Home

Sony VCL-DEH17R Operating Instructions

1. e VCL DEHO8R LH FEAT FNE o FRERET EA LENA EAR o S eg D ET HVL F32X HVL F1000 GI gt RRA VOL DEH17R A Hi deL LEE o AAA SADO TAE AIP RD PAMPA E PARA ADL FORRA A o o ZERK VEKER e NEIRA A OREA UR A o e CERN RL BL a UA EA EA AL o IR LO MERA EDDIE ATREA MEE ELE REUS PAEA AF AIW EHAA o Z SS MR EREA ES Ap Start Sage pa DN CR BELIA RES RE Mh e EKAA EE maa SINH o AI ETH RAE AAA o TER FERIA RD EEA EMEA TC D KK LC3 345 KK CA o SS VCL DEHOBR VCL DEH17R HAZE 0 8 17 HLA 290 2F 290 5 R RAH 2 0115 mm 2 0115 mm AKE SI 35 mm SI 145 mm RS TERALA 1390 g 29 950 g FMR 1 El ESE BORRA RAITER o Sony VCL DEH08R VCL DEH17R 4 Hitolst 2H aigle Aii CRT AB 2 BELO gt D HA AZE Sony JAA 48 7 DSC YBennyenne 0 8 Koncrpvkuung O6bekTUBA 2 rpynnbl 2 anementa Fa6aputbl Han6onbwn anametp Mpu6nus 115 MM O6uwaa anuHa Mpu 6nuz 35 MM Macca 3a nckntoyeHvem kpbiluek Mpn6nua 390 r KomnnekTHOCTb MOCTABKU KoHBepcuoHHbi OObekTUB 1 7 3 rpynnbl 5 aJNIeMEHTOB Mpu 6rmas 115 mm Mpu6nua 145 mm Mpn nns 950 r 1 Kpbiuka o6bektTnBa nepeaHaa n s
2. RARAS H D nn EH E O Om MR EM JER KAREE BJE AIRNE gt P EISIEN RAA gt ASR e RI ESCH 3 GEMAS e e BIS ERA gt PRESEA At CHIA AILE o ZOE A F 4 SSSH gt AEA EE HR H AART ug REO ER RA ER IDN o CARABINA LAA KK LC3 ERA RAN KI CA o VCL DEHO8SR2 dd 22913 4 20 2 VCL DEHI7R2 ad YAAA ALAYE Ama AZE 483 el d ARE NVAD RA E TAHA FAAL Ek d EA d da ad PAL ES dall deii del deit due Steel Sais ARA AZE PAEAN dl dal Y dal del AA e dadd Ade qua Atl FS zt dat aale d i S ch Ad dell E ve Belg dc AAA dal 44 29 o det dall d die al des sl El AD RAisl Jidd REHA FAAL EES del deal de AAE FARE E AMA AA E E FEF FJAL Q0 AE HHH UZE 4SH BR VCL DEHO8R e VCL DEHO8BRE AA FAAA 42907 AL ZA PERL AA HA LR AA AL AAA LE 7 asu e Selz adr A YA HVL F32X HVL F1000 Stadl 425 4 d el Falo 4 ll de 2224839 FAL AMA AL ABS AA FER PE RA FAA dee es do 7Ha AE AE EA FAA e IZE 448 AS HA FRA VES PAAL 129 439 YA 422 dt ANA dza HAS FA YES FAA L e HAS ao UE REA UE AS ARA FAL e AZE 3389071 2 GUA LEE FA EL Al AA Ra AA AHA JZE JAA e AAA AZE Ai FAGE Haba AA AB Al 2 3 gei su EMME 45 No 1439 gail 173 Ae 4310 YU FAA ANA MZE 4451 dr UL AF AR AE A AGUA ye Sai Z ADA Y dia ds A a E EA o Go E A SH AFAA 225 RARA MA old A A FAL AR Saastal A A ES
3. Tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva de convers o nem a m quina quando montar desmontar a objectiva de convers o e o adaptador de objectiva B Notas acerca da utilizac o Quando utilizar uma objectiva de convers o grande angular VCL DEHOSR e A VCL DEHG8R s pode ser utilizada numa posi o de grande angular m xima N o fa a muita for a quando regular o zoom manual para telefoto durante a utilizac o Se o fizer pode danificar a objectiva e Se utilizar simultaneamente a objectiva de convers o grande angular e um flash HVL F32X HVL F1000 use o adaptador da base e o cabo de liga o fornecidos com o flash Para obter mais informac es consulte o manual de instruc es do flash Quando utilizar uma objectiva de convers o telefoto VCL DEH17R e Antes de a utilizar regule manualmente o zoom para telefoto e Coloque o zoom manual da m quina na posi o de grande angular antes de desmontar a objectiva e Tenha cuidado para n o sujeitar a objectiva a choques mec nicos quando a montar e Se utilizar simultaneamente a objectiva de convers o e um trip tenha cuidado para n o a sujeitar a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que as guardar ePara evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado e Depois de montar a objectiva de convers o n o transporte a m quina segurando pela objectiva de conve
4. VCL DEHO8R Konversionslinsen Sony VCL DEH08R VCL DEHI17R r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala stillbildskamera DSC R1 kallas h danefter kamera VCL DEHOSR r bara avsedd f r anv ndning i maximalt vidvinkell ge och VCL DEH17R r bara avsedd f r anv ndning i maximalt telel ge F r att kunna anv nda konversionslinsen m ste du ocks k pa en linsadapter VAD RA VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r linsen I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning G AAA AAN F sta ta bort linsen Utf r alltid f ljande steg innan du f ster tar bort konversionslinsen e Sl av str mmen till kameran e Aterst ll kamerans manuella zoom till vidvinkell get e Ta bort eventuella filter och skydd fr n kameran Fullst ndiga anvisningar om hur du f ster tar bort konversionslinsen finns i bruksanvisningen till den linsadapter som s ljs separat VAD RA Obs Se upp s att du inte tappar konversionslinsen eller kameran n r du f ster eller tar bort konversionslinsen och linsadaptern Om anv ndning N r du anv nder en vidvinkellins VCL DEHO8R e VCL DEHOSR kan bara anv ndas i maximalt vidvinkell ge Ta inte i f r mycket n r du justerar den manuella zoomen mot telefoto under anv ndning I s fall kan linsen skadas e N r du anv nder vidvinkellinsen samtidigt med en blixt HVL F32X HVL F1000 anv nder du skoadaptern och anslutningskabeln som f l
5. IAE 718 21 HIZO YA da 399 da 43299 LEN E BAMAAL A Sal E aa SS FA AAZ dad AA REA BALE OMA LEAR 7 E KK LC3 ES UY 2322 KK CAS 4834 22 144804 EH 2 ME VCL DEHO8R VCL DEH17R us 0 8 i7 Hz 74 21 24 HE 32 5d AE 213x114 SICH 212 eF 115 mm e 115 mm HE 35 mm e 145 mm 3HH2 MI218r eF 390 g e 950 g SS AHA az 1 AZ AAZ WA 13D JAA dza E gel AAE d t dudd AL y all ls s Langer Zenn VCL DEHOSR VCL DEHI7R 5 os jl yb e ol Ze CU jo SO ec olof Lg ASA DSC R1 ue 31 y da A VCL DEHI7R j Ll K l ia ll do sl lu y o lord Agen VCL DEHOSR 31 Lal i s paill AE pall o y gen laien AVAD RA Ziel J pas el 4 Lal q e h poll do Jan Hiz ill oda JAS Ze 8 len et ls Y A RR dll ES A deso ico g 5 n 5 MAI lt ij slo o3 e SH cl e da is sr Jee S ly GA jo il ys le VAD vdal J ps ol rl elos al e de ol io SA rol ja aio Eto ely gI CRA Ab Me dell eg Kc Sher gy Ja A Ee lII e ol Ze bli pto de zl DEE Josi J gt liso VCL DEHO8R A ll das pe Je gd dls Joc A A s lle ell allen ge VCL DEHOSR Ab ac SE e Je JA all zi o rs kel SO yal pla 1 Lalo Y all Aan TE HVL F32X HVL F1000 Al ge il o il el Zeche daniel io e laos al e Jo ll yo pu o GA o o Al rro el o y Ge al Das Lara GNL l lara VCL DEH17R 5 a plo jo lo e ga ds Jotie AE Mel Ji ay gal os le Gaa pl dan helle 3 iia seal e at d ll leo gY iudal t ja plo de Al le zs il dt Jal dio loo SY pool iute ps ja pl de Ae sl Je a lis dd le iu
6. appareil photo par le convertisseur Restrictions d utilisation e Lors de l utilisation du flash int gr la lumi re peut tre bloqu e ce qui peut projeter l ombre du convertisseur e Vous ne pouvez pas utiliser l illuminateur AF lorsque le convertisseur est fix sur l appareil photo Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez toute poussi re de la surface du convertisseur l aide d une brosse soufflante ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et autres salet s l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 ou du chiffon de nettoyage KK CA est recommand e Sp cifications VCL DEHOBR VCL DEH17R Grossissement 0 8 17 Structure du convertisseur 2 groupes 2 l ments 3 groupes 5 l ments Dimensions Diam tre maximum environ 115 mm environ 115 mm 45 8 pouces 4 5 8 pouces Longueur totale environ 35 mm environ 145 mm 17 16 pouces 5 3 4 pouces Poids sans les bouchons environ 390 g environ 950 g 13 8 onces 2 livres 2 onces Convertisseur 1 Capuchon d objectif po
7. werden Stellen Sie das manuelle Zoom beim Betrieb nicht mit Gewalt in Richtung Tele Ansonsten kann das Objektiv besch digt werden e Wenn Sie das Weitwinkelkonverterobjektiv zusammen mit dem Blitz HVL F32X HVL F1000 benutzen verwenden Sie den beim Blitz mitgelieferten Schuhadapter und das Anschlusskabel Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Blitzes Telekonverter VCL DEH17R e Stellen Sie das manuelle Zoom vor dem Betrieb in die Teleposition e Bevor Sie das Objektiv abnehmen stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera in die Weitwinkelposition zur ck e Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzusto en e Achten Sie sorgf ltig darauf dass das Konverterobjektiv keinen St fen ausgesetzt wird wenn Sie gleichzeitig ein Stativ angebracht haben e Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappen auf das Objektiv e Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann e Wenn der Objektivkonverter angebracht ist tragen Sie die Kamera nicht am Konverter Beschr nkungen e Bei Verwendung des eingebauten Blitzes kann das Objektiv einen Schatten verursachen e Wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist kann die AF Leuchte nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objek
8. 2 650 746 01 1 SONY TAR TIR TIVNIZILAR TL IET DZIVLIA Wide End Conversion Lens Tele End Conversion Lens HR E Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrucdes MHcTpykumA no NOnNb30BaHnto FARBEN HABAS AYA Jal eos SEUEBURRESDAESILNES El COMAS EVEN Ee SS El SSORORUINAARLTNES TORRAS ZEEXEBRGOL Sibiu Brilla o 12d H VITODRONIMIMIHRELT lt IE AM VCL DEHO8R VCL DEH17R 2005 Sony Corporation Printed in Japan VCL DEHO8R MII AHJUA VTA XV AV RAI Euusbe ARRE COSA BIE A PRAT CABO AER BROS 2003 ESO Cde AROMA IDEAR ULC D ESPN B TEADEL AA Toma AV AV RAIZ RT CB LL BECAT Set e ABE TUE E Fo SEIT BERDOBES EE RO LC CSS l3tpmLvtgue ETBE GL SAOBH SES 0564 62 4979 meU CGE Sua A TE BIO 72800 ELIET HEH 4 AE WC SEA INDI AOL VOL DEHO8BRE tlk VCL DEH17R SI ZO SOBRIA LES 7141 0001 RAR ACA 16 7 35 http www sony net COMME 100 ERRE VOC UEL CA CORDIAL ut EHUTUFIO Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compounqd free vegetable oil based ink E4 COTIMNV A Y VYAR VID IIA FLIA DT DSC RA MIDES FCI VOL DEHOSRIS D4 Ki
9. 5 mm 4 5 8 in Total length Approx 35 mm 17 16in Approx 145 mm 5 3 4 in Mass Approx 390 g 13 8 oz Approx 950 g 2 lb 2 oz excluding the caps Included items Conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le convertisseur VCL DEH08R VCL DEH17R de Sony est con u pour tre utilis avec l appareil photo num rique DSC R1 de Sony d sign ci apr s par le terme appareil photo Le VCL DEHO08R est destin tre utilis avec une position grand angle maximum uniquement et le VCL DEH17R avec une position t l objectif maximum uniquement Pour utiliser le convertisseur vous devez galement acheter un adaptateur d objectif VAD RA AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue EE Fixation retrait du convertisseur Reportez vous toujours la proc dure suivante avant de fixer ou de retirer le convertisseur e Mettez l appareil photo hors tension e Remettez le zoom manuel de l appareil photo en position grand angle e Retirez le filtre ou le cache de l appareil photo Pour obtenir davantage d informations sur la fixation ou le retrait du convertisseur reportez vous au mode d emploi de l adaptateur d objectif achet s par ment VAD RA Remarque Veillez ne
10. Z ET Jo fis ete DI gc lla ETA MV aY VYR ERU EOIYITEEICAMT ES AIST LC tee WOH LC BFAMNUCINT BREUER GENEE dee e Ee e EE eg WICH CIJ DCD St ele LARTE FODRER T lt EA le uk Y M KK LC1 7 U 19902 KK CAEBIIDLIJO SS HA Es ERE IS 9 EA EEE ICOWNT e CORO et LCE TOT BROTE COSTE DEL e MHESIDOD ADO 50 UN e AEB SL EIDEN PIG gY EXICINT MIDES INE TORREZ ETSIT o ebe CL TNTOR DENM Ra EIN EC GE wd bk a E SS EE EELER Ee CIBER JET Lo FREMRI REZO RA ACE DI VC ER e CL Lee Eed EUR CES GL AEREOS EI LC EE ke DBA CERO AM AE TUE Izeg EI ER INE ZOREDOOL AUNAREULT lt UIS VCL DEHO8R VCL DEH17R EE Oo 17 LY AER 22M SEROMZ META RAZ 10115 mm 10115 mm R 935 mm 49145 mm ES Fry TZ B lt 113909 9950 g 5148 IVYMNZIZAVALVAR 1 Luke me 31 FERUVIRF 1 El ERORO Ou POL Mr pg A eet ES SI The Sony VCL DEH08R VCL DEH17R conversion lens is designed for use with the Sony digital still camera DSC R1 referred to below as camera 1 The VCL DEHG8R is for use with a m
11. agHaAaA 2 CymKa ana nepeHocko 1 Ha6op HaneyataHHO AOKYMEHTauuu KoHcTpykuna Y TEXHNYECKNE xapakTepucTuKM MOryT ObITb U3MEHEHDI Dez npeABapuTesibHoro yBe AoMJIeHuA WMaroropurenp Con Koppnopenuu Aapec G 2pkarauunuarapa LlinHaraba ky Tokno 141 0001 Anona CTpaHa npon3BoAuTenb AnoHua ES SE ECH TRAS FA Sony BABA DSC R1 DA F RRS be MET o VCL DEHOSR MEA SAA gt VOL DEMITR EA gt TU AA gt BE VAD RA 25 ES gt AA ERE o ZR PENSAS TA FUE AR gt MENE ATI e APARTA e IO EE o KEIER EHE F PTA AINEEN RE S e E S EE RRMA gt ASE VAD RA BITRE 19 4H HE DAA AA ABE gt JE OA FAAEA OPETAIA SAA o PARANA VCL DEHOSR IF e VCL DEHOSR 4 FH HS AIRE FA o o T Z Pl E AT ERASE HVL F32X HV mAT EHR gt EE EE IIA gt L F1000 gt SD DDOEISEO IDEA gt a CAE a a EIA VCL DEH17R BS e WN gt TEESE o IR gt RHIAN AE ANTE gt e IS gt OMR ARE o AEREA ARI gt OREA REE o DA ea BESA Eo e o TEIE gt TEIGEN E e IERRA E EARE gt EARPIECE gt NUTTET IGER gt bd Zb aH w gt 5 Kc a RE ON yA
12. aximum wide angle position only and the VCL DEH17R for use with a maximum telephoto position only To use the conversion lens you also need to purchase a lens adaptor VAD RA WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Attaching detaching the lens Always perform the following steps before attaching detaching the conversion lens e Turn off the power of the camera e Return the camera s manual zoom to the wide angle position e Remove any filter or protector from the camera For full details of attaching detaching the conversion lens refer to the operating instructions of the separately purchased lens adaptor VAD RA Note Be careful not to drop the conversion lens or camera when attaching detaching the conversion lens and lens adaptor Notes on use When using a wide end conversion lens VCL DEHO8R e The VCL DEHO8R can be used with a maximum wide angle position only Do not use excessive force to adjust the manual zoom towards telephoto during use Doing so may damage the lens e When using the wide end conversion lens and a flash HVL F32X HVL F1000 at the same time use the shoe adaptor and connecting cord supplied with the flash For details refer to the operating instructions of the flash When using a tele end conversion lens VCL DEH17R e Manually adjust the zoom to telephoto before use e Return the camera s manual zoom to the wide an
13. cen n3 xosJlO4Horo MecTa B Tennoe TO Ha o6bekTuBe MO eT DDOMZOHTM KOHA Hcauna Brarn Bo nz6exaHve aTOro momMecTuTe O6bekTUB B NNACTNKOBbI NakeT NNN T N Korga TemnepaTypa BO3 yXxa BHyTpu maketa AOCTUrHeT TEMNMEPAaTypbI OkIDVKOKOUIGTO BO3A4yxa NSBNEKNTE O6bekTuB Ouuctka KOHBepcuoHHOro o6bbekTUBA OyuctuTe MOBEPXHOCTb OObeKTUBA OT BCAKOFO poga MbINM n TPA3U MPA nomon rpyuum C LeTko NNN MATKO LeTKM OTneyaTKu NAnbueB Y Ap TPpAsHble NATHA BbITUpa Te C MOMOLIBIO MATKO BeTOLUM CMerko CMOYeHHO crabbim HelTpasibHbIM MOIOUIMM pacTBOpOM PekoMeHAyerca NCNONb3O0BATb oyucTuTenbHb komnnekT KK LC3 nnn oyncTnTenbHyiO Beroup KK CA AAA A AAA AE TexHuyeckve xapakTepucTuku VCL DEH08R VCL DEH17R Di VCL DEHOBR VCL DEH17R WAZ 0 8 1 7 SSES 24 gt 2 34 gt 5H Ry ABE 0 115 mm Jo 115 mm MRE AU 35 mm 145 mm ER PERMIE f 390 g 950 g SW REEMS SRAM AE gt MAA e hz f En RILI TURE CL DEHO8SR XAHTERA AME V HAS O gt MA A O gt REA gt Sony VCL DEH08R VCL DEH17R BA X JEH Sony RH BLDSC RA A CL DEH17R X TAIANA o EU O AREA AD RA o SS EA AS ION Se FEB Gier DEE o TEPLI ale Ehel mom DEI Br o DE PATEAR AAA ABBR VAD RA MII WE Im HE EE EE TA ERN ME DIERRE KANL o EAr At VOL DEHOSR AF
14. dal de a o Losa ei 0 gay al SUS y dd y do jj Saak Ml OG il ell a Y e Elis Mes Y o yl jo Lech Y i e ol io Sd e Joa ll ale d ch dell JB nef Auen LE al o e A A lol o e IS de A yo fe ol Ze OS lar SU gl S 5 o leal ELSE Y e do i qee gold dll de digo pelas A8 i len o OK I ayh OLK leede Lu o 13 E E EA o ill el cil del iws da SC f ell be oe b UN kasb ala i la pasal Jeng A Leb to do ALS Sekt plo LIY gil Ae laty gbo YI ls gemal CKK CA ibl i KK LC3 CE pl eib Jo o dl ihs a o all VCL DEH17R VCL DEHO8R VW A w ll pels 0 ile pamo Y pele Y ile gorro Y detal Aed A dad La e 110 La Lo s 110 La Aa zl la A Eo Ai ly A vo A GA Jg Q M0 Li es TA AN DATE Aral o gil AO Gs Gall y Zell a tuto elle de olas S ya pb Y ja Zeie dy o jo lol dl 3 ral
15. eer informatie over het bevestigen verwijderen van de voorzetlens Opmerking Laat de voorzetlens of camera niet vallen wanneer u de voorzetlens en de lensadapter bevestigt verwijdert E Opmerkingen over het gebruik Bij gebruik van een groothoekvoorzetlens VCL DEHO8R e De VCL DEHOSR kan alleen worden gebruikt in de maximale groothoekstand Probeer de handmatige zoomfunctie niet tijdens het gebruik met kracht naar de telestand te verplaatsen Als u dit wel doet kan de lens worden beschadigd e Wanneer u de groothoekvoorzetlens en een flitser HVL F32X HVL F1000 tegelijk gebruikt moet u de schoenadapter en de verbindingskabel gebruiken die bij de flitser worden geleverd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de flitser voor meer informatie Bij gebruik van een televoorzetlens VCL DEH17R e Zet de zoom handmatig in de telestand v r gebruik e Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand voordat u de lens verwijdert e Stel de lens niet bloot aan mechanische schokken terwijl u deze bevestigt e Stel de voorzetlens niet bloot aan mechanische schokken wanneer u de lens en een statief tegelijk gebruikt e Plaats altijd de lensdoppen op de lens wanneer u de lens opbergt e Bewaar de lens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen e Nadat u de voorzetlens hebt bevestigd moet u de camera niet vasthouden aan de voorzetlens als u de camera meeneemt Beperkingen b
16. el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista ___R_QRQR Rr _ e BP e e e I Q Fijaci n desmontaje del objetivo Para fijar desmontar el objetivo realice siempre los pasos siguientes e Desconecte la alimentaci n de la c mara e Devuelva el zoom manual de la c mara a la posici n de gran angular e Quite el filtro o el protector que pueda tener la c mara Con respecto a los detalles sobre la fijaci n desmontaje del objetivo de conversi n consulte el manual de instrucciones del adaptador para objetivo adquirido por separado VAD RA Nota Tenga cuidado de que el objetivo de conversi n no se caiga cuando fije desmonte ste y el adaptador para objetivo Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular VCL DEHO8R e El VCL DEHO08SR solamente podr utilizarse en la posici n m xima de gran angular No ejerza fuerza excesiva para ajustar el zoom manual hacia telefoto durante la utilizaci n De lo contrario podr a da ar el objetivo e Cuando utilice al mismo tiempo el objetivo para gran angular y un flash HVL F32X HVL F1000 use el adaptador de zapata y el cable conector suministrado con el flash Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del flash Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto VCL DEH17R e Antes de la utilizaci n ajuste el zoom a telefoto e A
17. gle position before detaching the lens e Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it e Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock when using the lens and a tripod at the same time e Always place the lens caps on the lens when storing e Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold e After attaching the conversion lens do not carry the camera by holding the conversion lens Restrictions on use e When using the built in flash the light may be blocked causing the lens shadow to appear e You cannot use the AF illuminator while the conversion lens is attached to the camera Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or Cleaning Cloth KK CA is recommended Specifications VCL DEHO8R VCL DEH17R Magnification 0 8 17 Lens structure 2 groups 2 elements 3 groups 5 elements Dimensions Maximum diameter Approx 115 mm 4 5 8 in Approx 11
18. ij het gebruik e Wanneer u de ingebouwde flitser gebruikt kan het licht worden geblokkeerd waardoor de schaduw van de lens zichtbaar wordt e U kunt de AF verlichting niet gebruiken terwijl de voorzetlens op de camera is bevestigd Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen De voorzetlens reinigen Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje U kunt het beste de reinigingsset KK LC3 of het reinigingsdoekje KK CA gebruiken AAA A A AAA AAA A gt Technische gegevens VCL DEHO8BR VCL DEH17R Vergroting 0 8 17 Lensstructuur 2 groepen 2 elementen 3 groepen 5 elementen Afmetingen Maximumdiameter Ongeveer 115 mm Totale lengte Ongeveer 35 mm Ongeveer 145 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 390 g Ongeveer 950 g Bijgeleverd toebehoren Voorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Ongeveer 115 mm Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
19. ione di grandangolo e Rimuovere eventuali filtri o protezioni dalla fotocamera Per ulteriori informazioni sull applicazione rimozione dell obiettivo di conversione consultare le Istruzioni per l uso dell adattatore per obiettivi VAD RA acquistato separatamente Nota Durante l applicazione rimozione dell obiettivo di conversione dell adattatore per obiettivi prestare attenzione a non fare cadere l obiettivo o la fotocamera E Note sull uso Durante l uso di un obiettivo di conversione grandangolare VCL DEHO8R e Il modello VCL DEHO8R pu essere utilizzato solo nella posizione grandangolare massima Durante l uso non esercitare eccessiva forza per regolare lo zoom manuale verso la posizione di teleobiettivo Diversamente l obiettivo potrebbe venire danneggiato e Se vengono utilizzati contemporaneamente l obiettivo grandangolare e un flash HVL F32X HVL F1000 utilizzare l adattatore per l attacco e il cavo di collegamento in dotazione con il flash Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del flash Durante l uso di un obiettivo di teleconversione VCL DEH17R e Prima dell uso regolare manualmente lo zoom verso la posizione di teleobiettivo e Prima di rimuovere l obiettivo riportare lo zoom manuale della fotocamera sulla posizione di grandangolo e Prestare attenzione a non esporre l obiettivo a urti meccanici durante la relativa applicazione e Prestare attenzione a non esp
20. jer med blixten Mer information finns i bruksanvisningen till blixten N r du anv nder en telelins VCL DEH17R e Justera zoomen manuellt till telefoto innan anv ndning e Aterst ll kamerans manuella zoom till vidvinkell get innan du tar bort linsen e Uts tt inte linsen f r mekaniska st tar n r du monterar den e Se till att du inte uts tter konversionslinsen f r mekaniska st tar n r du anv nder linsen samtidigt med ett stativ e F rvara alltid linsen med linsskydden p satta n r du inte anv nder den e F rvara inte linsen under n gon l ngre tid d r det r fuktigt eftersom det d finns risk f r m gelbildning e N r konversionslinsen r monterad p kameran f r du inte b ra kameran genom att greppa om konversionslinsen Begr nsningar f r anv ndning e N r du anv nder den inbyggda blixten kan det h nda att ljuset blockeras vilket kan skapa linsskuggor e Du kan inte anv nda AF belysningen n r konversionslinsen r monterad p kameran Kondensation Om linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av konversionslinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck och andra fl ckar med en mjuk duk l t
21. limpieza KK LC3 o un pa o de limpieza KK CA BEE Especificaciones VCL DEHOBR VCL DEH17R Ampliaci n 0 8 17 Estructura del objetivo 2 grupos 2 elementos 3 grupos 5 elementos Dimensiones Di metro m ximo Aprox 115 mm Longitud total Aprox 35 mm Aprox 145 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 390 g Aprox 950 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n 1 Tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Aprox 115 mm El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands De Sony VCL DEH08R VCL DEH17R voorzetlens is ontworpen voor gebruik met de digitale camera DSC R1 van Sony hierna de camera genoemd De VCL DEHOSR is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale groothoekstand en de VCL DEH17R is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale telestand Als u de voorzetlens wilt gebruiken moet u ook een lensadapter VAD RA aanschaffen WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken De lens bevestigen verwijderen Voer altijd de volgende procedure uit voordat u de voorzetlens bevestigt verwijdert e Schakel de camera uit e Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand e Verwijder filters of beschermers van de camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de afzonderlijk aangeschafte lensadapter VAD RA voor m
22. m VCL DEH17RI47 nOA C CEAN DELICIA Viet Lina VAD RA DUE TI 82 4 SS EI YH ZEAR NTUK LDL RSC unt ZE ABRES tin ERCI BAT CO CCS gn GL WEE e ELIZONDO BRULL FET mid SV DA A Y AVR AER EE A ERAGON T lt EIN BRUIIEDID RARORECIITCENDOES DLIOBDNIDIE BD FLIE IAN AV LA ZOO NH RNA FLUORIIT AUN T lt RAIN o e JATDERANID e HJXTOY Pl FENCIDA ERIC Sg e TAI IPOD II EDITH li TANIA ALIADO MIDES BD UIC CIL TRE L lt B RIEDOLIXPIT9 VAD RA DIRAE ECHE LA CER TANIA VILA BIZT TIO DONDE ELO ER IIS LIA PA ADE FUNES ART EE ERLOCIiA DA RIVRIVIN YVZ3VLIYA VCL DEHO8R ZAO TE A e I1 Fan RP INES o Ciper VREE T lt E Sl PERS e SE e T4RIV KRIVI a VULVA CIAO HVL F32X HVL F1000 SR 2911 Ee DT Y Y CERO VIP II Ce E ir SR CL SEL lt 73 YY IORN E CC ESEL FLIVRIVIN YVZVLIYXA VCL DEH17R SIb e vllt E r LR LE in CEAL e LYZOBD SLOT re EL EFECTO 4 FEBICRL C LA e JYI Va Yy MARS E en ED CL ERT BEA RIIK DIT EE ETL e JYI SVI V LAA ZAAR BELT EE LA AICA ER SAT E DICANT TRAET e SSES hl E r Y F RDEN e TEDOS UVA ROL VC ZC Za DE DEE i EN DIJO e HTA NV 3 V LA MAD NUI dp TIA NV AVAL ARMAR THAT ARDILLA IER EoOSIRL 21 e DUR Ju e SEN ETC GI LAZO RRA 73 LO CEPDODFTO e JYI V a Y VYA ERE L TUO CAAF A JU RI A TEA TIME E Ao SS OUT AECA TA NV a Y LA TARA VGA OAIT ELANA Ae AL TMV aY LY ZO IHITAI
23. menti 3 gruppi 5 elementi Dimensioni Diametro massimo Circa 115 mm Circa 115 mm Lunghezza totale Circa 35 mm Circa 145 mm Peso esclusi i copriobiettivi Circa 390 g Circa 950 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione 1 Copriobiettivo per le parti anteriore e posteriore dell obiettivo 2 Borsa di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso A objectiva de convers o VCL DEHO08R VCL DEH17R da Sony foi concebida para ser utilizada com a m quina fotogr fica digital DSC R1 da Sony designada mais adiante por m quina A VCL DEHQ8R s pode ser utilizada numa posi o de grande angular m xima e a VCL DEH17R numa posi o de telefoto m xima Para utilizar a objectiva de convers o tamb m tem de adquirir um adaptador de objectiva VAD RA EA AAA AVISO N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o ee Montar desmontar a objectiva Antes de montar desmontar a objectiva de convers o execute sempre os passos seguintes e Desligue a m quina e Coloque o zoom manual da m quina na posi o de grande angular e Retire o filtro ou o protector da m quina Para obter informac es mais completas sobre como montar desmontar a objectiva de convers o consulte o manual de instru es do adaptador de objectiva VAD RA adquirido em separado Nota
24. ntes de desmontar el objetivo devuelva el zoom manual de la c mara a la posici n de gran angular e Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo desmonte e Tenga cuidado de no golpear el objetivo de conversi n cuando utilice ste y un tr pode al mismo tiempo e Antes de guardar el objetivo col quele siempre las tapas e No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca e Despu s de haber fijado el objetivo de conversi n no lleve la c mara sujet ndola por dicho objetivo Restricciones en la utilizaci n e Cuando utilice el flash incorporado la luz puede bloquearse haciendo que aparezca la sombra del objetivo e Usted no podr utilizar el iluminador de AF cuando el objetivo de conversi n est fijado a la c mara Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda la utilizaci n de un juego de
25. orre l obiettivo di conversione a urti meccanici durante il relativo uso insieme ad un treppiede e Per il deposito applicare sempre l apposito copriobiettivo all obiettivo e Non conservare l obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi prolungati onde evitare la formazione di muffa e Una volta applicato l obiettivo di conversione non trasportare la fotocamera afferrandola dall obiettivo Limitazioni d uso e Se viene utilizzato il flash incorporato possibile che la luce si blocchi causando la ripresa dell ombra dell obiettivo e Non possibile utilizzare la luce AF se alla fotocamera stato applicato l obiettivo di conversione Condensa Se l obiettivo viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sulla sua superficie si formi della condensa Per evitare tale fenomeno collocare l obiettivo in un sacchetto di plastica o simili ed estrarlo quando la temperatura all interno del saccehetto stesso avr raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione Rimuovere l eventuale polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido Eliminare eventuali impronte o macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 o il panno di pulizia KK CA E Caratteristiche tecniche VCL DEHO8R VCL DEH17R Ingrandimento 0 8 17 Struttura dell obiettivo 2 gruppi 2 ele
26. pas faire tomber le convertisseur ni l appareil photo lorsque vous fixez ou retirez le convertisseur et l adaptateur d objectif A a Remarques sur l utilisation Lorsque vous utilisez un convertisseur grand angle VCL DEHO8R e Le VCL DEHO08R peut tre utilis avec une position grand angle maximum uniquement N utilisez pas une force excessive pour r gler le zoom manuel vers le t l objectif en cours d utilisation Ceci risque d endommager le convertisseur e Lors de l utilisation simultan e du convertisseur grand angle et d un flash HVL F32X HVL F1000 utilisez la griffe porte accessoires et le cordon de raccordement fourni avec le flash Pour obtenir davantage d informations reportez vous au mode d emploi du flash Lorsque vous utilisez un convertisseur t l objectif VCL DEH17R e R glez manuellement le zoom sur t l objectif avant de l utiliser e Remettez le zoom manuel de l appareil photo sur la position grand angle avant de retirer le convertisseur e Veillez ne pas soumettre le convertisseur un choc m canique lorsque vous le fixez e Veillez ne pas soumettre le convertisseur un choc m canique lorsque vous Vutilisez avec un tr pied e Placez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger e Ne laissez pas le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure e Apr s avoir fix le convertisseur ne portez pas l
27. pcnoHHbi oO6bekTuB VCL DEH0O8R VCL DEH17R dhwpw Sony npegHasHayaeTcA Ana Monb3oBaHuA BMecTe C ynppoBo porokamepo DSC R1 cpupmbI Sony aanee no TekcTy Pporokamepa O6bekTuB VCL DEHO8R npumeHAercA TONbKO B MAKCNMANbHOM NONOXKEHNN LIMpokoyronbHo CbeMKn a VCL DEH17R TONbKO B MAKCNMANbHOM nono xeHun TeENepOTOCHeEMKN Mpn ncnonb3oBaHnn KOHBEpCNHOHHOTO OO bekTUBA HYXKHO COYeETATb ero C anantepom VAD RA NPEAYNPEXAEHVE He cmoTpuTe Ha conHue 4epe3 aTOT O6bEKTNB Heco6ntoJeHne aToro yka3aHuA MO XeT MpuBecTn K NOBpexAeHnto rra3a WM noTepe 3peHua E MNpukpenneHnune orcoenuHeHve o6bekTuBa MNepea npukpenneHnem oTcoe anHeHnvem KOHBepcuoHHoro o6bekTuUBA O6A3ATenbHo HAAO BbIMONHATb CNeAyrune onepaynn e BbIKNIOYMTb MUTAHUe POTOKAMEPbI e BpyuHy 0 BO3BPaTuTb TPaHcopokaLmto pOTOKAMEpbI B LIMPOKOYFONBHOS nonoxeHne e CHATb moon PUNBTP UNM 3ALUMTHyHO HacagkKy POTOKAMepbl Bonee noApo6Hyto nHpopmauuto o npukpenneHnn oTcoe qnHeHun KOHBepcuoHHoro O6bekTUBA Bbl MOkeTe NONYYNTb B OTAENbHOM pyKOBOACTBE K ero anantepy VAD RA MpumeyaHne Hago DT OCTOPOXHbI UTO bl KOHBEPCUOHHBIM OOBEKTUB NNN POTOKaMEpa He ynana npn npukpenneHun oTcoeamHeHun O6bekTUBA n ero anantepa E MpumeygaHua no nont20Opanu Mpu npumeHeHuu wnpokoyronbHoro o6bekTuUBA VCL DEHO8R e O6bekTuB VCL DEHO8R npumeHAeTcA TONbKO B MakcuMaJibHOM MOnoxeHuu UUWDOKONFODEHOH CbemKo He cneeAyeT MpusnoxuTb Upe3mepHoe ycusnme npn pyuHo TpaHcopokauun B cTo
28. poHy TenepoTocbemku B MpOTNBHOM CNyYae MOXeT MPONCXOAMTb DOPDek DeHuM O bekTUBA e B cnyuae OAHOBpemeHHOro UCnonibsoBaHuA LIMpokKOyrFOJIBHOFO KOHBepcuoHHoro o6bekTuBa C BCNbILIKO VCL F32X HVL F1000 cnenayet UCnonib30BaTb a anTepHbil auimak N COSAMHUTENbHbI LUHYP nocTaBnaembi B komnekTe C BCNbILIKO Moapo6Hee 06 aToM CMOTPUTe OTAENbHO pyKOBO ICTBO K BCNbILUIKe Npn npumeHeHun TenepoToKOHBepcuoHHoro o6bekTuBA VCL DEH17R e epea ceemko OTperyny Te TpaHccpokauuto B nonoxeHue TenechorocCteMku e lepe orcoennHenvem O6bekTUBa BO3BPaTuTe BpyyHy O TpaHcpokayno POTOKAMEpbI B LUIMPOKOYFONbHOE NONOXEHNE Apu npukpernseHun o6bekTuUBa Hano cobntoJaTb OCTOPOxXHOCTEb yTOObI He HaHecTu MexaHuvHeckux y aapoB K Hemy e Apu ucrionb30BaHuM OObekTUBA BMECTE C TpeHo ko Hano blTb OCTOPOXHBI yTOObI He HAHECTU KOHBepcuoHHOMy OO bekTUBY MexaHuyvecKne y aapbl Apu xpaHeHun o6bekTUBA O6AZATENbHO HAO NOCAANTb KpbIWKYy Ha Hero e He cnenyeT xpaHATb OGObEeKTUB B u4pe3mepho BslaxHblx MOeCTax B TegeHve AJNvUTeJIbHoro CcpoKa e Mocne npukpernnenna KOHBepecuoHHoOro O6bekTUBA He cnenyeT nmepeHocuTb ero 3axBaTbIBaA 3a npukpenneHHbil OO bEkKTUB OrpaHuygeHua no nonb30BaHu to e pn npumeHeHun BCTPoeHHO Namnbl BCNbILIKM MOT MPOUCXOAUTb 6nOKMpoBkKa CBeTa C NOABNEHNEM TEHN OT O beKTUBA e pn npukpenneHun koHBepcuoHHoro o6bekTUBa K pOTOKaMepe HEBO3MOXHO ucrionb30BaTb OcBeTuTenb AF KoHpAeHcauma Brarn Ecnn O6bekTUB nepeHe
29. rs o Restri es acerca da utiliza o e Se utilizar o flash incorporado pode tapar a luz fazendo com que apare am sombras na objectiva e N o pode utilizar o iluminador AF com a objectiva de convers o montada na m quina Condensac o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensac o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Limpe o p da superf cie da objectiva com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa soluc o de detergente suave Recomenda se a utilizac o do kit de limpeza KK LC3 ou do pano de limpeza KK CA A A AE Especifica es VCL DEHO8R VCL DEH17R Amplia o E i Estrutura da objectiva 2 grupos 2 elementos 3 grupos 5 elementos Dimens es Di metro m ximo Comprimento total Peso sem as tampas Itens inclu dos Aprox 115 mm Aprox 35 mm Aprox 145 mm Aprox 390 g Aprox 950 g Objectiva de convers o 1 Tampa da objectiva nas partes da frente e de tr s da objectiva 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos Aprox 115 mm O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio KoHBe
30. t fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 eller reng ringsduken Cleaning Cloth KK CA Tekniska data VCL DEHO8R VCL DEH17R F rstoring 0 8 17 Linsstruktur 2 grupper 2 element 3 grupper 5 element Storlek Maximal diameter Ca 115 mm Ca 115 mm Total l ngd Ca 35 mm Ca 145 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 390 g Ca 950 g Inkluderade artiklar Konversionslins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 P se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande L obiettivo di conversione VCL DEH08R VCL DEH17R Sony stato progettato per essere utilizzato con la fotocamera digitale Sony DSC R1 definita fotocamera Il modello VCL DEHO8R stato progettato solo per l uso nella posizione grandangolare massima e il modello VCL DEH17R solo per l uso nella posizione di teleobiettivo massima Per utilizzare l obiettivo di conversione inoltre necessario acquistare un adattatore per obiettivi VAD RA AVVERTENZA Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Applicazione rimozione dell obiettivo Prima di applicare rimuovere l obiettivo di conversione effettuare sempre quanto riportato di seguito e Spegnere la fotocamera e Riportare lo zoom manuale della fotocamera sulla posiz
31. tiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Objektivkonverters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden Technische Daten VCL DEHO8R VCL DEH17R Vergr Berungsfaktor 0 8 17 Aufbau 2 Gruppen 2 Elemente 3 Gruppen 5 Elemente Abmessungen Maximaldurchmesser Ca 115 mm Ca 115 mm Gesamtl nge Ca 35 mm Ca 145 mm Gewicht ausschl Kappen Ca 390 g Ca 950 g Mitgeliefertes Zubeh r Konverterobjektiv 1 Objektivkappe f r vorne und hinten 2 Tasche 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten El objetivo de conversi n VCL DEH08R VCL DEH17R Sony ha sido dise ado para utilizarse con una c mara digital DSC R1 Sony denominada a partir de ahora c mara El VCL DEHO8R es para utilizarse solamente en la posici n de gran angular y el VCL DEH1 7R para utilizarse solamente en la posici n m xima de telefoto Para utilizar el objetivo de conversi n tendr que adquirir un adaptador para objetivo VAD RA ADVERTENCIA No mire directamente
32. ur l avant et l arri re de l objectif 2 Etui 1 Jeu de documents imprim s Articles inclus La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Der Sony Objektivkonverter VCL DEH08R VCL DEH17R ist f r die Sony Digitalkamera DSC R1 im Folgenden Kamera genannt bestimmt Der VCL DEHO8K ist nur f r die maximale Weitwinkelposition und der VCL DEH17R nur f r die maximale Teleposition bestimmt Der Objektivkonverter kann nur zusammen mit dem Objektivadapter VAD RA verwendet werden VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren De lens bevestigen verwijderen Anbringen Abnehmen des Objektivkonverters F hren Sie vor dem Anbringen Abnehmen des Objektivkonverters stets die folgenden Schritte aus e Schalten Sie die Kamera aus e Stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera in die Weitwinkelposition e Nehmen Sie das Filter oder Schutzfilter von der Kamera ab Einzelheiten zum Anbringen Abnehmen des Objektivkonverters entnehmen Sie bitte der Anleitung des getrennt erh ltlichen Objektivadapters VAD RA Hinweis Achten Sie beim Anbringen Abnehmen des Objektivkonverters und Objektivadapters sorgf ltig darauf dass der Objektivkonverter oder die Kamera nicht herunterf llt EH Hinweise zum Betrieb Weitwinkelkonverter VCL DEHO8R Der VCL DEHOSR kann nur in der maximalen Weitwinkelposition verwendet

Sony VCL-DEH17R Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents