Sony VCL-DE07TB User's Manual
Contents
1. Zelt Faa El az VENTE Sdt Mech de n Eo E AEA AAA 2 12048 285 GE Se dd stau deal JAE RE dat de ol Bo d dell rd geld 5 NEL AEO EEN stade d jE sl hal o RRA EA IAAL E Es FABRA RA de dde AN EE AA P FAA ABAE JA Zoi 290 2 a YE 3427 aey a SAE a A d ck Sale AE HHH HIZO HA Eso H SA FA ANA QZ gt a AE UJJAL AR Sol Sa Sdt FLIA MNAE dat dal PERA BALE stets ER 7E KK LC3 AS AL azpdd 2 AY a E 0 77 dz 74 13 1 JA AF eF 40 x 39 x 33 mm w h d FE F 20g Tew oe de ANA az AE A1 A asi LO JA43 PAE ds de uo 148 LORES Dulli sel Lg JAN Sen ESA Sony lyel ds poll de joel iwe a VCL DEO7TB NA LA SEU d al Zenn AA ele Cyber shot ya EN ero y JS a dea dilo Jo Eb lK Ze pal ialo Jll Ae olof Ja az SL la anioly Bier Al jo llo o fol dl jo ol SI lo el dad y ESLa Lal Jal al DSC T100 A DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 B DSC T500 T300 T200 C Aa haill ial O pS cido oda st Le dea A IC J amp S DSC T200 ho ll Joao Les 5 3 cab M ESLI S als ol Jaial lalo a ele La ll ALE le ade 3 W ale kail ai Los de anal EU Leal IA lara y SUN fur de Zell Se dl e de yo LA en e lea al GS k n Sa dlos fl qui y et dell kel Jail Sos Y El o gal JE a ro ale de d dedo do y A la gol Ser Al odg y AR sl polh l de ll pd 1 Lyn Arta Bless OAI via L 9 l seh el EA Aen A Laf Bo Al sai 2 HIE Gell Je ze Al Ell le Ae kel pe yo A cl zz lol DIS2. JU AA Wach A ele la er sde o G d al lonas Ae ville Ma ES ys dnd Sak OS Lee L Seng E y dl Bast e co Al odo Jara Y Lite e DS dal b O pS Lis Aer Al ale EA oe ri ail pe biede g i ieh all la un el gal A da AALE Ae ll HOME Ss ebay al Aal roo Joa Y A AF AI ggl S l elal Jael SE Y e nl Sal g ala y SUN bad de den AA de co Dec SS dell AL zs Lalo Ae M Schell D AE A as aal Ada e ga ds da ale EE KK LC3 lo ql evy asl Joly pas dol y de poreo dd Ze d as JA o TT f er G5 all YG Als eg A An A Les le ERA EA EA E E de las GU o ib Y Al O l ia e liol Al ral
3. Lin dr MONET Wat TOS HAMAS ERA EE HATE o E TME HREH o TREE A E E RA RHA o ZANE MEE 1 REN RRE D 2 MERTE O RERI tE Gel Jj Ge EN o s HAMEL O APER MS O ERR RE RIRKA EAE UD NU E MENA ABE HA EARMA gt e RIERA ern IA Bo WEE pm OW ber HL TESEO AR ERA oul Er Il DCOME 3 H WEEN PERTE ER ERRE e ERD AF IT EE RIEL Gi EEH al ARRA ge JAU DL ERE E EE TETN IR ERN FE EE DEO EA R ELE GEEH AL KKLOS GA HIRIT o n DOS EE 0 77 RH 148 14 RYT SI 40 x 39 x 33 mm H R ME E 20 g FEE Hh CC Ui BAM ERS 1 au 0 AR 3 gt REESE HR rech 201 ite SC RRX 2008 8 H VCL DEO7TB Y Sony 948 28 aAa aF e eE Ama ae dich Cyber shot dy Y E 41994 AAJA AFA 142484 LAAL 0HE MEISp1 18l EN az REES EE E AE E A EE RANAS maaa EE PE E AE dd A zial A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 DSC T500 T300 T200 LARA RARA del CA AAAA O cx Al zielt niet DSC T200 ds dia HAE d s ALS el 938 28 HH 449848 zs EW ES EAN dat geg AAAA es Y old 2132 292 IFA L da Ya 245 YE UL AEE MEL E E AL AAA Foz 132 HAA ASSHIAD SEN Seu
4. UNAHEnbto AOJDKHbI bITb YCTAHOBNEHBI B MONOXEHNE Makpozanucu HakuMaA KHONKY ynpaBneHva MpumeyaHue MpumeHa Te pexum mMakpozanucu Mpu aTOM HEBO3MOXHO UCNOJIL3OBATb 3ANNCb HOPMASIBHYIO M B yBenuyeHHom pexume MpukpenneHue o6bekTUBA K Porokamepe Cm pucyHok EJ 1 Mpukpenurte LHYpOK K pemeLuky POTOKAaMepbI n AAHHOMY O beKkTUBY YTO bI He TepaTb NNN POHATb OObEKTUBA 2 Mepemecture o6bekTnB KaK nmokasano Ha puc n npukpenute ero Tak yTO bI OH COBMECTUSICA C OOBEKTUBOM PoTOKAaMepbI Ana commeueHva OObekTUBOB Hao yOe AuTbcA B NNABHOM nepemeleHunv KOHBepcuoHHoro o6bekTuBa 3aTrem OTperynupy Tte nonoxeHue koHBepcuoHHoro o6bekTuBa no Hanpasnennto cTpenkn Tlepen none3oBaHnto porokamepo y6eAuTecb B OTCYTCTBUM NMOTEMHEHUA B yrnax Tipuueuanug e pn HaxoxAeHun HAHHOTO OObekTUBA B HENCnonb30BaHHOM COCTOAHMM Ha JO COXPaHuTb O bEKTUB C MPUKpenneHHo Kpbiuko ANA MpeoxpaHeHua ero e Mpukpenute n yaanute Daun OObekTuB C NMpukKpenneHHo KpbILLIKO4 e Hago Gm OCTOPOXHbI vTOD He KACATBCA NMOBEPXHOCTU OObeKTUBA e Toneko Ana MOJene poTokaMepbl paSoTatroLumx C CeHCopHo D nen AONXHO ygannTb HACTOALUMA OObekTuB Npr paSoTe c KHONKAMN ynpaBsieHnva Y CKpbITBIMU nKOHKaMN HOME n Ap Ha akpane Orpanuuenug no NONb30BAHNIO OcsBetnTenb AF He MOX T MPUMEHATECA Mpu cbemke B MakcuMaJibHOM LUIMPOKOyFOJIBHOM NONOXKEHNN YCTAHOBNTE Ha pexum Makpozanucu DokycupoBka 3aTpyAHAETCA B HEKOTOPbIX CNYHAaAx Ha CrOpoHe TenepoToce
5. a modifiche senza preavviso A VCL DE07TB uma objectiva de convers o grande angular para as m quinas fotogr ficas digitais da Sony designada mais adiante por m quina Estas Cyber Shots n o se encontram dispon veis em todos os pa ses ou regi es Antes de come ar a utilizar leia cuidadosamente o Manual de instru es Seleccionar o adaptador Ver ilustra o Di Consulte a tabela de baixo quando substituir o adaptador da c mara Para substituir alinhe a parte convexa do adaptador com a parte c ncava do aparelho e empurre de modo firme adaptador c mara fotogr fica digital A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 No momento de compra do aparelho o adaptador C j vem aplicado Prepara o da c mara fotogr fica digital Explicado utilizando o modelo DSC T200 como exemplo Para mais informa es consulte o Manual de instru es da sua c mara fotogr fica digital e Carregue no bot o zoom W e regule para o lado alargado e Carregue em Y no ecr de forma a regular para grava o macro Os modelos que n o sejam utilizados com o painel digital devem ser definidos para gravac o macro atrav s do bot o de comando Nota Utilize com grava o macro N o poss vel utilizar a gravac o normal e a gravac o de modo de ampliac o Colocar na c mara Ver ilustra o Di 1 Prenda o fio correia da c mara e ao aparelho para evitar a p
6. unit non e in uso proteggere l obiettivo con il tappo collegato e Per installare e rimuovere l unit tenere l obiettivo chiuso con il tappo e Fare attenzione a non toccare la superficie dell obiettivo e Solo per i modelli utilizzati mediante il pannello a sfioramento necessario rimuovere la presente unit durante l uso dei tasti operativi e delle icone nascoste HOME e cos via sullo schermo Limitazioni all uso e Non possibile utilizzare l illuminatore AF e Effettuare l impostazione su registrazione macro e utilizzarla con l estremit grandangolare La messa a fuoco risulta talvolta difficile sul lato tele e Se si utilizza il flash incorporato potrebbe apparire l ombra dell obiettivo Pulizia dell obiettivo di conversione grandangolare Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo di conversione utilizzando un soffietto o un pennello morbido Eliminare eventuali impronte o macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Specifiche tecniche Ingrandimento 0 77 Struttura dell obiettivo a 1 gruppo 1 elemento Dimensioni circa 40 x 39 x 33 mm 1 a p Peso circa 20 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione con estremit grandangolare 1 Tappo dell obiettivo 1 Custodia di trasporto 1 Stringa 1 Adattatore 3 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti
7. 5 T20 T10 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 N r du k per den h r enheten r adapter C redan monterad F rbereda digitalkameran I beskrivningen anv nds en DSC T200 Mer information finns i digitalkamerans bruksanvisning e Tryck p zoomknappen W och st ll in maximalt vidvinkell ge e V lj makroinspelning genom att peka p Y p sk rmen Modeller som inte kontrolleras via peksk rmen st lls in p makroinspelning med hj lp av kontrollknapparna Obs Anv nd med makroinspelning Du kan inte anv nda normal inspelning och inspelning i f rstoringsl ge Ansluta till kameran se bild EJ 1 F st sn ret i din kameras rem och i denna enhet s att du inte f rlorar eller tappar denna enhet 2 Skjut enheten enligt bilden och anslut den s att den r inpassad med kamerans objektiv N r du passar in mot objektivet m ste du se till att den inte fastnar p plattan runt objektivet Skjut sedan enheten p plats i pilens riktning N r du anv nder kameran kontrollerar du att det inte uppst r m rkare omr den i h rnen eller nederkanten Att notera e N r du inte anv nder denna enhet ska du skydda objektivet genom att f rvara det med objektivskyddet p e Montera och ta loss denna enhet med objektivskyddet p e Var f rsiktig s att du inte vidr r objektivets yta e Bara modeller som kontrolleras via peksk rm b r ha den h r enheten borttagen n r de kontrolleras med hj lp av man verknapparna och
8. REJ Do x I Y FIRII TRET DREIO ATENDIENDO DY POLRI VIETI I ORR ARE LT IESEL 5 DUSEL EIN ER MARE KRWI DOLSS A D32LERWDRS 152 FED 158 PEOD EONDOBEDATOA RO Y DEAR DO lO Do 2 STA ROSOCATA REPO HATOLY XEM FTBDNITS O Luigi eg DBA Cl lt D DL Ce A HG Do ES LL EAR SILDI eg CC Gen SES es LYMRE DICO PL CLM SEIL AR HBM DI CO ELTI EZL e DYRE Y TARDAR ALTE e VLIXEEARRMUVINO A O CEBA e ls CIE DEA DENIA RERI Y PE IMTULEITAA4A TD HOME AREAS DRA ATEN DI FLTCRELT IEU ERLEORIBRICSOUT e AFM ILI LED ce SET A e Y70BSICUT J1 Nim CCEA lt Gu LBE ak t nmtLN d Dide D sEg e DIR 23241 e DI 9 i LOD tee E BFANISINT TAMIL A ARE CO UL MERIDA TOD TTD EDO ATTE O TEEL FR TOMO AURA EC Cal AT HERO TIE AM DUI EY AKK LOIEBITOLE Kg REESE TIE A eier ta e TONTTIA ST TU CL gon Ge LE ICH DU DCL e HESIBDE AD KORNA BRENDA AMARE ULT lt TE IU e RAE DENETARDOIEMNTI PIP ERICINT GEET ECKE LY E CU et EES Et ebe CL TNTOR DEN dl Y 2 0MBREBO 2 CIBER IESEL RARR REZO RA ACE SD AEREA TUNA SO ELE CES GL AECA OE EPI E O TEBEOS CADA CELT RD AM A E TUE RAFI GIS DS EIA EL IEA e BU VCL DEO7TB e WEDIR TADA LS e SAUF SEIS
9. RR E bk LYX 131 DEE KI40x39x33mm Sex ATE ES K1208 SRH TA RIY FIYI Va Y VYR 1 LYAFEPYT 0 Zelt 1 ROHO 0 i 3 El tre ARORO PEA ACERA CTRL EE T KLODSEDE BECH DE 13 ele Ce OSHE ERES ES z 0120 333 020 m EE 7 0466 31 2511 acuse ni http www sony co jp support 14011 T 0120 222 330 E SRLC TEE 0466 31 2531 ES EE ple EE EE HOVELETO FAX ti8 0120 333 389 4H H 9 00 20 00 A 4RA 9 00 17 00 YIRA T108 0075 RRA 1 7 1 English The VCL DEO7TB is a wide conversion lens for the Sony digital still camera referred to below as camera These Cyber shot are not available in every country or region Read the operating instructions carefully before use Selecting the adaptor See illustration D Refer the table below when replacing the adaptor for your camera To replace align the convex portion of the adaptor along the concave portion of the unit and push in firmly adaptor digital still camera A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 When you purchase this unit the adaptor C is already attached Preparing the digital still camera Explained using the DSC T200 as an example For details refer to the operating instructions of your digital still camera e Press the zoom W button and set to the wide end e Touch the
10. SONY 3 272 092 04 1 DA RTI KIVIN IZILIAZ Wide End Conversion Lens Objectif de conversion l extr mit grand angle E HR E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instrucdesMHcTpykuna no akcnnyatanuv ERE DABA SM Jl los VCL DEO7TB 2007 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COME E 70 EOR VOC OSC COW ES DE VAR LITE o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCL DEO7TBl YE DOTIG LAFIULIATONEA Dsg ei DIA KIVIS I YVYZRTY RODA NV 2 Y hk FANT DEAPHRCRORLEZLTUSDI D SEO BELTZA I CORRE E k lt eh LN ESE 50 YA else LDL BEL JO LASEDNEZIIND DI BRA IZO ORO TE ZATBTFO EL EEN e EL GEI Y OBREROIAEROD OO EIR STE LA SS kp EC et ho AEDE e BRAR EIRIC L IETU SL D ARORAEIACENDOES Ke EE RE ECK OT AN FRACS JIL wll Tel SC ZS III Ae KREIS dent LODO BLAA TEA UL FIJA SSES le Eer A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 130 T25 120 110 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 zk UL SrA ZICO CC dp sg HATO DSC T200 lt HBllCU TABA LTUR T EFL lt IJL A A TOR AAA EA CALIZA e AL W RIVWBL D4 Ei seg Do e HAAD Y Sau XIORKIT
11. Y on the screen to set to macro recording Models other than those operated by the touch panel should be set to macro recording using the control button Note Use with macro recording You cannot use normal recording and magnifier mode recording Attaching to the camera See illustration EJ 1 Attach the string to the strap of your camera and this unit to prevent losing or dropping this unit 2 Slide the unit as illustrated and attach it so that it is aligned with the camera lens O To align with the lens check that it does not get caught on the plate around the lens Then adjust the unit in the direction of arrow When using the camera confirm that there is no darkening of the corners or bottom Notes e When not using this unit protect the lens by storing with the lens cap attached e Attach and remove this unit with the lens cap attached e Be careful not to touch the lens surface e Only models operated by the touch panel should have this unit removed when being operated using the operating buttons and the hidden icons HOME etc on the screen Restrictions on use e AF illuminator cannot be used e Set to macro recording and use with the wide end Focusing is sometimes difficult on the tele side e Lens shadow may be visible when used together with the built in flash Cleaning the wide end conversion lens Brush off dust on the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or oth
12. ada con la placa que rodea el objetivo A continuaci n ajuste la unidad en la direcci n de la flecha Cuando utilice la c mara compruebe que no se oscurecen las esquinas ni la parte inferior Notas e Cuando no utilice la unidad proteja el objetivo con la tapa del objetivo puesta e Fije y extraiga esta unidad con la tapa del objetivo puesta e Es importante no tocar la superficie del objetivo e Solo los modelos que permiten establecer los ajustes mediante el panel t ctil deben extraer esta unidad y utilizarla con los botones de control y los iconos de la pantalla HOME etc ocultos Restricciones de uso e No es posible utilizar el iluminador de enfoque autom tico AF e Es necesario ajustar en grabaci n macro para utilizar la c mara con formato gran angular A veces es dif cil enfocar si est ajustado telefoto e Puede que quede visible la sombra del objetivo cuando se utiliza junto con el flash incorporado Limpieza del objetivo de conversi n gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrada se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Especificaciones Ampliaci n 0 77 Estructura del objetivo 1 grupo 1 elemento Dimensiones Aprox 40 x 39 x 33 mm an al prf Peso Aprox 20 g Elementos incluidos O
13. areil photo num rique e Appuyez sur la touche de zoom W pour s lectionner le grand angle e Appuyez sur Y sur l cran pour activer l enregistrement macro Pour les mod les qui ne sont pas command s l aide de l cran tactile vous devez activer l enregistrement macro avec la touche de commande Remarque Utilisez l enregistrement macro Vous ne pouvez pas utiliser l enregistrement normal et l enregistrement en agrandissement Fixation l appareil photo Voir l illustration Ei 1 Pour ne pas perdre cet appareil et viter de le faire tomber fixez la lani re la dragonne de l appareil photo 2 Faites glisser le convertisseur de la mani re illustr e et fixez le en Valignant sur l objectif de l appareil photo O Pour l aligner sur l objectif v rifiez qu il ne se coince pas dans la plaque situ e autour de l objectif R glez ensuite l appareil dans le sens de la fl che Lorsque vous utilisez l appareil photo assurez vous que les coins ou le dessous de l image ne sont pas fonc s Remarques e Lorsque vous n utilisez pas cet appareil prot gez l objectif en fixant le capuchon dessus e Veillez toujours installer ou retirer votre appareil lorsque le capuchon de l objectif est install e Veillez ne pas toucher la surface de l objectif e Pour les mod les command s par l cran tactile uniquement il est n cessaire de retirer cet appareil en cas d utilisation l aide des touches de commandes et des ic
14. bjetivo de conversi n gran angular 1 Tapa del objetivo 1 Bolsa de transporte 1 Cuerda 1 Adaptador 3 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Der Weitwinkelkonverter VCL DE07TB ist f r digitale Standbildkameras von Sony im Folgenden als Kamera bezeichnet konzipiert Diese Cyber shot Modelle sind nicht in allen L ndern bzw Regionen erh ltlich Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Ausw hlen des Adapters siehe Abbildung Di Sehen Sie beim Austauschen des Adapters f r Ihre Kamera in der Tabelle unten nach Richten Sie beim Austauschen den konvexen Teil des Adapters am konkaven Teil des Konverters aus und dr cken Sie ihn fest hinein Adapter Digitale Standbildkamera A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 DSC T500 T300 T200 Beim Kauf des Konverters ist Adapter C bereits angebracht Vorbereiten der digitalen Standbildkamera In den folgenden Erl uterungen wird die DSC T200 als Beispiel herangezogen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu Ihrer digitalen Standbildkamera nach e Dr cken Sie die Zoomwippe W und stellen Sie den Weitwinkel ein e Ber hren Sie NY auf dem Bildschirm und stellen Sie die Makroaufnahme ein Benutzer die Modelle ohne Beriihrungsbildschirm verwenden sollten die Makroaufnahme mit der Steuertaste einstellen Hinw
15. de dolda ikonerna HOME m fl p sk rmen Begr nsningar f r anv ndning e AF belysning kan inte anv ndas e St ll in p makroinspelning och anv nd med vidvinkell get Fokuseringen r ibland sv r p telesidan e Objektivet kan orsaka skuggor n r du anv nder det tillsammans med den inbyggda blixten Reng ra vidvinkelkonvertern Borsta bort eventuellt damm fr n konverterns yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck och andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du b r anv nda reng ringssatsen KK LC3 Tekniska data F rstoring 0 77 Linsstruktur 1 grupp 1 element Storlek Ca 40 x 39 x 33 mm b h d Vikt Ca 20 g Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter 1 Linsskydd 1 B rv ska 1 Snodd 1 Adapter 3 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande VCL DE07TB e un obiettivo ad ampia conversione progettato per l uso con la fotocamera digitale d ora in poi definita fotocamera Tali prodotti Cyber Shot non sono disponibili in tutti i paesi o regioni Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il prodotto Selezione dell adattatore vedere la figura Di Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per la sostituzione dell adattatore della fotocamera Per effettuare la sostituzione allineare la parte convessa dell adattatore lungo la parte co
16. eis Lassen Sie die Makroaufnahme eingestellt Den normalen Aufnahmemodus und den Vergr Berungsmodus k nnen Sie nicht verwenden Anbringen an der Kamera siehe Abbildung EJ 1 Bringen Sie die Schnur am Riemen Ihrer Kamera und an diesem Konverter an so dass der Konverter nicht verloren gehen kann oder herunterf llt 2 Schieben Sie den Konverter wie in der Abbildung dargestellt in Pfeilrichtung O und bringen Sie ihn so an dass er am Kameraobjektiv ausgerichtet ist O Achten Sie beim Ausrichten am Objektiv darauf dass nichts an der Platte am Objektiv eingeklemmt wird Verschieben Sie den Konverter dann in Pfeilrichtung O Vergewissern Sie sich beim Fotografieren dass die Ecken oder der untere Bildrand nicht abgedunkelt sind Hinweise e Wenn Sie den Konverter nicht verwenden sch tzen Sie das Objektiv indem Sie bei der Lagerung die Objektivkappe anbringen e Bringen Sie den Konverter mit angebrachter Objektivkappe an und entfernen Sie ihn auch so e Achten Sie darauf die Objektivoberfl che nicht zu ber hren e Nur Benutzer die Modelle mit Ber hrungsbildschirm verwenden sollten den Konverter abnehmen wenn sie die Kamera mit den Bedientasten und den verborgenen Symbolen HOME usw auf dem Bildschirm bedienen Einschr nkungen e Das AF Hilfslicht kann nicht verwendet werden e Stellen Sie die Makroaufnahme und den Weitwinkel ein Das Fokussieren ist im Telebereich unter Umst nden schwierig e Schatten vom Konverter k nne
17. emkKo TeHb OObekTUBa MOXEeT BUAETECA Npr MONP3OBAHUM NM BMECTe C BCTPOSHHO Namno BCnbILUKO Ouuctka LIMPOKOYTONbHOTO KOHBEpCHOHHOTO o6bektTuBa Oyuctka MOBEPXHOCTH KOHBepcuoHHoro o6bekTuBa AOJDKHA MPON3BOAUTECA C MIOMOLUBIO LJETKM FpyLUM MM MAFKO LeTkM OTneyaTku NanbueB n Ap 3arpa3HeHua creayeT ygannTb MpOTNPaA MATKO BeToLUbtO CNerka CMOYEHHO yMepeHHbiM pacTBopom JeteprehTa PekoMeHAyerca MpuMeHATb UNCTALJEe cpeacrBo KK LC3 TexHuyeckve xapakTepucTuku YBennyenne 0 77 KoHcTpykuna O6bekTUBA 1 rpynnobaa 1 aJfemeHTHaa Fa6aputol Mpn nns 40 x 39 x 33 mm 1 8 r Macca Mpn nns 20 r KOMNNEKTHOCTb NOCTABKM LlUmpokoyronbHbi KoHBepcuoHHbI oO6bekTuB 1 Kpbiuka O bekTUBA 1 Mewok ana nepenoca 1 LUnypok 1 Agantep 3 Ha6op HanevaTaHHO OKYMeHTauun KoHcTpykuna n TexHUHeckve xapaKTepucTuKu MOFryT bITb N3MEHEHbI Dez VBGDOMIIGHun Waroropurenp Conn Koppnopeuun Aapec 1 7 1 KoHan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 AnoHna CTpaHa nponsBsognTenb ANOHNA E VCL DEO7TB RIDE Sony BULA CIFRA REEL IEA o A RRA AREA alt Cyber shot HR gt EA Rian FAB A a asii SPD M Ei SRF MEITE HRR gt E Ee SEE EECHER LO AS A DSC T100 B SC T75 T70 T50 T30 125 120 T10 T9 T2 C SC T500 T300 T200 NEES SES DE DSC 1200 PET gt DW gt RUNAS E et WEE e e iOS TC YO gt USE gt RRA ETA gt FEAR MEE
18. er smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Specifications Magnification 0 77 Lens structure 1 group 1 element Dimensions Approx 40 x 39 x 33 mm 1 5 8 x 1 9 16 x 1 5 16 in w h d Mass Approx 20 g 0 7 oz Included items Wide End Conversion Lens 1 Lens cap 1 Carrying pouch 1 String 1 Adaptor 3 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Francais Le VCL DEO7TB est un convertisseur grand angle destin l appareil photo num rique de Sony d sign ci apr s sous le nom de appareil photo Ces appareils photo Cyber Shot ne sont pas disponibles dans chaque pays ou r gion Lisez attentivement le mode d emploi avant utilisation S lection de l adaptateur Voir l illustration DI Reportez vous au tableau ci dessous lorsque vous remplacez l adaptateur de votre appareil photo Pour le remplacer alignez la partie convexe de l adaptateur sur la partie concave de l appareil et appuyez fermement adaptateur appareil photo num rique A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 DSC T500 T300 T200 L adaptateur C est d j en place lorsque vous achetez l appareil Pr paration de l appareil photo num rique Le DSC T200 est pris comme exemple pour cette explication Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre app
19. erda ou a queda deste ltimo 2 Fa a deslizar o aparelho como ilustrado e posicione o de modo a ficar alinhado com a objectiva da c mara Para alinhar com a objectiva n o deixe que o aparelho fique preso na rea em volta da objectiva De seguida ajuste o aparelho na direc o da seta Quando utilizar a c mara confirme que os cantos ou o fundo n o s o escurecidos Notas e Quando n o utilizar este aparelho proteja a objectiva guardando a com a tampa acoplada e Instale e retire este aparelho com a tampa da objectiva acoplada e Tenha cuidado para n o tocar na superf cie da objectiva e Apenas nos modelos utilizados com o painel digital deve remover esta unidade quando os estiver a controlar atrav s dos botos de comando e dos cones HOME etc ocultos no ecr Restri es de utiliza o e N o poss vel utilizar o iluminador AF e Regule para grava o macro e utilize com o modo alargado A focagem por vezes dif cil no modo tele e Podem aparecer sombras na objectiva se esta for utilizada juntamente com o flash interno Limpar a objectiva de convers o grande angular Limpe o p na superf cie da objectiva de convers o com uma escova sopradora ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa soluc o de detergente suave Recomenda se a utilizac o do jogo de limpeza KK LC3 Especifica es Amplia o 0 77 Estrutura da Objectiva 1 grupo 1 ele
20. mento Dimens es Aprox 40 x 39 x 33 mm c a p Peso Aprox 20 g Itens inclu dos Objectiva de Convers o de Modo Alargado 1 Tampa da Objectiva 1 Estojo de transporte 1 Fio 1 Adaptador 3 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio LUnpoKOyronbHbI KOHBepcuoHHbIM o6b ekTnB VCL DE07TB npenHasHavaerca AnA BbImyckaemo npmo Sony yn poso porokamepbI ganee no TekCTy oTokamepa Vka3aHHble porokamepbI Cyber shot He BbINyYCKAIOTCA BO BCEX CTpaHax nnn pernoHax Mepeg npumeneHuem hoToKamephbi mpocb6a NpoynTaTb NHCTPYKUNIO no nonb30BaHuto Bbi60p apnnerapa Cm pucyHok DI PykOBOACTBYACb NpUBEAEHHO Hnxe Ta6nmue 3ameHuTe agantTep MpUMeHUTENbHO K POTOKAMEepe Ana 3amenbl a antepa COBMECTUTE BbINYKNYO YacTb anantTepa c BOrHyTO 4aCTbiO OO bEKTUBA U BCTABbTe ero HanexHo Anantep Lindpoaa porokamepa A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T110 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 HacTOALIM OObEKTUB npogaeTcaA c 3apaHee npukpenneHHbim aganTepom C Tlonroropka uudbpopou porokamepbl Huxe OObAcHAeTcA Ha mpumepe porokamepbl DSC T200 Bonee noApo6Ho CMOTDMTe UHCTPyKUNIO NO NONb3OBAHNIO UNPPoOBO POTOKAaMepon e HaxaB KHONMKy 3YMMUpoBaHvA W ycTaHOBNTe B MakcuMasibHoe LUINPOKOYFONBHO NONIOXEHNE Kacaacb sHauka NY Ha akpane ycTaHoBuTe B nonoxeHe Makpozanncn Mogenn poTokaMepbl kpome paSoTatoLnx C CEHCOPHO
21. mera voorbereiden Het model DSC T200 wordt als voorbeeld gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera voor meer details e Druk op de zoomtoets W en stel in op groothoek e Raak Y op het scherm aan om macro opnamen in te stellen Modellen die niet worden bediend met het aanraakscherm moeten met de regelknop worden ingesteld op macro opnamen Opmerking Gebruik steeds de macro opname U kunt de modi voor normale opname en vergroten niet gebruiken Bevestigen aan de camera zie afbeelding EJ 1 Bevestig het snoer aan de riem van uw camera en deze eenheid zodat u deze eenheid niet verliest of laat vallen 2 Schuif de eenheid zoals afgebeeld in en bevestig de eenheid zodat ze uitgelijnd is met de cameralens Om de eenheid uit te lijnen met de lens zorgt u ervoor dat de eenheid niet vastloopt tegen de rand van de lens Pas de eenheid vervolgens aan in de richting van pijl Controleer wanneer u de camera gebruikt of de randen of de onderkant niet donker zijn Opmerkingen e Bescherm de lens door ze op te bergen met de lenskap bevestigd wanneer u deze eenheid niet gebruikt e Bevestig en verwijder deze eenheid met de lenskap bevestigd e Let op dat u het lensoppervlak niet aanraakt e Alleen van modellen die worden bediend met het aanraakscherm moet deze eenheid worden verwijderd wanneer de bedieningstoetsen en de verborgen pictogrammen HOME enzovoort worden gebruikt op het scherm Beperkingen bij het gebr
22. n del adaptador consulte la ilustraci n DI Consulte la tabla que se muestra a continuaci n cuando sustituya el adaptador para la c mara Para sustituirlo alinee la parte convexa del adaptador con la parte c ncava de la unidad y apriete con firmeza adaptador c mara digital de im genes fijas A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 DSC T500 T300 T200 Al adquirir esta unidad el adaptador C ya est instalado Preparaci n de la c mara digital de im genes fijas La siguiente descripci n utiliza el modelo DSC T200 como ejemplo Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital de im genes fijas e Pulse el bot n del zoom W y aj stelo en gran angular e Toque el icono Y de la pantalla para ajustar la grabaci n macro En los modelos en los que no sea posible establecer los ajustes mediante el panel t ctil deben ajustar la grabaci n macro con el bot n de control Nota Utilice la c mara con grabaci n macro No es posible utilizar la grabaci n normal y la grabaci n en modo amplificaci n Colocaci n de la c mara consulte la ilustraci n Ei 1 Fije la cuerda al asa de la c mara y a esta unidad para evitar perderla o que se caiga 2 Deslice la unidad como se muestra en la ilustraci n y col quela de manera que quede alineada con el objetivo de la c mara O Para alinear esta unidad con el objetivo compruebe que no queda atrap
23. n zu sehen sein wenn Sie ihn zusammen mit dem eingebauten Blitz verwenden Reinigen des Weitwinkelkonverters Entfernen Sie Staub auf der Linse des Konverters mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden Technische Daten Vergr erung 0 77 Objektivaufbau 1 Gruppe 1 Element Abmessungen ca 40 x 39 x 33 mm B H T Gewicht ca 20 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivkappe 1 Tragebeutel 1 Riemen 1 Adapter 3 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands De VCL DEO7TB is een groothoekvoorzetlens voor de digitale camera van Sony hierna de camera genoema Deze Cyber shots zijn niet in elk land of elke regio beschikbaar Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor gebruik De adapter selecteren zie afbeelding DI Raadpleeg de onderstaande tabel als u de adapter van uw camera wilt vervangen Om de adapter te vervangen plaatst u het convexe gedeelte van de adapter in het concave gedeelte van de eenheid en duwt u het stevig vast adapter digitale fotocamera A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 E DSC T500 T300 T200 Bijaankoop van deze eenheid is adapter C al gemonteerd De digitale fotoca
24. ncava dell unit e premere in modo deciso adattatore fotocamera digitale A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 Al momento dell acquisto di questa unit l adattatore C gi applicato Preparazione della fotocamera digitale Utilizzo esplicativo del DSC T200 Per informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera digitale e Premere il tasto zoom W quindi impostarlo sull estremit a grandangolare e Per impostare la registrazione macro premere Y sullo schermo Per i modelli diversi da quelli utilizzati mediante il pannello a sfioramento possibile impostare la registrazione macro mediante il tasto di controllo Nota Utilizzare la registrazione macro Non possibile utilizzare la registrazione normale e la registrazione nel modo ingrandimento Applicazione alla fotocamera vedere la figura Di 1 Attaccare l unit alla cinghia della fotocamera con l apposito laccio per evitarne lo smarrimento o la caduta 2 Far scorrere l unit come illustrato nella figura Oe applicarla in modo tale che sia allineata con l obiettivo della fotocamera Per allinearla con l obbiettivo controllare che l unit non rimanga impigliata attorno all obbiettivo stesso quindi regolare l unit nella direzione della freccia Durante l utilizzo della fotocamera accertarsi che non vi siano diminuzioni della luminosit negli angoli o in basso Note e Quando l
25. nes masqu es HOME etc sur l cran Restrictions d utilisation e I n est pas possible d utiliser l illuminateur AF e Activez l enregistrement macro et utilisez le grand angle La mise au point peut parfois s av rer difficile en mode t l e L ombre de l objectif peut tre visible lors de l utilisation avec le flash int gr Nettoyage du convertisseur grand angle Enlevez toute poussi re de la surface du convertisseur l aide d une brosse soufflante ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et autres salet s l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 est recommand e Sp cifications Agrandissement 0 77 Structure d objectif 1 groupe 1 l ment Dimensions environ 40 x 39 x 33 mm 1 5 8 x 1 9 16 x 1 5 16 po 1 h p Poids environ 20 g 0 7 oz Articles inclus Objectif de conversion l extr mit grand angle 1 Capuchon d objectif 1 Etui de transport 1 Lani re 1 Adaptateur 3 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VCL DEO7TB es un objetivo de conversi n gran angular para la c mara digital de im genes fijas Sony de ahora en adelante referida como c mara Estas c maras Cyber Shot no est n disponibles en todos los pa ses o regiones Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de su utilizaci n Selecci
26. si DONA ER BERE ESA A Ia gt ZRII EL RE ED 1 EEEE HLH E gt DIA RRE gt 2 AE O MZA E ESEO gt SS A ft ARRA E A PERZSE IE MOEA E H BO gt p EATERS gt EMERE UA E E o NM a e HEM RAI gt MALE gt ANOTA e dios alle ge ERAN EAU AA HOME SE MEE MEE NA PRETERE BEA LASA MEA AF DOHDIS o EA E Fim EA e TERI Games o ARABIA EDO AEREA gt MEANS gt SSES EES ER DC Wl AAA HRS gt PEGA META E R Sak Hier CARE IRA KKL gt A DONES 0 77 AAA 148 gt 1 a RT 40 x 39 x 33 mm A R Hm 20 e EHT K KEA O piia CO WTR O gt AE O gt Ma 8 gt REEI BATAIR A ARE gt ARI TA o PX 11 VCL DEO7TB HF Sony SOA Hr AHN l HIT FE BA o DA El RH IX ARRE al EE Cyber shot WL BEA RWT AEDE META MEA EHAE SER HETEM VEER DEIER A EI D di e Ia EEN A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T25 T20 T10 T9 T2 C DSC T500 T300 T200 FIAR EN CRR Y a Co ASADAS DUE DSC T200 TEA o ARTER ABR AAL A e FI puren um e KE
27. uik e De AF verlichter kan niet worden gebruikt e Stel in op macro opname en gebruik de groothoek Soms is het moeilijk om scherp te stellen voor teleopnames s Er kunnen schaduwen van de lens verschijnen als u gebruikmaakt van de ingebouwde flitser De groothoekvoorzetlens reinigen Verwijder stof van het oppervlak van de voorzetlens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Voor de beste resultaten kunt u het beste de KK LC3 reinigingsset gebruiken Technische gegevens Vergroting 0 77 Lensstructuur 1 groep 1 element Afmetingen Ongeveer 40 x 39 x 33 mm b h d Gewicht Ongeveer 20 g Bijgeleverd toebehoren Groothoekconverter 1 Lenskap 1 Draagtas 1 Riem 1 Adapter 3 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VCL DEO7TB r en vidvinkelkonverter f r Sonys digitala stillbildskamera betecknas nedan som kamera Dessa Cyber shot modeller r inte tillg ngliga i alla l nder eller regioner L s bruksanvisningen noga f ra anv ndning V lja adapter Se bild Di Se tabellen nedan vid byte av adapter f r kameran F r att byta passa in den konvexa delen av adaptern l ngs den konkava delen av enheten och tryck sedan in ordentligt adapter digitalkamera A DSC T100 B DSC T75 T70 T50 T30 T2
Download Pdf Manuals
Related Search