Sony VCL-HA06 Instruction Manual
Contents
1. CDIVR VYIVLVAS MEDPSII VVIEBONDSCE IIKRO I4 L9 ED 25 mm 30 mm 37 mm TDL IEF GL DIE AEE Vols LECAR NTUK LDL HSC RIDE AFEMDIETSBNDDOTEECI EA SI ICAOD CC Son TA ERR ELESETT Ge Ziel VIA X RACH Vi E Z el E MD D el 5 E u D Es A EA SIS SLL VE TELA BSLuc gt D BORACIFSSTERDD ET L2A0RD IS Dt 1951075 I9 UvoeBoNDo 17325 A Sm EDP STIVI EMANTWSIDE DFENSDDA EAR dE El SH HTC GL ZS DF EUSEDNS SETHRUAD D i a na 132b B 2 FALOS S e IVA VIVLVRABEBUICIDE IO Die JL Al TER EW RRE EN E e FSEVD IS IDVA Vavbv ReBOldSPLT lt LIALN IV VIVVVAREET A ES sa Lk att LEEU e FEODORA gell Ee Y F RD HIH IA e REDES ENBEDENTL ESU DEPT DTD DET e DEA la TR DEI EH EREITELVOS DIRCE RGE ROT WONT CRA EE LA e DEA AAR DE dee Alt le ADESCLVAPEECAENT ERDOEIS rel HE HA TRAD HSC EL e BXSD IDOISNAFARBELDER Z Liz 22ielttak EL lt dbEE Rook OEEk Dia IC HECE Lh e IA HNARA DER HL TUDE EY hua fuo e alt ALA TEE RI IVV Yy VYRRA AE Lekt eer E eher e idee CG LN ES PIZI Te D geg TE ZBTTDLET D4 RIvA VaVLVA VCL HA06 Sot t Gd RER el CECR LA2. Impiego della lente di conversione grandangolare VCL HA06 Quando si impiega la lente di conversione grandangolare con il flash incorporato nelle posizioni pi panoramiche le aree periferiche dello schermo potrebbero scurirsi Qualora ci accada si consiglia di regolare lo zoom sino allo scomparire di questo effetto Impiego della lente di conversione tele VCL HA20 Quando si impiega la lente di conversione tele in posizione grandangolare le aree periferiche dell immagine di scuriscono In tal caso regolate lo zoom sino allo scomparire dell effetto Limitazioni d impiego A seconda del tipo di videocamera Non possibile utilizzare il flash incorporato Prima dell impiego della videocamera disabilitate pertanto la funzione flash Non possibile utilizzare funzioni quali NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando all infrarosso Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica od un oggetto analogo Potete quindi estrarla quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad u
3. Le flash int gr ne peut pas tre utilis Dans ce cas d sactivez le flash avant d utiliser la cam ra Les fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge n agissent pas Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 NET TEIA Deze voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera recorder hierna kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 25 mm 30 mm of 37 mm diameter door de hiervoor bijgeleverde verloopring aan te brengen voorop de camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze of enige andere lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Aanbrengen van de lens 1 Bevestig eerst de verloopring op de camera zie afbeelding Di De aanpassingsdiameter of filtermaat staat v
4. Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plant underlag med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan sj lva kameran bli ostadig N r konvertern r monterad p vissa kameror kan tyngden hos linsen g ra det om jligt att h lla linsdelen stabil Vi rekommenderar anv ndning av ett stativ eller att st dja linsdelen med v nster hand N r kamerans PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get H ll inte i kameran endast i den p satta linsen Det rekommenderas att adapterringen tas av kameran n r linsen inte anv nds N r vidvinkellinsen VCL HA06 anv nds N r vidvinkellinsen anv nds med en inbyggd blixt kan det h nda att ytterkanterna av sk rmen blir m rka i vidvinkell get Om detta skulle intr ffa justera zoomen tills effekten f rsvinner N r telelinsen VCL HA20 anv nds N r telelinsen anv nds i vidvinkell get blir ytterkanterna av sk rmen m rka Justera zoomen tills effekten f rsvinner Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kamera som anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv nds St ng av blixten f re anv ndning Det g r inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Om linsen tas in i v rme
5. a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Fijaci n del objetivo 1 Pie el anillo adaptador a la c mara Consulte la ilustraci n E El tama o del di metro est marcado en el anillo adaptador Fije el anillo adaptador que tenga el mismo di metro que su c mara 2 Empuje el objetivo hasta que chasquee Consulte la ilustraci n E Notas sobre la utilizaci n e No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado un objetivo de conversi n Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversi n Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede estar inestable Cuando el objetivo de conversi n est instalado en algunas c maras el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar Le recomendamos que utilice un tr pode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda Cuando utilice la funci n PROGRAM AE exposici n autom tica programada de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modos En este caso ajuste manualmente el enfoque Usted no podr enfocar cuando el selector de
6. might harm your eyes or cause loss of eyesight Attaching the lens 1 Attach the adaptor ring to the camera see illustration EB The diameter size is marked on the adaptor ring Attach the adaptor ring which has the same diameter as your camera 2 Pushin the lens until it clicks see illustration EJ Use of a filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable When the conversion lens is mounted on some cameras the weight of the lens may make it impossible to fix the lens portion in place We recommend using a tripod or supporting the lens portion with your left hand When using the camera s PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case e You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode Do not hold the camera only by the attached lens Keeping the adaptor ring detached from the camera is recommended when not in use When using the VCL HA0O6 wide conversion lens When using the wide conversion lens with a built in flash the per
7. A REJE AA gedd 8 EE E KK LC3E A Portugu s A objectiva de convers o destinada a ser utilizada com uma videoc mara Sony referida abaixo como c mara e um filtro de 25 30 ou 37 mm de di metro acoplado c mara com o anel adaptador fornecido ADVERT NCIA N o olhe directamente o sol com esta objectiva Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o co pes o da objectiva 1 Acopleo anel adaptador na c mara veja a ilustra o Di O tamanho do di metro est marcado no anel adaptador Acople o anel adaptador que possui o mesmo di metro da sua c mara Empurre a objectiva para que se encaixe no lugar veja a ilustra o E N Notas acerca da utiliza o N o recomendamos o uso de um filtro quando houver uma objectiva de convers o acoplada e Remova a objectiva de convers o quando for transport la e Durante a coloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las e Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando for colocar a c mara sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada Conforme o modelo da c mara o corpo da c mara pode apresentar instabilidade Quando se instala a objectiva de convers o em algumas c maras o peso da objectiva pode dificultar
8. NOAHOTO MecTa B TENToe TO Ha obbekTuBe MOXKeT DDOMZOHTM KOHDGHCOLUM BNaru Bo u36exaHue aToro DOMGCTWTe OGbEKTUB B NNACTNKOBbI NakeT NNN T N Korga TemMmeparypa BOSAyXxa BHYTpr nakeTa AOCTWUTHeT TeMmnepaTrypbi okpy gt XaroLiero BOSAyXa NSBNEKNTE OGbEKTUB Hucrka KoHBepcunoHHOrO OGbekTUBA OyncTnTe noBepxHoCTb O6bekTUBA OT DD Npr NOMON FpyLUM C LIETKON WM MATKOM LIETKU CoTpnTe OTNe4aATKM nanbLjeB nnn Apyrne NATHA C MOMOLbIO MATKO TKaHM Cnerka CMOYEHHO cra biM pacTBOpOM MOHOLETO cpesicreBa PexomeHayerTCa ncnonb3oBaTb KOMNNEKT ANA 4ncrku KK LC3 Hy f e FAA 25 mm 30 mm 37 mm Pr EL EREM APERET E al IRIE JERRI Sony EIS F IB Ki IER ADE EURES RREA Ire RAA 1 ARARE SA bi PR EIRA ER He ELSA PERA o CERN EAMA MRR TMAA MRE EAEE o AE T PEA o RMR DR Ef OZ AE pl Ze ME aer E PHS KH mi CO UREE o FERAS ee ga OU HL ir al mt EREE EE m RE ROUS BAR nl SELLER NUA RE PEGUE o EL Em o ke EFA CAPRI DS l E CERA NE BIDLHS o E A ERES DEI D KE Op HM NightShot JHE NightShot plus JHE Hologram AF NightFraming DEBATE PETE lt ERREN EEE R g
9. SONY Ges EA kel CES EH FO 2Zaitz a ILIZ Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens 2 547 082 02 1 MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es ViHcTpykuMA NO nonb30BaHyiro dello ALS DR EFD IA H OI GG LKA CC Ss SS E COMBA los Abt LC MER ee ENmMOROWRUODIE Sen CL CORINNE Ste Sit aset Lol BRADESCO Elk Leg EEU VCL HAO6 VCL HA20 2005 Sony Corporation Printed in Japan bittet When removing Retrait Abnehmen Al extraerlo Verwijderen Ta bort Ets Ge E E IYJ CP ECO MRE teur END CHER BAU RL EDD ZODRA SAOBH BEU ALETU EZOZ TCH RODA ESeRUTDOS LS dr D Bei FIZA AITA Ia AeA EE TEEL AL BRACHT OCRA E DCL Ek Jo KE Leg 20 d mes SI 0564 62 4979 IPUEIRAS DEE CHECA Loge EL De EIS E el Gel L ER FAA 24 BR lt EMA NS AEDI VCL HAO6 amp TEl amp VCL HA20 SI TAL k OTRAI DEAE TORT VIAS 7141 0001 FER BSIPALEAIIG 7 35 http www sony net COMES 100 UELL E RAEE VOC E EE A PL CLsg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
10. Tb OGbekTUBA Ha MECTO PekoMeHAyeTCA NpuMeHuTb TpeHory nnn noggep gt xusarb 4acrb o6bekTUBA NeBo pyKou Npn vcnonbsoBaHun yHkyunn PROGRAM AE Buneokamepbi aBTOCpoKyCupoBaHue He OCYLIECTBNAeTCA Ha HeKOTOPbIX MOgenax Orperynupy re cpokyc BpyuHyto B 9TOM cnyuae HeBosmoxHo cpokycupoBarb npn yctaHOBKe nepekntouaTena cpokyca Ha pexum 6e36pe xHocTu He cnenyer nepxarb Buneokxamepy 3axBaTbIBaA TONbKO 3a npukpenneHHbIA OGbEKTUB PexomeHayeTCA OCTABNATb agantepHoe KONbUO CHATbIM C BNeoKamepbli korga oHa He ucnonbsoBaHa Mpu nonb30BaHun KOHBepcuOHHbIM LINPOKOyronbHukOoM VCL HAO6 Mpn nonb30BaHun KOHBepcunOHHbIM LIMPOKOYTONbHNKOM BMECTE CO BCTDOeHHOH naMmnou BCnbILIKO Nnepncpepn Haa 30Ha 3kKkpaHa MOXeT ObiTb 3aTeMHeHa B NOonoXeHun LINPOKOyrOnbHuKa Mpn BO3HUKHOBeHYM aTOro OTperynupy re TpaHcopokaumio go ucuesaHuAa gaHHoro acpopekra Mpun nonb30BaHun KOHBepcunOHHbIM TeENeo6bekTNBOM VCL HA20 Tpu nonb3soBaHnn KOHBEpCNOHHbIM TENeoGbekKTUBOM B NONOXKEHNN wnpoKoyronbHnKa nepn epn Har 30Ha 9kKkpaHa MOXET biTb 3aTeMHeHa Orperynupy rte TpaHeopokaunio no ucuesaHua naHHoro acpopekxrta Drpanuuenuug no Nonb30BaHno B 3aBnCNMOCTN OT BMAEOKAMEPhI Henbsa ncnonb3oBaTb BCTpoeHHyIo namny BenbiLuky OTKNOYMTE namny BCNbILUKY nepeg nonbsoBaHuem Henbsa ncnonbsoBarb cpyHKumnn Takne KaK NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming n uHdppakpacHoe ancrTaHL NOHHOE ynpaBneHne KoHaeHcauna Bnarn Ecnu obbekruB nepeHeceH n3 XxO
11. W EITAEDEEDYS SL MESES et CO 3 ANE T BIL ac D LO Ep TIA FLavA YaIvVvAX VCL HAZO ECERDbIEN Litt eh o TRKA DA W BIC EI Co TIL lt 35 EIDE LERAAR T BIC ice 75 LOSE EEN CC ETL ERSLORIBRICOLT BEUDHXSITK TIA ABS vv TERA SES LC CR Cer F4 Yay MFT Yay RISA ROIS 4 n i SVIRI ETVE HEATER A RIDT ecl DVAR Va3VVV REED Cl Win r A Ae AL Din a Dal al Z ET do E DI EELER ET ut St ZIW Y TC AU HS SOT LEO C nc BOmUT lt LIHAW BFANICODNT IV V a Yy VYZRAITH LRI 207 23 MECRO TIA FE LDHDENAEDAlVE LU dA tio SL EN et 2ZU IYJ Y NKKLCOI EDS IDLEI CR E Eh kend E RERBITOLIT COBGBITIMREEDANANTUETOCS ZELLE OSTEN Deet e EBIEDEABAAUE LA e FHS DS DREDDD E AIC RELTIES UEIF DIER CH PII D ECAICONT KEE EE EE EEGEN ab Gu Stall ae CS CSL FREMRI GIRO ANSA TLU Lee Eed SEL meter CESTA GREEN OD EIS JIL LC EE CA SE CRE LD lem OCL Leg The conversion lens is designed for use with a Sony video camera recorder referred to below as camera which has a 25 mm 30 mm or 37 mm diameter filter by attaching the supplied adaptor ring to the camera gt J z zZ G Do not directly look at the sun through this lens Doing so
12. a fixa o da objectiva Neste caso recomendamos o uso de um trip ou apoiar a parte da objectiva com a m o esquerda Quando se utiliza PROGRAM AE da c mara a focagem autom tica n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste a focagem manualmente N o poss vel efectuar a focagem quando o comutador de focagem estiver ajustado no modo infinito e N o segure a c mara somente pela objectiva acoplada Recomendamos que mantenha o anel adaptador removido da c mara quando n o estiver a utiliz lo Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular VCL HAO6 Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash incorporado a rea perif rica do cran poder ficar escurecida na posi o grande angular Caso isto ocorra ajuste a posi o do zoom at que este efeito desapare a Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto VCL HA20 Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto numa posi o grande angular a rea perif rica do cran ficar escurecida Ajuste a posi o do zoom at que este efeito desapare a Restri es acerca da utiliza o Dependendo da c mara N o se pode utilizar o flash incorporado Cancele o flash antes de utilizar N o se pode utilizar fun es tais como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local que
13. asHayaeTcA ANA NCNONb3OBAHMNA BMeCTe c BMAeOKaMepo pekopgepom cpnpmbi Sony B ganbHeLiem Ha3biBaeTCA Kak BungeoKkamepa co cBeTocunbrtpom DMaMeTDOM 25 MM 30 MM NNN 37 MM nyTeM npukpenneHuna nocrtaBneHHoro aganTepHoro Konbua K BungeoKamepe NPEAYNPEKQEHME He cmoTpnTe Ha ConHUe 4epe3 3TOT O6bEKTNB Heco6nioneHne aToro yKasaHVA MOXKET NpPNBECTN K NOBPEKAEHNO rnasa nnn noTepe speHua SEENEN oG6bekTuBa Mpukpenure anantepHoe Konbuo K Bugeokamepe Cm pw DI Pasmep nunamerpa ykasaH Ha agantepHom Konbue MpnkpennTe agantepHoe KONbLIO DMSaMeTD KOTOpOro OANHaAKOB C JNaMeTpom cBeTocunbrpa NO AkKNto4aeMoro K BungeokKamepe BronkHuTe O6beKTUB ao ujenuka Cm puc DI N NlpnmeyaHuna no nonb3oBaHunio Mpn ycraHoBKe KoHBepcunoHHOro O bEKTNBA He peKOMEHAYETCA npumenunre CBeTOGQUNbTP e lpn TpaHcnopTupoBke cHYMWTE KOHBepcunoHHbIN O6bEKTUB e pn ycraHoBKe o6bekTUBA HAO CO NHOAATb OCTOpOXHOCTb 4TOGbI He noaBeprHyTb ero MexaHnyecKomy ynapy e lpn xpaHeHun o6A3aTenbHo HageBaliTe KpbILUKU Ha 06bEKTUB e He ocrapnnpgre OGLEKTUB B MECTE NOBbILIEHHON BNaAXKHOCTU ANNTENbHOe BpemA BO V36 XaHVe NOKPbITUA ETO nneceHbio Hago co nionarb ocropoxHocTb Npr NOCTAHOBKE BMAEOKAMEPhI OCHALJEHHO KOHBEpCNOHHbIM O EKTNBOM Ha CTON NNN APYFyIo MNOCKYIO NOBeEpXHOCTb HekoTopbie BngeoKamepbi MOryT CTOATb HecTadunbHo Korna koHBepcnoHHbIM OGbekKTUB yYCTAHOBNEH Ha HEKOTOPbIe BMAEOKAMEPhI no npnynHe Beca 06beKTNBA HEBO3MOXHO NKCNpOBATb 4aC
14. d las Mo bad iude oi e qu a asch ss H bech Ae Jo elias E Soe Jet El EIU dell Let e pte de gol e ell dis Seel de Seel Seb l od Laslo e pda OGS gol Hy ligb Ach Ea Cd So g eil bat Y OSE de bloe aS d HT been gele a aU le lS ds dis o dlp lS ba dad Alb L t OS N pal quo Wy ElK d iwal e Set Sall a e OS AB ASI gm de b s Sie ve d e H ll J de Lata e jo alia A Je SSI GSE alo Aasch o 5 Zell Oja di All SA Ja ol llI PROGRAM AE que pl ll e gA pel Jana do e LI SMS bad Sol S l Io dl DIE lei Leide gol A El ebe Iesch Ae 69551 S el ni ES Y e La ele iS M inal oo llI ALA o Jhal pde des al Ae iej pia hail iue elib a 8 VCL HAO6 Aa all Ju gai ite Jhai dis a O GPS AE E NT Tia ii O Ales t Ce ao Il ias al aal 23 ibe VCL HAZO dy ll des Josi dis Lol dollar SLIL ala od Galo nas db d o o Dalj ia DA fo sol iwe dasz Ae sli lia isa Mesas Josias de 293 Eb Al als es ELE Esse Gta GS Jess OS s Hologram AF s NightShot plus si NightShot Jta SU EE o cel po L SNL du us Sell A NightFraming da qdo dl SS SUS gola iual le do so sat did pikoa pila OS Hab O ca ado Lo q 5 SJ a e6 gima GSI la il Aldo ss Lei Late D o d Elab GS ciel SH gpa Lad 5 sl cikal ds gd ded o ini del elos An At ll iael il A ASA ila i Losi cl deet d all len cg D deen hbs de e Jola bo a silos abs qn EK Abel p Jhai o d
15. em Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden Denna konverter r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera h refter ben mnd kamera som har en filterdiameter p 25 mm 30 mm eller 37 mm genom att s tta p den medf ljande adapterringen p kameran VARNING Titta inte direkt in i solen genom denna lins Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Hur linsen s tts p 1 S tt p adapterringen p kameran Se illustration E Diametern r m rkt p adapterringen S tt p den adapterring som har samma diameter som kameran 2 Tryck in linsen tills det klickar till Se illustration E Anm rkningar g llande bruk Bruk av filter n r konvertern r p satt rekommenderas inte Ta av konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p objektivskyddet vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas
16. enfoque est ajustado al modo infinito No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Cuando no vaya a utilizar el anillo adaptador se recomienda que lo desinstale de la c mara Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular VCL HAO6 Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular con un flash incorporado el rea perif rica de la pantalla puede obscurecerse en la posici n de gran angular Cuando ocurra esto ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca tal efecto Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran telefoto VCL HA20 Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto en la posici n de gran angular el rea perif rica de la pantalla puede obscurecerse Ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca tal efecto Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara El flash incorporado no podr utilizarse Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversi n Usted no podr utilizar funciones tales como NightShot toma nocturna NightShot plus toma nocturna plus Hologram AF enfoque autom tico con holograma NightFraming encuadre nocturno y control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la tempe
17. ermeld op de verloopring Bevestig de verloopring die dezelfde filtermaat heeft als uw camera 2 Druk de lens aan totdat deze vastklikt zie afbeelding E Opmerkingen voor het gebruik e Hetis niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak Bepaalde modellen camera s kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen Bij sommige camera s kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig be nvloeden dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen Het is niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op H
18. et is beter de verloopring van de camera los te maken wanneer u de voorzetlens niet gebruikt Bij gebruik van de VCL HA06 groothoek voorzetlens Wanneer u opneemt met de ingebouwde flitser van de camera bij gebruik van de groothoek voorzetlens kunnen in de groothoekstand de randen van het beeld wel eens donker worden Als dat hindelijk zichtbaar is zoomt u dan iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Bij gebruik van de VCL HA20 tele voorzetlens Bij gebruik van de tele voorzetlens kunnen in de groothoekstand de randen van het beeld wel eens donker worden Zoomt u dan iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type camera Soms kan de ingebouwde flitser niet gebruikt worden Schakel voor het opnemen de flitser uit De speciale bedieningsfuncties als NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en infrarood afstandsbediening zijn niet te gebruiken Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of v
19. ette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten kunnen wij de KK LC3 reinigingsset aanbevelen Das Konverterobjekiv ist speziell f r Sony Videokamerarecorder im Folgenden kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von 25 mm 30 mm oder 37 mm bestimmt Die Anbringung erfolgt mit einem der mitgelieferten Adapterringe Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Anbringen des Stativs 1 Bringen Sie den Adapterring an der Kamera an siehe Abbildung Di Der Durchmesser ist am Adapterring angegeben Verwenden Sie den Adapterring der den gleichen Durchmesser besitzt wie die Kamera 2 gi Sie die Objektiv hinein bis ein Klicken zu h ren ist siehe Abbildung 8 Hinweise zum Betrieb Wir raten davon ab einen Filter zusammen mit dem Konverterobjektiv zu verwenden Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzustof en Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappe auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Einige Modelle sind unstabil Bei einigen Kameras kann es vo
20. ipheral area of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears When using the VCL HA20 tele conversion lens When using the tele conversion lens at a wide angle position the peripheral area of the screen darken Adjust the zoom position until the effect disappears Restrictions on use Depending on your camera The built in flash cannot be used Cancel the flash before use You cannot use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended El objetivo de conversi n ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara Sony denominada a partir de ahora c mara que posea un di metro para filtros de 25 mm 30 mm o 37 mm fij ndole el anillo adaptador suministrado ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr
21. n direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av konvertern Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas Rimozione Quando retirar Mpn cbemke E Al is Sain EUR Brad Warorosurenb Conn Koppnopeuun Agpec 6 7 35 KuraLunHarasa LiuHarasa Ky Tokno 141 0001 SinoHna CrpaHa nponsBogunTenb AnoHua La lente di conversione deve essere utilizzata con una videocamera Sony d ora in avanti definita semplicemente videocamera provvista di filtro di diametro da 25 30 o 37 mm dopo avere applicato alla videocamera stessa l apposito anello adattatore fornito in dotazione gt J m Z N O Z m Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista montaggio della lente Installate sulla videocamera l anello adattatore Vedere l illustrazione Di Il valore del diametro marcato sull anello stesso Accertatevi che l anello adattatore in vostro possesso abbia un diametro compatibile con la vostra videocamera Applicate la lente premendola sino ad a
22. n panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Si raccomanda utilizzo del kit di pulizia KK LC3 lais aag JA de 4 25mm 30 mm 37 mm a elak zkdok oal DA EES SEU A HAL GI E dall Ae AH de d i Le 4 1 gy de 7a AU ad A 2 aae A SN dall SEU AE za 7h AH HO JR d AAA ERA 2 2932 Zell EU qo z E AIS Aal ES e AMA AZE As 94 dd LAE ALA j AL agg e APTE ANA ZE ea FAAL e ds JA ac FAS FA EES PSA e ZE ny je nica dz AS AA PHS AZE SIRE RAAE ERA dA AZ Rabo AAL e AJA AZE JAA FAE AoE Sal aa AA ES E AAL a He rd ve EA EMP AS SA e AA ALE AASP d aje AE dize PAS dz Ro 249 gA 3 AIF AE ATA PAU ME Aude da PPS na At IA d JAP e zkellokal PROGRAM AEE 48 dE zo 2550 PE EE dE 4 29 ape oos HS nro FNAS e ZA Aga Eid res SJ JE aj 24444 da e HH ZE Fa pu estela AAL e ALa SS dedo AAAA UA d Soa FLA AS TABU VCL HAO6 SH E HHH HZZ 485E AS JA E As TA sel AMA ds NE ALFA JAN SPA EA IG JAE ASA GUIAS e ELI IA AA JAE LHS EA NL VCL HA20 Sall HHH UZE AlSol HF YA JN dd AMA des spa sid EMA IEA ALA PAU a Stol GIL A AAE lt A FAS ME dei ANA dt d dai VA EME s dA ENE Ja E a TUAS NightShot NightShot plus Hologram AF Niehthraming a oA JEA S EK A LS Arye as Sat EE HE FA WET AA zE d JE d EMO ele dal A SA d t SAE Jo ZE ld Bal Sal do FAL old E il LEA E Eri jd des ad FAL MA x 4547 Zell pee gr dz Edo dal do RAAL AE So ES map FU PAA
23. nte poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomendamos o uso do jogo de limpeza KK LC3 DV SS See axar RASA 25 mm gt 30 mn S 37 mm IS SEET Sony fik THE HBAR o ARENT ep o GES ARA UA RE e Sege EE AN we ge HIRST o RA DOE Boo pe DATE Ae 2 HAME HAS ek GARED Re TRSA gt HITHER EACS ERSA Ge SEEE SEERE EE o e SE 5 og ERHET RS 26 ht ARRIBA o EI gt SARANI EEE ME ET FE SSD o ER gt EINE DEE ME ENEE o E Ee gt ADR IS tr TAH SIA o e HRC 9 FR ER CH Basse EE FS NDT ADDICTION E eu IER REAA E MEE E BA o EP VCL HA20 ESPE ASA DAR EEEF Li ER SE PAS DIS SETE RB SERES o Ai E o EMERSE aHHbi KoHBepcunoHHbI o6bekTnB NpenH
24. nvertisseur longtemps un endroit tr s humide Attention lorsque vous posez la cam ra avec le convertisseur sur une table ou une surface plane Certains mod les de cam ra peuvent tre instables Lorsque le convertisseur est mont sur certaines cam ras le poids du convertisseur peut l emp cher de se maintenir en place Dans ce cas il est conseill d utiliser un tr pied ou de supporter la partie convertisseur avec la main gauche Lorsque vous utilisez le PROGRAM AE de la cam ra la mise au point automatique n agit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement La mise au point n est pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur l infini Ne saisissez pas la cam ra par le convertisseur seulement Lorsque vous n utilisez pas le convertisseur il est conseill d enlever la bague d adaptation Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle VCL HA06 Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle avec le flash int gr la p riph rie de l cran peut tre plus sombre en position grand angle Si le cas se pr sente r glez le zoom jusqu ce que l ombre disparaisse Lorsque vous utilisez le t l convertisseur VCL HA20 Lorsque vous utilisez le t l convertisseur la position grand angle la p riph rie de l cran peut tre plus sombre en position grand angle R glez le zoom jusqu ce que l ombre disparaisse Restrictions d emploi Avec certaines cam ras
25. ratura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Ce convertisseur est con u pour tre utilis avec les cam scopes enregistreur vid o Sony d sign s ici par cam ra ayant un diam tre de filetage de 25 mm 30 mm ou 37 mm avec la bague d adaptation fournie e J n A I AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Fixation du convertisseur Fixez la bague d adaptation la cam ra Voir l illustration E Le diam tre est indiqu sur la bague d adaptation Fixez la bague ayant le m me diam tre de filetage que la cam ra Enfoncez le convertisseur de sorte qu il s encliquette Voir l illustration E mi N Remarques sur l emploi Il n est pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez la cam ra Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le co
26. rkommen dass das Objektiv bei montiertem Konverterobjektiv aufgrund des hohen Gewichts nicht angebracht werden kann Wir empfehlen ein Stativ zu verwenden oder das Objektiv mit der linken Hand zu st tzen Bei einigen PROGRAM AE Modi arbeitet der Autofokus der Kamera nicht Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Bei Nichtverwendung empfehlen wir den Adapterring von der Kamera abzunehmen Bei Verwendung des Weitwinkelkonverters VCL HA06 Wird der Weitwinkelkonverter zusammen mit dem eingebauten Blitz verwendet k nnen die R nder in der Weitwinkelposition abgedunkelt sein Andern Sie in einem solchen Fall die Zoomeinstellung bis das Problem nicht mehr auftritt Bei Verwendung des Telekonverters VCL HA20 Bei angebrachtem Telekonverter k nnen die R nder in der Weitwinkelposition abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom so ein dass das Problem nicht auftritt Beschr nkungen Abh ngig von der Kamera kann es zu folgenden Beschr nkungen kommen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Schalten Sie den Blitz vor dem Betrieb aus Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf d
27. t ARTE CEE E o ERRE gt den Res Dn 9 TESE IN o ps tt e FIFRA EE al HEI HL nl AAH TE E DT AEE AAAA JEYA E RETE EK fio ENEH ZE AFARA o e DIS HL DU PROGRAM AE VifEM Oger MLS RICA o TE RAMAL MA Ena ERA o e FERE PIE NPR BS PERE o e TERRI ENE E WAA o e KEA EME GL EER o EF VCL HAO6 P fattat HE pt OD AARAA DIEU ANARA UT RE SE ER o e v vao Ze fe fi SAIA o EF VCL HADZO DREES SL El EJ EE DER BS pn SS eng t IO Si E lun Er ep EREI HU TEA BEER EAE o HEA Bi DO IDENT ES o BEI KE Ob W NightShot HAE NightShot plus SE Hologram AF a NightFraming HjfEBkZL ht DRE SE o ie BEI MIRA bite SEM fiz AT RES SE BU o gott GI FAAPO BEER KMA Hrm o 5 RARE EA B E ESE TE K o Bim RR A I x SU Ee E ARIRE o WER ER ERI de Dit sl e SEDA TE er o RDPI te SEVEN PRAIA MA 2 CSA CINE A e HERE KK LC3 R THA e ARAW TRPA EREE GEEA KK LC3 AE LHA o CIN 3 pl sl el Ja d Ak Ales al als ge dal eng o sol indo ASI de ia Al b scht iilo CS d o o Aen SUS qa TN Aaf da YO JE so rb Alle ONE gya ele eil A A9 ll DAS A ms l en Es O oS Jal Us Ee deg vient i LATE Lei de il iile S a 3 Ale Ji pita el iech Galo de le i e E ss sete id de SM JA asas eil 2 Josi
28. vvertirne lo scatto in posizione Vedere Villustrazione D I N Note riguardanti l impiego e Non si raccomanda l utilizzo di un filtro mentre la lente di conversione installata sulla videocamera Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre installata la lente di conversione A seconda del modello di videocamera infatti essa potrebbe assumere una posizione instabile Su alcune videocamere potrebbe risultare difficoltoso fissare in posizione la lente di conversione a causa del proprio peso Vi raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppure di sostenere la parte della lente con la mano sinistra In alcune modalit la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AFE In tal caso necessario regolare la messa a fuoco manualmente Non possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito Quando installata non afferrate la videocamera unicamente per la lente Quando non lo si intende utilizzare consigliabile mantenere l anello adattatore deinstallato dalla videocamera
Download Pdf Manuals
Related Search