Sony VCL-HG0862 User's Manual
Contents
1. ZE SS D LC REESEN rette AL lk v y TECH DDT e dA DS A3 TL AURELTLIA ES 0 81 LYKE IFFI IESDA BRAZ 4 90mm E E 437mm EE Fry T 300g BRY DA RIVI VY aI Y VYR YZF vo BI rUYVIR F 1 Cp HI COTAeRL OI Me Eed nt Cr ELIEL The Sony VCL HG0862 wide conversion lens is designed for use only with the Sony digital HD video camera recorder HDR FX7 referred to below as camera WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the conversion lens Be careful not to injure yourself by dropping the lens Careless handling may cause injury Before attaching the conversion lens First remove the lens cap MC protector or filter and then attach the conversion lens to the camera Attaching detaching the conversion lens Attaching the lens illustration E 1 Align the marks on the lens and the camera 2 While pressing the release button turn the lens clockwise until it clicks into place Detaching the lens il2. scope e Placez toujours le capuchon sur le objectif de conversion avant de le ranger e Ne laissez pas le objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur le objectif Pour viter ce ph nom ne placez le objectif dans un sac plastique ou autre Sortez le objectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du objectif de conversion Enlevez toute poussi re de la surface du objectif l aide d une brosse soufflante ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et autres salet s l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 est recommand e Sp cifications Grossissement 0 8 Structure du convertisseur 3 groupes 3 l ments Dimensions Diam tre maximum environ 90 mm 3 5 8 po Longueur totale environ 37 mm 1 1 2 po Poids sans les capuchons environ 300 g 10 6 oz Articles inclus objectif de conversion grand angle 1 capuchon d objectif pour l avant et l arri re du objectif 2 tui de transport 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Das Weitwinkelkonverterobjektiv VCL HG08
3. bevestigen afbeelding E 1 Houd de markeringen op de lens en de camera tegenover elkaar 2 Draai de lens rechtsom tot deze vastklikt 2 terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt De lens verwijderen afbeelding E Draai de lens linksom terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt Opmerkingen voor het gebruik Druk de ontgrendelknop niet in wanneer u de camera gebruikt Als u dit wel doet kan de lens van de camera vallen Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Breng altijd beide lensdoppen op de voorzetlens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Condensvocht Als de lens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten kunnen wij de KK LC3 reinigingsset aanbevelen Technische gegevens Vergroting 0 8 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen Afmetingen Maximale diameter Ongeveer o 90 mm Totale lengte Ongeveer 37 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 300 g Bijgeleverd toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder
4. e bas iude anall o s gas Ua co quilo NV ads Jam ul o ail Og palio o colas ls mn
5. 2 698 989 02 1 SONY DIRIVN VIVVIAR Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle ISS HREHBAE O perating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es ViHcTpykKuMA No nonb30BaHyiro ERR dia BALSA A Lo dos SEL EDWEREDODESTAWET wes ar COBRE EMEBSTHVEENTHBIA AN CHROROBUWIERUTUES TORRAS SE P t EGRERICDELLFAL Sal Hot Elk VDTHESNSMICAMEBUTL AL VCL HG0862 2006 Sony Corporation Printed in Japan BEL BS 92 L4VIzZX VavtvI SSC CERECO HER PEACE CIR Se EKUERZNOROTT EHOBDUA AmOmATADEZRALTCSORID pB FE R BUTEL G T9IDHLAVIAX VIVEV TESTU J EE GL EI RO EM KCL Le Ed REED Se Je CHEE TEEI DDBDURKTOT Retter ESPL 0570 00 0066 SHEETS TEPARA le CN SE ET OEE PHSTCOCAIBIS 0466 38 0253 FES PILATESA DSACA KO rara dE Dt GO FS BEHA MH FAJRo FSR Bc NORI REDHA VCL HG0862 EB SEL Biest Ee attert edit bat O ED Lt 7108 0075 SHEET 7 http www sony net COMI HOUND VOC FRB LAW CDE A YFA LTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile O
6. 62 von Sony ist ausschlie lich f r die digitale HD Videokamera HDR FX7 von Sony im Folgenden als Kamera bezeichnet konzipiert ACHTUNG Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Vorsicht beim Abnehmen des Konverterobjektivs Achten Sie darauf das Objektiv nicht fallen zu lassen denn Sie k nnten sich dabei verletzen Nachl ssiger Umgang mit dem Objektiv kann zu Verletzungen f hren Nehmen Sie die Objektivschutzkappen den MC Schutzfilter oder andere Filter ab bevor Sie das Konverterobjektiv an der Kamera anbringen Anbringen Abnehmen des Konverterobjektivs Anbringen des Objektivs Abbildung E 1 Richten Sie die Markierungen an Objektiv und Kamera aneinander aus 2 Halten Sie die Entriegelungstaste OO gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es mit einem Klicken einrastet 2 Abnehmen des Objektivs Abbildung ED Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn Hinweise zur Verwendung e Dr cken Sie die Entriegelungstaste nicht w hrend Sie die Kamera verwenden Andernfalls kann das Objektiv herunterfallen Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich s
7. IN E HOA FS RHL o HL DDR EL Ers TE E OO HI WUT AES H SUR lies PRA E o EE JEE UEZ o HERETER FBA TOR ERA Hein EAT JEM FBES MC D ren RRRA REA RRA E A EPE AIRE EKER o 2 HOPE OD IMN Mi Ernie HEak Si ED Hot KEIR EAMA EEE DI TE RE o SUTEA TAR o e Eh pr P EIST ME EE IPEA EE BHO ARRE o SA EE Md Do ARAL RER Gem 9 Bj e na ap e A mm S IER e e DC Let Mon ENEH KK LC3 BETO ZE PTE ERR el DOES RAL o EHZ HRE Ef REEDER o HK 0 8 Ep 3H 3H HJ AHIZ SI 90 mm AKE SI 37 mm BE PEAH SU 300 g EHT Cf Am HFEA Biia dm 2 gt E OU SI oC VET RUI ARE AA rr Sony VCL HG0862 sJ AYA A2 Sony YU HD NAL FAAA dad HDR FX7T 5 Fp eF z e ASA al ZE EN Eus datz JAA MAL FZ dl AH da due no E gerie H AzS cold Me Fey US dora az ES FAL iz duda dez SE a Sina Az 2H216h E2 5 az ganag DI HEES 2 dd AEOS TERA Spy wA az Eajoto 28 E JA AEOS FERA das Ael EU ABAS F2 e PIE d st Sale A MES TEA AL dz EJA FU d ch E FL ANA det peso ZAA AMA ZE get dal del diz AE Papo FAL ZE FEEL Zell ER dr A Stell Ie de SA EMA Sa dis des JA osha da uma oge dal 3 Sh GEMA LAE aaa das apa da SA E LHS apa Sal ake EM FA LEA A das AU FAS MA A
8. X Siet S rgy Ege SE dass dass LPS TS ES ua S das daa Noss PJ EA ZE KK LC3E A 254 AS TABU EEE ERES Te HS sl S 0 8 dz zg 3 Zell s AF au 42 eF 90 mm AX eF 37 mm EFAS dal eF 300 g ssa zkeolrc AMA A2 dz AAZ AAH 2 FAS a e Leer Jan ga dann aii doa as Sony d j pb VCL HG0862 Ls ll Ji sol duo CU glS ech obal hel All Sony As jl b HDR FX7 pa po HD Zi Hiz iudal oja JAE Ze pio pail SN yal AA Ann Aler he A8 SUS pal as EY S Eua rie qdo 02 al TU LLY digo 8 Jloab desu e Lach hass desde ve d J Tal de b s Ale ve ll Avec IMC Al A hall eles g 2 nell dude E Aire A E amd gi JS Eos as A lS Zell de lala leng ai Ee 2 GI da E 50 el JS Zell E A A cl 53 Ae haalt tif isti J d i Sms Anel Al Storia J g gt culas gt Je dell b piu la 48 SUS Ju lII Jas ll a ll dois o leede and an ce ell Ae iudal de iuti Zck i gt LAlz e md OSE el 3y Mech kaji i b OSa sao As ask Ni s ES gola iual ele ak elas A8 5 plo plo OS ll ayh O es leede sao o5 15 isl o A uma qa SSI Jota il l s Lei Late Dee eh S Ela GS Lda SH a iall g sl ec aech iute Ahs uol ql os sl gl ab ios iLi sl idb aLi Jonin 68 lkl sl gho estara gi Uy qual Cima At J lone oye Jos iab a ilas iha kl CKK LO3 bell cal Jaszch o di alial all ist El pole Y culo soma Y Zell iS 5 ae Y L ns Ar A i aa aY qa Ty Spell dal boia Pra ie NI les des AY Adel all Se Se el iwe sas ado ii
9. a superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido Eliminare eventuali impronte o macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 8 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 3 elementi Dimensioni Diametro massimo circa 90 mm Lunghezza totale circa 37 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 300 g Accessori inclusi Obiettivo ad ampia conversione 1 Copriobiettivo per la parte anteriore e e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s A objectiva de convers o grande angular VCL HG0862 foi concebida para ser utilizada apenas com a c mara de v deo HD digital HDR FX7 da Sony designada mais adiante por c mara ou AVISO N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o D Cuidados a ter quando desmontar a objectiva de convers o Tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva pois pode ferir se A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos Antes de montar a objectiva de convers o Primeiro retire a tampa da objectiva o protector MC ou o filtro e depois monte a objectiva de convers o na c mara Montar Desmontar a objectiva d
10. azione dell obiettivo di conversione Rimuovere innanzitutto il copriobiettivo la protezione MC o il filtro quindi applicare l obiettivo di conversione alla videocamera Applicazione rimozione dell obiettivo di conversione Applicazione dell obiettivo illustrazione AD 1 Allineare i contrassegni sull obiettivo con quelli presenti sulla videocamera 2 Premere il tasto di rilascio e contemporaneamente ruotare l obiettivo in senso orario fino a quando non scatta in posizione 2 Rimozione dell obiettivo illustrazione II Ruotare l obiettivo in senso antiorario premendo il tasto di rilascio Note sull uso Non premere il tasto di rilascio mentre la videocamera in uso Diversamente possibile che l obiettivo cada Durante il trasporto rimuovere l obiettivo di conversione Per il deposito applicare sempre l apposito copriobiettivo all obiettivo di conversione Non conservare l obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo prolungati onde evitare la formazione di muffa Formazione di condensa Se l obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che su di esso si formi della condensa Per evitare che questo accada inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili quindi estrarlo non appena la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia dell obiettivo di conversione Rimuovere l eventuale polvere dall
11. cter sticas t cnicas Amplia o 0 8 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Dimens es Di metro m ximo Aprox 90 mm de di metro Comprimento total Aprox 37 mm Peso sem as tampas Aprox 300 g Itens inclu dos Objectiva de convers o grande 1 Tampas da objectiva para a parte da frente a para a parte de tr s da objectiva 2 Estojo de transporte 1 Conjunto de documenta o impressa Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio LLivpokoyronbHoKoHBepcnoHHbI o6bekTuB VCL HG0862 npmbi Sony npegHasHayaeTcA NCKNIOUYNTENDHO ANA VCNONb30OBAHVA VICKNIOYNTENDHO BMECTE C uncbposo HD BuneoKamepoi pekopngepom HDR FX7 qupmebi Sony nanee no 4 o A o 5 Ke A D E D ES EI Mpeaynpexanenne He cmoTpnTe npamo Ha COnNHLUe 4epes 3TOT O bEKTNB Heco6ntoneHne aToro ykazaHnA MOXET NpuBecTA K NOBpeXAeHno rnasa nnn a S by ke o W ke bd E x 2 Mepb npegoctropo HOCTU Npr OTKNIOYEHMM KOHPGDCHOHHOTO OGbeKTUBaA Bo us6exaHne noBpexneHuii crapatecb He ypoHuTb O EKTNB He6pexHoe o6paijeHne MOET DDMEGCTH K NoBpexgennio Nepea NMOAKJNIOYCEHNEM KoHBepchnoHHOTO OGbekTUBa Chayana ygannTe KonnayoK obbekrTuBa 3aLL NTHYIO Hacaaky nnn punbrp a 3satem NOAKNOY4NTE KOHBepcunOHHbI OGbEKTUB K kKamepe MNogkntoyeHne oTKINIoyeHNne KOHBGDCHOHHOTO oGbekTuUBa NonknioyeHne oGbekrTuBa PucyHok D I 1 Copwecrre meTku Ha 06bekTUBe n Kamepe 2 Haxumaa kHonky oTnyckaHua D noBopauuBa
12. de conversi n Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no lo manipula con cuidado Antes de colocar el objetivo de conversi n En primer lugar extraiga la tapa del objetivo el protector MC o el filtro y a continuaci n fije el objetivo de conversi n a al videoc mara Colocaci n extracci n del objetivo de conversi n Colocaci n del objetivo ilustraci n AD 1 Alinee las marcas del objetivo y las de la c mara 2 Mientras pulsa el bot n de liberaci n D gire el objetivo hacia la derecha hasta que encaje Extracci n del objetivo ilustraci n E Gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj mientras pulsa el bot n de liberaci n Notas sobre el uso No pulse el bot n de liberaci n mientras utiliza la c mara Si lo hace el objetivo puede desprenderse e Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara e Antes de guardar el objetivo col quele las tapas e No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del
13. e convers o Montar a objectiva de convers o ilustra o Di 1 Alinhe as marcas da objectiva com as da c mara 2 Ao mesmo tempo que carrega no bot o de liberta o D rode a objectiva no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar com um estalido Desmontar a objectiva ilustra o E Rode a objectiva no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ao mesmo tempo que carrega no bot o de liberta o Notas sobre a utiliza o N o carregue no bot o de liberta o enquanto utiliza a c mara Se o fizer a objectiva pode cair Remova a objectiva de convers o da c mara quando a transportar Coloque as tampas na objectiva de convers o sempre que a guardar e Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Condensa o e transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para o evitar coloque a num saco de pl stico ou outra coisa semelhante Quando a temperatura do ar contido no saco de pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva Limpeza da objectiva de convers o Limpe todo o p da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do jogo de limpeza KK LC3 Weg Cara
14. en direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir densamma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av linsen Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas Tekniska data F rstoring 0 8 Linsstruktur 3 grupper 3 element Storlek St rsta diameter Ca 90 mm Total l ngd Ca 37 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 300 g Inkluderade artiklar Vidvinkellins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles Il presente obiettivo ad ampia conversione Sony VCL HG0862 stato progettato per il solo uso con la videocamera HD digitale Sony HDR FX7 di seguito chiamata videocamera ATTENZIONE Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Avvertenza relativa alla rimozione dell obiettivo di conversione Prestare attenzione a non ferirsi facendo cadere l obiettivo Maneggiare l obiettivo con cura onde evitare di ferirsi Prima dell applic
15. iire o6beKTuB no uacoso crpenke go ero menuka Ha mecre OrTknioyeHne o6bekruBa PucyHok E MosopaunBa re o6bekKTUB NporTuB 4acoBoM CTpenku HAKNMAA KHONKY OTNYCKAHMA e no Nonb30BaHuto He cnenyer HaxxaTb KHONKY OTNYCKaHUA Npr NCNONBSOBAHNN KaMepel Heco6nioneHune aToOro yKasaHunAa MOXeT DDMBGCTH K NAAEHNIO oGbekTuBa e lpn TpaHcnoprnpoBKe CHNMNTE KOHBepcunOHHbIN O6beKTUB e pn xpaHeHun o6n3aTenbHo HageBaiiTe KpbILIKN Ha OGbeKkTUB e He ocrapnngre O bEKTNB B MECTe NoBbILIEHHOI BNAXKHOCTN ANNTEnbHoe Bpema BO V36 XaHWne NOKPbITUA ero nneceHbio KoHaeHcauyna Bnarn Ecnu o6bekruB nepeHeceH n3 xonogHoro mecta B Tennoe TO HA OGbekKTUBe MOXET nponsoirn KoHgeHcauma Bnaru Bo u36e gt KaHne 9TOro NoMecTUTE OGbEKTUB B nnacTnKOBbI naker nnn T n Korna Temneparypa BOSAyxa BHYTpn naketa DOCTWrHeT TeMNepaTypbi OKpyXaroLjero BO3AyXa NSBNEKNTE 06beEKTUB Hucrka KoHBepcunoHHOTO O6 eEKTNBA OuyncTuTE NoBepxHOCTb OGbeKTUBA OT NbiNM Npr MOMOL FPyLIN C LUETKO Wu MAFKO Uer COTPUTE OTNeUaATKN nanbLjeB Wu Apyrne NATHA C NoMOLbIO MATKO TKaHn cnerka CMOYeHHO cna bim pactBopom MotoLyero cpencrtBa PekomeHayeTca ucnonb3oBaTb KOMNNEKT ANA qncrku KK LC3 TexHunyeckune xapakTepunctukh KparHocTb yBennyenna 0 8 KoHcrpykuna oGbektuBa 3 rpynnbi 3 anemeHTa Ta6apurbi Han6onbLin gnameTp Npn nus 90 Mm O6u aa anvHa Tpn nus 37 MM Macca 3a nckntoyennem KonnaukoB Mpn nns 300 r KomnnekrTHoCTb NOCTABKN LLlupokKoyronbHOoK
16. lement con u pour tre utilis avec le cam scope HD num rique HDR FX7 Sony d sign ci apr s par le terme cam scope gt D lt m z m 2 D AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le objectif Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue P amp et Dir ki D Ee Oo gt g Q E ES o ki e A 0 gt lt D ki u e D CO v D gt Pr cautions prendre lors du retrait du objectif de conversion Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le objectif Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Avant de fixer le objectif de conversion Retirez d abord le capuchon du objectif le protecteur ou le filtre MC puis fixez le objectif de conversion au cam scope Fixation et retrait du objectif de conversion Fixation du objectif illustration DI 1 Alignez les rep res du objectif sur ceux du cam scope 2 Tout en appuyant sur le bouton de d blocage tournez l objectif dans le sens horaire jusqu au d clic de mise en place 2 Retrait du objectif illustration E Tournez le objectif dans le sens anti horaire tout en appuyant sur le bouton de d blocage Remarques sur l utilisation e N appuyez pas sur le bouton de d blocage lorsque vous utilisez l appareil photo Vous risqueriez de faire tomber l objectif e Retirez le objectif de conversion lorsque vous transportez le cam
17. lt o Fe Kb S og Di Di 5 a bd ze E K kd D ei 5 qq videokamera HDR FX7 kallas enbart kamera i den f ljande texten Q e e Fei lt CH T Q eo oN N lt po a lt a E gt PP 5 z D R e 5 Q D Ko A D lt a ba o a ER O bi Weg e lt eo a Re Gr v v jan V VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r linsen I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning Se till s att du inte skadar dig om du r kar tappa linsen Oaktsam hantering kan leda till personskador Innan du f ster konversionslinsen Ta f rst bort linsskyddet MC skyddet eller filtret och f st sedan konversionslinsen p kameran S h r f ster du tar du bort konversionslinsen F sta linsen se illustration D I 1 Passa in m rkena p linsen och kameran mot varandra 2 Samtidigt som du trycker in sp rrknappen vrider du linsen medurs tills den klickar p plats 2 Ta bort linsen se illustration E Samtidigt som du trycker in sp rrknappen vrider du linsen moturs Anm rkningar g llande bruk e Tryck inte in sp rrknappen n r du anv nder kameran Om du g r det kan objektivet lossna e Ta av linsen vid transport e S tt alltid p linsskydden vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Kondensation Om linsen tas in i v rm
18. lustration EJ Turn the lens counterclockwise while pressing the release button Notes on use Do not press the release button while using the camera Doing so may cause the lens to fall off Remove the conversion lens when transporting Always place the lens caps on the conversion lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Specifications Magnification 0 8 Lens structure 3 groups 3 elements Dimensions Maximum diameter Approx 90 mm 3 5 8 in Total length Approx 37 mm 1 1 2 in Mass excluding the caps Approx 300 g 10 6 oz Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le objectif de conversion grand angle VCL HG0862 de Sony est sp cia
19. oHBepcnoHHbI O6bekTUB 1 KonnayokK o6bexrTuBa nepeaHn n 3aaHun 2 cymouka ana nepeHockn 1 Ha6op HaneuaTaHHoli DOkKVMeHTaUMM KoHcrTpyKLmA M TEXHNYECKNE xapakTepnctunku MOryT bITb n3MeHeHb Dez VBGDOMIIGHM WaroroBurenb Conn kopnopeuun Aopec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 Anonna CrpaHa nponsBognTentb AnoHuna H 38 Sony VCL HG0862 K fa ii Ap aa EA Sony rye MSE i A HDR FX7 DAF FR RE o a DEEG AR EHN REA A IR o EEN ER o HENS ARAE E NORE EES o BERRIE SO SEE FRISA Ei r ran MC RR SABE TIS S Ir ESSA SES E E PRESTA Lama 2 HERES O Gutt mit g nm ERREEN O e HEIA E EB emp O md EK AE E ennen vin gaan MRE 2s EE ARES lt e MERR RA FAE e e DE E sm RANS e EARTE LRE RAE MR ADD Feras Eme PESA ET e ET E ED E o ERES SG Ro i BE o Sun SR EE E BB E gt EEGEN EE Fis Et Lu mn EE o oC TERIER lees ek gt SR Di REED Luet HAT CREAM KKL FZ LO HAKE 0 8 SADAT 34 gt 3H Rat RAE be o 90 mm RE 37 mm HR TAi 300 g E S d sch EAC o idza H SEDA pis ATE im 2 ERRO gt RERE ata RUA BRT AU AI o Fx f Sony VCL HG0862 fi EEN Sony G
20. objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Especificaciones Ampliaci n 0 8 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Dimensiones Di metro m ximo Aprox 90 mm Longitud total Aprox 37 mm Peso sin incluir las tapas Aprox 300 g Elementos incluidos objetivo de conversi n para gran angular 1 tapa del objetivo para la parte frontal y trasera del objetivo 2 bolsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands De groothoekvoorzetlens VCL HG0862 van Sony is alleen ontworpen voor gebruik met de digitale HD camcorder HDR FX7 van Sony hierna de camera genoemd WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Let op bij het verwijderen van de voorzetlens Zorg ervoor dat u de lens niet laat vallen en uzelf verwondt Als u de lens niet voorzichtig behandelt kan dit letsel veroorzaken Voordat u de voorzetlens bevestigt Verwijder eerst de lensdop de MC beschermer of het filter en bevestig vervolgens de voorzetlens op de camera De voorzetlens bevestigen verwijderen De lens
21. onst Schimmel ansetzen kann Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden Technische Daten Vergr erung 0 8 Objektivaufbau 3 Gruppen 3 Elemente Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 90 mm Gesamtl nge ca 37 mm Gewicht ohne Kappen ca 300 g Mitgeliefertes Zubeh r Teile Weitwinkelkonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten El objetivo de conversi n gran angular VCL HG0862 Sony ha sido dise ado para utilizarse s lo con la videoc mara digital de alta definici n Sony HDR FX7 en adelante denominada c mara No mire directamente al sol a trav s del objetivo De lo contrario podr a da arse los ojos o provocar la p rdida de vista Precauci n al extraer el objetivo
22. rganic Compound free vegetable oil based ink CDIVR Ya3VLVAlE VI DFYVSLHDEFADXSLVA 5 HDR FX7 UR Dag EHCTO Es ZE EA LJ TEICHDERANCUSI LDL RSC nl Z JB t Ltd Dee d Sieh LEDRO CERRITO LA e TEDICDDARERAET Do e WELET BAUHFE FT IDOL A VIA X SERA d E tas do A BRAD EIRENE LIET Helidico BORACISSTERDD ES Ah ES IVN VaIVLVA REFUT FHE LIEUR SICER CER E SLi ZE BpnDRESSCCDRDDRT Edit ECKER Ee ARZI LYZ YJ Maes ulee n la VUVVRERONDTL A IV0R VavVL720BDHD DID IES Lp RDI 152 HD EE H 2 ROIEFURS O SL KESHE DF Dun g lle O O RDRESLbi 152 KB BOEFURSV O SEL Lues Do AEOS E e FARIT BOIESURS Y LV AL Lut g DENDDD EI e SSEBVODBIS IYI e REDES II Ar e TEDAR SBS VC ce DEPRES A DEI RIDT ecl DVR Va3VVV REED Cl Win r A Ae AL Din Lu Dal ALR MIL Z ET do E DI d EEN RT ut St Z ILRW Y TL AU ER SRRDREIIELEUTDOS BoOmUT lt LIHAW BFANICODNT IVR VYavVVVRABINVERaIVIA 207 73 WI OH LOL FE LDHDENN ele DI SCD n EEN 2 el JV IY7 Y kk LC Ad EG REEC77I7 D CA REEBICOLT e CO Hebeler CL gn BEUHFOR BED ROLE e ESIADEADAUE E e RAHE EL EDESD IGT PII ECAICONT HEDPELCTESETFI VIA CU et EES TEEN FAN LNCHE DEL cala BELWEDE KEITIN ZI y yyl TIRER CZ REMERON GIRO ANSICADT EESC TCS FLIRE A CELA EIA O EIS EIK o CHEM CA DBA CERCADA TT ira se HA Estr
Download Pdf Manuals
Related Search