Sony VCL-HG0730X Instruction Manual
Contents
1. Au SS Lu ERIC iauLu 4 SEL r ne It r EERE IY BEROUT KADIL TETT EZET e 9 CC EI Za eE NRD Y TIETAN LEL EFANITDUT Did Ziel OLzZCmc WOELT Iz F E A Si Ou CG DL RE OD CC CL JS 2 FOD Ge UDAR UED DOACHERDT jTi lt AKK LC1 BFTHDLEKF RIESE IJ Y ER RESC OUNT s RE ER FREIE SITT d Oe LUC LEL e MESADA BKORRAS Z ern EC E AHC CIGL e FRA GEIER Cd PIJET DUT KEE EE EE CO EC Re Li ZIEL el Get E H Eat YIX ayy SL RRR steel e Ee ES Kg Eet Kma ISS BREUER OERI Elh o THR EDER TCE DBA CHEIR DAH CL ee Ed The conversion lens is designed for use with a Sony video camera recorder referred to below as camera which has a 30 mm diameter filter The conversion lens must be the same diameter as your camera filter WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Notes on use e Use of a filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting e Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it e Always place the lens caps on the lens when storing e Do not keep the lens in a very humid p2. ar SS E YZ ANmk Zoe 280 EI CLeEg LD L W ul Ed OE ASA EC E E HShh INL 20 EE AFETO TTE e Ee es KELEDI Ge Zi Kall E RER bg EE UE E SS E SARL VE LIET H bb RAORAO Cte pz Fo SR Eoe e JYI ER E ele let ed ba 74l eBt a DT Eko EE EE RBS Se FLUTE e JYI 3 a REE SEESEAES SS ZSRR rs L e FEODORE vlt Y vu TEEN D II E LEL e TEDAP RARE DL VC GL Kale eet e Dill la ul e DRIICHT ZO EIS Ve DE Tik El DE d Oe DILL te tE LN e ll La SH DT El d ER VYRNDE EHTVY AERD lp Get Dep Ed eet Ch Ze TCROD HI ID GL LC E KRIVI Va Y VYA Heeler EL CL BI BOHRREK DCH HS reet SE e I4 KRIVI ER EE TRREA Eglise eelef et daks d ZOE DIE ELA W Bl SE hcn EY Koe Ste E TEEL e I4 KRIVI VY aY VYRE IZ y Yaa BALTE AORA DA W cm DOE SHD nde DE TORDAR k RLAR a a IOLE A EAC EE Ea Se IKD TREY PRBE EDSO ERT ZOBRA FE E Ek e Klee Eer e Did AE SEL Dee 2 RS Sskketdb deel Bt et gfk ee D ng ZOE a 43 SD GL WS EE KR EEN Eh Geist o TUD ZG EY KBAR EA e JYI VY a Yy VYR R DO He IY II V aY VYR AA Kat Ee e ELUTE EEL EAEOHRIEDUT JILL gt HATERA RLTZ ER lt tE 4 Xa M2 tT hyaw tt Yay P ZSA IRO23Z 4 y JAF e dee EE e EU EIVERE ATER LS HE
3. viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Attention lorsque vous posez la cam ra avec le convertisseur sur une table ou une surface plane Certains mod les de cam ra peuvent tre instables e Lorsque le convertisseur est mont sur certaines cam ras le poids du convertisseur peut l emp cher de se maintenir en place Dans ce cas il est conseill d utiliser un tr pied ou de supporter la partie convertisseur avec la main gauche Bien que la r solution ait consid rablement t am lior e par rapport aux convertisseurs ordinaires Sony la r solution p riph rique est l g rement inf rieure celle du centre e Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle en position t l objectif l image peut tre floue certains moments Dans ce cas revenez lentement en position grand angle jusqu ce que l image soit nette e Si vous utilisez le convertisseur grand angle avec un flash une partie de l cran peut s assombrir en position grand angle Dans ce cas ajustez le zoom jusqu ce que l effet disparaisse e Si vous utilisez l appareil photo avec la mise au point automatique l image peut tre floue avec certains appareils photo Dans ce cas faites vous m me la mise au point Lorsque vous utilisez le PROGRAM AE de la cam ra la mise au point automatique n agit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellemen
4. 009 HITCH gt HBA T HREAG o JER gt ARAE SU HEKER e SIE KERERE IE BEHS t AAIR A R ERRARE o HI gt a FRR o EIDEN EE PROG JRE gt up CH WER FREI A MaR TREE o S BE GE ft EA gt RED ZER gt TRUE EEE Leem SC DE l TR SCT o EART DUR PIERRE e TREK KE gt A NightShot HHE Super NightShot DPE NightShot plus BA Hologram AF HHE NightFraming JRERILINEE HE er RRE Ga ne A GETE SE lo Op A 29 Selen S P E FH PASHE KEE ENEE GE UE TER WARA IR ARA ERR ERY 18 ARIE KK LC3 RCRA o hy E SE 200 T BG 20 mm HEHA Sony HR ML Fr BEL APE U E ARRE R A AHE E1 o n s I Se Wl d WALAA WKH o Wu H RRE EE H E EHME URA TAA EEEE REA o ANEN TEEMAA o ZERA OPREZ Eh e FAE E AAE o WRA KET EATE CL EE EE GOEN Gm St RIETS DU E DEEN HG EE EHRE AANE o fe RELA JEME E EE EE o EE Ee Je bz at e KES Sony PREE AIHE BAKAR BAAD RKI Kee e TERMAH AAA e LJ mge cp HERS CN e SE 0 II em La CET HBA DEAR E IR Er HEN e SEARA HAREAREN n AEN TE HL FTIR W lt o T ER g e ARRI PROGRAM AE En zg rgb TERHERE F IEE H TERED MEFA IR H DK Ces MORE TERE e ERBI W7 RRIUE ZEEE Bk o EA Lois Dh TDEIHL DEI UA HEET IP op DVD ICT PREE MELO
5. Montar a objectiva EENEG o6b ekKTnBa Bt ESCER d sl elle S WMaroropurent Conn Koppnopeuun Appec G 2pkarauutuarapa WnHarasga Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsBsognTenb ANOHNA Denna konverter r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera h refter ben mnd kamera vars filterdiameter r 30 mm Konvertern m ste ha samma diameter som kamerafiltret VARNING Titta inte direkt in i solen genom denna lins Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Anm rkningar g llande bruk Bruk av filter n r konvertern r p satt rekommenderas inte Ta av konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p objektivskyddet vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plant underlag med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan sj lva kameran bli ostadig N r konvertern r monterad p vissa kameror kan tyngden hos linsen g ra det om jligt att h lla linsdelen stabil Vi rekommenderar anv ndning av ett stativ eller att st dja linsdelen med v nster hand Fast n sk rpan har f rb ttrats avsev rt j mf rt med Sonys standardkonvertrar r sk rpan i kanterna n got s mre n i mitten N r vidvinkellinsen anv nds i telel get kan det h nda att bilden inte r i
6. Reinigungskit KK LC3 zu verwenden El objetivo de conversi n ha sido dise ado par utilizarse con una videoc mara Sony denominada a partir de ahora c mara que posea un di metro para filtros de 30 mm El objetivo de conversi n deber tener el mismo di metro que el filtro de su c mara ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista EE Notas sobre la utilizaci n e No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado un objetivo de conversi n e Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara e Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale e Antes de guardar el objetivo col quele las tapas e No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca e Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversi n Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede estar inestable e Cuando el objetivo de conversi n est instalado en algunas c maras el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar Le recomendamos que utilice un tr pode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda e Aunque la resoluci n se ha mejorado enormemente en comparaci n con los objetivos de conversi n est ndar
7. W NightShot UE Super NightShot IRE NightShot plus WHE oman AF AE NightFraming DAEK gies DAES Ze SS MER EENS FRAR AE ERA Luft FRE Hti WAWA EKR AAI Y T a ES REAREA BE NRE mi X AEA IAE SKRENE o WEKA EREN FREMA AnA ERRA EE E mio ENEH KK LC3 FCRM o AWA adr gel aze 20mm l Sony gll e 7A ad agl Ar HE det AA AZE jehe AEA d Zel ojok PA du aa 2 Sall d d gd dad EH ds S AAH AAO dell deit d i Naga Fo 8 KR JARY o cht ch amp di A ki IN E X rfr A 8 SI IN IN N e mo rie ai efa a H pa ee d a D aX nX el Sg L aw aX OH e ak d ai e e Ee EEN dE N N Lt Ei Ree eh He Ces lr o y IN o nja o x M De EN EI w a D Hu D Je Di d Ka Wi EH adr CES KO i Ir EE E dE I E pE ANEA Je x a E E H Se ofo py dt ai o t d S Si Du Z Je by Ni Ki EN 2 Ki IN E A Ei Bi o EE Ei Kn aer Ka AN ER je EX o D y
8. ag de paill iwe ve e e Jhal e Acel oja Jai Wig GE Seille E S yl Ja le Seille dd a JII EE pelo Ae san Set el eer l oe p l e 2 sell W oy S bech Haal op cill Sony cyo alt en ois A baye baffen te e pe ll A cht ri clia Daa WI EE DECHE y ea Ol l ii al al ee a a haa e clia Das 3l EE EELER OS Alle S ell hb y Jhih II Jenil e a dia Si D Aal eK g ali gal S ll ele Sall EE A PROGRAM AE All a ell incl anc Ae e heoi El ng ab EE gsl S ll Leg l SII UH A bat goil jS degad SA plie bd te gal Sr bt KEY e S KEE L Lee iS U idal Lel h A2 e dai ale A sch la A IU Li H AWII eat Les del t 224 Jharel A Jka YI Super s NightShot ES Lasel cyo KY NightFraming fy Hologram AF d NightShot plus d NightShot ech L SYL da ye Sl A igb J 82 Jeck peb ai i pilae p la O l asl O gya lie Lam p Hl Pueis lk S iudal gd ei gola iudal le cildli ll Ae AE gima ell elo 2 All Zen Lei Late fl Ze Zill zl Aas iws veer dell be er Al eh ee DEA Al SU AA Jonina ll gl ee bs des e M Se la A Lac KK ibl eib Jail ss Si g olaki dall oha CLCS
9. beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt e Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan e Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak Bepaalde modellen camera s kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen e Bij sommige camera s kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig be nvloeden dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen Alhoewel het scheidend vermogen van de lens sterk verbeterd is ten opzichte van Sony s standaard voorzetlenzen zal de resolutie langs de randen van het beeldveld iets minder zijn dan in het midden Bij gebruik van de groothoek voorzetlens in de uiterste tele stand kan het beeld wel eens onscherp zijn In dat geval zoomt u ietwat uit naar de groothoek stand totdat uw onderwerp goed scherp in beeld komt e Bij gebruik van de groothoek voorzetlens met een flitser kunnen delen van het beeld in de groothoek stand nogal donker zijn Als dat hinderlijk zichtbaar is zoomt u iets verder in totdat het effect verdwijnt Bij opnemen met een camera met automatische scherpstelling kan het beeld met deze voorzetlens niet altijd optimaal worden scherpgesteld afhankelijk van uw type camera In dat geval kunt u bet
10. nocturno y control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Nederlands Deze voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera recorder hierna kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 30 mm diameter Om de voorzetlens te kunnen aanbrengen moet de diameter gelijk zijn aan de filtermaat van uw camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze of enige andere lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Opmerkingen voor het gebruik e Hetis niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd
11. zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren EEN Hinweise zum Betrieb e Wir raten davon ab einen Filter zusammen mit dem Konverterobjektiv zu verwenden e Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab e Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzusto en e Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappe auf das Objektiv e Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann e Treffen Sie geeignete Vorsichtsmafnahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Einige Modelle sind unstabil e Bei einigen Kameras kann es vorkommen dass das Objektiv bei montiertem Konverterobjektiv aufgrund des hohen Gewichts nicht angebracht werden kann Wir empfehlen ein Stativ zu verwenden oder das Objektiv mit der linken Hand zu st tzen e Obwohl die Aufl sung im Vergleich zu den herk mmlichen Konverterobjektiven von Sony wesentlich verbessert wurde ist die Aufl sung am Bildrand leicht geringer als die in der Mitte s Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs in Tele Position kann das Bild schlecht fokussiert sein In diesem Fall das Zoom in Richtung Weitwinkel einstellen bis das Bild scharfgestellt ist s Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs mit Blitz kann ein Teil des Bildschirmbilds in Weitwinkel Position verdunkelt sein In die
12. E M EI EN a o In de ze cr ul EN e EEN plL i S CET o e Ir X o 2 4 EN rE LAA ki IN du E ofo E bi N rE do EI amp ot rr X o Je A Si d d C H E eil r 2 fo oi H pH Aa gn ot ojt amp 9 ch Su 23 gt ofo EES KEN y ER Pyet KESLER E L gt T EA EI ir o Je KI S EI Bei g H Es KI 1 L fo S de D Ei EI de EI E EI ofi o p ba Ju e d oi D ir lr ve ER Be H HI H rE x Je E e SE EN N Mi EY Ki de Lo In pu Ho o E E zo nlo 2 TE Usel Hei KEE KEE J EANES d i EAE dasz Sall FAAL NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming JJA JzA Sa Z Al T ase az ay el ell E die deit AA ogh ai ZEA l t del All e LAS pA d ld Bd Edi FAAL ld Hd del ch ZA LEA A AAE EEGEN len Ak dell l lE Sies es das U ioana h paill ise Ye ll gh l Ja K Al DI lS 8 ang sl Le Lal Sony S wi E ell lS ze AN i a Kc Sale Ji OS A Al Ae Hiz ti oda e gye pike aill be cl olai d oe d eie oke O Ss Jilin Jie Jais J g gt ulao bi iude C dis Sch desch aa e JE e haill iude Ee e de A Ale bech ste uge jal Are iudal de iudal ih i mo sla e oS ech Wy il pb See A8 pal oby O Serie bat Y p l Aen T Jee olew A ak le SI ds is o dhl o L Ae TAS pE OSE hele hnl Zeie AlS hoa La 5y YS z Ze OS a l lII
13. EHOH cTeneHn ynyyweHa DO CpaBHeHnIoO ctaHgapTHoro Tnna npmhbi Sony paspeenne nepn pepn HOo 20oup4 HECKONIbKO CHNXKAETCA B CpaBHeHnn C UEHTpaNbHO 30Hbl To ncnonb3oBaHnn WNpOKOYTONbHOTO KOHBEpCNOHHOTO O bEKTNBA B NONOXKEHNN renechoro MOXKeT NponcxognTb cmeeHne hokyca cHuMaemoro nso paxennaA B cnyyae ecnn He nonyyaeTcaA TOoYHaA pokycnposKa otTperynnpy Tte TpaHchpokaynio B NONOXKeEHnNe LNpOKOYTONbHOTO pexnma Do TOYHOTO POKyCnpOoBaHnA N3O pPAXKEHNA Mpun ncnonb3oBaHnn LNpPOKOYTONbHOTO KOHBEpCrNOHHOrO O 6beKTNBAa BMECTE C NaAMNO BCMNbILKO 4aCTb KpaHa MOXET bITb 3ATEMHEHA B WNpOKOYTONbHOM pexKnmMe TD BO3SHNKHOBEHNN Takoro ABNeHnA oTperynnpy te TpaHchoka no DO ncyesHoBeHnA TOro 2Chchekra e pn ncnonb3soBaHnn BNAEOKaAMEphbi C Owen aBTOMaATNYECKO POKYCNpPOBKN MOXKET nponcxognTb cMeeHne pokyca B 3AaBNCNMOCTN OT MODenug BUAEOKAMEPphi Mpn NOSHNKHOBeHNN TAKOTO ABNeEHnA OoTperynnpy tTe dhokvC BpyYHyIo e pn ncnonbsoBgannn hyHkynn PROGRAM AE BnAEOKAMEPbI aBTOPOKYCNpOBaAHNEe He OCYLECTBNAETCA HA HEKOTOPbIX MOAENAX OTtperynnpy Tte dhokvC Gun B TOM CNyyae e HeBo3MmOxHO dhokvcHpopart Npr ycTaHOBKE nepeknoyaTtena hokyca Ha pexnm 6e36peKHOCTM e He cnenyeT gepxaTb BMACEOKAMEpyY 3aXBATbIBAA TONbKO 3a NMpnKpenNeHHbI O6 EKTNB Orpanuuenug NO NONb30BAHNIO B 3aBnCnMOCTN OT BUAEOKAMEPhl Hentan ncnonb30BaATb BCTpPOEHHYIO NAMNY BCMbILKY D rknuuTe naMmny BCNbIUKY Nepeg NONb30BaHnem Hentan
14. LD Dannpp KoHBepcnoHHbi o6bekTnB npenHasHayaeTcA ANA NCNONb3OBAHMA BMECTE C BNAEOKAMeEpO pekopgepom npmbi Sony Qanee no tTekcTy Bngeokamepa co CperochantrpOoM DuaMerpOouM B 30 MM KOHBepCrHOHHbI O bEKTNB DOnken NMETb HNaMeTp OAVHAKOBbI c DMTaMeTDOM nnbTpa NogKNOYAeMOrO K BMAEOKAaMEpe NMPEAYNPEKOEHME He CMOTDMTG Ha COIIHLUG epes 3TOT O beEKTMB Hecopnoneuue TOro yKka3saHnA MOXeET NMpNBeEcCTr K NOBpexgeHno rnasa nnn noTepe 3peHnnaA Mpnme sannaA no NONb3O0BAHNIO e lpn vcranopke KOHBEpCNOHHOTO O bEKTNBA HE pEKOMEHAYETCA NPNMEHNTb CBETOPNNDTP Mpn TpaHcnopTnpOBKe CHNMNTE KOHBEpCNOHHbI O6 EKTMB Mpn vcranuopke o6b ekTnBa Hago Co6NOAATb OCTOpOXKHOCTb VTODN He NOABeEprHyTb ero mexaHnyecKomy ygapy e pn xpaHeHnnn o6AZATENbHO HaDepaHTre KphiWKN HA O EKTMB e He ocTaBNA Te O6bEKTNB B MECTe NOBbILIEHHO BNAXKHOCTN ANNTENbHOE BDeMn BO M DekaHue NOKPhbITMA ero NNECEHbHO Hago co6 nogaTb OCTOpPOXKHOCTb DDM NOCTAHOBKE BNnAEOKAMEPhbI OCHAL EHHO KOHBEpCNOHHbIM O b EKTNBOM Ha CTON NIN APYryiO NMNOCKYIO NOBepXHOCTb HeKOTOpbie BAAEOKAMEPbI MOTYT CTOATb HECTA NNbHO Korga KOHBepCNOHHbI O bEKTNB yYCTAHOBNEH Ha HeKOTOpbie BMAEOKaAMEphI DO npnyvnHe Beca O b EKTNBA HEBO3MOXKHO NKCNpOBATb Y4aCTb O b eEKTNBA Ha MeECTO PeKOMeEHAYeETCA NpPNMEHNTb TpeH ory nnn NODAEpXKNBATb YaCTb O6bEKTNBA NEBO pyKko XoTA paspewain aA CNOCO HOCTb TOTO O EKTNBA B 2HauMTG
15. Quando utilizar a c mara com a fun o de focagem autom tica a imagem pode ficar desfocada dependendo do tipo da sua c mara Caso isto ocorra ajuste a focagem manualmente e Quando se utiliza PROGRAM AE da c mara a focagem autom tica n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste a focagem manualmente e N o poss vel efectuar a focagem quando o comutador de focagem estiver ajustado no modo infinito e N o segure a c mara somente pela objectiva acoplada Restri es acerca da utiliza o Dependendo da c mara N o se pode utilizar o flash incorporado Cancele o flash antes de utilizar N o se pode utilizar fun es tais como NightShot uper NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomendamos o uso do jogo de limpeza KK LC3
16. SONY 2 541 848 02 1 Ki Dk 7Z it Z4a ILDIR Wide Conversion Lens MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpykuna no nonbsoBanno PAREA ER H ALS Si 4 L ich ohlas VCL HG0730X 2005 Sony Corporation Printed in Japan BEAUEFUREESbDHKE STEUERT E TORRAS SAS LC MEI Se SE Gs Silbe HIELE deal Ce Elk EE http www sony net TORAS 1 00AT E VOC SEILER Eu COREME ut Eng Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VYZDRLD IIDE Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen L BA EEEa SHUE bE CP GDL R OR CEO CHER BRUE ZO0oZT SOT ld ELL Dee BL CC nt D Dt Betit Lt dE e bk el Se E XA ya YEY det EEL EIDEL BEI SE A Tlk SEIL IEN EEN EE EEE CEHI SDBURTOT deet ET SAOBH E 0564 62 4979 BSLuC 2 SIP Dm SEL CHE en RE Hl L ER Fia wA ER lt BANOR AEON VCL HG0730X SI t lt ROR IDERE RT o Lk T141 0001 RRA Kikmle 7 35 TZOIYI iVa Yy VY I 71 Z300 mm A OD DL UF D 224 el Dcd det d OCH el EE RER RAE CEA E ELi
17. Sony la definici n perif rica es ligeramente inferior a la del centro e Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular en la posici n de telefoto la imagen puede desenfocarse Cuando ocurra esto ajuste el zoom hacia la posici n de gran angular hasta que la imagen quede enfocada e Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular con un flash una parte de la pantalla puede obscurecerse en la posici n de gran angular Cuando ocurra esto ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca el efecto Cuando utilice la c mara con la funci n de enfoque autom tico la imagen puede desenfocarse dependiendo del tipo de c mara Cuando ocurra esto ajuste manualmente el enfoque e Cuando utilice la funci n PROGRAM AE exposici n autom tica programada de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modos En este caso ajuste manualmente el enfoque e Usted no podr enfocar cuando el selector de enfoque est ajustado al modo infinito e No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara El flash incorporado no podr utilizarse Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversi n Usted no podr utilizar funciones tales como NightShot toma nocturna Super NightShot escena nocturna s per NightShot plus toma nocturna plus Hologram AF enfoque autom tico con holograma NightFraming encuadre
18. convers o quando for transport la e Durante a coloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos e Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las e Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado e Tome cuidado quando for colocar a c mara sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada Conforme o modelo da c mara o corpo da c mara pode apresentar instabilidade e Quando se instala a objectiva de convers o em algumas c maras o peso da objectiva pode dificultar a fixa o da objectiva Neste caso recomendamos o uso de um trip ou apoiar a parte da objectiva com a m o esquerda e Comparada com a resolu o das objectivas de convers o padr o da Sony houve um grande aperfei oamento da resolu o da objectiva por m a resolu o da rea perif rica da objectiva um pouco inferior resolu o da rea central da objectiva e Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular numa posi o telefoto a imagem pode ficar desfocada Caso isto ocorra ajuste o zoom em direc o posi o grande angular at que a imagem fique focada e Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash una parte do cran pode ficar escurecida na posi o grande angular Caso isto ocorra regule a posi o do zoom at que o efeito desapare a e
19. e di sostenere la parte della lente con la mano sinistra e Sebbene la risoluzione sia stata considerevolmente aumentata rispetto alle lenti di conversione standard di Sony la risoluzione periferica lievemente inferiore rispetto a quella centrale e Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare alla massima posizione tele l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare lo zoom verso la posizione grandangolare sino a quando l immagine appare a fuoco e Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash nella posizione grandangolare una parte dell immagine potrebbe apparire scura In tal caso si consiglia di regolare lo zoom sino a quando l effetto scompare e Durante l utilizzo della videocamera con la funzione di messa a fuoco automatica dipendentemente dal modello della videocamera stessa l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente e In alcune modalit la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AFE In tal caso necessario regolare la messa a fuoco manualmente e Non possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito e Quando installata non afferrate la videocamera unicamente per la lente Limitazioni d impiego A seconda del tipo di videocamera Non possibile utilizzare il flash incorporato Prima dell impiego de
20. er handmatig op uw onderwerp scherpstellen e Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen e Hetis niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld e Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type camera Soms kan de ingebouwde flitser niet gebruikt worden Schakel voor het opnemen de flitser uit De speciale bedieningsfuncties als NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en infrarood afstandsbediening zijn niet te gebruiken Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten kunnen wij de KK LC3 reinigingsset aanbevelen F sta linsen Applicazione dell obiettivo
21. flash cannot be used Cancel the flash before use You cannot use functions such as NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Ce convertisseur est con u pour tre utilis avec les cam scopes enregistreurs vid o Sony d sign s ici par cam ra ayant un diam tre de filetage de 30 mm Le convertisseur doit avoir le m me diam tre que le filetage du cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Remarques sur l emploi e Il n est pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez la cam ra Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour
22. fokus Om detta skulle intr ffa justera zoomen mot vidvinkell get till bilden r i fokus N r vidvinkellinsen anv nds med en blixt kan det h nda att en del av sk rmen blir m rk i vidvinkell get Om detta skulle intr ffa justera zoomen tills effekten f rsvinner e N r kameran anv nds med autofokusfunktionen kan det h nda att bilden inte r i fokus beroende p vilken typ av kamera som anv nds Om detta skulle intr ffa justera fokus manuellt N r kamerans PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get e H ll inte i kameran endast i den p satta linsen Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kamera som anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv nds St ng av blixten f re anv ndning Det g r inte att anv nda funktioner som NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation On linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av konvertern Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en
23. lace for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable e When the conversion lens is mounted on some cameras the weight of the lens may make it impossible to fix the lens portion in place We recommend using a tripod or supporting the lens portion with your left hand e Though resolution has been greatly improved compared with Sony s standard conversion lenses the peripheral resolution is slightly lower than that of the center e When using the wide conversion lens at a telephoto position the image may be out of focus If this occurs adjust the zoom towards the wide angle position until the image is in focus e When using the wide conversion lens with a flash a part of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears e When using the camera with the automatic focus function the image may be out of focus depending on the type of your camera If this occurs adjust the focus manually When using the camera s PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case e You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode e Do not hold the camera only by the attached lens Restrictions on use Depending on your camera The built in
24. lla videocamera disabilitate pertanto la funzione flash Non possibile utilizzare funzioni quali NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando all infrarosso Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica od un oggetto analogo Potete quindi estrarla quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Si raccomanda utilizzo del kit di pulizia KK LC3 Portugu s A objectiva de convers o foi projectada para ser utilizada com uma videoc mara Sony referida abaixo como c mara que possui um filtro de 30 mm de di metro A objectiva de convers o dever possuir o mesmo di metro que o filtro da c mara ADVERT NCIA N o olhe directamente o sol com esta objectiva Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o Notas acerca da utiliza o e N o recomendamos o uso de um filtro quando houver uma objectiva de convers o acoplada e Remova a objectiva de
25. mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas Questa lente di conversione stata realizzata per utilizzo a bordo di una videocamera Sony d ora in avanti semplicemente definita videocamera provvista di filtro di diametro da 30 mm Per poterla montare sulla videocamera essa deve pertanto avere lo stesso diametro del filtro ATTENZIONE Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Note riguardanti l impiego e Non si raccomanda l utilizzo di un filtro mentre la lente di conversione installata sulla videocamera e Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata e Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente e Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente e Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi e Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre installata la lente di conversione A seconda del modello di videocamera infatti essa potrebbe assumere una posizione instabile e Su alcune videocamere potrebbe risultare difficoltoso fissare in posizione la lente di conversione a causa del proprio peso Vi raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppur
26. ncnonb3oBaTb pyHkynn TaKne Kak NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming n nuppakpacHoe DuMCTaHUMOHHOG ynpaBneHne Kon nencauug Bnarn Ecnn oftekrup NeEpeHeceH n3 XONOgHOTO MECTA B Tennoe TO Ha O6beEKTNBE MOXET NpOnzso TN KkoHgekcayna Bnarn Bo ns6exaHne 3TOro DOMGCTHTe O bEeKTNB B NNACTNKOBbI D keTr nnn T n Korga TemnepaTypa BO3gyXxa BHVTDM naketa HOCTNTHET TeMmnepaTypbi OKpyXKAIOL erO BOSAYyXAa NSBNEKNTE O bEeKTMB Hucrka KOHBeEpCMHOHHOTO O6 eEKTNBA OyncTnTe NOBepXHOCTb O6bEKTNBA OT DD Npr TNOMOLMN rpyun C UUeTkOH WH MATKO 4eTKN CoTpnTe oOTneyaTkn NanbyeB NNN Apyrne NATHA C NOMOLbIO MATKO TKaHM cnerKka CMOYEHHO cnabiM pacTBOpOM MOOUIerO cpegcTBa PeKkoMmeHgyeTcA nNCNONb3O0BaATb KOMTNEKT ANA YncCTKN KK LC3 JRH 30 mm EIKE Sony MR CIR ee BO OH RE CSG E CH Mel Ss S IER EA e EHH REA A EIR de EN IR ERAR URAA TR DIE EE e ZEN M AH EIERE ER EEE o RR R Es 08 KR AHERE RRR o DES GE DOUCE mm E aT T a o Gre IRIRA AE o EENE F TE REEE LS gt SERTE EECHER e REA Maps ER E Wi n B nn gt KEERT te RKA gt RRI HETUS PRI E dee Ir 2828 EIN MIER e KRO emI ER GI DI
27. sem Fall die Zoomposition einstellen bis dieser Effekt verschwindet Bei Verwendung einer Kamera mit Autofokus Funktion kann das Bild je nach Kameratyp schlecht fokussiert sein In diesem Fall die Fokussierung manuell einstellen e Bei einigen PROGRAM AE Modi arbeitet der Autofokus der Kamera nicht Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich e Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Beschr nkungen Abh ngig von der Kamera kann es zu folgenden Beschr nkungen kommen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Schalten Sie den Blitz vor dem Betrieb aus Funktionen wie NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das
28. t e La mise au point n est pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur l infini e Ne saisissez pas la cam ra par le convertisseur seulement Restrictions d emploi Avec certaines cam ras Le flash int gr ne peut pas tre utilis Dans ce cas d sactivez le flash avant d utiliser la cam ra Les fonctions telles que NightShot Super NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge n agissent pas Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re L est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LES Das Konvweterobjekiv ist speziell f r Sony Videokamerarecorder im Folgenden Kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von 30 mm bestimmt Das Konverterobjektiv muss den gleichen Durchmesser wie Ihr Kamerafilter haben VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann
Download Pdf Manuals
Related Search