Sony VAIO VGP-BPS21A User's Manual
Contents
1. Piltam olarak sarj edildikten sonra sarj seviyesi halen d kse pil servis mr n n sonuna yakla yor olabilir ve bu durumda yenisi ile de i tirilmesi gerekir UWAGA W przypadku dostania si do oczu p ynu kt ry wyciek z baterii nale y zmy je czyst wod i natychmiast zasi gn porady lekarza Przed rozpocz ciem u ytkowania Przed rozpocz ciem u ytkowania akumulatora nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji oraz pozostawi j do wykorzystania w przysz o ci Aby uzyska wi cej informacji na temat adowania nale y zapozna si z instrukcjami dostarczonymi z komputerem osobistym Sony Nie wolno montowa zestawu baterii w aden inny spos b ni opisany w podr cznikach dostarczonych z komputerami lub wymienionych w publikacjach firmy Sony Akumulator Sony VGP BPS21A zosta zaprojektowany dla komputer w osobistych Sony jednak e nie mo e by u ywany z niekt rymi modelami Dane techniczne U ywane ogniwa typu litowo jonowe rednie napi cie wyj ciowe 10 8 V pr d staty Pojemno 5 000 mAh Temperatura pracy od 5 C do 35 C wahania temperatury mniejsze ni 10 C godzine Wilgotno otoczenia podczas pracy urz dzenia 20 do 80 bez kondensacji pod warunkiem wilgotno ci mniejszej ni 65 w temperaturze 35 C wskazania higrometru w temperaturze mniejszej ni 29 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C wahania temperatury mn2. ohjeiden tarvetta varten Katso Sonyn henkil kohtaisen tietokoneen k ytt ohjeista lis tietoja lataamisesta Al lataa akkua mill n muulla tavalla kuin henkil kohtaisen tietokoneesi k ytt ohjeissa mainitulla tavalla tai Sonyn kirjallisesti ilmoittamalla tavalla Sony VGP BPS21A on Sonyn henkil kohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettu akku Sit ei kuitenkaan voi k ytt kaikissa malleissa Tekniset tiedot Akku Litium ioniakku Nimellinen l ht j nnite 10 8 V DC Kapasiteetti 5 000 mAh K ytt l mp tila 5 C 35 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti K ytt ymp rist n ilmankosteus 20 80 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 65 35 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 29 C n l mp tilassa S ilytysl mp tila 20 C 60 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti S ilytysymp rist n ilmankosteus 10 90 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 20 60 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 35 C n l mp tilassa Mitat Noin 204 x 20 7 x 57 6 mm 1 k s Paino Noin 315 g Vakiovaruste Brugervejledning Turvallisuusohjeet Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta K ytt koskevia huomautuksia e Pid akku kuivana e Varo pudottamasta akkua l k sijoita sen p lle raskaita esineit V lt kohdistamasta akkuun voimakasta painetta ja suojaa se iskuil
3. 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Abmessungen ca 204 x 20 7 x 57 6 mm B H T Gewicht ca 315 g Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung Sicherheitsbestimmungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zur Verwendung des Ger ts e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dr cken Sie nicht zu fest auf den Akku und sch tzen Sie ihn vor St en Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des Personal Computers kommen Tragen Sie den Personal Computer nicht an den Akkus Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Wenn die Akkukapazit t niedrig ist obwohl der Akku vollst ndig aufgeladen wurde hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgetauscht werden Nederlands OPGELET Als er vloeistof gelekt uit de accu in uw ogen is terechtgekomen spoelt u uw ogen uit met schoon water en raadplee
4. C a 35 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di utilizzo Da 20 a 80 senza condensa a condizione che a 35 C l umidit sia inferiore a 65 lettura igrometro a temperatura inferiore a 29 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di deposito Da 10 a 90 senza condensa a condizione che a 60 C l umidit sia inferiore a 20 lettura igrometro a temperatura inferiore a 35 C Dimensioni Circa 204 x 20 7 x 57 6 mm l a p Peso Circa 315 g Accessori in dotazione Istruzioni per l uso Norme di sicurezza Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Note sull uso e Non bagnare il blocco batteria e Non lasciare cadere o collocare oggetti pesanti sul blocco batteria Non sottoporre il blocco batteria a pressione eccessiva o urti onde evitare di causare problemi di funzionamento allo stesso o al personal computer e Non trasportare il personal computer afferrandolo per il blocco batteria onde evitare di causare problemi di funzionamento e Se in seguito a una carica completa del blocco batteria il livello di carica continua a essere basso significa che il blocco batteria prossimo alla fine della propria vita utile pertanto sar necessario sostituirlo PRECAUCI N Si se producen fugas de l quido de la bater a y ste le entra en los ojos l veselos con agua limpia y consulte con un m dico inmediatamen
5. HanDnKEeHMG 10 8 B nocToRHHoro ToKa EMKocTb 5000 MA4 Pa6o4aa TemnepaTypa Or 5 C no 35 C TemnepaTypHbi rpagneHT meHee 10 C dac Bnawnocrt BO BpemA pa6orbi Or 20 no 80 6e3 KonnercaLIW npn ycnoBnn YTO BNaXKHOCTb Npn 35 C cocTaBriReT meHee 65 noKasaHue rnrpomeTpa meHee 29 C TemnepaTypa vpanenug Or 20 C no 60 C TemnepaTypHbi rpagneHT meHee 10 C dac BnaKHOCTb Npn xpaHennn Or 10 no 90 Dez kongencaynn npn ycnoBnn YTO B1aXKHOCTb Npn 60 C cocTaBrineT meHee 20 noKasaHue rwrpoMeTpa meHee 35 C PasMepbi lpwu6n 204 x 20 7 x 576 mm tu B r Macca Mpn6n 315 r Dononuurentntie DDMHaDLDeKHOCTH ViHcTpyKuiR DO KcrinyaTaLIVM YkKa3saHwnR no 6es3sonacHocTu KoHcTpykynaA n xapaKkTepncCTNKN MOTYT NSMEHATbCA 6e3 npegBapnTenNbHOro YBeQOMNEHnMA IpAweudaHwqn No NCNONb3OBAHNIO e XpaHrwTe 6aTape Hbi DnOk B CyYXOM MeCTe e He poHa Te 6arape HbI 6NOK n He KNAANTE Ha Hero TAXKENbIeE npegmMeThi Mpn o6pa ennn c 6arape HbIM 6noKoM He npnnara te HDe3MeDHbIX ycnnn n He ronBepra Te ero ynapaM TO MOXeT npnBecTn K HencnpasHocTn 6aTape Horo 6noKa nnn NepcoHanbHOoro KOMTIbIOTepa pn pnepeuocke He epxnTe nepcorHarbHbI KOMNbIOTEp 3a 6arTape HbI Dok NOCKONbKY TO MOXeT DDMBGCTH K HENCNpaBHOCTNM Ecnn nocne nonHo 3apanku sapag 6arape Horo 6noKa 6ynerT no DDEKHEMN HN3KNM BO3MOXHO TO CBMAETENbCTBYET O TOM YTO 3akaHynBaeTcA CDOk kcnnyataynn 6arTape Horo 6noKa n Tpe6yeTcaA WCriO
6. davantage d informations sur la charge Ne chargez pas la batterie d une mani re diff rente de celle d crite dans le manuel qui accompagne vos ordinateur personnels sauf indication crite contraire de Sony La batterie rechargeable Sony VGP BPS21A est con ue pour tre utilis e avec les ordinateurs personnels Sony Il se peut toutefois ou elle ne puisse pas tre utilis e avec certains mod les Sp cifications Batterie Batterie lithium ion Tension de sortie moyenne 10 8 V CC Capacit 5 000 mAh Temp rature de service 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de service 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 une temp rature de 35 C lecture de l hygrom trie moins de 29 C Temp rature de stockage 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 une temp rature de 60 C lecture de l hygrom trie moins de 35 C Dimensions Approx 204 x 20 7 x 57 6 mm 1 h p Poids Approx 315 g Accesoire fourni Mode d emploi R gles de s curit La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation e Gardez la batterie au sec Ne laissez pas tomber la batterie et ne placez aucun objet lourd dessus N exerc
7. pentru consultare ulterioar Pentru informa ii suplimentare despre nc rcare consulta i manualele furnizate mpreun cu calculatorul personal Sony Nu inc rcati blocul de baterii dec t n modul descris n manualele furnizate mpreun cu calculatoarele dumneavoastr personale sau specificat n scris de compania Sony Bateria re nc rcabil Sony VGP BPS21A este proiectat pentru computerele personale Sony Totu i exist unele modele la care nu se poate utiliza aceast baterie Specifica ii Tip de baterie Baterie litiu ion Tensiune de ie ire medie 10 8 V c c Capacitate 5 000 mAh Temperatur de operare 5 C p n la 35 C varia ie de temperatur mai mic de 10 C or Umiditate de operare 20 p n la 80 f r condens cu condi ia ca umiditatea s fie mai mic de 65 la 35 C citirea higrometrului la mai pu in de 29 C Temperatur de depozitare 20 C p n la 60 C varia ie de temperatur mai mic de 10 C or Umiditate de depozitare 10 p n la 90 f r condens cu condi ia ca umiditatea s fie mai mic de 20 la 60 C citirea higrometrului la mai pu in de 35 C Dimensiuni Aprox 204 x 20 7 x 57 6 mm L h l Greutate Aprox 315 g Accesorii furnizate Instructiuni de operare Reglement ri privind siguran a Designul si specifica iile se pot modifica f r preaviz Note privind utilizarea e P strati bateria n stare uscat e Evita i socurile provocat
8. 0 C timme F rvaringsfuktighet 10 till 90 ingen kondensbildning f rutsatt att fuktigheten r mindre n 20 vid 60 C hygrometeravl sning vid mindre n 35 C Driftfuktighet Storlek Ca 204 x 20 7 x 57 6 mm b h d Vikt Ca 315 g Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Att observera ang ende anv ndning e H ll batteriet torrt Tappa inte batteriet och placera inte tunga f rem l p det Uts tt inte batteriet f r starkt tryck eller mekaniska st tar Det kan orsaka funktionsst rningar hos batteriet och persondatorn B r aldrig persondatorn genom att greppa batteriet eftersom det kan orsaka funktionsst rningar e Om batteriet fortfarande r d ligt laddat efter att det genomg tt en full laddningscykel kan det bero p att batteriets livsl ngd h ller p att ta slut och det m ste d bytas MPOZOXH E v to uyp an tnv urtaropia p8et og gragn UE TA HOT OAG EenA veTt Tq ue Kqa8op vep Kot CTT qu ooq Tn ouuBou n 1aTpo Mpv ano Tn xp on Np Xpnoiuortomosgtg rv urtqatropia IaBAOTE TDOOEKTUKO To nap v gVyX8 pito Kal pU QETE TO yia HS AOVTUKT xp on Na mgpioo rgpgq T ANPOPOp EG OXETIK HE TN pOpTion avarp ESrTzg oTa eyxeipi a mou OUVO E8 UOUV TOV TIDOOOT IK UPIO OVIOTT Sony Mnv poptiete tv unatapia ue ov TP TO EKT G ant qUT v nou neptyp petat oT
9. 0 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 of 35 C hygrometer reading at less than 29 C Storage temperature 20 C to 60 C temperature gradient less than 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 of 60 C hygrometer reading at less than 35 C Dimensions Approx 204 x 20 7 x 57 6 mm w h d Mass Approx 315 g Supplied accessory Operating instructions Safety Regulations Design and specifications are subject to change without notice Notes on use Keep the battery pack dry Do not drop the battery pack or place heavy objects on it Do not apply strong pressure or physical shock to the battery pack These actions may cause the battery pack or the personal computer to malfunction Do not carry the personal computer by holding the battery packs as this may cause a malfunction If after fully charging the battery pack the battery power is still low the battery pack may be reaching the end of its life and should be replaced ATTENTION Si du liquide chapp de la batterie entre en contact avec les yeux lavez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin Avant utilisation Avant d utiliser la batterie lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur personnel Sony pour obtenir
10. 10 C hora Humidade de funcionamento 20 a 80 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 65 de 35 C medida do higr metro a menos de 29 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C gradiente de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de armazenamento 10 a 90 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 20 de 60 C medida do higr metro a menos de 35 C Dimens es Aprox 204 x 20 7 x 57 6 mm l a p Peso Aprox 315 g Acess rio fornecido Manual de instru es Normas de seguran a O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Notas acerca da utiliza o e Mantenha a bateria seca e N o deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados em cima dela N o fa a demasiada for a nem bata na bateria Se o fizer pode provocar a avaria da bateria ou do computador pessoal e N o transporte o computador pessoal pegando lhe pelas baterias pois pode provocar falhas de funcionamento e Se ap s carregar totalmente a bateria a carga da bateria ainda estiver fraca pode ser sinal de que a bateria est a chegar ao final da sua vida til devendo nesse caso ser substitu da VAROITUS Jos akusta vuotanutta nestett joutuu silmiisi pese silm si puhtaalla vedell ja ota yhteytt l k riin mahdollisimman pian Ennen k ytt Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen akun k yt n aloittamista S ilyt k ytt ohje my hemp
11. 5 p i 35 C na vlhkom ru m n ne 29 C Skladovac teplota 20 C a 60 C zm na teploty men ne 10 C h Vihkost p i skladov n 10 a 90 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 20 p i 60 C na vlhkom ru m n ne 35 C Rozm ry P ibl 204 x 20 7 x 57 6 mm v d Hmotnost P ibl 315 g Dod van p slu enstv N vod k pou it Bezpe nostn p edpisy Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Pozn mky k u v n e Uchov vejte modul akumul toru v suchu e Modul akumul tor nepou t jte z v ky na zem ani na n j nepokl dejte t k p edm ty Nevystavujte modul siln mu tlaku ani n razu Mohlo by doj t k po kozen modulu akumul toru nebo osobn ho po ta e e P i p en en nedr te osobn po ta za modul akumul toru mohlo by doj t k jeho po kozen e Pokud je po pln m nabit baterie energie v baterii st le slab je mo n e ivotnost baterie je u konce a je t eba ji vym nit D KKAT Pilden s zan s v g zlerinize bula rsa bol temiz suyla y kay n ve hemen bir doktora dan n Kullan mdan nce Pil tak m n kullanmadan nce bu k lavuzu ok dikkatli bir ekilde okuyun ve ileriye d n k olarak referans amac yla saklay n arj i lemi hakk nda daha fazla bilgi i in Sony ki isel bilgisayar n z ile birlikte verilen kullan m k lavuzlar na bak
12. SONY amp 1 7 9 3 5 2 1 Rechargeable Battery Pack VGP BPS21A Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instru es Brugervejledning Bruksanvisning O nviec z IToupyiqac N vod k pou it Kullan m Talimatlar Instrukcja obs ugi Instruc iuni de operare Mncrpvkuug no 3KcrinyarTauuw Incrpvkuig 3 exKcrinyarTauii N vod na obsluhu Haszn lati tmutat PbKoBoncTBo 3a ynoTtpe a Brugervejledning 4 178 525 11 1 2009 Sony Corporation Printed in Japan NN O CAUTION If liquid leaked from the battery pack gets into your eyes wash them out with clean water and consult a doctor immediately Before use Before using the battery pack please read this manual thoroughly and retain it for future reference See the manuals provided with your Sony personal computer for more information about charging Do not charge the battery pack in any way other than as described in the manuals provided with your personal computers or as designated by Sony in writing The Sony VGP BPS21A is the rechargeable battery pack designed for Sony personal computers However it may not be used with some models Specifications Battery used Lithium ion type battery Mean output voltage 10 8 V DC Capacity 5 000 mAh Operating temperature 5 C to 35 C temperature gradient less than 1
13. a eyxEtpi a Xp on Mou OUVOBEUOUN TOV TIDOOOTUIK UTOAOYIOT OAG TOv TpOrtO TOU opigeta yportrtOq ann tnv Sony H unatapia Sony VGP BPS21A eivat pia enavapopTtig pevn urtaropia TIOU XEL OXE LIAOTE ANOK ELOTIKA YIA TOU MPOOWTIKO G UMNOAOYIOT G Sony Qor oo ev urtopgi vq xpnotutortom8 gi pe opitou vo uovrT q Tz xvika XAPAKTNPIOTIK Mriarapia Mrtaropia i8iou vr M on T on s 8 8ou 10 8 V DC XopnriKornra 5 000 mAh Ozppokxpaoia z8IToupyiq 5 C oq 35 C Ba8uoc K ion Beppokpaoia Aty tepo omg 10 C wpa Yypaoia As Toupyiag 20 oq 80 xXopi ouurt Kvoon HE TNV Tipo rt 8gon On uypaoia siva Aty tepn an 65 orouq 35 C v gi n uypop tpou pikp tepn ann 29 C Ozppokpaocia p q n 20 C w 60 C Ba8uo K ion Beppokpaoia Aty tepo an 10 C pa Yypaoia p a n 10 o 90 Xo pi ouurt Kvoon HE TN ripo rtO8gon Or uypaoia givat Aty tepn an 20 orouq 60 C v gi n uypop tpou p kp tepn qr 35 C AIAOT OEIG Kor npoo yyion 204 x 20 7 x 57 6 XIA r u B Maio Kat rpoo vyyton 315 yp Napex peva s qpr uara O nyie Aerroupvloc Kavov iopoi aopa siag O OXE IAOU G KAL ot MPO IAYPAP G UN KEIVTAL OE TPONONOIOEI xwpi s nposi onoinon ZNHEIWOEIGC OXETIK pE Tn Xp on AaTtnpeite tN pratapia oteyvi e Mnv met te tnv pratapia KQTo Kat unv tTonobeteite Bopa avTt keipeva n vw TNG Mnv aokeit
14. e nison Kat unv uno ete tnv unatapia oe kpa aopo g AuT G ot gv pygt8 propei va ripoxKo oouv BA n ornv pratapia TOV MPOOWTIK UTTO ONIOTL e MNV ETAP PETE TOV MPOOWTIK UTNOAOYLOT KPAT VTAG TOV AT tnv urtarapioa yiati Hope va npoKk nOei BA n e E v pet omg non poprion TNG pratapiag n tox q TNG urtarqpio es amp ako ou ei va sivari xaun n urtarqpia xgt PTOEL EV EXOU VWG OTO T oq TNG I PKELAG W G TNG KAL TpP TEL vq avt kataota ei UPOZORN N Pokud se v m tekutina z baterie dostane do o vymyjte ji istou vodou a ihned se obratte na l ka e P ed prvn m pou it m P ed pou it m modulu akumul toru si pe liv p e t te tuto p ru ku a uschovejte ji pro dal pou it Dal informace o dob jen akumul tor najdete v p ru k ch je jsou dod v ny s osobn m po ta em Sony Nenab jejte baterii dn m jin m zp sobem ne je uvedeno v p ru ce dodan k va emu po ta i nebo jinak ne je uvedeno v pokynech Sony Sony VGP BPS21A je modul akumul toru ur en pro osobn po ta e Sony Nelze jej v ak pou t pro v echny modely Technick daje Pou it akumul tor Lithium iontov akumul tor St edn v stupn nap t 10 8 V ss Kapacita 5 000 mAh Provozn teplota 5 C a 35 C zm na teploty men ne 10 C h Provozn vlhkost 20 a 80 bez kondenzace za p edpokladu e je vlhkost ni ne 6
15. e prin c dere si nu amplasa i obiecte grele peste baterie Nu aplicati bateriei presiuni ridicate sau ocuri fizice Aceste ac iuni pot s determine func ionarea defectuoas a bateriei sau a calculatorului personal e Nu transporta i calculatorul personal in ndu l de baterie deoarece aceast ac iune poate s conduc la func ionare defectuoas e Dac dup nc rcarea complet a bateriei aceasta este tot slab este posibil s se fi atins limita duratei de via a bateriei aceasta trebuind nlocuit NPEAYNPEKQEHNME Ipu nonagannn B aa KNAKOCTN BbIlTeKuie ns 6arape Horo 6nokKa TulaTenbHo npoMo Te NX 4NCTO Bono N HevuennerHo o6paTWTecb K Bpayy lepen ncnonb3oBaHnemMm Mpexge 4em ucrionb3oBaTb 6aTape HbI 6NOK BHAMATENbHO NpOYTNTE RBaHHO e pyKOBORCTBO n XpaHnTe ero nog DNkO Ha criyua ecnn OHO rnoHano6wTcR Ana nonyyeina gononinTenbHo Wuchopwauuu o sapagke CM pyKoBoncTBa npnnaraemMble K NepcoHanbHoMy KoMnbioTepy Sony He sapaxa Tte 6arape HbI 6NOK GCHM CHOCOD 3apAgKn OTNNYAETCA OT onncaHHOro B pyKoBoncTBax NpunaraeMbix K NEpCoOHaNbHbiM KOMHIIbIOTeDaM nnn oT crioco6a ykasaHHoro komnaHne Sony B TNCbMEHHOM BNAE Sony VGP BPS21A 270 aKKyMyriRTOpHbI 6arape HbI 6NOK NA riepcoHaJlbHbIX KOMrIbiOTepoB Sony OnHako ero Herib3R NCNONb3OBATb B HEKOTOPbIX MOENAX TexHnyeckne VaDaKTeDMCTHKM Wcrionb3yeMbI 6arape HbI 610K JlATueBo uorHbI 6aTape HbI Dok CpenHree BbIixonHoe
16. eml ses grundigt og opbevares til senere brug Se vejledningerne der fulgte med din Sony personlige computer vedr rende yderligere oplysninger om opladning Oplad ikke batteriet p nogen anden m de end beskrevet i de h ndb ger der fulgte med din personlige computer eller som angivet skriftligt af Sony Sony VGP BPS21A er et genopladeligt batteri som er designet til Sony personlige computere Det kan dog kun anvendes i visse modeller Specifikationer Anvendt batteri Lithium ion batteri Gennemsnitlig udgangssp nding 10 8 V DC Kapacitet 5 000 mAh Driftstemperatur 5 C til 35 C temperaturgradient p under 10 C i timen Driftsfugtighed 20 til 80 ikke kondenserende forudsat at luftfugtigheden er lavere end 65 ved 35 C hygrometerm ling p under 29 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C temperaturgradient p under 10 C i timen Opbevaringsfugtighed 10 til 90 ikke kondenserende forudsat at luftfugtigheden er lavere end 20 ved 60 C hygrometerm ling p under 35 C M l Ca 204 x 20 7 x 57 6 mm b h d V gt Ca 315 g Medf lgende tilbeh r Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Design og specifikationer kan ndres uden varsel Bem rkninger om brug e Batteriet skal holdes t rt e Undg at tabe batteriet eller anbringe tunge genstande p det Batteriet m ikke uds ttes for st d eller kraftigt tryk Dette kan for rsage funktionsfejl i batteriet eller den personlige c
17. ez aucune pression excessive ni aucun choc physique sur la batterie Ceci risque d entra ner un dysfonctionnement de la batterie ou de l ordinateur personnel e Ne portez pas l ordinateur personnel en le tenant par la batterie car cela risque d entra ner un probl me de fonctionnement e Si apr s avoir charg compl tement la batterie son niveau demeure faible elle est peut tre en fin de vie et il conviendrait ventuellement de la remplacer http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VORSICHT Wenn aus dem Akku ausgelaufene Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Informationen zum Laden finden Sie in den mit dem Personal Computer von Sony gelieferten Handb chern Laden Sie den Akku nicht auf eine andere Art als in den Anleitungen im Lieferumfang Ihres Computers beschrieben oder durch Sony schriftlich festgelegt auf Der Akku VGP BPS21A von Sony wurde f r Personal Computer von Sony konzipiert Er l sst sich unter Umst nden jedoch nicht mit allen Modellen verwenden Technische Daten Akku Lithium Ionen Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 10 8 V Gleichstrom Kapazit t 5 000 mAh Betriebstemperatur 5 C bis
18. ga seca la bater a No deje caer la bater a ni coloque objetos pesados sobre ella No ejerza excesiva presi n ni someta a golpes la bater a Estas acciones pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la bater a o en el ordenador personal e No transporte el ordenador personal sujet ndolo por la bater a ya que puede provocar fallos en el funcionamiento Sidespu s de cargar la bater a por completo la carga contin a siendo baja puede que la bater a est a punto de agotarse En este caso reempl cela por una nueva CUIDADO Se l quido derramado da bateria entrar em contacto com os seus olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Antes de a utilizar Antes de utilizar a bateria leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para obter mais informa es sobre a opera o de carga consulte os manuais fornecidos com o computador pessoal da Sony N o carregue a bateria de qualquer outra forma que n o a descrita nos manuais fornecidos com o seu computador pessoal ou conforme indicado pela Sony por escrito A Sony VGP BPS21A uma bateria recarreg vel concebida para os computadores pessoais da Sony No entanto n o poss vel utiliz lo com determinados modelos Especifica es Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Tens o de sa da m dia CC de 10 8 V Capacidade 5 000 mAh Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C gradiente de temperatura inferior a
19. gt u onmiddellijk een arts V r gebruik Voordat u de accu gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Raadpleeg de handleidingen die worden geleverd bij uw personal computer van Sony voor meer informatie over opladen Laad de accu niet op een andere manier dan de manier beschreven in de handleiding geleverd bij uw pc of schriftelijk meegedeeld door Sony De Sony VGP BPS21A is een oplaadbare accu die is ontworpen voor personal computers van Sony De accu kan echter met bepaalde modellen niet worden gebruikt Technische gegevens Gebruikte batterij Lithium ionen batterij Gemiddelde uitgangsspanning 10 8 V gelijkstroom Capaciteit 5 000 mAh Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Werkingsvochtigheid 20 tot 80 niet gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 65 bij 35 C hygrometerwaarde bij minder dan 29 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Opslagvochtigheid 10 tot 90 niet gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 20 bij 60 C hygrometerwaarde bij minder dan 35 C Afmetingen Ongeveer 204 x 20 7 x 57 6 mm b h d Gewicht Ongeveer 315 g Bijgeleverde accessoire Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande ke
20. iejsze ni 10 C godzine Wilgotno otoczenia podczas przechowywania 10 do 90 bez kondensacji pod warunkiem wilgotno ci mniejszej ni 20 w temperaturze 60 C wskazania higrometru w temperaturze mniejszej ni 35 C Wymiary Ok 204 x 20 7 x 57 6 mm szer wys g Masa Ok 315g Wyposa enie Instrukcja obs ugi Zasady bezpiecze stwa Wygl d oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotycz ce u ytkowania e Nale y chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem e Nie wolno upuszcza akumulatora ani k a na nim ci kich przedmiot w Akumulatora nie nale y poddawa mocnym naciskom lub wstrz som fizycznym Mo e to spowodowa wadliwe dzia anie akumulatora lub komputera osobistego e Nie nale y przenosi komputera osobistego trzymaj c za akumulatory gdy mo e to spowodowa awari Je li pomimo wykonania pe nego cyklu adowania akumulator jest nadal s abo na adowany by mo e jest on zu yty i nale y go wymieni Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 Rom nia ATEN IE n cazul n care lichidul care se scurge din blocul de baterii intr n contact cu ochii dumneavoastr sp la i imediat ochii cu ap curat si consulta i imediat un medic nainte de utilizare nainte de a utiliza bateria citi i foarte atent acest manual si p strati I cu grij
21. l mossa ki tiszta v zzel s menjen orvoshoz A haszn latba v tel el tt Az akkumul tor haszn lata el tt k rj k gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg a k s bbi haszn lathoz A t lt sr l tov bbi inform ci t a Sony szem lyi sz m t g phez kapott k zik nyvekben tal l Semmilyen m s m don ne t ltse az akkumul tort csak a szem lyi sz m t g phez kapott k zik nyvekben vagy a Sony ltal r sban megadottak szerint A Sony VGP BPS21A akkumul tort a Sony szem lyi sz m t g pekhez tervezt k Ennek ellen re el fordulhat hogy bizonyos modellekben nem haszn lhat M szaki adatok Akkumul tor L tiumion t pus akkumul tor K zepes kimeneti fesz lts g 10 8 V egyen ram Kapacit s 5 000 mAh M k d si h m rs klet 5 C 35 C h m rs kleti gradiens kisebb mint 10 C ra M k d si p ratartalom 20 80 nem lecsap d ha a p ratartalom 35 C on kisebb mint 65 a p ratartalom m r t 29 C alatt leolvasva T rol si h m rs klet 20 C 60 C h m rs kleti gradiens kisebb mint 10 C ra T rol si p ratartalom 10 90 nem lecsap d ha a p ratartalom 60 C on kisebb mint 20 a p ratartalom m r t 35 C alatt leolvasva M retek kb 204 x 20 7 x 57 6 mm sz ma m T meg kb 315 g Mell kelt tartoz kok Haszn lati tmutat Biztons gi szab lyok A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv lto
22. n Pilleri bilgisayar n zla birlikte verilen kilavuzlardan anlat lan ya da Sony nin nerdi inin d nda bir yolla arj etmeyin Sony VGP BPS21A Sony ki isel bilgisayarlar i in tasarlanm arj edilebilir pil tak m d r Ancak baz modellerle kullan lamayabilir Teknik zellikler Kullan lan pil Lityum iyon tipi pil Ortalama k voltaj 10 8 V DC Kapasite 5 000 mAh al ma s cakl 5 C 35 C s cakl k de i imi 10 C saat in alt nda al ma nemi 20 80 yo unla mas z nem 35 C de 65 in alt nda oldu unda nem l er 29 C nin alt n g sterdi inde Saklama s cakl 20 C 60 C s cakl k de i imi 10 C saat in alt nda Saklama nemi 10 90 yo unla mas z nem 60 C de 20 nin alt nda oldu unda nem l er 35 C nin alt n g sterdi inde Boyutlar Yakla k 204 x 20 7 x 57 6 mm g y d A rl k Yakla k 315 g Verilen aksesuarlar Kullan m talimatlar G venlik D zenlemeleri Tasar m ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Kullan mla lgili Bilgiler Piltakimini kuru tutun Piltakimini d rmeyin veya zerine a r nesneler koymay n Pil tak m na g l bas n veya fiziksel darbe uygulamay n Bu i lemler pil tak m n n veya ki isel bilgisayar n ar za yapmas na neden olabilir e Ar zaya neden olabilece inden ki isel bilgisayar pil tak mlar ndan tutarak ta may n
23. nnisgeving Opmerkingen over het gebruik e Houd de batterij droog e Laat de accu niet vallen en plaats geen zware voorwerpen op de accu Stel de accu niet bloot aan veel druk of fysieke schokken Hierdoor kan er storing optreden in de accu of de personal computer e Til de personal computer niet op aan de accu aangezien dit schade tot gevolg kan hebben e Als het niveau van de accu nog steeds laag is nadat u hem volledig hebt opgeladen dan is het mogelijk dat de accu aan het eind van zijn levensduur is gekomen en dient vervangen te worden Italiano ATTENZIONE Se il liquido fuoriesce dal blocco batteria ed entra in contatto con gli occhi sciacquare con acqua e consultare immediatamente un medico Operazioni preliminari Prima di utilizzare il blocco batteria leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Per ulteriori informazioni sulla modalit di carica consultare i manuali forniti con il personal computer Sony Non caricare il blocco batteria in modo diverso da quanto descritto nei manuali forniti con i personal computer o indicato da Sony per iscritto Il blocco batteria ricaricabile Sony VGP BPS21A stato progettato per l uso con personal computer Sony Tuttavia potrebbe non essere utilizzabile con alcuni modelli Caratteristiche tecniche Batteria Batteria agli ioni di litio Tensione di uscita media 10 8 V CC Capacit 5 000 mAh Temperatura di utilizzo Da 5
24. omputer e Du m ikke b re computeren ved at tage fat i batteriet da dette kan medf re fejl e Hvis batteriets kapacitet efter en fuld opladning stadig er lav kan batteriet have n et afslutningen p sin levetid hvorefter det skal udskiftes
25. ou i pecifik cie Pou it bat ria L tium i nov bat ria Stredn v stupn nap tie 10 8 V DC Kapacita 5 000 mAh Prev dzkov teplota 5 C a 35 C Zmena teploty men ia ne 10 C hodina Prev dzkov vlhkos 20 a 80 nekondenzuj ca za predpokladu e vlhkos je ni ia ne 65 pri 35 C daj na vlhkomere je men ne 29 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Zmena teploty men ia ne 10 C hodina Skladovacia vlhkos 10 a 90 nekondenzuj ca za predpokladu e vlhkos je ni ia ne 20 pri 60 C daj na vlhkomere je men ne 35 C Rozmery Pribl 204 x 20 7 x 57 6 mm v h Hmotnos Pribl 315 g Dod van pr slu enstvo N vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy Dizajn a pecifik cie podliehaj zmene bez upozornenia Pozn mky oh adom pou vania e Uchov vajte bat riu v suchu e D vajte pozor aby v m bat ria nespadla ani na u neklad te a k predmety Nevyv jajte siln tlak na bat riu ani ju nevystavujte fyzick m n razom M e to sp sobi e bat ria alebo osobn po ta bud nefunk n e Osobn po ta nepren ajte za bat rie pr stroj sa m e po kodi e Ak po plnom nabit bat rie je energia bat ria n zka bat ria sa m e bl i ku koncu svojho ivotn ho cyklu a je potrebn ju vymeni FIGYELMEZTET S Ha az akkumul torb l kisziv rgott folyad k a szembe ker l azonna
26. r 5 000 MA4 Pa6oTHa TemnepaTypa 5 C 35 C TeuneparypeHr rpagnenHT no Manko Or 10 C dac Pa6oTHa BNaKHOCT 20 80 6e3 koHgeHsnpaHe ako npn 35 C BIakHOCTTa e non 65 nokasanne Ha xnrpoMmeTbpa nNo HNCKO OT 29 C TemnepaTypa Ha cbxpaHaBaHe Or 20 C no 60 C TemnepaTtypeH rpanwueHT no manko Or 10 C dac BnaxHocT Ha cbxpaHABaHe 10 90 6e3 KoHnner3upaHe ako npn 60 C BIakHOCTTa e non 20 nokasanne Ha xnrpomeTbpa no HnCKO OT 35 C Tapapuru Okono 204 x 20 7 x 57 6 MM tu B n Maca Okono 315 r HorntbriuuTeriH DpuHaDneKHOCTM PbKoBoncTBo 3a yroTpe6a Mpasnna no TexHnKa Ha 6esonacHocT KOHCTpyK MATA N TEXHNYECKNTE XapaKTepMCTMKUu MoraT na ce npoMeHRT Dez npenBapuTenro yBenovnBare 3a6erex lt e lt ku u 3a ynoTpe a e C bxpaHaBa te 6noKa oT 6aTepwu Ha cyxo MACTO e lasete Garepunra or nagaHe He NOCTABA TE TEXKKN NpegMeTn BbpXy Hen la3ere 6aTepnaTa oT cnnHo npnTncKaHe n ynapu Tosa moxe na npegnsBnKa noBpena Ha Hen nnn Ha KOMNIOTEpA e pn pnpeuacnue Ha nanTona He ce xBatuua Te sa 6aTepuRTa Topa MOXxe na npegnsBnKa HapytueruR B pa6oTarTa My Ako cnen nbniHo 3apexnaHre ra 6aTepuRTa 3apAAbT e HNCHK Topa MOXeE na o3HauaBa ue He HMAT pecypc e Ha u3uepriBaHre n TA Tpa6Ba na 6bne 3ameHenHa FORSIGTIG Hvis du f r v ske fra batteriet i jnene skal du skylle dem med rent vand og straks kontakte en l ge F r brug F r batteriet anvendes skal denne vejledning genn
27. rib3OBaTb HOBbI 6aTape Hbi 6NOK Ykpa HcbKa OBEPEXHO Ako pinuHa tto BnTekna 3 akymynaTopHoro 6noky notTpannna Bam y ol Hera Ho DDOoMuuTe x 4NCTOIO BOROIO i 3BEpH TbCA 3a AONOMOTOIO AO nikapaA lepen BAKOpnNCTAHHAM lepen BuKopucTaHH8RM aKyMynATOpa NOBH CTIO npouWTa Te Lle roci6HWK i 36epexxKirb oro Ha ma 6yTtHe HonarkoBy iH opmauiio utono 3apRnxxaHHR MOKHA 3Ha TU y roci HuKax HanaHwx pa3oM i3 riepcoHarlbHWM KOMTT IOTepoM Sony He 3apanxxa Te aKyMyn8RTopHu 6NOK cCrlIOCo6oM BIRMIHHWM Bin onncaHoro y rioci HWKy no Bauioro riepcoHarlbHoro KOMIT IOTepa Yn NNCbMOBNX iHCTpyKLi Sony Sony VGP BPS21A ue akymynaTop DDMSHSueHMU nA nepcoHaribHux KOMIT IOTepiB Sony OnHaK 3 AEAKNMN MOAENAMN OTO BAKODMCTOByBaTM He MOXHA TexHiuHi XapakKTepDuCTHkKM barapen JlirieBo iouHa Cepenung BnxigHa Hanpyra 10 8 B nocrTi Horo cTpyMy mwHicTb 5000 MA r Po6o4a reuneparvpa Bin 5 C no 35 C nepenag TemnepaTyp MenHuie Hix 10 C Ha ronury HloriycruNa BonoricTb Bin 20 no 80 6e3 KornneHrcary 3a yMoBU LO piBeHb BoniorocTi He nepeBuuie 65 3a Teuneparypu 35 C aahi rinpoMerTpa 3a TemnepaTypn Meuuie HIX 29 C TemneparTypa 36epiraHHA Bin 20 C no 60 C nepenag TemnepaTyp meHwe Hix 10 C Ha rognHy BonoricTb AnA 36epiraHHA Bin 10 no 90 Dez kongencaTy 3a YMOBM LO piBeHb BonorocT He nepeBuuie 20 3a TeuneparTypu 60 C aahi rinpomeTpa 3a TemnepaTypn meHwe HIX 35 C Po3mipn Mpn n 204 x 20 7
28. ta Muutoin akku tai henkil kohtainen tietokone voi vioittua e l nosta henkil kohtaista tietokonetta akkuihin tarttumalla sill laitteet voivat vioittua e Jos akussa on edelleen v h n virtaa akun t yteen lataamisen j lkeen akku saattaa olla kulunut loppuun ja se on vaihdettava VARNING Om batteriet l cker och du f r v tskan i gonen tv tta gonen med rent vatten och kontakta omedelbart en l kare Innan anv ndning Innan du anv nder batteriet b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga och spara den f r framtida referens Se ocks de bruksanvisningar som levererades tillsammans med Sonys persondator f r mer information om uppladdning Ladda inte batteriet p n got annat s tt n vad som beskrivs i handb ckerna som medf ljer dina persondatorer eller s som skriftligen har meddelats av Sony Sony VGP BPS21A r ett uppladdningsbart batteri som r avsett f r Sonys persondatorer Det r emellertid inte s kert att det g r att anv nda i alla modeller Specifikationer Batterityp Litiumjon batteri Medelv rde p utsp nning 10 8 V likstr m DC Kapacitet 5 000 mAh Drifttemperatur 5 C till 35 C vid en temperatur ndring som r mindre n 10 C timme 20 till 80 ingen kondensbildning f rutsatt att fuktigheten r mindre n 65 vid 35 C hygrometeravl sning vid mindre n 29 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C vid en temperatur ndring som r mindre n 1
29. te Antes del uso Antes de utilizar la bater a lea detenidamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Consulte los manuales suministrados con el ordenador personal Sony para obtener m s informaci n acerca de la carga No cargue la bater a de ning n otro modo que el descrito en los manuales suministrados junto con los ordenadores personales o bien tal como Sony lo designe por escrito La bater a recargable VGP BPS21A de Sony ha sido dise ada para los ordenadores personales Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos Especificaciones Bater a utilizada Bater a de ion de litio Tensi n media de salida 10 8 V DC Capacidad 5 000 mAh Temperatura media de funcionamiento 5 C a 35 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C lectura de higr metro inferior a 29 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C lectura de higr metro inferior a 35 C Dimensiones Aprox 204 x 20 7 x 57 6 mm an al prf Peso Aprox 315 g Accesorio suministrado Manual de instrucciones Reglamentos de seguridad Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso Manten
30. x 57 6 MM tu B r Maca Ipu6n 315 r Axcecyapwu 40 BXORRTb RO KOMNNEKTY IHcTpykLi8 3 ex lt KcrinyarTauii Mpasnna 6esneyHo ekcennyaTtayii KoHrcTpykLi8 Ta TeXH 4H XApakKTeEpnCTNKN MOKYTb DTM 3MiHeHi Dez orloBiuleHHR Tipuawirku OAO BUKOpPNCTAHHA e CninkKy Te 3a TMM tLuo6 aAKyMyNATOp 3ANNWABCA CYXVM e He Kuna Te akymynATOp i He cTaBTe Ha Hboro BaXKK npenveTu He 3acTocoBy Te no aKyMynaTOpa CHDbHAD TCK a6o vexariuHi ynapu Ui DI MOoxxyTb DDMZBeCTd no HecrnpaBHocTi akymynaTopa a6o nepcoHanbHoro KOMTT IOTepa e He neperocbTe nepcoHanbhn KOMTIT IOTep TpuMalOuucb 3a aKyYMyNATOP OCK NbKN 4e MOXe Npn3BecTn DO HecripaBHOoCTi Akuo nicnA noBHoi 3apAAKN aKyMynRTopa p BeHb 3apAAYy 3ANNWAETECA HN3bKVM TO MOXJNBO TepMiH CNyYXK N aAKyYMyYNATOpAaA 3AK HYYET CA i oro cnig 3aMiHnTn Slovensky UPOZORNENIE Ak sa v m tekutina uniknut z bat rie dostane do o vymyte ich istou vodou a okam ite nav t vte lek ra Pred pou it m Pred pou it m bat rie si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho pre bud cu potrebu Pre viac inform ci o nab jan si pozrite manu ly dodan s va im osobn m po ta om Sony Nenab jajte bat riu iadnym in m sp sobom ne je op san v n vodoch dodan ch s po ta om alebo ne je p somne uveden spolo nos ou Sony Sony VGP BPS21A je nab jate n bat ria navrhnut pre osobn po ta e Sony Av ak s niektor mi modelmi ju nie je mo n p
31. zhatnak Haszn lattal kapcsolatos megjegyz sek e Tartsa az akkumul tort sz razon e Ne ejtse le az akkumul tort s ne helyezzen r neh z t rgyakat Ne alkalmazzon er s nyom st vagy t st az akkumul torra Az ilyen tev kenys gek az akkumul tor vagy a szem lyi sz m t g p meghib sod s t okozhatj k e A sz m t g pet ne az akkumul torn l fogva hordozza mert ez hib s m k d st okozhat e Ha az akkumul tor teljes felt lt se ut n az akkumul tor teljes tm nye m g mindig alacsony akkor el fordulhat hogy az akkumul tor lettartama a v g hez k zeledik s le kell cser lni azt Bbnrapckn NPEAYNPEKQEHME AKo nsTekna oT akymynaTopHaTa 6aTepnA TeuHocT NONAAHE B OYMTE BM n3mn Te rn c uucTa Bona n BegHara ce o6bpHeTe KbM NeKap Ipenu yriorTpe6a Mpeagn ynorpe6a Ha Darepugra BHNMATENHO ce 3ano3Ha Te c DbKOBORCTBOTO MIO sanaseTe 3a no HaTaTtbuiHu crpaBku lonpo6ra nH opmaynA 3a 3apexxnaHe BMX B pbKOBORCTBOTO IDWJIOKXeHO KbM npeHocwM KOMDIOTGD Sony He 3apexxna Te akymynaTtopHaTa 6aTepuR no HNKAK B HAYMH pa3nnyeH OT ONNCAHMA B pbKOBoncTBaTa KONTO ce AOCTAaBAT c BAWNTe NEpcCoHanHn KOMNIOTpr nnn ykasaH oT Sony B nncmeHa popma Sony VGP BPS21A e 6nok oT npesapexgaemn 6arTepuwu npenHa3HaueHu 3a npeHocnm KOMDOTbD Sony Ho To He moxe na ce n3nonsBa 3a BCNYKN MOJENN TexHnyeckn xapaKTepncCTnKN Tun Garepug Worro nuTveBa CpenHro u3xonHo Hanpexenne 10 8 V nocroRHeH TOK KanauwTe
Download Pdf Manuals
Related Search