Sony VCT-1500L User's Manual
Contents
1. E TAME A D Al ERC pa H D ES rl UN an RY RABBE RF KKJ 1 500 mm SIERD EUA T AREAS leg KKJ 430 mm FERRITE KKJ 200 mm BS KKJ 1 050 g Hrsg ARO gt HATE A gt REEN SCEE en nn gt ERTE Doss on A ES GE HSA Ee EETA EE REE FERIRE kent sa n 11 e 12 MR E heh 13 FEER A 14 ESATIA 8 15 SEEN Dao an 1 REISE 2 FELRE gt EE gt A ED ME si LATE E O HUA AIR e al T SEENEN ZS T zan SEDE Se E SE E 38 SH GES EN St y VONOUAUN RAHE K2 1500 mm HEKA HIEM T AREA UNS KN 430 mm HEAT RE K2 300 mm NE K2J1 050 g RENSE A gr ARI AA MARATA o ABRA AA AA 142 0 El e HON ZERO ZWEK 3 el all SH B jE KEALE SI AN dE ANE EH Let DEE lech E gt Sr 13 EE AA FAN 15 SEE KIET DET Hues 1 EAT 2 E et 4 EME AE o DIR ERE AIR o MI DIR Rut z ot F SS lr a N ET 2 Le o jet S sed ei fe gt e gt 1 ol DI VO0NO0UAwN ao Rh UN ATAR IAE MAL e std W ERF Abt Mot FEAR ODER E RERI o 2205558488 USA TOA IG HI HL DH al HRAN IAEA NS HEI HL ER Ge ZE HA 22 Memory Stick 0 EEE UA gt Memory Stick Ee A IEEE REITE E HIEI FREE 4740 JELRE gt i2. mi sch VW SA WM sa GO ZS WM oa ech e ISE Ay ga al AL H A8 ap ja OS o O SL ll VS MESA yl ll ATA tal yal T Al en Le o o Aire 2 orb ss Ela Acel 3 sa Alb ei Aal lia LN DIAS HH SS Aly A al len dea sl a el ech ed pl e B el Ons Se ol n sec A S ll Ob al el ll AUS verlas B iail yl yo Leite ll ts oS 5 e del Ae y pa Zeil As EE i sl opt Ae ya al ai yet Segoe 4 alcala La ei 5 o a al jor 6 LYI Fee Jal Ad de se Ali us all o y ei OLYL qye p als dl e Ji aio 7 A ALI A ol 2 AA Geschl SS PEE BCE
3. devuelva dicha zapata con la c mara montada a la cabeza del tr pode Despu s empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la videoc mara hasta LOCK para bloquearla Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la perilla de bloqueo del elevador 2 Ajuste la altura moviendo la cabeza del tr pode 3 Apriete la perilla de bloqueo del elevador Panor mica y picado El mango de panor mica de este tr pode permite el bloqueo de panor mica y el bloqueo de picado Si aprieta ligeramente el mango de panor mica podr bloquear el picado y si lo aprieta m s podr bloquear la panor mica Antes de utilizar las funciones de panor mica y picado cerci rese de que el elevador est firmemente bloqueado con la perilla de bloqueo del mismo Si quedase desbloqueado la c mara digital videoc mara podr a sufrir sacudidas Panor mica 1 Afloje el mango de panor mica 2 Ajuste la posici n moviendo el mango de panor mica 3 Apriete el mango de panor mica Bloqueo de panor mica 1 Nota Este tr pode posee dos elevadores separados para trabajo en posici n baja Si levanta la parte de conexi n del elevador A y del B desde la unidad principal y contin a panoramizando hacia la izquierda durante el bloqueo de panor mica el elevador A se separar del B Para panoramizar con el elevador levantado apriete ligeramente los elevadores A y B y cerci rese de desbloque
4. ES BE E yE HE HE HI E e 2 NEE NE AER Ze Sre PE ETE E SUE WER L gt FER Ah EI gt HA SERE o 3 EZ A EAT HE FREE ALERS EJ gt Ri FR ISE i elt SE 2 SE Ee RK ERRESA RET HEEI LOCK MESA ar 1 AEREE EE gt PERSEE Bes ZAAINA EMMA AE DES S LAI ere beta yA ID ES LES Jup AIDA 00 gt oc E MEGANE gt 40 ZS SS el e BS ERRE e Ea 1 FARESTI gt 2 FAEH Sa TA IG AH HS MEP gt B 3 EE HDDS AE Let een Ji SE S les uq TiS mani MER SS Zei 15 AMAS AOL E gt PRA TAE o AUREA AE Le PES ATRAS BH E MAA SA E HATENA REENER gt ARENS AB o HE IAEA gt AA A AA EAS gt MIE Ke PEGA E e MAMA 4 EOS 5 Pasa A DA a RICO PR BRA gt 6 BARRA gt MHIE FEE genug Dar a bie IMA gt 1 GI Mamer en 2 Ea 3 ENE DE BUS BA IO LI HIE ien EE oz EREI e dE Ab o Ir EIS gt KEFE B LHF ETag AR A E Es EE AA E Se E UAU Na 2 EE In AA gt TD RMS PANA 1 N 2 EI gt Oe RI E 9 eieiei BEE BEST gt ALE PARIE gt EEUE T URI gt ABE 2 MRAZ gt ANNE TAS A IDERE L ES si A AL ER RESER ARA e XER gt LE 3 A A Sall GE FAROE RAMO SE
5. Nota No extienda las patas en la posici n baja ni en la semibaja Las patas no ser n suficientemente resistentes cuando est n extendidas NE UE E Kenmerken De VCT 1500L is een statief voor een digitale fotocamera videocamera Het onderste deel is afneembaar voor een veelzijdiger gebruik Zonder het onderstel kunt u opnamen maken op slechts 180 mm van de grond Voorzichtig Draag nooit het statief mee zolang er een digitale fotocamera videocamera op is bevestigd Reinigen e Veeg het statief schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep e Als u het statief gebruikt aan de kust met zilte zeewind veeg het daarna dan zorgvuldig schoon met een droge doek Technische gegevens Maximaal draagvermogen 2500 g Horizontale draaihoek 360 graden Verticale kantelhoek 90 graden omlaag 50 graden omhoog Pootsegmenten 4 segmenten Afmetingen Maximale hoogte ca 1 500 mm poten geheel gespreid en verlenghals uitgeschoven Minimale hoogte ca 430 mm Instelbereik verlenghals ca 300 mm Gewicht ca 1 050 g gram Bijgeleverd toebehoren Statief 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Dpizaatz en functie van de onderdelen Zie de afbeeldingen t m voor de plaats van de onderdelen Camera borgpen Camera montageschoen Statiefkop Schouderstuk Spreidstand instelkno
6. Vis et molette de montage Levier de verrouillage de sabot de montage Molette de verrouillage de la t te de tr pied 13 El vateur A 14 Poign e de panoramique 15 Leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds EjR glage du tr pied 1 D bloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds 2 Ajustez la longueur des pieds 3 Rebloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds 4 Ecartez les pieds jusqu ce que le tr pied soit stable Attention tirez les pieds du tr pied doucement et avec pr caution Ne pas forcer pour ne pas les endommager za h DD O uhUN 0 EN M Montage de l appareil photo cam scope num rique Installez la batterie un Memory Stick et une cassette dans Vappareil photo cam scope num rique avant de le visser sur le tr pied 1 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage compl tement vers FREE d tachez le sabot de montage de la t te de tr pied 2 Fixez le sabot de montage Vappareil photo cam scope num rique Serrez bien la vis Lorsque vous fixez un cam scope alignez la broche sur l orifice de positionnement 3 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage vers FREE remettez le sabot de montage avec le cam scope dans la t te de tr pied Poussez ensuite le levier de verrouillage du sabot de montage vers LOCK
7. La FREE LERIN M EN RAEL ES H cr E RIDE ERILE PTA A8 BESOS DIOS EEN Jm HL ZS EE HAJ FREE MARIA 44 Ze RAH LOCH H HL AE e E Zoll DT Tt Steng D IEEE A El LOCK MERE o DiR 1 Fritte 2 ELO TATI m KE BESAS EE ERIGE Me PERO AIM HEBER o TERE AKAN WMZ DI E E e SS EE FERAE e ol ge O E EA ADE MAAIE D PBI o ERA 1 MITRA MM AS DA WE SE EAN MIEL o AZ NE IES EA ARTE BAIXE PEE E MA ARA Bs EE NUBES E ZEISS FEAR EKME RME 4 WIRE E 5 PEE FN DOR E EAN nAWw N PATA Ter H CAERE HL BEST e NS A MARA AA IS NE JO bal PITA ENE o ASIA do 3 GTA ENE GEN HE o HADER E AE HRR E BM o EEI ZNE o DF CIS FREA B EHETE FRAEZ AR Eat ue Z As Ta Wal OR A MERE EDI ed TO o E R EEES Komm PECE HB EE WERDEN LI Vtc RE A1 a TZEE K SRTA FBI a AMEE FHRA E o ES 1 IER Ee RSR ep WFE EIA EA A MIER EL SN o i ST AE E E SACH HERTE E SCARA I Ea o tos EN gt elo lo at rf e ge mM y mu ot ri y 3 w Nag fons e Bi wech H edeg f w EY pu rje Ep 10 8 Su Ge ac y a E E rl Apm El o EK o bi eE Di E
8. de cet appareil Caract ristiques Le VCT 1500L est un tr pied pour appareils photo cam scopes num riques La partie inf rieure peut tre d tach e pour un emploi plus vari Offre plus de possibilit s 7 pouces du sol ATTENTION Ne jamais transporter le tr pied par l appareil photo ou le cam scope num rique Nettoyage e Nettoyez le tr pied avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce e Si vous avez utilis le tr pied un endroit expos aux embruns marins essuyez le bien avec un chiffon sec avant de le ranger Sp cifications Charge maximale 2 500 g 88 on Angle de panoramique horizontal 360 degr s Angle de panoramique vertical 90 degr s vers le bas 50 degr s vers le haut Niveaux des pieds 4 niveaux Dimensions Hauteur maximale Appro 1500 mm 59 1 8 pouces avec pieds cart s et l vateur Hauteur minimale Approx 430 mm 17 pouces Tige d l vateur Approx 300 mm 11 7 8 pouces Poids Approx 1 050 g 37 on Articles inclus Tr pied 1 Etuide transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Nomenclature Voir D a pour le d tail Broche Sabot de montage T te de tr pied Partie principale Molette de r glage d cartement Molette de verrouillage d l vateur El vateur B Pied But e de l l vateur
9. de giro Inclina o Desaperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Regule a posi o movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o Aperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Trava de inclina o Mudan a do ngulo da cabe a do trip A posi o horizontal de filmagem pode ser alterada para a posi o vertical de filmagem 1 Desaperte o parafuso de travamento da cabe a do trip Levante a cabe a do trip para a direita ou para a esquerda Aperte o parafuso de travamento da cabe a do trip A Regulagem do grau de abertura das pernas do trip Posi o baixa ilustra o A Feche as pernas Deslize o bot o de regulagem do enquadramento para a direita at obter um estalido de encaixe Abra completamente as pernas Retire a coluna central B Retire o parafuso do obturador da coluna central B e ent o encaixe o parafuso do obturador na junta de uni o da coluna central A 2 Para realizar tomadas de cena a partir de uma posi o baixa pode se acoplar a c mara est tica digital ao trip inclinada para tr s Posi o semibaixa ilustra o B Feche as pernas lentamente A partir da posi o baixa feche as pernas de tal maneira que o bot o de regulagem do enquadramento se deslize para a esquerda e se encaixe automaticamente no devido lugar Esta a posi o semibaixa Posi o padr o 1 Feche as pernas e
10. pour bloquer le sabot P R glage de la hauteur de l l vateur 1 Desserrez la molette de verrouillage de l l vateur 2 Ajustez la hauteur en bougeant la t te de tr pied 3 Serrez la molette de verrouillage de l l vateur EHPanoramiques horizontal et vertical Le verrouillage du panoramique horizontal et le verrouillage du panoramique vertical s effectuent avec la poign e de panoramique La poign e de panoramique doit tre serr e l gerement pour le verrouillage du panoramique vertical et plus fort pour le verrouillage du panoramique horizontal Avant de faire un panoramique horizontal ou vertical assurez vous que la molette de verrouillage de l vateur est bien verrouill e Si elle ne Vest pas l appareil photo cam scope num rique risque de bouger Panoramique horizontal 1 Desserrez la poign e de panoramique 2 R glez la position en bougeant la poign e de panoramique 3 Serrez la poign e de panoramique Verrouillage du panoramique horizontal 1 Remarque Ce tr pied a deux l vateurs pour la prise de vue en position basse Si vous levez le raccord de l l vateur A et de l l vateur B par rapport a la partie principale et continuez de tourner dans le sens antihoraire pendant le verrouillage de panoramique l l vateur A se d tache de l l vateur B Tout en tournant quand l l vateur est lev serrez bien l l vateur A et l l vateur B et desserrez
11. travar Regulac o da altura da coluna central 1 Desaperte o parafuso de regulagem da coluna central 2 Regule a altura movendo a cabeca do trip 3 Aperte o parafuso de regulagem da coluna central lH Giro e inclina o Esta nica alavanca de controlo de giro e inclina o do trip permite regular tanto o giro quanto a inclina o Ao apertar levemente a alavanca de controlo de giro e inclina o poder regular a inclina o e ao apert la firmemente poder regular o giro Antes de efectuar o giro e a inclina o certifique se de que o parafuso de regulagem da coluna central esteja apertado firmemente Se estiver desapertado poder provocar tremula es da c mara est tica digital c mara de v deo Giro 1 Desaperte a alavanca de controlo de giro e inclina o 2 Regule a posi o movendo a alavanca de controlo de giro e inclina o 3 Aperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Trava do giro 1 Nota Este trip possui duas colunas centrais separadas para o caso de tomadas de cena a partir de posi es baixas Caso levante a junta de uni o das colunas centrais A e B do aparelho principal e continue a girar para a esquerda durante o travamento do giro a coluna central A ir separar se da coluna central B Quando for efectuar o giro com a coluna central levantada aperte a coluna central A e a coluna central B firmemente e certifique se de afrouxar a trava
12. treppiede La posizione di ripresa orizzontale puo essere cambiata nella posizione di ripresa verticale 1 Allentare la manopola di blocco testata treppiede 2 Alzare la testata treppiede verso destra o sinistra 3 Serrare la manopola di blocco testata treppiede impostazione del grado di apertura delle gambe Posizione bassa illustrazione A 1 Chiudere le gambe 2 Far scorrere la manopola di regolazione divaricazione verso destra fino a che si blocca in posizione 3 Aprire completamente le gambe 4 Rimuovere l elevatore B 5 Rimuovere la vite di fermo elevatore dall elevatore B e applicare la vite di fermo elevatore alla parte di collegamento dell elevatore A 2 Per ripendere verso l alto da una posizione bassa si pu applicare la fotocamera digitale al treppiede girata all indietro Posizione semibassa Illustrazione B 1 Chiudere lentamente le gambe 2 Dalla posizione bassa chiudere le gambe in modo che la manopola di regolazione divaricazione scorra verso sinistra e si blocchi automaticamente in posizione Questa la posizione semibassa Posizione standard 1 Chiudere le gambe e quindi aprirle 2 Sel elevatore B non attaccato attaccarlo alla parte di collegamento dell elevatore A Nota Non estendere le gambe nella posizione bassa o semibassa Le gambe non sono abbastanza forti quando sono estese Portugu s Caracter sticas O VCT
13. 50 degrees up Stages of legs 4 stages Dimensions Maximum height Approx 1 500 mm 59 1 8 inches Legs spread and elevator used Minimum height Approx 430 mm 17 inches Elevator stroke Approx 300 mm 11 7 8 inches Mass Approx 1 050 g 37 oz Included items Tribod 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice identifying the Parts Refer to DN to for details of items 1 Pin Camera mounting shoe Tripod head Main unit Straddle adjustment knob Elevator lock knob Elevator B Leg Elevator stopper 0 Camera mounting screw and knob 11 Camera mounting shoe lock lever 12 Tripod head lock knob 13 Elevator A 14 Pan handle 15 Leg length adjustment lock lever E Setting the Tripod 1 Unlock the leg length adjustment lock levers 2 Adjust the length of the legs 3 Lock the leg length 4 ca M D d OU P WM adjustment lock levers Spread the legs until the tripod becomes stable Note Spread the tripod legs slowly and carefully Pulling them apart forcefully may cause damage Mounting the Digital Still Camera Video Camera Install the battery pack Memory Stick and a cassette in the digital still camera video camera before mounting to the tripod 1 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to FREE slide out the camera mounting shoe from the tripod head 2 Attach the ca
14. EDDOL EE KE Tee ER ET E SSES er LA DETIT Ehab Gd SE EE TE E EE E O ARES SCH A SADANIE VUTIPBORACISO CER DORT ET HHL Cal 222 nd Sepp EHS EE E Ee Eat E TADA TAB LION PORACIEA CEPIS Em ROL A7 TLA 9I DORIA DS A IST an Wians d D nn ER Destotsz SISCH Bengel EFTATMA DAvYIV1 DXTA HA FARAR Y 7 TL ASIA Ry TLA SB Di Zait DATA D4wY 01H EL Ee ee TL ASA 14 NVI RL 15 HD y LJ D 4H 3735 1 YD LINIERS Do 2 EROEM lee 3 DC 2 Zem leg b 4 DSP CES HORNO lt bET GL GL cclco2R zubeen DZ IFVIIMAFILIAS ETADATENDEA D Joen El ru Dey hk 22240 Eise DN DT SARL Y FLCCC e Geen WD Ou PWM a w wd ze WMra o 1 2499Y EELA FREE BlCmLme Au y E STI Ft 2 D4Y ISI EFIOMAFINAAS Kaap HXTRVALINORDD EXIDSERONDSIIIS Ceman AN 3 74977 BELL FREE MIELIES 149 Zu RICH DI AEL ER RT LOCK ATH UTHES Do DR ER 1 IUN 9 A hvIA0IDD 2 Dis EtCSg itnl Baale 3 TLO 5A kv IO TES Do E T eh e et dE t TOZI TIA KILI RKC CLUOvYI TA JM OYI DTE ER To IYI Y FILER ebe sf dei eieiei EZD MHDENTO Y te ik det TLUA 9IA Ry NBLIDDIRR o TUSIMESUTIDO JC Y TAITA Y DADO TUI AM MODERN TIENE ER DSNARAIILORT o JA 42 Est
15. Hee ol e SEH n ZA Hi gt er 2 Es u EE Lon er HES w EJ AHE E Ba E me D Ir au Wi Kai Al A AN BS E cla H zer gt 12 Y y ul Hal Lo lo om lo nfo PEN mjr rl Ra ee e au 0 AM ER EI KT alt ale E ECKE rS an no S E A ap m mE al gt ol JN 2 S Ip lo JN HI TE nja Qro E E In E ne a Dl als r 2 ca h EE Lanz on got LN psaz H bs Jy d Ka gt Hl rlo KELELE ES de o Za as A XAML 2 o ji L Es EIN SE o 12 02 0030 y N 9 D e do Cie Jo a 29 u Se Ae 9 o e pa 2 Derby dai e pu H de 36 R 2 pu a op rlr LE p dl ale a EE E XN TA SS Udo gE do lee EI N EI De rlo E E S Es A HN EL a E n yo y ep ER N H E EE aja aa o SL NAL E w D Zo Lo o gt ese UE 2 Dr Ei Ba 10 Hl Adorei x rie Sa CG ro z2 rir rr E fo Det D Y o NE el Eat ala ro N W w H EA o Ee Jl d y Ae ue Je 2 L en al Al uiai gas dl pus q Al lao hno pia os ni SS le gt el Je AS al oS OG dE oy inhi Seil A Ak tn Gs VERR A Sl at ala e jo M de Loss Sei si Er is al 2 NI e gil JEAN gaiii ach Se B bt JN ps 3 Srl pu 3 Pl der o a cll igt Ss yal a e All za lia galsy zs al esch rn Lee
16. Perilla de ajuste de montaje a horcajadas Perilla de bloqueo del elevador Elevador B Pata Ret n del elevador 0 Tornillo y perilla de montaje de la c mara 11 Palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara 12 Perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode 13 Elevador A 14 Mango de panor mica 15 Palanca de bloqueo del ajuste de longitud de las patas El Ajuste del tr pode 1 Desbloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas 2 Ajuste la longitud de las patas 3 Bloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas 4 Separe las patas hasta que el tr pode quede estable Nota Extienda las patas del tr pode lentamente y con cuidado Si las separase a la fuerza podr a da arlas e Montaje de la c mara digital videoc mara Instale la bater a un Memory Stick y un videocasete en la c mara digital videoc mara antes de montarla en el tr pode ca HMD O UAU N 1 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hasta FREE deslice y quite la zapata para montaje de la c mara de la cabeza del tr pode 2 Fije la zapata para montaje de la c mara a la c mara digital videoc mara Apriete firmemente el tornillo Cuando fije la videoc mara alinee el pasador con el orificio de ubicaci n 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la c mara completamente hasta FREE
17. ent o volte a abri las Se a coluna central B n o estiver acoplada fixe a junta de uni o da coluna central A Nota N o estire as pernas quando estiver na posi o baixa ou na posi o semibaixa As pernas n o s o fortes o suficiente quando estiradas Oco6beHHOocTu LlitaTuB TpeHora VCT 1500L U3TOTOBMACTCA MpNMEHNTENbHO K un posBsomy poroannapaty BaDeOka MeDe Hukno YacTb LUITATUBA TpeHoru MOHO OTCOGAMHUTE OT OCHOBHO yacTu ANA yAO CTBA NONP3O0BAHMA Bo3moxHO O6ecnieuuTb BbICOTY MuHUMyM 180 MM OT yPOBHA 3eMNWM BHumaHne He cre yet MepeHocuTb WTATNB TpeHory BMecTu C 3akpensienHbiM UNQPpoBbiM poToannapatom BuAeokamepol Oyuctka OT 3arpazHeHnu e OyucTka LITATUBA TPeHoru AONXHa MpON3BOAMTECA MATKO BeETOLWbIO CNerKa CMOYEHHO pacTBOpOM HeMTpanbHoro AeTeprehta e Mocne CbemKu CO LUITATuB TpeHoro Ha MOpckux 6eperax n nnakax O6AZATENbHO HyKHO BbITEpeTb LUTATUB TpeHory Cyxo yUCTO TpAnko TexHuHxeckvue xapakKTepucTuku MakcumasnbHaa Harpy3ka 2500 kr Yron naHopamupoBaHuA 360 rpan Yron HakJI0OHeHuA 90 Dan BHU3 50 rpan BBepx CryneHn packKpbiTuA HOEK 4 cryneHu Fa6aputHbIe pa3mepbl MakcumasnbHaa BbICoTa okono 1500 mm e paCTAHYTbIMN HOKKAMN N NOAHATbIM MO JbeMHIKOM MuHumaJsibHaa BbICOTa OKONO 430 MM War nogbHaTna okono 300 MM Macca annapata Okono 1050 r KOMNNEKTHOCTb NOCTABKN LliraTuB Tpehora 1 MepeHocHbI pyTNAP 1 Ha6op uaneusaraunon HOK
18. les 2 Sil l vateur B est d tach rattachez le au raccord de l vateur A Remarque Ne tirez pas les pieds en position basse ou demi basse Les pieds ne sont pas suffisamment r sistants lorsqu ils sont tir s F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t erf llt die europ ischen EMV Bestimmungen f r die Verwendung in folgenden Umgebungen e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Das Ger t erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Merkmale Das Stativ VCT 1500L ist f r Digitalkameras Videokameras bestimmt Dank dem abnehmbaren Unterteil l sst sich das Stativ flexibel einsetzen So erm glicht es beispielsweise kreative Aufnahmen aus nur 180 mm H he Vorsicht Transportieren Sie das Stativ niemals mit angebrachter Digitalkamera Videokamera Reinigen e Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch e Wenn das Stativ Meeresluft ausgesetzt war wischen Sie es anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Technische Daten Maximallast 2500 g Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach unten 50 Grad nach oben Teleskopbeine 4 Stufen Abmessungen Max H he ca 1 500 mm Beine gespreizt Lift ausgefahren Min H he ca 430 mm Lift H henverstellung ca 300 mm Gewicht ca 1050 g Mitgeliefertes Zubeh r Stativ 1 Tragetas
19. s att grenjusteringsvredet glider till v nster och automatiskt klickar p plats Detta r det semi l ga l get Standardl ge 1 F ll ihop benen och ppna dem 2 Om den reglerbara mittpelaren B inte p p satt f st den p kopplingsdelen p den reglerbara mittpelaren A Observera Dra inte ut benen det l ga l get eller det semi l ga l get Benen r inte tillr ckligt starka n r de r utdragna 2 Justera stativets benl ngd 3 L s benen genom att dra t l sspakarna 4 S ra stativets ben tills det st r stadigt Observera S ra stativets ben l ngsamt och f rsiktigt Om de dras is r alltf r h ftigt kan de skadas Montera den digitala stillbildskameran videokameran S tt i batterisatsen Memory Stick och en kassett i den digitala stillbildskameran videokameran innan den monteras p stativet 1 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t FREE som m jligt och skjut samtidigt ut kameramonteringsskon fr n stativf stet 2 S tt fast kameramonteringsskon p den digitala stillbildskameran videokameran Dra t skruven ordentligt Vid fasts ttning av videokameran skall sprinten passas in i h let p videokamerans undersida 3 Dra kameramonteringsskons l sspak s l ngt t FREE som m jligt och s tt tillbaka kameramonteringsskon med kameran monterad i f stet p stativet Skjut d refter kameramonteringsskons l sspak t LOCK f
20. 15 Leva di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe ONO bw o E Preparazione del treppiede 1 Sbloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe 2 Regolare la lunghezza delle gambe 3 Bloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe 4 Aprire le gambe fino a che il treppiede stabile Nota Aprire lentamente e con attenzione le gambe del treppiede Se sono separate forzatamente possono essere danneggiate Montaggio della fotocamera digitale videocamera Installare il blocco batteria il Memory Stick e una cassetta nella fotocamera digitale videocamera prima di montarla sul treppiede 1 Tirando la leva di blocco dell attacco fotocamera videocamera completamente verso FREE far scorrere Vattacco di montaggio fotocamera videocamera fuori dalla testata treppiede 2 Fissare l attacco di montaggio fotocamera videocamera alla fotocamera digitale videocamera Serrare saldamente la vite Quando si applica una videocamera allineare il perno con il foro di posizionamento 3 Tenendo la leva di blocco attacco fotocamera videocamera tirata completamente verso FREE riportare nella testata treppiede l attacco di montaggio fotocamera videocamera con la fotocamera videocamera applicata Poi spingere la leva di blocco attacco fotocamera videocamera verso LOCK per bloccare P Regolazione dell alte
21. 1500L um trip para c maras est ticas digitais c maras de v deo A parte inferior pode ser desmontada para permitir o seu uso em toda a extens o Permite maior criatividade a partir de 180 mm polegadas do solo Precau o Nunca transporte o trip com a c mara est tica digital c mara de v deo acoplada Limpeza e Limpe o trip com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave e Ap s utilizar o trip em locais expostos brisa mar tima lembre se de limp lo com um pano seco Especifica es Carga m xima 2500 g ngulo de giro 360 graus ngulo de inclina o 90 graus para baixo 50 graus para cima Nivela es de altura das pernas 4 n veis Dimens es Altura m xima aprox 1 500 mm pernas estendidas e usando a coluna central Altura m nima aprox 430 mm Curso da coluna central aprox 300 mm Peso Aprox 1 050 g Itens inclu dos Trip 1 Estojo de transporte 1 Documentos impressos Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio AAA Identificac o das Pecas Consulte de D a para obter detalhes sobre os itens Pino Cal o de montagem da c mara Cabeca do trip Aparelho principal Bot o de regulagem do enquadramento Parafuso de regulagem da coluna central Coluna central B Perna Obturador da coluna central O Sali ncia e parafuso de montagem da c mara 11 Alavanca de travamento do calco de mon
22. 2 189 027 03 1 SONY ZH Tripod Tr pied ZIR MRA Operating Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instrucdes MHcTpykuna no akcanyatauun ERRE EHAE ASUMA JA leds WCT 1500L 2004 Sony Corporation Printed in China 11 2A 13 u DS MA d SS 15 GES DEL LD DI ELE ASS COMAS 13 EVEN LTE EE LE RON DRUM Sen TURF CONAM k G nz Em az A3 CL de dal LEI IWNIOTRRONIAETIIMIMRE ULT lt A RR TONES II JU AFM DADA ETA DA TEE CEL MINE Jo 545 039 180 mm SY 3 YRKE e ELO Y att ER IR EO e ENK dl ke Eer eebe true SE et CZ EFANIT DUT OENES mi Dn pl RE AREARE CHRUTH S SEL HCOE LT EEL 22 7 SREL DND LUDER PLETER HROT TEL ZER FORDEL ERILE 2 500 gF MAY DE 360 E S d E Blo E 1850 E UE TE Z 811 500 mm ERAR TL O BAS ME 0420 mm aa 1 050g MIE AER TL A2 N 9300 mm 51487 DI G F PUVITA 1 CDI 1 ERORKOR OI ME SE d OT D n St Y REZAR LC Seet LDL Stot ELINIETS LE AARTO TENDON ERCI ERA CIA TROTEREMISDIED IZA OZ ORIONDIRBRE TO OELSE FIZN SV TA AV A RUI CE ES ESXTORI WRAAE Cl ROSITA d ANDAN AE lt ER LCV DA GL MER TORTOSA BEE CB EA LC Con LITO Eteebi lee a TD Fa
23. 2 Als verlenghals B was losgemaakt bevestigt u die aan het verbindingsstuk van verlenghalsA Opmerking In de lage stand of de halflage stand mag u de statiefpoten niet uitschuiven In de uitgeschoven stand zijn de poten niet sterk genoeg Funktioner VCT 1500L r ett stativ f r digitala stillbildskameror videokameror Den undre delen kan tas av vilket kar anv ndningsm jligheterna Ger m jlighet till kad kreativitet endast 180 mm fr n marken Obs B r aldrig stativet med den digitala stillbildskameran videokameran monterad Reng ring e Reng r stativet med en mjuk trasa l tt fuktad med mild reng ringsl sning e Efter att ha anv nt stativet p n gon plats med havsvindar skall det torkas av med en torr trasa Tekniska data Maxbelastning 2500 g Panoreringsvinkel 360 grader Lutningsvinkel 90 grader ned t 50 grader upp t Lutning 4 Lossa panoreringshandtaget 5 Justera l get genom att flytta panoreringshandtaget 6 Dra t panoreringshandtaget Lutningsl s H ndra vinkeln p stativf stet Den horisontella tagningspositionen kan ndras till vertikal tagningsposition 1 Lossa p l svredet f r stativf stet 2 Luta stativf stet t h ger eller v nster 3 Dra sedan t l svredet f r stativf stet Inst llning av benens ppningsvinkel L gt l ge illustration A 1 F ll ihop benen 2 Skjut grenjusteringsvredet mot h ger tills det
24. ITATUBA Tperorn 2 MpukpenuTb yCTAHOBOYHyIO noAyuky K unppobomy potoannapaty BuAeokamepe Mpn npukpennenun no aya Hao MOATAHYTb KpeniexHbI BUHT MPoyHo Mpu npukpennenun BUJAeoKaMepbI HAHO COBMECTUTb Tur C MO3ULMOHUPytOLUMM OTBEPCTuEMm 3 BbITAMMBAA pbitaxok 6NOKNpOBKN NMOAYWKN NOA yCTaHOBKy KaMepbl MONHOCTBIO DO MONOXEHNA FREE 3ameHatoT yCTaHOBOYHy O MOAYLIKY nog kaMepy npukpenneHHyto K TonoBKe LTaT pUBAa TpeHorn Zare nepemeujatoT pbiyaxKoKk PUKCALIM yCTaHOBOYHO MOAYLIKU DO nMonoxeHva pukcauun LOCK Perynuposka BbICOTbI noAbemHuka 1 Ocna nTb kHonky 6NOKNpOBKN NO bemHuka 2 OrTperynuposaTb BbICOTy nepemeujaa FonoBky LUTATUBA TpeHor 3 3aTAHYTb KHONKY 6NOKNpOBKN No bemHuka Bnanopamuposanve HM HaKJIOHeHnme OAHo pyuko naHopamupoBaHuaA MOHO 3acpukcupoBaTb nonoxeHve naHOpaMmupoBaHua n HaknoHeHua 3akpennaa pyuky naHopamupoBaHna crerka MOXHO 3a pukcupoBaTb NONOXeHve HakJIOHa a 3akpennaa pyuky Done MOHO 3acpukcupoBaTb nonoxeHve naHOpaMmupoBaHua Mepea ebinonHeHuem onepaunn naHopaMmnpoBaHnA n HAKNOHEHNA HaDO yOenuTeca B HAEXKHO qpukycauun KHONKN NOKNpPOBKN nogbemHnKa Hago NOMHMTb YTO HeHaJexHaa pukCcaLimA MOET BbI3bIBaTb LJaTaHne UnppoBoro qporoannmapata Bnneokamepbl MaHopamupoBaHue 1 Ocna6uTb pyuky naHopamnposBannaA 2 OrTperynnposaTb nMonoxeHne ynpaBnaa pyuko naHopamupoBaHua 3 3AaTAHYTb pyuky naHopamnpoBannaA bukcupoBaTb nonoxenne naHo
25. RIC EE CEAMSE EAN e HU VCT 1500L e WEDRRE TAO ULA es SRNETERA a RED TA AY AY RUI SIE RECORRER ORMSA BEU BIDERA esaumeIcg DE EE TE LIBRAS Tel VTA ua VR E TORRET EPI DCRAACETOTREART EEEE SUSO DEEL CES A PUFIDO FFPBERXIAL EE eiis 2 0570 00 0066 D EE E EH CARBON ES a OEBE PHSTOTHJAI 0466 38 0253 FESI PILATE pe CH l ai zNa AER FATOR FBS DE 20 Aio JC EES ABOVE VCT 1500L Sean SESU DREI nd Lk T108 0075 S Ee This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged
26. YMeHTaLinu KOHCTpyKUMA n TexHuydeckaa xapakTepuctuka MOryT blTb U3MeHeHbI Dez AONONHNTENbHO nHpopmaynn Deranu n ysnbi annapata Monapo6hee cm nanoxeHHble B Ulrwdbr Moayuka nog ycTaHOBKy KaMepbl FonoBKu LITaTuBa TpeHoru OcHOBHaaA HacTb KHonka perysuposku pasABuxeHvuaA KHonka cpukcauun noAbemHuka MoabemHuk B Hoxka Cronop nogbemHnKa BuHT n kHonka kennen KaMepbl Pbiyaxok pukcauuu yCTaHOBOYHO MOAYLUKU 12 KHonka pukcauun ronoBKn LUITATUBA TpeHorn 13 Moabemnuk A 14 Pyuka naHonaMupoBaHuA 15 Pbivaxok pukcaunu DervnuDOpkK ANVHbI HOXEK ca M DD O UAU N l 0 Dlvcranopka LITATUBA TpeHoru 1 Oepoponurt pbIdaxKu pukcaTOpa perynnpoBKkn ANVHbI HOXKEK LITATUBA TpeHorn 2 OrperynmposaTb Ana HOX K LUITATUBa TpeHorn 3 3adpmkcupoBaTb pbidaxkKu pukcaLuun perysMpoBku DM HOXEK 4 Pa3ABuHnyTb HOXKN O DOCTMXKEHMA vCTOHuapOrO DODOKeHMn WTATNBA TpeHorn MpumeyaHue Hoxkn LITaTuBa TpeHorn cre ayer pa3 ABUHyTb OCTOPOXHO n NOcTenieHHo Hago NOMHMTb YTO HacuJibHoe HaTAxeHne HOXek MOXKET BbI3bIBaTb NX NMONOMKN e Vcranoska unppoboro porToannapata BMAECOKAMEPbI Mepeg vcranopkou wTaTnBa TperoHn o6AZATENbHO Hago BCTpOnTb 6aTape Hbi 610K KapToyky namatn Memory Stick n KacceTy B ynhpoBo oToannapaTt Bngeokamepy 1 Bbitarngaa pbitaxoK 6NOKNpOBKN NMOAYWKN NOA yCTaHOBKy KaMepbl MONHOCTBIO DO NONOXEHNA FREE nepemeujatoT MOAyuIky OT FONOBKY LU
27. ar la panor mica Picado 1 Afloje el mango de panor mica 2 Ajuste la posici n moviendo el mango de panor mica 3 Apriete el mango de panor mica Bloqueo de picado Cambio del ngulo de la cabeza del tr pode La posici n de toma horizontal podr cambiarse a la posici n de toma vertical 1 Afloje la perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode 2 Coloque la cabeza del tr pode hacia la derecha o la izquierda 3 Apriete la perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode e Ajuste del grado de apertura de las patas Posici n baja ilustraci n A 1 Cierre las patas 2 Delice la perilla de ajuste de montaje a horcajadas hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar 3 Abra completamente las patas Quite el elevador B Quite el tornillo de ret n del elevador B y despu s col quelo en la parte de conexi n del elevador A ua 2 Para realizar tomas hacia arriba desde una posici n baja podr fijar la c mara digital al tr pode hacia atr s Posici n semibaja ilustraci n B 1 Cierre lentamente las patas 2 Desde la posici n baja cierre las patas de forma que la perilla de ajuste de montaje a horcajadas se deslice hacia la izquierda y chasquee autom ticamente en su lugar Esta es la posici n semibaja Posici n est ndar 1 Cierre las patas y despu s bralas 2 Siel elevador B no est instalado inst lelo en la parte de conexi n del elevador A
28. che 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bezeichnung der Teile Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten Y bis e Stift Kameramontageschuh Stativkopf Haupteinheit Spreizwinkel Einstellknopf Liftverriegelungsknopf Lift B Bein Liftanschlag Kamerabefestigungsschraube und knopf Kameramontageschuh Verriegelungshebel 12 Stativkopf Verriegelungsknopf 13 Lift A 14 Schwenkgriff 15 Beinl ngeneinstell Verriegelung E Aufstellen des Stativs 1 L sen Sie die Beinl ngeneinstell Verriegelungen 2 Justieren Sie die L nge der Beine ein 3 Drehen Sie die Beinl ngeneinstell Verriegelungen zu 4 Spreizen Sie die Stativbeine damit das Stativ stabil steht ch Hi D d OU P WNS EN o Hinweis Spreizen Sie die Stativbeine langsam und vorsichtig Ziehen Sie sie nicht mit Gewalt auseinander da sie sonst besch digt werden k nnen Anbringen der Digitalkamera Videokamera Setzen Sie den Memory Stick bzw die Cassette in die Digitalkamera Videokamera ein bevor Sie das Stativ wie folgt anbringen 1 W hrend Sie den Kameramontageschuh Verriegelungshebel ganz auf FREE gedr ckt halten schieben Sie den Kameramontageschuh vom Stativkopf ab 2 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Digitalkamera Videokamera an Ziehen Sie die Schraube gut fest Beim Anbringen einer Videokamera muss der Stift in di
29. d ito BIS 2 ARI ilo y iaki Se gl EEN zl dl de e Y Ss Ey dy el e ll a y 21 AU Ae 5 Anel yaa dl Je 0 Lol go VCT 1500L bei A jas leen di ESA al jo al Gleck cel Ji ej Lal Ee Aa VA E de yo e Ja A ol a Leed Y ll Drs ESA al ly alo Bis gal but asch fr Y S Ab DE clas aleet AN Al doo lo blas Zei RT OS EE Jhai da e Just ll es Al ALS irk oliolla Sad dd pl vor EE Ae Afs UNA Ji ir Ae le ll Ae A Je Jalm Jal A QA il TN Gal M play e a a sl A LA EY A LA ds LA tro Lona a gi DANI 0 Jar Zeie ds solas Uy o Aa AA ye lol dl oa e dod a BEE CA RS al Jets DJS 5506 Jl lu i A Sie A Mech da r Zell ais Bal de K WD D zw OW SA WM al POS Ll LS Siet ech LA EWI H deht ice A Zei Je Jyh Lpd omt gls Je bz E e Ae dano goil el lier JAN Jab dec 3 O gd deso o ele o SA ica S Alba Da pal be s ebo A M I ls js oi yt lg js rro SL L t re AS C Si ul e Ai Memory y 44 BA i cl LS y ei it JI ESLI SH A al y Stick e SA il ll leen dee e OS A Edel Zelt glyd nn d Coal e WE FREE j 05 A gwl ll ES eS Sei RRG l i Z eet 2 all lS Dani ES al Sh yl i el Ad e ez el lolas SSI El or e 3 e e E FREE Las dl a ol ol LS Fr E ale Ll le lee SS crol LOCK da yl EL y dano D AL ol jara dee 1 HU leen E All Asch jas ds o3 3 ESE IS di y ENS y s al col dy oe y pl j rl ol ILY o a gl elle UN o SE vts al cb
30. e F hrungsbohrung eingreifen 3 W hrend Sie den Kameramontageschuh Verriegelungshebel ganz auf FREE gedr ckt halten bringen Sie den Kameramontageschuh mit der Kamera am Stativkopf an Dr cken Sie dann den Kameramontageschuh Verriegelungshebel auf LOCK um den Montageschuh zu sichern H henverstellung mit dem Lift 1 L sen Sie den Liftverriegelungsknopf 2 Stellen Sie die H he durch Verschieben des Stativkopfs ein 3 Drehen Sie den Liftverriegelungsknopf zu H Schwenken und Neigen Der Schwenkgriff erm glicht sowohl eine Schwenk als auch eine Neigebewegung Durch leichtes Festziehen des Griffs wird die Neigebewegung arretiert durch starkes Festziehen die Schwenkbewegung Vergewissern Sie sich vor dem Schwenken und Neigen dass der Liftverriegelungsknopf gut festgezogen ist Ansonsten ist die Digitalkamera Videokamera nicht stabil Schwenken 1 L sen Sie den Schwenkgriff 2 Bringen Sie den Schwenkgriff in die gewiinschte Position 3 Ziehen Sie den Schwenkgriff fest Schwenkarretierung 1 Hinweis Das Stativ besitzt zwei Lifte um auch Aufnahmen aus geringer H he zu erm glichen Wenn Sie die Verbindungsstelle von Lift A und Lift B von der Haupteinheit anheben und bei arretierter Schwenkfunktion den Griff immer weiter im Gegenuhrzeigersinn schwenken l st sich Lift A von Lift B Wenn Sie mit angehobenem Lift schwenken ziehen Sie Lift A und Lift B gut fest und acht
31. elle Eer fal wg Eer Eeer et TC FT 1 NITRO 2 IVY Nb AA Dies G Gin Reng Do 3 IO b UVOY I 1 35 CO RI SY 3 VIO IED TORAS ODT LE TLOA 9IACI LOA D ODER KE RD EL E E a LME E ao MIE dEl N 9I BI DTD ASI ADMI de MANI EEN VIVITACER TLA IA LIE LOA SI B ELIO D ASCO 3 eh RAIZ A TANTAS TISIUAFIUDAT ETADAT LE NOE UTRERA De ESE KAIN FLD DD IVY RIEL FAAR BO a lcE o LA Do 6 IVI NLD CHES TAI POY B7580 AEZTEZD tee ER 1 JXIAA KYI ED ec 2 DITRGARIS IE ARIAS 3 PXIBARUICAMODo RAROS EA OY Y aY 132 A HERC BAAR TEDF YELE TEANS KEEA BELIZE TUN 9 BAMDITI TUA 9BDA Eltern TLA I A BEER HONORIO 2 DRY a CAIDO Ela d cl TIYA aa ILETIAD A TEMIDO NDA LARSEN CER o ua VP WM ca PEIO RYIYV aY 132 hB 1 o lt D ISERLS l 2 ORIVIYOREDS POE TIBIA Y EHH E251 K35 OEN SEA FERYIY IY 1 WRLC 2 ITUN 5 BZ LL CLD NI CS el WEE E REESEN HIZO FTE BEDEDRNECADT BND TARA LIZA REESE TI 0 ER RESE e TORMIS C CL d On BAUEFOR BZF VOEG ran e Hrsg A DEE E En Mr AUNAR UL TUE Mo e ABBA BRUETASD1IFMTCI PIERA ATORO Zeg TORERE b E CRo THANE ENTER ORNE El Kc elle EE RUI E CAER IZA o TAESCH ON NN ES A CES GL EE ERICO TRENES CARA SEELEN E TUNE ARI TH
32. en Sie darauf die Schwenkarretierung zu l sen Neigen 4 L sen Sie den Schwenkgriff 5 Bringen Sie den Schwenkgriff in die gewiinschte Position 6 Ziehen Sie den Schwenkgriff fest Neigearretierung D ndern des Stativkopfwinkels Wird der Stativkopf aus der Horizontalen in die Vertikale gedreht erm glicht das Stativ Vertikalaufnahmen 1 L sen Sie den Stativkopf Verriegelungsknopf 2 Drehen Sie den Stativkopf nach rechts oder links 3 Ziehen Sie den Stativkopf Verriegelungsknopf fest 8 ndern des Spreizwinkels der Stativbeine Niedrige Position illustration A 1 Schlie en Sie die Stativbeine 2 Schieben Sie den Spreizwinkel Einstellknopf nach rechts bis er einrastet 3 Spreizen Sie die Stativbeine vollst ndig Nehmen Sie Lift B ab Nehmen Sie die Liftanschlagschraube von Lift B ab und bringen Sie sie an der Verbindungsstelle von Lift A an na 2 Um aus niedriger Position nach oben aufzunehmen bringen Sie die Digitalkamera r ckw rts am Stativ an Halbniedrige Position illustration B 1 Schlie en Sie die Stativbeine langsam 2 Schlie en Sie die Stativbeine aus niedriger Position heraus so dass sich der Spreizwinkel Einstellknopf nach links schiebt und automatisch einrastet Das Stativ befindet sich nun in halbniedriger Position Normalposition 1 Schlie en Sie die Stativbeine und spreizen Sie sie wieder 2 Falls Lift B nicht angebracht ist bring
33. en Sie ihn an Lift A an Hinweis In der niedrigen und halbniedrigen Position d rfen die Beine nicht ausgezogen werden da sie sonst zu stark belastet werden Caracter sticas El VCT 1500L es un tr pode para c maras digitales videoc maras La secci n inferior puede quitarse para permitir una gama completa de usos Permitir mayor creatividad con solamente 180 mm desde el suelo Precauci n No lleve nunca el tr pode con la c mara digital videoc mara instalada Limpieza e Limpie el tr pode con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave e Despu s de haber utilizado el tr pode en un lugar sometido a la brisa del mar cerci rese de limpiarlo frot ndolo con un pa o seco Especificaciones Carga m xima 2500 g ngulo de panor mica 360 grados ngulo de picado 90 grados hacia abajo 50 grados hacia arriba Etapas de las patas 4 etapas Dimensiones Altura m xima Aprox 1500 mm Patas desplegadas y elevador utilizado Altura m nima Aprox 430 mm Carrera del elevador Aprox 300 mm Masa Aprox 1 050 g Elementos incluidos Tr pode 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso identificaci n de partes Con respecto a los detalles de cada parte consulte a la Pasador Zapata para montaje de la c mara Cabeza del tr pode Unidad principal
34. epx C HAXHero nonoxeHvA yCTaHaBnWBatoT UNPpoBoh poroannapat K LITaTuBy Tperore c 3anHe CTOPOHbl NonyHwxHee nonoxeHvue Ge puc B 3aKpbITb HOXKM OCTOPOXHO 2 C HnxHero nonoxeHua 3aKPbITb HOXKN Tak UTO bI kHonka perysiMpoBku pa3BmxeHua nepemectunacb BNeBO Nn ABTOMATNYECKN WeNKHYyNA B CBOEM TNONOXKEHNN Tak nonyyaeTcaA NONYHNXKHEE NONOXKEHNE HOXEK WTATNBA TpeEroOHn CTtaHgapTHoe nonoxeHue 1 3aKpbiTb HMXKN WTATNBA TperoHn M BHOBb packpbITb nx 2 Ecmn nogbemnnk B He DDMCOGDMHeH HYXKHO MPpUCOeAMHUTE ero K COeDMHMTeDtHOH YacTu nogbemHnKa A MpumeyaHue He cnepver pacuimpuTb HOXKM LITaTuBa TperoHu B HMXKHEM NNN TIOIIWVHMKHGM NONOXEHNN Hago MOMHVTb YTO HOXKN B pacNnpeHHOM NONOXKEHNN TeparoT HYKHYIO MPOHOCTb ViaroroBuTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MuHaTto ky Tokno 108 0075 AnoHna CTpaHa npon3BoanTenb KnTa Hx 3 nEn Ge UE HAY IAE e 7 Pb DUETE EA AEP E o BEMUA ISO mm gt METE REE Gage SES US PAPURA A EE TEZA AA T AE H AR o BAN WEE fl o e FLIERREN ERNAS AE fk gt E R H A MA RI E SS SAGE 2 500 g Mm 360 J HBE OS If 50 SAREZ BI AER RERE ZE A Hx 8 Fa VCT 1500L E AOB HS RNU EER JZP HUH Cd Hee EZEREK D Ga 190 mm AFREK d i LS UN RILE Me A 14 MTS mam Em m EE oU
35. gte instellen met de verlenghals 1 Draai de hoogtevergrendelknop los 2 Schuif de verlenghals tot de gewenste hoogte uit door de statiefkop omhoog te trekken 3 Draai de hoogtevergrendelknop weer vast D Zijwaarts draaien en voor achterwaarts kantelen Met de enkele zwenkhandgreep van dit statief kunt u zowel de zwenkbeweging als de kantelbeweging afzonderlijk vergrendelen Door de zwenkhandgreep licht vast te draaien vergrendelt u de kantelbeweging en door de handgreep steviger vast te draaien vergrendelt u de zwenkbeweging Alvorens u de camera zijwaarts draait of omhoog omlaag kantelt moet u nog even controleren of de hoogtevergrendelknop wel stevig vast zit Als die knop los zit kan de digitale fotocamera videocamera bij het draaien nogal trillen Zijwaarts draaien 1 Draai de zwenkhandgreep los 2 Draai de statiefkop in de gewenste stand door de zwenkhandgreep zijwaarts te bewegen 3 Draai de zwenkhandgreep weer vast Zwenkvergrendeling 1 Opmerking Dit statief heeft twee afzonderlijke verlenghals delen voor het werken in een lage stand Als u het verbindingsstuk van verlenghals A en verlenghals B uit het schouderstuk omhoog tilt en dan naar links doorzwenkt terwijl de zwenkbeweging vergrendeld is zal verlenghals A los komen van verlenghals B Voor het zijwaarts draaien met de verlenghals uitgeschoven dient u verlenghals A en verlenghals B stevig vast te maken en vooral ook de zwenk
36. i Ww N CH Nu UAU YE TADOUS qaqa 22 7pPley L NFE AFAJ Arie waja BEE sg ao da Sch 180 mms FOJE su E 9 Steil 7123 4 JARE A E aba l N N e 314 Sol 430 mm q 0 E 4115 29 eF 300 mm zA 1 d AJAA ma E a hat ola ds 2912 Rel 443 y 1 H 0 0 2 x er E l a p A EI 2 gt fo E s DN 3 SS 20 8 Pellle LECHEN PN ox pr X E Soli 42 qee 8 44314 89 FAAL E Zeta Ze A e Aele zl CIRE 228 7HE Us zuel FA AAA Memory Stick 7HMI E E qaa a aae stoltz 3 i A 242517 za yaa FA A AMAR AE FREE Zas La dza 442 ENA shale ds PE dit IAF AA RE AA AN a Si zl 71291 24 4e g zye 192 e ata ES AL HA 24 TA HR zielt dai 4293 FREE Sos Ya gd A 43 E 9 zk 7 dr ml za TE a o E Cal E om 1 oE e HN EECH Zi E ta le qm con Na H UN H oX N h ei Did RT nf Ezo e em a ali KA K EI Ki y BEE doy ia E E dd Leal 4 pz tlo nl Y Lt D rir ei ER Je ci 23 ET E ER KI 1 2H 2 fo ta EW y9 Elo KE Wo dy Za X H Ge Ce oE EEE E ta no nlo njo DA an o E a 2 dr rjo N Am EI d o ofo M gl d Wi e 2u ka 5 TLU 2 n 2 Hr o gt A E af o Aee D EA 2 E 2r u Aa 2 w Z4 2 KI Ka EN o EI EA de e o pu E ln E
37. klickar p plats Oppna benen fullt Ta bort den justerbara mittpelaren B Aaw Inst llningsniv er f r benl ngd 4 niv er Dimensioner Ta bort stopparskruven p den justerbara mittpelaren B f st sedan stopparskruven p kopplingsdelen p den Maxh jd ca 1 500 mm med stativets ben s rade och vid anv ndande av den reglerbara mittpelaren Minimih jd ca 430 mm Mittpelarens lyfth jd ca 300 mm Vikt Ca 1 050 g Inkluderade artiklar Stativ 1 Barp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lls Stativets delar Vi h nvisar till AY till f r detaljer om anv ndningss tt Sprint Sko f r kameramontering Stativf ste Huvudenhet Grenjusteringsvred L svred f r reglerbar mittpelare Reglerbar mittpelare B Ben Stoppare p reglerbar mittpelare 10 Skruv och vred f r kameramontering 11 L sspak f r kameramonteringsskon 12 L svred f r stativf ste 13 Reglerbar mittpelare A 14 Panoreringshandtag 15 L sspak f r justering av benl ngd EjSt lla in stativet 1 Lossa l sspakarna f r justering av benl ngden VON AURAUN justerbara mittpelaren A 2 F r att filma upp t fr n ett l gt l ge kan den digitala stillbildskameran f stas p stativet bak t Semi l gt l ge illustration B 1 F ll ihop benen l ngsamt 2 Fr n det l ga l get f ll ihop benen
38. le verrouillage de panoramique Panoramique vertical 4 Desserrez la poign e de panoramique 5 Ajustez la position en bougeant la poign e de panoramique 6 Serrez la poign e de panoramique Verrouillage du panoramique vertical A Changement de l angle de la t te de tr pied La position de prise de vue peut tre chang e du panoramique horizontal au panoramique vertical 1 Desserrez la molette de verrouillage de la t te de tr pied 2 Tournez la t te de tr pied vers la droite ou la gauche 3 Resserrez la molette de verrouillage de t te de tr pied R glage du degr d ouverture des pieds Position basse Illustration A 1 Fermez les pieds 2 Poussez la molette de r glage d cartement vers la droite jusqu ce qu elle s encliquette 3 Ouvrez compl tement les pieds Retirez l l vateur B Retirez la vis de but e d l vateur de l l vateur B puis fixez la vis de but e d l vateur au raccord de V l vateur A VE 2 Pour la prise de vue vers le haut d une position basse Vappareil photo num rique peut tre fix au tr pied par Varriere Position demi basse Illustration B 1 Fermez doucement les pieds 2 Dela position basse fermez les pieds de sorte que la molette de r glage d cartement glisse vers la gauche et s encliquette automatiquement Vous tes en position demi basse Position standard 1 Fermez les pieds puis rouvrez
39. mera mounting shoe to the digital sitll camera video camera Tighten the screw firmly When you attach the video camera align the pin with the positioning hole 3 While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to FREE replace the camera mounting shoe with the camera attached into the tripod head Then push the camera mounting shoe lock lever to LOCK to lock DP Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob 2 Adjust the height by moving the tripod head 3 Tighten the elevator lock knob HPanning and Tilting This tripod s one pan handle provides both pan lock and tilt lock Fastening the pan handle lightly enables tilt lock and fastening it tighter enables pan lock Before panning and tilting make sure that the elevator lock knob is locked firmly If it is unlocked it will cause a digital sitll camera video camera shake Panning 1 Loosen the pan handle 2 Adjust the position by moving the pan handle 3 Tighten the pan handle Pan lock 1 Note This tripod has two separate elevators for low position work If you raise the connection part of elevator A and elevator B from the main unit and keep panning counterclockwise during pan lock elevator A will come apart from elevator B When panning with the elevator raised fasten elevator A and elevator B tightly and be sure to loosen the pan lock Tilting 4 Loosen the pan handle 5 Adjust the p
40. osition by moving the pan handle 6 Tighten the pan handle Tilt lock A Changing the Angle of the Tripod Head The horizontal shooting position can be changed to the vertical shooting position 1 Loosen the tripod head lock knob 2 Stand the tripod head to the right or the left 3 Tighten the tripod head lock knob Setting the Degree of Opening of the Legs Low position illustration A 1 Close the legs 2 Slide the straddle adjustment knob towards the right until it clicks into place 3 Open the legs fully 4 Remove elevator B 5 Remove the elevator stopper screw from elevator B then attach the elevator stopper screw to the connection part of elevator A 2 You can shoot upwards from a low position by attaching the digital still camera to the tripod backwords Semi low position illustration B 1 Close the legs slowly 2 From the low position close the legs so that the straddle adjustment knob slides to the left and automatically clicks into place This is the semi low position Standard position 1 Close the legs and then open them 2 Ifelevator B is unattached attach it to the connection part of elevator A Note Do not extend the legs in the low position or semi low position The legs are not strong enough when extended AVERTISSEMENT Toute modification ou tout changement non approuv express ment dans ce manuel peut conduire l interdiction de l emploi
41. p Hoogtevergrendelknop Verlenghals B Statiefpoot Verlenghals stuitstuk 0 Camera montageschroef en borgring 11 Borgknop voor camera montageschoen 12 Borgknop voor statiefkop 13 Verlenghals A 14 Zwenkhandgreep 15 Pootlengte vergrendelknop EJ Het statief opstellen 1 Zet de pootlengte vergrendelknoppen weer vast 2 Spreid de poten totdat het statief stevig blijft staan 3 Zet de pootlengte vergrendelknoppen los 4 Schuif de poten uit tot de gewenste lengte 2 00NXN06UAGuyN Opmerking Wees voorzichtig bijhet spreiden van de statiefpoten Als u er te hard aan trekt kunnen de poten beschadigd worden De digitale fotocamera videocamera aanbrengen Installeer een batterijpak een Memory Stick en een videocassette in de digitale fotocamera videocamera alvorens u die op het statief aanbrengt 1 Trek de borgknop voor de camera montageschoen geheel naar FREE en schuif de camera montageschoen van de statiefkop af 2 Bevestig de camera montageschoen onder aan de digitale fotocamera videocamera Draai de borgschroef stevig vast Bij het aanbrengen van een videocamera zorgt u dat de camera borgpen in de daarvoor bestemde opening valt 3 Trek de borgknop voor de camera montageschoen weer helemaal naar FREE en schuif de camera montageschoen met de camera Op de statiefkop Druk dan de borgknop voor de camera montageschoen naar LOCK om de camera vast te zetten Hoo
42. pamupoBaHua 1 MpumeyaHne HacTOALJM LITATUB TpeHora UMeeT ABa OTAENbHbIX noAbemHuka gna onepaynn onycKaHnaA B cnyyae nogHATnA COeAMHNTENbHO YacTu nogbemHnKa A n nogbemHnka B OT rNAaBHo YacTu C nogaepxaHnem HanpaBnenva naHopamnpoBaHnA MPOTUB 4acoBO CTpenku BO BPpemA pUKCUPOBAHUA NONOXEeHUA MaHopamupoBaHma no bemHuk A OTXOANT OT no4bemHukKa B Mpn naHopamupoBaHun MOAHATUEM NOA BeMHUKa BBepx Hago 3apukcupoBaTb Ha1exHo noabemHuKu A n B n pascpukcupoBatb nonoxeHue NnaHopamupoBaHna Haknonenue 4 Ocna6uTb pyuky naHopamnpoBannaA 5 OTperynmpobatb nonoxeHne ynpaBnaa pyuko NaHopamupoBaHua 6 3akpenuTb pyuky naHopamnpoBanHnaA Ba nkcnposgaTb nonoxeHue HAaKNOHEHMA VNsmeHenne yrna ronoBKnN WTATNBA MonoxeHne ropn3oHTanNbHO CbeEMKN MOXHO NEepeBecTu Ha nonoxeHve BepTuKaJlbHon CbemKn 1 Ocna6uTe kHonky cpukcaLuun TONOBKU LITATUBAa TpeHorn 2 MocraBuTb ronoBky LITATUBA TpeHorn BnpaBo Wd BNEBO 3 3aTAHYTb KHONKy PUKCUPOBAHMA FONOBKU LITATUBA TPeHOrn Onpenenenue yrna packpbITuA HOMEeK HwxHee noJoxeHue Ce puc A 3aKpbITb HOXKWU WTATNBA TpeHorn 2 MepemectuTb kHONKy perynnpoBKn pa3ABmkeHua BnpaBO DO LIENKaHuA B CBOeM Nono xeHvn 3 PackpbIiTb HOXKU LITATUBa TpeHorm nmonHocTbto 4 ChHATb NobemHuk B c MECTA 5 OTBepHyB BUHT kpenneHua cTonopa nor bemHukKa B NMOAKNHOAUTb BUHT CTONOPa K CO eAUHUTENDHO YacTu no1bemHuka A 2 Ana cbemkn nso6paxenn BB
43. r att l sa Justera den reglerbara mittpelaren 1 Lossa mittpelarens l svred 2 Justera h jden genom att flytta p stativf stet 3 Dra t l svredet f r den reglerbara mittpelaren HPanorering och lutning Panoreringshandtaget p stativet har b de panoreringsl s och lutningsl s Genom en l tt tdragning av panoreringshandtaget l ses lutningen och genom h rdare tdragning l ses panoreringen Kontrollera att mittpelarens l svred r ordentligt tdraget f re panorering och lutning Om vredet inte r tdraget kommer det att orsaka skakningar i den digitala stillbildskameran videokameran Panorering 1 Lossa panoreringshandtaget 2 Justera l get genom att flytta panoreringshandtaget 3 Dra t panoreringshandtaget Panoreringsl s 1 Observera Detta stativ har tv separata justerbara mittpelare f r tagning i l gt l ge Om kopplingsdelen p den justerbara mittpelaren A och den justerbara mittpelaren B h js upp fr n huvudenheten och panorering g rs moturs kommer den justerbara mittpelaren A att lossna fr n den justerbara mittpelaren B Vid panorering med mittpelaren upph jd ska den justerbara mittpelaren A och den justerbara mittpelaren B dras t ordentligt och panoreringsl set ska vara lossat Caratteristiche Il VCT 1500L un treppiede per fotocamere digitali videocamere La sezione inferiore pu essere staccata per consentire l intera gamma di impiego Pe
44. rmette una maggiore creativit a solo 180 mm dal suolo Cautela Non trasportare mai il treppiede con la fotocamera digitale videocamera ancora applicata Pulizia e Pulire il treppiede con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente e Dopo aver usato il treppiede in un luogo esposto a salsedine assicurarsi di pulirlo con un panno asciutto Caratteristiche tecniche Carico massimo 2500 g Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi verso il basso 50 gradi verso l alto Sezioni delle gambe 4 sezioni Dimensioni Altezza massima Circa 1 500 mm con le gambe estese e usando l elevatore Altezza minima Circa 430 mm Corsa dell elevatore Circa 300 mm Massa Circa 1 050 g Accessori inclusi Treppiede 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Identificazione delle parti Fare riferimento alle figure da Y a per dettagli Perno 2 Attacco di montaggio fotocamera videocamera Testata treppiede Unita principale Manopola di regolazione divaricazione Manopola di blocco elevatore Elevatore B Gamba Fermo dell elevatore Vite e manopola di montaggio fotocamera videocamera 11 Leva di blocco attacco di montaggio fotocamera videocamera 12 Manopola di blocco testata treppiede 13 Elevatore A 14 Leva di panoramica
45. tagem da c mara ca HMD O Wb N 12 Parafuso de travamento da cabeca do trip 13 Coluna central A 14 Alavanca de controlo de giro e inclinac o 15 Alavancas de ajuste do comprimento da perna Elinstalac o do trip 1 Desaperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas 2 Regule o comprimento das pernas 3 Aperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas 4 Abra as pernas do trip at que o trip fique est vel Nota Abra as pernas do trip devagar e cuidadosamente Ao estir las for osamente poder causar danos Montagem da c mara est tica digital c mara de v deo Instale a bateria recarreg vel o Memory Stick e uma cassete na c mara est tica digital c mara de v deo antes de montar a c mara no trip 1 Enquanto puxa a alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara completamente FREE retire o calco de montagem da c mara da cabeca do trip 2 Fixe o calco de montagem da c mara na c mara est tica digital c mara de v deo e aperte o parafuso firmemente Quando for fixar a c mara de v deo alinhe o pino com o orif cio de fixac o 3 Enquanto puxa a alavanca de travamento do cal o de montagem da c mara completamente at FREE coloque de volta o cal o de montagem da c mara com a c mara fixada na cabe a do trip Em seguida empurre a alavanca de travamento do calco de montagem da c mara at LOCK para
46. to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B Features The VCT 1500L is a tripod for digital still cameras video cameras Lower section can be detached to allow full range of use Allows for more creativity only 7 inches from the ground Caution Never carry the tripod with the digital still camera video camera attached Cleaning e Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution e After using the tripod at a location subject to sea breezes be sure to wipe it clean with a dry cloth Specifications Maximum load 2 500 g 88 oz Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down
47. vergrendeling los te zetten Voor achterwaarts kantelen 4 Draaide zwenkhandgreep los 5 Kantel de statiefkop voor of achterover door de zwenkhandgreep omhoog of omlaag te bewegen 6 Draai de zwenkhandgreep weer vast Kantelvergrendeling De statiefkop zijwaarts kantelen U kunt de statiefkop vanuit de normale horizontale stand zijwaarts kantelen van landschaps naar portretstand om verticale opnamen te maken 1 Draai de borgknop voor de statiefkop los 2 Kantel de statiefkop naar rechts of naar links 3 Draai de borgknop voor de statiefkop weer vast Spreiding van de statiefpoten instellen Lage stand afbeelding A 1 Vouw de statiefpoten samen 2 Schuif de spreidstand instelknop naar rechts totdat die vastklikt 3 Spreid de statiefpoten geheel zijwaarts Verwijder verlenghals B Schroef het verlenghals stuitstuk los uit verlenghals B en schroef dan het verlenghals stuitstuk vast aan het verbindingsstuk van verlenghals A VE 2 Om de camera vanuit een lage stand nogal steil omhoog te richten kunt u de digitale fotocamera achterwaarts op de statiefkop bevestigen Halflage stand afbeelding B 1 Sluit de statiefpoten langzaam 2 Vanuit de lage stand sluit u de statiefpoten zodanig dat de spreidstand instelknop naar links schuift en automatisch vastklikt Nu staat het statief in de halflage stand Normale stand 1 Sluit de statiefpoten en spreid ze dan weer
48. zza dell elevatore 1 Allentare la manopola di blocco elevatore 2 Regolare l altezza muovendo la testata treppiede 3 Serrare la manopola di blocco elevatore H Panoramica e inclinazione L unica leva di panoramica di questo treppiede dispone di blocco panoramica e blocco inclinazione Serrando leggermente la leva di panoramica si blocca l inclinazione e serrandola di pi si blocca la panoramica Prima di eseguire panoramica o inclinazione verificare che la manopola di blocco elevatore sia saldamente bloccata Se sbloccata la fotocamera digitale videocamera pu tremare Panoramica 1 Allentare la leva di panoramica 2 Regolare la posizione muovendo la leva di panoramica 3 Serrare la leva di panoramica Blocco panoramica 1 Nota Il treppiede dispone di due elevatori separati per le riprese da posizioni basse Se si solleva la parte di collegamento dell elevatore A e dell elevatore B dall unit principale e si continua la panoramica in senso antiorario durante il blocco panoramica l elevatore A si tacca dall elevatore B Quando si esegue la panoramica con Velevatore sollevato fissare strettamente l elevatore A e Velevatore B e assicurarsi di allentare il blocco panoramica Inclinazione 4 5 Allentare la leva di panoramica Regolare la posizione muovendo la leva di panoramica Serrare la leva di panoramica Blocco inclinazione lH Cambiamento dell angolazione della testata
Download Pdf Manuals
Related Search