Sony VCL-DE07T Operating Instructions
Contents
1. RES ES A DSC T100 B DSC 150 130 125 120 T10 T9 AA gt ZE ROSA e AS ULA DI DSC T100 SARETE o ABREN gt AAA GUIA 1 IE gt ART gt 2 SIE E BIS REA am bai Bi El AECH CET si REGER gt AEREA IEA ARTO Sale E REE 1 BENEA EEE AEREE o 2 MEERE O EERE EERO gt sta gt ARER RAEO gt mp gt HEREA BUGA AE TE EIER BIRR MALIIT e EBI KEE gt Wat L NO ATA gt ER CABRA e WEED AF Wm gt gt MEUS EI DURE gt A De e EHH DSC 1100 125 120 Line deet 2 Kiem TREATED En KE o o EIEH DSC T50 T130 T10 T9 EISA DE gt A py ln HAKE 0 77 SADA 14H gt 1 SS Rt SI 40 x 39 x 33 mm 5 11 PE EC 208 v A B FAH KORRA O Soe Oo TE O a gt BOS 2 gt RERS HE AAA EI gt RATA gt AX VCL DEO7T BT Sony 4981 DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 LF P AEB MIN mm TARA ARENA Cyber shot HPL EAN GEI IO LAY o t ME A EA mg HETEM A EA RA A AEAII o ias EE A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 IIA DATE TEA A o AS BADEN DUB FH DSC T100 KARETA HEFE WA REANL EAA 1 FFRAM RAHI E o 2 ERE WIZE BEAN A o 3 EEN MRE OMR mengem ER BCR ZEB2. unidad y apriete con firmeza adaptador c mara digital de im genes fijas A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 Al adquirir esta unidad el adaptador A ya est instalado Preparaci n de la c mara digital de im genes fijas La siguiente descripci n utiliza el modelo DSC T100 como ejemplo Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital de im genes fijas 1 Abra la cubierta del objetivo y encienda la c mara 2 Pulse el bot n del zoom W y aj stelo en gran angular 3 Presione el bot n YY del bot n de control y aj stelo en grabaci n macro Nota Utilice la c mara con grabaci n macro No es posible utilizar la grabaci n normal y la grabaci n en modo amplificaci n Colocaci n de la c mara consulte la ilustraci n EJ 1 Fije la cuerda al asa de la c mara y a esta unidad para evitar perderla o que se caiga 2 Deslice la unidad como se muestra en la ilustraci n D y col quela de manera que quede alineada con el objetivo de la c mara O Para alinear esta unidad con el objetivo ajuste la unidad en la direcci n de la flecha Cuando utilice la c mara compruebe que no se oscurecen las esquinas ni la parte inferior Notas e Cuando no utilice la unidad proteja el objetivo con la tapa del objetivo puesta e Fije y extraiga esta unidad con la tapa del objetivo puesta e Es importante no tocar la superficie del objetivo Restricciones de uso e No es posible
3. When not using this unit protect the lens by storing with the lens cap attached e Attach and remove this unit with the lens cap attached e Be careful not to touch the lens surface Restrictions on use e AF illuminator cannot be used e Set to macro recording and use with the wide end Focusing is sometimes difficult on the tele side e Shadows may appear vignetting at the left edge of the screen if you use the built in flash of the DSC T100 T25 T20 e You cannot use the built in flash on DSC T50 T30 T10 T9 Specifications Magnification 0 77 Lens structure 1 group 1 element Dimensions Approx 40 x 39 x 33 mm 1 5 8 x 1 9 16 x 1 5 16 in w h d Mass Approx 20 g 0 7 oz Included items Wide End Conversion Lens 1 Lens cap 1 Carrying case 1 String 1 Adaptor 2 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Le VCL DE07T est un convertisseur grand angle pour l appareil photo num rique Sony DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 d sign ci apr s sous le nom de appareil photo Ces appareils photo Cyber shot ne sont pas disponibles dans tous les pays Lisez attentivement le mode d emploi avant utilisation S lection de l adaptateur Voir l illustration DI Reportez vous au tableau ci dessous lorsque vous remplacez l adaptateur de votre appareil photo Pour le remplacer alignez la partie convexe de l adaptateur sur la partie concave de l appareil e
4. al gemonteerd De digitale fotocamera voorbereiden Het model DSC T100 wordt als voorbeeld gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera voor meer details 1 Open de lenskap en schakel het apparaat in 2 Druk op de zoomtoets W en stel in op groothoek 3 Druk op de toets 4 Ai van het bedieningselement en stel in op macro opname Opmerking Gebruik steeds de macro opname U kunt de modi voor normale opname en vergroten niet gebruiken Bevestigen aan de camera zie afbeelding E 1 Bevestig het snoer aan de riem van uw camera en deze eenheid zodat u deze eenheid niet verliest of laat vallen 2 Schuif de eenheid zoals afgebeeld in en bevestig de eenheid zodat ze uitgelijnd is met de cameralens Om de adapter uit te lijnen met de lens schuift u deze in de richting van het pijltje Controleer wanneer u de camera gebruikt of de randen of de onderkant niet donker zijn Opmerkingen e Bescherm de lens door ze op te bergen met de lenskap bevestigd wanneer u deze eenheid niet gebruikt e Bevestig en verwijder deze eenheid met de lenskap bevestigd e Let op dat u het lensoppervlak niet aanraakt Beperkingen bij het gebruik e De AF verlichter kan niet worden gebruikt e Stel in op macro opname en gebruik de groothoek Soms is het moeilijk om scherp te stellen voor teleopnames e Er kunnen schaduwen verschijnen vervloeiende rand aan de linkerkant van het scherm als u gebruikmaakt van de ingebouwde flits
5. alargado para a c mara fotogr fica digital Sony DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 referida em baixo como c mara Estas Cyber shot n o se encontram dispon veis em todos os pa ses Antes de comecar a utilizar leia cuidadosamente o Manual de instruc es Seleccionar o adaptador Ver ilustra o E Consulte a tabela de baixo quando substituir o adaptador da c mara Para substituir alinhe a parte convexa do adaptador com a parte c ncava do aparelho e empurre de modo firme adaptador c mara fotogr fica digital A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 No momento de compra do aparelho o adaptador A j vem aplicado Preparac o da c mara fotogr fica digital Explicado utilizando o modelo DSC T100 como exemplo Para mais informa es consulte o Manual de instru es da sua c mara fotogr fica digital 1 Abra a tampa da objectiva e ligue a c mara 2 Carregue no bot o zoom W e regule para o lado alargado 3 Carregue no bot o 4 Wd do bot o de controlo e regule para gravac o macro Nota Utilize com gravac o macro N o poss vel utilizar a gravac o normal e a gravac o de modo de ampliac o Colocar na c mara Ver ilustrac o E 1 Prenda o fio correia da c mara e ao aparelho para evitar a perda ou a queda deste ltimo 2 Fa a deslizar o aparelho como ilustrado e posicione o de modo a ficar alinhado com a objectiva da c mara Para alinhar com a objectiva ajuste o aparelho na
6. ao Dec SS DSC osa pall A GA ler D ALAS so de LN EI al OT SE e T100 T25 T20 DSC T50 T30 T10 T9 SW ll 3 AAN AAI lara ESE Y e alo e NN Sl Joly pas cil y de pomo lid AS d Gas pl les YY o G5 LY Y G SI J peo A Aie MI Jar See 1 Shell elt a ll il h all iwe all pl de solas Uy yo eib Y Jl AA o lol ll ps
7. di conversione ad estremit grandangolare per la fotocamera digitale Sony DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 di seguito indicata come fotocamera Tali prodotti Cyber shot non sono disponibili in tutti i paesi Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il prodotto Selezione dell adattatore vedere la figura D I Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per la sostituzione dell adattatore della fotocamera Per effettuare la sostituzione allineare la parte convessa dell adattatore lungo la parte concava dell unit e premere in modo deciso adattatore fotocamera digitale A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 Al momento dell acquisto di questa unit l adattatore A gi applicato Preparazione della fotocamera digitale Utilizzo esplicativo del DSC T100 Per informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera digitale 1 Aprire il coperchio dell obiettivo e attivare l alimentazione 2 Premere il tasto dello zoom W e impostare sull estremit grandangolare 3 Premere il tasto 4 WA dei tasti di controllo e impostare su registrazione macro Nota Utilizzare la registrazione macro Non possibile utilizzare la registrazione normale e la registrazione nel modo ingrandimento Applicazione alla fotocamera vedere la figura EJ 1 Attaccare l unit alla cinghia della fotocamera con l apposito laccio per evitarne lo smarrimento o la caduta 2 Far scorrere l
8. direc o da seta Quando utilizar a c mara confirme que os cantos ou o fundo n o s o escurecidos Notas e Quando n o utilizar este aparelho proteja a objectiva guardando a com a tampa acoplada e Instale e retire este aparelho com a tampa da objectiva acoplada e Tenha cuidado para n o tocar na superf cie da objectiva Restri es de utiliza o e N o poss vel utilizar o iluminador AF e Regule para grava o macro e utilize com o modo alargado A focagem por vezes dif cil no modo tele e Se utilizar o flash incorporado na DSC T100 T25 T20 poder o surgir sombras na extremidade esquerda do ecr efeito vignetting e N o poss vel utilizar o flash incorporado na DSC T50 T30 T10 T9 Especifica es Amplia o 0 77 Estrutura da Objectiva 1 grupo 1 elemento Dimens es Aprox 40 x 39 x 33 mm c a p Peso Aprox 20 g Itens inclu dos Objectiva de Convers o de Modo Alargado 1 Tampa da Objectiva 1 Estojo de Transporte 1 Fio 1 Adaptador 2 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio LUnpoKOyronbHbi KOHBepcuoHHbI oO6bekTuB VCL DEO7T npegHasHavaetca Ana Bbinyckaemo pupmo Sony Uuchpopon porokamepbl DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 Aanee no TekcTy porokamepa VkasaHHble Bce MODenug porokamepbI Cyber shot He BbIMyCKatO0TCA BO BCEX CTpaHax Mepea npumeHeHvem cporokamepbl mpocb6a MPOWMTATb NHCTPYKUMIO DO NONb3OBAHNIO Bbi6o
9. unit come illustrato nella figura e applicarla in modo tale che sia allineata con l obiettivo della fotocamera ZS Per allinearla con l obiettivo regolare l unit nella direzione della freccia Durante l utilizzo della fotocamera accertarsi che non vi siano diminuzioni della luminosit negli angoli o in basso Note e Quando l unit non in uso proteggere l obiettivo con il tappo collegato e Per installare e rimuovere l unit tenere l obiettivo chiuso con il tappo e Fare attenzione a non toccare la superficie dell obiettivo Limitazioni all uso e Non possibile utilizzare l illuminatore AF e Effettuare l impostazione su registrazione macro e utilizzarla con l estremit grandangolare La messa a fuoco risulta talvolta difficile sul lato tele e Se si utilizza il flash incorporato della DSC T100 T25 T20 potrebbero apparire delle ombre sul lato sinistro dello schermo vignettatura e Non possibile utilizzare il flash incorporato sui modelli DSC T50 T30 T10 T9 Specifiche tecniche Ingrandimento 0 77 Struttura dell obiettivo a1 gruppo 1 elemento Dimensioni circa 40 x 39 x 33 mm 1 a p Peso circa 20 g Accessori inclusi obiettivo di conversione con estremit grandangolare 1 tappo dell obiettivo 1 custodia 1 stringa 1 adattatore 2 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso VCL DEO7T uma objectiva de convers o de modo
10. utilizar el iluminador de enfoque autom tico AF e Es necesario ajustar en grabaci n macro para utilizar la c mara con formato gran angular A veces es dif cil enfocar si est ajustado telefoto e Es posible que aparezcan sombras degradaci n en la esquina izquierda de la pantalla si utiliza el flash incorporado de los modelos DSC T100 T25 T20 e No es posible utilizar el flash incorporado en los modelos DSC T50 T30 T10 T9 Especificaciones Ampliaci n 0 77 Estructura del objetivo 1 grupo 1 elemento Dimensiones Aprox 40 x 39 x 33 mm an al prf Peso Aprox 20 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n gran angular 1 tapa del objetivo 1 funda de transporte 1 cuerda 1 adaptador 2 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Der Weitwinkelkonverter VCL DEO7T ist f r die digitale Standbildkamera DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 von Sony im Folgenden als Kamera bezeichnet konzipiert Diese Cyber shot sind nicht in allen L ndern erh ltlich Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Ausw hlen des Adapters siehe Abbildung Di Sehen Sie beim Austauschen des Adapters f r Ihre Kamera in der Tabelle unten nach Richten Sie beim Austauschen den konvexen Teil des Adapters am konkaven Teil des Konverters aus und dr cken Sie ihn fest hinein Adapter Digitale Standbildkamera A DSC T100 B DSC T50 T30
11. 153 FEO EDITO DADATOA RO Y TERRENO TI Do 2 Zakar KEHO HXTOLYVZAMBADHEASZ ISORA O i l Le DES REEL EE Yo ESA TILA Seel CC Get HE Leg HEEL LEI At Y TARDAN TR ell DYF Y Y ERD LC EEU LEE Ae EL Leed ll REA CAER EA Y 705 LTC J1 Nim C EEH ESEL 2 LH CIE ROI e DSC 1100 T25 T201T PEI Y YI ER MC DR FIND CL lt PDORTO e DSC T50 T30 T10 T9CIk WEI Yy YIZHI RA Kess 0 7718 LY AM 188180 PUEDA 1940x39x33mm 8 ech Biz SS 920 g f 51897 TA RIY RIVI Xa Y VYZR 1 DIZE PY TO EPIA Di RONIOC A 79750 El 2 HEBRONIE ARDICO PELADO TIAXIZ AL Sa TEA LECTOR PRE CARO AE SIOCRA SIOBESNOBOTI RARO 3 DH Cd D PH AR DE UI EE ebe e UE VTA AV AV RAI RTTE 22M ERCAS Dd CEP ABECEDARIO FIANZA Ald SERODOSES CHEE TEET 2 Co DL TO E SAOBH O ESF PIL 0570 00 0066 EUI CHET DG TETAMI COCHALL EERS ELEU eE Pc HI 0466 38 0253 FES PILA GDL VR e D EEL U a Dem reno 00 HEA Y ALO FESR SES ILR AOL VCL DEO7M HAD lt I2 Xu IOMA MADRE CIAO RT VHB T108 0075 RRA m1 7 1 The VCL DEO
12. 3 098 744 01 1 SONY TA RTI RFIJNK I ILIK Wide End Conversion Lens Objectif de conversion l extr mit grand angle L Afi HR E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instrucdesMHcTpykuma no nonb3oBaHuto ERRE AYALA ll VCL DEO7T 2007 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net CORRE tant LO ERA VOC VERA CA POR UNAS VHB ULTUET o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink K V LD OTTIg YZ OFYY VAFJLIX5DSC T100 T50 T30 T25 120 110 T9 LF 1HXTEID ODA RIY RIY 3 YDYZTT Seet Y 3 Y NITRATO TRO ROLL PET EE DLC n CORAS k lt B lt ZO e SIE LES LDL PRESTAR LT TEE DEA IMD ERC EVE RL E Z r KL DEER e BEL GR GELLI IR Y DAA VIIBIS EREA ESA JE BEN AER La tens Ka RE ECK AH l O HELIO XII SNETI EE Kate det a Yo HO zer ODC PITIDO WES LINO PUMA EE FIJA ESA glate A DSC T100 B DSC T50 T30 125 120 110 T9 Ha RIIT TDI ADO NOTES HATO DSC T100 lt Bll lt L TABA UTE o SL m A TOUR AA CB ZA 1 YRD ZRI TERZAN 2 XL W RIVAAL DA PRICES Do 3 TY RO JURI YDA ROV EP Y IONES Do ES Z7I0BST IEN lt CEAN BRA HARE NES ENE INEC o HXASICMDRNA 1432 FED
13. 7T is a wide end conversion lens for the Sony digital still camera DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T09 referred to below as camera These Cyber shot are not available in all countries Read the operating instructions carefully before use Selecting the adaptor See illustration Di Refer the table below when replacing the adaptor for your camera To replace align the convex portion of the adaptor along the concave portion of the unit and push in firmly adaptor digital still camera A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 When you purchase this unit the adaptor A is already attached Preparing the digital still camera Explained using the DSC T100 as an example For details refer to the operating instructions of your digital still camera 1 Open the lens cover and turn on the power 2 Press the zoom W button and set to the wide end 3 Push the 4 Wl button of the control button and set to macro recording Note Use with macro recording You cannot use normal recording and magnifier mode recording Attaching to the camera See illustration Di 1 Attach the string to the strap of your camera and this unit to prevent losing or dropping this unit 2 as the unit as illustrated and attach it so that it is aligned with the camera lens To align with the lens adjust the unit in the direction of the arrow When using the camera confirm that there is no darkening of the corners or bottom Notes e
14. OAHMM Hago COXPaHuTb O EKTNB C NpNKpenNeHHO KpbhiuKO ANA NpegOxpaHeHnA ero e pnkpennTe n ygannTe Dann O EKTNB C MpukpenneHnHo KpbiLUKO e Hano Grp OCTOpOXHbI UTOObI He KaCaTbCA NOBEpXHOCTN OObeKTUBA OrpaHuyeHmna no NONb30BAHNIO e OcBeruTtenb AF He MOET MpUMEHATECA e prn cbemke B MakcuMaJibHOM LIMPOKOYTONBHOM NONOXKEHNN YCTAHOBUTE Ha peKNM Makpo3anucn DVokycuposka 3aTpyAHAETCA B HEKOTOPbIX CNYYAAX Ha CTOPoOHe TenepoTocbemkKo e TeHb MOXeT MOABNATECA 3aTyLieBka B DepOM Kpaio akpaHa B TOM CNiyuae korga BCTpoeHHaa namna BcnbiukKa MpuMeHAeTcA Ha porokamepe DSC T100 T25 T20 e BcrpoeHHaa snamna BCnbiLika He MOET MpUMEHATECA Ha dhorokauepe DSC T50 T30 T10 T9 TexHnyeckne xapaKTepucTukKu VBernuyeHe 0 77 KoHcTpykunA O6bekTUBA 1 rpyrnobaa 1 aJMemeHnTHaa Fa6aputbI Mpn nns3 40 x 39 x 33 mm UBITT Macca Mpn nns 20 r KomnnekTHOCTb NOCTABKM LUnpoKOyronbHbi KOHBepcuoHHbIA O6bEKTNB 1 Kpbiuka o6bekTnBa 1 cymka gna nepenoca 1 wHypok 1 agantep 2 Ha6op HanleyaTaHHO HOKYMeHTaLinu KOHCTpyKLMA M TEXHNYECKNE XapakTepucTukM MOFryT bITb U3MEHEHbI ez yBe JOMNEeHMA Waroropuren Conn Kopnope nH Aapec 1 7 1 KoHan MuhHaro ky Toxno 108 0075 AnoHua CTpaHa nmpouzBoAuTenb ANOHUA PX CSS VCL DEO7T IO HA Sony BM WAHR DSC T100 150 130 125 120 T10 T9 LA FASIE FARE KOREA o A S A S WIE EMA AREER ENEE Cyber shot MIR gt EA GU S AN eeh D ADR gt Sii SD ES EECHER BRENGE
15. RA E MEE 1 u E IRALA AMARE E DIE ARE ZA o 2 MERA O HAERERE MRE BL O e TAME RAR AAA O o III HUT BREA AM o e META ZE RIBA AO LEAR e KREIEREN MA BA IATA RE o EA EKRE e TZEN AF HKT o o MAME HATES A fad EH o TERN EARE AREE o e D I DSC T100 T25 T20 FARADEIT AR EREA HA CA HE o e EEEH DSC T50 T30 T10 T9 EIA o GC SCH o MIA 0 7 RH 148 1 Ra 240 x 39 x 33 mm E 5 1 DS 2320 g eech PH OM BA 1 SEO ag A 2 gt RESE OR A E HARTA o ES VCL DEO07T Sony 1118 4 74 DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 0 Sala e E de daa dayde 9 Cyber shot HE 4a AA HAAI LE AL pdd ARAS dal FAL 0HE MES 1 18 Dasz A zl tele EE ZAR OE 3 LE Pa FAL maa E AE 23 Pal el E PES dai del Sal FAA SEE JAY 8 ziel A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 CLARA TRABA ARA A 44359 LUGO US 28 zuel niet DSC T100 ds ARAFO Ae A zl A AA la 48 RAE ARA FAL 1 d2 AAE 92 492 490 2 W AES EE pea ABU 3 AEE HEJ AY NEL UA Ma 28 LE AIR Fog Haz Soul 43540 FAAL SY 29 Y 018 LE 2942 ASE gielt 724 FZP E az 1245224399 aea 535 227 31 240 24 2 4 44307 2 14 048 E AFS 894 zez Io a S zz Y A AARE AEE jE Sud sais eE M ALA YE dal det Sall a 1 A Hell FAL LABS ARA ER d e Zait ds edd e da Ede dall ges RJAL JA FE ZAN 2 ot att
16. T25 T20 T10 T9 Beim Kauf des Konverters ist Adapter A bereits angebracht Vorbereiten der digitalen Standbildkamera In den folgenden Erl uterungen wird die DSC T100 als Beispiel herangezogen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu Ihrer digitalen Standbildkamera nach 1 ffnen Sie die Objektivabdeckung und schalten Sie die Kamera ein 2 Dr cken Sie die Zoomwippe W und stellen Sie den Weitwinkel ein 3 Dr cken Sie die Taste 4 der Steuertaste und stellen Sie die Makroaufnahme ein Hinweis Lassen Sie die Makroaufnahme eingestellt Den normalen Aufnahmemodus und den Vergr Berungsmodus k nnen Sie nicht verwenden Anbringen an der Kamera siehe Abbildung EJ 1 Bringen Sie die Schnur am Riemen Ihrer Kamera und an diesem Konverter an so dass der Konverter nicht verloren gehen kann oder herunterf llt 2 Schieben Sie den Konverter wie in der Abbildung dargestellt in Pfeilrichtung und bringen Sie ihn so an dass er am Kameraobjektiv ausgerichtet ist Zum Ausrichten am Objektiv verschieben Sie den Konverter in Pfeilrichtung E Vergewissern Sie sich beim Fotografieren dass die Ecken oder der untere Bildrand nicht abgedunkelt sind Hinweise e Wenn Sie den Konverter nicht verwenden sch tzen Sie das Objektiv indem Sie bei der Lagerung die Objektivkappe anbringen e Bringen Sie den Konverter mit angebrachter Objektivkappe an und entfernen Sie ihn auch so e Achten Sie darauf die Objektivoberf
17. e DSC T100 T25 T209 14 AAE 42530 sai AF 1441 9 aAa I ARNE AGRA ASHA T e DSC T50 T30 T10 T94 014 SAS 48E F ASHA F2 HH HE 0 77 dz A 132 1 JAAA e 40 x 39 x 33 mm w h d F F 20g FSE Yo E A AYA A2 1 AZ RO SOS AIS LO 9942 EHAE ME JAIR FL dat ol d RA GOA DSC T100 dea pl das JI ESLI Sony llI i sall ill l pe goal iute a VCL DEO7T D yo SI oba Lg LAL T50 T130 T25 T20 T10 T9 Sal Ji Sat tl bal LA all or 5 io pub oda Cyber shot gt sa EN rro el EA a deal Ae Ll ES Ze al iil Jul Ae di J al eL Sh Jul aol bt pl jo paill ej aa Jul dl ja ll SE Set eL dos 3 ESLa rol del al DSC T100 A DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 B AS AA pra ialo o le oda y ti las dee AS Ll lo II ea Ja DSC T1OO Jo ll Mercal Les n A JI ESLI E ju SY Lo ll rl las ay e Jo li Al ft ps isa elas ul 1 Lar Al de el W al 3 de kil 2 SUl Jr der al YA l 3 Ab Me 9 SUI k n zo dla Sl o y Jeria g GN Jeria Joao ios Y El o gal A 2 roll de ds A er Al oda do pin A lll gol io Al eleng EE lS elt el de ll zue 1 D I El os d A o lg is O rl E pen Ap L ier le 2 elle de Se A dano cial zz Lil HI A d Mall dolo bbo o jor 9 po yo dal ral Jas Ae al gt ES ja dell ellas OS Liss Len eng Al y iudal hloan e da dl oia potas Y Late o ES p iudal ellas 0 Late do poda gig oS y ni e dl ebe al pte le jo al e UE Y 3 g5 AF SU eS Al ebal lanas EY e da y aoard y y SU forms de bel o A ATA de
18. er van de modellen DSC T100 T25 T20 e U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken voor de modellen DSC T50 T30 T10 T9 Technische gegevens Vergroting 0 77 Lensstructuur 1 groep 1 element Afmetingen Ongeveer 40 x 39 x 33 mm b h d Gewicht Ongeveer 20 g Bijgeleverd toebehoren groothoekconverter 1 lenskap 1 draagtas 1 riem 1 adapter 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VCL DEO7T r en vidvinkelkonverter f r Sonys digitalkamera DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 betecknas nedan som kamera Dessa Cyber shot modeller r inte tillg ngliga i alla l nder L s bruksanvisningen noga f ra anv ndning V lja adapter Se bild EY Se tabellen nedan vid byte av adapter f r kameran F r att byta passa in den konvexa delen av adaptern l ngs den konkava delen av enheten och tryck sedan in ordentligt adapter digitalkamera A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 N r du k per den h r enheten r adapter A redan monterad F rbereda digitalkameran I beskrivningen anv nds en DSC T100 Mer information finns i digitalkamerans bruksanvisning 1 ppna linsskyddet och sl p str mmen 2 Tryck p zoomknappen W och st ll in det bredaste vidvinkell get 3 ela p knappen YY p kontrollknappen och st ll in makroinspelning Obs Anv nd med makroinspelning Du kan inte anv nda n
19. l che nicht zu ber hren Einschr nkungen e Das AF Hilfslicht kann nicht verwendet werden e Stellen Sie die Makroaufnahme und den Weitwinkel ein Das Fokussieren ist im Telebereich unter Umst nden schwierig e Am linken Rand des Bildschirms k nnen Schatten zu sehen sein Vignettierung wenn Sie bei der DSC T100 T25 T20 den eingebauten Blitz verwenden Der eingebaute Blitz kann bei der DSC T50 T30 T10 T9 nicht verwendet werden Technische Daten Vergr erung 0 77 Objektivaufbau 1 Gruppe 1 Element Abmessungen ca 40 x 39 x 33 mm B H T Gewicht ca 20 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivkappe 1 Tragetasche 1 Riemen 1 Adapter 2 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten WEER De VCL DE07T is een groothoekconverter voor de digitale fotocamera s van het type DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 van Sony hieronder camera genoemd Deze Cyber shot zijn niet in alle landen beschikbaar Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor gebruik De adapter selecteren zie afbeelding Di Raadpleeg de onderstaande tabel als u de adapter van uw camera wilt vervangen Om de adapter te vervangen plaatst u het convexe gedeelte van de adapter in het concave gedeelte van de eenheid en duwt u het stevig vast adapter digitale fotocamera A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 Bij aankoop van deze eenheid is adapter A
20. ormal inspelning och inspelning i f rstoringsl ge Ansluta till kameran se bild EJ 1 F st sn ret i din kameras rem och i denna enhet s att du inte f rlorar eller tappar denna enhet 2 Skjut enheten enligt bilden och anslut den s att den r inpassad med kamerans objektiv F r att passa in mot objektivet justerar du enheten i pilens riktning N r du anv nder kameran kontrollerar du att det inte uppst r m rkare omr den i h rnen eller nederkanten Att notera e N r du inte anv nder denna enhet ska du skydda objektivet genom att f rvara det med objektivskyddet p e Montera och ta loss denna enhet med objektivskyddet p e Var f rsiktig s att du inte vidr r objektivets yta Begr nsningar f r anv ndning e AF belysning kan inte anv ndas e St ll in p makroinspelning och anv nd med vidvinkell get Fokuseringen r ibland sv r p telesidan e Det kan dyka upp skuggor vinjettering i sk rmens v nstra kant om du anv nder den inbyggda blixt som finns i DSC T100 T25 T20 e Du kan inte anv nda den inbyggda blixten p DSC T50 T30 T10 T9 Tekniska data F rstoring 0 77 Linsstruktur 1 grupp 1 element Storlek Ca 40 x 39 x 33 mm b h d Vikt Ca 20 g Inkluderade artiklar vidvinkelkonverter 1 linsskydd 1 b rv ska 1 snodd 1 adapter 2 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Il VCL DE07T un obiettivo
21. p annetapa Cm pucyHok EN PykOBOACTBYACb DDMBGDGHHOUH Hwxe Ta6nuuen 3ameHvTe aganTep MpuMenuTenbHo K pOTOKaMmepe Ana 3amenbl a anmtepa COBMeCTuTe BbINyKNYIO YACTb aganTtTepa C BOrHyTO 4aCTbiO O6bekTUBa Y BcTaBbTe ero Ha JexHo Anantep Lindposaa potokamepa A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 HacTOALUM OGbekTUB npogaeTcA cC 3apaHee nmpukpenneHHblM aganTepom A MonrotoBka uudbpopou porokamepbl Hwxe OObacHAeTrcA Ha mpumepe potokamepbl DSC T100 Bonee noApo6Ho CMOTPUTe UHCTPyKLUMIO MO NONb3OBAHNIO UMCPPOBO POTOKAMEPO 1 Orkpbi8 kpbiiky OObekTUBA BKNIOYNTE MUTAHNE POTOKAMEpbI 2 Haxas kHonky 3yMMUpoBaHWA W ycraHoBuTe B MakcuMasibHoe LIMPOKOYFrONbHO NONOXEHNE 3 Haxas kHonky 4 W KHONKN yMpaBsIeHua yCTAHOBNTE B NONOXKEHNE Makpo3anucn MpumegaHnue Mpumena Te pexnm makpozanucn Mpu a3TOM HEBO3MOXHO UCNOJIB3OBATb 3ANNCb HOPMANBHYIO M B yBernuyueHHom pexume MpukpenneHue o6bekTuBA K porokamepe Cm pucyHok DI 1 Mpukpenute WHYpOK K pemeuuky pOTOKAaMepbI N DaHHOMN O6bekTUBY UTO bI He TEPATb MNN POHATb OO bEKTUBA 2 Mepemectute o6bekTUB Kak nmokasaho Ha puc n npukpenuTe ero Tak 4TOGbI OH COBMECTUNICA C O BEKTUBOM poTokamephi Ana cogme enna O bekTUBOB OTperysimpy Te Mono eHue KOHBepcnoHHoro o6bekTuBa no Hanpaenennto crpenku Mepea none3oBaHnto potokamepo y6eAmTecb B OTCYTCTBVN NOTEMHEHNA B yrnax Tipuueuanug e pn HaxoxgeHnn AaHHoro O bEKTNBA B HENCNONb3OBAHHOM COCT
22. t appuyez fermement adaptateur appareil photo num rique A DSC T100 B DSC T50 T30 T25 T20 T10 T9 L adaptateur A est d j en place lorsque vous achetez l appareil Pr paration de l appareil photo num rique Le DSC T100 est pris comme exemple pour cette explication Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi d_femploi de votre appareil photo num rique 1 Ouvrez le capuchon de l objectif et mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche de zoom W pour s lectionner le grand angle 3 Appuyez sur la touche 4 6 de la touche de commande et activez Venregistrement macro Remarque Utilisez l enregistrement macro Vous ne pouvez pas utiliser l enregistrement normal et l enregistrement en agrandissement Fixation l appareil photo Voir l illustration EJ 1 Pour ne pas perdre cet appareil et viter de le faire tomber fixez la lani re la dragonne de l appareil photo 2 Faites glisser le convertisseur de la mani re illustr e et fixez le en Valignant sur Vobjectif de l appareil photo Pour l aligner sur l objectif r glez le convertisseur dans le sens de la fl che Lorsque vous utilisez l appareil photo assurez vous que les coins ou le dessous de l image ne sont pas fonc s Remarques e Lorsque vous n utilisez pas cet appareil prot gez l objectif en fixant le capuchon dessus e Veillez toujours installer ou retirer votre appareil lorsque le capuchon de l objectif est ins
23. tall e Veillez ne pas toucher la surface de l objectif Restrictions d utilisation e Il n est pas possible d utiliser l illuminateur AF e Activez l enregistrement macro et utilisez le grand angle La mise au point peut parfois s av rer difficile en mode t l e Des ombres peuvent appara tre le long du bord gauche de l cran si vous utilisez le flash incorpor au DSC T100 T25 T20 e Vous ne pouvez pas utiliser le flash incorpor au DSC T50 T30 T10 T9 Sp cifications Agrandissement 0 77 Structure d objectif 1 groupe 1 l ment Dimensions environ 40 x 39 x 33 mm 1 5 8 x 1 9 16 x 1 5 16 po 1 h p Poids environ 20 g 0 7 oz Articles inclus Objectif de conversion l extr mit grand angle 1 Capuchon d objectif 1 Etui de transport 1 Lani re 1 Adaptateur 2 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VCL DE07T es un objetivo de conversi n gran angular para las c maras digitales de im genes fijas Sony DSC T100 T50 T30 T25 T20 T10 T9 en adelante c mara Estas c maras Cyber shot no est n disponibles en todos los pa ses Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de su utilizaci n Selecci n del adaptador consulte la ilustraci n D I Consulte la tabla que se muestra a continuaci n cuando sustituya el adaptador para la c mara Para sustituirlo alinee la parte convexa del adaptador con la parte c ncava de la
Download Pdf Manuals
Related Search