Sony VAD-WF Operating Instructions
Contents
1. M63X55X36 mB BUF D BF 923 g BRY P ITI VVI 1 Flair 1 EUR REES EKEGH ESTAS EEU PII D ECZ TERRITI E TROTE EBMT g e VAD WF gang TEDL OSEU LUA JL hn Dee EL http www sony co jp support E FERAS ii TULS P 0120 333 020 BIDALI IZH mem pug BOPE 0466 31 2511 ESMI FAX G 0120 333 389 z A 9 00 20 00 A fE 9 00 17 00 Lett T 108 0075 RRE BKE 2 401 f AHLT HE ER A420 BIMELES The VAD WF is an adaptor ring for the Sony digital still camera DSC W300 referred to below as camera Use the adaptor ring when attaching a 37 mm diameter conversion lens filter or protector Read the instructions carefully before use Attaching the adaptor ring 1 Turn off the camera 2 Turn the rotating ring a of the adaptor ring in the direction opposite to the 4LOCK mark to loosen it 3 Align b with the camera and attach the adaptor ring to the camera D 4 Turn the rotating ring in the direction of the LOCK mark until it clicks into place Lock by pressing b with your finger as illustrated 5 Attach the conversion lens or filter to the adaptor ring B Removing the adaptor ring 1 Turn off the camera 2 Remove the conversion lens or filter from t2. environ 63 x 55 x 36 mm 2 1 2 x2 1 4 x 17 16 po 1 h p Poids environ 23 g 0 9 oz Articles inclus Bague d adaptation 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VAD WF es un anillo adaptador para la c mara digital de im genes fijas Sony DSC W300 en adelante c mara Utilice el anillo adaptador para colocar el objetivo de conversi n de 37 mm de di metro el filtro o el protector Lea detenidamente las instrucciones antes de su utilizaci n Colocaci n del anillo adaptador 1 Apague la c mara 2 Gire el anillo giratorio a del anillo adaptador en direcci n opuesta a la marca 4LOCK para aflojarlo D 3 Alinee b con la c mara y coloque el anillo adaptador en la c mara E 4 Gire el anillo giratorio en la direcci n de la marca 4LOCK hasta que encaje Pulse b con un dedo tal y como se indica en la ilustraci n para bloquearlo 5 Coloque el objetivo de conversi n o el filtro en el anillo adaptador B Extracci n del anillo adaptador 1 Apague la c mara 2 Extraiga el objetivo de conversi n o el filtro del anillo adaptador 3 Gire el anillo giratorio en direcci n opuesta a la marca 4LOCK para aflojarlo mientras sujeta b 4 Extraiga el anillo adaptador de la c mara Notas sobre la utilizaci n e No exponga la c mara a golpes excesivos Tenga especial cuidado al colocar el anillo adaptador el objetivo
3. de la bague d adaptation dans le sens inverse vers le rep re 4LOCK afin de la desserrer 3 Alignez b sur l appareil photo et fixez la bague d adaptation celui ci D 4 Tournez la bague rotative vers le rep re 4LOCK jusqu ce qu il mette un d clic Verrouillez le en appuyant sur b avec le doigt de la mani re illustr e 5 Fixez le convertisseur ou le filtre la bague d adaptation B Retrait de la bague d adaptation 1 Mettez l appareil photo hors tension 2 D tachez le convertisseur ou le filtre de la bague d adaptation 3 Tournez la bague rotative dans le sens inverse vers le rep re 4LOCK afin de la desserrer en saisissant b 4 Retirez la bague d adaptation de l appareil photo Remarques sur l emploi e Ne soumettez pas l appareil photo un choc excessif Soyez particuli rement vigilant lorsque vous fixez la bague d adaptation le convertisseur ou le filtre e Ne soumettez pas le convertisseur un choc excessif lorsqu il est fix l appareil Cela risquerait de d tacher la bague d adaptation e Veillez ne pas mettre l appareil photo hors tension lorsque vous fixez ou retirez la bague d adaptation Tournez la bague rotative d un ou plusieurs tours pour desserrer et retirer la bague d adaptation de l appareil photo Restrictions d emploi Vous ne pouvez pas utiliser Villuminateur AF le flash incorpor ou le viseur Sp cifications Filetage pour l objectif ou un filtre M37 x 0 75 Dimensions
4. kameran f r kraftiga st tar Var s rskilt f rsiktig n r adapterringen konversionslinsen eller filtret monteras e Uts tt inte konversionslinsen f r kraftiga st tar n r den r monterad D kan adapterringen lossa e Se till att kameran r avst ngd n r adapterringen monteras eller lossas e Vrid den roterande ringen ett varv eller mer f r att lossa och plocka bort adapterringen fr n kameran Begr nsningar vid anv ndning AF lampan den inbyggda blixten eller s karen kan inte anv ndas Specifikationer G ngm tt f r lins eller filter M37 x 0 75 Storlek Ca 63 x 55 x 36 mm b h d Vikt Ca 23 g Inkluderade artiklar Adapterring 1 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande IlL VAD WF un anello adattatore per la fotocamera digitale Sony DSC W300 di seguito denominata fotocamera Utilizzare l anello adattatore per l applicazione di una protezione un filtro o un obiettivo di conversione del diametro di 37 mm Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Applicazione dell anello adattatore 1 Spegnere la fotocamera 2 Ruotare l anello di rotazione a dell anello adattatore nella direzione opposta al simbolo 4LOCK per allentarlo 3 Allineare b con la fotocamera e applicare l anello adattatore sulla fotocamera D 4 Ruotare l anello di rotazione nella direzione del simbolo 4LOCK fino a bloccarlo in posizione B
5. N ALOCK m PHH Geen rm 3 Bi Bro Emeline D i A E ERRERA gt Esta ze SGE am 5 ER EDARI CEASA e D T S 1 Wm e L TER STRES i 3 BOOT ENERE E LOCK BA gt AERE 6 RRDA E A CIR Tan Dm RE HEEN o ERRUN D ar WER EE Io ECH To EE WA EE O CENA LIT EARE RED AF OH gt mutt ER e STARIR RL M37 x 0 75 RT 963 x 55 x 36 m 60 4 Am 23 g HeH MRR 1 wA REEI EETA A PTER gt DRITE px E VAD WF F Sony 04480 DSC W300 A FEIER ENL ere E SE no DERE EDS RE E PAL E Ed BEA pr Hama WHE RR SE KU HL ale ME e team AE BERNE a FM o E br Ped DESIRE BL o E bri eee HSM A Siro PO Rd BE mu RI gt A RAKI DEC BEE o D as 1 GDL OK 2 Ministre 3 Pi EEEE ALOCK ker Stirn Hr D 4 Hmm LHE E eira o ER e HS REL Et EE ht ee e Ba UU Or o SA Pei EE ST nT o Uni ep PER a IA o e Er len TREI ES HIH E o repete d 9 oan MERLE T Bope as o ER BR ABE ER AF BABA BIAS AENDE EUR dr o HS mM Si GE FE BEI ELE 37 x 0 75 RF 63 x 55 x 36 mm e HE W23g Pir ZA EN Die REEMS BOA RNA UVA REZ EA RA e REAR ik 2008 2 H TSN e VAD WEG Sony YZ zg 7 2 DSC W300 5 FAFS qA dach E o JE a e 37mm AA a
6. SONY 3 398 199 01 1 KC Ce KC Adaptor Ring Bague d adaptation EE HURERBRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpykyna no kcnnyaTaynn PARIDE IER ASA LA leet VAD WF 2008 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAS ch zl FOI VOC REI LE EMEA kl CLsEg Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VAD WFI amp V2 DFPYS LAFILAXSDSC W300 DIE 5X3 Eta Sins Ing 37 mmEDIVAR VaVLVAR FEI ALI RIDTIS RBONDo CARLA I DEU p COBRE E Dino IESEL BD DT 1 X5DBREWS 2 ae U DAVA a Sal DCK AECH o 295 A 3 b BENXSABIDTT PIII UVDENASICEET Do D 4 BRU 9E lt 4LOCKH NDA DFY CEPRLTHEI SS TEDT COR b SOLL ETHOR 5 79I9 UV PC VYR 4 len EMO ND D BDISS LI 1 X50BBEWD 279 59 JDBVVAPI AIRES 3 EERUVIEALOCKTIEIEBELTOSDS CO b SC bier D ADXGDSPIIG UV EROESS EREDTES e XTIBIA CL TA REITIR A Dall SH DDT d ACHE AL es LVRRRELIREC WPA EDI RINTE EL PIT 9 VVIMISNGDANDDO RT 7VITI VVIDHROND 0003 Sg ett MPTYVSL AFILOXS DE TLIE VITI VVIDROlESLIS BRU RABELO DTH SDF e IA EFRLLEODHIBRICOLIT AAL DUR Ju ut IPAVIMEBACIET A ZEDIUR BOM AE M37x0 75 BAILE
7. VAD WF is een verbindingsring voor de digitale fotocamera DSC W300 van Sony hierna camera genoemd Gebruik de verbindingsring als u een een filter beschermer of een voorzetlens met een diameter van 37 mm bevestigt Lees de instructies aandachtig voor gebruik De verbindingsring bevestigen 1 Schakel de camera uit 2 Draai de draairing a van de verbindingsring in de tegenovergestelde richting van het 4LOCK teken om hem los te maken 3 Lijn b en de camera uit en bevestig de verbindingsring op de camera B 4 Draai de draairing in de richting van het 4LOCK teken totdat hij vastklikt Vergrendel door met uw vinger op b te drukken zoals de afbeelding laat zien 5 Bevestig de voorzetlens of filter op de adapterring De verbindingsring verwijderen 1 Schakel de camera uit 2 Verwijder de voorzetlens of filter van de adapterring 3 Draai de draairing in de tegenovergestelde richting van het 4LOCK teken om de ring los te maken door b vast te grijpen 4 Verwijder de verbindingsring van de camera Opmerkingen voor het gebruik e Stel de camera niet bloot aan overdadige schokken Wees voorzichtig bij het bevestigen van de verbindingsring voorzetlens of filter e Stel de voorzetlens niet bloot aan overdadige schokken als de voorzetlens wordt bevestigd Als u dit wel doet kan de adapterring losraken e Zorg ervoor dat de camera uitgeschakeld is als u de verbindingsring bevestigt of verwijdert e Draai n keer of meer aan de draair
8. ara a c mara fotogr fica digital Sony DSC W300 mencionada em seguida como c mara Utilize um anel adaptador quando fixar uma objectiva de convers o com um di metro de 37 mm filtro ou protector Antes de come ar a utilizar leia as instru es com aten o Fixar o anel adaptador 1 Desligue a c mara 2 Rode o anel de rota o a do anel adaptador na direc o oposta marca 4LOCK para desapert lo D 3 Alinhe b com a c mara e fixe o anel adaptador c mara EB 4 Rode o anel de rota o na direc o da marca 4LOCK at ouvir um clique Bloqueie o pressionando b com o seu dedo conforme ilustrado 5 Fixe a objectiva de convers o ou filtro ao anel adaptador Retirar o anel adaptador 1 Desligue a c mara 2 Retire a objectiva de convers o ou filtro do anel adaptador 3 Rode o anel de rota o na direc o oposta marca 4LOCK para desapert lo segurando no ponto b 4 Retire o anel adaptador da c mara Notas acerca da utiliza o e N o sujeite a c mara a grandes press es Tenha muito cuidado quando fixar o anel adaptador objectiva de convers o ou filtro e N o sujeite a objectiva de convers o a impactos excessivos quanto esta estiver instalada Se isso acontecer o anel adaptador pode sair do s tio e Certifique se de que a c mara est desligada quando fixar ou remover o anel adaptador Rode o anel rotativo uma ou mais vezes para soltar e remover o anel adaptador da c mara Res
9. de conversi n o el filtro e No exponga el objetivo de conversi n a golpes excesivos mientras est instalado Si lo hace el anillo adaptador podr a salirse Aseg rese de desactivar la alimentaci n de la c mara para colocar o extraer el anillo adaptador e Gire el anillo giratorio una o m s veces para aflojarlo y extr igalo de la c mara Restricciones en la utilizaci n No es posible utilizar el iluminador de AF el flash incorporado ni el visor Especificaciones Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro M37 x 0 75 Dimensiones Aprox 63 x 55 x 36 mm an al prf Peso Aprox 23 Elementos incluidos Anillo adaptador 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Der VAD WF ist ein Adapterring f r die digitale Standbildkamera DSC W300 von Sony im Folgenden als Kamera bezeichnet Verwenden Sie den Adapterring wenn Sie ein Konverterobjektiv einen Filter oder einen Schutzfilter mit 37 mm Durchmesser anbringen wollen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Anbringen des Adapterrings 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Drehen Sie den Drehring a des Adapterrings entgegen der Richtung der Markierung 4LOCK um ihn zu l sen 3 Richten Sie b an der Kamera aus und bringen Sie den Adapterring an der Kamera an 4 Drehen Sie den Drehring in Richtung der Markierung 4LOCK bis er mit einem Kl
10. h
11. he adaptor ring 3 Turn the rotating ring in the direction opposite to the 4LOCK mark to loosen the ring by gripping b D 4 Remove the adaptor ring from the camera Notes on use e Do not subject the camera to excessive shock Be especially careful when attaching the adaptor ring conversion lens or filter e Do not subject the conversion lens to excessive shock when the conversion lens is attached Doing so may cause the adaptor ring to come off e Be sure to turn off the power of the camera when attaching or removing the adaptor ring Tuma the rotating ring once or more to loosen and remove the adaptor ring from the camera Restrictions on use The AF illuminator built in flash or finder cannot be used Specifications Screw thread for lens or filter M37 x 0 75 Dimensions Approx 63 x 55 x36 mm 21 2x21 4x17 16in w h d Mass Approx 23 g 0 9 oz Included items Adaptor ring 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VAD WF est une bague d adaptation destin e l appareil photo num rique Sony DSC W300 d sign ci apr s par le terme appareil photo Utilisez la bague d adaptation lorsque vous fixez un convertisseur de 37 mm de diam tre un filtre ou un cache Lisez attentivement les instructions avant utilisation Fixation de la bague d adaptation 1 Mettez l appareil photo hors tension 2 Tournez la bague rotative a
12. icken einrastet Arretieren Sie den Ring wie in der Abbildung dargestellt indem Sie mit dem Finger auf b dr cken 5 Bringen Sie das Konverterobjektiv oder den Filter am Adapterring an B Abnehmen des Adapterrings 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Nehmen Sie das Konverterobjektiv oder den Filter vom Adapterring ab 3 Halten Sie b und drehen Sie den Drehring in entgegengesetzter Richtung der Markierung 4LOCK um den Ring zu l sen D 4 Nehmen Sie den Adapterring von der Kamera ab Hinweise zur Verwendung e Sch tzen Sie die Kamera vor starken St en Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Adapterring das Konverterobjektiv oder den Filter anbringen e Sch tzen Sie das Konverterobjektiv vor starken St en wenn dieses an der Kamera angebracht ist Andernfalls kann sich der Adapterring l sen e Schalten Sie die Kamera unbedingt aus wenn Sie den Adapterring anbringen oder abnehmen wollen e Drehen Sie den Drehring einmal oder mehrmals um den Adapterring von der Kamera zu l sen und abzunehmen Einschr nkungen Das AF Hilfslicht der eingebaute Blitz oder der Sucher k nnen nicht verwendet werden Technische Daten Schraubengewinde f r Objektiv oder Filter M37 x 0 75 Abmessungen ca 63 x 55 x 36 mm B H T Gewicht ca 23 g Mitgeliefertes Zubeh r Adapterring 1 Tragetasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten METET E De
13. ing om de adapterring los te maken en van de camera te verwijderen Beperkingen bij het gebruik De AF verlichting ingebouwde flitser of zoeker kan niet worden gebruikt Technische gegevens Schroefdraad voor lens of filter M37 x 0 75 Afmetingen Ongeveer 63 x 55 x 36 mm b h d Gewicht Ongeveer 23 g Bijgeleverd toebehoren Verbindingsring 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving The VAD WF r en adapterring f r Sonys digitalkamera DSC W300 nedan kallad kamera Anv nd adapterringen n r en konversionslins med 37 mm diameter ett filter eller ett skydd monteras L s instruktionerna noga f re anv ndning Montera adapterringen 1 St ng av kameran 2 Vrid den roterande ringen a p adapterringen i motsatt riktning mot m rket 4LOCK f r att lossa den 3 Rikta in b med kameran och f st adapterringen i kameran E 4 Vrid den roterande ringen i riktning mot 4LOCK m rket tills den klickar p plats L s genom att trycka p b med ditt finger s som bilden visar 8 5 F st konversionslinsen eller filtret p adapterringen Ta bort adapterringen 1 St ng av kameran 2 Ta bort konversionslinsen eller filtret fr n adapterringen 3 Grip tag i b och vrid den roterande ringen i motsatt riktning mot m rket 4LOCK f r att lossa ringen 4 Lossa adapterringen fr n kameran Anm rkningar vid anv ndning e Uts tt inte
14. loccarlo premendo b con le dita come illustrato nella figura 5 Applicare l obiettivo di conversione o il filtro sullanello adattatore D Rimozione dell anello adattatore 1 Spegnere la fotocamera 2 Rimuovere l obiettivo di conversione o il filtro dal anello adattatore 3 Ruotare l anello di rotazione nella direzione opposta al simbolo 4LOCK per allentarlo afferrando b 4 Rimuovere l anello adattatore dalla fotocamera Note sull uso e Non sottoporre la fotocamera ad urti eccessivi Prestare particolare attenzione durante l applicazione dell anello adattatore dell obiettivo di conversione o del filtro Non sottoporre l obiettivo di conversione a urti eccessivi quando questo installato In caso contrario l anello adattatore potrebbe staccarsi e Accertarsi di spegnere la fotocamera durante l applicazione o la rimozione dell anello adattatore e Ruotare l anello di rotazione una o pi volte per allentare e rimuovere l anello adattatore dalla fotocamera Limitazioni all uso Non possibile utilizzare l illuminatore AF il flash incorporato n il mirino Caratteristiche tecniche Filettatura a vite per obiettivo o filtro M37 x 0 75 Dimensioni circa 63 x 55 x 36 mm l a p Peso circa 23 g Accessori inclusi Anello adattatore 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s O VAD WF um anel adaptador p
15. ma ds st ge SE AA od AL Sp ENA SA 450 do ASMA E Aa del FAAL 0HE El S ite 1 7g da z gua 2 JAE del JA dia 4LOCK vas dd dass Seid Le EU 3 DE 7h 5x addi d A AAR 4 Zelt la FAS AAA A d ALOCK Ha e JUR 24 Eye 4 d b 44 22 A 5 AAA di RAE dd HE E Soe 1 zl d 2 EU 2 3 dadd AM 3 DE 4a aA a 4 aAA A AMA AZE FAR AE dal dall EES FIA JAE del dai Zei 7 ARYE e JAE TE PPP EE dal A y AAL A SANS HA Je EA d n JE LESP ES jeha SRA lx ta BS a M37x0 75 JA AS e 63 x 55x 36mm w h d FE F 23g ses eidel aA Z PAO HAE JE Sis DSC W300 a se Sony 5 sus Seel JESUS 3 sall l lI Judas Als Ap Bolo ap VAD WE All Lila PV AN isto sl qto A p dado CS 5 dis fool Galo poazat O lI ech cos Lech el sn L Da boda Jail iilo us 5 LAS css 1 EN teto LLOCK LS l i Ss hall ial 3 a 5 al Rali pol 2 BIAS lo pal io vi Led zs b Elleng cl 3 dci ia a ao EE IC JSS ee Ap hS lesch Dto el A polis cs 5 datas A EA LAS ess 1 eus Ralo e qu deli pl 2 Bd AL SL les Al CLOCK LS SULTEN Esta 9 ol 3 DAS e ks alo gyl 4 lex Jo sas Mo ra Alba Luas d quali il CS d dis Ale JE Ae o Al ial IS v iert H e Dee EECH EK el e bie bech le EZ d 3 e llI JH Sl Ze A Al ye paai ial gs de A1 Al is Sab la SEH Al o Jess Gls 3 qu ENEE G A ll ln daniel Ss Y vd all Vo xYVYM IM ias nr TEE Aal Qpr YY EE Node dados dal cl a sl O ziel ke ol a Ze sha SUs cre r ail og sec is lia ll proma c
16. paBneHu npotuBHOM MeTKe 4LOCK n ocnabbre angantepHoe kKonbLo 3axBaTbiBaa no mapke b 4 Ynanwre anantepHoe Konbuo C Kamepbl NpnmeyaHuna no nonb30BaHnto e He cnenyer nogBeprHyTb Kamepy MexaHunyeckomy ynapy Hago Dt ocodo OCTOPOXHbI Npn NnpykpenneHun angantepHoro KkonbLja KoHBepcunOHHOTO OGbeKTUBA nnn CBeTOGunbTpa e He cnegyeT nogBeprHyTb KOHBepcnoHHbI O6bekTUB YpesMepHomy MexaHn4ecKomy ygapy Npn npnkpenneHuun KoHBepcuoHHOro O EKTNBA Heco ntoneHne aToro yKasaHuA MOET DDMBeCTH K OTCoegnHeHnto anantepHoro Kong e Han BbIKNIOYNTb DMTaHMG kKaMeDd Npn npukpennenun nnn y ganeHun angantepHoro Konbtja e TloBepHuTe noBoporHoe KonbLo Ha ognH nnn onee o6opora ana ocnadneHuna ero 3aTAXKM n ygannTe agantepHoe KonbLjo C Kamepbli OrpaHnyeH a no Nonb30BaHnto OcBerurenb AF BcTpoeHHaa namna Benbilika NNN BNngoVCKaTENb He MOXKET ucnonb3oBaTbcAa TexHuyeckune XapakTepucTuku Pesb6a gna o6bekTuBa nnn cBeToqunbrTpa M37 x 0 75 Ta6apurbi Npn nus 63 x 55 x 36 mm w B r Macca Npu nus 23 r KomnnekrTHOCTb NnocTaBku AgantepHoe Konbuo 1 NepeHocHbih cbyTnap 1 Ha6op HaneyarTaHHo DOkvMeHTaUuM KoHcTpykuynAa un TEXHNYECKNE XApAKTEpNCTNKN MOryT biTb N3MeHeHbI 6e3 YBEAOMNEHMA Wsrorosurenb Conn Kopnopeiuk Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 AnoHuna CrpaHa npounsBoguTenb Anonna VAD WF E HIHA Sony BIC AH BR DSC W300 4 ce FHER et HPZIR o Z 37 mm Da inn DES Re En gt Ra BEH LAR o ba EE SSES DAIS EIS CR 2 E
17. tri es acerca da utiliza o O iluminador AF flash incorporado ou o visor n o podem ser utilizados Caracter sticas t cnicas Rosca de parafuso para lente ou filtro M37 x 0 75 Dimens es Aprox 63 x 55 x 36 mm c a p Peso Aprox 23 g Itens inclu dos Anel adaptador 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio AnantepHoe Konbuyo VAD WF npenHasHayaerTca ANA nonb30BaHunAa BMecTe C uncbpoBo orokamepo DSC W300 pupmbi Sony nganee no TekcTy Kamepa NpumeHurTe gaHHoe agantepHoe KONbUO Npr npukpenneHun KoHBepcunoHHoro o6bekTuBa DMSMETDOM 37 MM CBeTOGUNbTPpa NNN 3aLINTHON Hacagku K kamepe Mepen nonb30BaHvnem aganTepHbIM KONbLOM Npo4TUTE UHCTPYKLUMIO BHNMATENBHO Mopanok npunkpenneHua aggantepHoro konbua 1 Bbikntoyure nnTaHne Kamephl 2 TlosepHure noBoporHoe Konbiio a agantepHoro KonbLja B HanpaBneHun npoTuBHoM merke 4LOCK vuropp ocna6nTb ero 3 CoBmectus mapky b c meTKO Kamepbi npukpenure anantepHoe KONbUO K kamepe 4 TlosepHure noBoporHoe Kong B HanpaBneHun merku 4LOCK no ero menuka B CBOeM mecrte Sanpure ero HaxkaB Ha Mapky b nanbyem Kak nokasaHo Ha pucyHke 5 MpnkpennTe koHBepcunoHHbI O6beKTUB MNN CBeTOGMNbTP K agantepHomy Konbuy BJ Npn yganeHuu agantepHoro Konbua 1 Bbikntoynre nnTaHne Kamepbl 2 Ynannrte KoHBepcnoHHbIN O6beKTUB UNA CBeTOQUNbTP C agantepHoro Konbija 3 TlosepHure nosoporHoe KonbLio B Han
Download Pdf Manuals
Related Search