Home

Sony TA-N9000ES User's Manual

1. Amplificador de controlo AV TA E9000ES Liga es de alimenta o Antes de ligar o cabo de alimenta o CA deste amplificador de controlo a uma tomada da rede el ctrica e Efectue as liga es dos altifalantes Ligue o cabo de alimenta o CA deste aparelho a uma tomada da rede CA Nota Recomenda se a liga o directa deste aparelho a uma tomada da rede CA Caso precise utilizar um ponto de multideriva o el ctrica ou um cabo de extens o assegure se de usar um capaz de manipular alta corrente pelo menos 10 A ou um designado para uso oficial 11 Sajueuodwor sop soosebm Loca iza a O Descri o das partes do painel frontal das partes e opera oes b sicas Este cap tulo explica os nomes e as opera es b sicas das teclas e controlos localizados no painel frontal Interruptor de alimenta o Pressione o para ligar e desligar a alimenta o do amplificador de pot ncia Indicador STANDBY de espera Pisca momentaneamente ap s D ter sido pressionado para ligar o aparelho ent o se apaga para indicar que o aparelho est de prontid o Caso efectue liga es de controlo Al entre o amplificador de pot ncia e o amplificador de controlo AV TA E9000ES este indicador se acende em vermelho quando o amplificador de controlo ajustado ao modo de espera 127 BT
2. PTICAL OPTICA OT WN ola W or ha IN Ojo IN 0 00 REC OUT n 090 ojojo our four m ELE N in recour in leecour in frecour In our our PROCESSOR ooo E OC So k nnen Sie auch f r den Centerlautsprecher einen BTL Anschlu vornehmen Wenn auch der Centerlautsprecher in einer BTL Konfiguration angeschlossen werden soll ben tigen Sie drei Endverst rker Schlie en Sie den Centerlautsprecher an eines der FRONT SPEAKERS Klemmenpaare an und bringen Sie am anderen nicht verwendeten FRONT SPEAKERS Klemmenpaar eine im Handel erh ltliche Kurzschlu br cke an 10 Anschlu entsprechend der nebenstehenden Abbildung vornehmen f llt der Pegel des TA N9000ES Centerlautsprechers um etwa 6 dB gegen ber den anderen Lautsprechern ab Erh hen Sie dann die Centerpegel Einstellung am TA E9000ES und stellen Sie die Lautst rke neu ein A1 SteueranschluB Verbinden Sie die S LINK CTRL A1 Buchse dieses Ger ts ber ein CONTROL A1 Kabel nicht mitgeliefert mit der S LINK CTRL A1 Buchse des AV Vorverst rkers TA E9000ES Wenn der TA E9000ES auf Bereitschaft geschaltet wird schaltet auch der Endverst rker auf Bereitschaft Wenn Sie mehrere Endverst rker TA N9000ES verwenden verbinden Sie die Ger te seriell ber zus tzliche CONTRO
3. Q OORE ola T Ojo IN AP DO IN oo REC OUT n O OUT IN OUT IN QO QG 4 JO 0 0 000 our our PROCESSOR 66 00 90000 Cif you also want to make BTL connections to the center speaker When making BTL connections as shown in this illustration the gain level on the TA N9000ES center speaker output drops about 6 dB compared to the output of the other speakers When this happens raise the level of the center speaker on the TA E9000ES and adjust the volume accordingly Use three power amplifiers Make BTL connections between the center speaker and the third power amplifier using one set of FRONT SPEAKERS terminals When making these connections you should also connect a commercially available short plug to the other unused FRONT SPEAKERS terminals 1068 Control A1 Connections Use a CONTROL Al cord supplied to connect the S LINK CTRL Al jack on this unit to the S LINK CTRL A1 jack on the TA E9000ES AV Control Amplifier When the TA E9000ES AV Control Amplifier is set to standby mode this unit will also switch to standby mode If you are using more than one TA N9000ES power amplifier use additional CONTROL A1 cords to connect them in series Refer to the operating instructions supplied wi
4. O STANDBY BTL 2ch BTL etch BTL EXTRA 2chi o 0 o o o 0 0 o o ch Ah dh 5ch WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP EXTRA 20h BTL EXTRA 2df Betriebsanzeigen Diese Anzeigen signalisieren den am OPERATION Knopf gew hlten Betriebszustand Wenn ein unerlaubter Betriebszustand gew hlt wird blinkt die Anzeige OPERA TIO N Knopf Dieser Knopf dient wie folgt zur Kanalwahl Wenn der OPERATION W ahlschalter an der R ckseite auf NORMAL steht Position Ausgangskan le 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Die Eingangssignale der EXTRA 2ch INPUT Buchsen werden an die Frontlautsprecher FRONT L R ausgegeben Wenn der OPERATION W ahischalter an der R ckseite auf BTL steht Position Ausgangskan le BTL 2ch Die Eingangssignale der FRONT oder REAR INPUT Buchsen werden ber die FRONT L R BTL Lautsprecherklemmen ausgegeben BTL 2ch 1ch Die Eingangssignale der FRONT oder REAR INPUT Buchsen werden ber die FRONT L R BTL Lautsprecherklemmen ausgegeben Das Eingangssignal der CENTER INPUT Buchse wird ber die CENTER SPEAKER Klemmen ausgegeben BTL EXTRA 2ch Die Eingangssignale der EXTRA 2ch INPUT Buchsen werden ber die FRONT L R BTL Lautsprecherklemmen ausgegeben Die WARM UP Position Wenn Sie den OPERATION Knopf in diese Position stellen
5. CTRL AT RS 232C ES Or E allea 9 606 60 nu OUT IN 6666600 2 DO fofojojo ojo ojos ajo COCO 6066606 our IN ola O ANALIZER sh 65 66 6000 0 6 EN AC OUTLET Conexiones normales utilizando dos amplificadores de potencia Utilice un amplificador de potencia para los altavoces delanteros y central y otro para los altavoces traseros Cerci rese de que el selector OPERATION del panel posterior est en NORMAL Altavoz delantero derecho R O e Altavoz delantero izquierdo L eo e Altavoz central eQ e TA N9000ES Altavoz trasero derecho R Altavoz trasero izquierdo L eQ e Altavoz de graves activo INPUT ES en Ponga OPERATION 3ch OPERATION O s SY FRONT SPEAKERS ane Consulte la p gina 5 P ngalo en NORMAL TA N9000ES NORMAL BTL OPERATION E FRONT SPEAKERS Consulte la p gina 5 NORMAL BTL 5 CENTER SPEAKER P ngalo en NORMAL OPERATION Ce 9 10 ojo D ala ON EEn ANALIZER OG 0000 lo pecour IN reco
6. Do not place the power amplifier Any place that is not level or unstable On top of a carpet or blanket In an extremely cold place Near a television or video deck If used near a television or video deck you may experience noise in the audio and or video signals The possibility of such interference greatly increases when using an indoor TV antenna We recommend always using an external TV antenna Although this is a rationally designed 5 channel power amplifier it does emit an extremely large amount of heat Therefore do not place anything on top of this unit Also when using several of these units together with high power connections do not stack them directly on top of one another Either place each one on an individual shelf of a rack or place them side by side horizontally On heat emission during use This unit will become very hot during use This is not a malfunction The top sides and rear of the cabinet will become quite hot especially when playing at high volumes In such cases do not touch the cabinet Touching the cabinet may cause physical injury or fire In addition do not use this unit in a completely enclosed cabinet Place itin a well ventilated location to prevent an excessive rise in temperature On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the power amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth sli
7. ligac es BTL conforme La mostradas nesta ii ars A ilustrac o o nivel de oo ganho na sa da do 5 e O altifalante central Age TA N9000ES cai de aproximadamente 6 dB O em comparac o com a sa da de outros 6 1019 6 6 altifalantes Caso isto ocorra eleve o n vel do altifalante central em TA E9000ES e ajuste o volume conformemente Q caso queira efectuar liga es BTL tamb m ao altifalante central Utilize tr s amplificadores de pot ncia Efectue liga es BTL entre o altifalante central e o terceiro amplificador de pot ncia atrav s de um jogo de terminais FRONT SPEAKERS Quando for efectuar tais liga es dever tamb m ligar uma ficha curta comercialmente dispon vel aos outros terminais FRONT SPEAKERS n o usados 10 Ligac es de controlo Al Utilize um cabo CONTROL Al fornecido para ligar a tomada S LINK CTRL A1 deste aparelho tomada S LINK CTRL A1 do amplificador de controlo AV TA E9000ES Quando o amplificador de controlo AV TA E9000ES for ajustado ao modo de espera este aparelho tamb m ir comutar se ao modo de espera Caso esteja a utilizar mais de um amplificador de pot ncia TA N9000ES use cabos CONTROL Al adicionais para lig los em s rie Consulte o manual de instrug es fornecido com o seu amplificador de controlo AV TA E9000ES quanto aos pormenores TA N9000ES 3
8. Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver modellen TA N9000ES Kontrollera modellbeteckningen ned till h ger p framsidan Praktisk v gledning e Den nedanst ende ikonen anv nds i denna bruksanvisning Kef f r att ange praktiska tips som g r styrningen enklare INNEH LL Anslutning av produkter 4 Uppackning 4 Vanlig anslutning genom att anv nda en effektf rst rkare 6 Vanlig anslutning genom att anv nda tv effektf rst rkare 7 Om du redan har en integrerad stereof rst rkare 38 Anslutningarna via en effektf rst rkare och en digital signalprocessor 9 BTL anslutning genom att anv nda tv effektf rst rkare 10 Control A1 anslutningarna 11 N tanslutning 11 Placering av grundl ggande reglage 12 Beskrivning av reglage p framsidan 12 Tekniska detaljer 14 Att observera 14 Fels kning 15 Tekniska data 16 ZE Anslutning av produkter Detta kapitel beskriver anslutningen av Sonys f rst rkare TA E9000ES f r ljud video h gtalarna och Ijudprodukterna till denna effektf rst rkare L s f rst igenom anvisningarna och g r sedan anslutningarna 45E Uppackning Kontrollera att det nedanst ende tillbeh ret har levererats med f rst rkaren e kabel Control Al 1 Allra f rst e Sl f rst av str mmen till alla produkter koppla ur n tkablarna och g
9. gt Usare la funzione di segnale acustico di prova dell amplificatore di controllo per assicurarsi che il suono sia emesso correttamente da tutti i diffusori Si sentono forti ronzii o rumori gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente gt Controllare che i cavi di collegamento siano lontani da trasformatori o motori e ad almeno 3 metri di distanza da televisori o luci fluorescenti gt Allontanare il televisore dai componenti audio gt Le spine e le prese sono sporche Passarle con un panno leggermente inumidito con alcool 157 Jul UV IuOIZeLUIO IUOIZEULIOJUI 3413 7 Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore USCITA DI POTENZA Modo NORMAL 8 ohm DIN Anteriori 140 W 140 W Centrale 140 W Posteriori 140 W 140 W 4 ohm DIN Anteriori 130 W 130 W Centrale 130 W Posteriori 130 W 130 W Modo BTL 8 ohm DIN Anteriori 210 W 210 W Centrale 140 W Impedenza nominale diffusori Anteriori posteriori e centrale Da 4 a 16 ohm NORMAL Da 8 a 16 ohm BTL Distorsione armonica a uscita nominale Meno dello 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohm Anteriori 115 W 115 W Centrale 115 W Posteriori 115 W 115 W Sensibilita in ingresso 1V 1 dB Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz 0 2 dB a1 W 10 Hz 100 kHz 0 3 dB a1 W Ingressi Presa di ingresso Sensibilita Impedenza REAR 1V 45 kohm CENTER 1V 45 kohm FRONT 1V 45 kohm E
10. _ Vorverst rker TA E2000ESD usw Aktiv Woofer ODE 912199 Jop yn y suy 218199 Jap Jnjypsuy BTL Anschlu mit zwei Endverstarkern Bei der im folgenden behandelten Anschlufart erhalten Sie eine h here Ausgangsleistung Der eine Endverst rker wird zum Ansteuern der Frontlautsprecher und des Centerlautsprechers und der andere zum Ansteuern der R cklautsprecher verwendet Die Front und R cklautsprecher werden in einer BTL Konfiguration angeschlossen Stellen Sie den OPERATION Wahlschalter an der R ckseite auf BTL und den SPEAKER IMPEDANCE Wahlschalter in die obere Position Rechter Frontlautsprecher Frontlautsprecher R L eO e 0 Qo Linker TA N9000ES fa OPERATION auf BTL 2 Ich stellen OPERATION en2410 O ro Rechter nterlautsprecher R cklautsprecher R Linker R cklautsprecher L Aktiv Woofer Siehe Seite 5 INPUT TA N9000ES a OPERATION Auf BTL stellen OPERATION NORMAL em FRONT SPEAKERS i DO OG OC S LINK INPI emar Es AV Vorverst rker TA E9000ES 00 00 R lt 17 REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER Auf BTL stellen OPERATION NORMAL BTL IT OPERATION auf BTL 2ch stellen OPERATION NY A Wenn Sie einen BTL m
11. OPTICAL COAXIAL STAA CTRL S IN IN IN OUT IN IN IN IN IN N RS 232C S LINK N ololofe ojo ojoo o oja In four our m ooo aja ojo ojo aja 0 0 0000686066 0 0 00 ele 0 0 ele ER N our our sh L R 668 Normal Connections Using Two Power Amplifiers Use one power amplifier for the front and center speakers and one for the rear speakers Be sure the OPERATION selector on the rear panel is set to NORMAL Right R Left L Center Right R Left L Front Speaker Front Speaker Speaker Rear Speaker Rear Speaker Active Woofer INPUT o e 0 Qo eO e o eo e Es TA N9000ES Set FRONT SPEAKERS See page 5 M OPERATION to 3ch 7 OPERATION 8 O CENTER SPEAKER 7 OPERATION NORMAL BTL TA N9000ES O HO See page 5 CN Set OPERATION to 2ch REAR SPEAKERS MT Q OPERATION NORMAL BTL lt O D _ OPERATION TA E9000ES AV Control Amplifier olo Be oo PSE 0 ojo ale 0 0 opo o AS oe our N ajajaja aja a 6101010 016 w four in our recour in Jecour IN 768 sjusuoduio3 y dfn BunjooH sjusuod
12. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips die de bediening vergemakkelijken INHOUDSOPGAVE Aansluiten van de apparatuur 4 Uitpakken 4 Normale aansluitingen met een enkele eindversterker 6 Normale aansluitingen met twee eindversterkers 7 Als u al beschikt over een ge ntegreerde stereo versterker 8 Gebruik van de eindversterker met een DSP digitale signaalprocessor 9 BTL aansluitingen met twee eindversterkers 10 CONTROL Al bedieningsaansluitingen 11 Voedingsaansluitingen 11 Bedieningsorganen en basisbediening 12 Bedieningsorganen op het voorpaneel 12 Aanvullende informatie 14 Voorzorgsmaatregelen 14 Verhelpen van storingen 15 Technische gegevens 16 Aansluiten van de apparatuur In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een Sony TA E9000ES voorversterker uw luidsprekers en andere audio apparatuur kunt aansluiten op deze eindversterker Lees vooral de relevante paragrafen voor uw apparatuur alvorens u enige aansluiting maakt 4NL Uitpakken Controleer of het onderstaande toebehoren is meegeleverd Control Al bedieningskabel 1 Alvorens met aansluiten te beginnen Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit alvorens u begint met het aansluiten ervan e Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten om brom en andere bijgeluiden te voorkomen Let bij het aansluiten van d
13. FRONT SPEAKERS 10 Collegamenti Control Al Usare un cavo CONTROL Al in dotazione per collegare la presa S LINK CTRL Al di questo apparecchio alla presa S LINK CTRL Al sull amplificatore di controllo AV TA E9000ES Quando l amplificatore di controllo AV TA E9000ES viene regolato in modo di attesa anche questo apparecchio passa al modo di attesa Se si usano pi amplificatori di potenza TA N9000ES usare altri cavi CONTROL Al per collegarli in serie Fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate all amplificatore di controllo AV TA E9000ES per dettagli TA N9000ES 3 pa Amplificatore di controllo AV TA E9000ES Collegamenti di alimentazione Prima di collegare il cavo di alimentazione CA di questo amplificatore di potenza ad una presa di corrente e Collegare i diffusori Collegare il cavo di alimentazione CA di questo apparecchio ad una presa di corrente Nota Consigliamo di collegare questo apparecchio direttamente ad una presa di corrente Se necessario usare una presa multipla o una prolunga assicurarsi di usarne una in grado di gestire correnti elevate almeno 10 A o una destinata all uso in uffici 11 1uauodwo gt lep ojuswebo 09 Posizione delle parti e operazioni basilari Questo capitolo spiega le operazioni basilari dei tasti e dei comandi situati sul pa
14. Lorsque vous effectuez ces liaisons vous devez aussi brancher une fiche de court circuitage en vente dans le commerce aux autres bornes inutilis es FRONT SPEAKERS 10R VA R glez OPERATION sur BTL 2ch OPERATION NY Lorsque vous effectuez les liaisons BTL indiqu es sur l illustration le niveau de gain sur la sortie d enceinte centrale du TA N9000ES descend de 6 dB environ par rapport la sortie des autres enceintes Dans ce cas levez le niveau de l enceinte centrale sur le TA N9000ES et ajustez le volume en cons quence Raccordement CONTROL Al Utilisez un cordon CONTROL Al fourni pour relier la prise S LINK CTRL Al de cet appareil la prise S LINK CTRL A1 de l amplificateur de contr le AV TA E9000ES Lorsque l amplificateur de contr le AV TA E9000ES sera mis en veille cet appareil le sera aussi Si vous utilisez plus d un amplificateur de puissance TA N9000ES reliez les en s rie avec d autres cordons CONTROL A1 Reportez vous au mode d emploi fourni avec Yamplificateur de contr le AV TA E9000ES pour les d tails TA N9000ES 3e TA N9000ES 2e Amplificateur de contr le AV TA E9000ES ma Raccordement au secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de cet amplificateur une prise murale e Raccordez les enceintes Racco
15. SR cor 9 x 0 0 al El 232C a N eje ole 299999 oo 0000 4 y L AC OUTLET re posteriore Diffusore ue anteriore destro R sinistro L centrale destro R sinistro L Woofer attivo INPUT DO OD OQ OQ 00 TA N9000ES Uso dell amplificatore di potenza con un processore di segnale digitale Se necessario si possono usare pi amplificatori di potenza Per dettagli sul collegamento dei diffusori fare riferimento alle altre pagine TA N9000ES Processore di segnale digitale SDP EP9ES ecc Amplificatore di controllo TA E2000ESD ecc Woofer attivo gi nuouoduo gt lep ojuswebo 09 uauoduo lep ojuowebs 102 Collegamenti BTL con due amplificatori di potenza Eseguire i seguenti collegamenti se si desidera ottenere Eseguire collegamenti BTL ai diffusori anteriori e una potenza maggiore di quella fornita dai collegamenti posteriori normali Assicurarsi che il selettore OPERATION sul pannello Usare un amplificatore di potenza per i diffusori anteriori posteriore sia regolato su BTL Inoltre regolare il selettore e centrale e uno per i diffusori posteriori SPEAKER IMPEDANCE sulla posizione in alto Diffusore Diffusore A Diffusore Diffusore anteriore anteriore Diffusore posteriore posteriore p destro R sinistro L centrale destro R sinistro L Woofer attivo eO Del O e
16. o distantes de transformadores ou motores e a pelo menos 3 metros de dist ncia de televisores ou luzes fluorescentes gt Aumente a dist ncia entre o seu televisor e os componentes de udio gt As fichas e tomadas estao contaminadas Limpe as com um pano levemente humedecido com lcool 157 Ipe ssoseuuojur SILUODI SIEUODIPE so0deuoju Especificac es Secc o do amplificador POT NCIA DE SA DA Modo NORMAL 8 ohms DIN Frontais 140 W 140 W Central 140 W Traseiros 140 W 140 W 4 ohms DIN Frontais 130 W 130 W Central 130 W Traseiros 130 W 130 W Modo BTL 8 ohms DIN Frontais 210 W 210 W Central 140 W Imped ncia nominal de altifalante Frontais traseiros e central 4 a 16 ohms NORMAL 8 a 16 ohms BIL Distorc o harm nica sa da nominal Inferior a 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohms Frontais 115 W 115 W Central 115 W Traseiros 115 W 115 W Sensibilidade de entrada 1 V 1 dB Resposta de frequ ncia 20 Hz 20 kHz 0 2 dB a 1 W 10 Hz 100 kHz 0 3 dB a 1 W Entradas Tomada de entrada Sensibilidade Imped ncia REAR 1V 45 Kohms CENTER 1V 45 Kohms FRONT 1V 45 Kohms EXTRA 2ch 1V 45 Kohms 16T Generalidades Sistema SEEP Puro complementar de Alta Pot ncia Linear Legato Alimentac o requerida 230 VCA 50 60 Hz Consumo de alimentac o 400 W Dimens es 430 x 173 5 x 453 mm incluindo controlos e partes salientes Peso Ap
17. r sedan anslutningarna e Anslutningen av n tkablarna skall g ras allra sist efter att alla andra anslutningarna har gjorts e Skjut in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika brum och st rningar e Anslut de kodf rgade kontakterna p ljudkablarna till in utg ngarna som kodats med samma f rg vit v nster ljudkanal till vit och r d h ger ljudkanal till r d Endera kontakten p ljudkabeln den r da eller vita kan anv ndas f r anslutning till centerkanalen Att observera ang ende h gtalare e Tvinna de blottade kabel ndarna ca 10 mm l nga H gtalarkabel x O Denna f rst rkare har h g uteffekt Vidr r inte kabel ndarna Det kan resultera i olycksfall Kontrollera till sist efter att alla h gtalarkablarna har anslutits att den tvinnade kabel nden inte skjuter ut ur n gon h gtalarutg ng e Anslut h ger fram respektive bakh gtalare till utg ngen FRONT respektive REAR SPEAKERS R och de v nstra till FRONT respektive REAR SPEAKERS L Anslut r tt kabel till r tt utg ng till och till Om kablarna kastas om leder det till distorsion och basf rlust e Efter anslutning av ett par framh gtalare med l g m rkineffekt styr f rsiktigt volymniv n p f rst rkaren f r att undvika en pl tslig ljudburst som kan skada h gtalarna e F r att h ja uteffekten efter anslutning av h gtalare med en nominell impedans som verstiger 8 ohm skall anslutningarna g ras som en
18. verbryggad BTL anslutning Vi h nvisar till BTL anslutning genom att anv nda tv effektf rst rkare p sid 10 ang ende detaljer e St ll in v ljaren SPEAKER IMPEDANCE p baksidan i l mpligt l ge enligt de anslutna h gtalarnas impedans vi h nvisar till Val av h gtalarimpedans ang ende detaljer e N r h gtalarna ansluts p vanligt s tt ej verbryggad anslutning skall v ljaren OPERATION p baksidan st i l get NORMAL St ll in v ljaren i l get BTL n r anslutningen av h gtalarna g rs som en verbryggad BTL anslutning Val av h gtalarimpedans V ljaren SPEAKER IMPEDANCE p baksidan skall st i versta l get efter anslutning av h gtalare med en nominell impedans p 4 8 ohm p vanligt s tt eller efter en BTL anslutning av h gtalare med en nominell impedans p 8 16 ohm St ll in v ljaren SPEAKER IMPEDANCE p baksidan i nedersta l get efter anslutning av h gtalare med en nominell impedans som verstigern 8 ohm eller efter BTL anslutning av h gtalare med en nominell impedans som verstiger 16 ohm N r v ljaren st r i versta l get s nks den maximala uteffekten fr n effektf rst rkaren OBS Kom ih g att f rst sl av str mmen och st ll sedan in v ljaren SPEAKER IMPEDANCE i nskat l ge DSE Jopjnpd ae 6buiuznisuy Jopjnpd ae Burujn suy Vanlig anslutning genom att anvanda en effektforst rkare Kontrollera att v ljaren OPERATION p baksidan
19. 16 ohmios BTL Distorsi n arm nica a la salida nominal Menos del 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohmios Delanteros 115 115 W Central 115 W Traseros 115 W 115 W Sensibilidad de entrada 1 V 1 dB Respuesta en frecuencia 20 Hz 20 kHz 0 2 dB a 1 W Generales Sistema Complementario puro Alta potencia Legato SEPP lineal Alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo 400 W Dimensiones 430 x 173 5 x 453 cm incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 24kg Accesorio suministrado Cable de control A1 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 10 Hz 100 kHz 0 3 dB a 1 W Entradas Toma de entrada Sensibilidad Impedancia REAR 1V 45 kiloohmios CENTER 1V 45 kiloohmios FRONT 1V 45 kiloohmios EXTRA 2ch 1V 45 kiloohmios 165 WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open nooit de behuizing om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor het model TA N9000ES Controleer uw modelnummer dat rechtsonder op het voorpaneel staat vermeld Vingerwijzing e Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u het onderstaande symbool aan ie
20. 232C S LINK JER ojofojo ojo aja 9 06 o our in four nor m our IN KA 0000000 DO ooo ajaja oo y 0600606 MOO ele OT EA our our QNL Gebruik van de eindversterker met een DSP digitale signaalprocessor Desgewenst kunt u meer dan n eindversterker aansluiten Nadere bijzonderheden over de luidspreker aansluitingen vindt u elders in deze gebruiksaanwijzing TA N9000ES Digitale signaalprocessor SDP EP9ES enz BYPASS INPUT REAR Regel versterker TA E2000ESD enz Actieve lagetonenluidspreker ONL annzesedde ap uea usynjsuey Annjesedde ap uea uaynjsuey BTL aansluitingen met twee eindversterkers Maak de volgende aansluitingen als u meer vermogen wenst dan mogelijk is met normale aansluitingen Gebruik de ene eindversterker voor de voorluidsprekers en de middenluidspreker en de andere eindversterker voor de achterluidsprekers Maak BTL aansluitingen voor de voor en achterluidsprekers Zorg dat de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de BTL stand staat Zet daarnaast de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar in de bovenste stand Rechter R voorluidspreker TA N9000ES Zet de OPERATION schakelaar op BTL 2 Ich OPERATION BTL2 1Ch Nm S LINK CTRL Ai TA N9000ES Linker L voorluidspreker Middenluidspreker Rechter R a
21. Jopjnpd ae 6buiuznisuy Jopjnpd ae Burujn suy BTL anslutning genom att anv nda tv effektf rst rkare G r anslutningarna enligt nedanst ende f r att h ja G r en verbryggad BTL anslutning till fram och uteffekten n r inte den uteffekt som en vanlig anslutning bakh gtalarna ger r cker till Kontrollera att v ljaren OPERATION p baksidan st r i Anv nd en effektf rst rkare f r fram och l get BTL och att v ljaren SPEAKER IMPEDANCE st r i centerh gtalarna och en f r bakh gtalarna versta l get V nster L H ger R V nster L H ger R g Centerh gtalare bakh gtalare bakh gtalare framh gtalare framh gtalare o Oe O OS sO de Aktiv bash gtalare TA N9000ES Ns St ll OPERATION p BTL 2 Ich OPERATION OL O B TA N9000ES FRONT SPEAKERS OM a A REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER p KER IMPED INPUT OPERATION BTL 2ch 9 5 99 po alar BIS OPERATION PP Ir lt mm L F rst rkare TA E9000ES f r ljud video N r anslutningarna g rs som en verbryggad BTL anslutning som O ole visas p denna MIC IN grid PETE So AL N eene 1 IL illustration faller ANALIZER mn 112 f rst rkningsnivan i ljudet som s nds ut via centerh gtalarutg ngen p TA N9000ES med 6 dB j mf rt med ljudet som s nds ut
22. OUT Altifalante de graves activo OPT Sajueuodwor sop sao5ebi7 Sajueuodwor sop sao3e6b17 Liga es BTL atrav s de dois amplificadores de pot ncia Efectue as ligac es a seguir caso necessite de mais Certifique se de que o selector OPERATION no painel pot ncia que a fornecida pelas ligac es normais traseiro esteja ajustado em BTL Al m disso ajuste o Utilize um amplificador de pot ncia para os altifalantes selector SPEAKER IMPEDANCE posi o superior frontais e central e outro para os altifalantes traseiros Efectue ligac es BTL para os altifalantes frontais e traseiros Altifalante Altifalante E Altifalante Altifalante frontal frontal Altifalante traseiro traseiro Altifalante de direito R esquerdo L central direito R esquerdo L graves activo O e o e eO e eO Mel e Es TA N9000ES Ajuste Veja OPERATION pagina 5 a BTL 2 Ich OPERATION O gt an SPEAKER IMPEDANCE OPERATION NORMAL BTL TA N9000ES FRONT SPEAKERS Veja OO OC p gina 5 i IO OC Ajuste Lo o e gt OPERATION R a REAR SPEAKERS BTL 2ch INPUT OPERATION Eu KER IMPED 6000 O Ajuste a BIL A OPERATION OPERATION A as E NY Quando efectuar
23. alimenta o 11 Localiza o das partes e opera es b sicas 12 Descri o das partes do painel frontal 12 Informa es adicionais 14 Precau es 14 Verifica o de problemas 15 Especifica es 16 3PT Liga es dos componentes Este cap tulo descreve como ligar um amplificador de controlo Sony TA E9000ES os seus altifalantes e outros equipamentos de udio ao seu amplificador de pot ncia Certifique se de ler esta sec o antes de efectuar quaisquer liga es 4PT Desempacotamento Verifique se recebeu o seguinte item e Cabo de controlo A1 1 Preparativos preliminares e Desligue a alimenta o de todos os componentes antes de efectuar quaisquer liga es e Nao ligue os cabos de alimenta o CA at que todas as demais ligac es estejam completadas e Certifique se de efectuar as liga es firmemente para evitar zumbidos e outros ru dos e Na liga o de um cabo de udio assegure se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes branco esquerdo com branco e vermelho direito com vermelho e Na liga o do canal central podem ser utilizados tanto o terminal vermelho quanto o branco no cabo de udio Notas acerca das liga es do sistema de altifalantes e Tora as extremidades desencapadas dos cabos de altifalante cerca de 10 mm Cabo de altifalante x O Este um amplificador de alta sa da Um toque na extremidade dese
24. cerca de fuentes t rmicas ni en lugares sometidos a la luz solar directa polvo excesivo ni goles No coloque nada sobre la unidad que pueda bloquear los orificios de ventilaci n y causar el mal funcionamiento No coloque el amplificador de potencia En un lugar desnivelado o inestable Sobre una alfombra o manta En un lugar extremadamente fr o Cerca de un televisor o una videograbadora Si lo utilizase cerca de un televisor o una videograbadora podr a experimentar ruido en las se ales de audio y o v deo La posibilidad de tales interferencias aumentar notablemente si utiliza una antena interior de televisi n Le recomendamos que utilice siempre una antena exterior de televisi n Aunque ste es un amplificador de potencia de 5 canales racionalmente dise ado emite gran cantidad de calor Por lo tanto no coloque nada sobre l Adem s cuando utilice varias unidades de este tipo no las apile Coloque cada una en un estante individual o alin elas horizontalmente Sobre la emisi n de calor durante la utilizaci n Esta unidad se calentar mucho durante la utilizaci n Esto no significa mal funcionamiento Las partes superior laterales y posterior de la caja se calentar n bastante especialmente cuando reproduzca a alto volumen En tales casos no la toque Sila tocase podr a sufrir lesiones Adem s no utilice esta unidad en un mueble completamente cerrado Col quela en un l
25. de comenzar Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de los componentes No conecte los cables de alimentaci n de CA hasta que haya completado todas las conexiones Realice conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Cuando conecte un cable de audio h galo haciendo coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes blanca canal izquierdo a blanca y roja canal derecho a roja Para conectar el canal central podr utilizar la clavija roja o la blanca del cable de audio Notas sobre la conexi n el sistema de altavoces e Retuerza los extremos pelados de los cables de los altavoces unos 10 mm Cable de altavoz X O ste es un altavoz de gran salida Si toca los extremos pelados de los cables de los altavoces puede sufrir lesiones Cuando conecte los altavoces evite que los extremos pelados de los mismos sobresalgan de los terminales de los altavoces e Conecte los altavoces delanteros y traseros derechos a los terminales FRONT y REAR SPEAKERS R y los delanteros y traseros izquierdos a los terminales FRONT y REAR SPEAKERS L Haga coincidir los conductores de los cables con los terminales apropiados de los componentes a y a Si invirtiese los conductores el sonido se distorsionar a y se producir a la carencia de graves e Si utiliza altavoces delanteros con una entrada m xima de potencia baja ajuste el volu
26. eO e eO Mel e TA N9000ES Y Vedere Regolare pagina 5 OPERATION su BTL 2 1ch OPERATION en2410 y Ch VA E S LINK CL At REAR HAI Regolare su BTL RL SPEAKER IMPEDANCE OPERATION NORMAL BTL TA N9000ES gt FRONT SPEAKERS Vedere da OC pagina 5 IO OC N o O Regolare y N y OPERATION 5 REAR SPEAKERS su INPUT BTL 2ch e pp OPERATION eran a we Quando si eseguono collegamenti BTL come Or mostrato in questa an men illustrazione il livello di y pa guadagno dell uscita del 666 66 AO ee 0 0 diffusore centrale del a f r a or a fam wor mj for n far om TA N9000ES scende di circa 6 dB rispetto all uscita dagli altri do diffusori In questo caso 660 60666006 60186 alzare il livello del I diffusore centrale sul TA E9000ES e regolare il volume di conseguenza Q Se si desidera usare il collegamento BTL anche per il diffusore centrale Usare tre amplificatori di potenza Eseguire collegamenti BTL tra il diffusore centrale e il terzo amplificatore di potenza usando un gruppo di terminali FRONT SPEAKERS Quando si eseguono questi collegamenti si deve collegare anche una spina a ponticello reperibile in commercio agli altri terminali non utilizzati
27. ett n tuttag e anslut h gtalarna Anslut n tkabeln till ett n tuttag OBS Vi rekommenderar att du ansluter denna f rst rkare direkt till ett n tuttag Om du anv nder en f rgreningskontakt eller f rgreningsdosa kontrollera d f rst att den har tillr ckligt h g str mstyrka minst 10 A eller att den r avsedd f r kontors ndam l 11 Jopjnpd ne BHuluznjsuy Placering av Beskrivning av reglage p n framsidan grundlaggande reglage Detta kapitel beskriver de grundl ggande reglagen p framsidan f r styrning av denna f rst rkare Str mbrytaren D Tryck p denna f r att sl p och av f rst rkaren Indikatorn STANDBY f r str mberedskap Indikatorn blinkar efter att str mbrytaren har tryckts in f r att sl p str mmen Den slocknar f r att ange att f rst rkaren kan anv ndas N r en Control A1 kabel har anv nts f r att ansluta denna f rst rkare till f rst rkaren TA E9000ES f r ljud video lyser denna indikator i r tt n r TA E9000ES st r i str mberedskap 125 O STANDBY o WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP Sch BTL241ch EXTRA 2ch BTL EXTRA 20l Indikatorerna f r funktionss tt Dessa indikatorer anger det funktionss tt som valdes med ratten OPERATION Indikatorerna blinkar n r ratten st lls in i ett l ge som inte kan anv ndas Ratten OPERATION f r val av ljudkanaler V
28. stand staat Zet deze schakelaar voor BTL gebruik in de BTL stand gt Het beveiligingscircuit van de eindversterker is in werking getreden vanwege een kortsluiting Schakel de eindversterker uit verhelp de kortsluiting en schakel het apparaat weer in De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Controleer of de polariteit van alle aansluitingen juist is d w z de en niet verwisseld gt Gebruik de testtoonfunctie van de voorversterker om te zorgen dat de weergave via alle luidsprekers evenwichtig is afgeregeld Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een televisietoestel of tl verlichting gt Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van uw televisietoestel of een tl buislamp gt Wellicht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol 154 SONEULIOJUI opua jnauey SONEULIOJUI apua nauey Technische gegevens Versterker gedeelte UITGANGSVERMOGEN NORMAL gebruiksstand aan 8 ohm DIN Voorkanalen 140 watt 140 watt Middenkanaal 140 watt Achterkanalen 140 watt 140 watt aan 4 oh
29. wird das folgende Symbol verwendet ie Weist auf Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung hin INHALTSVERZEICHNIS Anschlu der Ger te 4 Nach dem Auspacken 4 Normaler Anschlu mit einem Endverst rker 6 Normaler Anschlu mit zwei Endverst rkern 7 Wenn Sie bereits einen Stereo Vollverst rker besitzen 8 Betrieb des Endverst rkers mit einem digitalen Signalprozessor 9 BTL Anschlu mit zwei Endverst rkern 10 A1 Steueranschlu 11 Netzanschlu 11 Lage und Funktion der Teile 12 Bedienungselemente an der Vorderseite 12 Zusatzinformationen 14 Zur besonderen Beachtung 14 St rungs berpr fungen 15 Technische Daten 16 3DE Anschlu der Gerate Im folgenden wird der Anschluf dieses Endverst rkers an den Sony Vorverst rker TA E9000ES an die Lautsprecher und an die Audioger te behandelt Lesen Sie diesen Abschnitt durch bevor Sie die Ger te anschliefsen 4DE Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich dafs folgendes bei der Fernbedienung mitgeliefert ist e Al Steuerkabel 1 Vorbereitungen e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie die Netzkabel erst an wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind e Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein um Brummen und andere St rger usche zu vermeiden e Beachten Sie beim Anschlu der Audiokabel die Farben der Stecker und Buchsen Verbinden Sie Wei linker Kanal mit Wei un
30. 3 Collegamento del componenti Questo capitolo descrive come collegare un amplificatore di controllo Sony TA E9000ES i diffusori e gli altri componenti audio all amplificatore di potenza Assicurarsi di leggere questa sezione prima di eseguire qualsiasi collegamento AT Disimballaggio Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi e Cavo di controllo Al 1 Prima di cominciare Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento Non collegare i cavi di alimentazione CA finch non sono stati completati tutti i collegamenti e Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori Quando si collega un cavo audio assicurarsi di far corrispondere le spine colorate alle prese appropriate sui componenti bianco sinistro a bianco e rosso destro a rosso Quando si collega il canale centrale si pu usare la spina rossa o quella bianca del cavo audio Note sul collegamento del sistema diffusori e Torcere i capi denudati dei cavi diffusore per circa 10 mm Cavo diffusore x O Questo un amplificatore ad alta potenza Se si toccano i capi denudati dei cavi diffusori si possono subire lesioni Quando si collegano i diffusori assicurarsi che i capi denudati dei cavi diffusori non sporgano dai terminali diffusori e Collegare i diffusori destri anteriore e posteriore ai terminali FRONT e REAR SPEAKERS R collegare i diffusori sinistri anteriore e posterio
31. 9000ES Q O Olu O 0 0 MIC IN Jaca Ar JOPTICAL COAXIAL PTICAL OPTICAL OPTICAL sol oen GAL karik 2 2 ja s N N IN OUT IN 232C ppp Pelee n n our m four m Hour m our our 2009 ORE Boon ejes ele 8 96 85 Utilizaci n del amplificador con un procesador de senal digital Si es necesario podr utilizar m s de un amplificador de potencia Con respecto a los detalles sobre las conexiones de los altavoces consulte las p ginas siguientes TA N9000ES Digital Signal Processor SDP EP9ES etc BYPASS INPUT Amplificador de control TA E2000ESD etc Altavoz de graves activo 98 SojusuoduoD ap UOIX3U0OY Sojusuoduo ap uoixouo7 Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia Realice las conexiones siguientes si necesita m s potencia de la ofrecida por las conexiones normales Utilice un amplificador de potencia para los altavoces delanteros y central y otro para los altavoces traseros Realice conexiones BTL con los altavoces delanteros y traseros Cerci rese de que el selector OPERATION est en BTL Adem s ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE en la posici n superior Altavoz delantero derecho R eo e Altavoz Altavoz delantero central izquierdo L O De
32. A 2c ch BTL2ch 2 Operation indicators When the OPERATION selector on the ear panel is set to BTL Light to indicate the operation mode selected with the OPERATION control Blink if you select a mode that cannot be used OPERA TION control Turn to select the channels you want to use When the OPERATION selector on the ear panel is setto NORMAL Position Output Channels BTL2ch Signals input to the FRONT or REAR INPUT jacks are output from the FRONT L R BIL speaker connections BTL 2ch 1ch Signals input to the FRONT or REAR INPUT jacks are output from the FRONT L R BTL Position Output Channels 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Signals input to the EXTRA 2ch INPUT jacks are output from the FRONT L R speakers speaker connections Signals input to the CENTER INPUT jacks are output from the CENTER SPEAKER jacks BTL EXTRA 2ch Signals input to the EXTRA 2ch INPUT jacks are output from the FRONT L R BTL speaker connections WARM UP Set OPERATION to this position instead of turning the power off to keep the circuitry warm when the power amplifier is not being used This enables you to enjoy excellent sound quality immediately the next time you use the power amplifier The warm up mode works the same during both NORMAL and
33. BTL operation When OPERATION is in this position and a center speaker is connected the center speaker gain level drops about 6 dB When this happens raise the level of the center speaker on the AV control amplifier TA E9000ES etc connected to this amplifier and adjust the volume accordingly 1368 suonesado 2Iseg pue syed jo uone Additional Information 1468 Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the power amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the power amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the power amplifier e If you are not going to use the power amplifier for a long time be sure to disconnect the power amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the power amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the power amplifier Do not place the power amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions
34. L 8 16 ohms BIL Distorsion harmonique la sortie nominale Moins de 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohms Avant 115 W 115 W Centre 115 W Arriere 115 W 115 W Sensibilit d entr e 1 V 1 dB R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 2 dB 1 W 10 Hz 100 kHz 0 3 dB 1 W Entr es Prise d entr e Sensibilit Imp dance REAR 1V 45 kilohms CENTER 1V 45 kilohms FRONT 1V 45 kilohms EXTRA 2ch 1V 45 kilohms 16 G n ralit s Syst me SEPP Lin aire legato haute puissance purement compl mentaire Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Consommation 400 W Dimensions 430 x 173 5 x 453 mm saillies et commandes comprises Poids Env 24 kg Accessoir es fournis C ble CONTROL AI 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt das Modell TA N9000ES Die Modellnummer steht unten rechts auf der Frontplatte Bitte beachten e In der Anleitung
35. L A1 Kabel Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des AV Vorverst rkers TA E9000ES Dritter TA N9000ES Zweiter TA N9000ES AV Vorverst rker TA E9000ES Netzanschlu Bevor Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose anschlie en e Schlie en Sie die Lautsprecher an Schlie en Sie das Netzkabel dieses Ger ts direkt an die Wandsteckdose an Hinweis Aufgrund der hohen Leistung dieses Ger ts sollte das Netzkabel direkt an die Wandsteckdose angeschlossen werden Wenn Sie eine Mehrfach Steckdose oder ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf da diese Teile f r hohe Str me mindestens 10 A ausgelegt sind 112 912199 Jop gn jysuy Lage und Funktion der Teile Im folgenden wird die grundlegende Funktion der Bedienungselemente an der Vorderseite behandelt 120 Bedienungselemente an der Vorderseite Netzschalter O Zum Ein und Ausschalten des Endverst rkers STANDBY Anzeige Nachdem das Ger t mit eingeschaltet wurde blinkt diese Anzeige kurzzeitig und erlischt dann Anschlie end ist das Ger t betriebsbereit Wenn der Endverst rker ber ein A1 Steuerkabel an den AV Vorverst rker TA E9000ES angeschlossen und der Vorverst rker auf Bereitschaft geschaltet ist leuchtet die Anzeige rot auf
36. L ch BTL2 1ch o o o o 0 0 o 2h 3h WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP EXTRA 20h BTL EXTRA 2cf Indicadores de funcionamento Acendem se para indicar o modo de funcionamento seleccionado com o controlo OPERATION Piscam caso seja seleccionado um modo que nao possa ser utilizado Controlo OPERATION de funcionamento Gire o para seleccionar os canais que deseja utilizar Quando o selector OPERATION no painel traseiro ajustado a NORMAL Posi o Canais de sa da 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Sinais introduzidos atrav s das tomadas EXTRA 2ch INPUT s o exteriorizados pelos altifalantes FRONT L R Quando o selector OPERATION no painel traseiro ajustado a BTL Posi o Canais de sa da BTL 2ch Sinais introduzidos pelas tomadas FRONT ou REAR INPUT s o exteriorizados pelas liga es de altifalante FRONT L R BIL BTL 2ch 1ch Sinais introduzidos pelas tomadas FRONT ou REAR INPUT s o exteriorizados pelas ligac es de altifalante FRONT L R BTL Sinais introduzidos pelas tomadas CENTER INPUT s o exteriorizados pelas tomadas CENTER SPEAKER BTL EXTRA 2ch Sinais introduzidos pelas tomadas EXTRA 2ch INPUT s o exteriorizados pelas ligac es de altifalante FRONT L R BTL WARM UP aquecimento Ajuste OPERATION a esta posic o ao inv s de desli
37. Lautst rke k nnen die Ober und R ckseite sowie die beiden Seitenteile sehr hei werden Ber hren Sie das Geh use nicht mit den H nden da Sie sich sonst verbrennen k nnen Halten Sie auch unbedingt entflammbare Gegenst nde fern da sonst Feuergefahr besteht Achten Sie unbedingt darauf dafs ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen Hitzestau zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t auf keinem Fall in einem vollkommen geschlossenen Schrank Betrieb Schalten Sie den Endverst rker aus und trennen Sie ihn ab bevor Sie andere Ger te anschlie en Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses des Bedienungspultes und der Bedienungselemente ein weiches leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler St rungs berpr fungen Gehen Sie bei St rungen die folgende Liste durch Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Kein Ton oder sehr geringe Lautst rke gt Sicherstellen da die Kabel der Lautsprecher und der Audioger te fest angeschlossen sind gt Sicherstellen da alle Anschl sse richtig hergestellt sind gt Sicherstellen da das richtige Ger t am Vorverst rker gew hlt ist gt Sicherstellen da der SPEAKER IM
38. O De Altavoz trasero Altavoz trasero derecho R izquierdo L Altavoz de graves activo INPUT TA N9000ES SEDD SPonga OPERATION en BTL 2 Ich OPERATION o Y OL FRONT SPEAKERS TA N9000ES NORMAL BTL Consulte la p gina 5 P ngalo en BTL OPERATION S LINK CTRL At Amplificador de control de audio video TA E9000ES SSN INPUT Fate FRONT SPEAKERS Consulte la p gina 5 P ngalo en BTL A OPERATION NORMAL BTL CIO DIO ole DO ANALIZER Prica optical lopticat OPTICAL coaxu Joerica convi om m N_N JON SN B o olo CTALAT S LINK jn AC OUTLET m n four m four m four m RECOUT IN si desea realizar tambi n conexiones BTL al altavoz central Utilice tres amplificadores de potencia Realice conexiones BTL entre el altavoz central y el tercer amplificador de potencia utilizando un juego de terminales FRONT SPEAKERS Cuando realice estas conexiones tendr que conectar tambi n una clavija cortocircuitadora adquirida en un establecimiento del ramo en los dem s terminales FRONT SPEAKERS no utilizados 105 ojoo ojo 605 0015 0 o
39. ORMAL stand staat Klikstand Weergavekanalen 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Signalen die binnenkomen via de EXTRA 2ch INPUT ingangen worden weergegeven via de FRONT L R Wanneer de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de BTL stand staat Klikstand Weergavekanalen BIL 2ch Signalen die binnenkomen via de FRONT of REAR INPUT ingangen worden weergegeven via de FRONT L R BTL luidspreker aansluitingen BTL 2ch 1ch Signalen die binnenkomen via de FRONT of REAR INPUT ingangen worden weergegeven via de FRONT L R BTL luidspreker aansluitingen Signalen die binnenkomen via de CENTER INPUT ingangen worden weergegeven via de CENTER SPEAKER aansluitingen BTL EXTRA 2ch Signalen die binnenkomen via de EXTRA 2ch INPUT ingangen worden weergegeven via de FRONT L R BTL luidsprekeraansluitingen WARM UP stand Zet de OPERATION luidsprekerkeuze draaiknop in deze stand in plaats van de versterker uit te schakelen om de circuits warm te houden wanneer u de eindversterker een tijdje niet gebruikt Dan hoeft u de volgende keer niet te wachten maar kunt u onmiddellijk genieten van de uitstekende geluidskwaliteit van de eindversterker De WARM UP stand werkt hetzelfde ongeacht of de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de NORMAL of de BTL stand staat Met de OPERATION dr
40. PEDANCE Wahlschalter in der richtigen Position steht gt Darauf achten da bei normalem Anschlu der OPERATION Schalter an der R ckseite auf NORMAL und bei einem BTL Anschlu auf BTL steht gt M glicherweise ist die Schutzschaltung des Endverst rkers durch einen Kurzschlu aktiviert worden In einem solchen Fall den Endverst rker ausschalten den Kurzschlu beseitigen und dann wieder einschalten Unsymmetrische Stereobalance oder vertauschte Kan le gt Sicherstellen da die Lautsprecher und die Ger te richtig angeschlossen sind gt Sicherstellen da die Kabel mit richtiger Polarit t und angeschlossen sind gt Mit der Testtonfunktion des Vorverst rkers sicherstellen da der Ton ber alle Lautsprecher einwandfrei ausgegeben wird Starkes Brummen oder andere St rger usche gt Sicherstellen da die Lautsprecher und die Ger te richtig angeschlossen sind gt Sicherstellen da die Anschlu kabel sich nicht direkt in der N he eines Transformators oder Motors befinden Auch zu Fernsehger ten und Leuchtstoffr hren mu ein Abstand von mindestens 3 m eingehalten werden gt Sicherstellen da Fernseher und Audioger te weit genug voneinander entfernt sind gt Sicherstellen da die Stecker und Buchsen sauber sind Gegebenenfalls die Stecker und Buchsen mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten Tuch reinigen 150E UBUONEUNOJUIZIESNZ UBUONEUNIOJUIZYESNZ Techn
41. RONT SPEAKERS R glez OPERATION sur 3ch OPERATION Ten R glez sur NORMAL TA N9000ES OPERATION NORMAL BTL Amplificateur de contr le AV TA E9000ES S LINK CTRL At E FRONT SPEAKERS Voir page 5 INPUT R glez sur NORMAL OPERATION NORMAL BIL o je olo D ANALIZER Fu Prica optica lopricaL aPricaL con OUT NN N in ejeje LO 90 JOIO 60060066 Logica coaxial IN S LINK 0 0 O our our CEN R glez OPERATION sur 2ch Js Y 7 FR Sjtesedde sap juaulap 103ey sjlosedde sap juaulap 1023ey Si vous avez d j un amplificateur st r o int gr Effectuez les liaisons suivantes si vous voulez utiliser votre amplificateur st r o int gr pour alimenter les enceintes avant et cet amplificateur pour alimenter les enceintes arri re et centrale Veillez r gler le s lecteur OPERATION sur le panneau arri re de l amplificateur sur NORMAL Remarque R glez le volume de l amplificateur st r o int gr sur la position centrale en gros la position 12 heures Le r glage du volume sur la position MAX peut entra ner du bruit Enceinte arri re Enceinte arri re Enceinte Enceinte avant Enceinte avant d
42. SONY 3 864 981 22 1 5 Channel Power Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso 2 Manual de instru es TA N9000ES 1998 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet PG 268 About This Manual TABLE OF CONTENTS The instructions in this manual are for model TA N9000ES Check your model number by looking at Hooki ng Up the Co mpo nents 4 the lower right corner of the front panel Unpacking 4 Conventions Normal Connections Using One Power e The following icon is used in this manual Amplifier 6 Y Indicates hints and tips for making the task easier Normal Connections Using Two Power Amplifiers 7 If You Already Have an Integrated Stereo Amplifier 8 Using the Power Amplifier with a Digital Signal Processor 9 BTL Connections Using Two Power Amplifiers 10 Control Al Connections 11 Power Connections 11 Location of Parts and Basic Operations 12 Front Panel Parts Description 12 Additional Information 14 Precautions 14 Troubleshooting 15 Specifications 16 368 Hooking Up the Compo
43. XTRA 2ch 1V 45 kohm 16 Generali Sistema Alta potenza puro complementare legato leneare SEPP Alimentazione 230 V CA 50 60 Hz Consumo 400 W Dimensioni 430 x 173 5 x 453 mm inclusi comandi e parti sporgenti Massa circa 24 kg Accessori in dotazione Cavo Control A1 1 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio 2PT Acerca deste manual INDICE As instrug es neste manual destinam se ao modelo TA N9000ES Verifique o n mero do seu modelo no canto Liga o es dos co mpo nentes 4 inferior direito do painel frontal Desempaco ameno d Liga es normais atrav s de um amplificador de Conven es e Neste manual utilizado o seguinte cone pot ncia 6 Y indica sugest es e observa es para tornar mais f cil Liga es normais atrav s de dois amplificadores de a sua tarefa pot ncia 7 Caso j possua um amplificador est reo integrado 8 Utiliza o do amplificador de pot ncia com um processador de sinal digital 9 Liga es BTL atrav s de dois amplificadores de pot ncia 10 Liga es de controlo A1 11 Liga es de
44. aaiknop in deze stand zal de versterking voor de middenluidspreker ongeveer 6 dB minder bedragen Stel dan de geluidssterkte van de middenluidspreker op uw AV voorversterker TA E9000ES e d wat hoger in en regel het algemene volume overeenkomstig 1 3 NL Buiuaipagsiseq ua uauebiosbulusipeg Aanvullende informatie 14 Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de eindversterker eerst door een onderhoudsmonteur nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening Controleer alvorens de eindversterker in gebruik te nemen of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de eindversterker Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de eindversterker geruime tijd niet te gebruiken Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken trek nooit aan het snoer Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen laat dit dan uitsluitend bij een erkende onderhoudsdienst verrichten Opstelling e Zet de eindversterker op een goed geventileerde plaats met voldoende luchtdoorstroming om de inwendige onderdelen te koelen in het belang van een langdurige betrouwbare werking e Plaats de eindversterker niet dichtbij een warmtebron of in direct zonlicht Vermijd p
45. abrasiva o solventi come alcool o benzina Se si hanno interrogativi o problemi riguardanti l amplificatore di potenza consultare il proprio rivenditore Sony Soluzione di problemi Se si incontra una delle seguenti difficolt durante l uso dell amplificatore di potenza usare questa guida alla soluzione di problemi per risolvere l inconveniente Se il problema rimane insoluto consultare il proprio rivenditore Sony Suono assente o udibile solo un suono di livello molto basso gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente gt Assicurarsi che tutti i collegamenti siano eseguiti saldamente gt Assicurarsi di aver selezionato il componente corretto sull amplificatore di controllo gt Assicurarsi che il selettore SPEAKER IMPEDANCE sia impostato correttamente gt Durante il funzionamento normale assicurarsi che l interruttore OPERATION sul pannello posteriore sia regolato su NORMAL Durante il funzionamento BTL regolarlo su BIL gt Il dispositivo di protezione dell amplificatore di potenza si attivato a causa di un cortocircuito Spegnere l amplificatore di potenza eliminare il problema di cortocircuito e riaccendere l apparecchio I suoni di sinistra e destra sono sbilanciati o invertiti gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati correttamente e saldamente gt Assicurarsi che tutti i collegamenti siano eseguiti con la corretta polarit e
46. al het maximale uitgangsvermogen van de eindversterker minder zijn dan in de onderste stand Opmerking Schakel altijd eerst de eindversterker uit alvorens u de stand van de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar wijzigt BNL Annjesedde ap uea udj injsuey Annjesedde ap uea uazinisuey Normale aansluitingen met een enkele eindversterker Zorg dat de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de NORMAL stand staat Als u beschikt over een afzonderlijke tweekanaals stereo versterker die u ook voor weergave via de voorluidsprekers wilt gebruiken sluit deze dan aan op de EXTRA 2 CH INPUT aansluitingen Rechter R Linker L Rechter R Linker L Middenluidspreker Actieve lagetonenluidspreker INPUT eO e eQ e Es achterluidspreker achterluidspreker voorluidspreker voorluidspreker o e lt Qo eQ e TA N9000ES mena menen Zet de OPERATION schakelaar op 5ch FRONT SPEAKERS OPERATION EXTRA ach BTL EXTRA Voor het luisteren naar de extra stereo versterker zet u de OPERATION schakelaar op EXTRA 2ch CENTER SPEAKER Stel in op NORMAL OPERATION NORMAL BTL Extra stereo Compact disc versterker speler enz d 66 PRE OUT INPUT OUTPUT TA E9000ES audio video voorversterker AC OUTLET ola DO oao olo el oeh cona rn OPTICA noa ren son fo
47. ale qualificato prima di usarlo ulteriormente Alimentazione e Prima di usare l amplificatore di potenza controllare che la sua tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica locale La tensione operativa indicata sulla piastrina sul retro dell amplificatore di potenza Se non si usa l amplificatore di potenza per un lungo periodo assicurarsi di scollegare l amplificatore di potenza dalla presa di corrente Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrarne la spina non tirare mai il cavo e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro assistenza qualificato Collocazione Collocare l amplificatore di potenza in un luogo con una ventilazione adeguata per evitare surriscaldamenti e prolungare la durata dell amplificatore di potenza e Non collocare l amplificatore di potenza nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta polvere eccessiva o scosse meccaniche e Non collocare sopra l apparecchio alcuna cosa che possa bloccare i fori di ventilazione e causare problemi di funzionamento e Non collocare l amplificatore di potenza in qualsiasi luogo non in piano o instabile sopra tappeti o coperte inluoghi molto freddi vicino a televisori o piastre video Se viene usato vicino ad un televisore o una piastra video si possono verificare disturbi nei segnali audio e o video La possibilit di tali interferenze cresce no
48. andgevaar kunnen veroorzaken Plaats deze versterker om dezelfde reden ook nooit in een geheel gesloten kast of inbouwrek Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting te voorkomen Voor het aansluiten Alvorens enige apparatuur op de eindversterker aan te sluiten dient u het apparaat eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken Reinigen Maak de ombouw het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Gebruik geen schuurspons schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat neem dan a u b contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Verhelpen van storingen Als bij het gebruik van de eindversterker een van de volgende problemen zich voordoet neemt u dan de controlepunten even door Is een probleem aan de hand hiervan niet op te lossen raadpleeg dan a u b uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Er klinkt niet of nauwelijks geluid gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Controleer of alle aansluitingen in orde zijn gt Controleer of de voorversterker wel is ingesteld op de juiste geluidsbron gt Let op dat de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar in de juiste stand staat gt Zorg bij normaal gebruik dat de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de NORMAL
49. ch cause d un court circuit Mettez l amplificateur de puissance hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l amplificateur sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que la polarit des connexions est correcte et gt Utilisez le signal de test de l amplificateur de contr le pour vous assurer que toutes les enceintes mettent le son correctement Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool 15 saurequouwus duio sUOIFEULOJUI SaAlezuswajdwoo SUONEULIOJU Sp cifications Section Amplificateur PUISSANCE DE SORTIE ModeNORMAL 8 ohms DIN Avant 140 W 140 W Centre 140 W Arri re 140 W 140 W 4 ohms DIN Avant 130 W 130 W Centre 130 W Arri re 130 W 130 W Mode BTL 8 ohms DIN Avant 210 W 210 W Centre 140 W Imp dance nominale des enceintes Avant arri re et centre 4 16 ohms NORMA
50. chterluidspreker Linker L achterluidspreker Actieve lagetonenluidspreker ET Stel in op BTL OPERATION NORMAL BTL B SPEAKER IMPEDANCE S LINK INPUT LERNT TA E9000ES audio video voorversterker FRONT SPEAKERS Zie blz 5 REAR SPEAKERS Stel in op BTL OPERATION NORMAL BTL B CN Zet de OPERATION schakelaar op BTL 2ch OPERATION T 2 aleje 61880 OPTICAL coaxial lopticar con N nn on IN S LINK o mic mi lacaar _ fornca comu prica oemau lorncaL N nn our m N ANALIZER 90 90 OLE 66 AO 666 6060000601 mm IN olo o o aja 0 6 0 6 m four m four Hour m 0000000 0000 our our Als u ook voor de middenluidspreker BTL aansluitingen wilt gebruiken Gebruik drie eindversterkers Maak de BTL aansluitingen tussen de middenluidspreker en de derde eindversterker via een stel FRONT SPEAKERS aansluitbussen Bij het maken van een dergelijke aansluiting dient u tevens de andere ongebruikte FRONT SPEAKERS aansluitbussen ondering te verbinden met een gewone in de audiohandel verkrijgbare kortsluitstekker 10 O Sa Bij BTL aansluitingen zoals in dit schema zal het uitgangssignaal van de TA N9000ES vo
51. d Rot rechter Kanal mit Rot e Zum Anschlu des Centerkanals k nnen Sie wahlweise den roten oder wei en Stecker des Audiokabels verwenden Hinweise zum AnschluB der Lautsprecher e Isolieren Sie die Lautsprecherkabel am Ende etwa 10 mm ab und verdrillen Sie die Litze Lautsprecherkabel x O Dieser Verst rker besitzt eine hohe Ausgangsleistung Ber hren Sie die Enden der Lautsprecherkabel nicht da sonst Verletzungsgefahr besteht Achten Sie beim Anschlie en der Lautsprecherkabel darauf daf die Litze des Kabels nicht aus der Klemme herausragt e Schlie en Sie den rechten Front und den rechten R cklautsprecher an die FRONT SPEAKERS R bzw REAR SPEAKERS R Klemmen an Schlie en Sie den linken Front und den linken R cklautsprecher an die FRONT SPEAKERS L bzw REAR SPEAKERS L Klemmen an Achten Sie auf phasenrichtigen Anschluf der Lautsprecherkabel an und an Wenn die Phase vertauscht ist kommt es zur Bed mpfung der B sse und anderen Klangbeeintr chtigungen e Wenn Ihre Lautsprecher nur eine relativ geringe Belastbarkeit besitzen stellen Sie den Lautst rkeregler am Vorverst rker vorsichtig ein Durch zu hohe Ausgangsleistung k nnen die Lautsprecher besch digt werden Um bei Lautsprechern mit einer Impedanz von mehr als 8 Ohm eine h here Ausgangsleistung zu erhalten verwenden Sie einen BTL Anschlu Einzelheiten hierzu finden Sie unter BTL Anschlu mit zwei Endverst rkern auf Se
52. da 4 a 8 ohm o quando si eseguono collegamenti BTL a diffusori con impedenza nominale da 8 a 16 ohm Regolare il selettore SPEAKER IMPEDANCE sul pannello posteriore dell amplificatore di potenza sulla posizione in basso quando si eseguono collegamenti normali a diffusori con impedenza nominale superiore a 8 ohm o quando si eseguono collegamenti BTL a diffusori con impedenza nominale maggiore di 16 ohm Regolando il selettore sulla posizione in alto si riduce l uscita massima dell amplificatore di potenza Nota Assicurarsi che l amplificatore di potenza sia spento prima di cambiare la posizione del selettore SPEAKER IMPEDANCE BIT ruauoduwoa lep ojuswebo 09 juouoduo gt lep ojuauleba 0 Collegamenti normali con un amplificatore di potenza Assicurarsi che il selettore OPERATION sul pannello posteriore sia regolato su NORMAL Se si dispone di un amplificatore a due canali stereo separato che si desidera usare con i diffusori anteriori collegarlo alle prese EXTRA 2 CH INPUT Diffusore anteriore sinistro L Diffusore anteriore destro R Diffusore Diffusore posteriore posteriore destro R sinistro L eo e eQ Qo eQ e Diffusore centrale eo e eQ e RES Regolare OPERATION su 5ch Woofer attivo INPUT ES TA N9000ES FRONT SPEAKERS OPERATION EXTRA ach BTL EXTRA Vedere pagina 5 hI BLZ ch Per ascoltare l amplificato
53. e Centerh gtalare eQ e H ger R bakh gtalare V nster L bakh gtalare eQ e Aktiv bash gtalare INPUT ES laget NORMAL Hoger R framh gtalare O e TA N9000ES St ll OPERATION p 3ch OPERATION x_ FRONT SPEAKERS St ll p NORMAL OPERATION TA N9000ES NORMAL BTL CENTER SPEAKER E FRONT SPEAKERS St ll F rst rkare TA E9000ES f r ljud video St ll p NORMAL OPERATION NORMAL BTL gt CENTER SPEAKER OPERATION p 2ch OPERATION Js O SY e micinilacare ornica comuni iN NN ANALIZER Prica oPTicallfoprica OUT IN N Fu N DVD ae fofojojo o ooo AM o g O oo OPTICAL coaxial lopticar con N ojee op op a dejas ala ala old 0000 00 a eTALAT oras aug PROCESSOR 75E Jopjnpd ne BHuluznjsuy Jopjnpd ne Burujn suy Om du redan har en integrerad stereof rst rkare G r anslutningarna enligt nedanst ende n r du vill anv nda din integrerade stereof rst rkare f r att driva framh gtalarna och denna f rst rkar
54. e audio aansluitsnoeren op dat u links en rechts niet verwisselt sluit witte stekkers aan op witte stekkerbussen voor het linker kanaal en rode stekkers op rode stekkerbussen voor het rechter kanaal Voor het aansluiten van het middenkanaal maakt het niet uit of u de rode of witte stekkers van het aansluitsnoer gebruikt Voor het aansluiten van de luidsprekers e Strip ongeveer 10 mm van de plastic isolatie van het uiteinde van het luidsprekersnoer en draai de kerndraden ineen luidsprekersnoer X O Dit is een hoog vermogen versterker Als u tijdens gebruik het gestripte gedeelte van een luidsprekersnoer aanraakt kunt u een schok krijgen Bij het aansluiten van de luidsprekers dient u op te letten dat de gestripte uiteinden van de luidsprekersnoeren niet voorbij de luidsprekerklemmen uitsteken e Sluit de rechter voor en achterluidsprekers aan op de FRONT resp REAR SPEAKERS R aansluitingen en sluit de linker voor en achterluidsprekers aan op de FRONT resp REAR SPEAKERS L aansluitingen Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet verwisselt sluit plus op aan en min op Bij verwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden en zal de basweergave niet naar behoren zijn e Als u voorluidsprekers gebruikt met een relatief gering maximaal ingangsvermogen stel dan de geluidssterkte op de voorversterker erg voorzichtig in om overbelasting en eventuele beschadiging van de luidspr
55. e de la red Nota Le recomendamos que conecte esta unidad directamente a un tomacorriente de la red Si tiene que utilizar un tomacorriente m ltiple o un cable prolongador cerci rese de usar uno que sea capaz de aguantar alta corriente 10 A por lo menos o dise ado para utilizaci n en oficinas 118 sajuasuodwo ap UoIxauo Ubicaci n de partes y operaciones b sicas NE las teclas y los controles ubicados en el panel frontal 125 Descripciones de las partes del panel frontal Interruptor de alimentaci n Presi nelo para conectar y desconectar la alimentaci n del amplificador de potencia Indicador de espera STANDBY Parpadear moment neamente despu s de haber presionado para conectar la alimentaci n de la unidad y despu s se apagar para indicar que la unidad est lista Si ha realizado conexiones CONTROL Al entre el amplificador de potencia y el amplificador de control audiovisual TA E9000ES este indicador se encender en rojo cuando ponga el amplificador de control en el modo de espera BTL ch BTL241ch o o o o 0 0 o 2h dh WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP Sch BTL 241 ch EXTRA 2ch BTL EXTRA 20h Indicadores de operaci n Se encender n para indicar el modo de oepraci n seleccionado con el control OPERATION Parpadear n cuando seleccione un modo que no pueda utilizarse Control de operaci
56. e f r att driva bak och centerh gtalarna Kontrollera att v ljaren OPERATION p baksidan st r i l get NORMAL OBS Vrid volymreglaget p stereof rst rkaren till mittl get h gst uppe p skalan Det kan uppst st rningar om reglaget st lls in i l get MAX H ger R V nster L A H ger R V nster L bakh gtalare bakh gtalare Centerh gtalare framh gtalare framh gtalare Aktiv bash gtalarel INPUT OD OP leDDe 00 OQ IT TA N9000ES St ll Se sid 5 OPERATION p 3ch OPERATION St ll p NORMAL III OPERATION hom BTL 85 Integrerad stereof rst rkaren TA FA70ES m m F rst rkare TA E9000ES f r ljud video BLWIRE a sp 2 El 232C Boe o IN ojo our IN OUT IN OC op E y Anslutningarna via en effektf rst rkare och en digital signalprocessor Du kan ansluta tv eller fler effektf rst rkare Vi h nvisar till de andra sidor som beskriver anslutningarna ang ende detaljer TA N9000ES Digital signalprocessor SDP EP9ES m m BYPASS INPUT ES MA F rst rkare f r ljud video TA E2000ESD m m Aktiv bash gtalare OSE
57. e ferm Installez le dans un endroit bien ventil pour viter une surchauffe excessive de l appareil Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils n oubliez pas d teindre et de d brancher l amplificateur de puissance Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ni solvant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou difficult concernant Yamplificateur de puissance consultez votre revendeur Sony Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance reportez vous ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si les fiches sont bien branch es sur les prises gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l amplificateur de contr le gt V rifiez si le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE est r gl correctement gt Lors du raccordement normal assurez vous que le s lecteur OPERATION sur le panneau arri re est r gl sur NORMAL Lors du raccordement BTL r glez le sur BTL gt Le dispositif de protection de l amplificateur de puissance s est d clen
58. e pela ficha nunca pelo fio O cabo de alimenta o CA deve ser trocado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da localiza o Coloque o amplificador de pot ncia num local com ventila o adequada para evitar o ac mulo de calor e prolongar a vida til do amplificador de pot ncia e N o coloque o amplificador de pot ncia nas cercanias de fontes de calor ou em locais sujeitos luz solar directa poeira excessiva ou choques mec nicos N o coloque nada sobre o aparelho que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento N o coloque o amplificador de pot ncia em nenhum local desnivelado ou inst vel sobre um carpete ou cobertor em locais extremamente frios nas cercanias de um televisor ou deck de v deo Se utilizado nas proximidades de um televisor ou deck de v deo poder o ocorrer ru dos nos sinais de udio e ou v deo A possibilidade de tais interfer ncias ocorrerem aumenta consideravelmente quando se usa uma antena de TV interna Recomenda se sempre a utiliza o de uma antena de TV externa Embora se trate de um amplificador de pot ncia de 5 canais racionalmente projectado este aparelho emite uma quantidade extremamente grande de calor Portanto nao coloque nada sobre o mesmo Ademais quando se usam simultaneamente v rios destes aparelhos com liga es de alta pot ncia n o os empilhe directamente um sobre o outro Coloque
59. e posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement e N installez pas l amplificateur de puissance sur une surface instable ou inclin e sur un tapis ou une couverture dans un endroit extr mement froid pres d un t l viseur ou d une platine vid o S il est utilis pres d un t l viseur ou d une platine vid o du bruit pourra perturber les signaux audio et ou vid o La probabilit de telles interf rences augmentent norm ment si vous utilisez une antenne de t l vision int rieure Il est conseill de toujours utiliser une antenne de t l vision ext rieure e Bien que cet amplificateur de puissance ait t con u de mani re rationnelle pour 5 canaux il met une grande quantit de chaleur Ne posez rien sur l amplificateur et si vous utilisez plusieurs de ces appareils pour obtenir une plus grande puissance ne les empilez pas directement l un sur l autre Installez chaque amplificateur sur une tag re ou rack diff rente ou c te c te l horizontale Emission de chaleur Cet amplificateur devient tr s chaud quand il est en service Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le haut les c t s et l arri re du coffret deviennent tres chauds surtout volume lev Afin d viter tout risque de br lure ou d incendie ne touchez pas le coffret quand il est chaud N utilisez pas cet appareil dans un meubl
60. e se de que o selector OPERATION no painel traseiro do amplificador de pot ncia esteja ajustado a NORMAL Quando for efectuar liga es BTL ajuste o a BTL Selec o da imped ncia dos altifalantes Assegure se de ajustar o selector SPEAKER IMPEDANCE no painel traseiro do amplificador de pot ncia posi o superior quando for efectuar liga es normais a altifalantes com imped ncia nominal de 4 a 8 ohms ou quando for efectuar liga es BTL a altifalantes com imped ncia nominal de 8 a 16 ohms Ajuste o selector SPEAKER IMPEDANCE no painel traseiro do amplificador de pot ncia posi o inferior quando for efectuar liga es normais a altifalantes com uma imped ncia nominal maior que 8 ohms ou liga es BIL a altifalantes com uma imped ncia nominal maior que 16 ohms O ajuste do selector posi o superior diminuir a sa da m xima do amplificador de pot ncia Nota Certifique se de desligar a alimenta o do amplificador de pot ncia antes de alterar a posi o do selector SPEAKER IMPEDANCE 5 PT Sajueuodwor sop soodsebm Sajueuodwor sop soodsebm Ligac es normais atrav s de um amplificador de pot ncia Certifique se de que o selector OPERATION esteja ajustado em NORMAL Caso possua um amplificador est reo de dois canais independentes que tamb m queira utilizar com os altifalantes frontais ligue o s tomadas EXTRA 2 CH INPUT Altifalante frontal direito R Altifala
61. efer to other pages TA N9000ES Digital Signal Processor SDP EP9ES etc BYPASS INPUT REAR Control amplifier TA E2000ESD etc Active Woofer 96B sjusuoduio3 y dn BunjooH sjusuoduio3 sy dn BunjooH BTL Connections Using Two Power Amplifiers Be sure the OPERATION selector on the rear panel is set to BIL In addition set the SPEAKER IMPEDANCE selector to the top position Make the following connections if you need more power than provided by the normal connections Use one power amplifier for the front and center speakers and one for the rear speakers Make BTL connections to the front and rear speakers Right R Front Speaker TA N9000ES Left L Rear Speaker Center Speaker eO e Right R Rear Speaker eO Del ck Left L Front Speaker o e Active Woofer o Set OPERATION to BTL 2 Ich OPERATION BTL24 ch See page 5 SPEAKER IMPEDANCE S LINK CTRL A1 REAR R Set to BTL OPERATION NORMAL BTL TA N9000ES gt FRONT SPEAKERS 50 OC See page 5 vo 9100 HM MV AN OPERATION REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER to S LINK INPUT OPERATION BTL 2ch 60 Set to BTL A Pa n i OPERATION me mjn O TA E9000ES AV Control Amplifier
62. einte e Raccordez les enceintes avant et arri re droites aux bornes FRONT et REAR SPEAKERS R puis les enceintes avant et arri re gauches aux bornes FRONT et REAR SPEAKERS L Veillez ins rer les cordons d enceinte dans les bornes correspondantes des appareils et Si les cordons sont invers s le son pr sentera de la distorsion et le grave fera d faut Si vous utilisez des enceintes avant d une faible puissance nominale r glez soigneusement le volume de l amplificateur de contr le pour viter toute sortie de son excessive des enceintes qui risquerait d endommager les haut parleurs des enceintes Pour obtenir une haute puissance de sortie avec des enceintes d une imp dance nominale sup rieure 8 ohms reliez les enceintes par un raccordement BTL Pour le raccordement BTL reportez vous Raccordement BTL deux amplificateurs de puissance la page 10 R glez le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE sur le panneau arri re selon le type d enceintes que vous raccordez Voir S lection de l imp dance des enceintes sur cette page pour les d tails Si vous utilisez un raccordement ordinaire non BTL pour relier les enceintes veillez r gler le s lecteur OPERATION sur le panneau arri re de l amplificateur de puissance sur la position NORMAL Si vous utilisez un raccordement BTL r glez le sur BTL S lection de l imp dance des enceintes Veillez
63. ekers te vermijden Om een hoger uitgangsvermogen te verkrijgen met luidsprekers met een nominale impedantie van meer dan 8 ohm kunt u u die luidsprekers aansluiten via BTL gebalanceerd transformatorloze aansluitingen Zie voor het maken van dergelijke BTL aansluitingen de beschrijving onder BTL aansluitingen met twee eindversterkers op blz 10 Zet de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar op het achterpaneel in de juiste stand voor de aangesloten luidsprekers Zie Keuze van de luidspreker impedantie op deze pagina voor nadere bijzonderheden e Bij aansluiten van uw luidsprekers via normale niet BTL aansluitingen dient de OPERATION schakelaar op het achterpaneel van de eindversterker in de NORMAL stand te staan Bij gebruik van BTL aansluitingen dient u de schakelaar in de BTL stand te zetten Keuze van de luidspreker impedantie Zet vooral de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar op het achterpaneel van de eindversterker in de bovenste stand voor normale aansluitingen op luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 ohm of voor BTL aansluitingen op luidsprekers met een nominale impedantie van 8 tot 16 ohm Zet de SPEAKER IMPEDANCE keuzeschakelaar op het achterpaneel in de onderste stand voor normale aansluitingen op luidsprekers met een impedantie van meer dan 8 ohm of voor BTL aansluitingen op luidsprekers met een nominale impedantie van meer dan 16 ohm Met deze keuzeschakelaar in de bovenste stand z
64. er te wie unten gezeigt an und stellen Sie den OPERATION Wahlschalter an der R ckseite auf NORMAL Hinweis Stellen Sie den Lautst rkeregler am Vollverst rker in die Mittelposition 12 Uhr Position Wenn der Regler auf MAX steht k nnen St rsignale entstehen DE Rechter R cklautsprecher R o e Linker R cklautsprecher L e Rechter Linker Centerlautsprecher Frontlautsprecher Frontlautsprecher R L eo e O De o e Aktiv Woofer INPUT L CN OPERATION auf 3ch stellen OPERATION NY TA N9000ES BET FRONT TEL FRONT SPEAKERS EXTRA 2CH OPERATION NORMAL BTL Stereo Vollverst rker TA FA70ES usw AV Vorverst rker TA E9000ES mic in laca rel N ANALIZER LD a oPTICAL COAXIAL N gt E SL CELL m m our m Hour m four m our IN our our geeaesedg 29099 Bee Betrieb des Endverst rkers mit einem digitalen Signalprozessor Falls erforderlich k nnen auch mehrere Endverst rker verwendet werden Den Anschluf der Lautsprecher entnehmen Sie bitte den vorausgegangenen oder folgenden Seiten TA N9000ES Digitaler Signalprozessor SDP EP9ES usw
65. fi INPUT ES TA N9000ES OPERATION BL Zet ch EXTRA ach BTL EXTRA Pour couter le son de l amplificateur de contr le st r o r glez OPERATION sur EXTRA 2ch FRONT SPEAKERS OO OO Q19 SO Voir page 5 REAR SPEAKERS OPERATION CENTER SPEAKER R glez sur NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificateur de contr le st r o Lecteur CD etc E PRE OUT INPUT a OUTPUT Amplificateur de contr le AV TA E9000ES E sh 2 fofojojo ojo EO olo O O In four m our m 60 00 ojo 916 8 619 9 0 60 6060 in our our o 6FR AC OUTLET Raccordement ordinaire deux amplificateurs Utilisez un amplificateur de puissance pour les enceintes avant et centrale et un autre pour les enceintes arri re Veillez r gler le s lecteur OPERATION sur le panneau arri re de l amplificateur sur NORMAL Enceinte avant droite R O e Enceinte avant gauche L eo e Enceinte centrale eo e TA N9000ES Enceinte arri re droite R Enceinte arri re gauche L O e Caisson de grave amplifi INPUT ES AO Voir page 5 E F
66. gar a alimentac o para manter o circuito aquecido quando o amplificador de pot ncia n o estiver em uso Isto possibilita o desfruto imediato de som de excelente qualidade na pr xima vez que for utilizar o amplificador de pot ncia O modo de aquecimento funciona da mesma maneira durante ambas as operac es NORMAL e BTL Quando OPERATION estiver nesta posi o e um altifalante central for ligado o n vel de ganho do altifalante central cai de aproximadamente 6 dB Caso isto ocorra eleve o n vel do altifalante central no amplificador de controlo AV LA E9000ES etc ligado a este amplificador e ajuste o volume conformemente 1 3 PT q saoderado a souied sep oe5ez112207 7 SEDISE Informacoes adicionais 14 Precau es Acerca da seguran a Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no aparelho desligue o amplificador de pot ncia da tomada da rede e solicite uma inspec o a pessoal t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Acerca das fontes de alimenta o e Antes de utilizar o amplificador de pot ncia verifique se a voltagem de funcionamento id ntica tens o da rede local A voltagem de funcionamento est indicada na placa de identifica o na parte traseira do amplificador de pot ncia Caso nao v utilizar o amplificador de pot ncia por um longo intervalo certifique se de desligar o amplificador de pot ncia da tomada da rede Para desligar o cabo de alimenta o CA pux
67. ghtly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your power amplifier please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the power amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure that all connections have been made securely gt Make sure that you have selected the correct component on the control amplifier gt Make sure the SPEAKER IMPEDANCE selector is set correctly gt During normal operation make sure the OPERATION switch on the rear panel is set to NORMAL During BTL operation set it to BTL gt The protective device on the power amplifier has been activated because of a short circuit Turn off the power amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Make sure all connections are made with the correct polarity and gt Use the test tone feature on the control amplifier to make sure that sound is being emi
68. greater than 16 ohms Setting the selector to the top position will decrease the power amplifier s maximum output Note Be sure to the power amplifier is turned off before you change the position of the SPEAKER IMPEDANCE selector 5cB sjusuoduio3 y dn BupjooH sjusuoduio3 y dn BunjooH Normal Connections Using One Power Amplifier Be sure the OPERATION selector on the rear panel is set to NORMAL If you have a separate two channel stereo amplifier that you would also like to use with the front speakers connect it to the EXTRA 2 CH INPUT jacks Right R Left L Right R Left L Center Rear Speaker Rear Speaker Front Speaker Front Speaker Speaker Active Woofer INPUT o e eQ e Es e e lt Qo eQ e TA N9000ES EE CN Set OPERATION to 5ch OPERATION BLZ ch EXTRA 2h BTL EXTRA 20h To listen to the stereo control amplifier set OPERATION to gt EXTRA 2ch YW GRONT SPEAKERS RE REAR SPEAKERS OPERATION See page 5 CENTER SPEAKER S LINK CTRL At Set to NORMAL OPERATION NORMAL BTL Stereo Control CD player Amplifier etc d 66 PRE OUT INPUT OUTPUT TA E9000ES AV Control Amplifier gt o AC OUTLET olo O O MIC IN laca Rel JOPTICAL COAXIAL JPTICAL OPTICAL foPTICAL OPTICAL COAXIAL
69. inker Frontlautsprecher L eO e Centerlautsprecher eO e Rechter R cklautsprecher R Linker R cklautsprecher L INPUT Aktiv Woofer R ckseite NORMAL Rechter Frontlautsprecher R TA N9000ES OPERATION auf 3ch stellen J FRONT SPEAKERS Siehe Seite 5 TA N9000ES Auf NORMAL stellen OPERATION NORMAL BTL CENTER SPEAKER c Siehe Seite 5 Lo FE EN OPERATION auf INPI AV Vorverst rker TA E9000ES REAR SPEAKERS OPERATION Auf NORMAL stellen OPERATION NORMAL em 2ch stellen OPERATION kO NY Q o O E 2 mom hcarr forca coma pricaL OPTICAL OPTICAL OUT O N a 4 0 00 60 OPTICAL coax optica coaxial NN NN Peers Ge ejeje eje 00 000 elele ele ele 9 tere ma PROCESSOR a our our DE 318199 Jop gn jysuy 218199 Jap Jnjypsuy Wenn Sie bereits einen Stereo Vollverstarker besitzen Sie k nnen die Frontlautsprecher mit Ihrem Stereo Vollverst rker und die R cklautsprecher sowie den Centerlautsprecher mit diesem Endverst rker ansteuern Schliefsen Sie die G
70. ische Daten Verst rkerteil Ausgangsleistung NORMAL Modus An 8 Ohm nach DIN Frontkanal 140 W 140 W Centerkanal 140 W R ckkanal 140 W 140 W An 4 Ohm nach DIN Frontkanal 130 W 130 W Centerkanal 130 W BTL Modus An 8 Ohm nach DIN Frontkanal 210 W 210 W Centerkanal 140 W NennimpedanzderLautspr echer Front R ck und Centerlautsprecher 4 bis 16 Ohm NORMAL 8 bis 16 Ohm BTL Klirr grad und Nennleistung Klirrgrad unter 0 013 20 Hz 20 kHz 4 Ohm Frontkanal 115 W 115 W Centerkanal 115 W R ckkanal 115 W 115 W Eingangsempfindlichkeit 1 V 1 dB Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 0 2 dB bei 1 W 10 Hz 100 kHz 0 3 dB bei 1 W Eing nge Eingangsbuchse Empfindlichkeit Impedanz REAR 1V 45 kOhm CENTER 1V 45 kOhm FRONT 1V 45 kOhm EXTRA 2ch 1V 45 kOhm 16PE Allgemeines System rein komplement re Schaltung hohe Ausgangsleistung Legato Linear SEPP Stromversor gung 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 400 W Abmessungen 430 x 173 5 x 453 mm einschl vorspringender Teil und Bedienungselemente Gewicht ca 24 kg Mitgeliefertes Zubeh r Control A1 Steuerkabel 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite l
71. ite 10 Stellen Sie den SPEAKER IMPEDANCE Wahlschalter an der R ckseite je nach dem verwendeten Lautsprechersystem ein Siehe hierzu Einstellung der Lautsprecherimpedanz in der rechten Spalte e Wenn Sie die Lautsprecher normal d h nicht in BTL Konfiguration angeschlossen haben mu der OPERATION Wahlschalter an der R ckseite des Endverst rkers auf NORMAL stehen Bei einem BTL Anschlu mu der Schalter auf BTL stehen Einstellung der Lautsprecherimpedanz Stellen Sie den SPEAKER IMPEDANCE Wahlschalter an der R ckseite des Endverst rkers in die obere Position wenn Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 4 bis 8 Ohm normal angeschlossen haben oder wenn Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 bis 16 Ohm in einer BTL Konfiguration angeschlossen haben Stellen Sie den SPEAKER IMPEDANCE Wahlschalter in die untere Position wenn Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mehr als 8 Ohm normal angeschlossen haben oder wenn Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von mehr als 16 Ohm in einer BTL Konfiguration angeschlossen haben Wenn der Wahlschalter in der oberen Position steht verringert sich die maximale Ausgangsleistung des Endverst rkers Hinweis Schalten Sie den Endverst rker aus bevor Sie die Einstellung des SPEAKER IMPEDANCE Wahlschalters ndern HDE 318199 Jop ynjypsuy 218199 Jap Jnjypsuy Normaler Anschlu mit einem Endverst rker Stellen Sie den OPERATION Wahlschal
72. ken zorg dan in elk geval dat dit geschikt is voor hoge stroomsterkte ten minste 10 ampere of speciaal is ontworpen voor gebruik in kantoren e d 11N Annjesedde ap uea ua3zin isuey Bedieningsorganen en basisbediening In dit hoofdstuk wordt de plaats en functie van de toetsen en regelaars op het voorpaneel beschreven 2NL Bedieningsorganen op het voorpaneel 1 Aan uit schakelaar Druk hierop om de eindversterker in en uit te schakelen STANDBY spanningslampje Dit lampje gaat na inschakelen van het apparaat met de schakelaar even knipperen en dooft dan wanneer het apparaat voor gebruik gereed is Als u de Control Al bedieningsaansluiting hebt gemaakt tussen de eindversterker en de TA E9000ES audio video voorversterker licht dit spanningslampje rood op wanneer u de voorversterker uitschakelt in de standby stand O STANDBY BTL ch BTL2 1ch BTL EXTRA 2ch o o o o o 0 0 o o ch Sn dh Sh WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP Sch BTL 241 ch EXTRA 2ch BTL EXTRA 20 Luidsprekerkeuzelampjes Deze lampjes lichten op om aan te geven welke luidsprekers er zijn gekozen met de OPERATION draaiknop Een lampje knippert wanneer u instelt op luidsprekers die niet beschikbaar zijn OPERATION luidsprekerkeuze draaiknop Draai hieraan om in te stellen op de kanalen voor weergave Wanneer de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de N
73. l amplificador de potencia en la posici n inferior El ajuste del selector a la posici n superior reducir la salida m xima del amplificador de potencia Nota Antes de cambiar la posici n del selector SPEAKER IMPEDANCE desconecte la alimentaci n del amplificador DES SojusuoduoD ap uUoIxauo SojusuoduoD ap uoixouo7 Conexiones normales utilizando un amplificador de potencia Cerci rese de que el selector OPERATION del panel posterior est en NORMAL Si posee un amplificador con dos canales separados est reo que desee utilizar con los altavoces delanteros con ctelo a las tomas EXTRA 2CH INPUT Altavoz trasero Altavoz trasero es izquierdo L Santoro derecho R q L derecho R eOe Oe eQ e e Altavoz delantero izquierdo L Altavoz central Altavoz de graves activo INPUT rc Ponga OPERATION en 5ch TA N9000ES ERONT SPEAKERS OPERATION Para escuchar con Consulte la p gina 5 el amplificador de control est reo gt ponga OPERATION en EXTRA 2ch INPUT P ngalo en NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificador de control est reo Reproductor de discos compactos etc 5 PRE OUT oo INPUT OUTPUT Amplificador de control de audio video TA E9000ES a
74. laatsen met veel stof vocht en mechanische trillingen of schokken Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatie openingen aan de bovenzijde kan blokkeren in het belang van een storingsvrije werking e Plaats de eindversterker niet op een ongelijke of wankele ondergrond op een deken of hoogpolig tapijt in een erg koude omgeving dichtbij een TV toestel of videorecorder Bij gebruik in de buurt van een TV toestel of videorecorder kan er storing in de beeld en geluidsweergave optreden De kans op dergelijke storing is het grootst bij gebruik van een kamerantenne voor TV ontvangst Het is sterk aanbevolen voor TV ontvangst een buitenantenne aan te sluiten Ofschoon deze 5 kanaals eindversterker een doordacht ontworpen en solide geconstrueerd apparaat is geeft het bijzonder veel hitte af Zet daarom nooit iets bovenop dit apparaat En gebruikt u een aantal van deze apparaten samen met hoog vermogen aansluitingen stapel ze dan in geen geval bovenop elkaar Zet de eindversterkers naast elkaar of zet ze in een rek elk op een eigen plank met tussenruimte Warmteafgifte tijdens gebruik Tijdens het gebruik zal deze eindversterker bijzonder heet worden Dit is een normaal verschijnsel het duidt niet op storing De bovenkant zijkanten en achterkant van de behuizing worden erg heet vooral bij weergave met hoog volume Raak de behuizing dan niet aan en leg er niets bovenop U zou zich kunnen branden of br
75. lare OPERATION su CENTER SPEAKER 2ch Regolare su N o RM A L Q OPERATION OPERATION Ll LI 2 Amplificatore di controllo AV TA E9000ES olo a alama MIC IN egel rien conan A OPTICAL penca Eu con Jorna con em ANALIZER DVD PROCESSOR ojojo eje aja 0 0 ofo e e 19 000000006 9000 ee 66 00 00 pecour IN recour IN 7 uauodwo2 lep ojuswebo 09 juouoduo gt lep ojuowebs 10o3 Se si possiede gi un amplificatore stereo integrato Eseguire i seguenti collegamenti se si desidera usare l amplificatore stereo integrato per pilotare i diffusori anteriori e questo apparecchio per pilotare i diffusori posteriori e centrale Assicurarsi che il selettore OPERATION sul pannello posteriore sia regolato su NORMAL Nota Regolare il comando di volume dell amplificatore stereo integrato sulla posizione centrale come le 12 di un orologio Se lo si regola sulla posizione MAX possono essere prodotti disturbi udibili gr O Regolare OPERATION su 3ch OPERATION Vedere pagina 5 Amplificatore stereo integrato TA FA70ES ecc Regolare su NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificatore di controllo AV TA E9000ES HAD
76. lolo ale elo je 010 0 0 0 0 0 ol our our ES so EN SPonga OPERATION en BTL 2ch OPERATION O Y Cuando realice conexiones BTL como se muestra en esta ilustraci n el nivel de ganancia de la salida del altavoz central del TA N9000ES descender unos 6 dB en comparaci n con la salida de otros altavoces Cuando suceda esto aumente el nivel del altavoz central del TA E9000ES y ajuste adecuadamente el volumen Conexiones de control Al Utilice el cable CONROL Al suministrado para conectar la toma S LINK CTRL Al de esta unidad a la toma S LINK CTRL Al del amplificador de control audiovisual TA E9000ES Cuando ponga este amplificador en el modo de espera esta unidad cambiar tambi n al modo de espera Para utilizar m s de un amplificador de potencia TA N9000ES use cables CONTROL Al adicionales para conectarlos en serie Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador de control audiovisual TA E9000ES TA N9000ES 3 Da TA N9000ES 2 Amplificador de control audiovisual TA E9000ES Conexiones de alimentaci n Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA de este amplificador de control a una toma de la red e Conecte los altavoces Conecte el cable de alimentaci n de CA a un tomacorrient
77. m DIN Voorkanalen 130 watt 130 watt Middenkanaal 130 watt Achterkanalen 130 watt 130 watt BTL gebruiksstand aan 8 ohm DIN Voorkanalen 210 watt 210 watt Middenkanaal 140 watt Nominale luidsprekerimpedantie Voor midden en achterluidsprekers 4 tot 16 ohm NORMAL 8 tot 16 ohm BIL Harmonische vervorming bij nominaal uitgangsvermogen Minder dan 0 013 20 Hz 20 kHz aan 4 ohm Voorkanalen 115 watt 115 watt Middenkanaal 115 watt Achterkanalen 115 watt 115 watt Ingangsgevoeligheid 1 V 1 dB Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz 0 2 dB bij 1 watt 10 Hz 100 kHz 0 3 dB bij 1 watt Ingangen Ingangsaansluiting Gevoeligheid Impedantie REAR 1V 45 kOhm CENTER 1V 45 kOhm FRONT 1V 45 kOhm EXTRA 2ch 1V 45 kOhm 16 Algemeen Systeem Zuiver complementaire hoog vermogen Legato Lineaire SEPP Stroomvoorziening 230 V wisselstroom 50 60Hz Stroomverbruik 400 watt Afmetingenz b h d 430 x 173 5 x 453 mm incl uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht ca 24 kg Bijgeleverd toebehoren Control A1 bedieningskabel 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VARNING Uts tt inte f rst rkaren f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker
78. men del amplificador de control cuidadosamente para evitar que se produzca una salida excesiva desde esta unidad que podr a da ar los altavoces e Para obtener una salida de potencia m s alta cuando utilice altavoces con una impedancia nominal superior a 8 ohmios con ctelos utilizando conexiones BTL Para realizar conexiones BTL con respecto a los detalles consulte Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia de la p gina 10 Ajuste el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior de acuerdo con el tipo de altavoces que vaya a conectar Con respecto a los detalles consulte Selecci n de la impedancia de los altavoces de esta p gina e Antes de realizar conexiones normales no BTL a sus altavoces ponga el selector OPERATION del panel posterior del amplificador en NORMAL Para realizar conexiones BTL p ngalo en BTL Selecci n de la impedancia de los altavoces Antes de realizar conexiones normales a altavoces con una impedancia nominal de 4 a 8 ohmios ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior del amplificador de potencia en la posici n superior o para realizar conexiones BTL a altavoces con una impedancia nominal de 8 a 16 ohmios Para realizar conexiones normales a los altavoces con una impedancia superior a 8 ohmios o para realizar conexiones BTL a altavoces con una impedancia superior a 16 ohmios ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior de
79. mettre le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE l arri re de l amplificateur de puissance en position haute pour un raccordement ordinaire des enceintes de 4 8 ohms d imp dance nominale ou pour un raccordement BIL des enceintes de 8 16 ohms d imp dance nominale Mettez le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE sur le panneau arri re de l amplificateur de puissance en position basse pour un raccordement ordinaire des enceintes de plus de 8 ohms d imp dance nominale ou pour un raccordement BTL des enceintes de plus de 16 ohms d imp dance nominale Lorsque le s lecteur est en position haute la puissance de sortie de l amplificateur de puissance est r duite Remarque N oubliez pas d teindre l amplificateur de puissance avant de changer la position du s lecteur SPEAKER IMPEDANCE DER Sjtesedde sap juaulap103ey Sjtesedde sap juaulap 1023ey Raccordement ordinaire un seul amplificateur Veillez r gler le s lecteur OPERATION sur le panneau arri re de l amplificateur sur NORMAL Si vous avez un autre amplificateur deux voies st r o que vous aimeriez raccorder aux enceintes avant raccordez le aux prises EXTRA 2 CH INPUT Enceinte arri re gauche L Enceinte arri re droite R eQ e eQ Qo Enceinte avant droite R eQ e Enceinte avant gauche L e e Enceinte centrale eQ e etn TN R glez OPERATION sur 5ch Caisson de grave ampli
80. modo NORMAL que en el modo BTL Cuando OPERATION est en esta posici n ya haya conectado un altavoz central el nivel de ganancia del altavoz central se reducir unos 6 dB Cuando suceda esto aumente el nivel del altavoz central del amplificador de control TA E9000ES etc conectado a este 135 amplificador y ajuste en consecuencia el volumen gn one q sauopelado saved ap uo 7 SEDISE Informaci n adicional 145 Precauciones Sobre seguridad Si alg n objeto s lido o l quido cae dentro del amplificador de potencia desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Sobre las fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el amplificador de potencia compruebe que la tensi n de alimentaci n sea id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del amplificador de potencia Cuando no vaya a utilizar el amplificador de potencia durante mucho tiempo cerci rese de desconectarlo del tomacorriente Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber cambiarse en un centro de reparaciones cualificado Sobre la ubicaci n Coloque el amplificador de potencia en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente internamente y prolongar su duraci n til No coloque el amplificador de potencia
81. n OPERATION Girelo para seleccionar los canales que desee utilizar Cuando el selector OPERATION del panel posterior est en NORMAL Posici n Canales de salida 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Las se ales de a trav s de las tomas EXTRA 2ch INPUT saldr n a trav s de los altavoces FRONT L R Cuando el selector OPERATION del panel posterior est en BTL Posicion Canales de salida BTL 2ch Las sefiales de entrada a trav s de las tomas FRONT o REAR INPUT saldr n a trav s de las conexiones de los altavoces FRONT L R BTL BTL 2ch 1ch Las sefiales de entrada a trav s de las tomas FRONT o REAR INPUT saldr n a trav s de las conexiones de los altavoces FRONT L R BTL Las sefiales de entrada a trav s de las tomas CENTER INPUT saldr n a trav s de las tomas CENTER SPEAKER BTL EXTRA 2ch Las sefiales de a trav s de las tomas EXTRA 2ch INPUT saldr n a trav s de las conexiones de los altavoces FRONT L R BTL WARM UP Calentamiento Ponga OPERATION en esta posici n en vez de desconectar la alimentaci n para mantener los circuitos calientes cuando no vaya a utilizar el amplificador Esto le permitir disfrutar de sonido de excelente calidad inmediatamente la pr xima vez que utilice el amplificador de potencia El modo de calentamiento trabajar igual en el
82. ncapada dos cabos de altifalante pode resultar em les es Na ligac o dos altifalantes certifique se de que a extremidade desencapada do cabo de altifalante n o se sobressaia do terminal de altifalante e Ligue os altifalantes direitos frontal e traseiro aos terminais FRONT e REAR SPEAKERS R ligue os altifalantes esquerdos frontal e traseiro aos terminais FRONT e REAR SPEAKERS L Certifique se de combinar o cabo de altifalante ao terminal apropriado nos componentes com e com Se os cabos forem invertidos o som ser distorcido e ocorrer o perdas de graves e Caso utilize altifalantes frontais que possuam pot ncia nominal de entrada m xima baixa ajuste cuidadosamente o volume do amplificador de controlo para evitar a produ o de sa da excessiva deste aparelho o que poderia ser prejudicial aos altifalantes e Para obter uma pot ncia de sa da mais alta quando da utiliza o de altifalantes com uma imped ncia nominal maior que 8 ohms ligue os altifalantes atrav s das liga es BTL Para efectuar liga es BTL consulte Liga es BTL atrav s de dois amplificadores de pot ncia na p gina 10 quanto aos detalhes e Ajuste o selector SPEAKER IMPEDANCE no painel traseiro de acordo com o tipo dos altifalantes a serem ligados Consulte Selec o da imped ncia dos altifalantes nesta p gina quanto aos pormenores Quando for efectuar liga es normais n o BTL aos seus altifalantes certifiqu
83. nents This chapter describes how to connect a Sony TA E9000ES control amplifier your speakers and your other audio components to the power amplifier Be sure to read this section before making any connections 468 Unpacking Check that you received the following items e Control Al cable 1 Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components white left to white and red right to red When connecting the center channel you can use either the red or white pins on the audio cord Notes on speaker system hookup e Twist the stripped ends of the speaker cords about 10 mm speaker cord X O This is a high output amplifier Touching the stripped end of the speaker cords may result in injury When connecting the speakers be sure the stripped end of the speakers cord does not protrude from the speaker terminal Connect the right front and rear speakers to the FRONT and REAR SPEAKERS R terminals connect the left front and rear speakers to the FRONT and REAR SPEAKERS L terminals Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are rever
84. ng Dimensioner Vikt 400 watt 430 x 173 5 x 453 mm inkl utskjutande delar och reglage 24 kg Medf ljande tillbeh r Control Al kabel 1 R tt till ndringar f rbeh lles ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto 2 Uso del manuale INDICE Le istruzioni in questo manuale sono per il modello TA N9000ES Controllare il numero di modello Coll ega mento dei com pone nti 4 nell angolo inferiore destro del pannello anteriore Disimballaggio 4 Convenzioni Collegamenti normali con un amplificatore di e La seguente icona usata in questo manuale potenza 6 Q Indica consigli e suggerimenti per facilitare Collegamenti normali con due amplificatori di l impiego potenza 7 Se si possiede gi un amplificatore stereo integrato 8 Uso dell amplificatore di potenza con un processore di segnale digitale 9 Collegamenti BTL con due amplificatori di potenza 10 Collegamenti Control A1 11 Collegamenti di alimentazione 11 Posizione delle parti e operazioni basilari 12 Descrizione delle parti del pannello anteriore 12 Altre informazioni 14 Precauzioni 14 Soluzione di problemi 15 Caratteristiche tecniche 16
85. ngar gt Kontrollera att h gtalarna och k llorna har anslutits ordentligt p r tt s tt gt Dra kablarna p l ngre avst nd fr n en transformator eller motor och p minst 3 m avst nd fr n en tv och lysr rslampor gt Flytta tv n p l ngre avst nd fr n stereoanl ggningen gt Kontakterna och in utg ngarna r smutsiga Torka dem med en trasa som fuktats i alkohol 155 Jofjezop eys uyaL Jofjezop exst Uzar Tekniska data F rst rkare UTEFFEKT I l get NORMAL DIN 8 ohm Fram 140 watt 140 watt Center 140 watt Bak 140 watt 140 watt DIN 4 ohm Fram 130 watt 130 watt Center 130 watt Bak 130 watt 130 watt I l get BTL DIN 8 ohm Fram 210 watt 210 watt Center 140 watt Nominell impedans h gtalare Fram bak och centerh gtalare fr n 4 till 16 ohm NORMAL fr n 8 till 16 ohm BTL vertonsdistorsion vid m rkeffekt Under 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohm Fram 115 watt 115 watt Center 115 watt Bak 115 watt 115 watt Ink nslighet 1 volt 1 dB Frekvensomf ng 20 Hz 20 kHz 0 2 dB vid 1 watt 10 Hz 100 kHz 0 3 dB vid 1 watt Ing ngar Ing ng K nslighet Impedans REAR 1V 45 kohm CENTER 1V 45 kohm FRONT 1V 45 kohm EXTRA 2ch 1V 45 kohm 16 Allm nt System kta komplement r h geffekts Legato Linear mottaktsf rst rkare med enkelt slutsteg Str mf rs rjning 230 volts n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukni
86. nnello anteriore 127 md Descrizione delle parti del pannello anteriore Interruttore D Premerlo per accendere e spegnere l amplificatore di potenza Indicatore di attesa STANDBY Lampeggia momentaneamente dopo che si e premuto O per accendere l apparecchio e quindi si spegne per indicare che l apparecchio e pronto Se si eseguono collegamenti Control Al tra Yamplificatore di potenza e l amplificatore di controllo AV TA E9000ES questo indicatore si illumina in rosso quando l amplificatore di controllo regolato in modo di attesa BTL ch BTL2 1ch BTL EXTRA 2ch o o o o o 0 0 o o 2h 3h WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP EXTRA 20h BTL EXTRA 2cf Indicatori di funzionamento Si illuminano per indicare il modo di funzionamento selezionato con il comando OPERATION Lampeggiano se si seleziona un modo che non pu essere usato Comando di funzionamento OPERATION Girarlo per selezionare i canali che si desidera usare Quando il selettore OPERATION sul pannello posteriore regolato su NORMAL Posizione Canali di uscita 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch I segnali in ingresso alle prese EXTRA 2ch INPUT sono emessi dai diffusori FRONT L R Quando il selettore OPERATION sul pannello posteriore regolato su BTL Posi
87. nte Altifalante traseiro traseiro direito R esquerdo L Altifalante Altifalante frontal central Altifalante de esquerdo L graves activo INPUT e e eQ e Es e e eQ Qo eQ e TA N9000ES EE S Ajuste OPERATION a 5ch GRONT SPEAKERS Veja OPERATION p gina 5 BTL EXTRA 2ch ch I BTL241 ch EXTRA 2ch Para escutar o amplificador de CENTER SPEAKER controlo est reo ajuste OPERATION a wm en EXTRA 2ch Ajuste a NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificador de Leitor de CDs controlo est reo etc GE PRE OUT INPUT OUTPUT Amplificador de controlo AV TA E9000ES AC OUTLET ola DO eae SE are oPnCAL com mea OPTICAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL E a au ojojojo aja ofo oo aja al fofojojo ojo eee 66066660 oT Ligac es normais atrav s de dois amplificadores de pot ncia Utilize um amplificador de pot ncia para os altifalantes frontais e central e um para os altifalantes traseiros Certifique se de que o selector OPERATION esteja Altifalante frontal esquerdo L eO e Altifalante central eQ e Altifalante traseiro direito R Altifalante traseiro esquerdo L o e Altifalante de graves activo aju
88. ojo ole PITA 20 00 0 0 0 0 O jeje ma CTALAT S LINK 0 0 O our our Zet de OPERATION schakelaar op ch OPERATION Js O NY NL Annjesedde ap uea usyinjsuey Annjesedde ap uea uazinisuey Als u al beschikt over een ge ntegreerde stereo versterker Maak de volgende aansluitingen als u de voorluidsprekers wilt aandrijven met een ge ntegreerde stereo versterker om deze eindversterker te gebruiken voor de midden en achterluidsprekers Zorg dat de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de NORMAL stand staat Opmerking Zet de volumeregelaar van uw ge ntegreerde stereo versterker in de middelste stand gewoonlijk middenboven Met de knop in de MAX stand kunnen er storende bijgeluiden optreden Rechter R Linker L Middenluidspreker Rechter R Linker L achterluidspreker achterluidspreker voorluidspreker voorluidspreker Actieve lagetonenluidspreker INPUT 00 0 00 e Oe 0 TA N9000ES Zet de NE Zie blz 5 OPERATION schakelaar op 3ch OPERATION Stel in op NORMAL OPERATION NORMAL BTL Geintegreerde stereo versterker TA FA70ES enz TA E9000ES audio video voorversterker micin lacas Jopricar com in INN rcalffoprical OPTICAL co optical cora CTRL At oras N NN m RS
89. onn avec la commande OPERATION Position Canaux de sortie Clignotent si vous s lectionnez un mode qui ne peut pas tre utilis BTL 2ch Les signaux transmis aux prises FRONT ou REAR INPUT sont E fournis par les liaisons 3 S lecteur OPERATION d enceintes FRONT L R BTL Sert s lectionner les canaux que vous voulez utiliser BTL 2ch 1ch Les signaux transmis aux prises E FRONT ou REAR INPUT sont Lorsque le s lecteur OPERATION sur le panneau fournis par les liaisons arri re est r gl sur NORMAL d enceintes FRONT L R BTL _ Les signaux transmis aux prises Position Canaux de sortie CENTER INPUT sont fournis par l ises CENTER SPEAKER 2ch FRONT L R SB BTL EXTRA 2ch Les signaux transmis aux prises Sen FRONT L R CENTER EXTRA 2ch INPUT sont fournis Ach FRONT L R REAR L R par les liaisons d enceintes FRONT L R BTL 5ch FRONT L R CENTER REAR L R WARM UP Pr chauffage EXTRA 2ch Les signaux transmis aux prises Mettez OPERATION dans cette position au lieu EXTRA 2 ch INPUT sont fournis d teindre l amplificateur pour que le circuit reste par les encante FRONT L7R chaud lorsque vous n utilisez pas l amplificateur de puissance Vous obtiendrez imm diatement un son d une excellente qualit la prochaine que vous utiliserez l amplificateur de puissance Le mode de pr chauffage fonctionne de m me pour Yexploitation NORMAL et BTL Si OPERATION est cette position et une enceinte centrale racco
90. or de middenluidspreker ongeveer 6 dB minder krachtig zijn dan dat voor de andere luidsprekers Stel dan de geluidssterkte van de middenluidspreker op de TA E9000ES voorversterker wat hoger in en regel het algemene volume overeenkomstig CONTROL Al bedieningsaansluitingen Gebruik een CONTROL A1 snoer bijgeleverd om de S LINK CTRL Al stekkerbus van dit apparaat te verbinden met de S LINK CTRL A1 stekkerbus van de TA E9000ES audio video voorversterker Bij het uitschakelen van de TA E9000ES audio video voorversterker in de standby stand zal deze eindversterker dan tegelijk worden uitgeschakeld Als u meer dan n TA N9000ES eindversterker gebruikt dient u extra CONTROL A1 snoeren te gebruiken om ze in serie door te koppelen Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw TA E9000ES audio video voorversterker TA N9000ES 3de LEE TA N9000ES 2de TA N9000ES 1ste TA E9000ES audio video voorversterker E Voedingsaansluitingen Alvorens u de netsnoerstekker van deze eindversterker in het stopcontact steekt e Sluit eerst de luidsprekers aan Steek de netsnoerstekker van deze eindversterker in een wandstopcontact Opmerking Het is aanbevolen dit apparaat rechtstreeks aan te sluiten op een gewoon wandstopcontact Als het beslist nodig is een verlengsnoer e d te gebrui
91. os cada um em uma estante ou suporte individual ou coloque os lado a lado horizontalmente Acerca da emiss o de calor durante o uso Este aparelho tornar se muito quente durante o uso Isto n o representa um mau funcionamento O topo as laterais e a traseira do aparelho tornar se o bastante quentes especialmente na reprodu o a volumes elevados Em tais casos n o toque na superf cie do aparelho O toque no revestimento poder causar les es f sicas ou inc ndio Al m disso n o utilize este aparelho em recintos completamente enclausurados Coloque o em locais bem ventilados para evitar um aumento excessivo da temperatura Acerca do funcionamento Antes de ligar outros componentes certifique se de desactivar o interruptor de alimenta o e desligar a ficha de alimenta o do amplificador de pot ncia Acerca da limpeza Limpe a superf cie externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido em solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de esponja abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este amplificador de pot ncia consulte o seu agente Sony mais pr ximo Verifica o de problemas Caso enfrente alguma das dificuldades a seguir durante a utiliza o do amplificador de pot ncia consulte este guia de verifica o de problemas para remediar o problema Se algum problema persi
92. os servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado 255 Acerca de este manual INDICE Las instrucciones de este manual son para el modelo TA N9000ES Compruebe el n mero de su modelo Conexi n de com pone ntes 4 observando la esquina inferior derecha del panel frontal Desembalaje 4 Convencionalismos Conexiones normales utilizando un amplificador de e En este manual se utiliza el icono siguiente potencia 6 Y indica sugerencias y consejos para facilitar tareas Conexiones normales utilizando dos amplificadores de potencia 7 Si ya posee un amplificador de potencia como amplificador est reo integrado 8 Utilizaci n del amplificador con un procesador de se al digital 9 Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia 10 Conexiones de control Al 11 Conexiones de alimentaci n 11 Ubicaci n de partes y operaciones b sicas 12 Descripciones de las partes del panel frontal 12 Informaci n adicional 14 Precauciones 14 Soluci n de problemas 15 Especificaciones 16 35 Conexi n de componentes En este cap tulo se describe c mo conectar un amplificador de control TA E9000ES sus altavoces y sus dem s componentes de audio al amplificador de potencia Lea esta secci n antes de realizar ninguna otra conexi n 4ES Desembalaje Compruebe si ha recibido el item siguiente e Cable de control Al 1 Antes
93. pl mentaires 14 Pr cautions Guide de d pannage 15 Sp cifications 14 16 3FR Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder un amplificateur de contr le TA E9000ES Sony des enceintes et d autres appareils audio a lamplificateur de puissance Veuillez lire attentivement ce paragraphe avant de faire les liaisons 4FR D ballage V rifiez si l accessoire suivant se trouve dans l emballage e C ble CONTROL A1 1 Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es e Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit e Lors du raccordement d un cordon audio branchez les fiches sur les prises de m me couleur blanc gauche blanc et rouge droit rouge e Pour raccorder le canal central vous pouvez utiliser les fiches rouges ou blanches du cordon audio Remarques sur le raccordement du syst me acoustique e Torsadez chaque extr mit d nud e des cordons d enceinte sur 10 mm environ Cordon d enceinte X O Cet amplificateur a une puissance de sortie lev e Vous risquez d tre bless si vous touchez l extr mit d nud e des cordons d enceintes Lorsque vous raccordez les enceintes assurez vous que les extr mit s d nude s des cordons d enceinte ne ressortent pas des bornes d enc
94. r de puissance pour les enceintes avant et centrale et un autre pour les enceintes arri re Effectuez le raccordement BTL pour les enceintes avant et arri re Veillez r gler le s lecteur OPERATION du panneau arri re sur la position BIL Le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE doit est mis en position haute Enceinte avant Enceinte avant Enceinte droite R gauche L centrale TA N9000ES N Reglez OPERATION sur BTL 2 Ich OPERATION en O gt INPUT CTRL A1 TA N9000ES pre E Enceinte arri re droite R e Enceinte arri re gauche L Caisson de grave amplifi Voir page 5 R glez sur BTL OPERATION NORMAL BTL SPEAKER IMPEDANCE INPUT CTRL A1 FRONT FRONT SPEAKERS OO OG 00 00 A gt 1 Voir page 5 REAR SPEAKERS EXTRA 20H R glez sur BTL OPERATION NORMAL BTL ola DO ora Eng SL onoo aja SG O ajaja aja w wm our m four m oc Ojo OUT IN our our 60 6060 Q Si vous voulez aussi effectuer un raccordement BTL pour l enceinte avant Utilisez trois amplificateurs de puissance Effectuez un raccordement BTL entre l enceinte centrale et le troisi me amplificateur de puissance en utilisant un bornier FRONT SPEAKERS
95. rd e le niveau de gain de l enceinte centrale descendra de 6 dB environ Dans ce cas levez le niveau de l enceinte centrale sur Vamplificateur de commande AV TA E9000ES etc raccord cet amplificateur et ajustez le volume en cons quence 13R aseq ap suoneiodo jo SJUS WI Sop jususde dwg Informations compl mentaires 4FR Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide p n tre dans le coffret d branchez l amplificateur de puissance et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre l amplificateur de puissance en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l amplificateur Si vous ne comptez pas utiliser l amplificateur de puissance pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation doit tre chang par un professionnel Installation Installez l amplificateur de puissance dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger sa dur e de vie e N installez pas l amplificateur de puissance pr s d une source de chaleur dans un endroit expos aux rayons de soleil la poussi re ou des chocs m caniques e N
96. rdez le cordon d alimentation secteur de cet appareil une prise murale Remarque Nous vous conseillons de raccorder l appareil directement une prise murale Si vous devez utiliser une prise multifiches ou un cordon de prolongation veillez ce qu il soit adapt un courant lev au moins 10 A ou con u pour les bureaux 11 Sjtesedde sap juaulap 103ey Emplacement Description des l ments 707 du panneau avant des elements et op rations de base Ce chapitre vous indique l emplacement et la fonction de chaque touche et commande du panneau avant Commutateur D Sert mettre l amplificateur sous et hors tension T moin STANDBY veille Clignote momentan ment lorsque vous appuyez sur pour mettre l amplificateur sous tension et s teint pour indiquer que l appareil est pr t Si vous reliez l amplificateur de puissance et Yamplificateur de contr le AV TA E9000ES par un raccordement CONTROL A1 le t moin s allumera en rouge lorsque l amplificateur de contr le se mettra en mode de veille 12R BTL ch BTL241ch o o o o 0 0 o 2h 3h WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP Sch BTL 241 ch EXTRA 2ch BTL EXTRA 20 2 T moins de fonctionnement Lorsque le s lecteur OPERATION sur le panneau S allument pour indiquer le mode de fonctionnement arri re est r gl sur BTL s lecti
97. re ai terminali FRONT e REAR SPEAKERS L Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusori al terminale appropriato sui componenti a e a Se i cavi sono invertiti il suono risulter distorto e privo di bassi e Se si usano diffusori anteriori a basso capacit di ingresso massimo regolare attentamente il volume dell amplificatore di controllo per evitare di produrre un uscita eccessiva che potrebbe danneggiare i diffusori e Per ottenere un uscita di potenza maggiore quando si usano diffusori con un impedenza nominale superiore a 8 ohm collegare i diffusori usando collegamenti BTL Quando si eseguono collegamenti BTL fare riferimento a Collegamenti BTL con due amplificatori di potenza a pagina 10 per dettagli e Regolare il selettore SPEAKER IMPEDANCE sul pannello posteriore in base al tipo di diffusori da collegare Vedere Selezione dell impedenza dei diffusori in questa pagina per dettagli e Quando si eseguono collegamenti normali non BTL ai diffusori assicurarsi che il selettore OPERATION sul pannello posteriore dell amplificatore di potenza sia regolato su NORMAL Quando si eseguono collegamenti BTL regolarlo su BTL Selezione dell impedenza dei diffusori Assicurarsi di regolare il selettore SPEAKER IMPEDANCE sul pannello posteriore dell amplificatore di potenza sulla posizione in alto quando si eseguono collegamenti normali a diffusori con impedenza nominale
98. re di controllo stereo regolare OPERATION su EXTRA 2ch CENTER SPEAKER Regolare su NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificatore di controllo stereo Lettore CD ecc O 66 PRE OUT INPUT d OUTPUT Amplificatore di controllo AV TA E9000ES oe es Esce CE IN IN IN OUT IN N IN IN IN N y AS IN ejeje efe eje 0 0 eje e SZ fofojojo ojo eee 66066660 gr AC OUTLET D Collegamenti normali con due amplificatori di potenza Usare un amplificatore di potenza per i diffusori anteriori e centrale e uno per i diffusori posteriori Assicurarsi che il selettore OPERATION sul pannello posteriore sia regolato su NORMAL Diffusore Diffusore Diffusore Diffusore E E Diffusore anteriore anteriore centrale posteriore posteriore Woofer attivo destro R sinistro L destro R sinistro L INPUT O e eo e eQ e e eQ e Es TA N9000ES Regolare FRONT SPEAKERS Vedere OPERATION pagina 5 su 3ch OPERATION gt Regolare su NORMAL i OPERATION NORMAL BTL TA N9000ES Vedere I FRONT SPEAKERS pagina 5 d Rego
99. rid p denna v ljare f r att v lja nskade kanaler N r v ljaren OPERATION p baksidan st r i l get NORMAL L ge Utg ende kanaler 2ch FRONT L R 3ch FRONT L R CENTER 4ch FRONT L R REAR L R 5ch FRONT L R CENTER REAR L R EXTRA 2ch Signalerna som s nds in via EXTRA 2ch INPUT s nds ut via FRONT L R N r v ljaren OPERATION p baksidan st r i l get BTL L ge Utg ende kanaler BTL 2ch Signalerna som s nds in via FRONT eller REAR INPUT s nds ut via FRONT L R verbryggad BTL anslutning BTL 2ch 1ch Signalerna som s nds in via FRONT eller REAR INPUT s nds ut via FRONT L R verbryggad BTL anslutning Signalerna som s nds in via CENTER INPUT s nds ut via CENTER SPEAKER BTL EXTRA 2ch Signalerna som s nds in via EXTRA 2ch INPUT s nds ut via FRONT L R verbryggad BTL anslutning L get WARM UP Vrid OPERATION till detta l ge ist llet f r att sl av str mmen s att kretsarna h lls varma n r f rst rkaren inte anv nds Det ger gonblicklig tergivning av utm rkt ljud utan n gon v ntetid f r uppv rmning av kretsarna L get WARM UP fungerar p samma s tt oavsett om anslutningen av h gtalarna har gjorts p vanligt s tt eller som en BTL anslutning N r OPERATION st lls i detta l ge och en centerh gtalare har anslutits faller f rst rkningsniv n f r centerh gtalaren med ca 6 dB H j i det
100. rma cou EPEN eras ojojojo aja aja 0 0 aja al fofojojo ojo eee 66066660 D OM Normale aansluitingen met twee eindversterkers Gebruik de ene eindversterker voor de voorluidsprekers en de middenluidspreker en de andere eindversterker voor de achterluidsprekers Zorg dat de OPERATION schakelaar op het achterpaneel in de NORMAL stand staat Rechter R voorluidspreker eo e Linker L voorluidspreker o e Middenluidspreker eO e TA N9000ES Rechter R achterluidspreker Linker L achterluidspreker e e Actieve lagetonenluidspreker INPUT Zet de OPERATION schakelaar op 3ch OPERATION __ FRONT SPEAKERS Zie blz 5 Stel in op NORMAL TA N9000ES OPERATION NORMAL BTL CENTER SPEAKER c TA E9000ES audio video voorversterker S LINK CTRL A1 Zie blz 5 INPUT EAT REAR SPEAKERS Stel in op OPERATION NORMAL OPERATION NORMAL BTL Q o O mom lacas Jornca coma TICAL OPTICAL oPTICALI OPTICAL coaxia foPricaL con ot IN iN NN NON oleo joop 9 89 00 oj
101. roite R gauche L centrale droite R gauche L Caisson de grave amplifi INPUT eO Qe Mo o e o Qe O Quo Vo TA N9000ES R glez E J Voir page 5 OPERATION sur 3ch OPERATION REAR SPEAKERS OPERATION OPERATION NORMAL BTL Amplificateur st r o int gr TA FA70ES etc BIWIRE Ld Amplificateur de contr le AV TA E9000ES OOG OU perica opmcaulIorricauf OPTICAL coaxiaL foPricaL coaxial OUT INN Nin oloo aja aja 9 06 m wm our m flour m four m our our gr Utilisation de l amplificateur de puissance avec un processeur de signal num rique Vous pouvez utiliser plus d un amplificateur de puissance si n cessaire Pour les d tails au sujet des liaisons d enceintes consultez les autres pages TA N9000ES Processeur de signal num rique SDP EP9ES etc BYPASS INPUT REAR Amplificateur de contr le TA E2000ESD etc PRE OUT Caisson de grave amplifi OFR sj a4edde sap juaulap 103ey Sjtesedde sap juswsp1022ey Raccordement BTL a deux amplificateurs de puissance Effectuez les liaisons suivantes pour obtenir une plus grande puissance que lors d un raccordement ordinaire Utilisez un amplificateu
102. rox 24 kg Acess rios fornecidos Cabo de controlo Al 1 O design e as especificac es est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
103. s and controls Mass Approx 24kg Supplied accessories Control A1 cable 1 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration a un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une bibliotheque ou un meuble encastr DER Au sujet de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi couvrent le modele TA N9000ES V rifiez le num ro de votre mod le dans le coin inf rieur droit du panneau avant Conventions e L ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi S Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines op rations TABLE DES MATI RES Raccordement des appareils D ballage 4 4 Raccordement ordinaire un seul amplificateur 6 Raccordement ordinaire deux amplificateurs 7 Si vous avez d j un amplificateur st r o int gr 8 Utilisation de l amplificateur de puissance avec un processeur de signal num rique 9 Raccordement BTL deux amplificateurs de puissance 10 Raccordement CONTROL A1 11 Raccordement au secteur Emplacement des l ments et op rations de base 12 11 Description des l ments du panneau avant 12 Informations com
104. sed the sound will be distorted and will lack bass e If you use front speakers that have a low maximum input rating adjust the volume of the control amplifier carefully to avoid producing excessive output from this unit that may be harmful to the speakers To obtain a higher power output when using speakers with a nominal impedance greater than 8 ohms connect the speakers using BTL connections When making BTL connections refer to BTL Connections Using Two Power Amplifiers on page 10 for details e Set the SPEAKER IMPEDANCE selector on the rear panel according to the type of speakers you are connecting See Selecting the speaker impedance on this page for details e When making normal non BTL connections to your speakers be sure the OPERATION selector on the rear panel of the power amplifier is set to NORMAL When making BTL connections set to BTL Selecting the speaker impedance Be sure to set the SPEAKER IMPEDANCE selector on the rear panel of the power amplifier to the top position when making normal connections to speakers with nominal impedance of 4 to 8 ohms or when making BTL connections to speakers with nominal impedance of 8 to 16 ohms Set the SPEAKER IMPEDANCE selector on the rear panel of the power amplifier to the bottom position when making normal connections to speakers with a nominal impedance greater than 8 ohms or making BTL connections to speakers with a nominal impedance
105. st r i l get NORMAL N r en separat tv kanals stereof rst rkare skall anv ndas f r framh gtalarna anslut den till ing ngen EXTRA 2CH INPUT H ger R V nster L H ger R bakh gtalare bakh gtalare framh gtalare o e o e o e V nster framh gtalare eo e L Centerh gtalare Aktiv bash gtalare INPUT BE St ll OPERATION p 5ch TA N9000ES OPERATION FRONT SPEAKERS tergivning via stereof rst rkare st ll OPERATION p gt INPUT EXTRA 2ch N LE F rst rkare TA E9000ES f r ljud video S naa TES OPERATION NORMAL BTL CB Stereof rst rkare CD spelare m m PRE OUT x INPUT I OUTPUT Ojo el oa O men Jlacanr fonica coaxial PTICAL oPTicailfopTica D T con orrca con 2 2 ers N NON om CNN El 232C 22 LINK ANALIZER Es Ojo n mor In 6 PROCESSOR GO oo 00 il our IN recour IN EGO od ale ole olo oo olor 6006060666 060166 0 0 6 6 a je En 900 Vanlig anslutning genom att anv nda tv effektf rst rkare Anv nd en effektf rst rkare f r fram och centerh gtalarna och en f r bakh gtalarna Kontrollera att v ljaren OPERATION p baksidan st r i V nster L framh gtalare eQ
106. stado em NORMAL Altifalante frontal direito R TA N9000ES Ajuste OPERATION a 3ch J FRONT SPEAKERS Veja p gina 5 TA N9000ES OPERATION NORMAL BTL CENTER SPEAKER c Amplificador de controlo AV TA E9000ES Veja p gina 5 Lo Ajuste INPI ET REAR SPEAKERS OPERATION OPERATION NORMAL BTL OPERATION a 2ch OPERATION Is NY Q o O E E 2 mom acasr nca com PTICAL OPTICAL OUT N BE I ecour in frecour IN 9 ajajaja aja a olola olo 800 ola OPTICAL coaxiaL foPricaL coaxial NN NN ejeje eje PROCESSOR w Jour nor m our m four our ooo 9 0 O 7 Sajueuodwor sop soosebm Sajueuodwor sop soodsebm Caso j possua um amplificador est reo integrado Efectue as ligac es a seguir caso queira usar o seu amplificador est reo integrado para potencializar os altifalantes frontais e este aparelho para potencializar os altifalantes traseiros e central Certifique se de que o selector OPERATION no painel traseiro esteja ajustado em NORMAL Nota Ajuste o controlo de volume no seu amplificador est reo integrado para a posi o central apro
107. statt den Netzschalter auszuschalten bleiben die Schaltkreise des Endverst rkers im warmen Zustand Wenn Sie den Verst rker anschlie end wieder betreiben erhalten Sie gleich von Anfang an die optimale Tonqualit t Der Warm up Modus arbeitet sowohl im NORMAL als auch im BTL Betrieb Wenn OPERATION in dieser Position steht und ein Centerlautsprecher angeschlossen ist f llt der Pegel des Centerlautsprechers um etwa 6 dB ab Erh hen Sie dann am AV Vorverst rker TA E9000ES die Pegeleinstellung f r den an diesem Verst rker angeschlossenen Centerlautsprecher und stellen Sie die Lautst rke neu ein 1 3 DE e leL Jep UOIPjung pun aber Zusatzinformationen 1408 Zur besonderen Beachtung Sicherheit Wenn ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangt ist trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Stromquellen e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Verst rkers da die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der R ckseite e Wenn Sie den Verst rker l ngere Zeit nicht betreiben trennen Sie ihn von der Steckdose ab Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden Aufstellung e Stellen Sie den Verst rker an einen Platz mit ausreichender L
108. stir consulte o seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia de som ou audi o apenas de um som muito baixo gt Verifique se os altifalantes e componentes est o firmemente ligados gt Certifique se de que todas as liga es tenham sido firmemente efectuadas gt Assegure se de ter seleccionado o componente correcto no amplificador de controlo gt Certifique se de que o selector SPEAKER IMPEDANCE esteja correctamente ajustado gt Durante o funcionamento normal assegure se que o interruptor OPERATION no painel traseiro esteja ajustado a NORMAL Durante a opera o BTL ajuste o a BTL gt O dispositivo protector do amplificador de pot ncia foi activado devido a um curto circuito Desligue a alimenta o do amplificador de pot ncia elimine o problema de curto circuito e ent o volte a ligar a alimenta o Os sons dos canais esquerdo e direito est o desequilibrados ou invertidos gt Verifique se os altifalantes de componentes est o firme e correctamente ligados gt Certifique se de que todas as liga es foram efectuadas com a correspond ncia correcta dos p los e gt Utilize a fun o de sinal de teste do amplificador de controlo para assegurar se de que o som seja emitido correctamente a partir de todos os altifalantes Ocorr ncia de zumbidos ou interfer ncias severas gt Verifique se os altifalantes de componentes est o firmemente ligados gt Verifique se os cabos de liga o est
109. ta fall centerkanalsniv n p f rst rkaren f r ljud video t ex TA E9000ES som anslutits till denna effektf rst rkare Styr volymen till lagom niv 135 a e a opuebbe punib ne Buusdeld Tekniska detaljer 145 Att observera Ang ende s kerhet Koppla genast ur n tkabeln fr n n tuttaget om du skulle spilla v tska eller tappa n gonting i f rst rkaren L t en fackkunnig reparat r besiktiga f rst rkaren innan du b rjar anv nda den Ang ende str mf rs rjning Kontrollera allra f rst att den lokala n tsp nningen st mmer verens med den driftsp nning som n mns p namnpl ten p baksidan Koppla ur n tkabeln fr n n tuttaget n r f rst rkaren inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod H ll i kontakten inte i kabeln f r att koppla ur n tkabeln e N tkabeln f r endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad som godk nts av Sony Ang ende placering e Placera f rst rkaren p en plats med tillr cklig ventilation f r att f rebygga verhettning och f rl nga f rst rkarens livsl ngd Placera inte f rst rkaren p en plats d r den uts tts f r v rme solsken damm eller mekaniska st tar e Placera ingenting ovanp f rst rkaren Det kan blockera ventilationsh len och resultera i felfunktioner e Placera inte f rst rkaren p ett lutande eller ostadigt underlag p en matta eller filt dar den uts tts f r kyla n ra en t
110. ter an der R ckseite NORMAL An den EXTRA 2 CH INPUT Buchsen k nnen Sie noch einen weiteren Vorverst rker 2 Kanal Stereo anschlie en Das Eingangssignal dieser Buchsen wird ber die Frontlautsprecher wiedergegeben Rechter Linker Rechter Linker R cklautsprecher R cklautsprecher Frontlautsprecher Frontlautsprecher Centerlautsprecher Aktiv Woofer R L R L Jo o e eo e o e eQ e e e Es TA N9000ES OPERATION auf 5ch stellen OPERATION ES EXTRA 2ch BTL Zur Wiedergabe des zus tzlichen Stereo Vorverst rkers gt OPERATION auf EXTRA 2ch stellen Siehe Seite 5 FRONT SPEAKERS INPUT Auf NORMAL stellen OPERATION NORMAL BTL CB Stereo CD Spieler Vorverst rker usw AV Vorverst rker TA E9000ES fo o oa O MIC IN lacs AF OPTICAL COAXIAL PTICAL OPTICAL OPTICAL er IGAL kitr pre ICAL ar 9 0 9 fate N NON or JN El 232C B LINK ANALIZER HE re m m Jor m our four i 000000 299099 T Mo oo olo 00 mu OPE Normaler Anschlu mit zwei Endverstarkern Verwenden Sie den einen Endverst rker f r die Frontlautsprecher und den Centerlautsprecher und den anderen f r die R cklautsprecher Stellen Sie den OPERATION Wahlschalter an der L
111. tevolmente quando si usa un antenna TV per interni Consigliamo di usare sempre un antenna TV esterna Anche se questo amplificatore di potenza a 5 canali stato progettato in modo razionale emette comunque una notevole quantit di calore Non collocare quindi alcuna cosa al di sopra dell apparecchio Inoltre quando si usano vari apparecchi di questo tipo con collegamenti ad alta potenza non impilarli direttamente uno sopra l altro Collocarli ciascuno su un suo scaffale di un mobile o disporli uno a fianco dell altro orizzontalmente Emissione di calore durante l uso Questo apparecchio diventa molto caldo durante l uso Questo non amp dovuto a problemi di funzionamento I pannelli superiore laterali e posteriore del rivestimento diventano molto caldi particolarmente durante la riproduzione ad alto volume In questi casi non toccare il rivestimento Toccando il rivestimento si potrebbero verificare lesioni alle persone o incendi Inoltre non usare questo apparecchio in un mobile completamente chiuso Collocarlo in un luogo ben ventilato per evitare un aumento eccessivo della temperatura Funzionamento Prima di collegare altri componenti assicurarsi di spegnere e scollegare dalla presa di corrente l amplificatore di potenza Pulizia Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di straccio graffiante polvere
112. th your TA E9000ES AV Control Amplifier for details TA N9000ES 3rd va TA N9000ES 2nd TA N9000ES 1st pa AV Control Amplifier TA E9000ES Power Connections Before connecting the AC power cord of this control amplifier to a wall outlet Connect the speakers Connect this unit s AC power cord to a wall outlet Note We recommend that you connect this unit directly to a wall outlet If you must use a multi outlet tap or extension cord be sure to use one capable of handling high current at least 10 A or one designed for office use 1168 sjusuoduio3 y dfn BunjooH Location of Front Panel Parts Description Parts and Basic n Operations This chapter explain the names and basic operations of the buttons and controls located on the front panel 1 switch Press to turn the power amplifier on and off STANDBY indicator Blinks momentarily after is pressed to turn the unit on then goes out to indicate that the unit is ready If you make Control A1 connections between the power amplifier and the TA E9000ES AV Control Amplifier this indicator lights red when control amplifier is set to standby mode 1268 O STANDBY BTL 2ch BTL 2 1ch o o o o o o o 4ch Sch WARM UP EXTRA 2ch OPERATION WARM UP Sch BTL 241 ch EXTRA 2ch BTL EXTR
113. tted correctly from all speakers Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol 1508 UORPULOJU jeuonIppy uofzeuuojuj JeUOHIPPY Specifications Amplifier section POWER OUTPUT NORMAL mode 8 ohms DIN Front 140 W 140 W Center 140 W Rear 140 W 140 W 4 ohms DIN Front 130 W 130 W Center 130 W Rear 130 W 130 W BTL mode 8 ohms DIN Front 210 W 210 W Center 140 W Speaker Nominal Impedance Front Rear and Center 4 to 16 ohms NORMAL 8 to 16 ohms BTL Harmonic distortion at rated output Less than 0 013 20 Hz 20 kHz 4 ohms Front 115 W 115 W Center 115 W Rear 115 W 115 W Input sensitivity 1 V 1 dB Frequency response 20 Hz 20 kHz 0 2 dB at 1 W 10 Hz 100 kHz 0 3 dB at 1 W Inputs Input Jack Sensitivity Impedance REAR 1V 45 kilohms CENTER 1V 45 kilohms FRONT 1V 45 kilohms EXTRA 2ch 1V 45 kilohms 1668 General System Pure complementary High Power Legato Linear SEPP Power requirements 230 V AC 50 60Hz Power consumption 400 W Dimensions 430 x 173 5 x 453 mm including projecting part
114. uftzirkulation um einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer der Bauteile zu gew hrleisten Stellen Sie den Verst rker nicht in die N he von W rmequellen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder St en ausgesetzt sind Stellen Sie nichts auf den Verst rker da sonst die Ventilations ffnungen blockiert werden und St rungen auftreten k nnen Stellen Sie den Verst rker nicht an folgende Pl tze unebene oder unstabile Pl tze auf einen Teppich oder ein Tuch an einen sehr kalten Platz in die N he eines Fernsehers oder Videodecks Wenn der Verst rker in der N he eines Fernsehers oder Videorecorders steht kann es zu St reinstrahlungen in das Audio und oder Videosignal kommen Besonders bei Verwendung einer TV Zimmerantenne ist die Wahrscheinlichkeit solcher St rungen sehr hoch Verwenden Sie m glichst eine Au enantenne f r das TV Ger t e Trotz der modernen Schaltungsauslegung dieses 5 Kanal Endverst rkers kommt es zu einer relativ starken Erw rmung Stellen Sie deshalb nichts auf das Ger t und stellen Sie die Ger te auch nicht aufeinander Wenn Sie die Anlage in ein Rack stellen sollte sich jedes Ger t in einem getrennten Fach befinden oder die Ger te sollten nebeneinander stehen W rmeentwicklung Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Insbesondere bei hoher
115. ugar bien ventilado para evitar el aumento excesivo de la temperatura Acerca de la operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n del amplificador de potencia Acerca de la limpieza Limpie la caja El panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con su amplificador de potencia consulte a su proveedor Sony Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador de potencia use la gu a de soluci n de problemas como ayuda para poder remediarlo Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony No hay sonido o ste es de bajo nivel gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si todas las conexiones est n realizadas con seguridad gt Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador de control gt Compruebe si el selector SPEAKER IMPEDANCE est correctamente ajustado gt Durante la operaci n normal compruebe si el selector OPERATION del panel posterior est en NORMAL Durante la operaci n con BTL p ngalo en BTL gt El dispositivo protector del amplificador de potencia se ha activado debido a un cortocirc
116. uio3 y dn BunjooH If You Already Have an Integrated Stereo Amplifier Make the following connections if you would like to use your integrated stereo amplifier to power the front speakers and this unit to power the rear and center speakers Be sure the OPERATION selector on the rear panel is set to NORMAL Note Set the volume control on your integrated stereo amplifier to the center position roughly 12 o clock Setting it to the MAX position may produce an audible noise Right R Left L Center Right R Left L Rear Speaker Rear Speaker Speaker Front Speaker Front Speaker Do eo e eO e Yo eo e Active Woofer INPUT cE TA N9000ES mn FRONT SPEAKERS See page 5 OPERATION to 3ch OPERATION OPERATION NORMAL BTL Integrated stereo amplifier TA FA70ES etc TA E9000ES AV Control Amplifier AC OUTLET O Elle 9 ole MIC IN Jac 3 RF OPTICAL COAXIAL TIC cal JloeTicaL Giai ran orca 0 0 AL CTRL S IN IN IN ul IN IN E 232C IN spp oja aja ej cope our Nour nor m our our aco e segs 0009 EEE ges Using the Power Amplifier with a Digital Signal Processor If necessary you can use more than one power amplifier For details regarding speaker connections please r
117. uito Desconecte la alimentaci n del amplificador de potencia elimine la causa del cortocircuito y vuelva a conectar la alimentaci n El sonido de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correcta y firmemente gt Compruebe si ha realizado todas las conexiones con la polaridad y correcta gt Utilice la funci n de tono de prueba del amplificador de control para comprobar si el sonido est emiti ndose correctamente a trav s de todos los altavoces Se oye zumbido o ruido considerable gt Compruebe si todos los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si los cables conectores est n alejados de transformadores o motores y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente gt Aleje su televisor de los componentes de audio gt Las clavijas y las tomas est n sucias Limpielas con un pa o ligeramente humedecido en alcohol 155 jeuopipe uopeunoju jeUOPIPE URDEWLIOJU Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia Modo NORMAL 8 ohmios DIN Delanteros 140 W 140 W Central 140 W Traseros 140 W 140 W 4 ohmios DIN Delanteros 130 W 130 W Central 130 W Traseros 130 W 130 W Modo BTL 8 ohmios DIN Delanteros 210 W 210 W Central 140 W Impedancia nominal de los altavoces Delanteros traseros y central 4 a 16 ohmios NORMAL 8 a
118. ur IN Do ola Prica oPTicauffopTical OPTICAL coaxu lopticar COAXIAL on N N_N nn S LINK spion ep sen eepe 000000 iw our our le sla OS Ponga OPERATION en 2ch OPERATION O VY 75 sazuauoduo gt ap UoIxauo SojusuoduoD ap uoixouo7 Si ya posee un amplificador de potencia como amplificador est reo integrado Realice las conexiones siguientes cuando desee utilizar su amplificador est reo integrado para excitar los altavoces delanteros y esta unidad para excitar los altavoces traseros y el central Cerci rese de que el selector OPERATION del panel posterior est en NORMAL Nota Ajuste el control de volumen de su amplificador est reo integrado a la posici n central aproximadamente las 12 en punto Si lo pusiese en la posici n MAX podr a producirse ruido audible Altavoz trasero Altavoz trasero Altavoz Altavoz Altavoz derecho R izquierdo L central delantero delantero Altavoz de derecho R izquierdo L graves activo INPUT 80 AD OQ AD Do TA N9000ES SN Ponga FRONT SPEAKERS Consulte la OPERATION N y p gina 5 en i 3ch I I OPERATION kid hi R ot DI omm P ngalo en NORMAL Le Y RL OPERATION NORMAL em Amplificador est reo integrado TA FA70ES etc Amplificador de control de audio video TA E
119. v righeter eller vill st lla fr gor om denna effektf rst rkare Fels kning G igenom den nedanst ende fels kningen om det uppst r fel Kontakta Sonys terf rs ljare om felet inte g r att reparera Ljudet terges inte eller s r volymniv n mycket l g gt Kontrollera att anslutningen av h gtalarna och ljudprodukterna har gjorts p r tt s tt gt Kontrollera att alla anslutningarna har gjorts ordentligt p r tt s tt gt Kontrollera att du har valt r tt k lla p f rst rkaren f r ljud video gt Kontrollera att v ljaren SPEAKER IMPEDANCE st r i r tt l ge gt Kontrollera att v ljaren OPERATION p baksidan st r i l get NORMAL n r anslutningarna gjorts p vanligt s tt St ll in den i l get BTL n r en verbryggad BTL anslutning har anv nts f r att ansluta h gtalarna gt Den inbyggda skyddskretsen i f rst rkaren har kopplats in p grund av kortslutning Sl av f rst rkaren reparera kortslutningen och sl p str mmen igen Volymbalansen mellan v nster och h ger framh gtalare r felaktig gt Kontrollera att h gtalarna och k llorna har anslutits p r tt s tt gt Kontrollera att h gtalaranslutningarna r fasriktigt gjorda till och till gt Anv nd testtonen p f rst rkaren f r ljud video och kontrollera att niv inst llningen f r ljudet som s nds ut via varje h gtalare r r tt gjord M rkb rt brum eller m rkbara st rni
120. v eller video Om f rst rkaren placeras n ra en tv eller video kan det resultera i st rningar b de i ljudet och p tv bilden speciellt om tv n anv nder en inomhusantenn Vi rekommenderar anslutning av en utomhusantenn till tv n Trots att denna f rst rkare r en effektivt designad 5 kanals effektf rst rkare avger den h g v rme Placera ingenting ovanp f rst rkaren Observera ocks n r flera stycken av denna f rst rkare anv nds att f rst rkarna inte skall staplas ovanp varandra Placera var och en av dem p en separat hylla i en stereom bel eller placera dem bredvid varandra Ang ende v rmeavledning Denna f rst rkare blir mycket varm n r den anv nds Det r helt normalt och anger inte fel Ovansidan sidorna och baksidan p h ljet blir mycket varma speciellt n r volymen r h g Vidr r inte h ljet V rmen r s h g att det kan orsaka br nnskador eller brand Placera inte denna f rst rkare i ett sk p Placera den p en plats med god ventilation f r att undvika verhettning Ang ende anslutningarna Sl f rst av str mmen koppla ur n tkabeln ur n tuttaget och g r sedan anslutningarna Ang ende reng ring Anv nd an mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning f r att reng ra f rst rkaren Anv nd inte en reng ringssvamp slipande reng ringsmedel eller kemiska l sningar som alkohol eller bensin Kontakta din Sony terf rs ljare om du r kar ut f r s
121. via de andra h gtalarutg ngarna p TA N9000ES H j i detta fall centerkanalsniv n p TA E9000ES Styr volymen till lagom niv G elo 00 oo aja 00000109 Nar centerh gtalaren ocks ansluts via en verbryggad BTL anslutning Anv nd tre effektf rst rkare G r en verbryggad BTL anslutning fr n centerh gtalaren till den tredje effektf rst rkaren genom att anv nda det ena paret m rkt FRONT SPEAKERS Kortslut det andra paret FRONT SPEAKERS med en kortslutningskontakt tillval n r anslutningen g rs p detta s tt 10 Control Al anslutningarna Anv nd kabeln CONTROL A1 medf ljer f r att ansluta S LINK CTRL Al p denna f rst rkare till S LINK CTRL Al p f rst rkaren TA E9000ES f r ljud video N r f rst rkaren TA E9000ES kopplas om till str mberedskap kopplas ocks denna f rst rkare om till str mberedskap N r flera TA N9000ES anv nds anv nd d extra kablar CONTROL Al f r att serieansluta effektf rst rkarna Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med TA E9000ES ang ende detaljer TA N9000ES 3 e LEE TA N9000ES 2 a TA N9000ES 1 a F rst rkare TA E9000ES f r Ijud video Natanslutning F re anslutning av n tkabel till
122. ximadamente 12 horas O ajuste posic o MAX poder produzir ru dos aud veis Altifalante traseiro direito R e Altifalante traseiro esquerdo L o s e Altifalante Altifalante central frontal direito R eQ e frontal esquerdo L eQ e eo e Altifalante Altifalante de graves activo INPUT L EF 7 TA N9000ES Ajuste OPERATION a 3ch OPERATION EENS CTRL At ANY FRONT SPEAKERS Veja p gina 5 Ajuste a NORMAL OPERATION NORMAL BTL Amplificador de controlo AV TA E9000ES ni N ANALIZER LD a O CD PROCESSOR Ed cTALAT lora s RS 232C ES och L R CO 000 8 PT AMC 0jO recour In eco in io n four ejeje eje efe 0 0 m hor m four m our m our our 010 0 0 0 019 mm Utilizac o do amplificador de pot ncia com um processador de sinal digital Se necess rio poss vel utilizar mais de um amplificador de pot ncia Quanto aos pormenores sobre as ligac es de altifalante consulte as outras p ginas TA N9000ES Processador de sinal digital SDP EP9ES etc Ll Amplificador de controlo TA E2000ESD etc IT REAR jOOFER PRE
123. zione Canali di uscita BTL 2ch I segnali in ingresso alle prese FRONT o REAR INPUT sono emessi dai collegamenti diffusori FRONT L R BTL BIL 2ch 1ch I segnali in ingresso alle prese FRONT o REAR INPUT sono emessi dai collegamenti diffusori FRONT L R BTL I segnali in ingresso alle prese CENTER INPUT sono emessi dalle prese CENTER SPEAKER BTL EXTRA 2ch I segnali in ingresso alle prese EXTRA 2ch INPUT sono emessi dai collegamenti diffusori FRONT L R BTL WARM UP Regolare OPERATION su questa posizione invece di spegnere l apparecchio per tenere caldi i circuiti quando non si usa l amplificatore di potenza Questo permette di ottenere immediatamente un ottima qualit sonora quando si usa l amplificatore di potenza la volta successiva Il modo di riscaldamento agisce nello stesso sia durante il funzionamento NORMAL che durante quello BTL Quando OPERATION in questa posizione ed collegato un diffusore centrale il livello di guadagno del diffusore centrale scende di circa 6 dB In questo caso alzare il livello del diffusore centrale sull amplificatore di controllo AV TA E9000ES ecc collegato a questo amplificatore e regolare il volume di conseguenza 137 Hed sjjep ouoIzisod jiseq Iuoizejsdo a ue Altre informazioni 147 Precauzioni Sicurezza Se un oggetto solido o un liquido penetra nel rivestimento scollegare l amplificatore di potenza e farlo controllare da person

Sony TA-N9000ES User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents