 5 mm o menos Un tr pode con tornillo m s largo no podr a fijarse firmemente al soporte de hombro y la videoc mara podr a da arse Precauciones e Antes de dejar la videoc mara sobre una mesa etc pliegue el amortiguador de hombro y el ajustador para evitar da arlos e Tenga cuidado cuando monte desmonte el ajustador y maneje el soporte de hombro para evitar lesionarse pill ndose los dedos con ellos e No sujete la vi
4. Yal Y y PORET DELNO GER DESS HS E 3 RESE e Cal Herber gOne BEU EFOR Gen EL HEEN Deel Eet e REAR Op LDIepzeg KEE EE EE ET TEE le deeg Ce THN EE LA ZIL ReOOSLN eet Y ZARARDIR IET L UE Patz SNCI DCL e E SL bat CES CL EUR BAUE 49250 x 125 x 90 mm E x SE x RITE az 400 g E Yal Lu 1 Ze l Cu 2 1 EURI KRIS Caen OO Mr EET CZCm nnzdm T The VCT FXA is a shoulder brace made specially for the HDR FX1 HVR Z1 Sony digital HD video camera recorder Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The above video camera models may not be available in all countries regions e The length of the adjuster can be adjusted to provide support for recording in the optimal position e A tripod can be used with the video camera when the shoulder brace is attached e Using the shoulder pad reduces camera shake Identifying the parts illustration DI Adjuster Shoulder pad Video boss Camera attaching screw Lock lever Tripod screw hole ht Oo o Attaching the shoulder brace Align the video boss ARO with the boss hole on the video camera Align the tripod screw hole on the video camera with the camera attaching screw A 0 on the shoulder brace then fasten the camera attaching screw N illustration D I Recording w
5. d vid inspelning e Ett stativ kan anv ndas med videokameran n r axelst det r p satt e Anv ndning av axeldynan reducerar kameraskakningar mp Dn ER Identifiering av delar illustration DI Justerare Axeldyna Videokamerav rta F stskruv f r kamera L sreglage Stativskruvh l hoan S tta p axelst det Passa in videokamerav rtan ARO i h let avsett f r v rtan p videokameran Passa in stativskruvh let p videokameran p axelst dets f stskruv f r kamera D d Dra sedan t f stskruven f r kamera N a Anv ndning illustration EJ Inspelning med axelst det Frig r l sreglaget D Ze Dra ut justeraren och vrid axeldynan Dh i pilens riktning Justera justeraren D f r att f optimalt st d illustration fi L s l sreglaget St ll in axeldynan i nskat l ge beroende p om du filmar med LCD sk rmen eller s karen S tt illustration ICIDN ZS W Mach terf ra axelst det mot videokameran S tt tillbaka axeldynan i dess ursprungliga l ge Frig r l sreglaget S tt tillbaka justeraren i dess ursprungliga l ge L s l sreglaget A WN A ON S tta p stativet F st stativets snabbsko i stativskruvh let B D p axelst det F r detaljer h nvisar vi till stativets bruksanvisningen Observera F st axelst det p stativet med en 5 5 mm eller kortare skruv Ett stativ med l ngre skruv kan inte s ttas fas
6. Set L DL 5DE ET E AARI d ng SWELDO TE AATE SFO ZE OZEDLOD ARRET TO OHE LESEbFIE Y 2 0 Z B sse TRMAST Ze Luc ex dees EL CDe EL z GEERT EU M A EE est OR 0 Bee DS PEE ECK Ire d DRS Za SI e EEN IT hasarin PIZI OHLANBKU Vab JC PORFA Ak 5 5 EBEA BORIN ETETEDNDO Saa Yal I y h PY rZAI aiig A EFF DXIDATL WELID IO SEIL ES leet ESRR e ie in Sid i LED RA SREL KUET Zu allc f Lu AED IC LURET ES lee Re Zu all lou Led AC IC kn FLEE MURT SOB EFZ 133 r a Hie A b vaJL5 ty h C EFIR d XIRRI e Datt f WARYIR Rbith hte 1EFFRZ A O 2 EFFI AIORZRITAD DS 2EFFHXIQEWARIRET k n 4 2EDI HRY A 0 Set ZERADE 132E yal er Uer EE TRKI o DYI LI A O RRT PYrRI Z3EHLTHS Yal ky h 0 0 zxmo5A O RS KEE EN A BEE CHEN 327 HR Daztdt Sbl z fest Sea 2 ul ICC BEHO golt SPILL Lee OP A 327 hAm ali TL 2 SE SD 4 LCNNg 5 Z4all JtCakSzzoltgg CRF Datt geb KEE KEE Egbert CN Datt Sbeg D SRHLCRDNID CS E EE EE EE EE eh A Datt ROHIT EL SL EL RRE ETET PS OQ N PONS Vi ZARO SEE KIORE DE 5MM HEBEL RYORUZHTIZ LODO EE ECES n eng IEREoOGEe ega ics MIO EC desto 3 IY REPY PZI ENLT LT HTL Jm A
7. de cameramontageschroef A 0 van de schoudersteun en draai de cameramontageschroef vast Gebruik van de schoudersteun zie afbeelding E Opnemen met de camera op de schoudersteun 1 Zet de borgklem D Je los 2 Trek de schuifbeugel uit en klap het schoudersteunvlak Dh omlaag volgens de pijl 2 Verstel de schuifbeugel Dan in de meest comfortabele stand zie afbeelding ICH 4 Zet de borgklem vast U kunt de schoudersteun verstellen en gebruiken in de gewenste stand al naar gelang of u bij het opnemen wilt kijken naar het LCD scherm of door de beeldzoeker Aangebracht zie afbeelding cD Inschuiven van de schoudersteun tegen de videocamera Klap het schoudersteunvlak omhoog in de oorspronkelijke stand Zet de borgklem los Duw de schuifbeugel helemaal in tot de oorspronkelijke stand Zet de borgklem vast A WN Opstellen op een statief Maak de cameraschoen van het statief vast in de statiefschoefgang B D van de schoudersteun Zie voor nadere aanwijzingen de handleiding van uw statief Opmerking Deze schoudersteun is alleen te bevestigen op een statief met een schroef die niet langer is dan 5 5 mm Met een langere schroef is de schoudersteun niet stevig vast te maken en bestaat de kans op schade aan de videocamera Voorzorgsmaatregelen e Voordat u de videocamera neerzet op een tafel e d klapt u eerst het schoudersteunvlak omhoog en duwt u de schuifbeugel helemaal in om beschadiging te
8. la fl che R glez l ajusteur Dau la position optimale illustration fi Bloquez le levier de verrouillage Mettez l paulette dans la position souhait e selon que vous enregistrez avec l cran LCD ou le viseur Exemple Illustration AD Rangement du support d paule dans le cam scope A W Na Remettez le support d paule dans sa position d origine Lib rez le levier de verrouillage Remettez l ajusteur dans sa position d origine Bloquez le levier de verrouillage AWN gt Fixation du tr pied Rattachez la semelle rapide au tr pied par la vis de tr pied D 77 du support d paule Pour le d tail voir le mode d emploi du tr pied Remarque Fixez le support d paule au tr pied avec une vis de 5 5 mm 7 32 po ou plus petite N employez pas de vis plus longue car elle risquerait d endommager le cam scope si elle devait tre trop serr e Pr cautions e Lorsque vous d tachez ou posez le cam scope sur une table etc enlevez toujours l paulette et l ajusteur pour de ne pas les endommager e Attention de ne pas vous coincer le doigt et de ne pas vous blesser lorsque vous rattachez d tachez l ajusteur et mettez l paulette e Ne tenez pas le cam scope par l paulette ou l ajusteur car il pourrait tomber et s endommager ou bien blesser une personne en tombant Fiche technique Dimensions environ 250 x 125 x 90 mm h p 97 8x5x35 8 po Poids environ 400
9. voorkomen e Pas op bij aanbrengen verwijderen van de schuifbeugel en instellen van het schoudersteunvlak dat uw vingers er niet tussen bekneld raken e Til de videocamera niet op aan het schoudersteunvlak of de schuifbeugel want bij een onverwachte beweging zou de videocamera kunnen vallen met kans op schade en eventueel ook verwonding Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 250 x 125 x 90 mm b h d Gewicht Ongeveer 400 g Schoudersteun 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Bijgeleverd toebehoren Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving O VCT FXA um suporte de ombro destinado especialmente para as videoc maras HD digitais HDR FX1 HVR Z1 da Sony Antes de operar este aparelho leia completamente este manual e conserve o para futuras refer ncias Os modelos de c maras de v deo acima podem n o estar dispon veis em todos os pa ses regi es Caracter sticas e O comprimento do regulador de dist ncia pode ser ajustado para possibilitar a realiza o de grava es numa posi o mais confort vel e Quando o suporte de ombro estiver acoplado pode se utilizar um trip na videoc mara e O uso do apoio de ombro acolchoado reduz as vibra es da c mara TEER EE Ea ilustra o DI Regulador de dist ncia Apoio de ombro acolchoado Ressalto de fixa o da videoc mara Parafuso de fixa o da c mara Alavanca de bloqueio Orif ci
10. 2 189 788 05 1 SONY yall 7 b Z Shoulder Brace Support paule BIS MRH Z Oper ating Instructions Mode d d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Istruzioni per l uso BruksanvisningMHcTpykyna no kennyataynn EAREN IHR AIS OM JAA loai ZELLE ELE CODE abba FARRE BIS D RONE ERU TOES CORRHEEE k lt BEHO 52 Beim EL BAH H LORSE en LA VCT FXA 2004 Sony Corporation Printed in Japan le Oz VCT FXA LEE Eed EE GIEL ken wt Ek Ah ie EE Ee http www sony co jp support EUSSO DEZE JU 51 P E 0120 333 020 ll 0120 222 330 E ELE ales Lgameees pue aopeees ier 0466 31 2511 RON BICHER UET EORMERIE Cp EH KOL Leger BIDH IYVZWRNTUSNIT 400 f AHLT EU ES JO DELET FAX i 0120 333 389 SIb A 9 00 20 00 A 4A 9 00 17 00 YIRA T 108 0075 RRRAKAA 7 1 http www sony net CORAS HE70 AMU LO VOC FK econ IESEL CORME EE CU Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink EES VCT FXAI Y Z OF YJ ILHDEF A HXI VI 3 HDR FX1 HVR Z1 HOX 3IL 7JV ZTT CEAD CORNA E e eh EEL Dal RR OER UDTHARODNDETIITATRELT ETLi NEGER CR HXI J ATON HERC ROROLT L t ol de O REA Ah SES SOT LJ ANa L
11. 50 x 125 x 90 mm w h d 97 8 x 5x 35 8 inches Mass Approx 400 g 14 2 oz Included items Shoulder Brace 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VCT FXA est un support d paule sp cialement con u pour les cam scopes HD num riques Sony HDR FX1 HVR Z1 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour toute r f rence future Il est possible que tous les mod les de cam scopes d crits ci dessus ne soient pas disponibles dans tous les pays r gions Caract ristiques e Latusteur peut tre r gl la longueur optimale pour la prise de vue e Le cam scope peut tre utilis avec un tr pied lorsque le support d paule est rattach e Le support d paule am liore la stabilit du cam scope Description des l ments Illustration DI a b c d e f Ajusteur Epaulette Protub rance Vis de fixation du cam scope Levier de verrouillage Douille de tr pied Fixation du support d paule 1 Embo tez la protub rance a RO dans l orifice du cam scope 2 Alignez la douille de tr pied du cam scope sur la vis de fixation du cam scope H 0 sur le support d paule puis vissez la vis illustration EJ Prise de vue avec le support d paule Lib rez le levier de verrouillage Dei Tirez sur l ajusteur et tournez l paulette H D dans le sens de
12. AHNIO Mpn NOCTAHOBKeE BMAEOKAMEPhI Ha CTON NIM DD HADO XpaHnTb npexge Bcero NOgyWKY HANNEYHNKA N perynaTop BO n3 eEXKAHNE NX NOBPEKAEHNA e pn yctraHosKe yganennn perynatTopa n o6pawennn c nogywko HannesHnKa cnegyeT co6NoAaATb OCTOpPOXKHOCTb BO Mafekauue NONyYYEHNA paHeHnA n3 3a npn emnennaA nanbya nMn e He cnenver gepxaTb BMAEOKAMEpY 3aXBATbIBaA 3A nogywky HanneyHnKa nnn perynatop Heco6nogenne TOrO yKaAZAHMA MOXET NpNBECTN K NAAEHNIO BNAEOKAMEPhbI TO MOXET BbI3BATb NOBPEKAEHNE nnn nonyYeHne paHeHnaA TexHnyeckne xapaKTepncCTNKN Tapapur Mpun nns 250 x 125 x 90 MM w B r Macca Mpun nns 400 r KOMNNEKTHOCTb NOCTABKN Hanneysnnk 1 ytnap ana nepeHoca 1 Hapop HaneyaTaHHo DOKVMGHT OLM KOHCTpyKUMA M TEXHNYECKNE XApPaKTEpnCTNKN MOT Dt N3SMEHEHbI Dez YBeOMNEHNA Waroropuren Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 KoHan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CTpana nponseognTenb ANOHnNA PX 3 VCT FXA j HDR FX1 HVR Z1 Sony BE HD Wim H WEARI MARHE GAHR ABA o WIERA RK HRA Ei A E e Ss MER GEES MHAIR E A B gt Mo AEA ENE o EK SBS CTS lg ES WAEI SAEF DST T E p D A W 1 Weg D CERS CET e 2 Ee EE EE A O SSES det Ee E A O e Haaien A O BERO e azar D O FREtE MA A BEEE nt ARR T R ERR ASA EE SAREE BERAR R E f i EIER E 1 s E 2 FARIEN 3 J 29rtEIElEIGIOUE O
13. amera anche se applicato l appoggio da spalla e Usando il cuscinetto da spalla si riduce il tremito della videocamera Identificazione delle parti Illustrazione DI Regolatore Cuscinetto da spalla Perno video Vite di applicazione videocamera Leva di blocco Foro per vite treppiede mho an ogo Applicazione dell appoggio da TELLE Allineare il perno video ARO con l apposito foro sul fondo della videocamera Allineare il foro per vite treppiede della videocamera con la vite di applicazione videocamera D 71 sull appoggio per spalla quindi serrare la vite di applicazione videocamera N a Modo di impiego Illustrazione EJ Registrazione con l appoggio da spalla 1 Rilasciare la leva di blocco D Ze 2 Tirare il regolatore e girare il cuscinetto da spalla Dk in direzione della freccia 3 Posizionare il regolatore A sulla posizione ottimale illustrazione fi 4 Fissare la leva di blocco Usare il cuscinetto da spalla in qualsiasi posizione preferita a seconda che si registri con lo schermo LCD o con il mirino Esempio Illustrazione LCTO Chiusura dell appoggio da spalla sulla videocamera Riportare il cuscinetto da spalla alla posizione originale Rilasciare la leva di blocco Riportare il regolatore alla posizione originale Fissare la leva di blocco AWN gt Applicazione ad un treppiede Applicare l attacco rapido del treppiede al foro per vite treppie
14. de E D dell appoggio da spalla Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso del treppiede usato Nota Applicare l appoggio da spalla ad un treppiede con una vite di 5 5 mm o meno di lunghezza Un treppiede con una vite pi lunga non pu essere fissato saldamente all appoggio da spalla e pu danneggiare la videocamera Precauzioni e Quando si posa la videocamera su un tavolo o simili riporre sempre il cuscinetto da spalla e il regolatore in posizione di chiusura per evitare di danneggiarli e Quando si applica rimuove il regolatore e quando si maneggia il cuscinetto da spalla fare attenzione a non schiacciarsi le dita e Non tenere la videocamera per il cuscinetto da spalla o il regolatore perch la videocamera potrebbe cadere e subire danni o causare lesioni Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 250 x 125 x 90 mm l a p Peso circa 400 g Accessori inclusi Appoggio per la spalla 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso VCT FXA r ett axelst d speciellt f r Sony digitala HD videokamera HDR FX1 HVR Z1 Innan denna enhet tas i bruk var god l s denna bruksanvisning noga Spara den f r framtida behov Det r inte s kert att ovanst ende modeller av videokameran finns tillg ngliga i alla l nder omr den Egenskaper e L ngden p justeraren kan justeras f r att ge maximalt st
15. deoc mara por el amortiguador de hombro ni por el ajustador ya que la videoc mara podr a caer y da arse o usted podr a sufrir lesiones Especificaciones Dimensiones Aprox 250 x 125 x 90 mm an al prf Peso Aprox 400 g Elementos incluidos Apovo para el hombro 1 Estuche de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands De VCT FXA is een schoudersteun die speciaal vervaardigd is voor Sony s HDR FX1 HVR Z1 digitale HD videocamera recorder Voordat u dit apparaat in gebruik neemt leest u eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaart u deze voor eventuele naslag Bovenstaande videocameramodellen zijn mogelijk niet in alle landen regio s beschikbaar e De schuifbeugel is in lengte verstelbaar wat het voor iedereen gemakkelijk maakt de meest comfortabele stand voor opnemen in te stellen e Ook met de schoudersteun bevestigd kunt u de videocamera eenvoudig op een statief opstellen e De schoudersteun is zeer effectief voor het verminderen van cameratrillingen Plaats en functie van de zie afbeelding DI Schuifbeugel Schoudersteunvlak Cameranippel Cameramontageschroef Borgklem Statiefschoefgang ht Oo o De schoudersteun bevestigen 1 Plaats de cameranippel ARO in de daarvoor bestemde uitsparing onderaan de videocamera 2 Plaats de statiefschroefgang van de videocamera recht boven
16. eg E a in die optimale Position Abb Ji Befestigen Sie die Verriegelung Verwenden Sie die Schulterst tze in der f r das Aufnehmen mit dem LCD Schirm oder dem Sucher jeweils g nstigsten Psoition Beispiel Abb D ll A W Na Verstauen der Schulterst tze in der Videokamera Stellen Sie das Schulterpolster in die Ausgangsposition zur ck L sen Sie die Verriegelung Stellen Sie den Steg in die Ausgangsposition zur ck Befestigen Sie die Verriegelung A WN gt Anbringen des Stativs Bringen Sie den Quick Schuh des Stativs an der Stativ Gewindebohrung B D der Schulterst tze an Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Bringen Sie die Schulterst tze an einem Stativ an dessen Befestigungsschraube 5 5 mm oder k rzer ist Ist die Schraube am Stativ l nger l sst sie sich nicht richtig an der Schulterst tze befestigen und besch digt m glicherweise die Videokamera Zur besonderen Beachtung e Wenn Sie die Videokamera auf einem Tisch usw Abstellen verstauen Sie das Schulterpolster und den Steg damit diese Teile nicht besch digt werden e Achten Sie beim Anbringen Abnehmen des Stegs und bei der Handhabung des Schulterpolsters darauf dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen und sich nicht verletzen e Tragen Sie die Videokamera nicht am Schulterpolster oder am Steg Ansonsten kann die Videokamera herunterfallen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Technische Dat
17. ell b giu Al UE TEE Sall Ce el oie herte REK O s sb iall a l Ze shaa Hl o n al A ziell ia wn ll dl sec
18. en Abmessungen ca 250 x 125 x 90 mm B H T Gewicht ca 400 g Mitgeliefertes Zubeh r Schulterst tze 1 Tragetasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El VCT FXA es un soporte de hombro hecho especialmente para la videoc mara HD digital HDR FX1 HVR Z1 Sony Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Es posible que los modelos de videoc mara anteriores no est n disponibles en todos los pa ses o regiones Caracter sticas e La longitud del ajustador podr regularse para proporcionar apoyo para videofilmar en la ptima posici n e Posibilidad de utilizar un tr pode con la videoc mara cuando el soporte de hombro est instalado e La utilizaci n del amortiguador de hombro reduce las sacudidas de la videoc mara Identificaci n de partes Ilustraci n DI Ajustador Amortiguador de hombro Fiador para la videoc mara Tornillo de fijaci n de la videoc mara Palanca de bloqueo Orificio roscado para tr pode hoan oov Instalaci n del soporte de hombro Alinee el fiador de fijaci n de la videoc mara H con el orificio para fiador de la videoc mara 2 Alinee el orificio roscado para tr pode de la videoc mara con el tornillo de fijaci n de la videoc mara D I 71 del soporte de hombro y despu s apriete el tornillo de fijaci n de la videoc mara
19. g 14 2 po Articles inclus Support d paule 1 Mallette 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Die Schulterst tze VCT FXA wurde speziell f r den Sony HD Digital Videkamerarecorder HDR FX1 HVR Z1 entwickelt Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp ter gut auf Die oben genannten Videokameramodelle sind unter Umst nden nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich e Die L nge des Stegs ist einstellbar so dass in der optimalen Aufnahmeposition ein stabiler Halt gew hrleistet ist e Auch bei an der Videokamera angebrachter Schulterst tze kann ein Stativ verwendet werden e Das Schulterpolster verringert die Gefahr von Verwackeln Bezeichnung der Teile Abb Di Steg Schulterpolster Halteplatte Kamerabefestigungsschraube Verriegelung Stativ Gewindebohrung hoan oy Anbringen der Schulterst tze Richten Sie die Halteplatte A RO auf die Befestigungs ffnung der Videokamera aus Richten Sie die Stativ Gewindebohrung an der Videokamera auf die Kamerabefestigungsschraube A 0 an der Schulterst tze aus und ziehen Sie die Kamerabefestigungsschraube fest N a Verwendung A Er H Il Aufnehmen mit der Schulterst tze L sen Sie die Verriegelung Dei Ziehen Sie den Steg heraus und drehen Sie das Schulterpolster H 0 in Pfeilrichtung Stellen Sie den St
20. ith the shoulder brace Release the lock lever D Je Pull the adjuster and turn the shoulder pad D in the direction of the arrow Adjust the adjuster Dan to the optimal position illustration D I Lock the lock lever Use the shoulder pad in any position you like depending on whether you are recording with the LCD screen or finder Example illustration iCD Storing the shoulder brace in the video camera A W Na Return the shoulder pad to the original position Release the lock lever Return the adjuster to the original position Lock the lock lever AWN Attaching the tripod Attach the quick shoe of the tripod to the tripod screw hole D of the shoulder brace For details refer to the operating instructions of your tripod Note Attach the shoulder brace to a tripod with a 5 5 mm 7 32 in screw or smaller A tripod with a longer screw cannot be firmly fitted to the shoulder brace and may damage the video camera Precautions e When putting the video camera away or on a table etc always store the shoulder pad and the adjuster away first to avoid damaging them e Take caution when attaching removing the adjuster and handling the shoulder pad to prevent injury by getting your finger caught in them e Do not hold the video camera by the shoulder pad or the adjuster or you may drop the video camera and damage it or injure yourself Specifications Dimensions Approx 2
21. ll ill Let Log g paaa ASU Ae pa VCT FXA baal HDR FX1 HVR Z1 ba dl Sony d n e Sen JI HD o pd pl Sie ni Blus Aler HA Us sel 5 a der Al oda ats H i Jid Ja gar deel SIN ziell lS a Aa H BEEN vil ell r dal A kel ME lee Al dk ech OY e sell eSI e Je AN S ler das OLYL ell ng lS jija M ES Sal ass 0 ele lui ach ANEN Lho Es ialay a pal ise leI li i abeh Le Al SWI hH iy Lab Dn EI D EI D d L Gi Leef e eli i ge LCH al Sie M er 1 gill AE Ae al Je AWI Jald af A i lola A Aug le E O ol i gE Se pill rol ASII S gE A deii S p d ASI Jlors iiS JI ell en Al ENI ng la iech ez EO bi e Aussen d ll ott E O ESI alg Bh pig daba ina 2 rD El vn dl gb go habi A A O ha at d 3 JS Cell glo el A p El kel ag ab 5 ga ga Al A ES Blanc EA el J A8 ze A LDC LALE assch OS WS 4 DA EEN ail III A A3 leng CH Ar D ll Mare all El Sdt S ek d 1 Ceebll EL Aen 2 lc Ange all daba Sack 2 ambil El sat A Je Ai AWI all eg d H at le T S ebe at sc ite I el sl a A fan Aal Je A A ec aiI lola pel ell e e cl Alba a SY el Aan 8 8 y Lasch kl dE Aen Geier cl Al d nn a SI Aen rech dek a ab E allen ibla vil TEE de d Ventil aS z it ri bol iad Yj le bball g ESI BLOY pl S abes Jgls y bball g iles e go H jas e tat lano laal zs a an A8 Yy halal a EI ialay Aal at till L ELE Y O ram dalal A y pi ekel e sl ly
22. ngeoKkamMmephbi nkcaTop Pe3b60B0e orpepCrae nog TpeHory Ch OoOCm YcTtaHoBKa HanneyHnkKa zk CosmectnrTe BbicTyn nog Bnaeokamepy D ZC c OTBepCTNeM NOA BbICTyN Ha BMACOKaMepe CosmectnTe pe3b6oB0e orBepcTne nog Tpenory Ha BMACOKAMEpeE C BMHTOM yYCTAHOBKM Bngeokamephi D 71 Ha nHanneynnre sarem 3aATAHMTeE BMHT yYCTAHOBKN BMACOKAMEPbI N Kak NMOb30BaTbCA Pucynok E 3annc b c npumeHennem Han neuHuka OrtnyctuTe dusarop A 0 BbiTtAHnTe perynaTop n noBepHnTe DODNIKN HanneyHnKa Dh B yka3aHHom cTpenko Hanpasnennn Ortperynnpy te perynatop A ao ontnmanbHoro nonoxenna Pucvnok 0 3apnkcnpy Tte ukcaTop Mcnynbsy Tte nogyWKy HANNEYHNKA B HYXKHOM NONOXEHNN B 3ABNCNMOCTN OT TOTO YTO 3aNNCb OCYL eECTBNAETCA C DDMMGHeHHeM 3KpaHa KKQ nnn sngonckatena Mpumephi Pucvueu LAD N Ki A XpaHenne Hanneunuka B BnAeoKamepe Boapparure nogywky HanneyHnKa B NCXOAHOE nonoxenne OrtnycrtnTe dbukcarop SE perynATOp B NCXOAHOE DODOmeHue 3apnkcnpy Tte ukcaTop YcTtaHoBKa Ha TpeHory YcTaHoBnTe DCTDOVCTaHapDnWMBaIOUIMD DauuMa k TPeEHoOrn B pe3b6oB0e oTBepcTne noa Tpenory D ZC HAaNNEYHMKA MoApo6HOCTN CMOTpMTE B NHCTpPYKUMN NO NONb3OBAHNIO TpeH oro Mpunmesanne YCTAHOBMTe HANNEYHNK HA TpEHOry C BMHTOM 5 5 MM NTM MmeHee Hanneunuk He MOXET DT YCTAHOBNEH HageXKHO Ha TpeHore C ANVHHEE BNHTOM YTO MOXET D DMPGCTH K NOBPEXKAEHNIO BNAEOKAMEPhI O6 me vka2anun DO NONb3OB
23. o de parafuso do trip mo an gow Fixa o do suporte de ombro Alinhe o ressalto de fixa o da videoc mara H com o orif cio de ressalto existente na videoc mara Alinhe o orif cio de parafuso do trip existente na videoc mara com o parafuso de fixa o da c mara E o existente no suporte de ombro e ent o aperte o parafuso de fixa o da c mara N Procedimentos de uso ilustra o EJ Grava o utilizando o suporte de ombro Destrave a alavanca de bloqueio Dei Puxe o regulador de dist ncia e gire o apoio de ombro acolchoado DF na direc o da seta Ajuste o regulador de dist ncia Dan na posi o mais favor vel ilustra o II Trave a alavanca de bloqueio Utilize esta ombreira na posi o que desejar conforme esteja a gravar com o cran LCD ou com o visor Exemplo ilustra o A Armazenamento do suporte de ombro na videoc mara A Ww N Recoloque o apoio de ombro acolchoado na sua posi o original Destrave a alavanca de bloqueio Recoloque o regulador de dist ncia na sua posi o original Trave a alavanca de bloqueio A UN gt Fixa o do trip Ajuste o cal o r pido do trip no orif cio de parafuso do trip D ZC existente no suporte de ombro Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es do seu trip Nota Fixe o suporte de bra o num trip que utiliza um parafuso de 5 5 mm ou menor Caso utilize um t
24. rip com um parafuso maior o trip n o se ajustar firmemente no suporte de bra o podendo avariar a videoc mara Precau es e Quando for guardar a videoc mara ou coloc la sobre uma mesa etc primeiro guarde o apoio de ombro acolchoado e o regulador de dist ncia para n o avari los e Tome cuidado quando for ajustar remover o regulador e manusear o suporte para o ombro para n o sofrer les es prendendo os dedos nestes acess rios e N o segure a videoc mara pelo apoio de ombro acolchoado nem pelo regulador de dist ncia do contr rio poder derrubar a videoc mara e avari la ou sofrer les es Especifica es Dimens es Aprox 250 x 125 x 90 mm c a p Peso Aprox 400 g Itens inclu dos Suporte para o ombro 1 Estojo de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Il VCT FXA un appoggio da spalla creato appositamente per la videocamera registratore digitale a disco fisso HDR FX1 HVR Z1 Sony Prima di usare questo accessorio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri I modelli di videocamera citati sopra potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi o regioni Caratteristiche e La lunghezza del regolatore pu essere modificata per fornire sostegno durante la registrazione nella posizione ottimale e possibile usare un treppiede con la videoc
25. t ordentligt p axelst det vilket kan skada videokameran F rsiktighetsm tt e N r videokameran l ggs undan eller st lls p ett bord etc ska axeldynan och justeraren f rst alltid skjutas in s att de inte skadas e Jaktta f rsiktighet n r du s tter fast tar loss justeraren och hanterar axeldynan f r att undvika skador genom att fingrarna kl ms fast e H ll inte i videokameran genom att greppa axeldynan eller justeraren annars kan du tappa videokameran och skada den eller dig sj lv Specifikationer Storlek Ca 250 x 125 x 90 mm b h d Vikt Ca 400 g Inkluderade artiklar Axelst d 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Hannes nk VCT FXA nsnonbsyeTca cneynanbHo gnA unposo HD sugeokamephbi pekopaepa HDR FX1 HVR Z1 npm Sony Tepen ncnonb3soBaHnemM HACTOALETO NSAENNA NpOYTNTE HACTOALLYIO VIHCTpYKUNIO BHNMATENIbHO N COXpaHnTe ee Ha ganbHe wyio cnpaBky Mepe4ncCneHHbIe pue MOAENN BMACOKAMEPbI HE MOT Npno6peTaATbCA B HEKOTOPbIX CTpaHaxX pernoHax Oco6eHHOCTN e nunha Dervngropa MOXET N3MEHNTbCA ANA nogaepxaHnaA sanncn B ONTNMANbHOM NONOXKEHNN e TpeHora Moker NCNONb3OBATbCA BMECTE C BNAEOKAMEpO C YCTAHOBNEHHbIM HANNEHHNKOM e MpnmeHenne Don HannesHnka cokpaaeT kone6aHne BMAEOKAMEPhI NI ADLER DA CHE Pucynok DI a PerynaTtop Moaywka Hanneunuka a BbictTyn nog Bungeokamepy BnHT ycTaHosgkn B
Download Pdf Manuals
Related Search